# Επίσημη Εφημερίδα C 164/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος18 Ιουλίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος18 Ιουλίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές και γνωμοδοτήσεις |
| | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2007/C 164/01 | Σύσταση του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 2007, σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών και την προαγωγή της ασφάλειας (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

2007/C 164/01

Σύσταση του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 2007, σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών και την προαγωγή της ασφάλειας (
  1
  )

1

1

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 164/02 | Ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων) | 3 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 164/02

Ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων)

3

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 164/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 164/03

Ισοτιμίες του ευρώ

5

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Cedefop |
| 2007/C 164/04 | Ανοικτή πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων — GP/D/ReferNet-FPA/001/07 — ReferNet — Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για την επαγγελματική κατάρτιση | 6 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 164/05 | Κρατικές ενισχύσεις — Γαλλία — Κρατική ενίσχυση C 17/07 (πρώην NN 19/07) — Ρυθμιζόμενα τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία — Ανακοίνωση για δημοσίευση στην ΕΕ κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 164/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4742 — Oxbow/SSM) (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 164/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4677 — Thornwood/Federal-Mogul) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 21 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 164/08 | Κοινοποίηση σε όσους προτίθενται να εισαγάγουν το 2008 στην Ευρωπαϊκή Ένωση ελεγχόμενες ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος σύμφωνα με τον κανονισμó (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος | 22 |
| 2007/C 164/09 | Κοινοποίηση σε όσους προτίθενται να πραγματοποιήσουν το 2008 εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ένωση ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος | 30 |
| 2007/C 164/10 | Ανακοίνωση προς τους χρήστες ελεγχόμενων ουσιών των οποίων επιτρέπεται η βασική χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2008 δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος | 37 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Cedefop

2007/C 164/04

Ανοικτή πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων — GP/D/ReferNet-FPA/001/07 — ReferNet — Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για την επαγγελματική κατάρτιση

6

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 164/05

Κρατικές ενισχύσεις — Γαλλία — Κρατική ενίσχυση C 17/07 (πρώην NN 19/07) — Ρυθμιζόμενα τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία — Ανακοίνωση για δημοσίευση στην ΕΕ κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  )

1

9

2007/C 164/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4742 — Oxbow/SSM) (
  1
  )

1

20

2007/C 164/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4677 — Thornwood/Federal-Mogul) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

21

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2007/C 164/08

Κοινοποίηση σε όσους προτίθενται να εισαγάγουν το 2008 στην Ευρωπαϊκή Ένωση ελεγχόμενες ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος σύμφωνα με τον κανονισμó (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος

22

2007/C 164/09

Κοινοποίηση σε όσους προτίθενται να πραγματοποιήσουν το 2008 εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ένωση ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος

30

2007/C 164/10

Ανακοίνωση προς τους χρήστες ελεγχόμενων ουσιών των οποίων επιτρέπεται η βασική χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2008 δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος

37

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2007/C 164/11 | Διορθωτικό στην κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 34 του κώδικα συνόρων Σένγκεν (ΕΕ C 153 της 6.7.2007) | 45 |

Διορθωτικά

2007/C 164/11

Διορθωτικό στην κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 34 του κώδικα συνόρων Σένγκεν (ΕΕ C 153 της 6.7.2007)

(ΕΕ C 153 της 6.7.2007)

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

| 18.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/1

---

ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 31ης Μαΐου 2007

σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών και την προαγωγή της ασφάλειας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 164/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Κάθε χρόνο 235 000 περίπου πολίτες της Κοινότητας πεθαίνουν εξαιτίας ατυχήματος ή βίας. Οι τραυματισμοί αποτελούν, μετά τις καρδιοαγγειακές νόσους, τον καρκίνο και τις αναπνευστικές νόσους, την τέταρτη συνηθέστερη αιτία θανάτου στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(1)

Κάθε χρόνο 235 000 περίπου πολίτες της Κοινότητας πεθαίνουν εξαιτίας ατυχήματος ή βίας. Οι τραυματισμοί αποτελούν, μετά τις καρδιοαγγειακές νόσους, τον καρκίνο και τις αναπνευστικές νόσους, την τέταρτη συνηθέστερη αιτία θανάτου στα κράτη μέλη.

| (2) | Μεταξύ των παιδιών, των εφήβων και των νεαρών ενηλίκων τα ατυχήματα και οι τραυματισμοί αποτελούν την πρώτη αιτία θανάτου. |
| --- | --- |

(2)

Μεταξύ των παιδιών, των εφήβων και των νεαρών ενηλίκων τα ατυχήματα και οι τραυματισμοί αποτελούν την πρώτη αιτία θανάτου.

| (3) | Πολλά από τα άτομα που επιβιώνουν από σοβαρούς τραυματισμούς αντιμετωπίζουν προβλήματα υγείας σε όλη τους τη ζωή. Τα ατυχήματα και οι τραυματισμοί αποτελούν την κύρια αιτία μόνιμων αναπηριών μεταξύ των νέων, οι οποίες, ενώ θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί, τους στερούν πολλά χρόνια ζωής με καλή υγεία. |
| --- | --- |

(3)

Πολλά από τα άτομα που επιβιώνουν από σοβαρούς τραυματισμούς αντιμετωπίζουν προβλήματα υγείας σε όλη τους τη ζωή. Τα ατυχήματα και οι τραυματισμοί αποτελούν την κύρια αιτία μόνιμων αναπηριών μεταξύ των νέων, οι οποίες, ενώ θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί, τους στερούν πολλά χρόνια ζωής με καλή υγεία.

| (4) | Κατά μέσο όρο 6,8 εκατομμύρια εισαγωγές στα νοσοκομεία οφείλονται στους τραυματισμούς, που αντιπροσωπεύουν το 11 % του συνόλου των εισαγωγών σε νοσοκομείο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(4)

Κατά μέσο όρο 6,8 εκατομμύρια εισαγωγές στα νοσοκομεία οφείλονται στους τραυματισμούς, που αντιπροσωπεύουν το 11 % του συνόλου των εισαγωγών σε νοσοκομείο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (5) | Οι τραυματισμοί συνεπάγονται τεράστια οικονομική επιβάρυνση για τα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας, ευθύνονται για το 20 % περίπου των αδειών ασθένειας και αποτελούν σημαντικό παράγοντα μείωσης της παραγωγικότητας. |
| --- | --- |

(5)

Οι τραυματισμοί συνεπάγονται τεράστια οικονομική επιβάρυνση για τα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας, ευθύνονται για το 20 % περίπου των αδειών ασθένειας και αποτελούν σημαντικό παράγοντα μείωσης της παραγωγικότητας.

| (6) | Οι κίνδυνοι τραυματισμού κατανέμονται άνισα τόσο μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κοινωνικών ομάδων, επίσης δε ποικίλλουν κατά ηλικία και φύλο. Ο κίνδυνος θανάτου από τραυματισμό είναι πέντε φορές μεγαλύτερος στο κράτος μέλος με το υψηλότερο ποσοστό τραυματισμών σε σύγκριση με εκείνο που έχει το χαμηλότερο ποσοστό. |
| --- | --- |

(6)

Οι κίνδυνοι τραυματισμού κατανέμονται άνισα τόσο μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κοινωνικών ομάδων, επίσης δε ποικίλλουν κατά ηλικία και φύλο. Ο κίνδυνος θανάτου από τραυματισμό είναι πέντε φορές μεγαλύτερος στο κράτος μέλος με το υψηλότερο ποσοστό τραυματισμών σε σύγκριση με εκείνο που έχει το χαμηλότερο ποσοστό.

| (7) | Σε αντίθεση με πολλές άλλες αιτίες ασθενειών ή πρόωρων θανάτων, οι τραυματισμοί μπορούν να προληφθούν καθιστώντας ασφαλέστερο το περιβάλλον στο οποίο ζούμε, καθώς και τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούμε. Υπάρχει πληθώρα στοιχείων σχετικά με αποδεδειγμένης αποτελεσματικότητας μέτρα πρόληψης των ατυχημάτων τα οποία δεν εφαρμόζονται ακόμη ευρέως στην Κοινότητα. |
| --- | --- |

(7)

Σε αντίθεση με πολλές άλλες αιτίες ασθενειών ή πρόωρων θανάτων, οι τραυματισμοί μπορούν να προληφθούν καθιστώντας ασφαλέστερο το περιβάλλον στο οποίο ζούμε, καθώς και τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούμε. Υπάρχει πληθώρα στοιχείων σχετικά με αποδεδειγμένης αποτελεσματικότητας μέτρα πρόληψης των ατυχημάτων τα οποία δεν εφαρμόζονται ακόμη ευρέως στην Κοινότητα.

| (8) | Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά έχουν αποδειχτεί αποδοτικά από άποψη κόστους, δεδομένου ότι τα οφέλη της πρόληψης για τα συστήματα υγείας υπερβαίνουν συχνά κατά πολύ το κόστος της παρέμβασης. |
| --- | --- |

(8)

Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά έχουν αποδειχτεί αποδοτικά από άποψη κόστους, δεδομένου ότι τα οφέλη της πρόληψης για τα συστήματα υγείας υπερβαίνουν συχνά κατά πολύ το κόστος της παρέμβασης.

| (9) | Η σημαντική πρόοδος που έχει επιτελεσθεί όσον αφορά την ασφάλεια σε πολλούς τομείς, όπως η κυκλοφορία ή ο χώρος εργασίας, θα πρέπει να συνεχισθεί. Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί προσοχή σε άλλους τομείς οι οποίοι σήμερα καλύπτονται λιγότερο, όπως τα ατυχήματα στο σπίτι, στην ψυχαγωγία και στην άθληση και η πρόληψη για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους πολίτες. |
| --- | --- |

(9)

Η σημαντική πρόοδος που έχει επιτελεσθεί όσον αφορά την ασφάλεια σε πολλούς τομείς, όπως η κυκλοφορία ή ο χώρος εργασίας, θα πρέπει να συνεχισθεί. Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί προσοχή σε άλλους τομείς οι οποίοι σήμερα καλύπτονται λιγότερο, όπως τα ατυχήματα στο σπίτι, στην ψυχαγωγία και στην άθληση και η πρόληψη για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους πολίτες.

| (10) | Πρέπει επίσης να εξεταστεί η σχέση μεταξύ της κατανάλωσης οινοπνευματωδών και ναρκωτικών και του αριθμού των τραυματισμών και των ατυχημάτων, καθώς και των εκούσιων τραυματισμών, ιδίως της οικογενειακής βίας κατά των γυναικών και των παιδιών. |
| --- | --- |

(10)

Πρέπει επίσης να εξεταστεί η σχέση μεταξύ της κατανάλωσης οινοπνευματωδών και ναρκωτικών και του αριθμού των τραυματισμών και των ατυχημάτων, καθώς και των εκούσιων τραυματισμών, ιδίως της οικογενειακής βίας κατά των γυναικών και των παιδιών.

| (11) | Επομένως, φαίνεται ότι πρέπει να γίνεται καλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων στοιχείων και να αναπτυχθεί, εάν κριθεί αναγκαίο, ένας μηχανισμός ελέγχου και καταγραφής των τραυματισμών, ο οποίος θα μπορούσε να εξασφαλίζει συντονισμένη προσέγγιση από όλα τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη και τη θέσπιση εθνικών πολιτικών σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών. Ο μηχανισμός αυτός θα μπορούσε να αναπτυχθεί στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία (2) των προγραμμάτων που θα το διαδεχτούν και οιουδήποτε άλλου σχετικού κοινοτικού προγράμματος, και πρέπει να βασίζεται στα αντιπροσωπευτικά εθνικά μέσα ελέγχου και καταγραφής των τραυματισμών που πρόκειται να αναπτυχθούν με συνεκτικό και συμπληρωματικό τρόπο. |
| --- | --- |

(11)

Επομένως, φαίνεται ότι πρέπει να γίνεται καλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων στοιχείων και να αναπτυχθεί, εάν κριθεί αναγκαίο, ένας μηχανισμός ελέγχου και καταγραφής των τραυματισμών, ο οποίος θα μπορούσε να εξασφαλίζει συντονισμένη προσέγγιση από όλα τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη και τη θέσπιση εθνικών πολιτικών σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών. Ο μηχανισμός αυτός θα μπορούσε να αναπτυχθεί στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία (2) των προγραμμάτων που θα το διαδεχτούν και οιουδήποτε άλλου σχετικού κοινοτικού προγράμματος, και πρέπει να βασίζεται στα αντιπροσωπευτικά εθνικά μέσα ελέγχου και καταγραφής των τραυματισμών που πρόκειται να αναπτυχθούν με συνεκτικό και συμπληρωματικό τρόπο.

| (12) | Για να εξορθολογιστεί η χρήση των πόρων του κοινοτικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία και οιουδήποτε άλλου σχετικού κοινοτικού προγράμματος, και για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της πρόληψης των ατυχημάτων με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο, έχουν προσδιοριστεί οι ακόλουθοι τομείς προτεραιότητας: η ασφάλεια των παιδιών και των εφήβων, η ασφάλεια των ηλικιωμένων πολιτών, η ασφάλεια των ευάλωτων χρηστών των οδών, η πρόληψη των ατυχημάτων κατά την άθληση και την ψυχαγωγία, η πρόληψη των ατυχημάτων που προκαλούνται από προϊόντα και υπηρεσίες, η πρόληψη των αυτοτραυματισμών και η πρόληψη της βίας, ιδίως της οικογενειακής βίας κατά των γυναικών και των παιδιών. Αυτοί οι τομείς προτεραιότητας έχουν καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη τον κοινωνικό αντίκτυπο των τραυματισμών σε σχέση με τον αριθμό και τη σοβαρότητα, τα στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των παρεμβατικών δράσεων και τη σκοπιμότητα της επιτυχημένης εφαρμογής στα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

(12)

Για να εξορθολογιστεί η χρήση των πόρων του κοινοτικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία και οιουδήποτε άλλου σχετικού κοινοτικού προγράμματος, και για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της πρόληψης των ατυχημάτων με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο, έχουν προσδιοριστεί οι ακόλουθοι τομείς προτεραιότητας: η ασφάλεια των παιδιών και των εφήβων, η ασφάλεια των ηλικιωμένων πολιτών, η ασφάλεια των ευάλωτων χρηστών των οδών, η πρόληψη των ατυχημάτων κατά την άθληση και την ψυχαγωγία, η πρόληψη των ατυχημάτων που προκαλούνται από προϊόντα και υπηρεσίες, η πρόληψη των αυτοτραυματισμών και η πρόληψη της βίας, ιδίως της οικογενειακής βίας κατά των γυναικών και των παιδιών. Αυτοί οι τομείς προτεραιότητας έχουν καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη τον κοινωνικό αντίκτυπο των τραυματισμών σε σχέση με τον αριθμό και τη σοβαρότητα, τα στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των παρεμβατικών δράσεων και τη σκοπιμότητα της επιτυχημένης εφαρμογής στα κράτη μέλη,

ΣΥΝΙΣΤΑ:

Με σκοπό την παροχή υψηλού επιπέδου δημόσιας υγείας, τα κράτη μέλη οφείλουν:

| (1) | Να αξιοποιήσουν καλύτερα τα υφιστάμενα στοιχεία και να αναπτύξουν, εφόσον κριθεί αναγκαίο, αντιπροσωπευτικά εθνικά μέσα ελέγχου και καταγραφής, τα οποία θα παρέχουν συγκρίσιμες πληροφορίες, θα παρακολουθούν την εξέλιξη των κινδύνων ατυχήματος και των αποτελεσμάτων των προληπτικών μέτρων μακροπρόθεσμα και θα αξιολογούν τις ανάγκες για τη θέσπιση πρόσθετων πρωτοβουλιών όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων και των υπηρεσιών καθώς και σε άλλους τομείς. |
| --- | --- |

(1)

Να αξιοποιήσουν καλύτερα τα υφιστάμενα στοιχεία και να αναπτύξουν, εφόσον κριθεί αναγκαίο, αντιπροσωπευτικά εθνικά μέσα ελέγχου και καταγραφής, τα οποία θα παρέχουν συγκρίσιμες πληροφορίες, θα παρακολουθούν την εξέλιξη των κινδύνων ατυχήματος και των αποτελεσμάτων των προληπτικών μέτρων μακροπρόθεσμα και θα αξιολογούν τις ανάγκες για τη θέσπιση πρόσθετων πρωτοβουλιών όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων και των υπηρεσιών καθώς και σε άλλους τομείς.

| (2) | Να καταρτίσουν εθνικά προγράμματα ή παρόμοια μέτρα για την πρόληψη των ατυχημάτων και των τραυματισμών, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω ευαισθητοποίησης του κοινού σε θέματα ασφάλειας. Αυτού του είδους τα προγράμματα και μέτρα πρέπει να καθιερώνουν και να προωθούν τη διυπηρεσιακή και διεθνή συνεργασία και να αξιοποιούν αποτελεσματικά τις δυνατότητες χρηματοδότησης των δράσεων που αφορούν την πρόληψη και προάγουν την ασφάλεια. Κατά την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων και μέτρων πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα των φύλων και στις ευάλωτες ομάδες, όπως τα παιδιά, τους ηλικιωμένους πολίτες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τους ευάλωτους χρήστες των οδών, και στα ατυχήματα κατά την άθληση και την ψυχαγωγία, τους τραυματισμούς που προκαλούνται από προϊόντα και υπηρεσίες, τη βία και τους αυτοτραυματισμούς. |
| --- | --- |

(2)

Να καταρτίσουν εθνικά προγράμματα ή παρόμοια μέτρα για την πρόληψη των ατυχημάτων και των τραυματισμών, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω ευαισθητοποίησης του κοινού σε θέματα ασφάλειας. Αυτού του είδους τα προγράμματα και μέτρα πρέπει να καθιερώνουν και να προωθούν τη διυπηρεσιακή και διεθνή συνεργασία και να αξιοποιούν αποτελεσματικά τις δυνατότητες χρηματοδότησης των δράσεων που αφορούν την πρόληψη και προάγουν την ασφάλεια. Κατά την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων και μέτρων πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα των φύλων και στις ευάλωτες ομάδες, όπως τα παιδιά, τους ηλικιωμένους πολίτες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τους ευάλωτους χρήστες των οδών, και στα ατυχήματα κατά την άθληση και την ψυχαγωγία, τους τραυματισμούς που προκαλούνται από προϊόντα και υπηρεσίες, τη βία και τους αυτοτραυματισμούς.

| (3) | Να ενθαρρύνουν την εισαγωγή της πρόληψης των ατυχημάτων και της προαγωγής της ασφάλειας στα σχολεία και στην κατάρτιση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και άλλων τομέων, έτσι ώστε οι ομάδες αυτές να μπορούν να δρουν ως αρμόδιοι φορείς και σύμβουλοι στον τομέα της πρόληψης των τραυματισμών. |
| --- | --- |

(3)

Να ενθαρρύνουν την εισαγωγή της πρόληψης των ατυχημάτων και της προαγωγής της ασφάλειας στα σχολεία και στην κατάρτιση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και άλλων τομέων, έτσι ώστε οι ομάδες αυτές να μπορούν να δρουν ως αρμόδιοι φορείς και σύμβουλοι στον τομέα της πρόληψης των τραυματισμών.

ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:

| (1) | Να συγκεντρώνει και να επεξεργάζεται πληροφορίες για τους τραυματισμούς σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τα εθνικά μέσα ελέγχου των τραυματισμών και να υποβάλλει σχετικές εκθέσεις. |
| --- | --- |

(1)

Να συγκεντρώνει και να επεξεργάζεται πληροφορίες για τους τραυματισμούς σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τα εθνικά μέσα ελέγχου των τραυματισμών και να υποβάλλει σχετικές εκθέσεις.

| (2) | Να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις ορθές πρακτικές και δράσεις πολιτικής στους τομείς προτεραιοτήτων που έχουν προσδιοριστεί και να κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(2)

Να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις ορθές πρακτικές και δράσεις πολιτικής στους τομείς προτεραιοτήτων που έχουν προσδιοριστεί και να κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα ενδιαφερόμενα μέρη.

| (3) | Να παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη προκειμένου να περιληφθεί η γνώση της πρόληψης των ατυχημάτων στην κατάρτιση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και άλλων τομέων. |
| --- | --- |

(3)

Να παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη προκειμένου να περιληφθεί η γνώση της πρόληψης των ατυχημάτων στην κατάρτιση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και άλλων τομέων.

| (4) | Να διεξάγει κοινοτικές δράσεις όπως περιγράφονται ανωτέρω, χρησιμοποιώντας τους πόρους που προβλέπονται στο κοινοτικό πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία και στα προγράμματα που θα το διαδεχτούν, στο γενικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές (3), στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα (4) και σε άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα. |
| --- | --- |

(4)

Να διεξάγει κοινοτικές δράσεις όπως περιγράφονται ανωτέρω, χρησιμοποιώντας τους πόρους που προβλέπονται στο κοινοτικό πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία και στα προγράμματα που θα το διαδεχτούν, στο γενικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές (3), στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα (4) και σε άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα.

| (5) | Να συντάξει έκθεση αξιολόγησης τέσσερα χρόνια μετά την έγκριση της παρούσας σύστασης προκειμένου να διαπιστωθεί η αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων και να εκτιμηθεί η ανάγκη για περαιτέρω δράσεις. |
| --- | --- |

(5)

Να συντάξει έκθεση αξιολόγησης τέσσερα χρόνια μετά την έγκριση της παρούσας σύστασης προκειμένου να διαπιστωθεί η αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων και να εκτιμηθεί η ανάγκη για περαιτέρω δράσεις.

Έγινε στις Βρυξέλλες, την 31η Μαΐου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

F. MÜNTEFERING

---

(1)  Μη δημοσιευθείσες ακόμη στην ΕΕ.

1

(2)  Απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2002 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008) (ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1).

2

(3)  Απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 1).

3

(4)  Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1).

4

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 18.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/3

---

ΕΝΙΑΊΑ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΈΝΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΊΑΣ (ΣΟ)

(Κατάταξη των εμπορευμάτων)

(2007/C 164/02)

Επεξηγηματικές σημειώσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1)

Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) τροποποιούνται ως εξής:

Στη σελίδα 354, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

| «8701 90 11 έως 8701 90 90 | Άλλα
  Οι παρούσες διακρίσεις περιλαμβάνουν τα αποκαλούμενα “οχήματα παντός εδάφους” που έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται ως ελκυστήρες, με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:






  — | μία μόνο θέση, αυτή του οδηγού· |
| --- | --- | --- |

«8701 90 11 έως 8701 90 90

Άλλα

Οι παρούσες διακρίσεις περιλαμβάνουν τα αποκαλούμενα “οχήματα παντός εδάφους” που έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται ως ελκυστήρες, με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

—

μία μόνο θέση, αυτή του οδηγού·

| — | τυποποιημένη ζεύξη ρυμούλκησης· |
| --- | --- |

—

τυποποιημένη ζεύξη ρυμούλκησης·

| — | το όχημα κατευθύνεται μέσω ράβδου οδήγησης που διαθέτει δύο λαβές, οι οποίες ενσωματώνουν τις διατάξεις ελέγχου· |
| --- | --- |

—

το όχημα κατευθύνεται μέσω ράβδου οδήγησης που διαθέτει δύο λαβές, οι οποίες ενσωματώνουν τις διατάξεις ελέγχου·

| — | η οδήγηση πραγματοποιείται με στροφή των δύο πρόσθιων τροχών και βασίζεται σε σύστημα διευθύνσεως τύπου αυτοκινήτου (αρχή του Άκερμαν)· |
| --- | --- |

—

η οδήγηση πραγματοποιείται με στροφή των δύο πρόσθιων τροχών και βασίζεται σε σύστημα διευθύνσεως τύπου αυτοκινήτου (αρχή του Άκερμαν)·

| — | φρένα σε όλους τους τροχούς· |
| --- | --- |

—

φρένα σε όλους τους τροχούς·

| — | αυτόματο συμπλέκτη και όπισθεν ταχύτητα· |
| --- | --- |

—

αυτόματο συμπλέκτη και όπισθεν ταχύτητα·

| — | κινητήρα που έχει σχεδιασθεί ειδικά για χρήση σε δύσβατα εδάφη και που είναι ικανός να εξασφαλίζει σε χαμηλές στροφές επαρκή ισχύ για την έλξη του ρυμουλκούμενου· |
| --- | --- |

—

κινητήρα που έχει σχεδιασθεί ειδικά για χρήση σε δύσβατα εδάφη και που είναι ικανός να εξασφαλίζει σε χαμηλές στροφές επαρκή ισχύ για την έλξη του ρυμουλκούμενου·

| — | η μετάδοση της ισχύος στους τροχούς γίνεται μέσω αξόνων και όχι μέσω αλυσίδας· |
| --- | --- |

—

η μετάδοση της ισχύος στους τροχούς γίνεται μέσω αξόνων και όχι μέσω αλυσίδας·

| — | τα ελαστικά επίσωτρα που είναι προσαρμοσμένα στα οχήματα αυτά φέρουν βαθιές αυλακώσεις που είναι κατάλληλες για ανώμαλα εδάφη· |
| --- | --- |

—

τα ελαστικά επίσωτρα που είναι προσαρμοσμένα στα οχήματα αυτά φέρουν βαθιές αυλακώσεις που είναι κατάλληλες για ανώμαλα εδάφη·

| — | ικανότητα του μη πεδούμενου οχήματος να έλκει τουλάχιστον το διπλάσιο του βάρους του. |
| --- | --- |

—

ικανότητα του μη πεδούμενου οχήματος να έλκει τουλάχιστον το διπλάσιο του βάρους του.

