# Diario Oficial C 71/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 71 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año28 de marzo de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 71

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año28 de marzo de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluciones, recomendaciones, orientaciones y dictámenes |
| | DICTÁMENES |
| | Consejo |
| 2007/C 071/01 | Dictamen del Consejo, de 27 de febrero de 2007, en relación con el programa de estabilidad actualizado de Finlandia (2006-2010) | 1 |
| 2007/C 071/02 | Dictamen del Consejo, de 27 de febrero de 2007, en relación con el programa de estabilidad actualizado de Portugal (2006-2010) | 5 |
| 2007/C 071/03 | Dictamen del Consejo, de 27 de febrero de 2007, Relativo al programa de estabilidad de Eslovenia (2006-2009) | 9 |
| 2007/C 071/04 | Dictamen del Consejo, de 27 de febrero de 2007, en relación con el programa de convergencia actualizado de Dinamarca (2006-2010) | 12 |
| 2007/C 071/05 | Dictamen del Consejo, de 27 de febrero de 2007, en relación con el programa de convergencia actualizado de Chipre (2006-2010) | 16 |
| 2007/C 071/06 | Dictamen del Consejo, de 27 de febrero de 2007, en relación con el programa de convergencia actualizado de Lituania (2006-2010) | 19 |
| 2007/C 071/07 | Dictamen del Consejo, de 27 de febrero de 2007, en relación con el programa de convergencia actualizado de Hungría, 2006-2010 | 23 |

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones, orientaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Consejo

2007/C 071/01

Dictamen del Consejo, de 27 de febrero de 2007, en relación con el programa de estabilidad actualizado de Finlandia (2006-2010)

1

2007/C 071/02

Dictamen del Consejo, de 27 de febrero de 2007, en relación con el programa de estabilidad actualizado de Portugal (2006-2010)

5

2007/C 071/03

Dictamen del Consejo, de 27 de febrero de 2007, Relativo al programa de estabilidad de Eslovenia (2006-2009)

9

2007/C 071/04

Dictamen del Consejo, de 27 de febrero de 2007, en relación con el programa de convergencia actualizado de Dinamarca (2006-2010)

12

2007/C 071/05

Dictamen del Consejo, de 27 de febrero de 2007, en relación con el programa de convergencia actualizado de Chipre (2006-2010)

16

2007/C 071/06

Dictamen del Consejo, de 27 de febrero de 2007, en relación con el programa de convergencia actualizado de Lituania (2006-2010)

19

2007/C 071/07

Dictamen del Consejo, de 27 de febrero de 2007, en relación con el programa de convergencia actualizado de Hungría, 2006-2010

23

| | II   Comunicaciones |
| --- | --- |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 071/08 | Incoación del procedimiento (Asunto no COMP/M.4504 — SFR/TELE 2 France) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 071/09 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 29 |
| 2007/C 071/10 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4441 — EN+/Glencore/SUAL/UC RUSAL) (
  1
  ) | 33 |
| 2007/C 071/11 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4544 — RANK/SIG) (
  1
  ) | 33 |
| 2007/C 071/12 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4560 — ONEX/Eastman Kodak Health Group) (
  1
  ) | 34 |

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 071/08

Incoación del procedimiento (Asunto no COMP/M.4504 — SFR/TELE 2 France) (
  1
  )

o

1

28

2007/C 071/09

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

29

2007/C 071/10

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4441 — EN+/Glencore/SUAL/UC RUSAL) (
  1
  )

o

1

33

2007/C 071/11

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4544 — RANK/SIG) (
  1
  )

o

1

33

2007/C 071/12

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4560 — ONEX/Eastman Kodak Health Group) (
  1
  )

o

1

34

| | III   Actos preparatorios |
| --- | --- |
| | Iniciativas de los Estados miembros |
| | Consejo |
| 2007/C 071/13 | Iniciativa del Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República Italiana, la República de Finlandia, la República Portuguesa, Rumanía y el Reino de Suecia con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo relativa a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | 35 |

III   Actos preparatorios

Iniciativas de los Estados miembros

Consejo

2007/C 071/13

Iniciativa del Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República Italiana, la República de Finlandia, la República Portuguesa, Rumanía y el Reino de Suecia con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo relativa a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza

35

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 071/14 | Tipo de cambio del euro | 46 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2007/C 071/15 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (
  1
  ) | 47 |
| 2007/C 071/16 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 49 |
| 2007/C 071/17 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 53 |
| 2007/C 071/18 | Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios | 57 |
| 2007/C 071/19 | Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas | 60 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 071/14

Tipo de cambio del euro

46

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2007/C 071/15

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (
  1
  )

o

1

47

2007/C 071/16

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

49

2007/C 071/17

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

53

2007/C 071/18

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios

o

57

2007/C 071/19

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas

o

60

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión |
| 2007/C 071/20 | Convocatoria de propuestas para acciones de transferencia entre modos de transporte, de efecto catalizador, autopistas del mar, evitación de tráfico y de aprendizaje en común dentro del segundo Programa Marco Polo [Reglamento (CE) no 1692/2006 del Consejo y del Parlamento Europeo (DO L 328 de 24.11.2006, p. 1)] | 61 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2007/C 071/21 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4614 — ED&F Man/Bromacom) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 62 |
| 2007/C 071/22 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4334 — Owens Corning/Saint Gobain Vetrotex/JV) (
  1
  ) | 63 |
| 2007/C 071/23 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 64 |

V   Dictámenes

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

2007/C 071/20

Convocatoria de propuestas para acciones de transferencia entre modos de transporte, de efecto catalizador, autopistas del mar, evitación de tráfico y de aprendizaje en común dentro del segundo Programa Marco Polo [Reglamento (CE) no 1692/2006 del Consejo y del Parlamento Europeo (DO L 328 de 24.11.2006, p. 1)]

o

61

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2007/C 071/21

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4614 — ED&F Man/Bromacom) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

62

2007/C 071/22

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4334 — Owens Corning/Saint Gobain Vetrotex/JV) (
  1
  )

o

1

63

2007/C 071/23

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

64

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Resoluciones, recomendaciones, orientaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Consejo

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/1

---

DICTAMEN DEL CONSEJO

de 27 de febrero de 2007

en relación con el programa de estabilidad actualizado de Finlandia (2006-2010)

(2007/C 71/01)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisión de las estrategias presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas (1), y, en particular, su artículo 5, apartado 3,

Vista la Recomendación de la Comisión,

Previa consulta al Comité Económico y Financiero,

HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN:

| 1. | El 27 de febrero de 2007, el Consejo examinó el programa de estabilidad actualizado de Finlandia, que abarca el periodo 2006-2010. |
| --- | --- |

1.

El 27 de febrero de 2007, el Consejo examinó el programa de estabilidad actualizado de Finlandia, que abarca el periodo 2006-2010.

| 2. | Según el escenario macroeconómico subyacente en el programa, el crecimiento del PIB real disminuiría de un máximo cíclico del 4,5 % en 2006 a una media del 2,5 % durante el resto del periodo cubierto por el programa. Partiendo de la información disponible, este escenario parece basarse en hipótesis de crecimiento verosímiles, mientras que las hipótesis para 2006 y 2010 parecen prudentes. Las previsiones de inflación del programa son realistas. |
| --- | --- |

2.

Según el escenario macroeconómico subyacente en el programa, el crecimiento del PIB real disminuiría de un máximo cíclico del 4,5 % en 2006 a una media del 2,5 % durante el resto del periodo cubierto por el programa. Partiendo de la información disponible, este escenario parece basarse en hipótesis de crecimiento verosímiles, mientras que las hipótesis para 2006 y 2010 parecen prudentes. Las previsiones de inflación del programa son realistas.

| 3. | Para 2006, el superávit de las administraciones públicas se estima en el 2,9 % del PIB tanto en las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión como en la presente actualización del programa de estabilidad, frente a un objetivo del 1,6 % del PIB a establecido en la anterior actualización. Ello se debe a los efectos de unos resultados en 2005 mejores de lo previsto y a un crecimiento inesperadamente alto en 2006, que ha impulsado los ingresos públicos mientras que los gastos se han mantenido controlados. |
| --- | --- |

3.

Para 2006, el superávit de las administraciones públicas se estima en el 2,9 % del PIB tanto en las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión como en la presente actualización del programa de estabilidad, frente a un objetivo del 1,6 % del PIB a establecido en la anterior actualización. Ello se debe a los efectos de unos resultados en 2005 mejores de lo previsto y a un crecimiento inesperadamente alto en 2006, que ha impulsado los ingresos públicos mientras que los gastos se han mantenido controlados.

| 4. | El principal objetivo de la estrategia presupuestaria a medio plazo incluida en el programa es lograr la sostenibilidad de las finanzas de las administraciones públicas y el equilibrio de las finanzas de la Administración central en el marco de unas condiciones normales de crecimiento económico. Se prevé que el superávit global y el superávit primario de las administraciones públicas sigan una tendencia ligeramente decreciente, reduciéndose en el 0,5 % del PIB hasta 2010. La baja del ratio de ingresos, como consecuencia de la aplicación progresiva de los recortes tributarios hasta 2007, no sería plenamente compensada por la disminución del ratio de gastos que resultaría de la aplicación de límites máximos para el gasto público y de iniciativas de reforma del sector público. Aunque la estrategia presupuestaria no se ha alterado en comparación con la anterior actualización, los objetivos presupuestarios se han revisado al alza en aproximadamente el 1 % del PIB cada año, debido a los efectos de unos resultados en 2005 superiores a los previstos y a unas mejores perspectivas de crecimiento. |
| --- | --- |

4.

El principal objetivo de la estrategia presupuestaria a medio plazo incluida en el programa es lograr la sostenibilidad de las finanzas de las administraciones públicas y el equilibrio de las finanzas de la Administración central en el marco de unas condiciones normales de crecimiento económico. Se prevé que el superávit global y el superávit primario de las administraciones públicas sigan una tendencia ligeramente decreciente, reduciéndose en el 0,5 % del PIB hasta 2010. La baja del ratio de ingresos, como consecuencia de la aplicación progresiva de los recortes tributarios hasta 2007, no sería plenamente compensada por la disminución del ratio de gastos que resultaría de la aplicación de límites máximos para el gasto público y de iniciativas de reforma del sector público. Aunque la estrategia presupuestaria no se ha alterado en comparación con la anterior actualización, los objetivos presupuestarios se han revisado al alza en aproximadamente el 1 % del PIB cada año, debido a los efectos de unos resultados en 2005 superiores a los previstos y a unas mejores perspectivas de crecimiento.

| 5. | Se prevé que el saldo estructural (esto es, el saldo ajustado en función del ciclo, excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal), calculado aplicando la metodología común, se mantenga estable en un superávit próximo al 3 % del PIB durante todo el periodo del programa. El objetivo a medio plazo para la situación presupuestaria presentada en el programa es un déficit estructural equivalente al 2 % del PIB, que se prevé mantener durante todo el periodo del programa. La actualización anterior del programa no definía explícitamente un objetivo a medio plazo; no obstante, en el dictamen del Consejo, partiendo de las previsiones de superávit estructural contenidas en el programa anterior, se dedujo que el objetivo a medio plazo consistía en un superávit del 1,5 % del PIB. Dado que el objetivo a medio plazo del programa es más exigente que el valor de referencia mínimo (estimado en un déficit de aproximadamente el 1,25 % del PIB), el logro de dicho objetivo debería proporcionar un margen de seguridad que impida la aparición de déficit excesivos. El objetivo a medio plazo se sitúa dentro del intervalo indicado para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en el Código de conducta y es significativamente más exigente que el que correspondería al ratio de deuda y el crecimiento potencial medio a largo plazo. El hecho de tener un objetivo a medio plazo muy inferior al mínimo exigido se justifica en el programa por el objetivo de garantizar la sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública y por el hecho de que en Finlandia los efectos del envejecimiento de la población se dejarán sentir relativamente pronto. |
| --- | --- |

5.

Se prevé que el saldo estructural (esto es, el saldo ajustado en función del ciclo, excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal), calculado aplicando la metodología común, se mantenga estable en un superávit próximo al 3 % del PIB durante todo el periodo del programa. El objetivo a medio plazo para la situación presupuestaria presentada en el programa es un déficit estructural equivalente al 2 % del PIB, que se prevé mantener durante todo el periodo del programa. La actualización anterior del programa no definía explícitamente un objetivo a medio plazo; no obstante, en el dictamen del Consejo, partiendo de las previsiones de superávit estructural contenidas en el programa anterior, se dedujo que el objetivo a medio plazo consistía en un superávit del 1,5 % del PIB. Dado que el objetivo a medio plazo del programa es más exigente que el valor de referencia mínimo (estimado en un déficit de aproximadamente el 1,25 % del PIB), el logro de dicho objetivo debería proporcionar un margen de seguridad que impida la aparición de déficit excesivos. El objetivo a medio plazo se sitúa dentro del intervalo indicado para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en el Código de conducta y es significativamente más exigente que el que correspondería al ratio de deuda y el crecimiento potencial medio a largo plazo. El hecho de tener un objetivo a medio plazo muy inferior al mínimo exigido se justifica en el programa por el objetivo de garantizar la sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública y por el hecho de que en Finlandia los efectos del envejecimiento de la población se dejarán sentir relativamente pronto.

| 6. | Los riesgos para las previsiones presupuestarias del programa parecen globalmente equilibrados. Las hipótesis macroeconómicas del programa, y las previsiones relativas al impuesto sobre la renta parecen verosímiles. Los riesgos que representa la composición del crecimiento para los ingresos procedentes del impuesto sobre la renta están contrarrestados por unas hipótesis prudentes sobre elasticidades tributarias. Los desvíos de la pauta de crecimiento proyectada podrían tener serias repercusiones en los resultados fiscales. Además, se considera que existen riesgos notables en relación con la evolución del gasto de las administraciones locales. |
| --- | --- |

6.

Los riesgos para las previsiones presupuestarias del programa parecen globalmente equilibrados. Las hipótesis macroeconómicas del programa, y las previsiones relativas al impuesto sobre la renta parecen verosímiles. Los riesgos que representa la composición del crecimiento para los ingresos procedentes del impuesto sobre la renta están contrarrestados por unas hipótesis prudentes sobre elasticidades tributarias. Los desvíos de la pauta de crecimiento proyectada podrían tener serias repercusiones en los resultados fiscales. Además, se considera que existen riesgos notables en relación con la evolución del gasto de las administraciones locales.

| 7. | A la luz de esta evaluación de riesgos, la orientación presupuestaria del programa parece bastar para alcanzar el objetivo a medio plazo con un margen considerable durante el periodo que abarca el programa, según se prevé en el mismo. Por otra parte, proporciona un margen de seguridad suficiente para impedir que el déficit rebase el límite del 3 % del PIB en caso de fluctuaciones macroeconómicas normales durante el periodo del programa. La política fiscal del programa se ajusta plenamente al Pacto de Estabilidad y Crecimiento. |
| --- | --- |

7.

A la luz de esta evaluación de riesgos, la orientación presupuestaria del programa parece bastar para alcanzar el objetivo a medio plazo con un margen considerable durante el periodo que abarca el programa, según se prevé en el mismo. Por otra parte, proporciona un margen de seguridad suficiente para impedir que el déficit rebase el límite del 3 % del PIB en caso de fluctuaciones macroeconómicas normales durante el periodo del programa. La política fiscal del programa se ajusta plenamente al Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

| 8. | Se estima que la deuda pública bruta ha disminuido al 39 % del PIB en 2006, muy por debajo, pues, del valor de referencia establecido en el Tratado (60 % del PIB). Según el programa, el ratio de deuda disminuiría en 5,5 puntos porcentuales durante el periodo cubierto por el mismo. |
| --- | --- |

8.

Se estima que la deuda pública bruta ha disminuido al 39 % del PIB en 2006, muy por debajo, pues, del valor de referencia establecido en el Tratado (60 % del PIB). Según el programa, el ratio de deuda disminuiría en 5,5 puntos porcentuales durante el periodo cubierto por el mismo.

| 9. | Las repercusiones a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto serán en Finlandia superiores a la media de la UE, aunque las reformas del sistema de pensiones adoptadas contribuirían a mantener el aumento de la proporción que representan las pensiones en el PIB próximo a la media de la UE en las próximas décadas. La situación presupuestaria inicial, de amplio superávit estructural, contribuirá significativamente a aliviar las repercusiones del envejecimiento de la población sobre el presupuesto a largo plazo. Por otra parte, el amplio volumen de activos acumulados en el fondo público de pensiones financiará una parte del incremento del gasto en pensiones. Sin embargo, el mantenimiento de elevados superávit a medio plazo contribuiría a contener los riesgos para la sostenibilidad de las finanzas públicas. Globalmente, Finlandia parece afrontar un bajo nivel de riesgo en relación con la sostenibilidad de su hacienda pública. |
| --- | --- |

9.

Las repercusiones a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto serán en Finlandia superiores a la media de la UE, aunque las reformas del sistema de pensiones adoptadas contribuirían a mantener el aumento de la proporción que representan las pensiones en el PIB próximo a la media de la UE en las próximas décadas. La situación presupuestaria inicial, de amplio superávit estructural, contribuirá significativamente a aliviar las repercusiones del envejecimiento de la población sobre el presupuesto a largo plazo. Por otra parte, el amplio volumen de activos acumulados en el fondo público de pensiones financiará una parte del incremento del gasto en pensiones. Sin embargo, el mantenimiento de elevados superávit a medio plazo contribuiría a contener los riesgos para la sostenibilidad de las finanzas públicas. Globalmente, Finlandia parece afrontar un bajo nivel de riesgo en relación con la sostenibilidad de su hacienda pública.

| 10. | El programa de estabilidad contiene una evaluación cualitativa de los efectos globales del informe de octubre de 2006 sobre la aplicación del Programa nacional de reforma en el marco de la estrategia fiscal a medio plazo. Por otro lado, proporciona información sistemática sobre los costes o ahorros presupuestarios que se derivarían directamente de las principales reformas previstas en el Programa nacional de reforma, y sus previsiones presupuestarias tienen en cuenta explícitamente las implicaciones para las finanzas públicas de las medidas presentadas en dicho Programa. Las medidas de hacienda pública mencionadas en el programa de estabilidad parecen compatibles con las previstas en el Programa nacional de reforma. En particular, ambos programas contemplan la aplicación de medidas encaminadas a mejorar la productividad de la Administración central y de las administración locales y confirman la intención de seguir aplicando límites presupuestarios para el gasto de la Administración central más allá del periodo legislativo actual. |
| --- | --- |

10.

El programa de estabilidad contiene una evaluación cualitativa de los efectos globales del informe de octubre de 2006 sobre la aplicación del Programa nacional de reforma en el marco de la estrategia fiscal a medio plazo. Por otro lado, proporciona información sistemática sobre los costes o ahorros presupuestarios que se derivarían directamente de las principales reformas previstas en el Programa nacional de reforma, y sus previsiones presupuestarias tienen en cuenta explícitamente las implicaciones para las finanzas públicas de las medidas presentadas en dicho Programa. Las medidas de hacienda pública mencionadas en el programa de estabilidad parecen compatibles con las previstas en el Programa nacional de reforma. En particular, ambos programas contemplan la aplicación de medidas encaminadas a mejorar la productividad de la Administración central y de las administración locales y confirman la intención de seguir aplicando límites presupuestarios para el gasto de la Administración central más allá del periodo legislativo actual.

| 11. | La estrategia presupuestaria del programa es globalmente compatible con las orientaciones generales de política económica incluidas en las Directrices integradas para el periodo 2005-2008. |
| --- | --- |

11.

La estrategia presupuestaria del programa es globalmente compatible con las orientaciones generales de política económica incluidas en las Directrices integradas para el periodo 2005-2008.

| 12. | En cuanto a los requisitos en materia de datos estipulados en el Código de conducta para los programas de estabilidad y de convergencia, el programa presenta lagunas en los datos obligatorios y opcionales (2). |
| --- | --- |

12.

En cuanto a los requisitos en materia de datos estipulados en el Código de conducta para los programas de estabilidad y de convergencia, el programa presenta lagunas en los datos obligatorios y opcionales (2).

El Consejo estima que la situación presupuestaria a medio plazo es sólida y la estrategia presupuestaria proporciona un buen ejemplo de política fiscal conforme al Pacto de Estabilidad y Crecimiento. Sin embargo, la limitación de los gastos seguirá siendo un elemento crucial durante los próximos años, cuando el enfriamiento previsto de la economía frene el crecimiento de las bases imponibles y se haga sentir el impacto del envejecimiento de la población.

