# Gazzetta ufficiale C 107/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 107 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno11 maggio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 107

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno11 maggio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 107/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Avvio di procedura (Caso n. COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 107/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Avvio di procedura (Caso n. COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 107/03 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| 2007/C 107/04 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 107/05 | Sintesi delle notifiche ricevute dalla Commissione nel 2006 in applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio | 6 |
| 2007/C 107/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 23 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 107/03

Tassi di cambio dell'euro

4

2007/C 107/04

Tassi di cambio dell'euro

5

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 107/05

Sintesi delle notifiche ricevute dalla Commissione nel 2006 in applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio

6

2007/C 107/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

23

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 107/08 | Invito a presentare candidature per un'autorizzazione all'estrazione di idrocarburi per il settore P3c sulla piattaforma continentale dei Paesi Bassi | 26 |
| 2007/C 107/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 27 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2007/C 107/10 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 28 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 107/08

Invito a presentare candidature per un'autorizzazione all'estrazione di idrocarburi per il settore P3c sulla piattaforma continentale dei Paesi Bassi

26

2007/C 107/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

27

ALTRI ATTI

Commissione

2007/C 107/10

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 11.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 107/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 107/01)

| Data di adozione della decisione | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 588/06 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | Gelderland |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Vitaal Gelderland |
| Base giuridica | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 36,25 Mio EUR |
| Intensità | 30 % |
| Durata | 1.11.2004-1.11.2012 |
| Settore economico | Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

4.4.2007

Numero dell'aiuto

N 588/06

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

Gelderland

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Vitaal Gelderland

Base giuridica

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 36,25 Mio EUR

Intensità

30 %

Durata

1.11.2004-1.11.2012

Settore economico

Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 1.3.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Mazowieckie |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Base giuridica | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, Occupazione |
| Forma dell'aiuto | Sgravio d'imposta, Estinzione del debito |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 13,3 Mio PLN |
| Intensità | 3,92 % |
| Durata | 1.1.2001-31.12.2010 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Data di adozione della decisione

1.3.2007

Numero dell'aiuto

NN 4/07 (ex N 411/06)

Stato membro

Polonia

Regione

Mazowieckie

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Delitissue Sp. z o.o.

Base giuridica

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale, Occupazione

Forma dell'aiuto

Sgravio d'imposta, Estinzione del debito

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 13,3 Mio PLN

Intensità

3,92 %

Durata

1.1.2001-31.12.2010

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 107/3

---

Avvio di procedura

(Caso n. COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 107/02)

Il 3.5.2007 la Commissione ha deciso di avviare la procedura nel sopramenzionato caso avendo constatato che la concentrazione notificata suscita seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune. L'avvio di procedura comporta l'apertura di una seconda fase istruttoria sulla operazione notificata e non pregiudica la decisione finale sul caso. La decisione di avvio di procedura è adottata ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Per poter essere prese in considerazione nella procedura le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre 15 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [Fax n. (32-2) 296 43 01] o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan, al seguente indirizzo:

| Commissione delle Comunità europee |
| --- |
| DG Concorrenza |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles |

Commissione delle Comunità europee

DG Concorrenza

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 11.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 107/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 maggio 2007

(2007/C 107/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3527 |
| JPY | yen giapponesi | 162,86 |
| DKK | corone danesi | 7,4518 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68070 |
| SEK | corone svedesi | 9,2065 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6473 |
| ISK | corone islandesi | 86,06 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1590 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5829 |
| CZK | corone ceche | 28,257 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 248,15 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6967 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7634 |
| RON | leu rumeni | 3,2844 |
| SKK | corone slovacche | 33,581 |
| TRY | lire turche | 1,8145 |
| AUD | dollari australiani | 1,6258 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4983 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5791 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8439 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0521 |
| KRW | won sudcoreani | 1 251,45 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,4209 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,4071 |
| HRK | kuna croata | 7,3272 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 856,42 |
| MYR | ringgit malese | 4,6012 |
| PHP | peso filippino | 63,780 |
| RUB | rublo russo | 34,9120 |
| THB | baht thailandese | 44,188 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3527

JPY

yen giapponesi

162,86

DKK

corone danesi

7,4518

GBP

sterline inglesi

0,68070

SEK

corone svedesi

9,2065

CHF

franchi svizzeri

1,6473

ISK

corone islandesi

86,06

NOK

corone norvegesi

8,1590

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5829

CZK

corone ceche

28,257

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

248,15

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6967

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7634

RON

leu rumeni

3,2844

SKK

corone slovacche

33,581

TRY

lire turche

1,8145

AUD

dollari australiani

1,6258

CAD

dollari canadesi

1,4983

HKD

dollari di Hong Kong

10,5791

NZD

dollari neozelandesi

1,8439

SGD

dollari di Singapore

2,0521

KRW

won sudcoreani

1 251,45

ZAR

rand sudafricani

9,4209

CNY

renminbi Yuan cinese

10,4071

HRK

kuna croata

7,3272

IDR

rupia indonesiana

11 856,42

MYR

ringgit malese

4,6012

PHP

peso filippino

63,780

RUB

rublo russo

34,9120

THB

baht thailandese

44,188

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 11.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 107/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