Εφόσον διαθέτουν όλα τα ανωτέρω χαρακτηριστικά και πληρούν τις επεξηγηματικές σημειώσεις των διακρίσεων 8701 90 11 έως 8701 90 50, τα οχήματα αυτά κατατάσσονται ως γεωργικοί ελκυστήρες και ελκυστήρες δασών. Σε αντίθετη περίπτωση υπάγονται στη διάκριση 8701 90 90.

Εάν δεν διαθέτουν όλα τα ανωτέρω χαρακτηριστικά, τα αποκαλούμενα “οχήματα παντός εδάφους” κατατάσσονται στην κλάση 8703.

Δεν υπάγονται επίσης στις διακρίσεις αυτές τα αποκαλούμενα οχήματα “Quads” [κλάση 8703 ή διάκριση 9503 00 10 (βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης αυτής)].»

Στη σελίδα 372, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

Στη σελίδα 372, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

| «9403 | Άλλα έπιπλα και τα μέρη τους
  Τα τραπέζια που είναι κατασκευασμένα από διάφορες ύλες κατατάσσονται σύμφωνα με την ύλη από την οποία είναι κατασκευασμένη η βάση τους (τα πόδια και το πλαίσιο), εκτός εάν, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 β) για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, η ύλη από την οποία είναι κατασκευασμένο το πάνω μέρος προσδίδει στο τραπέζι τον ουσιώδη του χαρακτήρα, λόγω π.χ. μεγαλύτερης αξίας (αυτό μπορεί να ισχύει εάν το πάνω μέρος είναι κατασκευασμένο από πολύτιμα μέταλλα, γυαλί, μάρμαρο, σπάνια ξυλεία).» |
| --- | --- |

«9403

Άλλα έπιπλα και τα μέρη τους

Τα τραπέζια που είναι κατασκευασμένα από διάφορες ύλες κατατάσσονται σύμφωνα με την ύλη από την οποία είναι κατασκευασμένη η βάση τους (τα πόδια και το πλαίσιο), εκτός εάν, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 β) για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, η ύλη από την οποία είναι κατασκευασμένο το πάνω μέρος προσδίδει στο τραπέζι τον ουσιώδη του χαρακτήρα, λόγω π.χ. μεγαλύτερης αξίας (αυτό μπορεί να ισχύει εάν το πάνω μέρος είναι κατασκευασμένο από πολύτιμα μέταλλα, γυαλί, μάρμαρο, σπάνια ξυλεία).»

Στη σελίδα 375, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

Στη σελίδα 375, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

| «9505 | Είδη για γιορτές, καρναβάλι ή άλλες διασκεδάσεις, στα οποία περιλαμβάνονται και τα είδη μαγείας και τα είδη “εκπλήξεις”.
  Πέραν των επεξηγηματικών σημειώσεων του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 9505, σημείο (Α), τα προϊόντα που κατατάσσονται ως είδη για γιορτές πρέπει να έχουν διακοσμητικό χαρακτήρα (σχέδιο και διακοσμητικά στοιχεία) και αποκλειστικά να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να αναγνωρίζονται ως είδη για γιορτές. Τα εν λόγω είδη χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης ημέρας ή περιόδου του έτους.
  Τα εν λόγω είδη, με βάση την κατασκευή και το σχέδιο τους (αποτυπώσεις, διακοσμητικά στοιχεία, σύμβολα ή επιγραφές) προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε συγκεκριμένη γιορτή.
  Ως “γιορτή” θεωρείται μία συγκεκριμένη ημέρα ή περίοδος του έτους, την οποία μία κοινότητα έχει συνδέσει με χαρακτηριστικά σύμβολα και έθιμα. Ορισμένες από τις εορταστικές αυτές εκδηλώσεις ξεκίνησαν κατά την αρχαιότητα με την τελετουργική παρακολούθηση συγκεκριμένων θρησκευτικών γεγονότων· άλλες αποτελούν αντικείμενο γενικού εορτασμού και είναι σημαντικές για την εθνική ζωή. Παραδείγματα ανάλογων γεγονότων είναι τα Χριστούγεννα, το Πάσχα, η γιορτή του Halloween, η γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου, γενέθλια και γάμοι.
  Τα ακόλουθα είδη θεωρούνται επίσης ως είδη για γιορτές:






  — | φιγούρες διακοσμημένες με εορταστικές ενδυμασίες που αναπαριστούν εποχιακά θέματα ή εποχιακές δραστηριότητες· |
| --- | --- | --- |

«9505

Είδη για γιορτές, καρναβάλι ή άλλες διασκεδάσεις, στα οποία περιλαμβάνονται και τα είδη μαγείας και τα είδη “εκπλήξεις”.

Πέραν των επεξηγηματικών σημειώσεων του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 9505, σημείο (Α), τα προϊόντα που κατατάσσονται ως είδη για γιορτές πρέπει να έχουν διακοσμητικό χαρακτήρα (σχέδιο και διακοσμητικά στοιχεία) και αποκλειστικά να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να αναγνωρίζονται ως είδη για γιορτές. Τα εν λόγω είδη χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης ημέρας ή περιόδου του έτους.

Τα εν λόγω είδη, με βάση την κατασκευή και το σχέδιο τους (αποτυπώσεις, διακοσμητικά στοιχεία, σύμβολα ή επιγραφές) προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε συγκεκριμένη γιορτή.

Ως “γιορτή” θεωρείται μία συγκεκριμένη ημέρα ή περίοδος του έτους, την οποία μία κοινότητα έχει συνδέσει με χαρακτηριστικά σύμβολα και έθιμα. Ορισμένες από τις εορταστικές αυτές εκδηλώσεις ξεκίνησαν κατά την αρχαιότητα με την τελετουργική παρακολούθηση συγκεκριμένων θρησκευτικών γεγονότων· άλλες αποτελούν αντικείμενο γενικού εορτασμού και είναι σημαντικές για την εθνική ζωή. Παραδείγματα ανάλογων γεγονότων είναι τα Χριστούγεννα, το Πάσχα, η γιορτή του Halloween, η γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου, γενέθλια και γάμοι.

Τα ακόλουθα είδη θεωρούνται επίσης ως είδη για γιορτές:

—

φιγούρες διακοσμημένες με εορταστικές ενδυμασίες που αναπαριστούν εποχιακά θέματα ή εποχιακές δραστηριότητες·

| — | τεχνητές κολοκύθες για τη γιορτή του Halloween (χαμογελαστές ή όχι)· |
| --- | --- |

—

τεχνητές κολοκύθες για τη γιορτή του Halloween (χαμογελαστές ή όχι)·

| — | είδη που παραδοσιακά χρησιμοποιούνται στις εορταστικές εκδηλώσεις του Πάσχα [τεχνητά πασχαλινά αυγά (που δεν χρησιμοποιούνται ως συσκευασίες), κίτρινα πασχαλινά κοτόπουλα και πασχαλινά κουνέλια]· |
| --- | --- |

—

είδη που παραδοσιακά χρησιμοποιούνται στις εορταστικές εκδηλώσεις του Πάσχα [τεχνητά πασχαλινά αυγά (που δεν χρησιμοποιούνται ως συσκευασίες), κίτρινα πασχαλινά κοτόπουλα και πασχαλινά κουνέλια]·

| — | τυπωμένες διακοσμήσεις από χαρτί, που σχετίζονται με συγκεκριμένη γιορτή, οι οποίες τοποθετούνται γύρω από γλυκίσματα;· |
| --- | --- |

—

τυπωμένες διακοσμήσεις από χαρτί, που σχετίζονται με συγκεκριμένη γιορτή, οι οποίες τοποθετούνται γύρω από γλυκίσματα;·

| — | είδη από κεραμευτικές ύλες που φέρουν εορταστικά σχέδια και έχουν διακοσμητική λειτουργία. |
| --- | --- |

—

είδη από κεραμευτικές ύλες που φέρουν εορταστικά σχέδια και έχουν διακοσμητική λειτουργία.

Εξαιρούνται τα είδη με χρηστική λειτουργία, ακόμη και αν φέρουν σχέδια ή διακοσμήσεις που σχετίζονται με συγκεκριμένη γιορτή.

Η παρούσα κλάση δεν περιλαμβάνει:

| α) | παιχνίδια κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων των παραγεμισμένων ζώων· |
| --- | --- |

α)

παιχνίδια κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων των παραγεμισμένων ζώων·

| β) | μόνιμους μαγνήτες που φέρουν διακόσμηση (οι αποκαλούμενοι “μαγνήτες ψυγείου”)· |
| --- | --- |

β)

μόνιμους μαγνήτες που φέρουν διακόσμηση (οι αποκαλούμενοι “μαγνήτες ψυγείου”)·

| γ) | πλαίσια για φωτογραφίες· |
| --- | --- |

γ)

πλαίσια για φωτογραφίες·

| δ) | τεχνητά πασχαλινά αυγά που χρησιμοποιούνται ως συσκευασίες· |
| --- | --- |

δ)

τεχνητά πασχαλινά αυγά που χρησιμοποιούνται ως συσκευασίες·

| ε) | αγάλματα αγγέλων· |
| --- | --- |

ε)

αγάλματα αγγέλων·

| στ) | διακοσμήσεις μικρού μεγέθους με συγκεκριμένη μορφή (για παράδειγμα με τη μορφή τσάντας ή καμπάνας) που χρησιμοποιούνται ως συσκευασία για σοκολάτες ή ζαχαρωτά· |
| --- | --- |

στ)

διακοσμήσεις μικρού μεγέθους με συγκεκριμένη μορφή (για παράδειγμα με τη μορφή τσάντας ή καμπάνας) που χρησιμοποιούνται ως συσκευασία για σοκολάτες ή ζαχαρωτά·

| ζ) | δοχεία και κουτιά (για παράδειγμα, με τη μορφή Χριστουγεννιάτικου δέντρου ή του Άγιου Βασίλη)· |
| --- | --- |

ζ)

δοχεία και κουτιά (για παράδειγμα, με τη μορφή Χριστουγεννιάτικου δέντρου ή του Άγιου Βασίλη)·

| η) | κηροπήγια που φέρουν εορταστικές διακοσμήσεις· |
| --- | --- |

η)

κηροπήγια που φέρουν εορταστικές διακοσμήσεις·

| θ) | είδη από κεραμευτικές ύλες που φέρουν εορταστικά σχέδια και έχουν χρηστική λειτουργία· |
| --- | --- |

θ)

είδη από κεραμευτικές ύλες που φέρουν εορταστικά σχέδια και έχουν χρηστική λειτουργία·

| ι) | τραπεζομάντιλα, καλύμματα τραπεζιών και πετσέτες που φέρουν εορταστικές διακοσμήσεις· |
| --- | --- |

ι)

τραπεζομάντιλα, καλύμματα τραπεζιών και πετσέτες που φέρουν εορταστικές διακοσμήσεις·

| κ) | ρούχα και κοστούμια.» |
| --- | --- |

κ)

ρούχα και κοστούμια.»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 580/2007 (EE L 138 της 30.5.2007, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ C 50 της 28.2.2006, σ. 1.

2

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 18.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

17 Ιουλίου 2007

(2007/C 164/03)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3771 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 168,07 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4412 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6732 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1613 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6554 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 82,8 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8845 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5842 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,271 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 245,83 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6973 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7511 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,1279 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,161 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7617 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5755 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,438 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,7682 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7398 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0895 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 264,45 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6166 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,4149 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2925 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 469,64 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7441 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,217 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,073 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,588 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3771

JPY

ιαπωνικό γιεν

168,07

DKK

δανική κορόνα

7,4412

GBP

λίρα στερλίνα

0,6732

SEK

σουηδική κορόνα

9,1613

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6554

ISK

ισλανδική κορόνα

82,8

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8845

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5842

CZK

τσεχική κορόνα

28,271

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

245,83

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6973

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,7511

RON

ρουμανικό λέι

3,1279

SKK

σλοβακική κορόνα

33,161

TRY

τουρκική λίρα

1,7617

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5755

CAD

καναδικό δολάριο

1,438

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,7682

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7398

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0895

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 264,45

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,6166

CNY

κινεζικό γιουάν

10,4149

HRK

κροατικό κούνα

7,2925

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 469,64

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7441

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,217

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,073

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,588

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Cedefop

| 18.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/6

---

ΑΝΟΙΚΤΉ ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΉ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — GP/D/ReferNet-FPA/001/07

ReferNet — Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για την επαγγελματική κατάρτιση

(2007/C 164/04)

1.   Στόχοι και περιγραφή

Το Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για την επαγγελματική κατάρτισης αποτελείται από μια εθνική κοινοπραξία σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, στην Ισλανδία και τη Νορβηγία, η οποία με τη σειρά της απαρτίζεται από οργανισμούς που ασχολούνται με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ). Επικεφαλής κάθε κοινοπραξίας είναι ο εθνικός συντονιστής.

Για τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων αυτών, η παρούσα πρόσκληση καλεί εθνικές κοινοπραξίες και νευραλγικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ΕΕΚ να υποβάλουν σχετικές προτάσεις. Θα επιλεγεί ένας οργανισμός για κάθε κράτος μέλος, τη Νορβηγία και την Ισλανδία. Η εθνική κοινοπραξία θα συνεργάζεται με τον εκπρόσωπο του δικτύου ReferNet από κάθε κράτος, και με το Cedefop, στην υλοποίηση και την έγκριση δραστηριοτήτων.

Γενικός στόχος της παρούσας πρόσκλησης είναι να επιλεγεί, και να συνάψει τετραετή σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης, ένας επιτυχών (οργανισμός ή κοινοπραξία) σε κάθε μια από τις εν λόγω χώρες για τη σύσταση και διεύθυνση αντιπροσωπευτικού εθνικού δικτύου νευραλγικών οργανισμών στον τομέα της ΕΕΚ. Οι οργανισμοί αυτοί θα παρέχουν υποστήριξη στο Cedefop και θα υλοποιούν, σε συνεργασία με τους υπόλοιπους εταίρους, τις δραστηριότητες που συμφωνούνται για κάθε ετήσιο σχέδιο δράσης (βλέπε παράγραφο 3). Η εκτέλεση της εν λόγω σύμβασης-πλαισίου υπόκειται σε αναπροσαρμογή του ετήσιου προγράμματος εργασίας του Cedefop, βάσει απόφασης του διοικητικού συμβουλίου του Cedefop στο τελευταίο τρίμηνο του 2007.

Παράλληλα με τη θέσπιση του πλαισίου εταιρικής σχέσης, η παρούσα πρόσκληση καλεί τους αιτούντες να προτείνουν σχέδιο δράσης για το 2008.

Οι δραστηριότητες του σχεδίου δράσεως κάθε κοινοπραξίας θα επιλέγονται μεταξύ εκείνων που περιλαμβάνονται στο «πεδίο δραστηριοτήτων». Μολονότι ο επικεφαλής της κοινοπραξίας οφείλει να αποδεικνύει ότι η κοινοπραξία έχει τη δυνατότητα υλοποίησης όλων τις δραστηριοτήτων που παρατίθενται, πρέπει να σημειωθεί ότι η κοινοπραξία δεν χρειάζεται να υλοποιεί όλες τις εν λόγω δραστηριότητες κάθε χρόνο.

Η ετήσια δράση της κοινοπραξίας θα χρηματοδοτείται από ετήσια σύμβαση επιδότησης. Το ύψος της επιδότησης ποικίλει ανάλογα με το μέγεθος της χώρας και το σύνολο των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται.

2.   Προϋπολογισμός και διάρκεια του έργου

Ο εκτιμώμενος προϋπολογισμός που διατίθεται για την τετραετή διάρκεια των συμβάσεων-πλαισίων εταιρικής σχέσης ανέρχεται σε 4 000 000 EUR, ανάλογα με τις αποφάσεις της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.

Ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός για το ετήσιο σχέδιο δράσης του 2008 (διάρκεια: 12 μήνες) είναι 925 000 EUR για τα 27 κράτη μέλη, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.

Ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός θα κατανεμηθεί με βάση τρεις ομάδες κρατών κατά πληθυσμό:

| — | 1η ομάδα χωρών: Κύπρος, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Σλοβενία και Ισλανδία. Ανώτατο ποσό επιδότησης: 22 580 EUR. |
| --- | --- |

—

1η ομάδα χωρών: Κύπρος, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Σλοβενία και Ισλανδία. Ανώτατο ποσό επιδότησης: 22 580 EUR.

| — | 2η ομάδα χωρών: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Φινλανδία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σουηδία και Νορβηγία. Ανώτατο ποσό επιδότησης: 32 590 EUR. |
| --- | --- |

—

2η ομάδα χωρών: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Φινλανδία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σουηδία και Νορβηγία. Ανώτατο ποσό επιδότησης: 32 590 EUR.

| — | 3η ομάδα χωρών: Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Πολωνία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο. Ανώτατο ποσό επιδότησης: 42 585 EUR. |
| --- | --- |

—

3η ομάδα χωρών: Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Πολωνία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο. Ανώτατο ποσό επιδότησης: 42 585 EUR.

Η κοινοτική επιχορήγηση αποτελεί απλώς συμπλήρωμα στη συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά του δικαιούχου (ή/και των συνδικαιούχων) ή/και των τοπικών, περιφερειακών ή/και ιδιωτικών συνεισφορών στο έργο. Η συνολική κοινοτική συνεισφορά δεν πρέπει να υπερβαίνει ποσοστό 70 % των σχετικών δαπανών.

Το Cedefop διατηρεί το δικαίωμα να μη χορηγήσει το συνολικό ποσό του διαθέσιμου προϋπολογισμού.

3.   Κριτήρια επιλεξιμότητας

Οι αιτήσεις, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, θα αποτελέσουν αντικείμενο αξιολόγησης.

3.1.   Επιλέξιμοι οργανισμοί

Ο αιτών (επικεφαλής εθνικής κοινοπραξίας) πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

| — | να είναι δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός με νομικό καθεστώς και νομική προσωπικότητα (συνεπώς φυσικά πρόσωπα, δηλαδή άτομα, δεν μπορούν να υποβάλουν αίτηση)· |
| --- | --- |

—

να είναι δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός με νομικό καθεστώς και νομική προσωπικότητα (συνεπώς φυσικά πρόσωπα, δηλαδή άτομα, δεν μπορούν να υποβάλουν αίτηση)·

| — | η εθνική κοινοπραξία της οποίας είναι επικεφαλής ο αιτών πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική της ποικιλομορφίας των ενδιαφερόμενων μερών σε εθνικό επίπεδο· |
| --- | --- |

—

η εθνική κοινοπραξία της οποίας είναι επικεφαλής ο αιτών πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική της ποικιλομορφίας των ενδιαφερόμενων μερών σε εθνικό επίπεδο·

| — | να είναι σε θέση να εκτελεί όλες τις δραστηριότητες εντός του πεδίου δραστηριοτήτων που παρατίθενται λεπτομερώς στην παράγραφο 3 του πλήρους κειμένου της προκήρυξης (συλλογή και ανάλυση πληροφοριών, έρευνα, τεκμηρίωση και βάσεις δεδομένων, διάδοση και προώθηση). |
| --- | --- |

—

να είναι σε θέση να εκτελεί όλες τις δραστηριότητες εντός του πεδίου δραστηριοτήτων που παρατίθενται λεπτομερώς στην παράγραφο 3 του πλήρους κειμένου της προκήρυξης (συλλογή και ανάλυση πληροφοριών, έρευνα, τεκμηρίωση και βάσεις δεδομένων, διάδοση και προώθηση).

3.2.   Χώρες

Επιλέξιμες είναι οι αιτήσεις από τις ακόλουθες χώρες:

| — | ΕΕ των 27 (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία)· |
| --- | --- |

—

ΕΕ των 27 (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία)·

| — | Νορβηγία και Ισλανδία· |
| --- | --- |

—

Νορβηγία και Ισλανδία·

Οργανισμοί που εδρεύουν σε χώρες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στις χώρες που παρατίθενται ανωτέρω δεν είναι επιλέξιμες.

3.3.   Επιλέξιμες προτάσεις

Πρέπει να τηρείται η προθεσμία υποβολής και να πληρούνται όλα τα υπόλοιπα επίσημα κριτήρια επιλεξιμότητας που καθορίζονται στην παράγραφο 13 του πλήρους κειμένου της προκήρυξης.

Το Cedefop διατηρεί το δικαίωμα να μην λαμβάνει υπόψη προτάσεις οι οποίες δεν έχουν ολοκληρωθεί με την εκπνοή της προθεσμίας. Διατηρεί επίσης το δικαίωμα να ζητά την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών που απαιτούνται για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης.

4.   Προθεσμία

Οι αιτήσεις για τη σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης ΚΑΙ το σχέδιο δράσης του 2008 πρέπει να αποσταλούν το αργότερο έως την 14η Σεπτεμβρίου 2007.

Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης του 2008 για την ανάθεση της ειδικής σύμβασης επιδότησης για το 2008 (βλέπε παράρτημα I του πλήρους κειμένου της προκήρυξης) πρέπει να ξεκινά τον Ιανουάριο του 2008 και να είναι διάρκειας 12 μηνών.

5.   Πρόσθετες πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο της προκήρυξης, το έντυπο της αίτησης και τα παραρτήματα διατίθενται στο δικτυακό τόπο του Cedefop:

http://www.cedefop.europa.eu/index.asp?section=3&sub=2.

Οι αιτήσεις πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο πλήρες κείμενο της προκήρυξης και μπορεί να υποβληθεί με τη χρήση των εντύπων που παρέχονται.

Οι προτάσεις θα αξιολογηθούν με τήρηση των αρχών της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.

Όλες οι επιλέξιμες αιτήσεις αξιολογούνται από επιτροπή κατ' εφαρμογή των ποσοτικών και ποιοτικών κριτηρίων που καθορίζονται στο πλήρες κείμενο της προκήρυξης. Στην διαδικασία αξιολόγησης καλούνται να συμμετάσχουν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 18.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/9

---

ΚΡΑΤΙΚΈΣ ΕΝΙΣΧΫΣΕΙΣ — ΓΑΛΛΊΑ

Κρατική ενίσχυση C 17/07 (πρώην NN 19/07) — Ρυθμιζόμενα τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία

Ανακοίνωση για δημοσίευση στην ΕΕ κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 164/05)

Με επιστολή της 13ης Ιουνίου 2007, η οποία αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα προαναφερθέντα μέτρα.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe des Aides d'Etat |
| B-1049 Bruxelles, |
| Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42 |

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe des Aides d'Etat

B-1049 Bruxelles,

Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42

Οι εν λόγω παρατηρήσεις θα κοινοποιηθούν στη Γαλλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

1.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ

Οι τελικοί καταναλωτές στη Γαλλία μπορούν να αγοράζουν την ηλεκτρική ενέργεια μέσω δύο κυρίων διαύλων: την απελευθερωμένη αγορά και τη ρυθμιζόμενη αγορά.

Στην απελευθερωμένη αγορά, οι καταναλωτές αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια από προμηθευτές οι οποίοι είναι είτε οι ήδη υπάρχουσες είτε νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις. Το ενεργειακό στοιχείο της τιμής είναι το αποτέλεσμα ελεύθερης διαπραγμάτευσης μεταξύ του πελάτη και του προμηθευτή. Αντανακλά συχνά το κόστος που επιβαρύνει τον προμηθευτή κατά τον εφοδιασμό με ηλεκτρική ενέργεια στην αγορά χονδρικής πώλησης. Επιπλέον του ενεργειακού στοιχείου της τιμής, ο καταναλωτής καταβάλλει τέλη για τη μεταφορά της ηλεκτρικής ενέργειας και για τη χρήση του δικτύου. Τα τέλη αυτά καλύπτουν ιδίως το κόστος μεταφοράς και διανομής της ηλεκτρικής ενέργειας.

Στη ρυθμιζόμενη αγορά, οι καταναλωτές αγοράζουν την ηλεκτρική ενέργεια αποκλειστικά από διανομείς που ορίζει το κράτος, συνήθως την Electricité de France. Οι τιμές περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία και καθορίζονται εξ ολοκλήρου από το κράτος με υπουργικό διάταγμα. Αυτές οι ρυθμιζόμενες τιμές είναι επίσης γνωστές και ως «τιμολόγια».

Κατά τα τελευταία χρόνια, οι τιμές αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας αυξήθηκαν σημαντικά, ενώ τα τιμολόγια παρέμειναν σχετικά σταθερά. Ως εκ τούτου, ορισμένες κατηγορίες ρυθμιζόμενων τιμολογίων είναι πλέον πολύ χαμηλότερες από τις τιμές αγοράς, ιδίως τα λεγόμενα «κίτρινα» και «πράσινα» τιμολόγια.

Έως τις αρχές του 2007, οι πελάτες που είχαν εγκαταλείψει τη ρυθμιζόμενη αγορά δεν μπορούσαν να επιστρέψουν σε αυτή. Η επιλογή της απελευθερωμένης αγοράς ήταν αμετάκλητη. Πρόσφατα, οι γαλλικές αρχές κατέστησαν εν μέρει δυνατή την επιστροφή στη ρυθμιζόμενη αγορά, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, με τη δημιουργία του συστήματος των «τιμολογίων επιστροφής».

Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, οι πελάτες που είχαν εγκαταλείψει τη ρυθμιζόμενη αγορά προτιμώντας την απελευθερωμένη αγορά μπορούν να ζητήσουν εκ νέου το δικαίωμα αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας με ρυθμιζόμενο τιμολόγιο για περίοδο δύο ετών, αν και στην περίπτωση αυτή τους επιβάλλεται πρόσθετη επιβάρυνση από 10 % έως 23 % επί του ρυθμιζόμενου τιμολογίου. Παρά την επιβάρυνση αυτή, τα «κίτρινα» και τα «πράσινα» τιμολόγια είναι κατά πολύ χαμηλότερα σε σχέση με τις τιμές της αγοράς.