Comparación de las principales previsiones macroeconómicas y presupuestarias

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PIB real
  (% variación) | PE Nov 2006 | 2,9 | 4,5 | 3,0 | 2,9 | 2,6 | 2,1 |
| COM Nov 2006 | 2,9 | 4,9 | 3,0 | 2,6 | n.d. | n.d. |
| PE Nov 2005 | 2,1 | 3,2 | 2,6 | 2,3 | 2,1 | n.d. |
| Inflación IPCA
  (%) | PE Nov 2006 | 0,9 | 1,5 | 1,3 | 1,7 | 1,7 | 1,7 |
| COM Nov 2006 | 0,8 | 1,3 | 1,5 | 1,6 | n.d. | n.d. |
| PE Nov 2005 | 1,0 | 1,3 | 1,5 | 1,8 | 1,8 | n.d. |
| Brecha de producción
  (% del PIB potencial) | PE Nov 2006
   (3) | – 1,3 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | – 0,2 | – 0,8 |
| COM Nov 2006 (7) | – 1,5 | 0,1 | 0,2 | – 0,2 | n.d. | n.d. |
| PE Nov 2005
   (3) | – 0,7 | – 0,2 | – 0,2 | – 0,5 | – 0,9 | n.d. |
| Saldo de las administraciones públicas
  (% del PIB) | PE Nov 2006 | 2,7 | 2,9 | 2,8 | 2,7 | 2,7 | 2,4 |
| COM Nov 2006 | 2,7 | 2,9 | 2,9 | 2,9 | n.d. | n.d. |
| PE Nov 2005 | 1,8 | 1,6 | 1,6 | 1,5 | 1,5 | n.d. |
| Saldo primario
  (% del PIB) | PE Nov 2006 | 3,9 | 4,5 | 4,3 | 4,2 | 4,1 | 3,7 |
| COM Nov 2006 | 4,1 | 4,3 | 4,2 | 4,1 | n.d. | n.d. |
| PE Nov 2005 | 3,4 | 3,1 | 2,9 | 2,8 | 2,8 | n.d. |
| Saldo presupuestario ajustado en función del ciclo
  (% del PIB) | PE Nov 2006
   (3) | 3,3 | 2,9 | 2,7 | 2,7 | 2,8 | 2,8 |
| COM Nov 2006 | 3,4 | 2,9 | 2,8 | 2,9 | n.d. | n.d. |
| PE Nov 2005
   (3) | 2,1 | 1,7 | 1,7 | 1,7 | 2,0 | n.d. |
| Saldo estructural (4)

  (% del PIB) | PE Nov 2006
   (5) | 3,3 | 2,9 | 2,7 | 2,7 | 2,8 | 2,8 |
| COM Nov 2006 (6) | 3,4 | 2,9 | 2,8 | 2,9 | n.d. | n.d. |
| PE Nov 2005 | 2,1 | 1,7 | 1,7 | 1,7 | 2,0 | n.d. |
| Deuda pública bruta
  (% del PIB) | PE Nov 2006 | 41,3 | 39,1 | 37,7 | 36,2 | 35,0 | 33,7 |
| COM Nov 2006 | 41,3 | 38,8 | 37,3 | 35,8 | n.d. | n.d. |
| PE Nov 2005 | 42,7 | 41,7 | 41,1 | 40,6 | 40,1 | n.d. |
| Programa de estabilidad (PE); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión. |

2005

2006

2007

2008

2009

2010

PIB real

(% variación)

PE Nov 2006

2,9

4,5

3,0

2,9

2,6

2,1

COM Nov 2006

2,9

4,9

3,0

2,6

n.d.

n.d.

PE Nov 2005

2,1

3,2

2,6

2,3

2,1

n.d.

Inflación IPCA

(%)

PE Nov 2006

0,9

1,5

1,3

1,7

1,7

1,7

COM Nov 2006

0,8

1,3

1,5

1,6

n.d.

n.d.

PE Nov 2005

1,0

1,3

1,5

1,8

1,8

n.d.

Brecha de producción

(% del PIB potencial)

PE Nov 2006
   (3)

– 1,3

0,1

0,2

0,1

– 0,2

– 0,8

COM Nov 2006 (7)

– 1,5

0,1

0,2

– 0,2

n.d.

n.d.

PE Nov 2005
   (3)

– 0,7

– 0,2

– 0,2

– 0,5

– 0,9

n.d.

Saldo de las administraciones públicas

(% del PIB)

PE Nov 2006

2,7

2,9

2,8

2,7

2,7

2,4

COM Nov 2006

2,7

2,9

2,9

2,9

n.d.

n.d.

PE Nov 2005

1,8

1,6

1,6

1,5

1,5

n.d.

Saldo primario

(% del PIB)

PE Nov 2006

3,9

4,5

4,3

4,2

4,1

3,7

COM Nov 2006

4,1

4,3

4,2

4,1

n.d.

n.d.

PE Nov 2005

3,4

3,1

2,9

2,8

2,8

n.d.

Saldo presupuestario ajustado en función del ciclo

(% del PIB)

PE Nov 2006
   (3)

3,3

2,9

2,7

2,7

2,8

2,8

COM Nov 2006

3,4

2,9

2,8

2,9

n.d.

n.d.

PE Nov 2005
   (3)

2,1

1,7

1,7

1,7

2,0

n.d.

Saldo estructural (4)

(% del PIB)

PE Nov 2006
   (5)

3,3

2,9

2,7

2,7

2,8

2,8

COM Nov 2006 (6)

3,4

2,9

2,8

2,9

n.d.

n.d.

PE Nov 2005

2,1

1,7

1,7

1,7

2,0

n.d.

Deuda pública bruta

(% del PIB)

PE Nov 2006

41,3

39,1

37,7

36,2

35,0

33,7

COM Nov 2006

41,3

38,8

37,3

35,8

n.d.

n.d.

PE Nov 2005

42,7

41,7

41,1

40,6

40,1

n.d.

Programa de estabilidad (PE); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión.

---

(1)  L 209 de 2.8.1997, p.1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1055/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 1). Los documentos a que se hace referencia en este texto pueden consultarse en la siguiente dirección electrónica:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  En particular, faltan los datos relativos a las hipótesis sobre la evolución exterior para 2008-2010.

(3)  Cálculos de los servicios de la Comisión basados en los datos del programa.

(4)  Saldo presupuestario ajustado en función del ciclo (como en las filas anteriores) excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal.

(5)  En el programa no figuran medidas excepcionales ni otras medidas de carácter temporal.

(6)  En las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión no figuran medidas excepcionales ni otras medidas de carácter temporal.

(7)  Sobrela base de un potencial de crecimiento estimado del 3,2 %, el 3,1 %, el 3,0 % y el 2,9 %, respectivamente, en el periodo 2005-2008.

Fuente:

Programa de estabilidad (PE); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión.

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/5

---

DICTAMEN DEL CONSEJO

de 27 de febrero de 2007

en relación con el programa de estabilidad actualizado de Portugal (2006-2010)

(2007/C 71/02)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) n.o 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas (1) y, en particular, su artículo 5, apartado 3,

Vista la Recomendación de la Comisión,

Previa consulta al Comité Económico y Financiero,

HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN:

| (1) | El 27 de febrero de 2007, el Consejo examinó el programa de estabilidad actualizado de Portugal, que abarca el periodo 2006-2010. |
| --- | --- |

(1)

El 27 de febrero de 2007, el Consejo examinó el programa de estabilidad actualizado de Portugal, que abarca el periodo 2006-2010.

| (2) | Según el escenario macroeconómico en el que se basa el programa, el crecimiento del PIB real aumentará del 1,4 % en 2006 al 1,8 % en 2007 y al 2,4 % en 2008 y al 3 % anual durante el resto del periodo del programa. A la luz de la información actualmente disponible, este escenario parece basarse en hipótesis de crecimiento favorables para 2008 y para los últimos años del programa, previéndose una rápida reducción de la brecha de producción. Las previsiones de inflación contenidas en el programa parecen realistas. |
| --- | --- |

(2)

Según el escenario macroeconómico en el que se basa el programa, el crecimiento del PIB real aumentará del 1,4 % en 2006 al 1,8 % en 2007 y al 2,4 % en 2008 y al 3 % anual durante el resto del periodo del programa. A la luz de la información actualmente disponible, este escenario parece basarse en hipótesis de crecimiento favorables para 2008 y para los últimos años del programa, previéndose una rápida reducción de la brecha de producción. Las previsiones de inflación contenidas en el programa parecen realistas.

| (3) | Para 2006, el déficit de las administraciones públicas se estima en el 4,6 % del PIB en las previsiones de los servicios de la Comisión del otoño de 2006 y en la nueva actualización, lo que corresponde al objetivo establecido en la anterior actualización del programa de estabilidad. De acuerdo con la nueva actualización, los objetivos de los ingresos públicos y gastos públicos se han cumplido en gran medida. Los ratios correspondientes, en relación con el PIB, son algo inferiores a los indicados en la previsión de los servicios de la Comisión de otoño de 2006. |
| --- | --- |

(3)

Para 2006, el déficit de las administraciones públicas se estima en el 4,6 % del PIB en las previsiones de los servicios de la Comisión del otoño de 2006 y en la nueva actualización, lo que corresponde al objetivo establecido en la anterior actualización del programa de estabilidad. De acuerdo con la nueva actualización, los objetivos de los ingresos públicos y gastos públicos se han cumplido en gran medida. Los ratios correspondientes, en relación con el PIB, son algo inferiores a los indicados en la previsión de los servicios de la Comisión de otoño de 2006.

| (4) | El principal objetivo de la estrategia presupuestaria a medio plazo del programa es una corrección duradera de los grandes desequilibrios presupuestarios, reduciendo el déficit de las administraciones públicas por debajo del valor de referencia del 3 % del PIB en 2008 y prosiguiendo posteriormente su proceso de saneamiento presupuestario. A lo largo de todo el periodo del programa, se han planificado medidas importantes para contribuir al saneamiento presupuestario: se prevé que el déficit público descienda paulatinamente del 4,6 % del PIB en 2006 al 0,4 % en 2010; la senda de ajuste prevista para el saldo primario es semejante, puesto que éste pasaría de un déficit del 1,7 % del PIB en 2006 a un superávit del 2,5 % en 2010. La reducción del déficit prevista ha de lograrse sobre todo mediante la restricción del gasto primario, cuyo nivel global ha de disminuir en términos reales a lo largo del periodo del programa gracias a las medidas correctoras de carácter estructural concentradas en la reestructuración de la Administración central, de su personal y de los servicios públicos, y también en el control del gasto de la seguridad social y de la sanidad. En los primeros años del programa, los ingresos fiscales más elevados procedentes sobre todo del incremento de algunos tipos impositivos y de la reducción de las bonificaciones fiscales, y los continuados esfuerzos en la lucha contra el fraude y la evasión fiscal contribuyen también al saneamiento fiscal. El programa confirma el ajuste planeado que se trazó en la actualización del programa de estabilidad de diciembre de 2005 frente a un escenario macroeconómico prácticamente inalterado. |
| --- | --- |

(4)

El principal objetivo de la estrategia presupuestaria a medio plazo del programa es una corrección duradera de los grandes desequilibrios presupuestarios, reduciendo el déficit de las administraciones públicas por debajo del valor de referencia del 3 % del PIB en 2008 y prosiguiendo posteriormente su proceso de saneamiento presupuestario. A lo largo de todo el periodo del programa, se han planificado medidas importantes para contribuir al saneamiento presupuestario: se prevé que el déficit público descienda paulatinamente del 4,6 % del PIB en 2006 al 0,4 % en 2010; la senda de ajuste prevista para el saldo primario es semejante, puesto que éste pasaría de un déficit del 1,7 % del PIB en 2006 a un superávit del 2,5 % en 2010. La reducción del déficit prevista ha de lograrse sobre todo mediante la restricción del gasto primario, cuyo nivel global ha de disminuir en términos reales a lo largo del periodo del programa gracias a las medidas correctoras de carácter estructural concentradas en la reestructuración de la Administración central, de su personal y de los servicios públicos, y también en el control del gasto de la seguridad social y de la sanidad. En los primeros años del programa, los ingresos fiscales más elevados procedentes sobre todo del incremento de algunos tipos impositivos y de la reducción de las bonificaciones fiscales, y los continuados esfuerzos en la lucha contra el fraude y la evasión fiscal contribuyen también al saneamiento fiscal. El programa confirma el ajuste planeado que se trazó en la actualización del programa de estabilidad de diciembre de 2005 frente a un escenario macroeconómico prácticamente inalterado.

| (5) | Se prevé que el saldo estructural (saldo ajustado en función del ciclo excluyendo las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal), calculado aplicando la metodología común, mejore de un déficit de alrededor del 3,5 % del PIB en 2006 al 0,5 % en 2010. Durante el periodo del programa, se prevé que el saldo estructural se reduzca en cerca de un 0,75 % del PIB anual. El objetivo a medio plazo para la situación presupuestaria presentado en el programa es un déficit estructural equivalente al 0,5 % del PIB, que el programa pretende alcanzar en 2010, un año antes de lo previsto implícitamente en el programa anterior. Dado que el objetivo a medio plazo del programa es más exigente que el valor de referencia mínimo (estimado en un déficit de aproximadamente el 1,5 % del PIB), el logro de dicho objetivo debería proporcionar un margen de seguridad que impida la aparición de déficit excesivos. El objetivo a medio plazo se sitúa dentro del intervalo indicado para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en el Código de conducta y refleja adecuadamente el ratio de deuda y el crecimiento potencial medio a largo plazo. |
| --- | --- |

(5)

Se prevé que el saldo estructural (saldo ajustado en función del ciclo excluyendo las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal), calculado aplicando la metodología común, mejore de un déficit de alrededor del 3,5 % del PIB en 2006 al 0,5 % en 2010. Durante el periodo del programa, se prevé que el saldo estructural se reduzca en cerca de un 0,75 % del PIB anual. El objetivo a medio plazo para la situación presupuestaria presentado en el programa es un déficit estructural equivalente al 0,5 % del PIB, que el programa pretende alcanzar en 2010, un año antes de lo previsto implícitamente en el programa anterior. Dado que el objetivo a medio plazo del programa es más exigente que el valor de referencia mínimo (estimado en un déficit de aproximadamente el 1,5 % del PIB), el logro de dicho objetivo debería proporcionar un margen de seguridad que impida la aparición de déficit excesivos. El objetivo a medio plazo se sitúa dentro del intervalo indicado para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en el Código de conducta y refleja adecuadamente el ratio de deuda y el crecimiento potencial medio a largo plazo.

| (6) | Los resultados presupuestarios están supeditados a riesgos de sobreestimación derivados, en particular, del impacto de las medidas para contener el gasto de la Administración central. En el marco de un entorno macroeconómico difícil, el gobierno ha aplicado recientemente medidas resueltas para abordar el crecimiento del gasto, en particular en la administración pública, la sanidad y la seguridad social, además del nuevo marco jurídico para mejorar la disciplina fiscal de los gobiernos regionales y locales. Otras medidas que se relacionan en parte con el sector público están todavía en preparación. Sin embargo, el alivio presupuestario que cabe esperar de estas medidas está sujeto a la incertidumbre, en particular en 2008 y en años sucesivos. Como el saneamiento fiscal se basa de forma decisiva en el control del gasto, un mayor progreso en la mejora en marcha del marco presupuestario y la aplicación de mecanismos para la evaluación y el control de la ejecución presupuestaria también serán de utilidad para alcanzar los objetivos presupuestarios. El escenario macroeconómico plantea el riesgo de una recuperación menos acusada de la actividad económica, que proporcionaría un alivio más moderado a las finanzas públicas. Las hipótesis sobre la elasticidad de los ingresos fiscales en relación con la actividad económica en 2007 dependen de que continúe la prevista mejora de la recaudación de impuestos. |
| --- | --- |

(6)

Los resultados presupuestarios están supeditados a riesgos de sobreestimación derivados, en particular, del impacto de las medidas para contener el gasto de la Administración central. En el marco de un entorno macroeconómico difícil, el gobierno ha aplicado recientemente medidas resueltas para abordar el crecimiento del gasto, en particular en la administración pública, la sanidad y la seguridad social, además del nuevo marco jurídico para mejorar la disciplina fiscal de los gobiernos regionales y locales. Otras medidas que se relacionan en parte con el sector público están todavía en preparación. Sin embargo, el alivio presupuestario que cabe esperar de estas medidas está sujeto a la incertidumbre, en particular en 2008 y en años sucesivos. Como el saneamiento fiscal se basa de forma decisiva en el control del gasto, un mayor progreso en la mejora en marcha del marco presupuestario y la aplicación de mecanismos para la evaluación y el control de la ejecución presupuestaria también serán de utilidad para alcanzar los objetivos presupuestarios. El escenario macroeconómico plantea el riesgo de una recuperación menos acusada de la actividad económica, que proporcionaría un alivio más moderado a las finanzas públicas. Las hipótesis sobre la elasticidad de los ingresos fiscales en relación con la actividad económica en 2007 dependen de que continúe la prevista mejora de la recaudación de impuestos.

| (7) | Teniendo en cuenta esta evaluación de riesgos, la estrategia presupuestaria del programa es globalmente compatible con una corrección del déficit excesivo de aquí a 2008, conforme a lo recomendado por el Consejo, a condición de que las medidas presupuestarias se apliquen plena y eficazmente y de que se refuercen en caso de que el crecimiento económico sea menor del previsto. Después de la corrección del déficit excesivo, el programa prevé un ajuste conforme al Pacto. Sin embargo, teniendo en cuenta los riesgos de los objetivos presupuestarios, la estrategia presupuestaria del programa puede no proporcionar un margen de seguridad suficiente para impedir que se rebase el déficit máximo del 3 % del PIB con fluctuaciones macroeconómicas normales hasta el final del periodo del programa. Por consiguiente, los riesgos de los objetivos presupuestarios pueden comprometer el logro del objetivo a medio plazo para 2010, como prevé el programa. Así pues, en los años siguientes a la corrección del déficit excesivo, el ajuste hacia el objetivo a medio plazo que figura en el programa podría hacer necesario un refuerzo de las medidas conforme al Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que indica que los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II deberán alcanzar una mejora anual de su saldo presupuestario estructural equivalente como mínimo al 0,5 % del PIB y que el ajuste deberá ser mayor en coyunturas económicas favorables y podrá ser menor en coyunturas económicas desfavorables. |
| --- | --- |

(7)

Teniendo en cuenta esta evaluación de riesgos, la estrategia presupuestaria del programa es globalmente compatible con una corrección del déficit excesivo de aquí a 2008, conforme a lo recomendado por el Consejo, a condición de que las medidas presupuestarias se apliquen plena y eficazmente y de que se refuercen en caso de que el crecimiento económico sea menor del previsto. Después de la corrección del déficit excesivo, el programa prevé un ajuste conforme al Pacto. Sin embargo, teniendo en cuenta los riesgos de los objetivos presupuestarios, la estrategia presupuestaria del programa puede no proporcionar un margen de seguridad suficiente para impedir que se rebase el déficit máximo del 3 % del PIB con fluctuaciones macroeconómicas normales hasta el final del periodo del programa. Por consiguiente, los riesgos de los objetivos presupuestarios pueden comprometer el logro del objetivo a medio plazo para 2010, como prevé el programa. Así pues, en los años siguientes a la corrección del déficit excesivo, el ajuste hacia el objetivo a medio plazo que figura en el programa podría hacer necesario un refuerzo de las medidas conforme al Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que indica que los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II deberán alcanzar una mejora anual de su saldo presupuestario estructural equivalente como mínimo al 0,5 % del PIB y que el ajuste deberá ser mayor en coyunturas económicas favorables y podrá ser menor en coyunturas económicas desfavorables.

| (8) | Se estima que la deuda pública bruta ha alcanzado el 67,5 % del PIB en 2006, cifra superior al valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado. Según el programa, este ratio aumentaría ligeramente en 2007 y disminuiría en cerca de seis puntos porcentuales durante el resto del periodo del programa. La evolución del ratio de deuda está sujeta a los riesgos para los objetivos presupuestarios arriba citados y a la incertidumbre subsistente respecto al ajuste de flujos-fondos, generalmente importante y principalmente tendente a aumentar la deuda en el pasado. Por último, los resultados de las empresas públicas constituyen un riesgo a medio plazo. A reserva de estos riesgos, el ratio de deuda empezaría a disminuir hacia el valor de referencia al final del periodo del programa. |
| --- | --- |

(8)

Se estima que la deuda pública bruta ha alcanzado el 67,5 % del PIB en 2006, cifra superior al valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado. Según el programa, este ratio aumentaría ligeramente en 2007 y disminuiría en cerca de seis puntos porcentuales durante el resto del periodo del programa. La evolución del ratio de deuda está sujeta a los riesgos para los objetivos presupuestarios arriba citados y a la incertidumbre subsistente respecto al ajuste de flujos-fondos, generalmente importante y principalmente tendente a aumentar la deuda en el pasado. Por último, los resultados de las empresas públicas constituyen un riesgo a medio plazo. A reserva de estos riesgos, el ratio de deuda empezaría a disminuir hacia el valor de referencia al final del periodo del programa.

| (9) | Portugal ha llevado a cabo últimamente reformas de las pensiones destinadas a fortalecer la sostenibilidad de las finanzas públicas. Las estimaciones del programa sugieren que el incremento global del gasto relacionado con el envejecimiento de la población en las próximas décadas será significativamente inferior como resultado de la reforma, aunque siga siendo de envergadura. Aunque es notablemente mejor que en 2005, la situación presupuestaria inicial constituye un riesgo para la sostenibilidad de las finanzas públicas incluso sin tener en cuenta los efectos a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto. Además, el nivel de deuda bruta actual es superior al valor de referencia del Tratado. Globalmente, Portugal parece afrontar un alto nivel de riesgo en lo que se refiere a la sostenibilidad de la hacienda pública. El saneamiento presupuestario previsto, unido a la esperada contención del gasto relacionado con el envejecimiento de la población, resultante de las reformas en curso, contribuirá significativamente a reducir dichos riesgos. |
| --- | --- |

(9)

Portugal ha llevado a cabo últimamente reformas de las pensiones destinadas a fortalecer la sostenibilidad de las finanzas públicas. Las estimaciones del programa sugieren que el incremento global del gasto relacionado con el envejecimiento de la población en las próximas décadas será significativamente inferior como resultado de la reforma, aunque siga siendo de envergadura. Aunque es notablemente mejor que en 2005, la situación presupuestaria inicial constituye un riesgo para la sostenibilidad de las finanzas públicas incluso sin tener en cuenta los efectos a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto. Además, el nivel de deuda bruta actual es superior al valor de referencia del Tratado. Globalmente, Portugal parece afrontar un alto nivel de riesgo en lo que se refiere a la sostenibilidad de la hacienda pública. El saneamiento presupuestario previsto, unido a la esperada contención del gasto relacionado con el envejecimiento de la población, resultante de las reformas en curso, contribuirá significativamente a reducir dichos riesgos.

| (10) | El programa de estabilidad contiene una evaluación cualitativa de las repercusiones globales del informe de octubre de 2006 sobre la aplicación del Programa nacional de reforma en el marco de la estrategia fiscal a medio plazo. Además, el programa proporciona información sistemática sobre los costes o ahorros presupuestarios que se derivarían directamente de las principales reformas previstas en el Programa nacional de reforma y sus previsiones presupuestarias tienen en cuenta de forma explícita las repercusiones presupuestarias de las medidas presentadas en dicho Programa. Las medidas en el área de la hacienda pública previstas en el programa de estabilidad parecen ajustarse a las contempladas en el Programa nacional de reforma. En particular, ambos programas abordan la cuestión de las relaciones existentes entre la reforma de la administración pública y la estrategia de saneamiento fiscal y facilitan información adicional sobre varias medidas. |
| --- | --- |

(10)

El programa de estabilidad contiene una evaluación cualitativa de las repercusiones globales del informe de octubre de 2006 sobre la aplicación del Programa nacional de reforma en el marco de la estrategia fiscal a medio plazo. Además, el programa proporciona información sistemática sobre los costes o ahorros presupuestarios que se derivarían directamente de las principales reformas previstas en el Programa nacional de reforma y sus previsiones presupuestarias tienen en cuenta de forma explícita las repercusiones presupuestarias de las medidas presentadas en dicho Programa. Las medidas en el área de la hacienda pública previstas en el programa de estabilidad parecen ajustarse a las contempladas en el Programa nacional de reforma. En particular, ambos programas abordan la cuestión de las relaciones existentes entre la reforma de la administración pública y la estrategia de saneamiento fiscal y facilitan información adicional sobre varias medidas.

| (11) | La estrategia presupuestaria del programa es conforme globalmente a las orientaciones generales de política económica incluidas en las Directrices integradas para el período 2005-2008. |
| --- | --- |

(11)

La estrategia presupuestaria del programa es conforme globalmente a las orientaciones generales de política económica incluidas en las Directrices integradas para el período 2005-2008.

| (12) | En cuanto a los requisitos en materia de datos especificados en el Código de conducta para los programa de estabilidad y de convergencia, el programa facilita todos los datos obligatorios y la mayoría de los datos opcionales (2). Respecto al modelo de estructura, éste se aparta en varios puntos concretos del especificado en el Código de conducta (3). |
| --- | --- |

(12)

En cuanto a los requisitos en materia de datos especificados en el Código de conducta para los programa de estabilidad y de convergencia, el programa facilita todos los datos obligatorios y la mayoría de los datos opcionales (2). Respecto al modelo de estructura, éste se aparta en varios puntos concretos del especificado en el Código de conducta (3).