9 maggio 2007

(2007/C 107/04)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3535 |
| JPY | yen giapponesi | 162,35 |
| DKK | corone danesi | 7,4525 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67985 |
| SEK | corone svedesi | 9,1935 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6486 |
| ISK | corone islandesi | 86,75 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1340 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5828 |
| CZK | corone ceche | 28,236 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 247,36 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6968 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7609 |
| RON | leu rumeni | 3,2885 |
| SKK | corone slovacche | 33,579 |
| TRY | lire turche | 1,8131 |
| AUD | dollari australiani | 1,6331 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4984 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5829 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8381 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0524 |
| KRW | won sudcoreani | 1 250,02 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,3808 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,4132 |
| HRK | kuna croata | 7,3330 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 931,10 |
| MYR | ringgit malese | 4,6060 |
| PHP | peso filippino | 63,980 |
| RUB | rublo russo | 34,9250 |
| THB | baht thailandese | 44,228 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3535

JPY

yen giapponesi

162,35

DKK

corone danesi

7,4525

GBP

sterline inglesi

0,67985

SEK

corone svedesi

9,1935

CHF

franchi svizzeri

1,6486

ISK

corone islandesi

86,75

NOK

corone norvegesi

8,1340

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5828

CZK

corone ceche

28,236

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

247,36

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6968

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7609

RON

leu rumeni

3,2885

SKK

corone slovacche

33,579

TRY

lire turche

1,8131

AUD

dollari australiani

1,6331

CAD

dollari canadesi

1,4984

HKD

dollari di Hong Kong

10,5829

NZD

dollari neozelandesi

1,8381

SGD

dollari di Singapore

2,0524

KRW

won sudcoreani

1 250,02

ZAR

rand sudafricani

9,3808

CNY

renminbi Yuan cinese

10,4132

HRK

kuna croata

7,3330

IDR

rupia indonesiana

11 931,10

MYR

ringgit malese

4,6060

PHP

peso filippino

63,980

RUB

rublo russo

34,9250

THB

baht thailandese

44,228

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 11.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 107/6

---

Sintesi delle notifiche ricevute dalla Commissione nel 2006 in applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio

(2007/C 107/05)

Tra il 1o gennaio 2006 ed il 31 dicembre 2006 la Commissione ha ricevuto 48 notifiche di immissione sul mercato di nuovi prodotti o ingredienti alimentari in applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

| | Richiedente | Descrizione del prodotto o ingrediente alimentare | Equivalenza sostanziale | Notifica | Trasmissione agli Stati membri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Richiedente

Descrizione del prodotto o ingrediente alimentare

Equivalenza sostanziale

Notifica

Trasmissione agli Stati membri

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Esteri di fitosterolo da aggiungere a i) prodotti di tipo latte e yogurt; e ii) margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali

nonché

FSA  (2)(UK) Domanda di parere sull'equivalenza sostanziale dei fitosteroli e dei loro esteri

23 luglio 2004

4 agosto 2004

Fitosteroli e esteri di fitosterolo da addizionare a margarine spalmabili (esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali), salse da insalata, compresa la maionese e prodotti tipo latte di cui alla decisione n. 2004/333/CE della Commissione, salse piccanti di cui alla decisione n. 2004/334/CE della Commissione nonché bevande alla frutta a base di latte di cui alla decisione n. 2004/336/CE della Commissione

nonché

NFB  (3)(FIN) Parere sull'equivalenza sostanziale dei fitosteroli, degli esteri di fitosterolo e dei prodotti alimentari addizionati di tali sostanze (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 aprile 2005

29 giugno 2005

Pane di segale con aggiunta di esteri di fitosterolo e/o fitosteroli

Si applicano le prescrizioni di cui all'articolo 2 delle suddette decisioni.

NFB  (3)(FIN) Parere sull'equivalenza sostanziale del pane di segale addizionato di fitosteroli Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 maggio 2006

9 giugno 2006

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Bevande a base di soia addizionate di esteri di fitosterolo

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di esteri di fitosterolo aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di esteri di fitosterolo aggiunti

L'estere di fitosterolo è quello notificato da Cognis

9 marzo 2006

31 marzo 2006

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Prodotti di tipo formaggio addizionati di esteri di fitosterolo

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di esteri di fitosterolo aggiunti

L'estere di fitosterolo è quello notificato da Cognis

13 luglio 2006

20 luglio 2006

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Pane di segale con aggiunta di fitosteroli e/o esteri di fitosterolo.