Για τη χρηματοδότηση του συστήματος αυτού, η Γαλλία θέσπισε δύο είδη εισφορών: μία για όλους τους Γάλλους καταναλωτές και μία άλλη για τους μεγάλους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας πυρηνικής και υδραυλικής προέλευσης.

2.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ

Η Επιτροπή ανέλυσε το στοιχείο ενίσχυσης στα ρυθμιζόμενα τιμολόγια όταν αυτά εφαρμόζονται σε μη οικιακούς καταναλωτές. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι αυτά τα ρυθμιζόμενα τιμολόγια είχαν χρηματοδοτηθεί, εν μέρει τουλάχιστον, με κρατικούς πόρους. Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα «κίτρινα» και «πράσινα» τιμολόγια παρείχαν πλεονέκτημα σε ορισμένους μη οικιακούς καταναλωτές ως προς την επιλογή και ότι επηρέαζαν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών. Το ίδιο συμπέρασμα συνήχθη όσον αφορά τόσο τα τιμολόγια που ισχύουν για τους πελάτες οι οποίοι δεν έκαναν ακόμα χρήση της δυνατότητας επιλογής που διαθέτουν όσο και το σύστημα των «τιμολογίων επιστροφής».

Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η ενίσχυση μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Στην παρούσα φάση της εξέτασής της, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να εφαρμοστεί καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ.

Η Επιτροπή εξέτασε εν συνεχεία κατά πόσον η ενίσχυση μπορούσε να θεωρηθεί ως αντιστάθμιση για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, δυνάμει της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ (1) (εφεξής «η οδηγία»).

Το άρθρο 3 της οδηγίας προβλέπει κανόνες για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος. Στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου προβλέπεται ότι «τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλοι οι οικιακοί πελάτες και, όπου κρίνεται σκόπιμο από τα κράτη μέλη, οι μικρές επιχειρήσεις (ήτοι οι επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζόμενους και έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών ή ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ευρώ) απολαύουν της καθολικής υπηρεσίας, δηλαδή του δικαιώματος να προμηθεύονται ηλεκτρική ενέργεια συγκεκριμένης ποιότητας εντός του εδάφους τους σε λογικές, εύκολα και άμεσα συγκρίσιμες και διαφανείς τιμές».

Με βάση τα ανωτέρω, σε αυτή τη φάση της εξέτασής της η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ρυθμιζόμενα τιμολόγια δεν μπορούν να θεωρηθούν ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος όταν εφαρμόζονται σε μη οικιακούς καταναλωτές οι οποίοι δεν αποτελούν μικρές επιχειρήσεις. Σημειώνει επίσης ότι η υποχρέωση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας με ρυθμιζόμενο τιμολόγια δεν υπόκειται σε χρονικούς ή περιστασιακούς περιορισμούς. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι τα ρυθμιζόμενα τιμολόγια είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά όταν εφαρμόζονται σε μη οικιακούς καταναλωτές οι οποίοι δεν αποτελούν μικρές επιχειρήσεις.

3.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Η Επιτροπή κινεί επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τα εν λόγω μέτρα.

Η Επιτροπή ζητεί από τη Γαλλία να παράσχει κάθε πληροφορία που χρειάζεται για την αξιολόγηση αυτού του μέτρου.

Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, ο αποδέκτης κάθε παράνομης ενίσχυσης μπορεί να κληθεί να την επιστρέψει.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par les autorités françaises sur les mesures citées en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1.   PROCÉDURE

| 1. | Dans le cadre de l'examen de mesures d'aides d'État dans le secteur de l'électricité concernant d'autres États membres, la Commission est venue à connaître des modalités du régime de tarifs réglementés de l'électricité en France. La Commission a ouvert un dossier à cet égard le 9 novembre 2006 sous le numéro de registre CP 245/2006. |
| --- | --- |

1.

Dans le cadre de l'examen de mesures d'aides d'État dans le secteur de l'électricité concernant d'autres États membres, la Commission est venue à connaître des modalités du régime de tarifs réglementés de l'électricité en France. La Commission a ouvert un dossier à cet égard le 9 novembre 2006 sous le numéro de registre CP 245/2006.

| 2. | Par courrier réf. D/59883 du 24 novembre 2006 la Commission a demandé aux autorités françaises des informations sur les mesures en objet. Les autorités françaises ont transmis ces informations par courrier du 26 décembre 2006, enregistré par la Commission le même jour. |
| --- | --- |

2.

Par courrier réf. D/59883 du 24 novembre 2006 la Commission a demandé aux autorités françaises des informations sur les mesures en objet. Les autorités françaises ont transmis ces informations par courrier du 26 décembre 2006, enregistré par la Commission le même jour.

2.   DESCRIPTION DES MESURES EN EXAMEN

| 3. | Le fonctionnement du secteur de l'électricité en France est régi par la loi no 2000-108 du 10 février 2000 relative à la modernisation et au développement du service public de l'électricité (2) (ci-après dénommée “loi no 2000-108”). |
| --- | --- |

3.

Le fonctionnement du secteur de l'électricité en France est régi par la loi no 2000-108 du 10 février 2000 relative à la modernisation et au développement du service public de l'électricité (2) (ci-après dénommée “loi no 2000-108”).

| 4. | Deux catégories de clients finaux coexistent dans ce secteur. les clients éligibles et les clients non éligibles. Les clients éligibles peuvent choisir leur fournisseur d'électricité. En application des dispositions de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE (3), tous les clients non résidentiels (4) sont éligibles depuis le 1er juillet 2004. A compter du 1er juillet 2007, tous les clients, y compris les clients résidentiels (5), seront éligibles. |
| --- | --- |

4.

Deux catégories de clients finaux coexistent dans ce secteur. les clients éligibles et les clients non éligibles. Les clients éligibles peuvent choisir leur fournisseur d'électricité. En application des dispositions de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE (3), tous les clients non résidentiels (4) sont éligibles depuis le 1er juillet 2004. A compter du 1er juillet 2007, tous les clients, y compris les clients résidentiels (5), seront éligibles.

| 5. | L'article 22 de la loi no 2000-108 dispose que les clients éligibles peuvent choisir librement leur fournisseur d'électricité. Les clients éligibles ayant exercé ce droit (ci-après dénommés “les clients ayant exercé leur éligibilité”) achètent leur électricité dans des conditions de marché, à un prix final dont la part correspondant à l'énergie fournie est le résultat d'une libre négociation entre client et fournisseur. Le prix final contient également une part correspondant à l'acheminement de l'électricité et aux charges d'utilisation du réseau. Le montant de cette part demeure réglementé par l'État. |
| --- | --- |

5.

L'article 22 de la loi no 2000-108 dispose que les clients éligibles peuvent choisir librement leur fournisseur d'électricité. Les clients éligibles ayant exercé ce droit (ci-après dénommés “les clients ayant exercé leur éligibilité”) achètent leur électricité dans des conditions de marché, à un prix final dont la part correspondant à l'énergie fournie est le résultat d'une libre négociation entre client et fournisseur. Le prix final contient également une part correspondant à l'acheminement de l'électricité et aux charges d'utilisation du réseau. Le montant de cette part demeure réglementé par l'État.

| 6. | Pour les clients non éligibles, ainsi que les clients éligibles n'ayant pas exercé leur éligibilité, la loi instaure un “service public de l'électricité”. Le service public de l'électricité est un système de fourniture d'électricité aux clients finaux qui reste intégralement réglementé par l'État. Dans ce système, les clients achètent l'électricité à un fournisseur désigné par l'État et à des prix réglementés, appelé “tarifs réglementés de vente d'électricité”. |
| --- | --- |

6.

Pour les clients non éligibles, ainsi que les clients éligibles n'ayant pas exercé leur éligibilité, la loi instaure un “service public de l'électricité”. Le service public de l'électricité est un système de fourniture d'électricité aux clients finaux qui reste intégralement réglementé par l'État. Dans ce système, les clients achètent l'électricité à un fournisseur désigné par l'État et à des prix réglementés, appelé “tarifs réglementés de vente d'électricité”.

| 7. | L'État désigne les fournisseurs chargés de la distribution d'électricité dans le cadre du service public de l'électricité selon des zones de compétence géographique. Il s'agit dans la très grande majorité des cas (6) de l'entreprise Électricité de France (ci-après dénommée “EDF”). Dans certaines zones d'étendue limitée, d'autres entreprises qu'EDF sont désignées. Ces entreprises sont généralement connues sous le nom de Distributeurs Non Nationalisés (ci-après “DNNs”) ou parfois d' “entreprises locales de distribution”, les deux appellations recouvrant la même notion. Les DNNs sont le plus souvent des régies, des sociétés d'économie mixte ou des sociétés d'intérêt collectif agricole d'électricité. |
| --- | --- |

7.

L'État désigne les fournisseurs chargés de la distribution d'électricité dans le cadre du service public de l'électricité selon des zones de compétence géographique. Il s'agit dans la très grande majorité des cas (6) de l'entreprise Électricité de France (ci-après dénommée “EDF”). Dans certaines zones d'étendue limitée, d'autres entreprises qu'EDF sont désignées. Ces entreprises sont généralement connues sous le nom de Distributeurs Non Nationalisés (ci-après “DNNs”) ou parfois d' “entreprises locales de distribution”, les deux appellations recouvrant la même notion. Les DNNs sont le plus souvent des régies, des sociétés d'économie mixte ou des sociétés d'intérêt collectif agricole d'électricité.

| 8. | EDF possède sa propre branche de génération d'électricité. Les DNNs, quant à eux, s'approvisionnent le plus souvent en électricité auprès d'EDF, à des prix eux-mêmes réglementés, appelés “tarifs de cession de l'électricité aux distributeurs non nationalisés”. |
| --- | --- |

8.

EDF possède sa propre branche de génération d'électricité. Les DNNs, quant à eux, s'approvisionnent le plus souvent en électricité auprès d'EDF, à des prix eux-mêmes réglementés, appelés “tarifs de cession de l'électricité aux distributeurs non nationalisés”.

| 9. | Les tarifs réglementés de vente d'électricité sont fixés par arrêté ministériel. Ils font l'objet d'un avis de la Commission de Régulation de l'Énergie (ci-après dénommée “CRE”). La périodicité de leur révision n'est pas systématique. Le dernier arrêté de fixation des tarifs en date est l'arrêté du 10 août 2006 relatif aux prix de l'électricité (7). Les tarifs y étaient augmentés de 1,7 % en moyenne par rapport aux tarifs précédents, qui n'avaient pas été modifiés depuis 2004. |
| --- | --- |

9.

Les tarifs réglementés de vente d'électricité sont fixés par arrêté ministériel. Ils font l'objet d'un avis de la Commission de Régulation de l'Énergie (ci-après dénommée “CRE”). La périodicité de leur révision n'est pas systématique. Le dernier arrêté de fixation des tarifs en date est l'arrêté du 10 août 2006 relatif aux prix de l'électricité (7). Les tarifs y étaient augmentés de 1,7 % en moyenne par rapport aux tarifs précédents, qui n'avaient pas été modifiés depuis 2004.

| 10. | Les tarifs réglementés de vente d'électricité sont segmentés par catégories d'utilisateurs, dites “options tarifaires”. Les options tarifaires sont fonction de paramètres tels que la puissance de raccordement, la durée d'utilisation ou la possibilité d'effacement du client. Certains clients peuvent être couverts par plusieurs options tarifaires et doivent alors choisir entre celles-ci. |
| --- | --- |

10.

Les tarifs réglementés de vente d'électricité sont segmentés par catégories d'utilisateurs, dites “options tarifaires”. Les options tarifaires sont fonction de paramètres tels que la puissance de raccordement, la durée d'utilisation ou la possibilité d'effacement du client. Certains clients peuvent être couverts par plusieurs options tarifaires et doivent alors choisir entre celles-ci.

| 11. | Les options sont regroupées en trois grands groupes, appelés tarifs “bleus”, “jaunes” et “verts”.






  — | Les tarifs bleus regroupent les clients raccordés au réseau en basse tension, et dont la puissance souscrite est inférieure ou égale à 36 kVA. Il s'agit généralement des clients résidentiels et des petits clients non résidentiels. |
| --- | --- | --- |

11.

Les options sont regroupées en trois grands groupes, appelés tarifs “bleus”, “jaunes” et “verts”.

—

Les tarifs bleus regroupent les clients raccordés au réseau en basse tension, et dont la puissance souscrite est inférieure ou égale à 36 kVA. Il s'agit généralement des clients résidentiels et des petits clients non résidentiels.

| — | Les tarifs jaunes regroupent les clients raccordés au réseau en basse tension et dont la puissance souscrite est strictement supérieure à 36 kVA. Il s'agit généralement de clients non résidentiels de taille moyenne. |
| --- | --- |

—

Les tarifs jaunes regroupent les clients raccordés au réseau en basse tension et dont la puissance souscrite est strictement supérieure à 36 kVA. Il s'agit généralement de clients non résidentiels de taille moyenne.

| — | Les tarifs verts regroupent les clients raccordés au réseau en haute tension. Il s'agit généralement de grands clients non résidentiels. |
| --- | --- |

—

Les tarifs verts regroupent les clients raccordés au réseau en haute tension. Il s'agit généralement de grands clients non résidentiels.

| 12. | Les tarifs réglementés de vente d'électricité sont des prix intégrés qui incluent le prix de la fourniture d'énergie ainsi que l'ensemble des charges d'acheminement et d'utilisation des réseaux. Selon les autorités françaises, ces prix sont en moyenne de:








  Option | Tarif bleu | Tarif jaune | Tarif vert |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Du 1.1.2004 au 15.8.2006 | 87 EUR/MWh | 68 EUR/MWh | 50 EUR/MWh |
| Depuis le 16.8.2006 | 88 EUR/MWh | 69 EUR/MWh | 52 EUR/MWh |

12.

Les tarifs réglementés de vente d'électricité sont des prix intégrés qui incluent le prix de la fourniture d'énergie ainsi que l'ensemble des charges d'acheminement et d'utilisation des réseaux. Selon les autorités françaises, ces prix sont en moyenne de:

Option

Tarif bleu

Tarif jaune

Tarif vert

Du 1.1.2004 au 15.8.2006

87 EUR/MWh

68 EUR/MWh

50 EUR/MWh

Depuis le 16.8.2006

88 EUR/MWh

69 EUR/MWh

52 EUR/MWh

| 13. | La version originale de la loi no 2000-108 prévoyait que les clients ayant exercé leur éligibilité ne puissent par la suite revenir dans le cadre des tarifs réglementés de vente d'électricité. Le choix du marché libéralisé était donc irréversible. |
| --- | --- |

13.

La version originale de la loi no 2000-108 prévoyait que les clients ayant exercé leur éligibilité ne puissent par la suite revenir dans le cadre des tarifs réglementés de vente d'électricité. Le choix du marché libéralisé était donc irréversible.

| 14. | La loi no 2006-1537 du 7 décembre 2006 relative au secteur de l'énergie (8) a modifié cet état de fait en instaurant le système du “tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché” (ci-après dénommé “tarif de retour”). |
| --- | --- |

14.

La loi no 2006-1537 du 7 décembre 2006 relative au secteur de l'énergie (8) a modifié cet état de fait en instaurant le système du “tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché” (ci-après dénommé “tarif de retour”).

| 15. | Le système du tarif de retour permet aux clients ayant exercé leur éligibilité de bénéficier à nouveau de conditions tarifaires réglementées, sous certaines conditions. |
| --- | --- |

15.

Le système du tarif de retour permet aux clients ayant exercé leur éligibilité de bénéficier à nouveau de conditions tarifaires réglementées, sous certaines conditions.

| 16. | Les clients ayant exercé leur éligibilité doivent signaler leur intention de bénéficier des tarifs de retour avant le 1er juillet 2007. Ils bénéficient alors des tarifs de retour pour une période de deux ans à compter de la date de la demande. La loi prévoit qu'un rapport envisageant la prolongation du dispositif au-delà de cette période de deux ans doit être présenté au parlement avant le 31 décembre 2008. |
| --- | --- |

16.

Les clients ayant exercé leur éligibilité doivent signaler leur intention de bénéficier des tarifs de retour avant le 1er juillet 2007. Ils bénéficient alors des tarifs de retour pour une période de deux ans à compter de la date de la demande. La loi prévoit qu'un rapport envisageant la prolongation du dispositif au-delà de cette période de deux ans doit être présenté au parlement avant le 31 décembre 2008.

| 17. | Les clients bénéficiant du tarif de retour gardent le fournisseur qu'ils avaient choisi en application des dispositions de l'article 22 de la loi no 2000-108. Le contrat de fourniture qu'ils avaient conclu avec ce fournisseur reste d'application dans toutes ses dispositions, à l'exception du prix, qui est remplacé par le tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché (9). |
| --- | --- |

17.

Les clients bénéficiant du tarif de retour gardent le fournisseur qu'ils avaient choisi en application des dispositions de l'article 22 de la loi no 2000-108. Le contrat de fourniture qu'ils avaient conclu avec ce fournisseur reste d'application dans toutes ses dispositions, à l'exception du prix, qui est remplacé par le tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché (9).

| 18. | Comme les tarifs réglementés de vente d'électricité, les tarifs de retour sont des prix intégrés qui incluent le prix de la fourniture d'énergie ainsi que l'ensemble des charges d'acheminement et d'utilisation des réseaux. Leur valeur est fixée par arrêté ministériel, par référence au tarif réglementé de vente d'électricité qui serait applicable à un consommateur présentant les mêmes caractéristiques et qui n'aurait pas exercé son éligibilité. L'arrêté du 3 janvier 2007 fixant le niveau du tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché (10) fixe les valeurs relatives suivantes.






  — | pour le tarif bleu, 10 % de plus que le tarif réglementé de vente d'électricité, |
| --- | --- | --- |

18.

Comme les tarifs réglementés de vente d'électricité, les tarifs de retour sont des prix intégrés qui incluent le prix de la fourniture d'énergie ainsi que l'ensemble des charges d'acheminement et d'utilisation des réseaux. Leur valeur est fixée par arrêté ministériel, par référence au tarif réglementé de vente d'électricité qui serait applicable à un consommateur présentant les mêmes caractéristiques et qui n'aurait pas exercé son éligibilité. L'arrêté du 3 janvier 2007 fixant le niveau du tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché (10) fixe les valeurs relatives suivantes.

—

pour le tarif bleu, 10 % de plus que le tarif réglementé de vente d'électricité,

| — | pour le tarif jaune, 20 % de plus que le tarif réglementé de vente d'électricité, |
| --- | --- |

—

pour le tarif jaune, 20 % de plus que le tarif réglementé de vente d'électricité,

| — | pour le tarif vert, 23 % de plus que le tarif réglementé de vente d'électricité. |
| --- | --- |

—

pour le tarif vert, 23 % de plus que le tarif réglementé de vente d'électricité.

Il en résulte les valeurs moyennes suivantes:

| Tarif bleu | Tarif jaune | Tarif vert |
| --- | --- | --- |
| 96,8 EUR/MWh | 82,8 EUR/MWh | 63,96 EUR/MWh |

Tarif bleu

Tarif jaune

Tarif vert

96,8 EUR/MWh

82,8 EUR/MWh

63,96 EUR/MWh

| 19. | Les fournisseurs d'électricité qui alimentent leurs clients au tarif de retour et qui établissent qu'ils ne peuvent produire eux-mêmes ou se procurer l'électricité en question à un prix inférieur à la part des tarifs de retour correspondant à la fourniture d'énergie bénéficient d'une compensation entre leurs coûts et les recettes provenant du tarif de retour. Cette compensation est plafonnée. |
| --- | --- |

19.

Les fournisseurs d'électricité qui alimentent leurs clients au tarif de retour et qui établissent qu'ils ne peuvent produire eux-mêmes ou se procurer l'électricité en question à un prix inférieur à la part des tarifs de retour correspondant à la fourniture d'énergie bénéficient d'une compensation entre leurs coûts et les recettes provenant du tarif de retour. Cette compensation est plafonnée.

| 20. | La compensation est financée par le revenu de deux prélèvements.






  — | Une part de la “contribution au service public de l'électricité”, charge payable par l'ensemble des clients et instaurée par le I de l'article 5 de la loi no 2000-108. Cette part ne peut excéder 0,55 EUR/MWh. |
| --- | --- | --- |

20.

La compensation est financée par le revenu de deux prélèvements.

—

Une part de la “contribution au service public de l'électricité”, charge payable par l'ensemble des clients et instaurée par le I de l'article 5 de la loi no 2000-108. Cette part ne peut excéder 0,55 EUR/MWh.

| — | Une contribution due par les producteurs d'électricité exploitant des installations d'une puissance installée totale de plus de 2 GW. Cette contribution est assise sur leur production d'électricité d'origine nucléaire et hydraulique au cours de l'année précédente. Elle ne peut excéder 1,3 EUR/MWh d'origine nucléaire ou hydraulique. Cette contribution est versée à la Caisse des dépôts et consignations. |
| --- | --- |

—

Une contribution due par les producteurs d'électricité exploitant des installations d'une puissance installée totale de plus de 2 GW. Cette contribution est assise sur leur production d'électricité d'origine nucléaire et hydraulique au cours de l'année précédente. Elle ne peut excéder 1,3 EUR/MWh d'origine nucléaire ou hydraulique. Cette contribution est versée à la Caisse des dépôts et consignations.

| 21. | Dans le cas où les prélèvements ci-dessus ne suffiraient pas à payer la totalité des compensations pour une année donnée, le manque à collecter est ajouté au montant des charges à prélever l'année suivante. |
| --- | --- |

21.

Dans le cas où les prélèvements ci-dessus ne suffiraient pas à payer la totalité des compensations pour une année donnée, le manque à collecter est ajouté au montant des charges à prélever l'année suivante.

3.   EVALUATION DES MESURES — EXISTENCE D'AIDE D'ÉTAT

| 22. | Par la suite, les tarifs réglementés de vente d'électricité seront dénommés “tarifs standards”. Les tarifs réglementés transitoires d'ajustement du marché continueront à être dénommés “tarifs de retour”. |
| --- | --- |

22.

Par la suite, les tarifs réglementés de vente d'électricité seront dénommés “tarifs standards”. Les tarifs réglementés transitoires d'ajustement du marché continueront à être dénommés “tarifs de retour”.

| 23. | La Commission a analysé l'existence d'un élément d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE dans le chef des clients non résidentiels bénéficiant de l'un des deux systèmes de tarifs. |
| --- | --- |

23.

La Commission a analysé l'existence d'un élément d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE dans le chef des clients non résidentiels bénéficiant de l'un des deux systèmes de tarifs.

| 24. | Par ailleurs, pour ce qui concerne les tarifs standards, la Commission a limité son examen à la période commençant à la libéralisation au 1er juillet 2004. C'est en effet à cette date que tous les clients non résidentiels sont devenus éligibles, en application des dispositions de la directive 2003/54/CE. Auparavant, seule une petite minorité d'entreprises étaient éligibles. |
| --- | --- |

24.

Par ailleurs, pour ce qui concerne les tarifs standards, la Commission a limité son examen à la période commençant à la libéralisation au 1er juillet 2004. C'est en effet à cette date que tous les clients non résidentiels sont devenus éligibles, en application des dispositions de la directive 2003/54/CE. Auparavant, seule une petite minorité d'entreprises étaient éligibles.

| 25. | Il y a aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE lorsqu'une mesure accorde un avantage à certains entreprises ou certaines productions, que cette mesure est sélective, qu'elle est financée par des ressources d'État et qu'elle affecte ou menace d'affecter les échanges entre États membres. |
| --- | --- |

25.

Il y a aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE lorsqu'une mesure accorde un avantage à certains entreprises ou certaines productions, que cette mesure est sélective, qu'elle est financée par des ressources d'État et qu'elle affecte ou menace d'affecter les échanges entre États membres.

3.1.   Avantage

| 26. | Il y a avantage si une mesure étatique permet à une entreprise de ne pas supporter des charges auxquelles elle devrait normalement faire face en l'absence de la mesure. Le paiement de l'approvisionnement en électricité est clairement une charge dont une entreprise est normalement redevable. Il convient donc d'analyser si les mesures en examen résultent dans un allègement de cette charge. |
| --- | --- |

26.

Il y a avantage si une mesure étatique permet à une entreprise de ne pas supporter des charges auxquelles elle devrait normalement faire face en l'absence de la mesure. Le paiement de l'approvisionnement en électricité est clairement une charge dont une entreprise est normalement redevable. Il convient donc d'analyser si les mesures en examen résultent dans un allègement de cette charge.

| 27. | La Commission a donc analysé si les tarifs standards et de retour permettaient à leurs bénéficiaires de s'approvisionner en électricité à un prix plus avantageux que celui qui prévaudrait en leur absence, c'est à dire les prix du marché. |
| --- | --- |

27.

La Commission a donc analysé si les tarifs standards et de retour permettaient à leurs bénéficiaires de s'approvisionner en électricité à un prix plus avantageux que celui qui prévaudrait en leur absence, c'est à dire les prix du marché.

| 28. | La Commission note en premier chef que les autorités françaises elles-mêmes semblent estimer que cela est bien le cas. Sur son site web, le Ministère français de l'Industrie indique que “il [le tarif de retour] offre une réponse adaptée aux entreprises confrontées à la hausse récente des prix de l'électricité”. Plus loin, il est écrit que “[le tarif de retour] sera ainsi significativement inférieur au prix constatés actuellement sur les marchés” (11). Par ailleurs, comme les tarifs de retour sont au minimum de 10 % supérieurs aux tarifs standards, l'affirmation qui précède est encore plus valable pour ces derniers. |
| --- | --- |

28.