El Consejo considera que el programa es globalmente compatible con una corrección del déficit excesivo de aquí a 2008, a condición de que las medidas que en él se anuncian se apliquen plena y eficazmente y de que se refuercen dichas medidas en caso de que el crecimiento económico sea inferior al previsto. El saneamiento fiscal también contribuirá a la estrategia del fomento de la competitividad y del crecimiento económico. Tras la corrección del déficit excesivo, el programa prevé un progreso adecuado hacia el objetivo a medio plazo, pero existen riesgos para el cumplimiento de los objetivos presupuestarios. A la luz de la anterior evaluación y de la Recomendación de 20 de septiembre de 2005, formulada de conformidad con el artículo 104, apartado 7 del Tratado, el Consejo invita a Portugal a:

| i) | aplicar rigurosamente las medidas estructurales previstas en el programa con objeto de corregir el déficit excesivo de aquí a 2008 y estar preparado para reforzar dichas medidas a fin de neutralizar los efectos presupuestarios de un posible crecimiento económico inferior al previsto; |
| --- | --- |

i)

aplicar rigurosamente las medidas estructurales previstas en el programa con objeto de corregir el déficit excesivo de aquí a 2008 y estar preparado para reforzar dichas medidas a fin de neutralizar los efectos presupuestarios de un posible crecimiento económico inferior al previsto;

| ii) | una vez corregido el déficit excesivo, realizar el ajuste previsto hacia el objetivo a medio plazo, respaldándolo con medidas reforzadas si fuera necesario; y garantizar que el ratio deuda/PIB se reduce en consecuencia; |
| --- | --- |

ii)

una vez corregido el déficit excesivo, realizar el ajuste previsto hacia el objetivo a medio plazo, respaldándolo con medidas reforzadas si fuera necesario; y garantizar que el ratio deuda/PIB se reduce en consecuencia;

| iii) | proseguir la reforma en curso del sector público; seguir reforzando el marco presupuestario, con inclusión de la evaluación y el control de la ejecución presupuestaria a todos los niveles de la administración pública, con el fin de lograr, en particular, la contención del gasto prevista; |
| --- | --- |

iii)

proseguir la reforma en curso del sector público; seguir reforzando el marco presupuestario, con inclusión de la evaluación y el control de la ejecución presupuestaria a todos los niveles de la administración pública, con el fin de lograr, en particular, la contención del gasto prevista;

| iv) | a la vista del nivel de deuda y del incremento previsto en el gasto relacionado con el envejecimiento de la población, mejorar la sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública alcanzando el objetivo a medio plazo y afianzando e incluso incrementando los beneficios de las reformas de las pensiones adoptadas. |
| --- | --- |

iv)

a la vista del nivel de deuda y del incremento previsto en el gasto relacionado con el envejecimiento de la población, mejorar la sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública alcanzando el objetivo a medio plazo y afianzando e incluso incrementando los beneficios de las reformas de las pensiones adoptadas.

Comparación de las principales previsiones macroeconómicas y presupuestarias

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PIB real
  (% variación) | PE Dic 2006 | 0,4 | 1,4 | 1,8 | 2,4 | 3,0 | 3,0 |
| COM Nov 2006 | 0,4 | 1,2 | 1,5 | 1,7 | n.d. | n.d. |
| PE Dic 2005 | 0,5 | 1,1 | 1,8 | 2,4 | 3,0 | n.d. |
| Inflación IPCA
  (%) | PE Dic 2006
   (9) | 2,5 | 3,2 | 2,2 | 2,2 | 2,1 | 2,1 |
| COM Nov 2006 | 2,1 | 2,9 | 2,2 | 2,1 | n.d. | n.d. |
| PE Dic 2005
   (9) | 2,3 | 2,3 | 2,2 | 2,2 | 2,1 | n.d. |
| Brecha de producción
  (% del PIB potencial) | PE Dic 2006
   (4) | – 2,5 | – 2,6 | – 2,4 | – 1,8 | – 0,7 | 0.2 |
| COM Nov 2006 (8) | – 2,0 | – 2,0 | – 1,8 | – 1,5 | n.d. | n.d. |
| PE Dic 2005
   (4) | – 2,3 | – 2,7 | – 2,5 | – 1,8 | – 0,7 | n.d. |
| Saldo de las administraciones públicas
  (% del PIB) | PE Dic 2006 | – 6,0 | – 4,6 | – 3,7 | – 2,6 | – 1,5 | – 0,4 |
| COM Nov 2006 | – 6,0 | – 4,6 | – 4,0 | – 3,9 | n.d. | n.d. |
| PE Dic 2005 | – 6,0 | – 4,6 | – 3,7 | – 2,6 | – 1,5 | n.d. |
| Saldo primario
  (% del PIB) | PE Dic 2006 | – 3,3 | – 1,7 | – 0,7 | 0,4 | 1,5 | 2,5 |
| COM Nov 2006 | – 3,3 | – 1,7 | – 1,0 | – 0,7 | n.d. | n.d. |
| PE Dic 2005 | – 3,2 | – 1,7 | – 0,6 | 0,6 | 1,5 | n.d. |
| Saldo ajustado en función del ciclo
  (% del PIB) | PE Dic 2006
   (4) | – 4,9 | – 3,4 | – 2,6 | – 1,8 | – 1,2 | – 0,5 |
| COM Nov 2006 | – 5,1 | – 3,7 | – 3,2 | – 3,2 | n.d. | n.d. |
| PE Dic 2005
   (4) | – 5,0 | – 3,4 | – 2,6 | – 1,8 | – 1,2 | n.d. |
| Saldo estructural (5)

  (% del PIB) | PE Dic 2006
   (6) | – 4,9 | – 3,4 | – 2,6 | – 1,8 | – 1,2 | – 0,5 |
| COM Nov 2006 (7) | – 5,1 | – 3,7 | – 3,2 | – 3,2 | n.d. | n.d. |
| PE Dic 2005 | – 5,0 | – 3,4 | – 2,6 | – 1,8 | – 1,2 | n.d. |
| Deuda pública bruta
  (% del PIB) | PE Dic 2006 | 64,0 | 67,4 | 68,0 | 67,3 | 65,2 | 62,2 |
| COM Nov 2006 | 64,0 | 67,4 | 69,4 | 70,7 | n.d. | n.d. |
| PE Dic 2005 | 65,5 | 68,7 | 69,3 | 68,4 | 66,2 | n.d. |
| Programa de estabilidad (PE); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión. |

2005

2006

2007

2008

2009

2010

PIB real

(% variación)

PE Dic 2006

0,4

1,4

1,8

2,4

3,0

3,0

COM Nov 2006

0,4

1,2

1,5

1,7

n.d.

n.d.

PE Dic 2005

0,5

1,1

1,8

2,4

3,0

n.d.

Inflación IPCA

(%)

PE Dic 2006
   (9)

2,5

3,2

2,2

2,2

2,1

2,1

COM Nov 2006

2,1

2,9

2,2

2,1

n.d.

n.d.

PE Dic 2005
   (9)

2,3

2,3

2,2

2,2

2,1

n.d.

Brecha de producción

(% del PIB potencial)

PE Dic 2006
   (4)

– 2,5

– 2,6

– 2,4

– 1,8

– 0,7

0.2

COM Nov 2006 (8)

– 2,0

– 2,0

– 1,8

– 1,5

n.d.

n.d.

PE Dic 2005
   (4)

– 2,3

– 2,7

– 2,5

– 1,8

– 0,7

n.d.

Saldo de las administraciones públicas

(% del PIB)

PE Dic 2006

– 6,0

– 4,6

– 3,7

– 2,6

– 1,5

– 0,4

COM Nov 2006

– 6,0

– 4,6

– 4,0

– 3,9

n.d.

n.d.

PE Dic 2005

– 6,0

– 4,6

– 3,7

– 2,6

– 1,5

n.d.

Saldo primario

(% del PIB)

PE Dic 2006

– 3,3

– 1,7

– 0,7

0,4

1,5

2,5

COM Nov 2006

– 3,3

– 1,7

– 1,0

– 0,7

n.d.

n.d.

PE Dic 2005

– 3,2

– 1,7

– 0,6

0,6

1,5

n.d.

Saldo ajustado en función del ciclo

(% del PIB)

PE Dic 2006
   (4)

– 4,9

– 3,4

– 2,6

– 1,8

– 1,2

– 0,5

COM Nov 2006

– 5,1

– 3,7

– 3,2

– 3,2

n.d.

n.d.

PE Dic 2005
   (4)

– 5,0

– 3,4

– 2,6

– 1,8

– 1,2

n.d.

Saldo estructural (5)

(% del PIB)

PE Dic 2006
   (6)

– 4,9

– 3,4

– 2,6

– 1,8

– 1,2

– 0,5

COM Nov 2006 (7)

– 5,1

– 3,7

– 3,2

– 3,2

n.d.

n.d.

PE Dic 2005

– 5,0

– 3,4

– 2,6

– 1,8

– 1,2

n.d.

Deuda pública bruta

(% del PIB)

PE Dic 2006

64,0

67,4

68,0

67,3

65,2

62,2

COM Nov 2006

64,0

67,4

69,4

70,7

n.d.

n.d.

PE Dic 2005

65,5

68,7

69,3

68,4

66,2

n.d.

Programa de estabilidad (PE); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión.

---

(1)  DO L 209 de 2.8.1997, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1055/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 1). Los documentos a que se hace referencia en este texto pueden consultarse en la siguiente dirección electrónica:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Faltan, en particular, los datos relativos a la inflación IPCA y a la remuneración de los funcionarios.

(3)  El programa presenta cinco secciones: Resumen; Situación macroeconómica y presupuestaria; Previsiones macroeconómicas y presupuestarias; Sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas; e Instituciones, procesos y normas presupuestarias.

(4)  Cálculos de los servicios de la Comisión basados en los datos del programa.

(5)  Saldo presupuestario ajustado en función del ciclo (como en las filas anteriores) excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal.

(6)  En el programa no figuran medidas excepcionales ni otras medidas de carácter temporal.

(7)  Medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal tomadas de las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión.

(8)  Sobre la base de un potencial de crecimiento estimado del 1,2  % en el periodo 2005-2007 y del 1,4 % en 2008.

(9)  Deflactor del consumo privado.

Fuente:

Programa de estabilidad (PE); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión.

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/9

---

DICTAMEN DEL CONSEJO

de 27 de febrero de 2007

Relativo al programa de estabilidad de Eslovenia (2006-2009)

(2007/C 71/03)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisión de las estrategias presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas (1), y en particular su artículo 5, apartado 3,

Vista la Recomendación de la Comisión,

Previa consulta al Comité Económico y Financiero,

HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN:

| (1) | El 27 de febrero de 2007, el Consejo examinó el primer programa de estabilidad de Eslovenia, que abarca el periodo 2006-2009. |
| --- | --- |

(1)

El 27 de febrero de 2007, el Consejo examinó el primer programa de estabilidad de Eslovenia, que abarca el periodo 2006-2009.

| (2) | Según el escenario macroeconómico subyacente en el programa, el PIB real crecería constantemente a una tasa superior al 4 % durante el periodo cubierto por el mismo. Partiendo de la información disponible, este escenario parece basarse en hipótesis de crecimiento verosímiles. Las previsiones de inflación del programa también parecen realistas. |
| --- | --- |

(2)

Según el escenario macroeconómico subyacente en el programa, el PIB real crecería constantemente a una tasa superior al 4 % durante el periodo cubierto por el mismo. Partiendo de la información disponible, este escenario parece basarse en hipótesis de crecimiento verosímiles. Las previsiones de inflación del programa también parecen realistas.

| (3) | Las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión contemplan un déficit de las administraciones públicas equivalente al 1,6 % del PIB en 2006, frente al objetivo de un déficit equivalente al 1,7 % del PIB establecido en la actualización de diciembre de 2005 del programa de convergencia. El resultado previsto para 2006, basado en cifras más recientes, del 1,2 % del PIB, es inferior al de 2005. |
| --- | --- |

(3)

Las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión contemplan un déficit de las administraciones públicas equivalente al 1,6 % del PIB en 2006, frente al objetivo de un déficit equivalente al 1,7 % del PIB establecido en la actualización de diciembre de 2005 del programa de convergencia. El resultado previsto para 2006, basado en cifras más recientes, del 1,2 % del PIB, es inferior al de 2005.

| (4) | La estrategia presupuestaria del programa está encaminada a lograr el objetivo a medio plazo para la situación presupuestaria en el sentido del Pacto de Estabilidad y Crecimiento de aquí a 2009, por medio de un saneamiento concentrado en los últimos años. Las proporciones de ingresos y gastos en el PIB disminuirían significativamente durante el periodo cubierto por el programa, como consecuencia de la actual reforma tributaria y de una serie de medidas de gasto que dan lugar a una reducción de costes. Hasta 2008, año en que los ratios respectivos disminuirían de forma aproximadamente equivalente, se prevé que el déficit de las administraciones públicas oscile en torno al 1,5 % del PIB. En 2009, el déficit disminuiría al 1,0 % ya que la reducción de gastos sería superior a la pérdida de ingresos. El saldo primario se deterioraría inicialmente del 0,1 % del PIB en 2006 al – 0,3 % del PIB en 2008, antes de mejorar hasta el 0,3 % del PIB en 2009. En comparación con la actualización más reciente del programa de convergencia, el programa de estabilidad, con un escenario macroeconómico más favorable, aplaza por un año el objetivo de lograr un déficit nominal del 1 % del PIB. |
| --- | --- |

(4)

La estrategia presupuestaria del programa está encaminada a lograr el objetivo a medio plazo para la situación presupuestaria en el sentido del Pacto de Estabilidad y Crecimiento de aquí a 2009, por medio de un saneamiento concentrado en los últimos años. Las proporciones de ingresos y gastos en el PIB disminuirían significativamente durante el periodo cubierto por el programa, como consecuencia de la actual reforma tributaria y de una serie de medidas de gasto que dan lugar a una reducción de costes. Hasta 2008, año en que los ratios respectivos disminuirían de forma aproximadamente equivalente, se prevé que el déficit de las administraciones públicas oscile en torno al 1,5 % del PIB. En 2009, el déficit disminuiría al 1,0 % ya que la reducción de gastos sería superior a la pérdida de ingresos. El saldo primario se deterioraría inicialmente del 0,1 % del PIB en 2006 al – 0,3 % del PIB en 2008, antes de mejorar hasta el 0,3 % del PIB en 2009. En comparación con la actualización más reciente del programa de convergencia, el programa de estabilidad, con un escenario macroeconómico más favorable, aplaza por un año el objetivo de lograr un déficit nominal del 1 % del PIB.

| (5) | Durante el período del programa, el saldo estructural (esto es, el saldo ajustado en función del ciclo, excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal) mejoraría en aproximadamente el 0,25 % del PIB. Al igual que en la actualización de 2005 del programa de convergencia, el objetivo a medio plazo para la situación presupuestaria presentada en el programa es un déficit estructural equivalente al 1 % del PIB, que deberá alcanzarse en 2009, esto es un año después de lo previsto en el programa anterior. El retraso se atribuye en el programa a un importante proyecto ferroviario con un coste estimado equivalente al 0,4 % del PIB en 2007, el 0,5 % del PIB en 2008 y el 0,2 % del PIB en 2009, así como a algunos gastos de carácter temporal. Dado que el objetivo a medio plazo del programa es más exigente que el valor de referencia mínimo (estimado en un déficit de aproximadamente el 1,5 % del PIB), el logro de dicho objetivo debería proporcionar un margen de seguridad que impida la aparición de déficit excesivos. El objetivo a medio plazo se sitúa dentro del intervalo indicado para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en el Código de conducta y refleja adecuadamente el ratio de deuda y el crecimiento potencial medio a largo plazo. |
| --- | --- |

(5)

Durante el período del programa, el saldo estructural (esto es, el saldo ajustado en función del ciclo, excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal) mejoraría en aproximadamente el 0,25 % del PIB. Al igual que en la actualización de 2005 del programa de convergencia, el objetivo a medio plazo para la situación presupuestaria presentada en el programa es un déficit estructural equivalente al 1 % del PIB, que deberá alcanzarse en 2009, esto es un año después de lo previsto en el programa anterior. El retraso se atribuye en el programa a un importante proyecto ferroviario con un coste estimado equivalente al 0,4 % del PIB en 2007, el 0,5 % del PIB en 2008 y el 0,2 % del PIB en 2009, así como a algunos gastos de carácter temporal. Dado que el objetivo a medio plazo del programa es más exigente que el valor de referencia mínimo (estimado en un déficit de aproximadamente el 1,5 % del PIB), el logro de dicho objetivo debería proporcionar un margen de seguridad que impida la aparición de déficit excesivos. El objetivo a medio plazo se sitúa dentro del intervalo indicado para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en el Código de conducta y refleja adecuadamente el ratio de deuda y el crecimiento potencial medio a largo plazo.

| (6) | Los riesgos para las previsiones presupuestarias del programa parecen globalmente equilibrados pero los resultados presupuestarios podrían ser peores que los previstos en 2009. Por una parte, las hipótesis sobre crecimiento e ingresos tributarios parecen realistas. Por otra parte, Eslovenia ha obtenido en los últimos años resultados presupuestarios mejores que los previstos, gracias, en particular, a un eficaz mecanismo presupuestario de control del gasto de las administraciones públicas en caso de reducción inesperada de los ingresos. Por otra parte, a pesar de los esfuerzos de reestructuración del gasto de las administraciones públicas, la proporción de gastos obligatorios sigue siendo muy elevada, pero con tendencia a la baja. Aún deben especificarse con mayor detalle las medidas en que se basaría la considerable disminución de la proporción de los gastos primarios en el PIB, anunciadas para 2009. |
| --- | --- |

(6)

Los riesgos para las previsiones presupuestarias del programa parecen globalmente equilibrados pero los resultados presupuestarios podrían ser peores que los previstos en 2009. Por una parte, las hipótesis sobre crecimiento e ingresos tributarios parecen realistas. Por otra parte, Eslovenia ha obtenido en los últimos años resultados presupuestarios mejores que los previstos, gracias, en particular, a un eficaz mecanismo presupuestario de control del gasto de las administraciones públicas en caso de reducción inesperada de los ingresos. Por otra parte, a pesar de los esfuerzos de reestructuración del gasto de las administraciones públicas, la proporción de gastos obligatorios sigue siendo muy elevada, pero con tendencia a la baja. Aún deben especificarse con mayor detalle las medidas en que se basaría la considerable disminución de la proporción de los gastos primarios en el PIB, anunciadas para 2009.