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di esteri di fitosterolo aggiunti

Il fitosterolo è quello notificato da Cognis e/o Cargill

5 luglio 2006

20 luglio 2006

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Margarine spalmabili addizionate di fitosteroli, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di esteri di fitosterolo aggiunti

Il fitosterolo è quello notificato da Cognis

7 giugno 2006

3 agosto 2006

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Prodotti di tipo latte fermentato (yogurt) addizionati di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di esteri di fitosterolo aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di esteri di fitosterolo aggiunti

Il fitosterolo è quello notificato da Cognis

26 luglio 2006

31 luglio 2006

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Prodotti di tipo latte quali prodotti di tipo latte scremato e latte parzialmente scremato, con possibile aggiunta di frutta e/o cereali, prodotti di tipo latte fermentato quali yogurt, bevande a base di soia, prodotti di tipo formaggio (contenuto di materie grasse ≤ 12 g per 100 g), in cui le materie grasse e/o le proteine del latte sono state parzialmente o completamente sostituite da materie grasse o proteine vegetali

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli aggiunti

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli aggiunti

Il fitosterolo è quello notificato da Cognis

26 ottobre 2006

6 novembre 2006

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Pane di segale con aggiunta di fitosteroli e/o esteri di fitosterolo

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di esteri di fitosterolo aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di esteri di fitosterolo aggiunti

I fitosteroli sono forniti da Cognis

28 novembre 2006

8 febbraio 2007

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Alimenti addizionati di fitosteroli:

Margarine spalmabili, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali;

Salse da insalata, maionese e salse piccanti;

Bevande di tipo latte con frutta e/o cereali; bevande alla frutta a base di latte, prodotti di tipo latte fermentato in cui le materie grasse e/o le proteine del latte sono state parzialmente o completamente sostituite da materie grasse o proteine vegetali e bevande a base di soia;

Prodotti di tipo formaggio (contenuto di materie grasse ≤ 12g per 100g), in cui le materie grasse e/o le proteine del latte sono state parzialmente o completamente sostituite da materie grasse o proteine vegetali;

NFB  (3)(FIN) Parere sull'equivalenza sostanziale dello sterolo/stanolo vegetale da utilizzare come ingrediente alimentare (Cargill Incorporation)

24 ottobre 2004

13 dicembre 2004

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Pane di segale addizionato di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

NFB  (3)(FIN) Parere sull'equivalenza sostanziale del pane di segale addizionato di sterolo/stanolo vegetale Corowise (Cargill)

4 settembre 2006

12 settembre 2006

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Bevande a base di soia addizionate di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

Il fitosterolo è quello notificato da Cargill

3 agosto 2006

7 settembre 2006

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Prodotti di cui all'articolo 1 della decisione n. 2000/500/CE della Commissione e all'allegato 1 delle decisioni nn. 2004/333/CE, 2004/334/CE, 2004/335/CE e 2004/336/CE della Commissione (margarine spalmabili, salse da insalata, prodotti di tipo latte fermentato, bevande a base di soia, prodotti di tipo formaggio, prodotti di tipo yogurt, salse piccanti, bevande alla frutta a base di latte) addizionati di fitosteroli/fitostanoli (ReducolTM)

NFB2 (FIN) Parere del 28 febbraio 2005 sull'equivalenza sostanziale dei prodotti alimentari addizionati di fitosteroli/fitostanoli ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.)

22 aprile 2005

6 giugno 2005

Pane di segale

NFB2 (FIN) Parere sull'equivalenza sostanziale del pane di segale addizionato di fitosterolo REDUCOLTM

12 giugno 2006

3 agosto 2006

Prodotti di tipo formaggio (contenuto di materie grasse < 12 g per 100g) addizionati di fitosteroli e/o di esteri di fitosteroli

Lettera del FSAI  (4)(IRL) del 6 settembre 2006 relativa all'equivalenza sostanziale

3 ottobre 2006

6 novembre 2006

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Margarine spalmabili addizionate di fitosteroli conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

I fitosteroli sono quelli autorizzati dalla decisione 2004/845/CE della Commissione

20 marzo 2006

31 marzo 2006

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Bevande a base di latte addizionate di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli aggiunti

I fitosteroli sono quelli autorizzati dalla decisione 2004/845/CE della Commissione

24 aprile 2006

19 maggio 2006

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Margarine spalmabili addizionate di fitosteroli/esteri di fitosterolo

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti

I fitosteroli/esteri di fitosteroli sono forniti da Forbes Medi Tech

5 dicembre 2006

26 dicembre 2006

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Prodotti di tipo formaggio addizionati di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti

I fitosteroli sono forniti da Forbes Medi Tech

23 maggio 2006

26 giugno 2006

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Fitosteroli da impiegare nei prodotti di tipo latte e yogurt

ACNFP (5)Parere sull'equivalenza sostanziale dei fitosteroli liberi di cui all'articolo 5 del regolamento sui nuovi prodotti alimentari

11 novembre 2005

8 dicembre 2005

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Formaggi a pasta molle e formaggi fusi a basso tenore di grasso (contenuto di materie grasse ≤ 12 g per 100 g) e pane di segale

NFB (3)Parere sull'equivalenza sostanziale di un fitosterolo prodotto dalla Triple Crown e dei prodotti alimentari addizionati di tale ingrediente (Triple Crown AB)

16 ottobre 2006

7 novembre 2006

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Prodotti di tipo formaggio addizionati di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti

I fitosteroli sono forniti dalla Triple Crown

23 novembre 2006

20 dicembre 2006

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Prodotti di tipo formaggio addizionati di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti

I fitosteroli sono quelli autorizzati dalla decisione 2004/333/CE della Commissione

12 gennaio 2006

21 febbraio 2006

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Prodotti di tipo yogurt addizionati di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti

Secondo il parere emesso dall'FSAI  (4)(IRL) i prodotti alimentari sono sostanzialmente equivalenti a quelli esistenti

7 febbraio 2006

21 febbraio 2006

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali;

Prodotti di tipo latte; nonché

Prodotti di tipo yogurt

AESA  (7)(ES) Parere sulla richiesta presentata dalla società Vital Caps, S.A. di registrare i suoi fitosteroli e i suoi esteri di fitosterolo in base al processo di equivalenza sostanziale conformemente alla procedura di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 (20 ottobre 2005)

30 gennaio 2006

21 febbraio 2006

Margarine spalmabili; prodotti di tipo latte; prodotti di tipo latte fermentato; prodotti di tipo formaggio; salse da insalata e bevande a base di soia

AESA  (6)(ES) Parere sulla richiesta presentata dalla società Vitae Caps, S.A. di registrare i suoi fitosteroli e i suoi esteri di fitosterolo in base al processo di equivalenza sostanziale di cui al regolamento (CE) n. 258/97 conformemente alla procedura prevista all'articolo 5 del medesimo regolamento (4 maggio 2006)

22 giugno 2006

27 settembre 2006

Salse piccanti; pane di segale contenente ≥ 50 % di farina di segale integrale (chicchi di segale interi o frantumati e fiocchi di segale), ≤ 30 % di farina di frumento e ≤ 4 % di zucchero, ma senza aggiunta di grasso

con fitosteroli aggiunti

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno);

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

le salse da insalata devono essere confezionate in porzioni singole.

AESA  (6)(ES) Parere sulla richiesta presentata dalla società Vitae Caps, S.A. di registrare i suoi fitosteroli e i suoi esteri di fitosterolo in base al processo di equivalenza sostanziale conformemente alla procedura di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 (27 luglio 2006)

26 ottobre 2006

16 novembre 2006

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Prodotti di tipo latte addizionati di esteri di fitosterolo

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

Gli esteri di fitosterolo sono quelli notificati dalla Vitae Caps

7 settembre 2006

19 settembre 2006

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Prodotti tipo latte, prodotti tipo yogurt, salse piccanti e salse da insalata con fitosteroli aggiunti

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti;

le salse piccanti e le salse da insalata devono essere confezionate in porzioni singole un contenitore di bevande non deve contenere più di 3g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

I fitosteroli sono quelli notificati dalla Vitae Caps

8 settembre 2006

29 settembre 2006

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali; prodotti di tipo latte e prodotti di tipo latte fermentato; prodotti di tipo yogurt; prodotti di tipo formaggio e bevande a base di soia con fitosteroli aggiunti

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

ACNFP  (2)(UK) Parere sull'equivalenza sostanziale dei fitosteroli di cui all'articolo 5 del regolamento sui nuovi prodotti alimentari

16 gennaio 2006

21 febbraio 2006

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali; prodotti di tipo latte e prodotti di tipo latte fermentato; prodotti di tipo yogurt; prodotti di tipo formaggio e bevande a base di soia con fitosteroli aggiunti

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

I fitosteroli sono forniti da PrimaPharm

13 marzo 2006

27 aprile 2006

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali; prodotti di tipo latte e prodotti di tipo latte fermentato prodotti di tipo yogurt; prodotti di tipo formaggio e bevande a base di soia con fitosteroli aggiunti

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

I fitosteroli sono forniti da PrimaPharm

3 maggio 2006

24 maggio 2006

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) Parere dell'Agenzia francese per la sicurezza alimentare relativo alla richiesta di valutazione dell'equivalenza sostanziale tra un succo noni tahitiano nello stadio di «prodotto sfuso »e un altro succo noni autorizzato dalla decisione del 5 giugno 2003 del Comitato scientifico per l'alimentazione umana della Commissione europea

28 febbraio 2006

31 marzo 2006

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

IRPZ  (8)(POL) Parere relativo all'equivalenza sostanziale tra il succo «Noni Vita — 100 % Noni juice »e il «Tahitian Noni »autorizzato dalla decisione (CE) n. 2003/426/CE

6 febbraio 2006

19 aprile 2006

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

DSPVNSA  (9)(I) Parere sulla sostanziale equivalenza del prodotto TABARI NONI

18 gennaio 2006

11 aprile 2006

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN — 70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN — 70210 Kuopio

Per conto di Arboris LLC

Margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali; prodotti di tipo latte e prodotti di tipo latte fermentato; prodotti di tipo yogurt; prodotti di tipo formaggio; bevande a base di soia, salse da insalata e salse piccanti

NFB  (3)(FIN) Parere sull'equivalenza sostanziale del fitosterolo Arboris® sterol AS-2TM e dei prodotti alimentari addizionati di tale sostanza (Arboris® LLC)