La Commission note en premier chef que les autorités françaises elles-mêmes semblent estimer que cela est bien le cas. Sur son site web, le Ministère français de l'Industrie indique que “il [le tarif de retour] offre une réponse adaptée aux entreprises confrontées à la hausse récente des prix de l'électricité”. Plus loin, il est écrit que “[le tarif de retour] sera ainsi significativement inférieur au prix constatés actuellement sur les marchés” (11). Par ailleurs, comme les tarifs de retour sont au minimum de 10 % supérieurs aux tarifs standards, l'affirmation qui précède est encore plus valable pour ces derniers.

| 29. | La Commission a cherché à confirmer cette affirmation déjà claire provenant des autorités françaises elles-mêmes par sa propre analyse. |
| --- | --- |

29.

La Commission a cherché à confirmer cette affirmation déjà claire provenant des autorités françaises elles-mêmes par sa propre analyse.

| 30. | Pour ce faire, elle a utilisé une courbe de l'évolution des prix de marché de gros de l'électricité transmise par les autorités françaises. Il s'agit d'une estimation des prix de gros de l'électricité pour un contrat annuel en fourniture de base. On peut considérer qu'il s'agit d'une estimation raisonnable du prix de gros payable par un consommateur industriel, et d'une estimation conservatrice du prix de gros payable par les autres types de consommateurs, puisque ces derniers ont un profil d'utilisation marquant un pic en heure de pointe, où l'électricité est plus chère, et un creux durant la nuit, où l'électricité est moins chère. |
| --- | --- |

30.

Pour ce faire, elle a utilisé une courbe de l'évolution des prix de marché de gros de l'électricité transmise par les autorités françaises. Il s'agit d'une estimation des prix de gros de l'électricité pour un contrat annuel en fourniture de base. On peut considérer qu'il s'agit d'une estimation raisonnable du prix de gros payable par un consommateur industriel, et d'une estimation conservatrice du prix de gros payable par les autres types de consommateurs, puisque ces derniers ont un profil d'utilisation marquant un pic en heure de pointe, où l'électricité est plus chère, et un creux durant la nuit, où l'électricité est moins chère.

| 31. | Selon cette courbe, les prix ont été à peu près stables entre 30 et 35 EUR/MWh durant l'année 2004, puis ont augmenté régulièrement en 2005 pour atteindre plus de 50 EUR/MWh à la fin de l'année 2005. Durant l'année 2006 (12), les prix ont fluctué entre 50 et 60 EUR/MWh avec une moyenne d'environ 55 EUR/MWh. Cette courbe est par ailleurs cohérente avec les données issues du rapport d'activité 2006 de la CRE (13), qui sont reproduites dans le graphe au point 37 ci-dessous pour faciliter les comparaisons numériques. |
| --- | --- |

31.

Selon cette courbe, les prix ont été à peu près stables entre 30 et 35 EUR/MWh durant l'année 2004, puis ont augmenté régulièrement en 2005 pour atteindre plus de 50 EUR/MWh à la fin de l'année 2005. Durant l'année 2006 (12), les prix ont fluctué entre 50 et 60 EUR/MWh avec une moyenne d'environ 55 EUR/MWh. Cette courbe est par ailleurs cohérente avec les données issues du rapport d'activité 2006 de la CRE (13), qui sont reproduites dans le graphe au point 37 ci-dessous pour faciliter les comparaisons numériques.

| 32. | L'année 2007 est en cours et il est donc impossible de connaître encore l'évolution des prix pour toute l'année, et donc d'en calculer une moyenne. Selon les indications partielles disponibles pour les premiers mois de l'année, les prix de marché pour un contrat annuel en fourniture de base se sont situés autour de 50 EUR/MWh, avec une tendance à la hausse depuis mars. |
| --- | --- |

32.

L'année 2007 est en cours et il est donc impossible de connaître encore l'évolution des prix pour toute l'année, et donc d'en calculer une moyenne. Selon les indications partielles disponibles pour les premiers mois de l'année, les prix de marché pour un contrat annuel en fourniture de base se sont situés autour de 50 EUR/MWh, avec une tendance à la hausse depuis mars.

| 33. | Ces prix de marché sont des prix de gros, c'est-à-dire hors coûts d'acheminement et d'utilisation du réseau. Pour pouvoir les comparer aux tarifs, qui sont des prix intégrés, il convient de retrancher de ces tarifs la part correspondant à l'acheminement et à l'utilisation du réseau, pour n'en conserver que la part correspondant à la fourniture d'énergie. |
| --- | --- |

33.

Ces prix de marché sont des prix de gros, c'est-à-dire hors coûts d'acheminement et d'utilisation du réseau. Pour pouvoir les comparer aux tarifs, qui sont des prix intégrés, il convient de retrancher de ces tarifs la part correspondant à l'acheminement et à l'utilisation du réseau, pour n'en conserver que la part correspondant à la fourniture d'énergie.

| 34. | L'estimation de la part des tarifs correspondant à l'acheminement et à l'utilisation du réseau est complexe, en raison de la grande variété des options de tarifs. Les autorités françaises n'ont pas fourni d'estimation de ces coûts à la Commission, et se sont contentées d'indiquer qu'il faudrait en tenir compte pour une comparaison significative des prix de gros avec les tarifs. |
| --- | --- |

34.

L'estimation de la part des tarifs correspondant à l'acheminement et à l'utilisation du réseau est complexe, en raison de la grande variété des options de tarifs. Les autorités françaises n'ont pas fourni d'estimation de ces coûts à la Commission, et se sont contentées d'indiquer qu'il faudrait en tenir compte pour une comparaison significative des prix de gros avec les tarifs.

| 35. | Selon la Chambre de commerce et d'industrie de Paris, ces coûts représenteraient entre 30 % et plus de 50 % du prix total de l'électricité selon la puissance souscrite et la tension de raccordement (14). |
| --- | --- |

35.

Selon la Chambre de commerce et d'industrie de Paris, ces coûts représenteraient entre 30 % et plus de 50 % du prix total de l'électricité selon la puissance souscrite et la tension de raccordement (14).

| 36. | Dans un communiqué de presse du 18 août 2006, la société POWEO estime quant à elle la part des coûts d'acheminement à près de 45 % du tarif pour un client professionnel (15). |
| --- | --- |

36.

Dans un communiqué de presse du 18 août 2006, la société POWEO estime quant à elle la part des coûts d'acheminement à près de 45 % du tarif pour un client professionnel (15).

| 37. | Au vu de ce qui précède, la Commission a retenu pour son analyse une valeur estimée de 40 % pour la part des coûts d'acheminement et d'utilisation du réseau sur le prix total de l'électricité dans les tarifs. La Commission en a déduit les estimations suivantes pour la part du tarif correspondant à la fourniture d'énergie.








  Option | Part fourniture du tarif standard (EUR/MWh) | Part fourniture du tarif de retour (EUR/MWh) |
| --- | --- | --- | --- |
| Jusqu'au 15.6.2006 | Depuis le 16.6.2006 |
| Bleu | 52,2 | 52,8 | 61,6 |
| Jaune | 40,8 | 41,4 | 55,2 |
| Vert | 30 | 31,2 | 43,16 |

37.

Au vu de ce qui précède, la Commission a retenu pour son analyse une valeur estimée de 40 % pour la part des coûts d'acheminement et d'utilisation du réseau sur le prix total de l'électricité dans les tarifs. La Commission en a déduit les estimations suivantes pour la part du tarif correspondant à la fourniture d'énergie.

Option

Part fourniture du tarif standard (EUR/MWh)

Part fourniture du tarif de retour (EUR/MWh)

Jusqu'au 15.6.2006

Depuis le 16.6.2006

Bleu

52,2

52,8

61,6

Jaune

40,8

41,4

55,2

Vert

30

31,2

43,16

Notes Les estimations des tarifs standards sont fondées sur les moyennes données au point 12. Les estimations des tarifs de retour sont fondées sur les moyennes données au point 18. Les parts fournitures sont obtenues en retranchant du tarif concerné 40 % du tarif standard correspondant. La Commission note que les valeurs obtenues, qui sont conservatives, sont cohérentes avec celles de la figure 44 du rapport d'activité cité à la note de bas de page 13.

On reproduit ici le graphe de l'évolution des prix extrait du rapport du CRE mentionné au point 31 pour faciliter les comparaisons numériques (16).

Image

| 38. | Il résulte de ce qui précède que, même avec cette estimation conservative, les tarifs verts standard sont presque toujours inférieurs aux prix de marché en 2004. A compter de 2005, ils sont systématiquement inférieurs aux prix de marché, et de manière significative. Les tarifs de retour verts sont sensiblement inférieurs aux prix constatés sur les mois de 2007 pour lesquels des données partielles existent d'ores et déjà. |
| --- | --- |

38.

Il résulte de ce qui précède que, même avec cette estimation conservative, les tarifs verts standard sont presque toujours inférieurs aux prix de marché en 2004. A compter de 2005, ils sont systématiquement inférieurs aux prix de marché, et de manière significative. Les tarifs de retour verts sont sensiblement inférieurs aux prix constatés sur les mois de 2007 pour lesquels des données partielles existent d'ores et déjà.

| 39. | La même conclusion peut être tirée pour les tarifs standards jaunes au moins à compter de mi 2005, dans une ampleur moindre mais néanmoins toujours significative. |
| --- | --- |

39.

La même conclusion peut être tirée pour les tarifs standards jaunes au moins à compter de mi 2005, dans une ampleur moindre mais néanmoins toujours significative.

| 40. | Pour ce qui concerne les tarifs de retour jaunes, la comparaison avec les prix de fourniture en base pour les premiers mois de 2007 est moins concluante. Cependant, il faut noter que l'estimation de la part fourniture des tarifs est conservative. De plus, les tarifs jaunes concernant les entreprises moyennes plus susceptibles d'avoir une consommation plus forte en pic. La Commission en conclut qu'il existe à tout le moins de sérieux doutes que les tarifs de retour jaunes soient inférieurs aux prix de marché. |
| --- | --- |

40.

Pour ce qui concerne les tarifs de retour jaunes, la comparaison avec les prix de fourniture en base pour les premiers mois de 2007 est moins concluante. Cependant, il faut noter que l'estimation de la part fourniture des tarifs est conservative. De plus, les tarifs jaunes concernant les entreprises moyennes plus susceptibles d'avoir une consommation plus forte en pic. La Commission en conclut qu'il existe à tout le moins de sérieux doutes que les tarifs de retour jaunes soient inférieurs aux prix de marché.

| 41. | Enfin, pour les tarifs bleus, il ne semble pas que l'on puisse conclure de manière claire. Les tarifs de retour ne semblent pas attractifs. Quand aux tarifs standards, s'ils sont maintenant plutôt dans la tranche basse des prix de marché, ils ont été en revanche longtemps sensiblement supérieurs aux prix de marché. Il en résulte donc qu'ils ne semblent pas constituer un avantage systématique. |
| --- | --- |

41.

Enfin, pour les tarifs bleus, il ne semble pas que l'on puisse conclure de manière claire. Les tarifs de retour ne semblent pas attractifs. Quand aux tarifs standards, s'ils sont maintenant plutôt dans la tranche basse des prix de marché, ils ont été en revanche longtemps sensiblement supérieurs aux prix de marché. Il en résulte donc qu'ils ne semblent pas constituer un avantage systématique.

| 42. | Les analyses quantitatives conservatives de la Commission conduisent donc à une claire confirmation des assertions mentionnées au point 28 ci-dessus pour tous les tarifs verts, ainsi que pour les tarifs standards jaunes. La situation est moins tranchée pour les tarifs de retour jaunes ainsi que pour les tarifs bleus standards. Les tarifs de retour bleus semblent être quant à eux au dessus des prix de marché. |
| --- | --- |

42.

Les analyses quantitatives conservatives de la Commission conduisent donc à une claire confirmation des assertions mentionnées au point 28 ci-dessus pour tous les tarifs verts, ainsi que pour les tarifs standards jaunes. La situation est moins tranchée pour les tarifs de retour jaunes ainsi que pour les tarifs bleus standards. Les tarifs de retour bleus semblent être quant à eux au dessus des prix de marché.

| 43. | Pour finir, la Commission a confronté ces résultats à l'avis de la CRE sur le projet d'arrêté du 10 août 2006 relatif aux prix de l'électricité. |
| --- | --- |

43.

Pour finir, la Commission a confronté ces résultats à l'avis de la CRE sur le projet d'arrêté du 10 août 2006 relatif aux prix de l'électricité.

| 44. | Dans cet avis, la CRE a indiqué que la part fourniture des tarifs standards ne reflétait pas toujours la réalité des coûts de fourniture, et qu'elle est, en particulier, résiduelle, voire négative, pour certains clients aux tarifs verts et jaunes (17). |
| --- | --- |

44.

Dans cet avis, la CRE a indiqué que la part fourniture des tarifs standards ne reflétait pas toujours la réalité des coûts de fourniture, et qu'elle est, en particulier, résiduelle, voire négative, pour certains clients aux tarifs verts et jaunes (17).

| 45. | Au vu de ce qui précède, la Commission conclut qu'à ce stade de son analyse il semble y avoir un avantage, à tout le moins en moyenne, pour les catégories de clients bénéficiant des tarifs standards et de retour verts et jaunes. |
| --- | --- |

45.

Au vu de ce qui précède, la Commission conclut qu'à ce stade de son analyse il semble y avoir un avantage, à tout le moins en moyenne, pour les catégories de clients bénéficiant des tarifs standards et de retour verts et jaunes.

3.2.   Sélectivité

| 46. | Les autorités françaises font valoir que les tarifs réglementés sont accessibles à toutes les entreprises, et constitueraient à ce titre des mesures générales. |
| --- | --- |

46.

Les autorités françaises font valoir que les tarifs réglementés sont accessibles à toutes les entreprises, et constitueraient à ce titre des mesures générales.

| 47. | La Commission estime que le fait que les mesures soient applicables à toutes les entreprises ne permet pas de conclure automatiquement que ces mesures sont des mesures générales. En effet, pour ce faire, il faut non seulement que les mesures soient applicables à toutes les entreprises, mais aussi que l'avantage qui en découle soit le même pour toutes les entreprises. Il ne doit donc pas y avoir de catégorie spécifique d'entreprises qui bénéficient particulièrement de la mesure. |
| --- | --- |

47.

La Commission estime que le fait que les mesures soient applicables à toutes les entreprises ne permet pas de conclure automatiquement que ces mesures sont des mesures générales. En effet, pour ce faire, il faut non seulement que les mesures soient applicables à toutes les entreprises, mais aussi que l'avantage qui en découle soit le même pour toutes les entreprises. Il ne doit donc pas y avoir de catégorie spécifique d'entreprises qui bénéficient particulièrement de la mesure.

| 48. | Or, à ce stade de son analyse, la Commission estime que deux éléments permettent de mettre à jour une sélectivité des mesures en examen. |
| --- | --- |

48.

Or, à ce stade de son analyse, la Commission estime que deux éléments permettent de mettre à jour une sélectivité des mesures en examen.

| 49. | Premièrement, l'avantage tiré des tarifs est lié à la consommation d'électricité. Il contient donc un élément de sélectivité de facto en faveur des entreprises grandes consommatrices d'électricité, en particulier les entreprises dites “électrointensives”. |
| --- | --- |

49.

Premièrement, l'avantage tiré des tarifs est lié à la consommation d'électricité. Il contient donc un élément de sélectivité de facto en faveur des entreprises grandes consommatrices d'électricité, en particulier les entreprises dites “électrointensives”.

| 50. | Deuxièmement, et c'est sans doute le point le plus important, l'avantage n'est pas proportionnel au volume d'électricité consommé. Les paramètres pour l'applicabilité d'une option tarifaire à un client donné sont prescrits dans le droit Français. Comme il apparaît dans le tableau du point 37, l'avantage par MWh dépend de l'option tarifaire applicable au client (bleu, jaune ou vert, dans le sens de l'avantage par MWh croissant). Ainsi, le droit avantage certains catégories de consommateurs d'électricité devant d'autres, et indépendamment même de la quantité d'électricité consommée, les tarifs jaunes et verts présentent également une importante sélectivité de jure. |
| --- | --- |

50.

Deuxièmement, et c'est sans doute le point le plus important, l'avantage n'est pas proportionnel au volume d'électricité consommé. Les paramètres pour l'applicabilité d'une option tarifaire à un client donné sont prescrits dans le droit Français. Comme il apparaît dans le tableau du point 37, l'avantage par MWh dépend de l'option tarifaire applicable au client (bleu, jaune ou vert, dans le sens de l'avantage par MWh croissant). Ainsi, le droit avantage certains catégories de consommateurs d'électricité devant d'autres, et indépendamment même de la quantité d'électricité consommée, les tarifs jaunes et verts présentent également une importante sélectivité de jure.

| 51. | Au vu de ce qui précède, à ce stade de son analyse, la Commission conclut que les tarifs standards et de retour jaunes et verts présentent un caractère sélectif. |
| --- | --- |

51.

Au vu de ce qui précède, à ce stade de son analyse, la Commission conclut que les tarifs standards et de retour jaunes et verts présentent un caractère sélectif.

3.3.   Ressources d'État

3.3.1.   Sur les tarifs standards

| 52. | Les tarifs standards sont financés par les ressources d'EDF et des DNNs, qui vendent l'électricité à leurs clients à un prix inférieur au prix qui résulterait du libre fonctionnement marché. |
| --- | --- |

52.

Les tarifs standards sont financés par les ressources d'EDF et des DNNs, qui vendent l'électricité à leurs clients à un prix inférieur au prix qui résulterait du libre fonctionnement marché.

| 53. | La Commission a analysé si ces ressources pouvaient être qualifiées de ressources d'État. |
| --- | --- |

53.

La Commission a analysé si ces ressources pouvaient être qualifiées de ressources d'État.

| 54. | Dans son arrêt Stardust (18), la cour a indiqué que d'utilisation de ressources d'entreprises publiques relevait de l'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE lorsque le mode d'utilisation de ces ressources est imputable à l'État. |
| --- | --- |

54.

Dans son arrêt Stardust (18), la cour a indiqué que d'utilisation de ressources d'entreprises publiques relevait de l'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE lorsque le mode d'utilisation de ces ressources est imputable à l'État.

| 55. | Dans le cas d'espèce, l'imputabilité à l'État est évidente puisque le mécanisme des tarifs standards est mis en place par une loi. De plus, le niveau des tarifs est fixé par arrêté ministériel pour chacune des catégories tarifaires. Les décisions sont donc des décisions étatiques, sur lesquelles les entreprises n'ont aucune prise. |
| --- | --- |

55.

Dans le cas d'espèce, l'imputabilité à l'État est évidente puisque le mécanisme des tarifs standards est mis en place par une loi. De plus, le niveau des tarifs est fixé par arrêté ministériel pour chacune des catégories tarifaires. Les décisions sont donc des décisions étatiques, sur lesquelles les entreprises n'ont aucune prise.

| 56. | Il reste donc à analyser la nature de la propriété d'EDF et des DNNs. |
| --- | --- |

56.

Il reste donc à analyser la nature de la propriété d'EDF et des DNNs.

| 57. | L'État est largement majoritaire au capital d'EDF. Au 30 janvier 2006, il en possédait 87,3 % (19). EDF est donc sous le contrôle de l'État. Il s'agit d'une entreprise publique, et ses ressources sont donc des ressources d'État. Lorsqu'un consommateur bénéficiant du tarif est fourni par EDF, les décisions légales et réglementaires de l'État mentionnées au paragraphe 55 imposent à EDF de fournir l'électricité à un prix qui est inférieur à celui qui s'appliquerait sur le marché. L'utilisation de ces ressources d'État est donc aussi imputable à l'État, comme cela est expliqué ci-dessus. |
| --- | --- |

57.

L'État est largement majoritaire au capital d'EDF. Au 30 janvier 2006, il en possédait 87,3 % (19). EDF est donc sous le contrôle de l'État. Il s'agit d'une entreprise publique, et ses ressources sont donc des ressources d'État. Lorsqu'un consommateur bénéficiant du tarif est fourni par EDF, les décisions légales et réglementaires de l'État mentionnées au paragraphe 55 imposent à EDF de fournir l'électricité à un prix qui est inférieur à celui qui s'appliquerait sur le marché. L'utilisation de ces ressources d'État est donc aussi imputable à l'État, comme cela est expliqué ci-dessus.

| 58. | Selon les indications à la disposition de la Commission, les DNNs sont au nombre de 168 (20). |
| --- | --- |

58.

Selon les indications à la disposition de la Commission, les DNNs sont au nombre de 168 (20).

| 59. | 144 sur ces 168 DNNs sont sous des régies ou des sociétés d'économie mixte. Les régies sont des établissements publics entièrement contrôlés par les collectivités (par exemple les municipalités). Les sociétés d'économie mixte sont des sociétés anonymes dont le capital est majoritairement détenu par les pouvoirs publics, et ses ressources sont donc des ressources d'état. Ces DNNs sont donc contrôlées directement par l'État. Il y a également un EPIC (Établissement Public à caractère Industriel et Commercial). Les EPIC sont des établissements publics, entièrement propriété de l'État, et ses ressources sont donc des ressources d'état. |
| --- | --- |

59.

144 sur ces 168 DNNs sont sous des régies ou des sociétés d'économie mixte. Les régies sont des établissements publics entièrement contrôlés par les collectivités (par exemple les municipalités). Les sociétés d'économie mixte sont des sociétés anonymes dont le capital est majoritairement détenu par les pouvoirs publics, et ses ressources sont donc des ressources d'état. Ces DNNs sont donc contrôlées directement par l'État. Il y a également un EPIC (Établissement Public à caractère Industriel et Commercial). Les EPIC sont des établissements publics, entièrement propriété de l'État, et ses ressources sont donc des ressources d'état.

| 60. | D'autres DNNs, comme Électricité de Strasbourg, sont des sociétés anonymes, dont la majorité est détenue conjointement par EDF et/ou par des autorités municipales. Ces sociétés sont donc également sous le contrôle de l'État. |
| --- | --- |

60.

D'autres DNNs, comme Électricité de Strasbourg, sont des sociétés anonymes, dont la majorité est détenue conjointement par EDF et/ou par des autorités municipales. Ces sociétés sont donc également sous le contrôle de l'État.

| 61. | Enfin, une petite minorité de DNNs (20 sur 168) ont une structure de coopérative ou de société d'intérêt collectif agricole d'électricité, dont il est plus difficile de déterminer si l'Etat en exerce le contrôle. |
| --- | --- |

61.

Enfin, une petite minorité de DNNs (20 sur 168) ont une structure de coopérative ou de société d'intérêt collectif agricole d'électricité, dont il est plus difficile de déterminer si l'Etat en exerce le contrôle.

| 62. | Au vu du fait qu'EDF distribue elle-même l'immense majorité (environ 95 %) du volume total d'énergie concerné par les tarifs standards et qu'une très large majorité des autres distributeurs sont contrôlés eux-mêmes par l'État, la Commission estime que l'on peut conclure, à ce stade de l'analyse, que les sommes mises en jeu représentent, au moins leur quasi-totalité, des ressources d'État. |
| --- | --- |

62.

Au vu du fait qu'EDF distribue elle-même l'immense majorité (environ 95 %) du volume total d'énergie concerné par les tarifs standards et qu'une très large majorité des autres distributeurs sont contrôlés eux-mêmes par l'État, la Commission estime que l'on peut conclure, à ce stade de l'analyse, que les sommes mises en jeu représentent, au moins leur quasi-totalité, des ressources d'État.

| 63. | Cette conclusion est renforcée par le fait que les DNNs achètent le plus souvent l'électricité qu'ils distribuent dans le système des tarifs standards auprès d'EDF, par un système lui-même réglementé par l'État, dit système des “tarifs de cession de l'électricité aux distributeurs non nationalisés”. Par ce système, EDF est soumis a l'obligation de fournir aux DNNs la quantité d'électricité dont ils ont besoin pour remplir leurs obligations de fourniture dans le système des tarifs standards, à un prix leur permettant de vendre l'électricité au tarif standard sans pertes. Les DNNs transfèrent donc au moins une partie de leur charge financière à EDF. La Commission estime qu'il est donc très probable que, in fine, la totalité des ressources impliquées dans le système des tarifs standards proviennent d'entreprises publiques. |
| --- | --- |

63.

Cette conclusion est renforcée par le fait que les DNNs achètent le plus souvent l'électricité qu'ils distribuent dans le système des tarifs standards auprès d'EDF, par un système lui-même réglementé par l'État, dit système des “tarifs de cession de l'électricité aux distributeurs non nationalisés”. Par ce système, EDF est soumis a l'obligation de fournir aux DNNs la quantité d'électricité dont ils ont besoin pour remplir leurs obligations de fourniture dans le système des tarifs standards, à un prix leur permettant de vendre l'électricité au tarif standard sans pertes. Les DNNs transfèrent donc au moins une partie de leur charge financière à EDF. La Commission estime qu'il est donc très probable que, in fine, la totalité des ressources impliquées dans le système des tarifs standards proviennent d'entreprises publiques.

| 64. | Les tarifs de standards sont donc financés par des ressources d'État et imputable à celui-ci. |
| --- | --- |

64.

Les tarifs de standards sont donc financés par des ressources d'État et imputable à celui-ci.

3.3.2.   Sur les tarifs de retour

| 65. | Les tarifs de retour sont financés par les revenus de deux contributions imposées par l'État, comme décrit au point 20 ci-dessus. |
| --- | --- |

65.

Les tarifs de retour sont financés par les revenus de deux contributions imposées par l'État, comme décrit au point 20 ci-dessus.

| 66. | En application de la pratique constante de la Commission (21), qui suit la jurisprudence de la Cour à cet égard [voir par exemple les arrêts de la Cour dans les affaires C-173/73 (22) et C-78/79 (23)], le revenu de ce type de contributions constitue des ressources d'État lorsque trois conditions cumulatives dont réunies. |
| --- | --- |

66.