| (7) | A la luz de esta evaluación de riesgos, la estrategia presupuestaria del programa podría no ser suficiente para garantizar el logro del objetivo a medio plazo de aquí a 2009, como se prevé en el programa. Sin embargo, proporciona un margen de seguridad suficiente a fin de evitar que se rebase el límite del 3 % del PIB para el déficit con unas fluctuaciones macroeconómicas normales durante todo el periodo del programa. El ritmo de ajuste hacia el objetivo a medio plazo que implica el programa es insuficiente y deberá reforzarse para ajustarse al Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que especifica que, para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II, la mejora anual del saldo estructural deberá ser equivalente al 0,5 % del PIB como mínimo y que el ajuste deberá ser mayor en coyunturas favorables y podrá ser menor en coyunturas desfavorables. En particular, se esperan coyunturas favorables a lo largo del periodo cubierto por el programa, pero no se prevé que el saldo estructural mejore apreciablemente antes del último año del mismo. |
| --- | --- |

(7)

A la luz de esta evaluación de riesgos, la estrategia presupuestaria del programa podría no ser suficiente para garantizar el logro del objetivo a medio plazo de aquí a 2009, como se prevé en el programa. Sin embargo, proporciona un margen de seguridad suficiente a fin de evitar que se rebase el límite del 3 % del PIB para el déficit con unas fluctuaciones macroeconómicas normales durante todo el periodo del programa. El ritmo de ajuste hacia el objetivo a medio plazo que implica el programa es insuficiente y deberá reforzarse para ajustarse al Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que especifica que, para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II, la mejora anual del saldo estructural deberá ser equivalente al 0,5 % del PIB como mínimo y que el ajuste deberá ser mayor en coyunturas favorables y podrá ser menor en coyunturas desfavorables. En particular, se esperan coyunturas favorables a lo largo del periodo cubierto por el programa, pero no se prevé que el saldo estructural mejore apreciablemente antes del último año del mismo.

| (8) | Se estima que la deuda pública bruta ha alcanzado en 2006 el 28,5 % del PIB, cifra muy inferior al valor de referencia establecido en el Tratado (60 % del PIB). El programa prevé que el ratio de deuda disminuirá en 0,8 puntos porcentuales durante el periodo cubierto por el mismo. |
| --- | --- |

(8)

Se estima que la deuda pública bruta ha alcanzado en 2006 el 28,5 % del PIB, cifra muy inferior al valor de referencia establecido en el Tratado (60 % del PIB). El programa prevé que el ratio de deuda disminuirá en 0,8 puntos porcentuales durante el periodo cubierto por el mismo.

| (9) | Las repercusiones a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto de Eslovenia serán de las más elevadas de la UE, debido, en particular, a un incremento considerable de la proporción que representan los gastos en pensiones en el PIB. Aunque se están tomando algunas medidas, una consolidación fiscal más firme y la aplicación de nuevas medidas de reforma tendentes a contener el incremento sustancial de los gastos relacionados con la edad contribuirían a reducir los riesgos para la sostenibilidad de la hacienda pública. Aunque la situación presupuestaria inicial contribuye a estabilizar el ratio de deuda a medio plazo, la baja mejora estructural a lo largo del periodo cubierto por el programa no bastaría para contener las repercusiones a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto. Globalmente, Eslovenia parece afrontar un alto nivel de riesgo en relación con la sostenibilidad de sus finanzas públicas. |
| --- | --- |

(9)

Las repercusiones a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto de Eslovenia serán de las más elevadas de la UE, debido, en particular, a un incremento considerable de la proporción que representan los gastos en pensiones en el PIB. Aunque se están tomando algunas medidas, una consolidación fiscal más firme y la aplicación de nuevas medidas de reforma tendentes a contener el incremento sustancial de los gastos relacionados con la edad contribuirían a reducir los riesgos para la sostenibilidad de la hacienda pública. Aunque la situación presupuestaria inicial contribuye a estabilizar el ratio de deuda a medio plazo, la baja mejora estructural a lo largo del periodo cubierto por el programa no bastaría para contener las repercusiones a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto. Globalmente, Eslovenia parece afrontar un alto nivel de riesgo en relación con la sostenibilidad de sus finanzas públicas.

| (10) | El programa de estabilidad contiene una evaluación cualitativa de las repercusiones globales del Programa nacional de reforma de Eslovenia de octubre de 2006 en el marco de la estrategia fiscal a medio plazo. Por otro lado, proporciona cierta información sobre los costes o ahorros presupuestarios que se derivarían directamente de las principales reformas previstas en el Programa nacional de reforma, pero sus previsiones presupuestarias no tienen en cuenta explícitamente las implicaciones para las finanzas públicas de todas las medidas presentadas en dicho Programa. Las medidas en el área de la hacienda pública previstas en el programa de estabilidad parecen ajustarse a las contempladas en el Programa nacional de reforma. En particular, el programa de estabilidad proporciona detalles sobre la reforma tributaria anunciada en el Programa nacional de reforma y complementa las medidas previstas en dicho Programa con medidas por el lado del gasto. |
| --- | --- |

(10)

El programa de estabilidad contiene una evaluación cualitativa de las repercusiones globales del Programa nacional de reforma de Eslovenia de octubre de 2006 en el marco de la estrategia fiscal a medio plazo. Por otro lado, proporciona cierta información sobre los costes o ahorros presupuestarios que se derivarían directamente de las principales reformas previstas en el Programa nacional de reforma, pero sus previsiones presupuestarias no tienen en cuenta explícitamente las implicaciones para las finanzas públicas de todas las medidas presentadas en dicho Programa. Las medidas en el área de la hacienda pública previstas en el programa de estabilidad parecen ajustarse a las contempladas en el Programa nacional de reforma. En particular, el programa de estabilidad proporciona detalles sobre la reforma tributaria anunciada en el Programa nacional de reforma y complementa las medidas previstas en dicho Programa con medidas por el lado del gasto.

| (11) | La estrategia presupuestaria del programa es conforme parcialmente con las orientaciones generales de política económica incluidas en las Directrices integradas para el período 2005-2008. En especial, la senda de ajuste hacia el objetivo a medio plazo es insuficiente. |
| --- | --- |

(11)

La estrategia presupuestaria del programa es conforme parcialmente con las orientaciones generales de política económica incluidas en las Directrices integradas para el período 2005-2008. En especial, la senda de ajuste hacia el objetivo a medio plazo es insuficiente.

| (12) | En cuanto a los requisitos en materia de datos especificados en el Código de conducta para los programas de estabilidad y de convergencia, el programa presenta lagunas en los datos obligatorios y opcionales (2). |
| --- | --- |

(12)

En cuanto a los requisitos en materia de datos especificados en el Código de conducta para los programas de estabilidad y de convergencia, el programa presenta lagunas en los datos obligatorios y opcionales (2).

El Consejo considera que, si bien el programa reconoce que un control de las presiones inflacionistas y un continuo saneamiento fiscal son necesarios para preservar la firmeza de la economía, el mismo contempla unos avances insuficientes hacia el objetivo a medio plazo a pesar de las favorables perspectivas de crecimiento. A la luz de la presente evaluación, se insta a Eslovenia a:

| (i) | Aprovechar la favorable coyuntura económica, incluidos los resultados presupuestarios de 2006 mejores de lo esperado, para acelerar el logro del objetivo a medio plazo; y |
| --- | --- |

(i)

Aprovechar la favorable coyuntura económica, incluidos los resultados presupuestarios de 2006 mejores de lo esperado, para acelerar el logro del objetivo a medio plazo; y

| (ii) | Teniendo en cuenta el incremento previsto de los gastos relacionados con la edad, mejorar la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas, en particular reforzando la actual reforma del sistema de pensiones con medidas adicionales encaminadas especialmente a aumentar la tasa de actividad de los trabajadores de más edad y fomentar la tendencia a contar más con los planes privados de ahorro para la jubilación. |
| --- | --- |

(ii)

Teniendo en cuenta el incremento previsto de los gastos relacionados con la edad, mejorar la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas, en particular reforzando la actual reforma del sistema de pensiones con medidas adicionales encaminadas especialmente a aumentar la tasa de actividad de los trabajadores de más edad y fomentar la tendencia a contar más con los planes privados de ahorro para la jubilación.

Comparación de las principales previsiones macroeconómicas y presupuestarias

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PIB real
  (% variación) | PE Dic 2006 | 4,0 | 4,7 | 4,3 | 4,2 | 4,1 |
| COM Nov 2006 | 4,0 | 4,8 | 4,2 | 4,5 | n.d. |
| PC Dic 2005 | 3,9 | 4,0 | 4,0 | 3,8 | n.d. |
| Inflación IPCA
  (%) | PE Dic 2006 | 2,5 | 2,7 | 2,7 | 2,5 | 2,2 |
| COM Nov 2006 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,6 | n.d. |
| PC Dic 2005 | 2,2 | 1,5 | 2,2 | 2,5 | n.d. |
| Brecha de producción
  (% del PIB potencial) | PE Dic 2006
   (3) | – 1,2 | – 0,5 | – 0,3 | – 0,1 | 0,3 |
| COM Nov 2006 (7) | – 1,1 | – 0,3 | 0,0 | 0,4 | n.d. |
| PC Dic 2005
   (3) | – 1,2 | – 0,7 | – 0,3 | 0,0 | n.d. |
| Saldo de las administraciones públicas
  (% del PIB) | PE Dic 2006 | – 1,4 | – 1,6 | – 1,5 | – 1,6 | – 1,0 |
| COM Nov 2006 | – 1,4 | – 1,6 | – 1,6 | – 1,5 | n.d. |
| PC Dic 2005 | – 1,7 | – 1,7 | – 1,4 | – 1,0 | n.d. |
| Saldo primario
  (% del PIB) | PE Dic 2006 | 0,4 | 0,1 | – 0,1 | – 0,3 | 0,3 |
| COM Nov 2006 | 0,3 | – 0,1 | – 0,2 | – 0,3 | n.d. |
| PC Dic 2005 | – 0,2 | – 0,3 | – 0,1 | 0,2 | n.d. |
| Saldo presupuestario ajustado en función del ciclo
  (% del PIB) | PE Dic 2006
   (3) | – 0,9 | – 1,4 | – 1,4 | – 1,6 | – 1,1 |
| COM Nov 2006 | – 0,9 | – 1,5 | – 1,6 | – 1,7 | n.d. |
| PC Dic 2005
   (3) | – 1,2 | – 1,4 | – 1,3 | – 1,0 | n.d. |
| Saldo estructural (4)

  (% del PIB) | PE Dic 2006
   (5) | – 0,9 | – 1,4 | – 1,4 | – 1,6 | – 1,1 |
| COM Nov 2006 (6) | – 0,9 | – 1,5 | – 1,6 | – 1,7 | n.d. |
| PC Dic 2005 | – 0,4 | – 1,4 | – 1,4 | – 1,0 | n.d. |
| Deuda pública bruta
  (% del PIB) | PE Dic 2006 | 28,0 | 28,5 | 28,2 | 28,3 | 27,7 |
| COM Nov 2006 | 28,0 | 28,4 | 28,0 | 27,6 | n.d. |
| PC Dic 2005 | 29,0 | 29,6 | 29,8 | 29,4 | n.d. |
| Programa de estabilidad (PE) y programa de convergencia (PC); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión. |

2005

2006

2007

2008

2009

PIB real

(% variación)

PE Dic 2006

4,0

4,7

4,3

4,2

4,1

COM Nov 2006

4,0

4,8

4,2

4,5

n.d.

PC Dic 2005

3,9

4,0

4,0

3,8

n.d.

Inflación IPCA

(%)

PE Dic 2006

2,5

2,7

2,7

2,5

2,2

COM Nov 2006

2,5

2,5

2,5

2,6

n.d.

PC Dic 2005

2,2

1,5

2,2

2,5

n.d.

Brecha de producción

(% del PIB potencial)

PE Dic 2006
   (3)

– 1,2

– 0,5

– 0,3

– 0,1

0,3

COM Nov 2006 (7)

– 1,1

– 0,3

0,0

0,4

n.d.

PC Dic 2005
   (3)

– 1,2

– 0,7

– 0,3

0,0

n.d.

Saldo de las administraciones públicas

(% del PIB)

PE Dic 2006

– 1,4

– 1,6

– 1,5

– 1,6

– 1,0

COM Nov 2006

– 1,4

– 1,6

– 1,6

– 1,5

n.d.

PC Dic 2005

– 1,7

– 1,7

– 1,4

– 1,0

n.d.

Saldo primario

(% del PIB)

PE Dic 2006

0,4

0,1

– 0,1

– 0,3

0,3

COM Nov 2006

0,3

– 0,1

– 0,2

– 0,3

n.d.

PC Dic 2005

– 0,2

– 0,3

– 0,1

0,2

n.d.

Saldo presupuestario ajustado en función del ciclo

(% del PIB)

PE Dic 2006
   (3)

– 0,9

– 1,4

– 1,4

– 1,6

– 1,1

COM Nov 2006

– 0,9

– 1,5

– 1,6

– 1,7

n.d.

PC Dic 2005
   (3)

– 1,2

– 1,4

– 1,3

– 1,0

n.d.

Saldo estructural (4)

(% del PIB)

PE Dic 2006
   (5)

– 0,9

– 1,4

– 1,4

– 1,6

– 1,1

COM Nov 2006 (6)

– 0,9

– 1,5

– 1,6

– 1,7

n.d.

PC Dic 2005

– 0,4

– 1,4

– 1,4

– 1,0

n.d.

Deuda pública bruta

(% del PIB)

PE Dic 2006

28,0

28,5

28,2

28,3

27,7

COM Nov 2006

28,0

28,4

28,0

27,6

n.d.

PC Dic 2005

29,0

29,6

29,8

29,4

n.d.

Programa de estabilidad (PE) y programa de convergencia (PC); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión.

---

(1)  DO L 209 de 2.8.1997, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1055/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 1). Los documentos a que se hace referencia en este texto pueden consultarse en la siguiente dirección electrónica:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

(2)  En particular, no se facilitan los saldos netos de la balanza de pagos para 2006-2007, ni ciertos datos opcionales relativos a los saldos sectoriales, a la evolución del mercado de trabajo, al desglose del gasto de las administraciones públicas por función y a la evolución de la deuda.

(3)  Cálculos de los servicios de la Comisión basados en los datos del programa.

(4)  Saldo presupuestario ajustado en función del ciclo (como en las filas anteriores) excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal.

(5)  En el programa no figuran medidas excepcionales ni otras medidas de carácter temporal.

(6)  En las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión no figuran medidas excepcionales ni otras medidas de carácter temporal.

(7)  Sobre la base de un potencial de crecimiento estimado del 3,8 % en 2005 y el 4 % en 2006-2008.

Fuente:

Programa de estabilidad (PE) y programa de convergencia (PC); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión.

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/12

---

DICTAMEN DEL CONSEJO

de 27 de febrero de 2007

en relación con el programa de convergencia actualizado de Dinamarca (2006-2010)

(2007/C 71/04)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisión de las estrategias presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas (1), y, en particular, su artículo 9, apartado 3,

Vista la Recomendación de la Comisión,

Previa consulta al Comité Económico y Financiero,

HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN:

| (1) | El 27 de febrero de 2007, el Consejo examinó el programa de convergencia actualizado de Dinamarca, que abarca el periodo 2006-2010. |
| --- | --- |

(1)

El 27 de febrero de 2007, el Consejo examinó el programa de convergencia actualizado de Dinamarca, que abarca el periodo 2006-2010.

| (2) | Según el escenario macroeconómico subyacente en el programa, el crecimiento del PIB real disminuiría del 2,7 % en 2006 a una media del 1,0 % durante el resto del periodo que abarca el programa. Partiendo de la información disponible, este escenario parece basarse en hipótesis de crecimiento considerablemente prudentes, particularmente para el periodo 2008-2010, debido al supuesto técnico incluido en la actualización de eliminación de la brecha de producción (positiva) en 2010. Las previsiones de inflación del programa parecen realistas. |
| --- | --- |

(2)

Según el escenario macroeconómico subyacente en el programa, el crecimiento del PIB real disminuiría del 2,7 % en 2006 a una media del 1,0 % durante el resto del periodo que abarca el programa. Partiendo de la información disponible, este escenario parece basarse en hipótesis de crecimiento considerablemente prudentes, particularmente para el periodo 2008-2010, debido al supuesto técnico incluido en la actualización de eliminación de la brecha de producción (positiva) en 2010. Las previsiones de inflación del programa parecen realistas.

| (3) | Para 2006, el déficit de las administraciones públicas se estima en el 3,2 % del PIB en las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión, frente a la cifra del 2,1 % del PIB establecida en la anterior actualización del programa de convergencia. Ello refleja un crecimiento superior al previsto y la persistencia de unos altos precios de la energía habida cuenta de la importancia de los ingresos asociados a la producción de petróleo y de gas de Dinamarca. |
| --- | --- |

(3)

Para 2006, el déficit de las administraciones públicas se estima en el 3,2 % del PIB en las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión, frente a la cifra del 2,1 % del PIB establecida en la anterior actualización del programa de convergencia. Ello refleja un crecimiento superior al previsto y la persistencia de unos altos precios de la energía habida cuenta de la importancia de los ingresos asociados a la producción de petróleo y de gas de Dinamarca.

| (4) | La estrategia presupuestaria tiende a mantener unos superávit estructurales (superávit ajustados en función del ciclo excluyendo las medidas excepcionales y otros factores de carácter temporal, como determinadas partidas especiales de ingresos que no son constantes) comprendidos entre el 0,5 % y el 1,5 % del PIB por término medio durante el periodo del programa hasta 2010, lo que implicaría una notable reducción del ratio de deuda pública con objeto de garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas. La estrategia se basa en una limitación de los gastos (incremento anual del gasto público real limitado a aproximadamente el 1 % en el periodo 2007-2010, frente a una cifra del 0,5 % contemplada en la anterior actualización) y en el mantenimiento de la congelación de impuestos introducida en 2001, así como en las reformas acordadas encaminadas a potenciar la oferta de mano de obra y el empleo. Según la actualización, el superávit disminuiría ligeramente del 3,1 % del PIB en 2006 al 2,8 % en 2007, y a continuación disminuiría de forma más significativa, hasta llegar al 1,2 % en 2010 (el superávit primario pasaría del 4,7 % en 2006 al 1,8 % en 2010). La reducción a partir de 2008 refleja las prudentes hipótesis de crecimiento del PIB. En comparación con la anterior actualización, el saldo de las administraciones públicas sería mayor en 2006-2008, pero inferior hacia el final del periodo cubierto por el programa. |
| --- | --- |

(4)

La estrategia presupuestaria tiende a mantener unos superávit estructurales (superávit ajustados en función del ciclo excluyendo las medidas excepcionales y otros factores de carácter temporal, como determinadas partidas especiales de ingresos que no son constantes) comprendidos entre el 0,5 % y el 1,5 % del PIB por término medio durante el periodo del programa hasta 2010, lo que implicaría una notable reducción del ratio de deuda pública con objeto de garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas. La estrategia se basa en una limitación de los gastos (incremento anual del gasto público real limitado a aproximadamente el 1 % en el periodo 2007-2010, frente a una cifra del 0,5 % contemplada en la anterior actualización) y en el mantenimiento de la congelación de impuestos introducida en 2001, así como en las reformas acordadas encaminadas a potenciar la oferta de mano de obra y el empleo. Según la actualización, el superávit disminuiría ligeramente del 3,1 % del PIB en 2006 al 2,8 % en 2007, y a continuación disminuiría de forma más significativa, hasta llegar al 1,2 % en 2010 (el superávit primario pasaría del 4,7 % en 2006 al 1,8 % en 2010). La reducción a partir de 2008 refleja las prudentes hipótesis de crecimiento del PIB. En comparación con la anterior actualización, el saldo de las administraciones públicas sería mayor en 2006-2008, pero inferior hacia el final del periodo cubierto por el programa.

| (5) | Se prevé que el saldo estructural, calculado aplicando la metodología común, se sitúe en torno al 2 % del PIB, o incluso en un porcentaje más satisfactorio, durante todo el periodo que abarca el programa, con un ligero deterioro en 2007 y una mejora algo mayor en 2008. El objetivo a medio plazo para la situación presupuestaria presentado en el programa consiste en un saldo estructural comprendido entre el 0,5 % y el 1,5 % del PIB hacia 2010, que el programa se propone mantener con un amplio margen a lo largo de todo el periodo del programa. El objetivo a medio plazo se ha establecido para asegurar la sostenibilidad fiscal y resulta inalterado respecto de la anterior actualización una vez que se ha tenido en cuenta la exclusión en el nuevo programa del segundo pilar del régimen de pensiones (incluido en anteriores programas de Dinamarca), de conformidad con la decisión de Eurostat de 2 de marzo de 2004 (2). Dado que el objetivo a medio plazo del programa es más exigente que el valor de referencia mínimo (estimado en un déficit de alrededor del 0,5 % del PIB), el logro de dicho objetivo debería proporcionar un margen de seguridad que impida la aparición de déficit excesivos. El objetivo a medio plazo se sitúa dentro del intervalo indicado para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en el Código de conducta y es significativamente más exigente que el correspondiente al ratio de deuda y al crecimiento potencial medio a largo plazo. |
| --- | --- |

(5)

Se prevé que el saldo estructural, calculado aplicando la metodología común, se sitúe en torno al 2 % del PIB, o incluso en un porcentaje más satisfactorio, durante todo el periodo que abarca el programa, con un ligero deterioro en 2007 y una mejora algo mayor en 2008. El objetivo a medio plazo para la situación presupuestaria presentado en el programa consiste en un saldo estructural comprendido entre el 0,5 % y el 1,5 % del PIB hacia 2010, que el programa se propone mantener con un amplio margen a lo largo de todo el periodo del programa. El objetivo a medio plazo se ha establecido para asegurar la sostenibilidad fiscal y resulta inalterado respecto de la anterior actualización una vez que se ha tenido en cuenta la exclusión en el nuevo programa del segundo pilar del régimen de pensiones (incluido en anteriores programas de Dinamarca), de conformidad con la decisión de Eurostat de 2 de marzo de 2004 (2). Dado que el objetivo a medio plazo del programa es más exigente que el valor de referencia mínimo (estimado en un déficit de alrededor del 0,5 % del PIB), el logro de dicho objetivo debería proporcionar un margen de seguridad que impida la aparición de déficit excesivos. El objetivo a medio plazo se sitúa dentro del intervalo indicado para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en el Código de conducta y es significativamente más exigente que el correspondiente al ratio de deuda y al crecimiento potencial medio a largo plazo.