5 aprile 2006

27 aprile 2006

Pane di segale contenente ≥ 50 % di farina di segale e ≤ 30 % di farina di frumento nonché ≤ 4 % di zucchero, ma senza aggiunta di grasso

con fitosteroli aggiunti

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

le salse piccanti e le salse da insalata devono essere confezionate in porzioni singole

7 dicembre 2006

19 febbraio 2007

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Olio di argania (olio di Argania spinosa)

Il DGCCRF  (10)(F) ha confermato che un parere emesso in precedenza dall'AFSSA  (4)è applicabile anche a questo Olio di argania

4 aprile 2006

27 aprile 2006

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaxantina negli integratori alimentari

NFA  (11)(Svezia) Richiesta di equivalenza sostanziale per l'approvazione dell'estratto di biossido di carbonio supercritico ricco di astaxantina, AstaREAL-L10, derivato dall'Haematococcus pluvialis destinato ad essere utilizzato negli integratori alimentari

17 maggio 2006

22 maggio 2006

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

NFB  (3)(FIN) Parere sull'equivalenza sostanziale del succo noni (Ecoway Oy)

22 maggio 2006

9 giugno 2006

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) Parere dell'Agenzia francese per la sicurezza alimentare relativo alla richiesta di valutazione dell'equivalenza sostanziale tra un succo noni della Repubblica Dominicana e un altro succo noni autorizzato dalla decisione del 5 giugno 2003 del Comitato scientifico per l'alimentazione umana della Commissione europea

23 febbraio 2006

9 giugno 2006

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

NFU  (12)(NL) Succo noni (4) Valutazione dell'equivalenza sostanziale per una notifica conformemente al regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari

11 gennaio 2006

21 febbraio 2006

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| for |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| USA |

Dr James Barnett

for

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

USA

Prodotti tipo latte, prodotti tipo latte fermentato, bevande a base di soia, salse piccanti e salse da insalata addizionati di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli aggiunti

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli aggiunti.

le salse piccanti e le salse da insalata devono essere confezionate in porzioni singole

ACNFP  (2)(UK) Parere sull'equivalenza sostanziale dei fitosteroli di cui all'articolo 5 del regolamento sui nuovi prodotti alimentari

13 luglio 2006

28 luglio 2006

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Prodotti tipo latte, prodotti tipo latte fermentato, prodotti tipo yogurt, prodotti tipo formaggio addizionati di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli aggiunti

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli aggiunti

DPSVNSA (9)(I) Parere sulla sostanziale equivalenza di nuovi ingredienti e prodotti alimentari addizionati di fitosteroli e/o steroli vegetali

26 giugno 2006

24 luglio 2006

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Prodotti di tipo yogurt addizionati di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli aggiunti

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli aggiunti

Il fitosterolo è quello notificato da Inpharma

1 agosto 2006

6 settembre 2006

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Prodotti di tipo latte fermentato e prodotti tipo yogurt addizionati di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli aggiunti

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli aggiunti

Il fitosterolo è quello notificato da Inpharma

30 agosto 2006

15 settembre 2006

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

AGES  (13)(AT) Determinazione dell'equivalenza sostanziale del succo del frutto della specie Morinda citrifolia L. (succo noni) prodotto dalla società KaHuna GmbH Deutschland per l'uso e l'immissione in commercio quale nuovo prodotto e nuovo ingrediente alimentare nelle bevande pastorizzate a base di succo di frutta

2 agosto 2006

12 settembre 2006

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Prodotti di tipo latte addizionati di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

I fitosteroli sono quelli autorizzati dalla decisione 2004/333/CE della Commissione

6 settembre 2006

15 settembre 2006

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali; bevande alla frutta a base di latte, prodotti di tipo yogurt e prodotti di tipo formaggio (contenuto di materie grasse ≤ 12 g per 100 g) in cui le materie grasse e/o le proteine del latte sono state parzialmente o completamente sostituite da materie grasse o proteine vegetali con aggiunta di fitosteroli

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti

FSA  (2)Parere sull'equivalenza dei fitosteroli prodotti dalla DRT

12 ottobre 2006

6 novembre 2006

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali;

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti

I fitosteroli sono forniti da Les Derives Resiniques et Terpeniques

27 dicembre 2006

26 gennaio 2007

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Succo noni (succo del frutto Morinda citrifolia)

BVL  (14)(D) Posizione rispetto alla domanda del Sig. Sebastian Held, 90409 Nürnberg, relativa all'equivalenza sostanziale a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 258/97 tra il succo del frutto della specie Morinda citrifolia L. e il «Noni Juice »(succo del frutto della specie morinda citrifolia L.) prodotto dalla società Morinda Inc. e autorizzato come nuovo ingrediente alimentare conformemente al regolamento (CE) n. 258/97