En application de la pratique constante de la Commission (21), qui suit la jurisprudence de la Cour à cet égard [voir par exemple les arrêts de la Cour dans les affaires C-173/73 (22) et C-78/79 (23)], le revenu de ce type de contributions constitue des ressources d'État lorsque trois conditions cumulatives dont réunies.

| 67. | Premièrement, les contributions doivent être imposées par l'État. C'est ici le cas puisque les deux contributions sont imposées par la loi no 2000-108. |
| --- | --- |

67.

Premièrement, les contributions doivent être imposées par l'État. C'est ici le cas puisque les deux contributions sont imposées par la loi no 2000-108.

| 68. | Deuxièmement, le revenu des contributions doit être versé auprès d'un organisme désigné par l'État. Il s'agit ici de la Caisse des Dépôts et Consignations. |
| --- | --- |

68.

Deuxièmement, le revenu des contributions doit être versé auprès d'un organisme désigné par l'État. Il s'agit ici de la Caisse des Dépôts et Consignations.

| 69. | Troisièmement, le revenu des contributions doit être utilisé au bénéfice de certaines entreprises, selon des règles établies par l'État. Ici encore c'est le cas puisque le revenu des contributions est utilisé en application des dispositions de la loi no 2000-108, pour bénéficier in fine aux catégories d'utilisateurs définis par l'État, dans une mesure également définie par lui. |
| --- | --- |

69.

Troisièmement, le revenu des contributions doit être utilisé au bénéfice de certaines entreprises, selon des règles établies par l'État. Ici encore c'est le cas puisque le revenu des contributions est utilisé en application des dispositions de la loi no 2000-108, pour bénéficier in fine aux catégories d'utilisateurs définis par l'État, dans une mesure également définie par lui.

| 70. | Les tarifs de retour sont donc financés par des ressources d'État. |
| --- | --- |

70.

Les tarifs de retour sont donc financés par des ressources d'État.

3.4.   Affectation des échanges

| 71. | Les tarifs standards et de retour constituent des régimes d'aides, applicables à tous les secteurs de l'économie. La Commission considère que l'impact sur les échanges de tels régimes peut être présumé puisque la plupart des activités économiques font l'objet d'échanges entre États membres. |
| --- | --- |

71.

Les tarifs standards et de retour constituent des régimes d'aides, applicables à tous les secteurs de l'économie. La Commission considère que l'impact sur les échanges de tels régimes peut être présumé puisque la plupart des activités économiques font l'objet d'échanges entre États membres.

3.5.   Conclusion

| 72. | A ce stade de son analyse, la Commission conclut que les tarifs standards jaunes et verts et les tarifs de retour jaunes et verts constituent des aides d'État aux opérateurs économiques qui en bénéficient. |
| --- | --- |

72.

A ce stade de son analyse, la Commission conclut que les tarifs standards jaunes et verts et les tarifs de retour jaunes et verts constituent des aides d'État aux opérateurs économiques qui en bénéficient.

4.   ÉVALUATION DES MESURES — LÉGALITÉ

| 73. | Aucun des deux systèmes de tarifs n'a été notifié à la Commission au sens de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE avant sa mise en œuvre. Les aides sont donc des aides illégales au sens de l'article premier, lettre f), du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (24). |
| --- | --- |

73.

Aucun des deux systèmes de tarifs n'a été notifié à la Commission au sens de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE avant sa mise en œuvre. Les aides sont donc des aides illégales au sens de l'article premier, lettre f), du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (24).

5.   ÉVALUATION DES MESURES — COMPATIBILITÉ

| 74. | L'article 87, paragraphe 1, du traité CE comporte un principe général d'interdiction des aides d'État dans la Communauté. L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE porte des dérogations à ce principe général. |
| --- | --- |

74.

L'article 87, paragraphe 1, du traité CE comporte un principe général d'interdiction des aides d'État dans la Communauté. L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE porte des dérogations à ce principe général.

| 75. | Les dérogations de l'article 87, paragraphe 2, du traité CE, ne semblent pas s'appliquer dans le cas d'espèce. En effet, les aides ne sont pas octroyées aux consommateurs individuels, ne sont pas destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, et ne sont pas octroyées à l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne. |
| --- | --- |

75.

Les dérogations de l'article 87, paragraphe 2, du traité CE, ne semblent pas s'appliquer dans le cas d'espèce. En effet, les aides ne sont pas octroyées aux consommateurs individuels, ne sont pas destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, et ne sont pas octroyées à l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne.

| 76. | Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, lettres a), b) et d), du traité CE ne semblent pas non plus être d'application. En effet, à l'exception de circonstances exceptionnelles qui ne semblent pas réunies dans ce cas, l'article 87, paragraphe 3, lettre a), n'autorise pas d'aides au fonctionnement. De plus, les aides ne sont pas destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, ni destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine. |
| --- | --- |

76.

Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, lettres a), b) et d), du traité CE ne semblent pas non plus être d'application. En effet, à l'exception de circonstances exceptionnelles qui ne semblent pas réunies dans ce cas, l'article 87, paragraphe 3, lettre a), n'autorise pas d'aides au fonctionnement. De plus, les aides ne sont pas destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre, ni destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine.

| 77. | L'article 87, paragraphe 3, lettre c), du traité CE, prévoit la possibilité d'autoriser des aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. La Commission a publié plusieurs lignes directrices et communications destinées à expliquer comment elle appliquerait les dispositions de cet article du traité. A ce stade de son analyse, il semble que les aides en cause ne puissent être autorisées à la lumière d'aucun de ces documents. |
| --- | --- |

77.

L'article 87, paragraphe 3, lettre c), du traité CE, prévoit la possibilité d'autoriser des aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. La Commission a publié plusieurs lignes directrices et communications destinées à expliquer comment elle appliquerait les dispositions de cet article du traité. A ce stade de son analyse, il semble que les aides en cause ne puissent être autorisées à la lumière d'aucun de ces documents.

6.   ÉVALUATION DES MESURES — SERVICES D'INTÉRÊT ÉCONOMIQUE GÉNÉRAL

| 78. | En l'absence de possibilité de déclarer l'aide compatible avec le marché commun en application des dispositions de l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE, la Commission a analysé dans quelle mesure les dispositions de l'article 86, paragraphe 2, pourraient s'appliquer. |
| --- | --- |

78.

En l'absence de possibilité de déclarer l'aide compatible avec le marché commun en application des dispositions de l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE, la Commission a analysé dans quelle mesure les dispositions de l'article 86, paragraphe 2, pourraient s'appliquer.

| 79. | Le traité CE autorise une dérogation à certaines de ses règles, sous certaines conditions, pour la mise en œuvre de Services d'Intérêt Économique Général (ci-après “SIEGs”). La base juridique pour cette dérogation peut être soit les critères définis par la Cour dans l'arrêt Altmark (25), soit l'utilisation directe des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE. Lorsque les critères de l'arrêt Almark sont remplis, la mesure échappe à la qualification d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. |
| --- | --- |

79.

Le traité CE autorise une dérogation à certaines de ses règles, sous certaines conditions, pour la mise en œuvre de Services d'Intérêt Économique Général (ci-après “SIEGs”). La base juridique pour cette dérogation peut être soit les critères définis par la Cour dans l'arrêt Altmark (25), soit l'utilisation directe des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE. Lorsque les critères de l'arrêt Almark sont remplis, la mesure échappe à la qualification d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.

| 80. | La condition préliminaire pour que l'une de ces deux bases légales s'applique est que la mesure concernée vise l'accomplissement d'un SIEG. Les États membres jouissent d'une grande marge de discrétion pour la définition de ce qu'ils considèrent comme des SIEGs. Cependant, dans certains secteurs, cette discrétion est encadrée par la législation communautaire. |
| --- | --- |

80.

La condition préliminaire pour que l'une de ces deux bases légales s'applique est que la mesure concernée vise l'accomplissement d'un SIEG. Les États membres jouissent d'une grande marge de discrétion pour la définition de ce qu'ils considèrent comme des SIEGs. Cependant, dans certains secteurs, cette discrétion est encadrée par la législation communautaire.

| 81. | A ce stage de son analyse, la Commission estime que cela est le cas dans le secteur de l'électricité. |
| --- | --- |

81.

A ce stage de son analyse, la Commission estime que cela est le cas dans le secteur de l'électricité.

| 82. | La directive 2003/54/CE organise le marché intérieur de l'électricité. |
| --- | --- |

82.

La directive 2003/54/CE organise le marché intérieur de l'électricité.

| 83. | Son article 3 fixe les règles applicables aux obligations de service public (qui sont un autre nom pour les SIEG). Le paragraphe 3 de cet article dispose que “Les États membres veillent à ce que tous les clients résidentiels et, lorsqu'ils le jugent approprié, les petites entreprises (à savoir les entreprises employant moins de 50 personnes et ayant un chiffre d'affaire annuel ou un bilan qui n'excède pas 10 millions d'EUR) bénéficient du service universel, c'est-à-dire du droit d'être approvisionnés, sur leur territoire, en électricité d'une qualité bien définie, et ce à des prix raisonnables, aisément et clairement comparables et transparents”. |
| --- | --- |

83.

Son article 3 fixe les règles applicables aux obligations de service public (qui sont un autre nom pour les SIEG). Le paragraphe 3 de cet article dispose que “Les États membres veillent à ce que tous les clients résidentiels et, lorsqu'ils le jugent approprié, les petites entreprises (à savoir les entreprises employant moins de 50 personnes et ayant un chiffre d'affaire annuel ou un bilan qui n'excède pas 10 millions d'EUR) bénéficient du service universel, c'est-à-dire du droit d'être approvisionnés, sur leur territoire, en électricité d'une qualité bien définie, et ce à des prix raisonnables, aisément et clairement comparables et transparents”.

| 84. | Les dispositions susmentionnées définissent le périmètre possible du service universel concernant la fourniture d'électricité. Ce périmètre contient l'approvisionnement des clients résidentiels et, lorsque l'État membre le juge approprié, des petites entreprises. Il exclut les entreprises qui ne sont pas des petites entreprises, c'est-à-dire les entreprises moyennes et grandes. |
| --- | --- |

84.

Les dispositions susmentionnées définissent le périmètre possible du service universel concernant la fourniture d'électricité. Ce périmètre contient l'approvisionnement des clients résidentiels et, lorsque l'État membre le juge approprié, des petites entreprises. Il exclut les entreprises qui ne sont pas des petites entreprises, c'est-à-dire les entreprises moyennes et grandes.

| 85. | Par ailleurs, le paragraphe 2 de l'article 3 de la directive précitée dispose pour sa part que “en tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises du secteur de l'électricité, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité l'approvisionnement, la régularité, la qualité et le prix de la fourniture, ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique et la protection du climat. Ces obligations sont clairement définies, transparentes, non discriminatoires et contrôlables et garantissent aux entreprises d'électricité de l'Union européenne un égal accès aux consommateurs nationaux.” |
| --- | --- |

85.

Par ailleurs, le paragraphe 2 de l'article 3 de la directive précitée dispose pour sa part que “en tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises du secteur de l'électricité, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité l'approvisionnement, la régularité, la qualité et le prix de la fourniture, ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique et la protection du climat. Ces obligations sont clairement définies, transparentes, non discriminatoires et contrôlables et garantissent aux entreprises d'électricité de l'Union européenne un égal accès aux consommateurs nationaux.”

| 86. | La Commission note que ce paragraphe permet, entre autres objectifs, l'imposition d'obligations de service public dans l'intérêt économique général qui peuvent porter sur le prix de la fourniture. Elle note que les tarifs réglementés (standards et de retour) constituent des obligations imposées aux entreprises d'électricité qui portent sur le prix de la fourniture, et qui sont notamment clairement définies et contrôlables. Toutefois, compte tenu notamment du fait que l'obligation n'est pas limitée dans le temps ou à des circonstances particulières, la Commission ne peut conclure à ce stade que les obligations n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour garantir l'accomplissement de l'éventuelle mission de service public confiée aux entreprises d'électricité, et pour ne pas affecter les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun dans un système où le jeu de la concurrence devrait en principe entraîner la fixation de prix compétitifs — comme le prévoit l'article 86 du traité CE. |
| --- | --- |

86.

La Commission note que ce paragraphe permet, entre autres objectifs, l'imposition d'obligations de service public dans l'intérêt économique général qui peuvent porter sur le prix de la fourniture. Elle note que les tarifs réglementés (standards et de retour) constituent des obligations imposées aux entreprises d'électricité qui portent sur le prix de la fourniture, et qui sont notamment clairement définies et contrôlables. Toutefois, compte tenu notamment du fait que l'obligation n'est pas limitée dans le temps ou à des circonstances particulières, la Commission ne peut conclure à ce stade que les obligations n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour garantir l'accomplissement de l'éventuelle mission de service public confiée aux entreprises d'électricité, et pour ne pas affecter les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun dans un système où le jeu de la concurrence devrait en principe entraîner la fixation de prix compétitifs — comme le prévoit l'article 86 du traité CE.

| 87. | La Commission doit donc à ce stade de l'analyse formuler des doutes sur le fait que les aides puissent bénéficier des dérogations prévues par le traité CE pour l'accomplissement de SIEG, notamment pour ce qui concerne les entreprises qui ne sont pas des petites entreprises. |
| --- | --- |

87.

La Commission doit donc à ce stade de l'analyse formuler des doutes sur le fait que les aides puissent bénéficier des dérogations prévues par le traité CE pour l'accomplissement de SIEG, notamment pour ce qui concerne les entreprises qui ne sont pas des petites entreprises.

7.   CONCLUSION

| 88. | Au vu de ce qui précède, la Commission a des doutes sur la compatibilité avec le marché commun des tarifs standards et des tarifs de retour, tous deux dans leurs composantes jaunes et vertes, pour ce qui concerne leur application après le 1er juillet 2004, et aux clients non résidentiels qui ne sont pas des petites entreprises (26). |
| --- | --- |

88.

Au vu de ce qui précède, la Commission a des doutes sur la compatibilité avec le marché commun des tarifs standards et des tarifs de retour, tous deux dans leurs composantes jaunes et vertes, pour ce qui concerne leur application après le 1er juillet 2004, et aux clients non résidentiels qui ne sont pas des petites entreprises (26).

| 89. | Le fait que le périmètre de la présente décision soit restreint à l'approvisionnement en électricité des clients non résidentiels qui ne sont pas des petites entreprises au sens de la directive 2003/54/CE est sans préjudice d'initiatives de la Commission concernant les tarifs dans leur application à d'autres consommateurs. En particulier, la Commission souligne que les autorités françaises n'ont informé la Commission d'aucune mesure adoptée dans le but de remplir obligations de service public comme l'article 3, paragraphe 9, de ladite directive leur en faisait obligation. |
| --- | --- |

89.

Le fait que le périmètre de la présente décision soit restreint à l'approvisionnement en électricité des clients non résidentiels qui ne sont pas des petites entreprises au sens de la directive 2003/54/CE est sans préjudice d'initiatives de la Commission concernant les tarifs dans leur application à d'autres consommateurs. En particulier, la Commission souligne que les autorités françaises n'ont informé la Commission d'aucune mesure adoptée dans le but de remplir obligations de service public comme l'article 3, paragraphe 9, de ladite directive leur en faisait obligation.

| 90. | Compte tenu des considérations qui précédent, la Commission invite la France, dans le cadre de la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à présenter ses observations et à fournir toute information utile pour l'évaluation des aides dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la présente. |
| --- | --- |

90.

Compte tenu des considérations qui précédent, la Commission invite la France, dans le cadre de la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à présenter ses observations et à fournir toute information utile pour l'évaluation des aides dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la présente.

| 91. | La Commission rappelle à la France l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et se réfère à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire. |
| --- | --- |

91.

La Commission rappelle à la France l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et se réfère à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.

| 92. | Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de cette publication.» |
| --- | --- |

92.

Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de cette publication.»

---

(1)  ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.

1

(2)  JORF no 35 du 11.2.2000, p. 2143. Cette loi a été modifiée à plusieurs reprises, la dernière fois par la loi no 2007-290 du 5 mars 2007 instituant le droit au logement opposable et portant diverses mesures en faveur de la cohésion sociale (JORF no 55 du 6.3.2007, p. 4190).

2

o

o

o

(3)  JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.

3

(4)  L'article 2.11 de la directive 2003/54/CE définit les clients non résidentiels comme les personnes physiques ou morales achetant de l'électricité non destinée à leur usage domestique. Cette définition englobe les producteurs et les clients grossistes.

4

(5)  L'article 2.10 de la directive 2003/54/CE définit les clients non résidentiels comme les clients achetant de l'électricité pour leur propre consommation domestique, ce qui exclut les activités commerciales ou professionnelles.

5

(6)  EDF indique que sa branche distribution fournit environ 95 % du volume d'électricité concerné. Source: Brochure intitulée “Tarif d'Utilisation de Réseau Public de Distribution d'Électricité”, EDF Réseau Distribution, pp. 4-5.

6

Tarif d'Utilisation de Réseau Public de Distribution d'Électricité

(7)  JORF no 186 du 12 août 2006, p. 12005.

7

o

(8)  JORF no 284 du 8.12.2006, p. 18531. Cette loi est une des modifications de la loi no 2000-108.

8

o

o

(9)  Source: “Note interprétative sur la mise en œuvre du tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché”. Ministère de l'Industrie:

9

Note interprétative sur la mise en œuvre du tarif réglementé transitoire d'ajustement du marché

http://www.industrie.gouv.fr/energie/electric/note-interpretative-tarif_retour.pdf.

(10)  JORF no 4 du 5 janvier 2007, p. 170.

10

o

(11)  http://www.industrie.gouv.fr/energie/electric/tarif-retour.htm.

11

(12)  La courbe s'arrête au 22.11.2006.

12

(13)  CRE. Rapport d'activité 2006, 5.7.2006, partie 3: la régulation du marché de l'électricité, p. 58:

13

http://www.cre.fr/fr/content/download/3625/66567/file/1152782313089.pdf.

(14)  http://www.environnement.ccip.fr/energie/electricite/reseau-transport-electricite.htm.

14

(15)  Source: POWEO, cité par Companynews:

15

http://www.companynewsgroup.com/imprimer.asp?co_id=111260.

(16)  Les prix en Allemagne apparaissent uniquement parce que ce graphe était également utilisé par le CRE pour une comparaison France/Allemagne. Ils n'ont pas d'utilité pour la présente décision.

16

(17)  Avis de la Commission de régulation de l'énergie du 9 août 2006 sur le projet d'arrêté relatif aux prix de vente de l'électricité, section 2.2, deuxième paragraphe:

17

http://www.cre.fr/imgAdmin/1161595981902.pdf.

(18)  Arrêt de la Cour du 16.5.2002 dans l'affaire C-482/99 (République française c/ Commission).

18

(19)  http://actionnaires.edf.com/97163i/Accueil-com/Actionnaires/Bourse/Structure-de-l-actionnariat.html.

19

(20)  Les données datent du 15.4.2002. Quelques modifications mineures peuvent avoir eu lieu depuis lors, comme des regroupements de DNNs de zones proches, mais aucun changement radical.

20

(21)  Voir par exemple la décision de la Commission dans le cas d'aide d'État N 161/04 — Coûts échoués au Portugal (JO C 250 du 8.10.2005, p. 9).

21

(22)  Arrêt de la Cour du 2.7.1974 dans l'affaire 173/73, Italie c/ Commission.

22

(23)  Arrêt de la Cour du 22.3.1997 dans l'affaire 78-76, Steinike c/ République Fédérale d'Allemagne.

23

(24)  JO L 83 du 27.3.1999, p. 1. L'article 93 du traité CE porte maintenant le numéro 88.

24

(25)  Arrêt de la Cour du 24.7.2003 dans l'affaire C-280/00.

25

(26)  Pour des cas similaires, voir les décisions de la Commission dans les cas d'aides d'État C 38/04, C 13/06, C 36/06 et C 3/07.

26

---

| 18.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/20

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4742 — Oxbow/SSM)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 164/06)

| 1. | Στις 10 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Oxbow Carbon & Minerals LLC («OCM»), τμήμα του ομίλου Oxbow («Oxbow», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης SSM Coal B.V. («SSM», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 10 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Oxbow Carbon & Minerals LLC («OCM»), τμήμα του ομίλου Oxbow («Oxbow», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης SSM Coal B.V. («SSM», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Oxbow: εξόρυξη, παραγωγή, μάρκετινγκ και διανομή μεγάλου φάσματος στερεών καυσίμων και άλλων ανθρακούχων προϊόντων, στα οποία περιλαμβάνονται κάρβουνα, φρυγμένοι οπτάνθρακες και οπτάνθρακες πετρελαίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Oxbow: εξόρυξη, παραγωγή, μάρκετινγκ και διανομή μεγάλου φάσματος στερεών καυσίμων και άλλων ανθρακούχων προϊόντων, στα οποία περιλαμβάνονται κάρβουνα, φρυγμένοι οπτάνθρακες και οπτάνθρακες πετρελαίου,

| — | για την SSM: προμήθεια, αποστολή, μάρκετινγκ και διανομή μεγάλου φάσματος στερεών καυσίμων και άλλων ανθρακούχων προϊόντων, στα οποία περιλαμβάνονται κάρβουνα και οπτάνθρακες πετρελαίου. |
| --- | --- |

—

για την SSM: προμήθεια, αποστολή, μάρκετινγκ και διανομή μεγάλου φάσματος στερεών καυσίμων και άλλων ανθρακούχων προϊόντων, στα οποία περιλαμβάνονται κάρβουνα και οπτάνθρακες πετρελαίου.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4742 — Oxbow/SSM. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4742 — Oxbow/SSM. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 18.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/21

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4677 — Thornwood/Federal-Mogul)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 164/07)

| 1. | Στις 10 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 5, του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Thornwood Associates Limited Partnership («Thornwood», ΗΠΑ), που ελέγχεται από τον κ. Carl C. Icahn, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Federal-Mogul Corporation («Federal-Mogul», ΗΠΑ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 10 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 5, του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Thornwood Associates Limited Partnership («Thornwood», ΗΠΑ), που ελέγχεται από τον κ. Carl C. Icahn, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Federal-Mogul Corporation («Federal-Mogul», ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Thornwood: κατοχή επενδύσεων του κ. Icahn σε σειρά επιχειρήσεων στις οποίες αυτός έχει συμφέροντα (στον ΕΟΧ, κυρίως στους κλάδους της βιομηχανίας τροφίμων, των εκδόσεων, της κατασκευής και πώλησης οικιακών ειδών), |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Thornwood: κατοχή επενδύσεων του κ. Icahn σε σειρά επιχειρήσεων στις οποίες αυτός έχει συμφέροντα (στον ΕΟΧ, κυρίως στους κλάδους της βιομηχανίας τροφίμων, των εκδόσεων, της κατασκευής και πώλησης οικιακών ειδών),

| — | για την Federal-Mogul: προμήθεια τμημάτων αυτοκινήτων, εξαρτημάτων (στοιχεία κινητήρα, συστήματα ασφάλειας, συστήματα φωτισμού). |
| --- | --- |

—

για την Federal-Mogul: προμήθεια τμημάτων αυτοκινήτων, εξαρτημάτων (στοιχεία κινητήρα, συστήματα ασφάλειας, συστήματα φωτισμού).

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4677 — Thornwood/Federal-Mogul. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4677 — Thornwood/Federal-Mogul. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 18.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/22

---

Κοινοποίηση σε όσους προτίθενται να εισαγάγουν το 2008 στην Ευρωπαϊκή Ένωση ελεγχόμενες ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος σύμφωνα με τον κανονισμó (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις «ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος»

(2007/C 164/08)

| I. | Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στις επιχειρήσεις που σκοπεύουν να εισαγάγουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από πηγές εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις ακόλουθες ουσίες από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008.






  Ομάδα I: | CFC 11, 12, 113, 114 ή 115, |
| --- | --- | --- |
| Ομάδα II: | άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες (CFC), |
| Ομάδα III: | halon 1211, 1301 ή 2402, |
| Ομάδα IV: | τετραχλωράνθρακας, |
| Ομάδα V: | 1,1,1-τριχλωρoαιθάνιο, |
| Ομάδα VI: | μεθυλοβρωμίδιο |
| Ομάδα VII: | υδροβρωμοφθοράνθρακες |
| Ομάδα VIII: | υδροχλωροφθοράνθρακες |
| Ομάδα IX: | βρωμοχλωρομεθάνιο |

I.

Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στις επιχειρήσεις που σκοπεύουν να εισαγάγουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από πηγές εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις ακόλουθες ουσίες από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008.

Ομάδα I:

CFC 11, 12, 113, 114 ή 115,

Ομάδα II:

άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες (CFC),

Ομάδα III:

halon 1211, 1301 ή 2402,

Ομάδα IV:

τετραχλωράνθρακας,

Ομάδα V:

1,1,1-τριχλωρoαιθάνιο,

Ομάδα VI:

μεθυλοβρωμίδιο

Ομάδα VII:

υδροβρωμοφθοράνθρακες

Ομάδα VIII:

υδροχλωροφθοράνθρακες

Ομάδα IX:

βρωμοχλωρομεθάνιο

| II. | Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) επιβάλλει τον καθορισμό ποσοτικών περιορισμών και κατανομή ποσοστώσεων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008 μεταξύ των παραγωγών και εισαγωγέων, με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, για τις εισαγωγές των ουσιών που απαριθμούνται στις Ομάδες Ι έως ΙΧ του παραρτήματος Ι της παρούσας ανακοίνωσης (2).
  Η κατανομή των ποσοστώσεων πρέπει να ακολουθεί τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 18 του κανονισμού, για εξής:






  α) | μεθυλοβρωμίδιο, για εφαρμογές στην υγειονομική απομόνωση και στην προετοιμασία αποστολής φορτίου (Quarantine and Pre-Shipment — QPS) όπως ορίζονται από τα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και το άρθρο 4 παράγραφος 2 εδάφιο (iii) του κανονισμού· |
| --- | --- | --- |

II.

Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) επιβάλλει τον καθορισμό ποσοτικών περιορισμών και κατανομή ποσοστώσεων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008 μεταξύ των παραγωγών και εισαγωγέων, με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, για τις εισαγωγές των ουσιών που απαριθμούνται στις Ομάδες Ι έως ΙΧ του παραρτήματος Ι της παρούσας ανακοίνωσης (2).

Η κατανομή των ποσοστώσεων πρέπει να ακολουθεί τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 18 του κανονισμού, για εξής:

α)

μεθυλοβρωμίδιο, για εφαρμογές στην υγειονομική απομόνωση και στην προετοιμασία αποστολής φορτίου (Quarantine and Pre-Shipment — QPS) όπως ορίζονται από τα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και το άρθρο 4 παράγραφος 2 εδάφιο (iii) του κανονισμού·

| β) | επίσης, μεθυλοβρωμίδιο για χρήσεις κρίσιμης σημασίας εγκεκριμένες από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις αποφάσεις IX/6, Ex.I/3, Ex.I/4 καθώς και κάθε άλλο κριτήριο που έχει εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) του κανονισμού. Σημειώνεται, ωστόσο, ότι από το 2005 και μετά, οι ποσοστώσεις δεν κατανέμονται πλέον στους εισαγωγείς, αλλά στα κράτη, μέσω χωριστής απόφασης της Επιτροπής· οι αρχές των κρατών μελών κατανέμουν τότε, στη συνέχεια, τις ποσοστώσεις στις οικείες εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις υποκαπνισμού· |
| --- | --- |

β)

επίσης, μεθυλοβρωμίδιο για χρήσεις κρίσιμης σημασίας εγκεκριμένες από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις αποφάσεις IX/6, Ex.I/3, Ex.I/4 καθώς και κάθε άλλο κριτήριο που έχει εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) του κανονισμού. Σημειώνεται, ωστόσο, ότι από το 2005 και μετά, οι ποσοστώσεις δεν κατανέμονται πλέον στους εισαγωγείς, αλλά στα κράτη, μέσω χωριστής απόφασης της Επιτροπής· οι αρχές των κρατών μελών κατανέμουν τότε, στη συνέχεια, τις ποσοστώσεις στις οικείες εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις υποκαπνισμού·

| γ) | τους υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC)· |
| --- | --- |

γ)

τους υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC)·

| δ) | βασικές χρήσεις σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης IV/25 των συμβαλλομένων μερών του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή. Για τις βασικές χρήσεις έχει δημοσιευθεί χωριστή ανακοίνωση· |
| --- | --- |

δ)

βασικές χρήσεις σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης IV/25 των συμβαλλομένων μερών του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή. Για τις βασικές χρήσεις έχει δημοσιευθεί χωριστή ανακοίνωση·

| ε) | χρήσεις ως πρώτες ύλες, ως ελεγχόμενες ουσίες που υφίστανται χημική επεξεργασία στο πλαίσιο διαδικασίας, κατά την οποία μετασχηματίζονται πλήρως σε σχέση με την αρχική τους σύνθεση, και των οποίων οι εκπομπές είναι ασήμαντες· |
| --- | --- |

ε)

χρήσεις ως πρώτες ύλες, ως ελεγχόμενες ουσίες που υφίστανται χημική επεξεργασία στο πλαίσιο διαδικασίας, κατά την οποία μετασχηματίζονται πλήρως σε σχέση με την αρχική τους σύνθεση, και των οποίων οι εκπομπές είναι ασήμαντες·

| στ) | μέσα επεξεργασίας, ως ελεγχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται ως μέσα χημικής επεξεργασίας στις εφαρμογές που ορίζονται στο παράρτημα VII του κανονισμού, σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις και των οποίων οι εκπομπές είναι ασήμαντες· |
| --- | --- |

στ)

μέσα επεξεργασίας, ως ελεγχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται ως μέσα χημικής επεξεργασίας στις εφαρμογές που ορίζονται στο παράρτημα VII του κανονισμού, σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις και των οποίων οι εκπομπές είναι ασήμαντες·

| ζ) | καταστροφή, ως ελεγχόμενες ουσίες που προορίζονται να καταστραφούν με τεχνολογία εγκεκριμένη από τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τον μόνιμο μετασχηματισμό ή την αποδόμηση του συνόλου ή σημαντικού ποσοστού της ουσίας. |
| --- | --- |

ζ)

καταστροφή, ως ελεγχόμενες ουσίες που προορίζονται να καταστραφούν με τεχνολογία εγκεκριμένη από τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τον μόνιμο μετασχηματισμό ή την αποδόμηση του συνόλου ή σημαντικού ποσοστού της ουσίας.

Η ανώτατη ποσότητα την οποία οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς επιτρέπεται να διαθέσουν στην αγορά και/ή να χρησιμοποιήσουν για λογαριασμό τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 2008, υπολογίζεται:

| — | για το μεθυλοβρωμίδιο για χρήσεις QPS από το 1996-1998 (κατά μέσον όρο) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 εδάφιο iii)· |
| --- | --- |

—

για το μεθυλοβρωμίδιο για χρήσεις QPS από το 1996-1998 (κατά μέσον όρο) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 εδάφιο iii)·

| — | σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4, η διάθεση στην αγορά και η χρήση μεθυλοβρωμιδίου επιτρέπεται εφόσον χρησιμοποιείται για να καλυφθούν οι εγκεκριμένες αιτήσεις για κρίσιμης σημασίας χρήσεις των χρηστών εκείνων που προσδιορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. Χορηγούνται ποσοστώσεις για μεθυλοβρωμίδιο, για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, στις επιχειρήσεις υποκαπνισμού οι οποίες κατόπιν μπορούν να ζητήσουν από εισαγωγέα/παραγωγό να τους προμηθεύσει την εγκεκριμένη ποσότητα μεθυλοβρωμιδίου. Δεν χορηγούνται ποσοστώσεις για κρίσιμης σημασίας χρήσεις μεθυλοβρωμιδίου απευθείας στους εισαγωγείς/παραγωγούς· |
| --- | --- |

—

σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4, η διάθεση στην αγορά και η χρήση μεθυλοβρωμιδίου επιτρέπεται εφόσον χρησιμοποιείται για να καλυφθούν οι εγκεκριμένες αιτήσεις για κρίσιμης σημασίας χρήσεις των χρηστών εκείνων που προσδιορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. Χορηγούνται ποσοστώσεις για μεθυλοβρωμίδιο, για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, στις επιχειρήσεις υποκαπνισμού οι οποίες κατόπιν μπορούν να ζητήσουν από εισαγωγέα/παραγωγό να τους προμηθεύσει την εγκεκριμένη ποσότητα μεθυλοβρωμιδίου. Δεν χορηγούνται ποσοστώσεις για κρίσιμης σημασίας χρήσεις μεθυλοβρωμιδίου απευθείας στους εισαγωγείς/παραγωγούς·

| — | για τους HCFC σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 εδάφιο i). |
| --- | --- |

—

για τους HCFC σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 εδάφιο i).

| III. | Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις εισαγωγές HCFC δύνανται να είναι (3):






  — | εισαγωγείς στην ΕΕ των 15 (4) καθώς και στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, που πραγματοποίησαν εισαγωγές το 1999 και στην ΕΕ των 10 (5) που πραγματοποίησαν εισαγωγές το 2002 ή το 2003 και οι οποίοι επιθυμούν να διαθέσουν HCFC στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δεν ασχολούνται με την παραγωγή HCFC, ή |
| --- | --- | --- |

III.

Οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις εισαγωγές HCFC δύνανται να είναι (3):

—

εισαγωγείς στην ΕΕ των 15 (4) καθώς και στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, που πραγματοποίησαν εισαγωγές το 1999 και στην ΕΕ των 10 (5) που πραγματοποίησαν εισαγωγές το 2002 ή το 2003 και οι οποίοι επιθυμούν να διαθέσουν HCFC στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δεν ασχολούνται με την παραγωγή HCFC, ή

| — | κοινοτικοί παραγωγοί στην ΕΕ των 15 καθώς και στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίοι το 1999 και, για την ΕΕ των 10, οι οποίοι το 2002 ή το 2003 πραγματοποίησαν για λογαριασμό τους εισαγωγές πρόσθετων ποσοτήτων HCFC για να τις διαθέσουν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
| --- | --- |

—

κοινοτικοί παραγωγοί στην ΕΕ των 15 καθώς και στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίοι το 1999 και, για την ΕΕ των 10, οι οποίοι το 2002 ή το 2003 πραγματοποίησαν για λογαριασμό τους εισαγωγές πρόσθετων ποσοτήτων HCFC για να τις διαθέσουν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

| IV. | Για τις ποσότητες που εισάγονται από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008, απαιτούνται άδειες εισαγωγής. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού, οι επιχειρήσεις μπορούν να εισάγουν ελεγχόμενες ουσίες μόνον εφόσον διαθέτουν άδεια εισαγωγής που έχει εκδοθεί από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

IV.

Για τις ποσότητες που εισάγονται από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008, απαιτούνται άδειες εισαγωγής. Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού, οι επιχειρήσεις μπορούν να εισάγουν ελεγχόμενες ουσίες μόνον εφόσον διαθέτουν άδεια εισαγωγής που έχει εκδοθεί από την Επιτροπή.

| V. | Δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού, απαγορεύεται η εισαγωγή νέας ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού, εκτός εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη. |
| --- | --- |

V.

Δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού, απαγορεύεται η εισαγωγή νέας ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού, εκτός εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη.

| VI. | Για τους σκοπούς του κανονισμού, οι ποσότητες των ουσιών μετρούνται με βάση το δυναμικό καταστροφής του όζοντος (ΔΚΟ) εκάστης ουσίας (6). |
| --- | --- |

VI.

Για τους σκοπούς του κανονισμού, οι ποσότητες των ουσιών μετρούνται με βάση το δυναμικό καταστροφής του όζοντος (ΔΚΟ) εκάστης ουσίας (6).

| VII. | Η Επιτροπή ειδοποιεί τις επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν ποσόστωση για το 2007 και επιθυμούν να της υποβάλουν αίτηση για ποσόστωση εισαγωγής από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008, να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 2006, στον δικτυακό τόπο:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_documents/ods_registration_form.doc
  Μετά από τον καταχωρισμό τους στη βάση δεδομένων ODS, οφείλουν επίσης να ακολουθούν την διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο VIII. |
| --- | --- |

VII.

Η Επιτροπή ειδοποιεί τις επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν ποσόστωση για το 2007 και επιθυμούν να της υποβάλουν αίτηση για ποσόστωση εισαγωγής από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008, να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 2006, στον δικτυακό τόπο:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_documents/ods_registration_form.doc

Μετά από τον καταχωρισμό τους στη βάση δεδομένων ODS, οφείλουν επίσης να ακολουθούν την διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο VIII.

| VIII. | Οι επιχειρήσεις που διαθέτουν ποσόστωση το 2007 καλούνται να υποβάλουν δήλωση συμπληρώνοντας και καταθέτοντας το(-τα) σχετικό(-ά) ηλεκτρονικό(-ά) έντυπο(-α) μέσω της βάσης δεδομένων ODS που υπάρχει στην δικτυακό τόπο:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm.
  Επιπλέον της ηλεκτρονικής υποβολής, πρέπει να αποσταλεί στην εξής διεύθυνση της Επιτροπής υπογεγραμμένο έντυπο αντίγραφο της δήλωσης εισαγωγής:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/200 |
| B-1049 Brussels, Βέλγιο |
| Φαξ: (32-2) 292 06 92 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: env-ods@ec.europa.eu |

VIII.

Οι επιχειρήσεις που διαθέτουν ποσόστωση το 2007 καλούνται να υποβάλουν δήλωση συμπληρώνοντας και καταθέτοντας το(-τα) σχετικό(-ά) ηλεκτρονικό(-ά) έντυπο(-α) μέσω της βάσης δεδομένων ODS που υπάρχει στην δικτυακό τόπο:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm.

Επιπλέον της ηλεκτρονικής υποβολής, πρέπει να αποσταλεί στην εξής διεύθυνση της Επιτροπής υπογεγραμμένο έντυπο αντίγραφο της δήλωσης εισαγωγής:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/200

B-1049 Brussels, Βέλγιο

Φαξ: (32-2) 292 06 92

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: env-ods@ec.europa.eu

Αντίγραφο της αίτησης πρέπει να σταλεί και στην αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους (βλέπε παράρτημα ΙΙ).

| IX. | Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνον τις αιτήσεις που υποβάλλονται μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2007. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής θα κατανεμηθούν για κάθε εισαγωγέα και παραγωγό σε συνεννόηση με τη διαχειριστική επιτροπή, βάσει των διαδικασιών που ορίζονται στο άρθρο 18 του κανονισμού. Οι κατανεμηθείσες ποσοστώσεις θα εγγραφούν στη βάση δεδοομένων του δικτυακού τόπου του ODS http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm και η απόφαση θα κοινοποιηθεί ταχυδρομικά σε όλους τους αιτούντες. |
| --- | --- |

IX.

Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνον τις αιτήσεις που υποβάλλονται μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2007. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής θα κατανεμηθούν για κάθε εισαγωγέα και παραγωγό σε συνεννόηση με τη διαχειριστική επιτροπή, βάσει των διαδικασιών που ορίζονται στο άρθρο 18 του κανονισμού. Οι κατανεμηθείσες ποσοστώσεις θα εγγραφούν στη βάση δεδοομένων του δικτυακού τόπου του ODS http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm και η απόφαση θα κοινοποιηθεί ταχυδρομικά σε όλους τους αιτούντες.

| X. | Για να εισαγάγουν ελεγχόμενες ουσίες το 2008, οι επιχειρήσεις για τις οποίες θα καθοριστεί ποσόστωση πρέπει να ζητήσουν από την Επιτροπή —μέσω του δικτυακού τόπου ODS— την έκδοση άδειας εισαγωγής, συμπληρώνοντας την αντίστοιχη ηλεκτρονική αίτηση. Εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής βεβαιωθούν ότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς την εγκεκριμένη ποσόστωση και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, εκδίδεται άδεια εισαγωγής. Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί τη χορήγηση άδειας εισαγωγής όταν η προς εισαγωγήν ουσία δεν ανταποκρίνεται στην περιγραφή της ή πιθανώς να μην χρησιμοποιηθεί για την εγκεκριμένη χρήση ή δεν μπορεί να εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ως άνω κανονισμού. |
| --- | --- |

X.

Για να εισαγάγουν ελεγχόμενες ουσίες το 2008, οι επιχειρήσεις για τις οποίες θα καθοριστεί ποσόστωση πρέπει να ζητήσουν από την Επιτροπή —μέσω του δικτυακού τόπου ODS— την έκδοση άδειας εισαγωγής, συμπληρώνοντας την αντίστοιχη ηλεκτρονική αίτηση. Εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής βεβαιωθούν ότι η αίτηση είναι σύμφωνη προς την εγκεκριμένη ποσόστωση και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, εκδίδεται άδεια εισαγωγής. Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί τη χορήγηση άδειας εισαγωγής όταν η προς εισαγωγήν ουσία δεν ανταποκρίνεται στην περιγραφή της ή πιθανώς να μην χρησιμοποιηθεί για την εγκεκριμένη χρήση ή δεν μπορεί να εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του ως άνω κανονισμού.

| ΧΙ. | Οι παραγωγοί που εισάγουν ανακτημένες ή ποιοτικά αποκατεστημένες ουσίες οφείλουν, μαζί με κάθε αίτηση έκδοσης άδειας, να παρέχουν και συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση και τον προορισμό της ουσίας καθώς και με την επεξεργασία στην οποία πρόκειται να υποβληθεί. Επιπλέον ενδέχεται να ζητηθεί και πιστοποιητικό ανάλυσης. Μόνον σε επιχειρήσεις που διαθέτουν εγκαταστάσεις καταστροφής οι οποίες χρησιμοποιούν τεχνολογία εγκεκριμένη από τα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ μπορούν να κατανεμηθούν ποσοστώσεις εισαγωγής για σκοπούς καταστροφής. |
| --- | --- |

ΧΙ.

Οι παραγωγοί που εισάγουν ανακτημένες ή ποιοτικά αποκατεστημένες ουσίες οφείλουν, μαζί με κάθε αίτηση έκδοσης άδειας, να παρέχουν και συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση και τον προορισμό της ουσίας καθώς και με την επεξεργασία στην οποία πρόκειται να υποβληθεί. Επιπλέον ενδέχεται να ζητηθεί και πιστοποιητικό ανάλυσης. Μόνον σε επιχειρήσεις που διαθέτουν εγκαταστάσεις καταστροφής οι οποίες χρησιμοποιούν τεχνολογία εγκεκριμένη από τα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ μπορούν να κατανεμηθούν ποσοστώσεις εισαγωγής για σκοπούς καταστροφής.

---

(1)  ΕΕ L 244 της 29.09.2000, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).

(2)  Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης οι ελεγχόμενες ουσίες ή τα μείγματά τους που εισάγονται ως μεταποιημένα προϊόντα (πλην των περιεκτών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση της εκάστοτε ουσίας).

(3)  Ο μηχανισμός κατανομής ποσοστώσεων HCFC σε παραγωγούς και εισαγωγείς ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής 2007/195/ΕΚ (ΕΕ L 88/51 της 29.3.2007).

(4)  Η ΕΕ των 15 αποτελείται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από την 1η Μαΐου 2004: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.

(5)  Η ΕΕ των 10 αποτελείται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004: Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία.

(6)  Σχετικά με τα μείγματα: μόνο η ποσότητα των ελεγχόμενων ουσιών του μείγματος θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην ποσότητα ODP (ΔΚΟ). Το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο διατίθεται πάντοτε στην αγορά με σταθεροποιητές. Οι εισαγωγείς θα πρέπει να εξακριβώνουν, από τα στοιχεία των προμηθευτών τους, ποιο είναι το ποσοστό του σταθεροποιητή για να αφαιρεθεί πριν από τον υπολογισμό της σταθμισμένης βάσει της ποσότητας (ΔΚΟ) σε τόνους.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Καλυπτόμενες ουσίες

| Ομάδα | Ουσίες | Δυναμικό καταστροφής του όζοντος (1) |
| --- | --- | --- |
| Ομάδα I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Ομάδα II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Ομάδα III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Ομάδα IV | CCl4 | (τετραχλωράνθρακας) | 1,1 |
| Ομάδα V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-τρι-χλωροαιθάνιο) | 0,1 |
| Ομάδα VI | CH3Br | (βρωμιούχο μεθύλιο) | 0,6 |
| Ομάδα VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Ομάδα VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Ομάδα IX | CH2BrCl | halon 011/βρωμοχλωρομεθάνιο | 0,120 |

Ομάδα

Ουσίες

Δυναμικό καταστροφής του όζοντος (1)

Ομάδα I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Ομάδα II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Ομάδα III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Ομάδα IV

CCl4

(τετραχλωράνθρακας)

1,1

Ομάδα V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-τρι-χλωροαιθάνιο)

0,1

Ομάδα VI

CH3Br

(βρωμιούχο μεθύλιο)

0,6

Ομάδα VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Ομάδα VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Ομάδα IX

CH2BrCl

halon 011/βρωμοχλωρομεθάνιο

0,120

---

(1)  Αυτές οι τιμές δυναμικού καταστροφής όζοντος είναι εκτιμήσεις που βασίζονται στις σημερινές γνώσεις, οι οποίες θα επανεξετάζονται και θα αναθεωρούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα υπό το πρίσμα των αποφάσεων των μερών του πρωτοκόλλου του Μοντρεάλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.

(2)  Ο τύπος αυτός δεν αφορά το 1,1,2-τριχλωροαιθάνιο.

(3)  Προσδιορίζει την εμπορικά βιωσιμότερη ουσία, όπως ορίζεται στο Πρωτόκολλο.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Αρμόδιες αρχές των κρατών μελών

BELGIQUE/BELGÏE

| Mr Alain Wilmart |
| --- |
| Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement |
| Place Victor Horta, 40 — Bte 10 |
| B-1060 Bruxelles |

Mr Alain Wilmart

Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement

Place Victor Horta, 40 — Bte 10

B-1060 Bruxelles

БЪЛГАРИЯ

| Irina Sirashka |
| --- |
| Global Atmospheric Processes Dept |
| Ministry of Environment and Water |
| 22 Maria-Louisa Str. |
| BG-1000 Sofia |

Irina Sirashka

Global Atmospheric Processes Dept

Ministry of Environment and Water

22 Maria-Louisa Str.

BG-1000 Sofia

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jakub Achrer |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Czech Republik |
| Air Pollution Prevention Department |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jakub Achrer

Ministry of the Environment of the Czech Republik

Air Pollution Prevention Department

Vršovická 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sørensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sørensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG II 1 |
| P.O. Box 12 06 29 |
| D-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG II 1

P.O. Box 12 06 29

D-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Narva mnt 7a |
| EE-Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Narva mnt 7a

EE-Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis |
| --- |
| Environmental Engineer Ph.D. |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Directorate for the Environment — Department of Air Quality |
| 147 Patission |
| GR-112 51 Athens |

Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis

Environmental Engineer Ph.D.

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Directorate for the Environment — Department of Air Quality

147 Patission

GR-112 51 Athens

ESPAÑA

| Mr Alberto Moral Gonzalez |
| --- |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Subdirección General de Calidad Ambiental |
| Pza San Juan de la Cruz s/n |
| E-28071 Madrid |

Mr Alberto Moral Gonzalez

Ministerio de Medio Ambiente

Subdirección General de Calidad Ambiental

Pza San Juan de la Cruz s/n

E-28071 Madrid

FRANCE

| Mr Vincent Szleper |
| --- |
| Ministère de l'Écologie |
| DPPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mr Vincent Szleper

Ministère de l'Écologie

DPPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr David O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment, Heritage and Local Government Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr David O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment, Heritage and Local Government Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Giuliano Peru |
| --- |
| Ministry for the Environment, Land and Sea |
| DG per la Ricerca ambientale e lo sviluppo |
| Via Cristoforo Colombo, 44 |
| I-00147 Roma |

Mr Alessandro Giuliano Peru

Ministry for the Environment, Land and Sea

DG per la Ricerca ambientale e lo sviluppo

Via Cristoforo Colombo, 44

I-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY-Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY-Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela 25 |
| LV-1494 Riga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela 25

LV-1494 Riga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| A. Jaksto 4/9 |
| LT-2694 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

A. Jaksto 4/9

LT-2694 Vilnius

LUXEMBOURG

| Mr Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'Environnement |
| Division Air/Bruit |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

Mr Pierre Dornseiffer

Administration de l'Environnement

Division Air/Bruit

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Róbert Tóth |
| --- |
| Ministry of Environment and Water |
| Department of Environmental Development |
| Fő utca 44-50 |
| H-1011 Budapest |

Mr Róbert Tóth

Ministry of Environment and Water

Department of Environmental Development

Fő utca 44-50

H-1011 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Ajao Vassallo |
| --- |
| Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Industrial Estate Kordin |
| Paola |

Ms Charmaine Ajao Vassallo

Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Industrial Estate Kordin

Paola

NEDERLAND

| Ms Gudi Alkemade |
| --- |
| Climate Change Directorate |
| Ministry of Environment |
| PO Box 30945 |
| 2500 GX Den Haag |
| Nederland |

Ms Gudi Alkemade

Climate Change Directorate

Ministry of Environment

PO Box 30945

2500 GX Den Haag

Nederland

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| Ozone Layer Protection Unit |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

Ozone Layer Protection Unit

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministry of Environment, Territorial Planning and Regional Development |
| Institute of Environment |
| Rua da Murgueira 9/9A — Zambujal Ap. 785 |
| P-2611-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministry of Environment, Territorial Planning and Regional Development

Institute of Environment

Rua da Murgueira 9/9A — Zambujal Ap. 785

P-2611-865 Amadora

ROMANIA

| Rodica Ella Morohoi |
| --- |
| Ministry of Environment and Waters Management |
| 12, Libertății Bv, District 5 |
| Bucharest |

Rodica Ella Morohoi

Ministry of Environment and Waters Management

12, Libertății Bv, District 5

Bucharest

SLOVENIJA

| Ms Irena Malešič |
| --- |
| Ministry of the Environment and Spacial Planning |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malešič

Ministry of the Environment and Spacial Planning

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SLO-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| P.O.Box 140 |
| FIN-00251 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

P.O.Box 140

FIN-00251 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| S-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

S-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| International Climate Change and Ozone Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

International Climate Change and Ozone Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

---

| 18.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/30

---

Κοινοποίηση σε όσους προτίθενται να πραγματοποιήσουν το 2008 εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ένωση ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις «ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος»

(2007/C 164/09)

| Ι. | Η παρούσα κοινοποίηση απευθύνεται στις επιχειρήσεις που προτίθενται να εξαγάγουν τις ακόλουθες ουσίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008.