| (6) | Los resultados presupuestarios podrían ser mejores que los previstos en el programa, particularmente en 2008, 2009 y 2010. Ello se debería esencialmente a la gran prudencia del escenario macroeconómico, que compensaría con creces el riesgo de que el gasto público real pudiera ser superior al previsto. |
| --- | --- |

(6)

Los resultados presupuestarios podrían ser mejores que los previstos en el programa, particularmente en 2008, 2009 y 2010. Ello se debería esencialmente a la gran prudencia del escenario macroeconómico, que compensaría con creces el riesgo de que el gasto público real pudiera ser superior al previsto.

| (7) | A la luz de esta evaluación de riesgos, la orientación presupuestaria del programa parece bastar para mantener el objetivo a medio plazo a lo largo del periodo que abarca el programa, como se contempla en el mismo. Por otro lado, proporciona un margen de seguridad suficiente para evitar cada año que se rebase el límite máximo del 3 % del PIB para el déficit en caso de fluctuaciones macroeconómicas normales. La orientación presupuestaria del programa se ajusta plenamente al Pacto de Estabilidad y Crecimiento. |
| --- | --- |

(7)

A la luz de esta evaluación de riesgos, la orientación presupuestaria del programa parece bastar para mantener el objetivo a medio plazo a lo largo del periodo que abarca el programa, como se contempla en el mismo. Por otro lado, proporciona un margen de seguridad suficiente para evitar cada año que se rebase el límite máximo del 3 % del PIB para el déficit en caso de fluctuaciones macroeconómicas normales. La orientación presupuestaria del programa se ajusta plenamente al Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

| (8) | Se estima que la deuda pública bruta ha disminuido por debajo del 30 % del PIB en 2006, situándose, pues, muy por debajo del valor de referencia del Tratado (60 %). Según el programa, el ratio de deuda bruta disminuiría en alrededor de 11 puntos porcentuales adicionales durante el periodo cubierto por el mismo. |
| --- | --- |

(8)

Se estima que la deuda pública bruta ha disminuido por debajo del 30 % del PIB en 2006, situándose, pues, muy por debajo del valor de referencia del Tratado (60 %). Según el programa, el ratio de deuda bruta disminuiría en alrededor de 11 puntos porcentuales adicionales durante el periodo cubierto por el mismo.

| (9) | Se prevé que en Dinamarca las repercusiones a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto serán inferiores a la media de la UE, debido particularmente a un incremento relativamente elevado en las próximas décadas de la proporción del gasto en pensiones en el PIB. Sin embargo, la amplia reforma adoptada en junio de 2006 -«Acuerdo sobre la prosperidad futura, la seguridad social y las inversiones en el futuro »o, más simplemente «Acuerdo sobre la reforma del Estado social»- se propone retrasar el momento de la jubilación. Tanto la edad para la jubilación en general como la edad para la jubilación anticipada se aumentarán progresivamente en dos años, a lo que seguirá una adaptación de los umbrales de edad a la evolución de la esperanza de vida. Por consiguiente, el Acuerdo sobre la reforma del Estado social contribuye a frenar el aumento del gasto a largo plazo y, de esta forma, mejora la sostenibilidad de la hacienda pública. Por otra parte, la situación presupuestaria inicial, de amplio superávit estructural, contribuirá significativamente a aliviar los efectos del envejecimiento de la población sobre el presupuesto a largo plazo. El mantenimiento de unos elevados superávit primarios a medio plazo contribuirá a reducir los riesgos para la sostenibilidad de las finanzas públicas. Teniendo en cuenta todos estos factores, Dinamarca parece afrontar un bajo nivel de riesgo en relación con la sostenibilidad de su hacienda pública. |
| --- | --- |

(9)

Se prevé que en Dinamarca las repercusiones a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto serán inferiores a la media de la UE, debido particularmente a un incremento relativamente elevado en las próximas décadas de la proporción del gasto en pensiones en el PIB. Sin embargo, la amplia reforma adoptada en junio de 2006 -«Acuerdo sobre la prosperidad futura, la seguridad social y las inversiones en el futuro »o, más simplemente «Acuerdo sobre la reforma del Estado social»- se propone retrasar el momento de la jubilación. Tanto la edad para la jubilación en general como la edad para la jubilación anticipada se aumentarán progresivamente en dos años, a lo que seguirá una adaptación de los umbrales de edad a la evolución de la esperanza de vida. Por consiguiente, el Acuerdo sobre la reforma del Estado social contribuye a frenar el aumento del gasto a largo plazo y, de esta forma, mejora la sostenibilidad de la hacienda pública. Por otra parte, la situación presupuestaria inicial, de amplio superávit estructural, contribuirá significativamente a aliviar los efectos del envejecimiento de la población sobre el presupuesto a largo plazo. El mantenimiento de unos elevados superávit primarios a medio plazo contribuirá a reducir los riesgos para la sostenibilidad de las finanzas públicas. Teniendo en cuenta todos estos factores, Dinamarca parece afrontar un bajo nivel de riesgo en relación con la sostenibilidad de su hacienda pública.

| (10) | El programa de convergencia contiene una evaluación cualitativa de las repercusiones globales del informe de octubre de 2006 sobre la aplicación del Programa nacional de reforma en el marco de la estrategia fiscal a medio plazo. Por otra parte, proporciona información sistemática sobre los costes o ahorros presupuestarios que se derivarían directamente de las principales reformas previstas en el Programa nacional de reforma, y sus previsiones presupuestarias tienen en cuenta explícitamente las repercusiones presupuestarias de las medidas presentadas en dicho Programa. Las medidas en el área de la hacienda pública previstas en el programa de convergencia parecen compatibles con las previstas en el Programa nacional de reforma. En particular, ambos programas contemplan la aplicación de reformas tendentes a aumentar la oferta de trabajo a medio plazo, especialmente a través del acuerdo que aumenta la edad legal de jubilación y favorece así la prolongación de la vida activa. |
| --- | --- |

(10)

El programa de convergencia contiene una evaluación cualitativa de las repercusiones globales del informe de octubre de 2006 sobre la aplicación del Programa nacional de reforma en el marco de la estrategia fiscal a medio plazo. Por otra parte, proporciona información sistemática sobre los costes o ahorros presupuestarios que se derivarían directamente de las principales reformas previstas en el Programa nacional de reforma, y sus previsiones presupuestarias tienen en cuenta explícitamente las repercusiones presupuestarias de las medidas presentadas en dicho Programa. Las medidas en el área de la hacienda pública previstas en el programa de convergencia parecen compatibles con las previstas en el Programa nacional de reforma. En particular, ambos programas contemplan la aplicación de reformas tendentes a aumentar la oferta de trabajo a medio plazo, especialmente a través del acuerdo que aumenta la edad legal de jubilación y favorece así la prolongación de la vida activa.

| (11) | La estrategia presupuestaria del programa es conforme globalmente a las orientaciones generales de política económica incluidas en las Directrices integradas para el período 2005-2008. |
| --- | --- |

(11)

La estrategia presupuestaria del programa es conforme globalmente a las orientaciones generales de política económica incluidas en las Directrices integradas para el período 2005-2008.

| (12) | En cuanto a los requisitos en materia de datos estipulados en el Código de conducta para los programas de estabilidad y de convergencia, el programa presenta todos los datos obligatorios y la mayoría de los datos opcionales (3). |
| --- | --- |

(12)

En cuanto a los requisitos en materia de datos estipulados en el Código de conducta para los programas de estabilidad y de convergencia, el programa presenta todos los datos obligatorios y la mayoría de los datos opcionales (3).

El Consejo considera que la situación presupuestaria a medio plazo es sólida y la estrategia presupuestaria constituye un buen ejemplo de política fiscal aplicada de conformidad con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Comparación de las principales previsiones macroeconómicas y presupuestarias  (4)

| | | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PIB real
  (% variación) | PC Nov 2006  (5) | 3,6 | 2,7 | 2,0 | 0,7 | 0,7 | 0,6 |
| COM Nov 2006 | 3,0 | 3,0 | 2,3 | 2,2 | n.d. | n.d. |
| PC Nov 2005 | 2,4 | 2,4 | 1,1 | 1,6 | n.d. | 2,1 |
| Inflación IPCA
  (%) | PC Nov 2006 | 1,7 | 2 | 1,8 | 1,7 | 1,8 | 1,7 |
| COM Nov 2006 | 1,7 | 2,0 | 2,0 | 1,9 | n.d. | n.d. |
| PC Nov 2005 | 1,6 | 2 | 1,3 | 1,9 | n.d. | 1,8 |
| Brecha de producción
  (% del PIB potencial) | PC Nov 2006  (6) | 0,3 | 0,9 | 0,9 | – 0,3 | – 1,3 | – 2,3 |
| COM Nov 2006  (7) | – 0,6 | – 0,2 | – 0,4 | – 0,6 | n.d. | n.d. |
| PC Nov 2005  (5) | – 0,3 | 0,1 | – 0,7 | – 0,9 | n.d. | – 0,6 |
| Saldo de las administraciones públicas
  (% del PIB) | PC Nov 2006 | 4,0 | 3,1 | 2,8 | 2,5 | 1,8 | 1,2 |
| COM Nov 2006 | 4,0 | 3,2 | 3,3 | 3,2 | n.d. | n.d. |
| PC Nov 2005 | 2,7 | 2,1 | 2,2 | 1,7 | n.d. | 1,9 |
| Saldo primario
  (% del PIB) | PC Nov 2006 | 5,8 | 4,7 | 4,3 | 3,4 | 2,5 | 1,8 |
| COM Nov 2006 | 5,8 | 4,9 | 4,6 | 4,3 | n.d. | n.d. |
| PC Nov 2005 | 4,7 | 3,7 | 3,1 | 2,5 | n.d. | 2,7 |
| Saldo primario ajustado en función del ciclo
  (% del PIB) | PC Nov 2006  (6) | 3,8 | 2,5 | 2,2 | 2,7 | 2,6 | 2,7 |
| COM Nov 2006 | 4,4 | 3,3 | 3,5 | 3,6 | n.d. | n.d. |
| PC Nov 2005  (6) | 2,9 | 2 | 2,6 | 2,3 | n.d. | 2,3 |
| Saldo estructural  (8)

  (% del PIB) | PC Nov 2006  (9) | 3,6 | 2,2 | 1,9 | 2,7 | 2,6 | 2,7 |
| COM Nov 2006  (10) | 4,1 | 3,0 | 3,2 | 3,6 | n.d. | n.d. |
| PC Nov 2005 | 2,7 | 1,7 | 2,3 | 2,3 | n.d. | 2,3 |
| Deuda pública bruta
  (% del PIB) | PC Nov 2006 | 36,2 | 29,8 | 25,8 | 22,7 | 20,5 | 19,0 |
| COM Nov 2006 | 36,2 | 29,7 | 25,7 | 23,2 | n.d. | n.d. |
| CP Nov 2005 | 35,9 | 32,9 | 30,1 | 27,7 | n.d. | 22,7 |
| Fuente:

  Programa de convergencia (PC); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión. |

2005

2006

2007

2008

2009

2010

PIB real

(% variación)

PC Nov 2006  (5)

3,6

2,7

2,0

0,7

0,7

0,6

COM Nov 2006

3,0

3,0

2,3

2,2

n.d.

n.d.

PC Nov 2005

2,4

2,4

1,1

1,6

n.d.

2,1

Inflación IPCA

(%)

PC Nov 2006

1,7

2

1,8

1,7

1,8

1,7

COM Nov 2006

1,7

2,0

2,0

1,9

n.d.

n.d.

PC Nov 2005

1,6

2

1,3

1,9

n.d.

1,8

Brecha de producción

(% del PIB potencial)

PC Nov 2006  (6)

0,3

0,9

0,9

– 0,3

– 1,3

– 2,3

COM Nov 2006  (7)

– 0,6

– 0,2

– 0,4

– 0,6

n.d.

n.d.

PC Nov 2005  (5)

– 0,3

0,1

– 0,7

– 0,9

n.d.

– 0,6

Saldo de las administraciones públicas

(% del PIB)

PC Nov 2006

4,0

3,1

2,8

2,5

1,8

1,2

COM Nov 2006

4,0

3,2

3,3

3,2

n.d.

n.d.

PC Nov 2005

2,7

2,1

2,2

1,7

n.d.

1,9

Saldo primario

(% del PIB)

PC Nov 2006

5,8

4,7

4,3

3,4

2,5

1,8

COM Nov 2006

5,8

4,9

4,6

4,3

n.d.

n.d.

PC Nov 2005

4,7

3,7

3,1

2,5

n.d.

2,7

Saldo primario ajustado en función del ciclo

(% del PIB)

PC Nov 2006  (6)

3,8

2,5

2,2

2,7

2,6

2,7

COM Nov 2006

4,4

3,3

3,5

3,6

n.d.

n.d.

PC Nov 2005  (6)

2,9

2

2,6

2,3

n.d.

2,3

Saldo estructural  (8)

(% del PIB)

PC Nov 2006  (9)

3,6

2,2

1,9

2,7

2,6

2,7

COM Nov 2006  (10)

4,1

3,0

3,2

3,6

n.d.

n.d.

PC Nov 2005

2,7

1,7

2,3

2,3

n.d.

2,3

Deuda pública bruta

(% del PIB)

PC Nov 2006

36,2

29,8

25,8

22,7

20,5

19,0

COM Nov 2006

36,2

29,7

25,7

23,2

n.d.

n.d.

CP Nov 2005

35,9

32,9

30,1

27,7

n.d.

22,7

Fuente:

Programa de convergencia (PC); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión.

---

(1)  DO L 209 de 2.8.1997, p.1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n.o 1055/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 1). Los documentos a que se hace referencia en este texto pueden consultarse en la siguiente dirección electrónica:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Véanse Comunicados de prensa de Eurostat no 30/2004, de 2 de marzo de 2004, y n.o 117/2004, de 23 de septiembre de 2004.

(3)  En particular, entre los datos opcionales faltan las modalidades del ajuste entre flujos y fondos.

(4)  Las previsiones presupuestarias incluyen las repercusiones de la decisión de Eurostat de 2 de marzo de 2004 relativa a la clasificación de los regímenes de pensiones por capitalización. Excluyendo estas repercusiones, el saldo de las administraciones públicas sería del 4,9 % del PIB en 2005, el 4,0 % en 2006, el 3,8 % en 2007, el 3,5 % en 2008, el 2,8 % en 2009 y el 2,2 % en 2010, mientras que la deuda pública bruta sería del 35,9 % del PIB en 2005, el 28,6 % en 2006, el 24,6 % en 2007, el 21,5 % en 2008, el 19,3 % en 2009 y el 17,8 % en 2010.

(5)  Las previsiones de crecimiento del PIB en 2008, 2009 y 2010 incluidas en la actualización se basan en una hipótesis de eliminación de la brecha de producción en 2010.

(6)  Cálculos de los servicios de la Comisión basados en los datos del programa.

(7)  Sobre la base de un potencial de crecimiento estimado del 2,2 %, el 2,6 %, el 2,5 % y el 2,5 %, respectivamente en el periodo 2005-2008.

(8)  Saldo presupuestario ajustado en función del ciclo (como en las filas anteriores) excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal.

(9)  Medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal tomadas de las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión (0,3 % del PIB cada año en 2005-2007, aumento del superávit).

(10)  Las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal tomadas de las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión son los efectos de la suspensión hasta 2007 de las contribuciones al régimen especial de pensiones. Dado que esas contribuciones son deducibles a efectos impositivos, se ha estimado que su suspensión reforzaría las finanzas públicas en el 0,3 % del PIB en 2005-2007.

Fuente:

Programa de convergencia (PC); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión.

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/16

---

DICTAMEN DEL CONSEJO

de 27 de febrero de 2007

en relación con el programa de convergencia actualizado de Chipre (2006-2010)

(2007/C 71/05)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisión de las estrategias presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas (1), y en particular su artículo 9, apartado 3,

Vista la Recomendación de la Comisión,

Previa consulta al Comité Económico y Financiero,

HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN:

| (1) | El 27 de febrero de 2007, el Consejo examinó el programa de convergencia actualizado de Chipre, que abarca el periodo 2006-2010. |
| --- | --- |

(1)

El 27 de febrero de 2007, el Consejo examinó el programa de convergencia actualizado de Chipre, que abarca el periodo 2006-2010.

| (2) | Según el escenario macroeconómico subyacente en el programa, el crecimiento del PIB real aumentaría del 3,7 % en 2006 a una media del 4,1 % durante el resto del período cubierto por el programa. Partiendo de la información disponible, este escenario parece basarse en hipótesis de crecimiento verosímiles. Las previsiones de inflación del programa también parecen realistas. |
| --- | --- |

(2)

Según el escenario macroeconómico subyacente en el programa, el crecimiento del PIB real aumentaría del 3,7 % en 2006 a una media del 4,1 % durante el resto del período cubierto por el programa. Partiendo de la información disponible, este escenario parece basarse en hipótesis de crecimiento verosímiles. Las previsiones de inflación del programa también parecen realistas.

| (3) | Según las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión, el déficit de las administraciones públicas se situaría ligeramente por debajo del 2 % del PIB, conforme al objetivo establecido en la anterior actualización del programa de convergencia. Con un crecimiento del PIB real inferior al previsto en la anterior actualización (3,7 % en lugar de 4,2 %), se estima que el gasto total será superior al previsto, pero ello se vería compensado por unos mayores ingresos totales. |
| --- | --- |

(3)

Según las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión, el déficit de las administraciones públicas se situaría ligeramente por debajo del 2 % del PIB, conforme al objetivo establecido en la anterior actualización del programa de convergencia. Con un crecimiento del PIB real inferior al previsto en la anterior actualización (3,7 % en lugar de 4,2 %), se estima que el gasto total será superior al previsto, pero ello se vería compensado por unos mayores ingresos totales.

| (4) | Tras la corrección del déficit excesivo en 2005 y la derogación del procedimiento del déficit excesivo en julio de 2006, el programa se propone seguir saneando las finanzas públicas. Se prevé que el saldo de las administraciones públicas mejore, pasando de un déficit del 1,9 % del PIB en 2006 a una situación de equilibrio en 2010, gracias exclusivamente a una reducción de los gastos, ya que el ratio de ingresos se mantendría constante durante todo el periodo cubierto por el programa. Aunque se prevé que los gastos totales disminuirán en 1,75 puntos porcentuales del PIB durante el periodo del programa (de los cuales un punto porcentual del PIB correspondería a la baja de los pagos de intereses), se espera que las transferencias sociales aumenten en 1,25 puntos porcentuales. Se prevé que el superávit primario aumente del 1,5 % del PIB en 2006-2007 a una cifra ligeramente superior al 2 % del PIB en 2008 y se mantenga constante a continuación. El saneamiento planeado es ligeramente más rápido que el previsto en la anterior actualización del programa de convergencia, mientras que el escenario macroeconómico es similar. |
| --- | --- |

(4)

Tras la corrección del déficit excesivo en 2005 y la derogación del procedimiento del déficit excesivo en julio de 2006, el programa se propone seguir saneando las finanzas públicas. Se prevé que el saldo de las administraciones públicas mejore, pasando de un déficit del 1,9 % del PIB en 2006 a una situación de equilibrio en 2010, gracias exclusivamente a una reducción de los gastos, ya que el ratio de ingresos se mantendría constante durante todo el periodo cubierto por el programa. Aunque se prevé que los gastos totales disminuirán en 1,75 puntos porcentuales del PIB durante el periodo del programa (de los cuales un punto porcentual del PIB correspondería a la baja de los pagos de intereses), se espera que las transferencias sociales aumenten en 1,25 puntos porcentuales. Se prevé que el superávit primario aumente del 1,5 % del PIB en 2006-2007 a una cifra ligeramente superior al 2 % del PIB en 2008 y se mantenga constante a continuación. El saneamiento planeado es ligeramente más rápido que el previsto en la anterior actualización del programa de convergencia, mientras que el escenario macroeconómico es similar.

| (5) | Se prevé que el saldo estructural (saldo ajustado en función del ciclo excluyendo las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal), calculado aplicando la metodología común, mejore de un déficit de alrededor del 1,5 % del PIB en 2006 a un superávit del 0,25 % del PIB al final del periodo cubierto por el programa. Al igual que en la anterior actualización del programa de convergencia, el objetivo a medio plazo para la situación presupuestaria presentada en el programa es un déficit estructural equivalente al 0,5 % del PIB, que el programa se propone alcanzar de aquí a 2008, esto es, un año antes de lo previsto en el programa anterior. Dado que el objetivo a medio plazo del programa es más exigente que el valor de referencia mínimo (estimado en un déficit de alrededor del 1,75 % del PIB), el logro de dicho objetivo debería proporcionar un margen de seguridad que impida la aparición de déficit excesivos. El objetivo a medio plazo se sitúa dentro del intervalo indicado para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en el Código de conducta y refleja adecuadamente el ratio de deuda y el crecimiento potencial medio a largo plazo. |
| --- | --- |

(5)