10 ottobre 2006

17 novembre 2006

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali; prodotti di tipo latte quali prodotti di tipo latte scremato e latte parzialmente scremato, con possibile aggiunta di frutta e/o cereali, prodotti di tipo latte fermentato quali yogurt, prodotti di tipo formaggio (contenuto di materie grasse ≤ 12 g per 100g), in cui le materie grasse e/o le proteine del latte sono state parzialmente o completamente sostituite da materie grasse o proteine vegetali; bevande alla frutta a base di latte;

salse da insalata e salse piccanti; pane di segale contenente ≥ 50 % di farina di segale integrale (chicchi di segale interi o frantumati e fiocchi di segale), ≤ 30 % di farina di frumento e ≤ 4 % di zucchero, ma senza aggiunta di grasso

con fitosteroli aggiunti

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti; le salse piccanti e le salse da insalata devono essere confezionate in porzioni singole

NFB  (3)(FIN) Parere sull'equivalenza sostanziale del fitosterolo CholevelTM Plant Sterol e dei prodotti alimentari addizionati di tale sostanza (Fenchem Enterprises Ltd.)

1 novembre 2006

16 novembre 2006

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Margarine spalmabili conformemente al regolamento (CE) n. 2991/94 del Consiglio, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali; prodotti di tipo latte quali prodotti di tipo latte scremato e latte parzialmente scremato, con possibile aggiunta di frutta e/o cereali, prodotti di tipo latte fermentato quali yogurt, prodotti di tipo formaggio (contenuto di materie grasse ≤ 12 g per 100g), in cui le materie grasse e/o le proteine del latte sono state parzialmente o completamente sostituite da materie grasse o proteine vegetali; bevande alla frutta a base di latte;

salse da insalata e salse piccanti; pane di segale contenente ≥ 50 % di farina di segale integrale (chicchi di segale interi o frantumati e fiocchi di segale), ≤ 30 % di farina di frumento e ≤ 4 % di zucchero, ma senza aggiunta di grasso

con esteri di fitosterolo aggiunti

una porzione non deve contenere più di 3 g (per una porzione al giorno) o più di 1 g (per 3 porzioni al giorno) di fitosteroli/fitostanoli aggiunti;

un contenitore di bevande non deve contenere più di 3 g di fitosteroli/ fitostanoli aggiunti; le salse piccanti e le salse da insalata devono essere confezionate in porzioni singole

NFB  (3)(FIN) Parere sull'equivalenza sostanziale dei prodotti alimentari addizionati di esteri di sterolo/stanolo vegetale Corowise (Cargill)

26 ottobre 2006

23 novembre 2006

---

(1)  GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK)

(3)  NFB Novel Food Board (FIN)

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(5)  ACNFP Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA Agencia Española de Seguridad Alimentaría (E)

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

(8)  IRPZ Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(10)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(11)  NFA National Food Administration (S)

(12)  NFU Novel Foods Unit (NL)

(13)  AGES Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(14)  BVL Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

---

| 11.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 107/20

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 107/06)

| Numero dell'aiuto | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | West Midlands |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | REALiSE |
| Base giuridica | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 1,85 Mio GBP; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 2.1.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Numero dell'aiuto

XS 48/07

Stato membro

Regno Unito

Regione

West Midlands

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

REALiSE

Base giuridica

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 1,85 Mio GBP; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

2.1.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Numero dell'aiuto | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Salzburg |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Base giuridica | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: —; Importo totale dell'aiuto previsto: 6 Mio EUR (2007-2013) |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Numero dell'aiuto

XS 50/07

Stato membro

Austria

Regione

Salzburg

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Base giuridica

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: —; Importo totale dell'aiuto previsto: 6 Mio EUR (2007-2013)

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Numero dell'aiuto | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Base giuridica | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 1 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 29.12.2006 |
| Durata | 31.12.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Servizi finanziari, Altri servizi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Numero dell'aiuto

XS 52/07

Stato membro

Italia

Regione

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Base giuridica

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 1 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

29.12.2006

Durata

31.12.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Servizi finanziari, Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Numero dell'aiuto | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Base giuridica | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 0,5 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata | 31.12.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Numero dell'aiuto

XS 53/07

Stato membro

Italia

Regione

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Base giuridica

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,5 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

31.12.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Numero dell'aiuto | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Base giuridica | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 1 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata | 31.12.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Altre industrie manifatturiere, Altri servizi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Numero dell'aiuto

XS 54/07

Stato membro

Italia

Regione

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Base giuridica

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 1 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

31.12.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Altre industrie manifatturiere, Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 107/23

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 107/07)

| Numero dell'aiuto | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Base giuridica | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 0,3 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Numero dell'aiuto

XS 92/07

Stato membro

Italia

Regione

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Base giuridica

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,3 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Numero dell'aiuto | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | Magyarország egész területe |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Base giuridica | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 0,12 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 15.2.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Numero dell'aiuto

XS 93/07

Stato membro

Ungheria

Regione

Magyarország egész területe

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Base giuridica

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,12 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

15.2.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Numero dell'aiuto | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Niederösterreich |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Base giuridica | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Numero dell'aiuto

XS 96/07

Stato membro

Austria

Regione

Niederösterreich

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Base giuridica

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,53 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Numero dell'aiuto | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Niederösterreich |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Base giuridica | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Numero dell'aiuto