  Ομάδα I: | CFC 11, 12, 113, 114 ή 115, |
| --- | --- | --- |
| Ομάδα II: | άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες (CFC), |
| Ομάδα III: | halon 1211, 1301 ή 2402, |
| Ομάδα IV: | τετραχλωράνθρακας, |
| Ομάδα V: | 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, |
| Ομάδα VI: | μεθυλοβρωμίδιο |
| Ομάδα VII: | υδροβρωμοφθοράνθρακες |
| Ομάδα VIII: | υδροχλωροφθοράνθρακες |
| Ομάδα IX: | βρωμοχλωρομεθάνιο |

Ι.

Η παρούσα κοινοποίηση απευθύνεται στις επιχειρήσεις που προτίθενται να εξαγάγουν τις ακόλουθες ουσίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008.

Ομάδα I:

CFC 11, 12, 113, 114 ή 115,

Ομάδα II:

άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες (CFC),

Ομάδα III:

halon 1211, 1301 ή 2402,

Ομάδα IV:

τετραχλωράνθρακας,

Ομάδα V:

1,1,1-τριχλωροαιθάνιο,

Ομάδα VI:

μεθυλοβρωμίδιο

Ομάδα VII:

υδροβρωμοφθοράνθρακες

Ομάδα VIII:

υδροχλωροφθοράνθρακες

Ομάδα IX:

βρωμοχλωρομεθάνιο

| II. | Απαγορεύονται οι εξαγωγές από την Κοινότητα χλωροφθορανθράκων, άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, halons, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθανίου και υδροβρωμοφθορανθράκων ή προϊόντων και εξοπλισμού, εκτός από προσωπικά αντικείμενα, που περιέχουν τις ανωτέρω ελεγχόμενες ουσίες ή των οποίων η συνέχιση της λειτουργίας εξαρτάται από την προμήθεια των ουσιών αυτών. Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τις εξαγωγές:






  α) | ελεγχόμενων ουσιών, παραγομένων βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 6, για την κάλυψη των βασικών εσωτερικών αναγκών των μερών κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου· |
| --- | --- | --- |

II.

Απαγορεύονται οι εξαγωγές από την Κοινότητα χλωροφθορανθράκων, άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, halons, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθανίου και υδροβρωμοφθορανθράκων ή προϊόντων και εξοπλισμού, εκτός από προσωπικά αντικείμενα, που περιέχουν τις ανωτέρω ελεγχόμενες ουσίες ή των οποίων η συνέχιση της λειτουργίας εξαρτάται από την προμήθεια των ουσιών αυτών. Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τις εξαγωγές:

α)

ελεγχόμενων ουσιών, παραγομένων βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 6, για την κάλυψη των βασικών εσωτερικών αναγκών των μερών κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου·

| β) | ελεγχόμενων ουσιών που έχουν παραχθεί βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 7 για την κάλυψη βασικών ή κρίσιμης σημασίας χρήσεων των μερών· |
| --- | --- |

β)

ελεγχόμενων ουσιών που έχουν παραχθεί βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 7 για την κάλυψη βασικών ή κρίσιμης σημασίας χρήσεων των μερών·

| γ) | προϊόντων και εξοπλισμών που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες που έχουν παραχθεί βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 ή εισαχθεί βάσει του άρθρου 7 παράγραφος β)· |
| --- | --- |

γ)

προϊόντων και εξοπλισμών που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες που έχουν παραχθεί βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 ή εισαχθεί βάσει του άρθρου 7 παράγραφος β)·

| δ) | ανακτημένων, ανακυκλωμένων ή αναγεννημένων halon, που έχουν αποθηκευθεί για κρίσιμης σημασίας χρήσεις σε εγκαταστάσεις που έχουν άδεια ή λειτουργούν από την αρμόδια αρχή για την κάλυψη των κρίσιμης σημασίας χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, καθώς και προϊόντων και ειδών εξοπλισμού που περιέχουν halon για την κάλυψη κρίσιμης σημασίας χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII του κανονισμού· |
| --- | --- |

δ)

ανακτημένων, ανακυκλωμένων ή αναγεννημένων halon, που έχουν αποθηκευθεί για κρίσιμης σημασίας χρήσεις σε εγκαταστάσεις που έχουν άδεια ή λειτουργούν από την αρμόδια αρχή για την κάλυψη των κρίσιμης σημασίας χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, καθώς και προϊόντων και ειδών εξοπλισμού που περιέχουν halon για την κάλυψη κρίσιμης σημασίας χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VII του κανονισμού·

| ε) | ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται ως πρώτη ύλη και ως μέσα επεξεργασίας· |
| --- | --- |

ε)

ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται ως πρώτη ύλη και ως μέσα επεξεργασίας·

| στ) | εισπνευστήρων καθορισμένης δόσης και μηχανισμών χορήγησης που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες για ερμητικά σφραγισμένες συσκευές που χρησιμοποιούνται στον άνθρωπο για τη χορήγηση καθορισμένων δόσεων φαρμάκων, για τις (τους) οποίες(-ους) μπορεί να χορηγηθεί προσωρινή άδεια· |
| --- | --- |

στ)

εισπνευστήρων καθορισμένης δόσης και μηχανισμών χορήγησης που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες για ερμητικά σφραγισμένες συσκευές που χρησιμοποιούνται στον άνθρωπο για τη χορήγηση καθορισμένων δόσεων φαρμάκων, για τις (τους) οποίες(-ους) μπορεί να χορηγηθεί προσωρινή άδεια·

| ζ) | χρησιμοποιημένων προϊόντων και ειδών εξοπλισμού που περιέχουν μονωτικό αφρώδες πλαστικό ή αφρώδες πλαστικό «integral skin» που έχει παραχθεί με χλωροφθοράνθρακες. Η παρούσα εξαίρεση δεν ισχύει για:






  — | είδη εξοπλισμού και προϊόντα ψύξης και κλιματισμού, |
| --- | --- | --- |

ζ)

χρησιμοποιημένων προϊόντων και ειδών εξοπλισμού που περιέχουν μονωτικό αφρώδες πλαστικό ή αφρώδες πλαστικό «integral skin» που έχει παραχθεί με χλωροφθοράνθρακες. Η παρούσα εξαίρεση δεν ισχύει για:

—

είδη εξοπλισμού και προϊόντα ψύξης και κλιματισμού,

| — | είδη εξοπλισμού ψύξης και κλιματισμού, καθώς και αντίστοιχα προϊόντα τα οποία περιέχουν χλωροφθοράνθρακες ή των οποίων η συνεχής λειτουργία εξαρτάται από την προμήθεια χλωροφθορανθράκων, οι οποίοι εν προκειμένω χρησιμοποιούνται ως ψυκτικά υλικά, σε άλλα είδη εξοπλισμού και προϊόντα, |
| --- | --- |

—

είδη εξοπλισμού ψύξης και κλιματισμού, καθώς και αντίστοιχα προϊόντα τα οποία περιέχουν χλωροφθοράνθρακες ή των οποίων η συνεχής λειτουργία εξαρτάται από την προμήθεια χλωροφθορανθράκων, οι οποίοι εν προκειμένω χρησιμοποιούνται ως ψυκτικά υλικά, σε άλλα είδη εξοπλισμού και προϊόντα,

| — | μονωτικό αφρώδες υλικό και άλλα μονωτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις κατασκευές· |
| --- | --- |

—

μονωτικό αφρώδες υλικό και άλλα μονωτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις κατασκευές·

| η) | προϊόντα και είδη εξοπλισμού που περιέχουν HCFC, προοριζόμενα για εξαγωγή σε χώρες όπου επιτρέπεται ακόμη η χρήση HCFC σε τέτοια προϊόντα. |
| --- | --- |

η)

προϊόντα και είδη εξοπλισμού που περιέχουν HCFC, προοριζόμενα για εξαγωγή σε χώρες όπου επιτρέπεται ακόμη η χρήση HCFC σε τέτοια προϊόντα.

Απαγορεύονται οι εξαγωγές μεθυλοβρωμιδίου και υδροχλωροφθορανθράκων από την Κοινότητα προς κράτη μη μέρη του πρωτοκόλλου.

| III. | Το άρθρο 12 απαιτεί αδειοδότηση των εξαγωγών των ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. Οι εν λόγω άδειες εξαγωγής πρέπει να εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από έλεγχο της συμμόρφωσης με το άρθρο 11 του κανονισμού. |
| --- | --- |

III.

Το άρθρο 12 απαιτεί αδειοδότηση των εξαγωγών των ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. Οι εν λόγω άδειες εξαγωγής πρέπει να εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από έλεγχο της συμμόρφωσης με το άρθρο 11 του κανονισμού.

| IV. | Η Επιτροπή κοινοποιεί, με την παρούσα, στις επιχειρήσεις που επιθυμούν να εξαγάγουν ελεγχόμενες ουσίες μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2008 και της 31ης Δεκεμβρίου 2008, και οι οποίες ουδέποτε είχαν αποσπάσει άδεια εξαγωγής μέχρι τούδε, να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 2007, υποβάλλοντας το έντυπο καταχωρισμού που διατίθεται στο διαδίκτυο στη διεύθυνση:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_documents/ods_registration_form.doc
  Μετά τον καταχωρισμό τους στη βάση δεδομένων ODS, οφείλουν επίσης να ακολουθήσουν τη διαδικασία που περιγράφεται υπό V. |
| --- | --- |

IV.

Η Επιτροπή κοινοποιεί, με την παρούσα, στις επιχειρήσεις που επιθυμούν να εξαγάγουν ελεγχόμενες ουσίες μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2008 και της 31ης Δεκεμβρίου 2008, και οι οποίες ουδέποτε είχαν αποσπάσει άδεια εξαγωγής μέχρι τούδε, να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 2007, υποβάλλοντας το έντυπο καταχωρισμού που διατίθεται στο διαδίκτυο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_documents/ods_registration_form.doc

Μετά τον καταχωρισμό τους στη βάση δεδομένων ODS, οφείλουν επίσης να ακολουθήσουν τη διαδικασία που περιγράφεται υπό V.

| V. | Οι επιχειρήσεις που είχαν αποσπάσει άδεια εξαγωγής τα προηγούμενα έτη καλούνται να προβούν σε δήλωση, συμπληρώνοντας και καταθέτοντας το(τα) κατάλληλο(α) έντυπο(α) μέσω του διαδικτύου και της βάσης δεδομένων ODS, που υπάρχουν στον δικτυακό τόπο:
  http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
  Μετά την ηλεκτρονική υποβολή, πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή υπογεγραμμένο αντίγραφο έντυπο της δήλωσης εισαγωγής, στη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/200 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ (32-2) 292 06 92 |
| E-mail: env-ods@ec.europa.eu |

V.

Οι επιχειρήσεις που είχαν αποσπάσει άδεια εξαγωγής τα προηγούμενα έτη καλούνται να προβούν σε δήλωση, συμπληρώνοντας και καταθέτοντας το(τα) κατάλληλο(α) έντυπο(α) μέσω του διαδικτύου και της βάσης δεδομένων ODS, που υπάρχουν στον δικτυακό τόπο:

http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm

Μετά την ηλεκτρονική υποβολή, πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή υπογεγραμμένο αντίγραφο έντυπο της δήλωσης εισαγωγής, στη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/200

B-1049 Brussels

Φαξ (32-2) 292 06 92

E-mail: env-ods@ec.europa.eu

Αντίγραφο της αίτησης πρέπει να σταλεί και στην αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους (βλέπε Παράρτημα ΙΙ).

| VI. | Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνον τις αιτήσεις που υποβάλλονται μέχρι τις 1ης Σεπτεμβρίου 2007. Η υποβολή δήλωσης εξαγωγής δεν γεννά αυτομάτως δικαίωμα διενέργειας εξαγωγής. |
| --- | --- |

VI.

Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνον τις αιτήσεις που υποβάλλονται μέχρι τις 1ης Σεπτεμβρίου 2007. Η υποβολή δήλωσης εξαγωγής δεν γεννά αυτομάτως δικαίωμα διενέργειας εξαγωγής.

| VII. | Προκειμένου να εξαγάγουν ελεγχόμενες ουσίες το 2008, οι επιχειρήσεις που κατέθεσαν δήλωση εξαγωγής οφείλουν να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή, μέσω της βάσης δεδομένων ODS, για αριθμό άδειας εξαγωγής (ΕΑΝ), με τη βοήθεια του ηλεκτρονικού εντύπου αίτησης ΕΑΝ. Χορηγείται αριθμός ΕΑΝ εφόσον η Επιτροπή πεισθεί ότι η αίτηση είναι σύμφωνη με τη δήλωση και πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). Ο αιτών ενημερώνεται με ηλεκτρονικό μήνυμα (e-mail) για την αποδοχή — ή μη — της αίτησης. Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να μην χορηγήσει αριθμό ΕΑΝ, σε περίπτωση που η προς εξαγωγήν ουσία δεν είναι όπως περιγράφεται ή που ενδέχεται να μη χρησιμοποιηθεί για τους εγκεκριμένους σκοπούς ή που δεν είναι δυνατή η εξαγωγή της σύμφωνα με τον κανονισμό. |
| --- | --- |

VII.

Προκειμένου να εξαγάγουν ελεγχόμενες ουσίες το 2008, οι επιχειρήσεις που κατέθεσαν δήλωση εξαγωγής οφείλουν να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή, μέσω της βάσης δεδομένων ODS, για αριθμό άδειας εξαγωγής (ΕΑΝ), με τη βοήθεια του ηλεκτρονικού εντύπου αίτησης ΕΑΝ. Χορηγείται αριθμός ΕΑΝ εφόσον η Επιτροπή πεισθεί ότι η αίτηση είναι σύμφωνη με τη δήλωση και πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). Ο αιτών ενημερώνεται με ηλεκτρονικό μήνυμα (e-mail) για την αποδοχή — ή μη — της αίτησης. Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να μην χορηγήσει αριθμό ΕΑΝ, σε περίπτωση που η προς εξαγωγήν ουσία δεν είναι όπως περιγράφεται ή που ενδέχεται να μη χρησιμοποιηθεί για τους εγκεκριμένους σκοπούς ή που δεν είναι δυνατή η εξαγωγή της σύμφωνα με τον κανονισμό.

| VIII. | Προκειμένου να ελέγξει την περιγραφή της ουσίας και τον σκοπό της εξαγωγής, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τον αιτούντα να προσκομίσει συμπληρωματικές πληροφορίες για την εξέταση αίτησης χορήγησης αριθ. ΕΑΝ για εξαγωγές, με σκοπό την κάλυψη βασικών εσωτερικών αναγκών ή την κάλυψη βασικών ή κρίσιμων χρήσεων των μερών στο πλαίσιο του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού.
  Τα ως άνω αφορούν ιδίως:






  — | βεβαίωση του παραγωγού σύμφωνα με την οποία η ουσία παρήχθη για τον συγκεκριμένο σκοπό και, |
| --- | --- | --- |

VIII.

Προκειμένου να ελέγξει την περιγραφή της ουσίας και τον σκοπό της εξαγωγής, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τον αιτούντα να προσκομίσει συμπληρωματικές πληροφορίες για την εξέταση αίτησης χορήγησης αριθ. ΕΑΝ για εξαγωγές, με σκοπό την κάλυψη βασικών εσωτερικών αναγκών ή την κάλυψη βασικών ή κρίσιμων χρήσεων των μερών στο πλαίσιο του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού.

Τα ως άνω αφορούν ιδίως:

—

βεβαίωση του παραγωγού σύμφωνα με την οποία η ουσία παρήχθη για τον συγκεκριμένο σκοπό και,

| — | βεβαίωση του παραγωγού σύμφωνα με την οποία η ουσία θα εξαχθεί μόνο για τον δηλούμενο σκοπό και, |
| --- | --- |

—

βεβαίωση του παραγωγού σύμφωνα με την οποία η ουσία θα εξαχθεί μόνο για τον δηλούμενο σκοπό και,

| — | το όνομα και τη διεύθυνση του τελικού αποδέκτη στη χώρα του τελικού προορισμού. |
| --- | --- |

—

το όνομα και τη διεύθυνση του τελικού αποδέκτη στη χώρα του τελικού προορισμού.

Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να χορηγήσει αριθμό ΕΑΝ μόνον εφόσον η αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού επιβεβαιώσει τον σκοπό των εξαγωγών και εφόσον η εξαγωγή δεν θα δημιουργήσει κατάσταση μη-συμμόρφωσης εις ό,τι αφορά τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.

---

(1)  ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Καλυπτόμενες ουσίες

| Ομάδα | Ουσίες | Δυναμικό καταστροφής του όζοντος (1) |
| --- | --- | --- |
| Ομάδα I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Ομάδα II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Ομάδα III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Ομάδα IV | CCl4 | (τετραχλωράνθρακας) | 1,1 |
| Ομάδα V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-τρι-χλωροαιθάνιο) | 0,1 |
| Ομάδα VI | CH3Br | (βρωμιούχο μεθύλιο) | 0,6 |
| Ομάδα VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Ομάδα VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Ομάδα IX | CH2BrCl | halon 011/βρωμοχλωρομεθάνιο | 0,120 |

Ομάδα

Ουσίες

Δυναμικό καταστροφής του όζοντος (1)

Ομάδα I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Ομάδα II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Ομάδα III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Ομάδα IV

CCl4

(τετραχλωράνθρακας)

1,1

Ομάδα V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-τρι-χλωροαιθάνιο)

0,1

Ομάδα VI

CH3Br

(βρωμιούχο μεθύλιο)

0,6

Ομάδα VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Ομάδα VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Ομάδα IX

CH2BrCl

halon 011/βρωμοχλωρομεθάνιο

0,120

---

(1)  Αυτές οι τιμές δυναμικού καταστροφής όζοντος είναι εκτιμήσεις που βασίζονται στις σημερινές γνώσεις, οι οποίες θα επανεξετάζονται και θα αναθεωρούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα υπό το πρίσμα των αποφάσεων των μερών του πρωτοκόλλου του Μοντρεάλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.

(2)  Ο τύπος αυτός δεν αφορά το 1,1,2-τριχλωροαιθάνιο.

(3)  Προσδιορίζει την εμπορικά βιωσιμότερη ουσία, όπως ορίζεται στο Πρωτόκολλο.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Αρμόδιες αρχές των κρατών μελών

BELGIQUE/BELGÏE

| Mr Alain Wilmart |
| --- |
| Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement |
| Place Victor Horta, 40 — Bte 10 |
| B-1060 Bruxelles |

Mr Alain Wilmart

Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement

Place Victor Horta, 40 — Bte 10

B-1060 Bruxelles

БЪЛГАРИЯ

| Irina Sirashka |
| --- |
| Global Atmospheric Processes Dept |
| Ministry of Environment and Water |
| 22 Maria-Louisa Str. |
| BG-1000 Sofia |

Irina Sirashka

Global Atmospheric Processes Dept

Ministry of Environment and Water

22 Maria-Louisa Str.

BG-1000 Sofia

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jakub Achrer |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Czech Republik |
| Air Pollution Prevention Department |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jakub Achrer

Ministry of the Environment of the Czech Republik

Air Pollution Prevention Department

Vršovická 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sørensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sørensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG II 1 |
| P.O. Box 12 06 29 |
| D-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG II 1

P.O. Box 12 06 29

D-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Narva mnt 7a |
| EE-Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Narva mnt 7a

EE-Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis |
| --- |
| Environmental Engineer Ph.D. |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Directorate for the Environment — Department of Air Quality |
| 147 Patission |
| GR-112 51 Athens |

Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis

Environmental Engineer Ph.D.

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Directorate for the Environment — Department of Air Quality

147 Patission

GR-112 51 Athens

ESPAÑA

| Mr Alberto Moral Gonzalez |
| --- |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Subdireccíon General de Calidad Ambiental |
| Pza San Juan de la Cruz s/n |
| E-28071 Madrid |

Mr Alberto Moral Gonzalez

Ministerio de Medio Ambiente

Subdireccíon General de Calidad Ambiental

Pza San Juan de la Cruz s/n

E-28071 Madrid

FRANCE

| Mr Vincent Szleper |
| --- |
| Ministère de l'Écologie |
| DPPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mr Vincent Szleper

Ministère de l'Écologie

DPPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr David O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment, Heritage and Local Government Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr David O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment, Heritage and Local Government Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Giuliano Peru |
| --- |
| Ministry for the Environment, Land and Sea |
| DG per la Ricerca ambientale e lo sviluppo |
| Via Cristoforo Colombo, 44 |
| I-00147 Roma |

Mr Alessandro Giuliano Peru

Ministry for the Environment, Land and Sea

DG per la Ricerca ambientale e lo sviluppo

Via Cristoforo Colombo, 44

I-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY-Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY-Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela 25 |
| LV-1494 Riga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela 25

LV-1494 Riga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| A. Jaksto 4/9 |
| LT-2694 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

A. Jaksto 4/9

LT-2694 Vilnius

LUXEMBOURG

| Mr Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'Environnement |
| Division Air/Bruit |
| 16, rue Eugene Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

Mr Pierre Dornseiffer

Administration de l'Environnement

Division Air/Bruit

16, rue Eugene Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Robert Toth |
| --- |
| Ministry of Environment and Water |
| Department of Environmental Development |
| Fő utca 44-50 |
| H-1011 Budapest |

Mr Robert Toth

Ministry of Environment and Water

Department of Environmental Development

Fő utca 44-50

H-1011 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Ajao Vassallo |
| --- |
| Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Industrial Estate Kordin |
| Paola |

Ms Charmaine Ajao Vassallo

Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Industrial Estate Kordin

Paola

NEDERLAND

| Ms Gudi Alkemade |
| --- |
| Climate Change Directorate |
| Ministry of Environment |
| PO Box 30945 |
| 2500 GX Den Haag |
| Nederland |

Ms Gudi Alkemade

Climate Change Directorate

Ministry of Environment

PO Box 30945

2500 GX Den Haag

Nederland

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| Ozone Layer Protection Unit |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

Ozone Layer Protection Unit

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministry of Environment, Territorial Planning and Regional Development |
| Institute of Environment |
| Rua da Murgueira 9/9A — Zambujal Ap. 785 |
| P-2611-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministry of Environment, Territorial Planning and Regional Development

Institute of Environment

Rua da Murgueira 9/9A — Zambujal Ap. 785

P-2611-865 Amadora

ROMANIA

| Rodica Ella Morohoi |
| --- |
| Ministry of Environment and Waters Management |
| 12, Libertății Bv, District 5 |
| Bucharest |

Rodica Ella Morohoi

Ministry of Environment and Waters Management

12, Libertății Bv, District 5

Bucharest

SLOVENIJA

| Ms Irena Malešič |
| --- |
| Ministry of the Environment and Spacial Planning |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malešič

Ministry of the Environment and Spacial Planning

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SLO-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| P.O.Box 140 |
| FIN-00251 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

P.O.Box 140

FIN-00251 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| S-106 48 Stockolm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

S-106 48 Stockolm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| International Climate Change and Ozone Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

International Climate Change and Ozone Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

---

| 18.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/37 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/37

---

Ανακοίνωση προς τους χρήστες ελεγχόμενων ουσιών των οποίων επιτρέπεται η βασική χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2008 δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις «ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος»

(2007/C 164/10)

| I. | Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τις ακόλουθες ουσίες:






  Ομάδα I: | CFC 11, 12, 113, 114 ή 115, |
| --- | --- | --- |
| Ομάδα II: | άλλους πλήρως αλογονωμένους CFC, |
| Ομάδα III: | halon 1211, 1301 ή 2402, |
| Ομάδα IV: | τετραχλωράνθρακα, |
| Ομάδα V: | 1,1,1-τριχλωρoαιθάνιο, |
| Ομάδα VI: | μεθυλοβρωμίδιο |
| Ομάδα VII: | υδροβρωμοφθοράνθρακες |
| Ομάδα VIII: | υδροχλωροφθοράνθρακες |
| Ομάδα IX: | βρωμοχλωρομεθάνιο |

I.

Η παρούσα ανακοίνωση αφορά τις ακόλουθες ουσίες:

Ομάδα I:

CFC 11, 12, 113, 114 ή 115,

Ομάδα II:

άλλους πλήρως αλογονωμένους CFC,

Ομάδα III:

halon 1211, 1301 ή 2402,

Ομάδα IV:

τετραχλωράνθρακα,

Ομάδα V:

1,1,1-τριχλωρoαιθάνιο,

Ομάδα VI:

μεθυλοβρωμίδιο

Ομάδα VII:

υδροβρωμοφθοράνθρακες

Ομάδα VIII:

υδροχλωροφθοράνθρακες

Ομάδα IX:

βρωμοχλωρομεθάνιο

| II. | Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στους χρήστες που προτίθενται:






  1. | Να χρησιμοποιήσουν τις προαναφερόμενες ουσίες εντός της Κοινότητας για την παραγωγή εισπνευστήρων καθορισμένης δόσης (MDI). |
| --- | --- | --- |

II.

Η παρούσα ανακοίνωση απευθύνεται στους χρήστες που προτίθενται:

1.

Να χρησιμοποιήσουν τις προαναφερόμενες ουσίες εντός της Κοινότητας για την παραγωγή εισπνευστήρων καθορισμένης δόσης (MDI).

| 2. | Να προμηθευθούν τις ως άνω ουσίες για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις απευθείας από τον παραγωγό ή με εισαγωγή στην Κοινότητα και όχι από φορέα διανομής των εν λόγω ουσιών εντός της Κοινότητας. |
| --- | --- |

2.

Να προμηθευθούν τις ως άνω ουσίες για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις απευθείας από τον παραγωγό ή με εισαγωγή στην Κοινότητα και όχι από φορέα διανομής των εν λόγω ουσιών εντός της Κοινότητας.

| III. | Η προμήθεια ελεγχόμενων ουσιών για βασικές χρήσεις επιτρέπεται είτε άμεσα από παραγωγούς εντός της Κοινότητας είτε, εφόσον είναι απαραίτητο, μέσω εισαγωγής από πηγές εκτός Κοινότητας. |
| --- | --- |

III.