Se prevé que el saldo estructural (saldo ajustado en función del ciclo excluyendo las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal), calculado aplicando la metodología común, mejore de un déficit de alrededor del 1,5 % del PIB en 2006 a un superávit del 0,25 % del PIB al final del periodo cubierto por el programa. Al igual que en la anterior actualización del programa de convergencia, el objetivo a medio plazo para la situación presupuestaria presentada en el programa es un déficit estructural equivalente al 0,5 % del PIB, que el programa se propone alcanzar de aquí a 2008, esto es, un año antes de lo previsto en el programa anterior. Dado que el objetivo a medio plazo del programa es más exigente que el valor de referencia mínimo (estimado en un déficit de alrededor del 1,75 % del PIB), el logro de dicho objetivo debería proporcionar un margen de seguridad que impida la aparición de déficit excesivos. El objetivo a medio plazo se sitúa dentro del intervalo indicado para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en el Código de conducta y refleja adecuadamente el ratio de deuda y el crecimiento potencial medio a largo plazo.

| (6) | Los riesgos para las previsiones presupuestarias del programa parecen globalmente equilibrados. El objetivo para 2007 parece verosímil en las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión y para 2008, cuando se espera que mejore el superávit primario, se dispone de información relativamente detallada en el programa acerca de las medidas en que se basaría el ajuste. Sin embargo, existe un cierto riesgo de desvíos en los gastos habida cuenta del alto grado de restricción de los gastos previstos y de la limitada información sobre los límites máximos de gasto y su aplicación. Por otra parte, las autoridades chipriotas han mostrado generalmente un grado satisfactorio de cumplimiento de sus objetivos presupuestarios. |
| --- | --- |

(6)

Los riesgos para las previsiones presupuestarias del programa parecen globalmente equilibrados. El objetivo para 2007 parece verosímil en las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión y para 2008, cuando se espera que mejore el superávit primario, se dispone de información relativamente detallada en el programa acerca de las medidas en que se basaría el ajuste. Sin embargo, existe un cierto riesgo de desvíos en los gastos habida cuenta del alto grado de restricción de los gastos previstos y de la limitada información sobre los límites máximos de gasto y su aplicación. Por otra parte, las autoridades chipriotas han mostrado generalmente un grado satisfactorio de cumplimiento de sus objetivos presupuestarios.

| (7) | A la luz de esta evaluación de riesgos, la estrategia presupuestaria del programa parece suficiente para garantizar el logro del objetivo a medio plazo de aquí a 2008, como se prevé en el programa. Además, parece proporcionar un margen de seguridad suficiente a fin de evitar que se rebase el límite del 3 % del PIB para el déficit con unas fluctuaciones macroeconómicas normales durante todo el periodo del programa. El ritmo de ajuste hacia el objetivo a medio plazo que implica el programa es conforme al Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que especifica que, para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II, la mejora anual del saldo estructural deberá ser equivalente al 0,5 % del PIB como mínimo y que el ajuste deberá ser mayor en coyunturas favorables y podrá ser menor en coyunturas desfavorables. La orientación fiscal del programa para el periodo posterior al logro del objetivo a medio plazo también es conforme al Pacto. |
| --- | --- |

(7)

A la luz de esta evaluación de riesgos, la estrategia presupuestaria del programa parece suficiente para garantizar el logro del objetivo a medio plazo de aquí a 2008, como se prevé en el programa. Además, parece proporcionar un margen de seguridad suficiente a fin de evitar que se rebase el límite del 3 % del PIB para el déficit con unas fluctuaciones macroeconómicas normales durante todo el periodo del programa. El ritmo de ajuste hacia el objetivo a medio plazo que implica el programa es conforme al Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que especifica que, para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II, la mejora anual del saldo estructural deberá ser equivalente al 0,5 % del PIB como mínimo y que el ajuste deberá ser mayor en coyunturas favorables y podrá ser menor en coyunturas desfavorables. La orientación fiscal del programa para el periodo posterior al logro del objetivo a medio plazo también es conforme al Pacto.

| (8) | Se estima que la deuda pública bruta ha alcanzado en 2006 el 64,75 % del PIB, cifra superior al valor de referencia establecido en el Tratado (60 % del PIB). Según el programa, el ratio de deuda disminuiría por debajo del valor de referencia del 60 % del PIB en 2008 y se situaría ligeramente por encima del 46 % del PIB al final del periodo cubierto por el programa. Los riesgos que presenta esta evolución prevista del ratio de deuda parecen globalmente equilibrados. Teniendo en cuenta esta evaluación de riesgos, se espera que el ratio de deuda disminuya a un ritmo satisfactorio hacia el valor de referencia en la parte inicial del periodo del programa y se acerque a dicho valor en 2007. |
| --- | --- |

(8)

Se estima que la deuda pública bruta ha alcanzado en 2006 el 64,75 % del PIB, cifra superior al valor de referencia establecido en el Tratado (60 % del PIB). Según el programa, el ratio de deuda disminuiría por debajo del valor de referencia del 60 % del PIB en 2008 y se situaría ligeramente por encima del 46 % del PIB al final del periodo cubierto por el programa. Los riesgos que presenta esta evolución prevista del ratio de deuda parecen globalmente equilibrados. Teniendo en cuenta esta evaluación de riesgos, se espera que el ratio de deuda disminuya a un ritmo satisfactorio hacia el valor de referencia en la parte inicial del periodo del programa y se acerque a dicho valor en 2007.

| (9) | Los efectos a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto de Chipre serán de los más elevados dentro de la UE, debido, en particular, a un incremento considerable de la proporción que representan los gastos en pensiones en el PIB. La situación presupuestaria inicial contribuirá a aliviar una parte de las considerables repercusiones que tendrá a largo plazo el envejecimiento de la población sobre el presupuesto, pero no será suficiente para contrarrestarlas. Además, el nivel actual de deuda bruta es superior al valor de referencia del Tratado. Como han reconocido las autoridades, la continuación del saneamiento de la hacienda pública al mismo tiempo que se adoptan medidas de reforma del sistema de pensiones para contener el incremento significativo de los gastos en relacionados con la edad contribuiría a reducir los riesgos para la sostenibilidad de las finanzas públicas. Globalmente, Chipre parece afrontar un alto nivel de riesgo en relación con la sostenibilidad de sus finanzas públicas. |
| --- | --- |

(9)

Los efectos a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto de Chipre serán de los más elevados dentro de la UE, debido, en particular, a un incremento considerable de la proporción que representan los gastos en pensiones en el PIB. La situación presupuestaria inicial contribuirá a aliviar una parte de las considerables repercusiones que tendrá a largo plazo el envejecimiento de la población sobre el presupuesto, pero no será suficiente para contrarrestarlas. Además, el nivel actual de deuda bruta es superior al valor de referencia del Tratado. Como han reconocido las autoridades, la continuación del saneamiento de la hacienda pública al mismo tiempo que se adoptan medidas de reforma del sistema de pensiones para contener el incremento significativo de los gastos en relacionados con la edad contribuiría a reducir los riesgos para la sostenibilidad de las finanzas públicas. Globalmente, Chipre parece afrontar un alto nivel de riesgo en relación con la sostenibilidad de sus finanzas públicas.

| (10) | El programa de convergencia contiene una evaluación cualitativa de las repercusiones globales del informe de octubre de 2006 sobre la aplicación del Programa nacional de reforma en el marco de la estrategia fiscal a medio plazo. Por otro lado, proporciona información sistemática sobre los costes o ahorros presupuestarios que se derivarían directamente de las principales reformas previstas en el Programa nacional de reforma, y sus previsiones presupuestarias parecen tener en cuenta las repercusiones presupuestarias de las medidas presentadas en dicho Programa. Las medidas en el área de la hacienda pública previstas en el programa de convergencia parecen ajustarse a las contempladas en el Programa nacional de reforma. En particular, ambos programas contemplan la aplicación gradual de las reformas del sistema de pensiones y de asistencia sanitaria con objeto de paliar los efectos del envejecimiento de la población. Asimismo, es necesario profundizar el aprendizaje a lo largo de toda la vida y aumentar más las oportunidades de empleo y de formación para los jóvenes. |
| --- | --- |

(10)

El programa de convergencia contiene una evaluación cualitativa de las repercusiones globales del informe de octubre de 2006 sobre la aplicación del Programa nacional de reforma en el marco de la estrategia fiscal a medio plazo. Por otro lado, proporciona información sistemática sobre los costes o ahorros presupuestarios que se derivarían directamente de las principales reformas previstas en el Programa nacional de reforma, y sus previsiones presupuestarias parecen tener en cuenta las repercusiones presupuestarias de las medidas presentadas en dicho Programa. Las medidas en el área de la hacienda pública previstas en el programa de convergencia parecen ajustarse a las contempladas en el Programa nacional de reforma. En particular, ambos programas contemplan la aplicación gradual de las reformas del sistema de pensiones y de asistencia sanitaria con objeto de paliar los efectos del envejecimiento de la población. Asimismo, es necesario profundizar el aprendizaje a lo largo de toda la vida y aumentar más las oportunidades de empleo y de formación para los jóvenes.

| (11) | La estrategia presupuestaria del programa es conforme globalmente a las orientaciones generales de política económica incluidas en las Directrices integradas para el período 2005-2008. |
| --- | --- |

(11)

La estrategia presupuestaria del programa es conforme globalmente a las orientaciones generales de política económica incluidas en las Directrices integradas para el período 2005-2008.

| (12) | En cuanto a los requisitos en materia de datos estipulados en el Código de conducta para los programas de estabilidad y de convergencia, el programa presenta todos los datos obligatorios y la mayoría de los datos opcionales (2). |
| --- | --- |

(12)

En cuanto a los requisitos en materia de datos estipulados en el Código de conducta para los programas de estabilidad y de convergencia, el programa presenta todos los datos obligatorios y la mayoría de los datos opcionales (2).

El Consejo considera que, tras la corrección del déficit excesivo en 2005, el programa prevé un avance satisfactorio hacia el objetivo a medio plazo a lo largo de todo el periodo, gracias a una limitación de los gastos en el contexto de unas perspectivas de crecimiento favorables. Se prevé que la deuda bruta de las administraciones públicas se acerque al valor de referencia del 60 % del PIB en 2007 y siga disminuyendo en años posteriores.

A la luz de la presente evaluación, y teniendo en cuenta particularmente el nivel de deuda y el aumento previsto de los gastos relacionados con la edad, se insta a Chipre a:

| i) | controlar sus gastos en pensiones y aplicar nuevas medidas en las áreas de pensiones y asistencia sanitaria con objeto de mejorar la sostenibilidad a largo plazo de sus finanzas públicas. |
| --- | --- |

i)

controlar sus gastos en pensiones y aplicar nuevas medidas en las áreas de pensiones y asistencia sanitaria con objeto de mejorar la sostenibilidad a largo plazo de sus finanzas públicas.

| ii) | aplicar la vía de la consolidación fiscal prevista en el programa. |
| --- | --- |

ii)

aplicar la vía de la consolidación fiscal prevista en el programa.

Comparación de las principales previsiones macroeconómicas y presupuestarias

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PIB real
  (% variación) | PC Dic 2006 | 3,9 | 3,7 | 3,9 | 4,1 | 4,1 | 4,1 |
| COM Nov 2006 | 3,8 | 3,8 | 3,8 | 3,9 | n.d. | n.d. |
| PC Dic 2005 | 4,1 | 4,2 | 4,2 | 4,2 | 4,3 | n.d. |
| Inflación IPCA
  (%) | PC Dic 2006 | 2,0 | 2,4 | 2,5 | 2,4 | 2,0 | 2,0 |
| COM Nov 2006 | 2,0 | 2,4 | 2,0 | 2,4 | n.d. | n.d. |
| PC Dic 2005 | 2,1 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | n.d. |
| Brecha de producción
  (% del PIB potencial) | PC Dic 2006
   (3) | – 0,9 | – 1,0 | – 1,1 | – 1,1 | – 1,1 | – 1,1 |
| COM Nov 2006  (7) | – 1,3 | – 1,3 | – 1,3 | – 1,3 | n.d. | n.d. |
| PC Dic 2005  (3) | – 0,8 | – 0,3 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | n.d. |
| Saldo de las administraciones públicas
  (% del PIB) | PC Dic 2006 | – 2,3 | – 1,9 | – 1,6 | – 0,7 | – 0,4 | – 0,1 |
| COM Nov 2006 | – 2,3 | – 1,9 | – 1,7 | – 1,7 | n.d. | n.d. |
| PC Dic 2005 | – 2,5 | – 1,9 | – 1,8 | – 1,2 | – 0,6 | n.d. |
| Saldo primario
  (% del PIB) | PC Dic 2006 | 1,1 | 1,4 | 1,4 | 2,1 | 2,1 | 2,2 |
| COM Nov 2006 | 1,1 | 1,4 | 1,4 | 1,4 | n.d. | n.d. |
| PC Dic 2005 | 0,7 | 1,2 | 1,2 | 1,4 | 1,7 | n.d. |
| Saldo presupuestario ajustado en función del ciclo
  (% del PIB) | PC Dic 2006  (3) | – 2,0 | – 1,5 | – 1,2 | – 0,3 | 0,0 | 0,3 |
| COM Nov 2006 | – 1,8 | – 1,4 | – 1,2 | – 1,2 | n.d. | n.d. |
| PC Dic 2005  (3) | – 2,2 | – 1,8 | – 1,8 | – 1,2 | – 0,6 | n.d. |
| Saldo estructural  (4)

  (% del PIB) | PC Dic 2006  (5) | – 3,3 | – 1,9 | – 1,0 | – 0,3 | – 0,1 | – 0,1 |
| COM Nov 2006  (6) | – 2,7 | – 1,4 | – 1,2 | – 1,2 | n.d. | n.d. |
| PC Dic 2005 | – 3,1 | – 2,1 | – 2,1 | – 1,5 | – 0,6 | n.d. |
| Deuda pública bruta
  (% del PIB) | PC Dic 2006 | 69,2 | 64,7 | 60,5 | 52,5 | 49,0 | 46,1 |
| COM Nov 2006 | 69,2 | 64,8 | 62,2 | 59,6 | n.d. | n.d. |
| PC Dic 2005 | 70,5 | 67,0 | 64,0 | 56,9 | 53,5 | n.d. |
| Fuente:

  Programa de convergencia (PC); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión. |

2005

2006

2007

2008

2009

2010

PIB real

(% variación)

PC Dic 2006

3,9

3,7

3,9

4,1

4,1

4,1

COM Nov 2006

3,8

3,8

3,8

3,9

n.d.

n.d.

PC Dic 2005

4,1

4,2

4,2

4,2

4,3

n.d.

Inflación IPCA

(%)

PC Dic 2006

2,0

2,4

2,5

2,4

2,0

2,0

COM Nov 2006

2,0

2,4

2,0

2,4

n.d.

n.d.

PC Dic 2005

2,1

2,0

2,0

2,0

2,0

n.d.

Brecha de producción

(% del PIB potencial)

PC Dic 2006
   (3)

– 0,9

– 1,0

– 1,1

– 1,1

– 1,1

– 1,1

COM Nov 2006  (7)

– 1,3

– 1,3

– 1,3

– 1,3

n.d.

n.d.

PC Dic 2005  (3)

– 0,8

– 0,3

0,1

0,0

0,1

n.d.

Saldo de las administraciones públicas

(% del PIB)

PC Dic 2006

– 2,3

– 1,9

– 1,6

– 0,7

– 0,4

– 0,1

COM Nov 2006

– 2,3

– 1,9

– 1,7

– 1,7

n.d.

n.d.

PC Dic 2005

– 2,5

– 1,9

– 1,8

– 1,2

– 0,6

n.d.

Saldo primario

(% del PIB)

PC Dic 2006

1,1

1,4

1,4

2,1

2,1

2,2

COM Nov 2006

1,1

1,4

1,4

1,4

n.d.

n.d.

PC Dic 2005

0,7

1,2

1,2

1,4

1,7

n.d.

Saldo presupuestario ajustado en función del ciclo

(% del PIB)

PC Dic 2006  (3)

– 2,0

– 1,5

– 1,2

– 0,3

0,0

0,3

COM Nov 2006

– 1,8

– 1,4

– 1,2

– 1,2

n.d.

n.d.

PC Dic 2005  (3)

– 2,2

– 1,8

– 1,8

– 1,2

– 0,6

n.d.

Saldo estructural  (4)

(% del PIB)

PC Dic 2006  (5)

– 3,3

– 1,9

– 1,0

– 0,3

– 0,1

– 0,1

COM Nov 2006  (6)

– 2,7

– 1,4

– 1,2

– 1,2

n.d.

n.d.

PC Dic 2005

– 3,1

– 2,1

– 2,1

– 1,5

– 0,6

n.d.

Deuda pública bruta

(% del PIB)

PC Dic 2006

69,2

64,7

60,5

52,5

49,0

46,1

COM Nov 2006

69,2

64,8

62,2

59,6

n.d.

n.d.

PC Dic 2005

70,5

67,0

64,0

56,9

53,5

n.d.

Fuente:

Programa de convergencia (PC); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión.

---

(1)  DO L 209 de 2.8.1997, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1055/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 1). Los documentos a que se hace referencia en este texto pueden consultarse en la siguiente dirección electrónica:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

(2)  En particular, no se facilitan los datos sobre la «evolución cíclica »(cuadro 5) ni sobre los componentes del crecimiento del PIB potencial (punto 4).

(3)  Cálculos de los servicios de la Comisión basados en los datos del programa.

(4)  Saldo presupuestario ajustado en función del ciclo (como en las filas anteriores) excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal.

(5)  Medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal tomadas del programa (1,3 % del PIB en 2005 y 0,4 % en 2006, reducción del déficit). En 2005 y 2006 se incluyen medidas que representan un 0,4 % del PIB y corresponden a operaciones relacionadas con los fondos de la UE.

(6)  Medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal tomadas de las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión (0,9 % del PIB en 2005, reducción del déficit); contrariamente al programa (véase nota 3), los servicios de la Comisión no consideraron como excepcional ninguna operación relacionada con fondos de la UE.

(7)  Sobre la base de un potencial de crecimiento estimado del 3,9 %, el 3,7 %, el 3,9 % y el 4,0 %, respectivamente, en 2005, 2006, 2007 y 2008.

Fuente:

Programa de convergencia (PC); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión.

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/19

---

DICTAMEN DEL CONSEJO

de 27 de febrero de 2007

en relación con el programa de convergencia actualizado de Lituania (2006-2010)

(2007/C 71/06)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas (1), y, en particular, su artículo 9, apartado 3,

Vista la Recomendación de la Comisión,

Previa consulta al Comité Económico y Financiero,

HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN:

| (1) | El 27 de febrero de 2007, el Consejo examinó el programa de convergencia actualizado de Lituania, que abarca el período 2006-2009. La actualización se presentó casi dos semanas después del plazo del 1 de diciembre establecido en el Código de conducta, debido a un cambio en el procedimiento de aprobación del programa, en el que participa ahora al Parlamento. |
| --- | --- |

(1)

El 27 de febrero de 2007, el Consejo examinó el programa de convergencia actualizado de Lituania, que abarca el período 2006-2009. La actualización se presentó casi dos semanas después del plazo del 1 de diciembre establecido en el Código de conducta, debido a un cambio en el procedimiento de aprobación del programa, en el que participa ahora al Parlamento.

| (2) | Según el escenario macroeconómico subyacente en el programa, el crecimiento del PIB real se ralentizará progresivamente, pasando del 7,8 % en 2006 al 4,5 % en 2009. Sobre la base de la información actualmente disponible, este escenario parece basarse en hipótesis de crecimiento prudentes a partir de 2007. Las previsiones de inflación del programa parecen un tanto optimistas, habida cuenta de la evolución reciente. |
| --- | --- |

(2)

Según el escenario macroeconómico subyacente en el programa, el crecimiento del PIB real se ralentizará progresivamente, pasando del 7,8 % en 2006 al 4,5 % en 2009. Sobre la base de la información actualmente disponible, este escenario parece basarse en hipótesis de crecimiento prudentes a partir de 2007. Las previsiones de inflación del programa parecen un tanto optimistas, habida cuenta de la evolución reciente.

| (3) | Las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión estiman que el déficit de las administraciones públicas se situará en el 1 % del PIB en 2006, frente al objetivo del 1,4 % del PIB fijado en la actualización anterior del programa de convergencia. El programa actualizado presenta un déficit estimado del 1,2 %. Sin embargo, los datos preliminares para el conjunto de 2006 apuntan a un resultado incluso más favorable, cercano al equilibrio. Ello se debe a unos niveles de actividad económica y de empleo muy superiores a las previsiones, a un incremento salarial más rápido y a mejoras en la recaudación de impuestos, y se ha conseguido a pesar de una modificación presupuestaria en julio de 2006, que supuso un aumento de los gastos en torno al 0,5 % del PIB. |
| --- | --- |

(3)

Las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión estiman que el déficit de las administraciones públicas se situará en el 1 % del PIB en 2006, frente al objetivo del 1,4 % del PIB fijado en la actualización anterior del programa de convergencia. El programa actualizado presenta un déficit estimado del 1,2 %. Sin embargo, los datos preliminares para el conjunto de 2006 apuntan a un resultado incluso más favorable, cercano al equilibrio. Ello se debe a unos niveles de actividad económica y de empleo muy superiores a las previsiones, a un incremento salarial más rápido y a mejoras en la recaudación de impuestos, y se ha conseguido a pesar de una modificación presupuestaria en julio de 2006, que supuso un aumento de los gastos en torno al 0,5 % del PIB.