XS 97/07

Stato membro

Austria

Regione

Niederösterreich

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Base giuridica

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,25 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Numero dell'aiuto | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Niederösterreich |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Base giuridica | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Numero dell'aiuto

XS 98/07

Stato membro

Austria

Regione

Niederösterreich

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Base giuridica

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,10384 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Credito garantito: 0,042 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 11.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 107/26

---

Invito a presentare candidature per un'autorizzazione all'estrazione di idrocarburi per il settore P3c sulla piattaforma continentale dei Paesi Bassi

(2007/C 107/08)

Il ministro degli Affari economici del Regno dei Paesi Bassi rende noto che è pervenuta una richiesta di autorizzazione all'estrazione di idrocarburi per il settore P3c, indicato sulla mappa contenuta nell'allegato 3 della legge sulle attività estrattive (Mijnbouwwet) (Stb. 2002, n. 245).

Visto l'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1) e l'articolo 15 della legge sulle attività estrattive (Mijnbouwwet) (Stb. 2002, 542), il ministro degli affari economici indice un invito a presentare candidature per un'autorizzazione all'estrazione di idrocarburi per il settore P3c.

L'autorità competente per la concessione dell'autorizzazione è il ministro degli Affari economici. I criteri, le condizioni e i requisiti, di cui all'articolo 5, paragrafi 1 e 2, e all'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva, sono stabiliti nella legge sulle attività estrattive (Mijnbouwwet) (Stb. 2002, 542).

Il termine per la presentazione delle candidature è di 13 settimane dalla pubblicazione del presente invito sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea; le candidature devono essere indirizzate a: «Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie», Bezuidenhoutseweg 6, 2594 Av Den Haag (L'Aia), Paesi Bassi, e recare la dicitura «persoonlijk in handen »(sue proprie mani). Le candidature presentate dopo tale data non saranno prese in considerazione.

La decisione in merito alle candidature sarà presa entro nove mesi dalla data di cui sopra.

Ulteriori informazioni potranno essere ottenute telefonando al seguente numero: (31-70) 379 72 98.

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

| 11.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 107/27

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 107/09)

| 1. | In data 30.4.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft («Verbund», Austria) e H.Ö. Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turchia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Enerjisa Enerji Üretim A.S. («Enerjisa», Turchia) mediante acquisto di quote o azioni in una società già esistente che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 30.4.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft («Verbund», Austria) e H.Ö. Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turchia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Enerjisa Enerji Üretim A.S. («Enerjisa», Turchia) mediante acquisto di quote o azioni in una società già esistente che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Verbund: produzione, trasmissione, fornitura e commercio di energia elettrica, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Verbund: produzione, trasmissione, fornitura e commercio di energia elettrica,

| — | Sabanci: conglomerato industriale e finanziario che controlla più di 60 imprese in diversi settori, tra cui l'energia tramite Enerjisa, |
| --- | --- |

—

Sabanci: conglomerato industriale e finanziario che controlla più di 60 imprese in diversi settori, tra cui l'energia tramite Enerjisa,

| — | Enerjisa: produzione, fornitura e commercio di energia elettrica. |
| --- | --- |

—

Enerjisa: produzione, fornitura e commercio di energia elettrica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU L 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 11.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 107/28

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 107/10)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY»

CE N.: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Nome:

Úřad průmyslového vlastnictví

Indirizzo:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Associazione:

| Nome: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Nome:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Indirizzo:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Tel.:

(420) 354 62 58 81-2

Fax:

(420) 354 62 27 15

E-mail:

kls@iol.cz

| Nome: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Tel.: | (420) 272 00 26 04 |
| Fax: | (420) 272 00 26 04 |
| E-mail: | info@danone.com |
| Composizione: | produttori/trasformatori ( X ) altri ( ) |

Nome:

Opavia-LU, a.s.

Indirizzo:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Tel.:

(420) 272 00 26 04

Fax:

(420) 272 00 26 04

E-mail:

info@danone.com

Composizione:

produttori/trasformatori ( X ) altri ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 2.4.: Prodotti della panetteria e della pasticceria — cialde.

4.   Disciplinare:

(riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006)

4.1.   Nome: «Mariánskolázeňské oplatky»

4.2.   Descrizione: Le cialde sono costituite da due dischi sottili separati da uno strato di farcia. Secondo il tipo di ripieno si distinguono in cialde alla nocciola e al cacao. La loro forma è rotonda, regolare, con un bordo leggermente sbriciolato, croccante, la circonferenza è decorata con un rilievo caratteristico: una ghirlanda con foglie stilizzate. Il disegno riprodotto in rilievo al centro della cialda varia a seconda del produttore. Le cialde sono di colore crema o marrone chiaro, secondo il tipo di pasta utilizzato. Sono fragranti, ben cotte, il ripieno ha una consistenza granulare, il sapore è dolce, in funzione degli ingredienti usati. In commercio si trovano avvolte in un foglio di alluminio, dentro scatole di cartone o, eventualmente, in una pellicola di cellofan, in pacchetti da 175 grammi.