Η προμήθεια ελεγχόμενων ουσιών για βασικές χρήσεις επιτρέπεται είτε άμεσα από παραγωγούς εντός της Κοινότητας είτε, εφόσον είναι απαραίτητο, μέσω εισαγωγής από πηγές εκτός Κοινότητας.

| IV. | Η απόφαση IV/25 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος καθορίζει τα κριτήρια και τη διαδικασία ορισμού των «βασικών χρήσεων» για τις οποίες θα εξακολουθήσει να επιτρέπεται η παραγωγή και η κατανάλωση και μετά από τη σταδιακή κατάργηση των ως άνω ουσιών. |
| --- | --- |

IV.

Η απόφαση IV/25 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος καθορίζει τα κριτήρια και τη διαδικασία ορισμού των «βασικών χρήσεων» για τις οποίες θα εξακολουθήσει να επιτρέπεται η παραγωγή και η κατανάλωση και μετά από τη σταδιακή κατάργηση των ως άνω ουσιών.

| V. | Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), επιβάλλει τον καθορισμό των ποσοτήτων των ως άνω ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για βασικές χρήσεις εντός της Κοινότητας το 2008, σύμφωνα με την απόφαση IV/25 των Μερών του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ. |
| --- | --- |

V.

Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), επιβάλλει τον καθορισμό των ποσοτήτων των ως άνω ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για βασικές χρήσεις εντός της Κοινότητας το 2008, σύμφωνα με την απόφαση IV/25 των Μερών του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.

| VI. | Τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ μπορούν να λάβουν απόφαση, το Σεπτέμβριο του 2007, η οποία να εγκρίνει τα μέγιστα επίπεδα παραγωγής και κατανάλωσης που είναι απαραίτητα για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες σε ό,τι αφορά τις βασικές χρήσεις χλωροφθορανθράκων το 2007 στους εισπνευστήρες καθορισμένης δόσης (MDI) για την αντιμετώπιση του άσθματος και των χρονίων πνευμονικών αποφρακτικών παθήσεων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, υπό τις προϋποθέσεις που όρισαν τα συμβαλλόμενα μέρη στην παράγραφο 2 της απόφασης VII/28. |
| --- | --- |

VI.

Τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ μπορούν να λάβουν απόφαση, το Σεπτέμβριο του 2007, η οποία να εγκρίνει τα μέγιστα επίπεδα παραγωγής και κατανάλωσης που είναι απαραίτητα για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες σε ό,τι αφορά τις βασικές χρήσεις χλωροφθορανθράκων το 2007 στους εισπνευστήρες καθορισμένης δόσης (MDI) για την αντιμετώπιση του άσθματος και των χρονίων πνευμονικών αποφρακτικών παθήσεων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, υπό τις προϋποθέσεις που όρισαν τα συμβαλλόμενα μέρη στην παράγραφο 2 της απόφασης VII/28.

| VII. | Η απόφαση XV/8 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ επιτρέπει την παραγωγή και την κατανάλωση που απαιτούνται για την κάλυψη των βασικών χρήσεων των ελεγχόμενων ουσιών που αναφέρονται στα παραρτήματα Α, Β και Γ (ουσίες της ομάδας ΙΙ και ΙΙΙ) του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις, όπως αναφέρονται στο παράρτημα IV της έκθεσης της Έβδομης Συνόδου των Συμβαλλομένων Μερών, υπό τις προϋποθέσεις που συνοψίζονται στο παράρτημα ΙΙ της έκθεσης για την Έκτη Σύνοδο των Μερών. |
| --- | --- |

VII.

Η απόφαση XV/8 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ επιτρέπει την παραγωγή και την κατανάλωση που απαιτούνται για την κάλυψη των βασικών χρήσεων των ελεγχόμενων ουσιών που αναφέρονται στα παραρτήματα Α, Β και Γ (ουσίες της ομάδας ΙΙ και ΙΙΙ) του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις, όπως αναφέρονται στο παράρτημα IV της έκθεσης της Έβδομης Συνόδου των Συμβαλλομένων Μερών, υπό τις προϋποθέσεις που συνοψίζονται στο παράρτημα ΙΙ της έκθεσης για την Έκτη Σύνοδο των Μερών.

| VIII. | Σύμφωνα με την απόφαση X/19 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η καθαρότητα των ελεγχομένων ουσιών εργαστηριακής και αναλυτικής χρήσης πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 99,0 % για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο και σε 99,5 % για τους CFC και τον τετραχλωράνθρακα. Οι εν λόγω ουσίες υψηλής καθαρότητας και τα μείγματα τα οποία περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες πρέπει να διατίθενται μόνο σε επαναπωματιζόμενους περιέκτες ή σε φιάλες υψηλής πιέσεως, χωρητικότητας μικρότερης των τριών λίτρων ή σε γυάλινες φύσιγγες των 10 χιλιοστόλιτρων (ml) ή μικρότερες, στις οποίες αναγράφεται ευκρινώς ότι πρόκειται για ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και προορίζονται αποκλειστικά για εργαστηριακούς και αναλυτικούς σκοπούς, διευκρινίζοντας ότι οι χρησιμοποιημένες ουσίες και τα περισσεύματα πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται, εφόσον αυτό είναι δυνατό. Εάν είναι εξαιρετικά δύσκολη η ανακύκλωσή τους, τα εν λόγω υλικά πρέπει να καταστρέφονται με τις διαδικασίες που ορίζει το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού. |
| --- | --- |

VIII.

Σύμφωνα με την απόφαση X/19 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η καθαρότητα των ελεγχομένων ουσιών εργαστηριακής και αναλυτικής χρήσης πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 99,0 % για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο και σε 99,5 % για τους CFC και τον τετραχλωράνθρακα. Οι εν λόγω ουσίες υψηλής καθαρότητας και τα μείγματα τα οποία περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες πρέπει να διατίθενται μόνο σε επαναπωματιζόμενους περιέκτες ή σε φιάλες υψηλής πιέσεως, χωρητικότητας μικρότερης των τριών λίτρων ή σε γυάλινες φύσιγγες των 10 χιλιοστόλιτρων (ml) ή μικρότερες, στις οποίες αναγράφεται ευκρινώς ότι πρόκειται για ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και προορίζονται αποκλειστικά για εργαστηριακούς και αναλυτικούς σκοπούς, διευκρινίζοντας ότι οι χρησιμοποιημένες ουσίες και τα περισσεύματα πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται, εφόσον αυτό είναι δυνατό. Εάν είναι εξαιρετικά δύσκολη η ανακύκλωσή τους, τα εν λόγω υλικά πρέπει να καταστρέφονται με τις διαδικασίες που ορίζει το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού.

| IX. | Εκδοθείσα το Δεκέμβριο του 2005, η απόφαση XVII/10 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ επιτρέπει την παραγωγή και την κατανάλωση που απαιτούνται για την κάλυψη βασικών χρήσεων του μεθυλοβρωμιδίου, της ελεγχόμενης ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα Ε (ουσίες της ομάδας Ι) του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις, όπως αναφέρονται στο παράρτημα IV της έκθεσης της Έβδομης Συνόδου των Συμβαλλομένων Μερών, υπό τις προϋποθέσεις που συνοψίζονται στο παράρτημα ΙΙ της έκθεσης για την Έκτη Σύνοδο των Μερών. Οι κατηγορίες επιτρεπόμενων κρίσιμων εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων του μεθυλοβρωμιδίου παρατίθενται στην παράγραφο 2 της απόφασης XVIII/15. Οι χρήσεις που ορίζονται στα στοιχεία α) και γ) της παραγράφου 6 της απόφασης VII/11 και της απόφασης XI/15 εξαιρούνται των επιτρεπόμενων εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων. |
| --- | --- |

IX.

Εκδοθείσα το Δεκέμβριο του 2005, η απόφαση XVII/10 των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ επιτρέπει την παραγωγή και την κατανάλωση που απαιτούνται για την κάλυψη βασικών χρήσεων του μεθυλοβρωμιδίου, της ελεγχόμενης ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα Ε (ουσίες της ομάδας Ι) του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις, όπως αναφέρονται στο παράρτημα IV της έκθεσης της Έβδομης Συνόδου των Συμβαλλομένων Μερών, υπό τις προϋποθέσεις που συνοψίζονται στο παράρτημα ΙΙ της έκθεσης για την Έκτη Σύνοδο των Μερών. Οι κατηγορίες επιτρεπόμενων κρίσιμων εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων του μεθυλοβρωμιδίου παρατίθενται στην παράγραφο 2 της απόφασης XVIII/15. Οι χρήσεις που ορίζονται στα στοιχεία α) και γ) της παραγράφου 6 της απόφασης VII/11 και της απόφασης XI/15 εξαιρούνται των επιτρεπόμενων εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων.

| X. | Περισσότερες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών των σχετικών αποφάσεων που προαναφέρονται (αποφάσεις IV/25, XI/15, XV/8, XVI/16 XVII/10 και XVIII/15) υπάρχουν στον δικτυακό τόπο:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/2006_lab.pdf |
| --- | --- |

X.

Περισσότερες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών των σχετικών αποφάσεων που προαναφέρονται (αποφάσεις IV/25, XI/15, XV/8, XVI/16 XVII/10 και XVIII/15) υπάρχουν στον δικτυακό τόπο:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/2006_lab.pdf

| ΧΙ. | Η διαδικασία απόδοσης των ποσοτήτων για τις ελεγχόμενες ουσίες σε ό,τι αφορά τις ως άνω βασικές χρήσεις εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2037/2000 και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2038/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) ως εξής:






  1. | Οι επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν τύχει ποσοστώσεων για το 2007 και οι οποίες ζητούν να εξεταστεί, από την Επιτροπή, ποσόστωση βασικής χρήσης για την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008, οφείλουν να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2007, στην εξής διαδικτυακή διεύθυνση:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_documents/ods_registration_form.doc
  Μετά τον καταχωρισμό τους στη βάση δεδομένων ODS, πρέπει να ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2. |
| --- | --- | --- |

ΧΙ.

Η διαδικασία απόδοσης των ποσοτήτων για τις ελεγχόμενες ουσίες σε ό,τι αφορά τις ως άνω βασικές χρήσεις εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2037/2000 και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2038/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) ως εξής:

1.

Οι επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν τύχει ποσοστώσεων για το 2007 και οι οποίες ζητούν να εξεταστεί, από την Επιτροπή, ποσόστωση βασικής χρήσης για την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008, οφείλουν να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2007, στην εξής διαδικτυακή διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_documents/ods_registration_form.doc

Μετά τον καταχωρισμό τους στη βάση δεδομένων ODS, πρέπει να ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.

| 2. | Αιτήσεις για τις βασικές χρήσεις μπορούν να υποβληθούν από κάθε χρήστη ουσιών που αναφέρονται στην αρχή της παρούσας ανακοίνωσης.
  Για τους χλωροφθοράνθρακες που χρησιμοποιούνται στους εισπνευστήρες καθορισμένης δόσης, όλες οι καταχωρισμένες επιχειρήσεις θα λάβουν έντυπο αίτησης που θα τους αποστείλει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

Αιτήσεις για τις βασικές χρήσεις μπορούν να υποβληθούν από κάθε χρήστη ουσιών που αναφέρονται στην αρχή της παρούσας ανακοίνωσης.

Για τους χλωροφθοράνθρακες που χρησιμοποιούνται στους εισπνευστήρες καθορισμένης δόσης, όλες οι καταχωρισμένες επιχειρήσεις θα λάβουν έντυπο αίτησης που θα τους αποστείλει η Επιτροπή.

Προκειμένου περί εργαστηριακών χρήσεων, κάθε αιτών καλείται να υποβάλει τη σχετική αίτηση συμπληρώνοντας το σχετικό έντυπο στο διαδίκτυο, μέσω της βάσης δεδομένων ODS, στον διακτυακό τόπο:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

Πέραν της διαδικτυακής υποβολής, πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή υπογεγραμμένο έντυπο αντίγραφο της δήλωσης εισαγωγής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/200 |
| B-1049 Brussels, Βέλγιο |
| Φαξ (32-2) 292 06 92 |
| E-mail: env-ods@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/200

B-1049 Brussels, Βέλγιο

Φαξ (32-2) 292 06 92

E-mail: env-ods@ec.europa.eu

Επιβάλλεται επίσης να αποσταλεί αντίγραφο της αίτησης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους (για την κατάλληλη διεύθυνση βλ. παράρτημα ΙΙ).

| XII. | Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνον τις αιτήσεις που έχει παραλάβει μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2007. |
| --- | --- |

XII.

Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνον τις αιτήσεις που έχει παραλάβει μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2007.

| XIII. | Η Επιτροπή εν συνεχεία θα καθορίσει ποσοστώσεις για τους εν λόγω χρήστες και θα τους γνωστοποιήσει τη χρήση για την οποία διαθέτουν άδεια, την ουσία που επιτρέπει να χρησιμοποιήσουν και την ποσότητα της ελεγχόμενης ουσίας. |
| --- | --- |

XIII.

Η Επιτροπή εν συνεχεία θα καθορίσει ποσοστώσεις για τους εν λόγω χρήστες και θα τους γνωστοποιήσει τη χρήση για την οποία διαθέτουν άδεια, την ουσία που επιτρέπει να χρησιμοποιήσουν και την ποσότητα της ελεγχόμενης ουσίας.

| XIV. | Μετά την ως άνω διαδικασία και αφού λάβει σχετική απόφαση, η Επιτροπή θα κοινοποιήσει στους αιτούντες τις ποσότητες των ελεγχομένων ουσιών για τις οποίες επιτρέπεται η παραγωγή και η εισαγωγή στην Κοινότητα το 2008. |
| --- | --- |

XIV.

Μετά την ως άνω διαδικασία και αφού λάβει σχετική απόφαση, η Επιτροπή θα κοινοποιήσει στους αιτούντες τις ποσότητες των ελεγχομένων ουσιών για τις οποίες επιτρέπεται η παραγωγή και η εισαγωγή στην Κοινότητα το 2008.

| XV. | Οι χρήστες για τους οποίους εγκρίθηκε ποσόστωση βασικής χρήσης για ελεγχόμενη ουσία το 2007, δύνανται να υποβάλουν αίτηση σε κοινοτικό παραγωγό της βάσης δεδομένων ODS ή, εφόσον είναι απαραίτητο, να ζητήσουν άδεια εισαγωγής από την Επιτροπή για ελεγχόμενη ουσία, μέχρι του ορίου της οικείας ποσόστωσης. Πριν ανταποκριθεί στην εγκεκριμένη αίτηση, ο παραγωγός οφείλει να εξασφαλίσει άδεια από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οποία θα παραχθεί η ουσία. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κοινοποιεί στην Επιτροπή εγκαίρως κάθε ανάλογη άδεια. |
| --- | --- |

XV.

Οι χρήστες για τους οποίους εγκρίθηκε ποσόστωση βασικής χρήσης για ελεγχόμενη ουσία το 2007, δύνανται να υποβάλουν αίτηση σε κοινοτικό παραγωγό της βάσης δεδομένων ODS ή, εφόσον είναι απαραίτητο, να ζητήσουν άδεια εισαγωγής από την Επιτροπή για ελεγχόμενη ουσία, μέχρι του ορίου της οικείας ποσόστωσης. Πριν ανταποκριθεί στην εγκεκριμένη αίτηση, ο παραγωγός οφείλει να εξασφαλίσει άδεια από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οποία θα παραχθεί η ουσία. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κοινοποιεί στην Επιτροπή εγκαίρως κάθε ανάλογη άδεια.

---

(1)  ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).

(2)  ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 25.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Καλυπτόμενες ουσίες

| Ομάδα | Ουσίες | Δυναμικό καταστροφής του όζοντος (1) |
| --- | --- | --- |
| Ομάδα I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Ομάδα II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Ομάδα III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Ομάδα IV | CCl4 | (τετραχλωράνθρακας) | 1,1 |
| Ομάδα V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1- τριχλωροαιθάνιο) | 0,1 |
| Ομάδα VI | CH3Br | (βρωμιούχο μεθύλιο) | 0,6 |
| Ομάδα VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Ομάδα VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Ομάδα IX | CH2BrCl | halon 011/βρωμοχλωρομεθάνιο | 0,120 |

Ομάδα

Ουσίες

Δυναμικό καταστροφής του όζοντος (1)

Ομάδα I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Ομάδα II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Ομάδα III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Ομάδα IV

CCl4

(τετραχλωράνθρακας)

1,1

Ομάδα V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1- τριχλωροαιθάνιο)

0,1

Ομάδα VI

CH3Br

(βρωμιούχο μεθύλιο)

0,6

Ομάδα VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Ομάδα VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Ομάδα IX

CH2BrCl

halon 011/βρωμοχλωρομεθάνιο

0,120

---

(1)  Αυτές οι τιμές δυναμικού καταστροφής όζοντος είναι εκτιμήσεις που βασίζονται στις σημερινές γνώσεις, οι οποίες θα επανεξετάζονται και θα αναθεωρούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα υπό το πρίσμα των αποφάσεων των μερών του πρωτοκόλλου του Μοντρεάλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.

(2)  Ο τύπος αυτός δεν αφορά το 1,1,2-τριχλωροαιθάνιο.

(3)  Προσδιορίζει την εμπορικά βιωσιμότερη ουσία, όπως ορίζεται στο Πρωτόκολλο.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Αρμόδιες αρχές των κρατών μελών

BELGIQUE/BELGÏE

| Mr Alain Wilmart |
| --- |
| Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement |
| Place Victor Horta, 40 — Bte 10 |
| B-1060 Bruxelles |

Mr Alain Wilmart

Ministère Fédéral des Affaires Sociales de la Santé Publique et de l'Environnement

Place Victor Horta, 40 — Bte 10

B-1060 Bruxelles

БЪЛГАРИЯ

| Irina Sirashka |
| --- |
| Global Atmospheric Processes Dept |
| Ministry of Environment and Water |
| 22 Maria-Louisa Str. |
| BG-1000 Sofia |

Irina Sirashka

Global Atmospheric Processes Dept

Ministry of Environment and Water

22 Maria-Louisa Str.

BG-1000 Sofia

ČESKÁ REPUBLIKA

| Mr Jakub Achrer |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Czech Republik |
| Air Pollution Prevention Department |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Prague 10 |

Mr Jakub Achrer

Ministry of the Environment of the Czech Republik

Air Pollution Prevention Department

Vršovická 65

CZ-100 10 Prague 10

DANMARK

| Mr Mikkel Aaman Sørensen |
| --- |
| Miljøstyrelsen (EPA) |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 Copenhagen K |

Mr Mikkel Aaman Sørensen

Miljøstyrelsen (EPA)

Strandgade 29

DK-1401 Copenhagen K

DEUTSCHLAND

| Mr Rolf Engelhardt |
| --- |
| Ministry for Environment |
| Dept. IG II 1 |
| P.O. Box 12 06 29 |
| D-53048 Bonn |

Mr Rolf Engelhardt

Ministry for Environment

Dept. IG II 1

P.O. Box 12 06 29

D-53048 Bonn

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Narva mnt 7a |
| EE-Tallinn 15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Narva mnt 7a

EE-Tallinn 15172

ΕΛΛΑΣ

| Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis |
| --- |
| Environmental Engineer Ph.D. |
| Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Directorate for the Environment — Department of Air Quality |
| 147 Patission |
| GR-112 51 Athens |

Ms Sotiria Koloutsou-Vakakis

Environmental Engineer Ph.D.

Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Directorate for the Environment — Department of Air Quality

147 Patission

GR-112 51 Athens

ESPAÑA

| Mr Alberto Moral Gonzalez |
| --- |
| Ministerio de Medio Ambiente |
| Subdirección General de Calidad Ambiental |
| Pza San Juan de la Cruz s/n |
| E-28071 Madrid |

Mr Alberto Moral Gonzalez

Ministerio de Medio Ambiente

Subdirección General de Calidad Ambiental

Pza San Juan de la Cruz s/n

E-28071 Madrid

FRANCE

| Mr Vincent Szleper |
| --- |
| Ministère de l'Écologie |
| DPPR/BSPC |
| 20, avenue de Ségur |
| F-75302 Paris 07 SP |

Mr Vincent Szleper

Ministère de l'Écologie

DPPR/BSPC

20, avenue de Ségur

F-75302 Paris 07 SP

IRELAND

| Mr David O'Sullivan |
| --- |
| Inspector (Environment) |
| Dept of Environment, Heritage and Local Government Custom House |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Mr David O'Sullivan

Inspector (Environment)

Dept of Environment, Heritage and Local Government Custom House

Dublin 1

Ireland

ITALIA

| Mr Alessandro Giuliano Peru |
| --- |
| Ministry for the Environment, Land and Sea |
| DG per la Ricerca ambientale e lo sviluppo |
| Via Cristoforo Colombo, 44 |
| I-00147 Roma |

Mr Alessandro Giuliano Peru

Ministry for the Environment, Land and Sea

DG per la Ricerca ambientale e lo sviluppo

Via Cristoforo Colombo, 44

I-00147 Roma

ΚΥΠΡΟΣ

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| CY-Nicosia |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

CY-Nicosia

LATVIJA

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela 25 |
| LV-1494 Riga |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela 25

LV-1494 Riga

LIETUVA

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| A. Jaksto 4/9 |
| LT-2694 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

A. Jaksto 4/9

LT-2694 Vilnius

LUXEMBOURG

| Mr Pierre Dornseiffer |
| --- |
| Administration de l'Environnement |
| Division Air/Bruit |
| 16, rue Eugène Ruppert |
| L-2453 Luxembourg |

Mr Pierre Dornseiffer

Administration de l'Environnement

Division Air/Bruit

16, rue Eugène Ruppert

L-2453 Luxembourg

MAGYARORSZÁG

| Mr Róbert Tóth |
| --- |
| Ministry of Environment and Water |
| Department of Environmental Development |
| Fő utca 44-50 |
| H-1011 Budapest |

Mr Róbert Tóth

Ministry of Environment and Water

Department of Environmental Development

Fő utca 44-50

H-1011 Budapest

MALTA

| Ms Charmaine Ajao Vassallo |
| --- |
| Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Industrial Estate Kordin |
| Paola |

Ms Charmaine Ajao Vassallo

Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Industrial Estate Kordin

Paola

NEDERLAND

| Ms Gudi Alkemade |
| --- |
| Climate Change Directorate |
| Ministry of Environment |
| PO Box 30945 |
| 2500 GX Den Haag |
| Nederland |

Ms Gudi Alkemade

Climate Change Directorate

Ministry of Environment

PO Box 30945

2500 GX Den Haag

Nederland

ÖSTERREICH

| Mr Paul Krajnik |
| --- |
| Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
| Chemicals Department |
| Stubenbastei 5 |
| A-1010 Wien |

Mr Paul Krajnik

Ministry of the Agriculture, Forestry, Environment and Water Management

Chemicals Department

Stubenbastei 5

A-1010 Wien

POLSKA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| Ozone Layer Protection Unit |
| 8, Rydygiera Street |
| PL-01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

Ozone Layer Protection Unit

8, Rydygiera Street

PL-01-793 Warsaw

PORTUGAL

| Dra. Cristina Vaz Nunes |
| --- |
| Ministry of Environment, Territorial Planning and Regional Development |
| Institute of Environment |
| Rua da Murgueira 9/9A — Zambujal Ap. 785 |
| P-2611-865 Amadora |

Dra. Cristina Vaz Nunes

Ministry of Environment, Territorial Planning and Regional Development

Institute of Environment

Rua da Murgueira 9/9A — Zambujal Ap. 785

P-2611-865 Amadora

ROMANIA

| Rodica Ella Morohoi |
| --- |
| Ministry of Environment and Waters Management |
| 12, Libertății Bv, District 5 |
| Bucharest |

Rodica Ella Morohoi

Ministry of Environment and Waters Management

12, Libertății Bv, District 5

Bucharest

SLOVENIJA

| Ms Irena Malešič |
| --- |
| Ministry of the Environment and Spacial Planning |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malešič

Ministry of the Environment and Spacial Planning

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SLO-1000 Ljubljana

SLOVENSKO

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

SUOMI/FINLAND

| Mrs Eliisa Irpola |
| --- |
| Finnish Environment Institute |
| P.O.Box 140 |
| FIN-00251 Helsinki |

Mrs Eliisa Irpola

Finnish Environment Institute

P.O.Box 140

FIN-00251 Helsinki

SVERIGE

| Ms Maria Ujfalusi |
| --- |
| Swedish Environmental Protection Agency |
| Naturvårdsverket |
| Blekholmsterassen 36 |
| S-106 48 Stockholm |

Ms Maria Ujfalusi

Swedish Environmental Protection Agency

Naturvårdsverket

Blekholmsterassen 36

S-106 48 Stockholm

UNITED KINGDOM

| Mr Stephen Reeves |
| --- |
| International Climate Change and Ozone Division |
| UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs |
| 3rd floor — zone 3/A3 |
| Ashdown House |
| 123 Victoria Street |
| London SW1E 6DE |
| United Kingdom |

Mr Stephen Reeves

International Climate Change and Ozone Division

UK Dept of Environment, Food and Rural Affairs

3rd floor — zone 3/A3

Ashdown House

123 Victoria Street

London SW1E 6DE

United Kingdom

---

Διορθωτικά

| 18.7.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/45 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/45

---

Διορθωτικό στην κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 34 του κώδικα συνόρων Σένγκεν

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 153 της 6ης Ιουλίου 2007
  )

(2007/C 164/11)

Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 1, στον τίτλο:

αντί:

«Κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 34 του κώδικα συνόρων Σένγκεν»

διάβαζε:

«Κοινοποίηση της Βουλγαρίας με το άρθρο 34 του κώδικα συνόρων Σένγκεν».

---