| (4) | El principal objetivo del programa es reducir paulatinamente el déficit de las administraciones públicas durante el período del programa, con el fin de lograr el objetivo a medio plazo (véase infra) para 2008 y el equilibrio presupuestario en 2009. Se prevé que el saldo primario alcance el equilibrio en 2007 y registre un superávit del 0,8 % del PIB al final del período del programa. En comparación con la actualización anterior, el ajuste previsto es más ambicioso, pero se concentra más al final del período del programa, debido al escenario macroeconómico menos favorable previsto para ese momento. La consolidación fiscal contemplada implica un aumento del ratio ingresos/PIB superior al del ratio gasto/PIB (2,6 puntos porcentuales frente a 1,4 puntos porcentuales). En el lado de los ingresos, solamente un 0,5 puntos porcentuales resultaría del aumento de la presión fiscal, fruto principalmente de la mejora prevista en la recaudación de impuestos. El programa no especifica el resto del aumento de los ingresos, aunque parece relacionado con la entrada de fondos de la UE. En el lado de los gastos, los cambios se derivan de un incremento de la inversión pública, las transferencias sociales y «otros »gastos primarios, incremento que sólo queda parcialmente compensado por el importante recorte del consumo del sector público como porcentaje del PIB (en más de 2 puntos porcentuales). |
| --- | --- |

(4)

El principal objetivo del programa es reducir paulatinamente el déficit de las administraciones públicas durante el período del programa, con el fin de lograr el objetivo a medio plazo (véase infra) para 2008 y el equilibrio presupuestario en 2009. Se prevé que el saldo primario alcance el equilibrio en 2007 y registre un superávit del 0,8 % del PIB al final del período del programa. En comparación con la actualización anterior, el ajuste previsto es más ambicioso, pero se concentra más al final del período del programa, debido al escenario macroeconómico menos favorable previsto para ese momento. La consolidación fiscal contemplada implica un aumento del ratio ingresos/PIB superior al del ratio gasto/PIB (2,6 puntos porcentuales frente a 1,4 puntos porcentuales). En el lado de los ingresos, solamente un 0,5 puntos porcentuales resultaría del aumento de la presión fiscal, fruto principalmente de la mejora prevista en la recaudación de impuestos. El programa no especifica el resto del aumento de los ingresos, aunque parece relacionado con la entrada de fondos de la UE. En el lado de los gastos, los cambios se derivan de un incremento de la inversión pública, las transferencias sociales y «otros »gastos primarios, incremento que sólo queda parcialmente compensado por el importante recorte del consumo del sector público como porcentaje del PIB (en más de 2 puntos porcentuales).

| (5) | Se prevé que el saldo estructural (esto es, el saldo ajustado en función del ciclo, excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal), calculado aplicando la metodología común, mejore progresivamente, pasando de un déficit del 1,75 % del PIB en 2006 a un superávit de un 0,5 % del PIB en 2009. Como en la anterior actualización del programa de convergencia, el objetivo presupuestario a medio plazo presentado en el programa es un déficit estructural equivalente al 1 % del PIB, que según el programa se alcanzaría, a más tardar, en 2008. Dado que este objetivo es más exigente que el valor de referencia mínimo (estimado en un déficit de aproximadamente el 2 % del PIB), el logro de dicho objetivo debería proporcionar un margen de seguridad suficiente que impida la aparición de un déficit excesivo. El objetivo a medio plazo se sitúa dentro del intervalo indicado para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en el Código de conducta, y refleja debidamente el ratio de deuda y el crecimiento medio de la producción potencial a largo plazo. |
| --- | --- |

(5)

Se prevé que el saldo estructural (esto es, el saldo ajustado en función del ciclo, excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal), calculado aplicando la metodología común, mejore progresivamente, pasando de un déficit del 1,75 % del PIB en 2006 a un superávit de un 0,5 % del PIB en 2009. Como en la anterior actualización del programa de convergencia, el objetivo presupuestario a medio plazo presentado en el programa es un déficit estructural equivalente al 1 % del PIB, que según el programa se alcanzaría, a más tardar, en 2008. Dado que este objetivo es más exigente que el valor de referencia mínimo (estimado en un déficit de aproximadamente el 2 % del PIB), el logro de dicho objetivo debería proporcionar un margen de seguridad suficiente que impida la aparición de un déficit excesivo. El objetivo a medio plazo se sitúa dentro del intervalo indicado para los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y en el Código de conducta, y refleja debidamente el ratio de deuda y el crecimiento medio de la producción potencial a largo plazo.

| (6) | Los riesgos asociados a las previsiones presupuestarias parecen globalmente equilibrados hasta 2007, pero los resultados podrían ser peores de lo previsto en el programa a partir de 2008. La estrategia presupuestaria se basa en un aumento significativo del ratio ingresos/PIB y en un recorte sustancial del ratio consumo del sector público/PIB, que podrían haberse justificado mejor, teniendo en cuenta que el marco a medio plazo para la planificación y el control de las finanzas públicas no es suficientemente vinculante. Mientras que los efectos probables de un déficit en 2006 inferior al previsto implican la posibilidad de alcanzar el objetivo para 2007, la falta de información detallada sobre las medidas contempladas introduce una inseguridad considerable en cuanto a la realización de los objetivos presupuestarios a partir de 2008. |
| --- | --- |

(6)

Los riesgos asociados a las previsiones presupuestarias parecen globalmente equilibrados hasta 2007, pero los resultados podrían ser peores de lo previsto en el programa a partir de 2008. La estrategia presupuestaria se basa en un aumento significativo del ratio ingresos/PIB y en un recorte sustancial del ratio consumo del sector público/PIB, que podrían haberse justificado mejor, teniendo en cuenta que el marco a medio plazo para la planificación y el control de las finanzas públicas no es suficientemente vinculante. Mientras que los efectos probables de un déficit en 2006 inferior al previsto implican la posibilidad de alcanzar el objetivo para 2007, la falta de información detallada sobre las medidas contempladas introduce una inseguridad considerable en cuanto a la realización de los objetivos presupuestarios a partir de 2008.

| (7) | A la luz de esta evaluación de riesgos, la estrategia presupuestaria del programa no parece suficiente para alcanzar el objetivo a medio plazo de aquí a 2008, como se prevé en el programa. No obstante, parece proporcionar un margen de seguridad suficiente para evitar que el déficit rebase el límite del 3 % del PIB en caso de fluctuaciones macroeconómicas normales durante todo el período del programa. Según el programa, el ritmo de ajuste para alcanzar el objetivo a medio plazo es conforme al Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que especifica que este ajuste debe intensificarse en coyunturas favorables y podrá suavizarse en coyunturas desfavorables. Sin embargo, teniendo en cuenta los riesgos señalados anteriormente, el ajuste estructural previsto debería reforzarse mediante medidas que permitan que la mejora anual del saldo estructural sea como mínimo equivalente al 0,5 % del PIB, como es obligatorio en los Estados miembros del MTC II y la zona del euro. |
| --- | --- |

(7)

A la luz de esta evaluación de riesgos, la estrategia presupuestaria del programa no parece suficiente para alcanzar el objetivo a medio plazo de aquí a 2008, como se prevé en el programa. No obstante, parece proporcionar un margen de seguridad suficiente para evitar que el déficit rebase el límite del 3 % del PIB en caso de fluctuaciones macroeconómicas normales durante todo el período del programa. Según el programa, el ritmo de ajuste para alcanzar el objetivo a medio plazo es conforme al Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que especifica que este ajuste debe intensificarse en coyunturas favorables y podrá suavizarse en coyunturas desfavorables. Sin embargo, teniendo en cuenta los riesgos señalados anteriormente, el ajuste estructural previsto debería reforzarse mediante medidas que permitan que la mejora anual del saldo estructural sea como mínimo equivalente al 0,5 % del PIB, como es obligatorio en los Estados miembros del MTC II y la zona del euro.

| (8) | Se estima que la deuda pública bruta ascendía al 18,5 % del PIB en 2006, muy por debajo, pues, del valor de referencia establecido en el Tratado (60 % del PIB). El programa prevé que el ratio de deuda se mantendrá en torno al 19 % del PIB en 2007-2008, para disminuir después hasta el 17,75 % en 2009. |
| --- | --- |

(8)

Se estima que la deuda pública bruta ascendía al 18,5 % del PIB en 2006, muy por debajo, pues, del valor de referencia establecido en el Tratado (60 % del PIB). El programa prevé que el ratio de deuda se mantendrá en torno al 19 % del PIB en 2007-2008, para disminuir después hasta el 17,75 % en 2009.

| (9) | Las repercusiones a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto en Lituania serán inferiores a la media de la UE, previéndose que las reformas del sistema de pensiones adoptadas contribuirán a limitar el aumento del gasto en este ámbito en los próximos decenios. El nivel actual de la deuda bruta es muy bajo en Lituania y la mejora de la posición presupuestaria, según lo previsto en la actualización del programa de convergencia, contribuiría a limitar los riesgos para la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas. En general, estos riesgos son poco importantes en Lituania. |
| --- | --- |

(9)

Las repercusiones a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto en Lituania serán inferiores a la media de la UE, previéndose que las reformas del sistema de pensiones adoptadas contribuirán a limitar el aumento del gasto en este ámbito en los próximos decenios. El nivel actual de la deuda bruta es muy bajo en Lituania y la mejora de la posición presupuestaria, según lo previsto en la actualización del programa de convergencia, contribuiría a limitar los riesgos para la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas. En general, estos riesgos son poco importantes en Lituania.

| (10) | El programa de convergencia no contiene una evaluación cualitativa de los efectos globales del informe de octubre de 2006 sobre la aplicación del Programa nacional de reforma en el marco de la estrategia fiscal a medio plazo. No obstante, proporciona información sistemática sobre los costes presupuestarios que se derivan directamente de las principales reformas previstas en el Programa nacional de reforma, y sus previsiones presupuestarias parecen tener en cuenta las implicaciones, para las finanzas públicas, de las medidas presentadas en dicho Programa. Las medidas en materia de finanzas públicas mencionadas en el programa de convergencia parecen compatibles con las previstas en el Programa nacional de reforma. En particular, ambos programas destacan las reformas en curso en el ámbito de las pensiones, la asistencia sanitaria y la fiscalidad. Sin embargo, los objetivos en cuanto al déficit de las administraciones públicas presentados en el programa de convergencia son notablemente inferiores a los presentados en el Programa nacional de reforma. |
| --- | --- |

(10)

El programa de convergencia no contiene una evaluación cualitativa de los efectos globales del informe de octubre de 2006 sobre la aplicación del Programa nacional de reforma en el marco de la estrategia fiscal a medio plazo. No obstante, proporciona información sistemática sobre los costes presupuestarios que se derivan directamente de las principales reformas previstas en el Programa nacional de reforma, y sus previsiones presupuestarias parecen tener en cuenta las implicaciones, para las finanzas públicas, de las medidas presentadas en dicho Programa. Las medidas en materia de finanzas públicas mencionadas en el programa de convergencia parecen compatibles con las previstas en el Programa nacional de reforma. En particular, ambos programas destacan las reformas en curso en el ámbito de las pensiones, la asistencia sanitaria y la fiscalidad. Sin embargo, los objetivos en cuanto al déficit de las administraciones públicas presentados en el programa de convergencia son notablemente inferiores a los presentados en el Programa nacional de reforma.

| (11) | La estrategia presupuestaria del programa es en general compatible con las Orientaciones Generales de Política Económica incluidas en las Directrices integradas para el período 2005-2008. |
| --- | --- |

(11)

La estrategia presupuestaria del programa es en general compatible con las Orientaciones Generales de Política Económica incluidas en las Directrices integradas para el período 2005-2008.

| (12) | En cuanto a los requisitos en materia de datos, estipulados en el Código de conducta para los programas de estabilidad y de convergencia, el programa presenta todos los datos obligatorios y la mayoría de los opcionales (2). |
| --- | --- |

(12)

En cuanto a los requisitos en materia de datos, estipulados en el Código de conducta para los programas de estabilidad y de convergencia, el programa presenta todos los datos obligatorios y la mayoría de los opcionales (2).

El Consejo concluye que, en el contexto de las favorables perspectivas de crecimiento, el programa prevé una progresión hacia el objetivo a medio plazo, que podría alcanzarse para 2008. No obstante, a partir de 2008, existen riesgos para la realización de los objetivos presupuestarios. Es especialmente importante lograr una sólida posición presupuestaria de cara a la presión que suponen la inflación y la balanza por cuenta corriente.

A la luz de la evaluación anterior, se insta a Lituania a que:

| i) | aproveche la coyuntura favorable para perseguir un objetivo de déficit más exigente en 2007, habida cuenta de que es probable que el déficit en 2006 sea menor del previsto, y a intensificar el ajuste hacia el objetivo a medio plazo con medidas que garanticen una mejora anual del saldo estructural de como mínimo del 0,5 % del PIB, como se exige a los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II, así como la mejora deseada consistente en superar el objetivo a medio plazo; |
| --- | --- |

i)

aproveche la coyuntura favorable para perseguir un objetivo de déficit más exigente en 2007, habida cuenta de que es probable que el déficit en 2006 sea menor del previsto, y a intensificar el ajuste hacia el objetivo a medio plazo con medidas que garanticen una mejora anual del saldo estructural de como mínimo del 0,5 % del PIB, como se exige a los Estados miembros de la zona del euro y del MTC II, así como la mejora deseada consistente en superar el objetivo a medio plazo;

| ii) | siga mejorando el marco a medio plazo para la planificación y el control de las finanzas públicas. |
| --- | --- |

ii)

siga mejorando el marco a medio plazo para la planificación y el control de las finanzas públicas.

Comparación de las principales previsiones macroeconómicas y presupuestarias

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PIB real
  (% variación) | PC Dic 2006 | 7,6 | 7,8 | 6,3 | 5,3 | 4,5 |
| COM Nov 2006 | 7,6 | 7,8 | 7,0 | 6,5 | n.d. |
| PC Dic 2005 | 7,0 | 6,0 | 5,3 | 6,8 | n.d. |
| Inflación IPCA
  (%) | PC Dic 2006 | 2,7 | 3,9 | 4,7 | 3,4 | 3,1 |
| COM Nov 2006 | 2,7 | 3,8 | 4,6 | 3,3 | n.d. |
| PC Dic 2005 | 2,7 | 2,7 | 2,7 | 2,5 | n.d. |
| Brecha de producción
  (% del PIB potencial) | PC Dic 2006
   (3) | 1,9 | 2,4 | 1,6 | 0,1 | – 1,9 |
| COM Nov 2006 (7) | 1,2 | 1,4 | 0,7 | – 0,6 | n.d. |
| PC Dic 2005
   (3) | 2,9 | 2,1 | 0,5 | 0,6 | n.d. |
| Saldo de las administraciones públicas
  (% del PIB) | PC Dic 2006 | – 0,5 | – 1,2 | – 0,9 | – 0,5 | 0,0 |
| COM Nov 2006 | – 0,5 | – 1,0 | – 1,2 | – 1,3 | n.d. |
| PC Dic 2005 | – 1,5 | – 1,4 | – 1,3 | – 1,0 | n.d. |
| Saldo primario
  (% del PIB) | PC Dic 2006 | 0,3 | – 0,4 | 0,0 | 0,4 | 0,8 |
| COM Nov 2006 | 0,3 | – 0,2 | – 0,4 | – 0,5 | n.d. |
| PC Dic 2005 | – 0,9 | – 0,8 | – 0,7 | – 0,4 | n.d. |
| Saldo presupuestario
  (% del PIB) | PC Dic 2006
   (3) | – 1,0 | – 1,8 | – 1,3 | – 0,5 | 0,5 |
| COM Nov 2006 | – 0,8 | – 1,4 | – 1,4 | – 1,2 | n.d. |
| PC Dic 2005
   (3) | – 2,3 | – 2,0 | – 1,4 | – 1,2 | n.d. |
| Saldo estructural (4)

  (% del PIB) | PC Dic 2006
   (5) | – 1,0 | – 1,8 | – 1,3 | – 0,5 | 0,5 |
| COM Nov 2006 (6) | – 0,8 | – 1,4 | – 1,4 | – 1,2 | n.d. |
| PC Dic 2005 | – 2,3 | – 2,0 | – 1,4 | – 1,2 | n.d. |
| Deuda pública bruta
  (% del PIB) | PC Dic 2006 | 18,7 | 18,4 | 19,2 | 19,0 | 17,7 |
| COM Nov 2006 | 18,7 | 18,9 | 19,6 | 19,8 | n.d. |
| PC Dic 2005 | 19,2 | 19,9 | 19,8 | 18,9 | n.d. |
| Fuente:

  Programa de convergencia, previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión. |

2005

2006

2007

2008

2009

PIB real

(% variación)

PC Dic 2006

7,6

7,8

6,3

5,3

4,5

COM Nov 2006

7,6

7,8

7,0

6,5

n.d.

PC Dic 2005

7,0

6,0

5,3

6,8

n.d.

Inflación IPCA

(%)

PC Dic 2006

2,7

3,9

4,7

3,4

3,1

COM Nov 2006

2,7

3,8

4,6

3,3

n.d.

PC Dic 2005

2,7

2,7

2,7

2,5

n.d.

Brecha de producción

(% del PIB potencial)

PC Dic 2006
   (3)

1,9

2,4

1,6

0,1

– 1,9

COM Nov 2006 (7)

1,2

1,4

0,7

– 0,6

n.d.

PC Dic 2005
   (3)

2,9

2,1

0,5

0,6

n.d.

Saldo de las administraciones públicas

(% del PIB)

PC Dic 2006

– 0,5

– 1,2

– 0,9

– 0,5

0,0

COM Nov 2006

– 0,5

– 1,0

– 1,2

– 1,3

n.d.

PC Dic 2005

– 1,5

– 1,4

– 1,3

– 1,0

n.d.

Saldo primario

(% del PIB)

PC Dic 2006

0,3

– 0,4

0,0

0,4

0,8

COM Nov 2006

0,3

– 0,2

– 0,4

– 0,5

n.d.

PC Dic 2005

– 0,9

– 0,8

– 0,7

– 0,4

n.d.

Saldo presupuestario

(% del PIB)

PC Dic 2006
   (3)

– 1,0

– 1,8

– 1,3

– 0,5

0,5

COM Nov 2006

– 0,8

– 1,4

– 1,4

– 1,2

n.d.

PC Dic 2005
   (3)

– 2,3

– 2,0

– 1,4

– 1,2

n.d.

Saldo estructural (4)

(% del PIB)

PC Dic 2006
   (5)

– 1,0

– 1,8

– 1,3

– 0,5

0,5

COM Nov 2006 (6)

– 0,8

– 1,4

– 1,4

– 1,2

n.d.

PC Dic 2005

– 2,3

– 2,0

– 1,4

– 1,2

n.d.

Deuda pública bruta

(% del PIB)

PC Dic 2006

18,7

18,4

19,2

19,0

17,7

COM Nov 2006

18,7

18,9

19,6

19,8

n.d.

PC Dic 2005

19,2

19,9

19,8

18,9

n.d.

Fuente:

Programa de convergencia, previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión.

---

(1)  DO L 209 de 2.8.1997, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1055/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 1). Los documentos a que se hace referencia en este texto pueden consultarse en la siguiente dirección electrónica:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Concretamente, no se presentan los datos relativos a las contribuciones del ajuste flujos-fondos a los cambios de la deuda, ni tampoco estimaciones de la contribución del trabajo, el capital y la productividad global de los factores al crecimiento del PIB potencial. Se aplicó el método del filtro Hodrick-Prescott para calcular la brecha de producción, posibilidad que contempla el Código de conducta con respecto a los Estados miembros cuya adhesión es reciente.

(3)  Cálculos de los servicios de la Comisión basados en los datos del programa.

(4)  Saldo presupuestario ajustado en función del ciclo (como en las filas anteriores) excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal.

(5)  En el programa no figuran medidas excepcionales ni otras medidas de carácter temporal.

(6)  En las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión no figuran medidas excepcionales ni otras medidas de carácter temporal.

(7)  Sobre la base de un potencial de crecimiento estimado del 7,9 %, el 7,7 %, el 7,8 % y el 7,9 %, en 2005, 2006, 2007 y 2008, respectivamente.

Fuente:

Programa de convergencia, previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) del otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión.