Le materie prime che compongono il prodotto sono: farina di frumento, zucchero, grasso idrogenato, nocciole frantumate, farina di mandorle, grasso del latte, grasso vegetale, cacao, latte in polvere, tuorlo di uovo in polvere, amido di grano, sale, emulsionante (lecitina), aroma di limone, cannella, aroma di nocciola, etilvanillina, aroma di mandorla.

Il prodotto si conserva ad una temperatura massima di 25 °C per 180 giorni.

4.3.   Zona geografica: Territorio del comune di Mariánské Lázně (Marienbad) e comune di Velká Hleďsebe, che fa parte della zona amministrativa denominata Mariánské Lázně.

4.4.   Prova dell'origine: Il controllo del rispetto del disciplinare (portata, frequenza e registrazione dei controlli) è definito e garantito dal sistema approvato HACCP, dall'organismo di rilascio di attestati accreditato BVQI s.r.o. (Praha 6, Vítìzné náměstí 2, Česká Republika), dal sistema di gestione della qualità conforme alle norme ČSN EN ISO 9001:2001 e ČSN EN ISO 1400:2005 e dalla legge n. 316/2004 relativa alla tracciabilità in ciascuna fase del processo di fabbricazione e di distribuzione; i controlli in loco sono effettuati dall'ispettorato competente (Ispettorato di Plzeň) ceco dei prodotti agroalimentari. Ciascun produttore tiene un registro dei fornitori delle materie prime e degli acquirenti dei prodotti finiti. Conformemente alla legge, su ciascun prodotto figurano i dati relativi al produttore, compreso l'indirizzo.

4.5.   Metodo di ottenimento: La produzione delle cialde comincia con la preparazione della pastella a partire dalle citate materie prime (cfr. punto 4.2). Una volta ben mescolata, la pasta è versata nell'apposita cialdiera chiamata «carosello»; i dischi cotti sono ritirati manualmente e posti in casse che vengono trasferite nelle celle di umidificazione, con un tasso di umidità pari al 90 %, dove restano per circa cinque giorni. Il disco inferiore è spolverizzato con un miscuglio di zucchero, grasso, nocciole o altri ingredienti, secondo la varietà di cialda, ricoperto con il secondo disco e successivamente cotto. Dopo aver superato il controllo del peso imposto, le cialde sono avvolte in un foglio di alluminio, riposte in scatole di cartone e passate all'impianto di confezionamento. Una volta stampata la data di consumo, le confezioni sono riposte in cartoni e trasportate fino al deposito. Giacché le cialde sono fragili e sensibili all'umidità, è necessario, per ragioni di garanzia della qualità e di tracciabilità dei prodotti, che il condizionamento sia effettuato nel luogo di produzione.

4.6.   Legame: Il primo riferimento alle cialde della stazione termale di Mariánské Lázně risale al XVIII secolo. Si trattava, in origine, di una produzione domestica per un consumo di tipo familiare che, con lo sviluppo del turismo termale, si è trasformata in una produzione di massa per uso commerciale. Il primo ad avviare una produzione industriale di cialde fu Karl Reitenberger, nel 1856. Circa un secolo dopo, Josef Homolka ampliò la gamma dei prodotti utilizzando uno strumento perfezionato che aveva portato con sé da Vienna e la sua ricetta personale di cialda al cioccolato. Per i consumatori, le cialde sono sempre associate alla regione dei centri termali della Boemia occidentale, di cui Mariánské Lázně è uno dei centri più importanti. La composizione e la tecnica di preparazione del prodotto sono state trasmesse di generazione in generazione nei laboratori di pasticceria locali. La serie proposta è stata estesa nel 1995 dalla società KLS KLIMENTOV s.r.o.

Documenti storici sono conservati negli archivi della città, nelle sedi dei giornali locali e presso la ditta Opavia-LU, a.s. Molti siti Internet (cfr. sito Hamelika dedicato alla storia di Mariánské Lázně, quello del produttore Opavia-LU a.s., quello della città di Mariánské Lázně, ecc.) contengono riferimenti alla storia passata e presente delle cialde e alla loro reputazione così come molti articoli di giornale (Mariánskolázeňské Listy n. 6/1994, Chebský deník del 13.5.2006, Chebsko del 21.12.2005). Inoltre, il museo della città abbonda di documenti e di oggetti relativi alla storia della produzione delle cialde nella zona in questione.

L'iscrizione della denominazione «Mariánskolázeňské oplatky »nel registro internazionale creato dall'accordo di Lisbona risale al 1967, mentre l'iscrizione nel registro delle denominazioni di origine della Repubblica ceca risale al 1o febbraio 1974. La denominazione «Mariánskolázeňské oplatky »è inoltre protetta nell'ambito di accordi bilaterali conclusi con la Svizzera, l'Austria e il Portogallo.

4.7.   Organismo di controllo:

| Nome: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Nome:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Indirizzo:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Tel.:

(420) 377 43 34 11

Fax:

(420) 377 45 52 29

E-mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Etichettatura: La denominazione «Mariánskolázeňské oplatky »deve figurare chiaramente sulla parte anteriore dell'imballaggio.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---