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/23

---

DICTAMEN DEL CONSEJO

de 27 de febrero de 2007

en relación con el programa de convergencia actualizado de Hungría, 2006-2010

(2007/C 71/07)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas (1), y en particular su artículo 9, apartado 3,

Vista la Recomendación de la Comisión,

Previa consulta al Comité Económico y Financiero,

EMITE EL PRESENTE DICTAMEN:

| (1) | El 27 de febrero de 2007, el Consejo examinó el programa de convergencia actualizado de Hungría, que abarca el período 2006-2010. |
| --- | --- |

(1)

El 27 de febrero de 2007, el Consejo examinó el programa de convergencia actualizado de Hungría, que abarca el período 2006-2010.

| (2) | El programa macroeconómico se basa en una hipótesis de ralentización de la actividad económica en los años 2007 y 2008, como resultado de las medidas de consolidación fiscal, con una recuperación, prevista para 2009, hasta los índices de crecimiento previos a la consolidación. Evaluada en función de los datos de que se dispone actualmente, esa hipótesis parece en general realista para el período que finalizará en 2008, e incluso podría ser considerada ligeramente cauta, mientras que, para los últimos años, parece bastante optimista. El programa pronostica un fuerte aumento de la inflación en 2007, seguido de una rápida disminución; Sin embargo, la trayectoria de inflación prevista en el horizonte del programa completo parece algo optimista. |
| --- | --- |

(2)

El programa macroeconómico se basa en una hipótesis de ralentización de la actividad económica en los años 2007 y 2008, como resultado de las medidas de consolidación fiscal, con una recuperación, prevista para 2009, hasta los índices de crecimiento previos a la consolidación. Evaluada en función de los datos de que se dispone actualmente, esa hipótesis parece en general realista para el período que finalizará en 2008, e incluso podría ser considerada ligeramente cauta, mientras que, para los últimos años, parece bastante optimista. El programa pronostica un fuerte aumento de la inflación en 2007, seguido de una rápida disminución; Sin embargo, la trayectoria de inflación prevista en el horizonte del programa completo parece algo optimista.

| (3) | Para el año 2006 los servicios de la Comisión pronostican en sus previsiones de otoño de 2006 un déficit público total del 10,1 % del PIB, en línea con el objetivo revisado de la actualización de septiembre de 2006 (2), y frente al objetivo del 6,1 % del PIB fijado en la actualización del programa de convergencia de diciembre de 2005. El exceso comparado con el objetivo original de déficit se produjo casi en su totalidad en el lado del gasto (aproximadamente el 5 % del PIB), principalmente costes de funcionamiento de las instituciones presupuestarias centrales, pagos de pensiones, gastos de asistencia sanitaria e inversión de las autoridades locales. También refleja la inclusión en el presupuesto público de las inversiones en autopistas (1,1 % del PIB). El paquete de medidas fiscales correctoras del 1,5 % del PIB aprobadas en verano de 2006 consiste en iniciativas de incremento de ingresos, junto con algunos recortes inmediatos de gastos en las áreas de la asistencia sanitaria, las subvenciones de los precios del gas y la administración pública. Se prevé que estas medidas (excepto la retirada de la reserva general del presupuesto del 0,3 % del PIB) generen también efectos importantes en 2007 y años posteriores. |
| --- | --- |

(3)

Para el año 2006 los servicios de la Comisión pronostican en sus previsiones de otoño de 2006 un déficit público total del 10,1 % del PIB, en línea con el objetivo revisado de la actualización de septiembre de 2006 (2), y frente al objetivo del 6,1 % del PIB fijado en la actualización del programa de convergencia de diciembre de 2005. El exceso comparado con el objetivo original de déficit se produjo casi en su totalidad en el lado del gasto (aproximadamente el 5 % del PIB), principalmente costes de funcionamiento de las instituciones presupuestarias centrales, pagos de pensiones, gastos de asistencia sanitaria e inversión de las autoridades locales. También refleja la inclusión en el presupuesto público de las inversiones en autopistas (1,1 % del PIB). El paquete de medidas fiscales correctoras del 1,5 % del PIB aprobadas en verano de 2006 consiste en iniciativas de incremento de ingresos, junto con algunos recortes inmediatos de gastos en las áreas de la asistencia sanitaria, las subvenciones de los precios del gas y la administración pública. Se prevé que estas medidas (excepto la retirada de la reserva general del presupuesto del 0,3 % del PIB) generen también efectos importantes en 2007 y años posteriores.

| (4) | El principal objetivo de la actualización es corregir el déficit excesivo antes de que concluya 2009 (reduciendo el déficit desde el 10,1 % del PIB en 2006 hasta el 3,2 % del PIB en 2009 (3)), de acuerdo con la actualización de septiembre de 2006, realizada con hipótesis macroeconómicas similares en líneas generales, con una nueva reducción en 2010. La mejora del saldo primario durante ese período sería de la misma magnitud. El ajuste previsto se concentraría al principio del período, produciéndose así la mitad de la reducción del déficit en 2007. La reducción nominal planeada ha de lograrse aumentando la ratio ingresos/PIB en casi un punto porcentual, y reduciendo la ratio gastos/PIB en 6,5 puntos porcentuales durante el período cubierto por el programa. Un incremento inicial de la carga fiscal de 1,6 puntos porcentuales del PIB en 2007 será sustituido progresivamente por medidas de recorte del gasto. Además de las medidas de recorte del gasto y congelación del presupuesto adoptadas desde el verano de 2006, las autoridades han empezado a reforzar los controles de gasto y a mejorar el marco institucional de las finanzas públicas. Por añadidura, el programa prevé una amplia reforma estructural orientada a garantizar el logro de los objetivos de déficit, especialmente en los últimos años del programa. |
| --- | --- |

(4)

El principal objetivo de la actualización es corregir el déficit excesivo antes de que concluya 2009 (reduciendo el déficit desde el 10,1 % del PIB en 2006 hasta el 3,2 % del PIB en 2009 (3)), de acuerdo con la actualización de septiembre de 2006, realizada con hipótesis macroeconómicas similares en líneas generales, con una nueva reducción en 2010. La mejora del saldo primario durante ese período sería de la misma magnitud. El ajuste previsto se concentraría al principio del período, produciéndose así la mitad de la reducción del déficit en 2007. La reducción nominal planeada ha de lograrse aumentando la ratio ingresos/PIB en casi un punto porcentual, y reduciendo la ratio gastos/PIB en 6,5 puntos porcentuales durante el período cubierto por el programa. Un incremento inicial de la carga fiscal de 1,6 puntos porcentuales del PIB en 2007 será sustituido progresivamente por medidas de recorte del gasto. Además de las medidas de recorte del gasto y congelación del presupuesto adoptadas desde el verano de 2006, las autoridades han empezado a reforzar los controles de gasto y a mejorar el marco institucional de las finanzas públicas. Por añadidura, el programa prevé una amplia reforma estructural orientada a garantizar el logro de los objetivos de déficit, especialmente en los últimos años del programa.

| (5) | Se prevé que el saldo estructural (esto es, el saldo ajustado en función del ciclo, excluidas las medidas excepcionales y otras de carácter temporal), calculado aplicando la metodología común, mejorará desde el 9,75 % del PIB en 2006 hasta aproximadamente el 3 % al término del período cubierto por el programa. El objetivo a medio plazo para la situación presupuestaria presentada en el programa es un déficit estructural equivalente al 0,5 % del PIB, que el propio programa no pretende alcanzar durante su período de vigencia. Esto es más ambicioso que la anterior actualización, que hablaba de un déficit que oscilaría a medio plazo entre el 0,5 % y el 1 % del PIB. El objetivo a medio plazo refleja la ratio de deuda y el crecimiento potencial medio a largo plazo. Dado que el objetivo a medio plazo del programa es más exigente que el valor de referencia mínimo (estimado en un déficit estructural de aproximadamente el 1,5 % del PIB), su logro debería proporcionar un margen de seguridad frente a la aparición de déficit excesivos. |
| --- | --- |

(5)

Se prevé que el saldo estructural (esto es, el saldo ajustado en función del ciclo, excluidas las medidas excepcionales y otras de carácter temporal), calculado aplicando la metodología común, mejorará desde el 9,75 % del PIB en 2006 hasta aproximadamente el 3 % al término del período cubierto por el programa. El objetivo a medio plazo para la situación presupuestaria presentada en el programa es un déficit estructural equivalente al 0,5 % del PIB, que el propio programa no pretende alcanzar durante su período de vigencia. Esto es más ambicioso que la anterior actualización, que hablaba de un déficit que oscilaría a medio plazo entre el 0,5 % y el 1 % del PIB. El objetivo a medio plazo refleja la ratio de deuda y el crecimiento potencial medio a largo plazo. Dado que el objetivo a medio plazo del programa es más exigente que el valor de referencia mínimo (estimado en un déficit estructural de aproximadamente el 1,5 % del PIB), su logro debería proporcionar un margen de seguridad frente a la aparición de déficit excesivos.

| (6) | Los resultados presupuestarios podrían ser peores que los previstos en el programa, especialmente a partir de 2008. Los riesgos para la trayectoria del déficit derivados de las perspectivas macroeconómicas se mantienen equilibrados en general hasta 2008, aunque un crecimiento del PIB inferior al previsto en los últimos años del programa podría provocar un déficit superior. Aunque los recortes del gasto a corto plazo y las congelaciones presupuestarias temporales se incorporarán al presupuesto de 2007 según lo planeado, persisten incertidumbres en cuanto a la aplicación efectiva de las congelaciones del gasto (también debido a los antecedentes poco alentadores de otros controles similares aplicados en 2004-2006). Habrá que comprobar la eficacia de las nuevas normas fiscales y los pasos iniciales hacia un marco presupuestario plurianual en relación con la inversión de la tendencia a excesos periódicos del gasto. El Gobierno ha tomado decisiones sobre una serie de iniciativas para reformar la administración pública y los sistemas sanitario y de pensiones, subvenciones a los precios y educación. Sobre la base de estas medidas, los resultados presupuestarios podrían aproximarse a los objetivos de déficit correspondientes a 2007 y 2008 más de lo que preveían los servicios de la Comisión en el otoño de 2006. Sin embargo, las reformas estructurales pendientes, necesarias para sustituir las medidas de limitación del gasto que expiran a fines de 2008, aún han de ser más especificadas y plenamente aplicadas. Además, en los últimos años del programa, existe un riesgo de relajación presupuestaria, tal como han evidenciado experiencias pasadas. Por último, si los planes de reestructuración de las empresas de transporte público no producen los resultados previstos, las pérdidas acumuladas de esas empresas podrían suponer un incremento temporal del déficit. |
| --- | --- |

(6)

Los resultados presupuestarios podrían ser peores que los previstos en el programa, especialmente a partir de 2008. Los riesgos para la trayectoria del déficit derivados de las perspectivas macroeconómicas se mantienen equilibrados en general hasta 2008, aunque un crecimiento del PIB inferior al previsto en los últimos años del programa podría provocar un déficit superior. Aunque los recortes del gasto a corto plazo y las congelaciones presupuestarias temporales se incorporarán al presupuesto de 2007 según lo planeado, persisten incertidumbres en cuanto a la aplicación efectiva de las congelaciones del gasto (también debido a los antecedentes poco alentadores de otros controles similares aplicados en 2004-2006). Habrá que comprobar la eficacia de las nuevas normas fiscales y los pasos iniciales hacia un marco presupuestario plurianual en relación con la inversión de la tendencia a excesos periódicos del gasto. El Gobierno ha tomado decisiones sobre una serie de iniciativas para reformar la administración pública y los sistemas sanitario y de pensiones, subvenciones a los precios y educación. Sobre la base de estas medidas, los resultados presupuestarios podrían aproximarse a los objetivos de déficit correspondientes a 2007 y 2008 más de lo que preveían los servicios de la Comisión en el otoño de 2006. Sin embargo, las reformas estructurales pendientes, necesarias para sustituir las medidas de limitación del gasto que expiran a fines de 2008, aún han de ser más especificadas y plenamente aplicadas. Además, en los últimos años del programa, existe un riesgo de relajación presupuestaria, tal como han evidenciado experiencias pasadas. Por último, si los planes de reestructuración de las empresas de transporte público no producen los resultados previstos, las pérdidas acumuladas de esas empresas podrían suponer un incremento temporal del déficit.

| (7) | A la luz de esta evaluación de riesgos, la orientación presupuestaria del programa parece compatible en líneas generales con una corrección del déficit excesivo de aquí a 2009, según lo recomendado por el Consejo, a condición de que se aplique plenamente la estrategia presupuestaria. En particular, esto hace referencia a la plena aplicación de las medidas de consolidación anunciadas en el presupuesto de 2007 y en el nuevo programa, así como a la especificación y adopción oportuna de las medidas adicionales de reforma estructural anunciadas. En 2010, tras la corrección prevista del déficit excesivo, se intensificará el ritmo de ajuste hacia los objetivos a medio plazo derivados del programa. Ello supondrá también un primer paso para alcanzar un margen de seguridad suficiente que permita no superar el umbral de déficit del 3 % del PIB debido a las fluctuaciones macroeconómicas normales, margen que todavía no existe. |
| --- | --- |

(7)

A la luz de esta evaluación de riesgos, la orientación presupuestaria del programa parece compatible en líneas generales con una corrección del déficit excesivo de aquí a 2009, según lo recomendado por el Consejo, a condición de que se aplique plenamente la estrategia presupuestaria. En particular, esto hace referencia a la plena aplicación de las medidas de consolidación anunciadas en el presupuesto de 2007 y en el nuevo programa, así como a la especificación y adopción oportuna de las medidas adicionales de reforma estructural anunciadas. En 2010, tras la corrección prevista del déficit excesivo, se intensificará el ritmo de ajuste hacia los objetivos a medio plazo derivados del programa. Ello supondrá también un primer paso para alcanzar un margen de seguridad suficiente que permita no superar el umbral de déficit del 3 % del PIB debido a las fluctuaciones macroeconómicas normales, margen que todavía no existe.

| (8) | Se estima que la deuda pública bruta ha alcanzado el 67,5 % del PIB en 2006, cifra superior al valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado. El programa prevé que la ratio de deuda se incrementará hasta el 71,25 % en 2008. Se pronostica un nuevo descenso después de 2008, y la vuelta al nivel del 67,5 % en 2010. Es probable que la evolución de esta ratio sea menos favorable que la prevista en el programa, dados los riesgos para los objetivos presupuestarios mencionados anteriormente. A la luz de esta evaluación de riesgos, la ratio de deuda no disminuirá probablemente lo suficiente hacia el valor de referencia hasta el término del período de vigencia del programa. |
| --- | --- |

(8)

Se estima que la deuda pública bruta ha alcanzado el 67,5 % del PIB en 2006, cifra superior al valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado. El programa prevé que la ratio de deuda se incrementará hasta el 71,25 % en 2008. Se pronostica un nuevo descenso después de 2008, y la vuelta al nivel del 67,5 % en 2010. Es probable que la evolución de esta ratio sea menos favorable que la prevista en el programa, dados los riesgos para los objetivos presupuestarios mencionados anteriormente. A la luz de esta evaluación de riesgos, la ratio de deuda no disminuirá probablemente lo suficiente hacia el valor de referencia hasta el término del período de vigencia del programa.

| (9) | La repercusión a largo plazo del envejecimiento de la población en Hungría es muy superior a la media de la UE, sobre todo como consecuencia del significativo aumento que se prevé a largo plazo del porcentaje del PIB destinado a pensiones. Aunque se han dado primeros pasos importantes, la plena aplicación de nuevas medidas de reforma orientadas a contener el significativo incremento del gasto derivado del envejecimiento de la población, según se planea en el programa, contribuiría a reducir los riesgos para la sostenibilidad de las finanzas públicas. Además, y aún más importante, la mala situación presupuestaria inicial, que ha sufrido un sustancial deterioro en comparación con 2005, constituye un riesgo para la sostenibilidad de las finanzas públicas incluso antes de considerar la repercusión presupuestaria a largo plazo del envejecimiento de la población. Por otra parte, la deuda bruta se mantiene por encima del valor de referencia del Tratado. La continuidad de la consolidación presupuestaria, prevista en el programa, contribuirá a reducir los riesgos para la sostenibilidad de las finanzas públicas. En general, Hungría parece presentar un alto nivel de riesgo en relación con la sostenibilidad de la hacienda pública. |
| --- | --- |

(9)

La repercusión a largo plazo del envejecimiento de la población en Hungría es muy superior a la media de la UE, sobre todo como consecuencia del significativo aumento que se prevé a largo plazo del porcentaje del PIB destinado a pensiones. Aunque se han dado primeros pasos importantes, la plena aplicación de nuevas medidas de reforma orientadas a contener el significativo incremento del gasto derivado del envejecimiento de la población, según se planea en el programa, contribuiría a reducir los riesgos para la sostenibilidad de las finanzas públicas. Además, y aún más importante, la mala situación presupuestaria inicial, que ha sufrido un sustancial deterioro en comparación con 2005, constituye un riesgo para la sostenibilidad de las finanzas públicas incluso antes de considerar la repercusión presupuestaria a largo plazo del envejecimiento de la población. Por otra parte, la deuda bruta se mantiene por encima del valor de referencia del Tratado. La continuidad de la consolidación presupuestaria, prevista en el programa, contribuirá a reducir los riesgos para la sostenibilidad de las finanzas públicas. En general, Hungría parece presentar un alto nivel de riesgo en relación con la sostenibilidad de la hacienda pública.

| (10) | El programa de convergencia contiene una evaluación cualitativa de los efectos globales del programa nacional húngaro de reforma revisado, de octubre de 2006, en el marco de la estrategia general a medio plazo. Por otro lado, proporciona información sobre los costes o ahorros presupuestarios que se derivarían directamente de las principales reformas previstas en el programa nacional de reforma, aunque sus previsiones presupuestarias no tienen en cuenta explícitamente las implicaciones para las finanzas públicas de las medidas presentadas en dicho programa. Las medidas en el ámbito de las finanzas públicas mencionadas en el programa de convergencia parecen compatibles con las previstas en el programa nacional de reforma. En particular, los planes de reforma estructural y las medidas adoptadas recientemente que se presentan en el programa de convergencia se corresponden plenamente con el plan de reformas presentado en el programa nacional de reforma, especialmente por lo que respecta a las iniciativas de reforma adoptadas en los campos de la administración pública, la sanidad, la educación, las pensiones y los diversos sistemas de subvenciones. |
| --- | --- |

(10)

El programa de convergencia contiene una evaluación cualitativa de los efectos globales del programa nacional húngaro de reforma revisado, de octubre de 2006, en el marco de la estrategia general a medio plazo. Por otro lado, proporciona información sobre los costes o ahorros presupuestarios que se derivarían directamente de las principales reformas previstas en el programa nacional de reforma, aunque sus previsiones presupuestarias no tienen en cuenta explícitamente las implicaciones para las finanzas públicas de las medidas presentadas en dicho programa. Las medidas en el ámbito de las finanzas públicas mencionadas en el programa de convergencia parecen compatibles con las previstas en el programa nacional de reforma. En particular, los planes de reforma estructural y las medidas adoptadas recientemente que se presentan en el programa de convergencia se corresponden plenamente con el plan de reformas presentado en el programa nacional de reforma, especialmente por lo que respecta a las iniciativas de reforma adoptadas en los campos de la administración pública, la sanidad, la educación, las pensiones y los diversos sistemas de subvenciones.

| (11) | La estrategia presupuestaria del programa es globalmente compatible con las orientaciones generales de política económica incluidas en las Directrices integradas para el período 2005-2008. |
| --- | --- |

(11)

La estrategia presupuestaria del programa es globalmente compatible con las orientaciones generales de política económica incluidas en las Directrices integradas para el período 2005-2008.

| (12) | En cuanto a los requisitos en materia de datos especificados en el Código de conducta para los programas de estabilidad y de convergencia, el programa proporciona todos los datos obligatorios y la mayor parte de los opcionales (4). |
| --- | --- |

(12)

En cuanto a los requisitos en materia de datos especificados en el Código de conducta para los programas de estabilidad y de convergencia, el programa proporciona todos los datos obligatorios y la mayor parte de los opcionales (4).

El Consejo considera que el programa se propone reducir los déficit muy elevados de años anteriores mediante un ajuste concentrado al comienzo de su período de vigencia, y es compatible en general con la corrección del déficit excesivo antes de que concluya 2009, el término fijado por el Consejo. Desde el verano de 2006 se han adoptado una serie de medidas destinadas a incrementar los ingresos y contener el gasto, y se han dado algunos pasos iniciales en el camino de la reforma de la administración pública, la asistencia sanitaria, las pensiones y la educación. Sin embargo, existen riesgos que pueden poner en peligro el logro de los objetivos de déficit y deuda, especialmente a partir de 2008.

A la luz de la evaluación anterior, y vistas las recomendaciones en virtud del artículo 104, apartado 7, de 10 de octubre de 2006, el Consejo anima a Hungría a que siga esforzándose al máximo e invita a Hungría a que:

| i) | ejecute con rigor el presupuesto 2007 y tome las iniciativas adecuadas para garantizar la corrección del déficit excesivo antes de que finalice 2009, aplicando medidas adicionales en caso necesario; y se asegure, también utilizando cualquier ingreso adicional para enjugar el déficit, de que la ratio deuda bruta/PIB se sitúa en una clara trayectoria descendente, preferiblemente antes de 2009, |
| --- | --- |

i)

ejecute con rigor el presupuesto 2007 y tome las iniciativas adecuadas para garantizar la corrección del déficit excesivo antes de que finalice 2009, aplicando medidas adicionales en caso necesario; y se asegure, también utilizando cualquier ingreso adicional para enjugar el déficit, de que la ratio deuda bruta/PIB se sitúa en una clara trayectoria descendente, preferiblemente antes de 2009,

| ii) | mejore el control presupuestario perfeccionando las normas fiscales y fortaleciendo el marco institucional de las finanzas públicas, a partir de los primeros pasos dados en el presupuesto de 2007, |
| --- | --- |

ii)

mejore el control presupuestario perfeccionando las normas fiscales y fortaleciendo el marco institucional de las finanzas públicas, a partir de los primeros pasos dados en el presupuesto de 2007,

| iii) | limite el gasto de forma permanente mediante la rápida adopción y aplicación de la racionalización anunciada de la administración pública y el sistema de asistencia sanitaria, así como la reforma prevista del sistema educativo, |
| --- | --- |

iii)

limite el gasto de forma permanente mediante la rápida adopción y aplicación de la racionalización anunciada de la administración pública y el sistema de asistencia sanitaria, así como la reforma prevista del sistema educativo,

| iv) | a la vista del nivel de la deuda y el incremento del gasto derivados del envejecimiento de la población, mejore la sostenibilidad largo plazo de las finanzas públicas avanzando adecuadamente hacia los objetivos a medio plazo y adoptando medidas adicionales de reforma de las pensiones, tal como se ha anunciado. |
| --- | --- |

iv)

a la vista del nivel de la deuda y el incremento del gasto derivados del envejecimiento de la población, mejore la sostenibilidad largo plazo de las finanzas públicas avanzando adecuadamente hacia los objetivos a medio plazo y adoptando medidas adicionales de reforma de las pensiones, tal como se ha anunciado.

Comparación de las principales previsiones macroeconómicas y presupuestarias

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PIB real
  (% de variación) | PC Dic 2006 | 4,2 | 4,0 | 2,2 | 2,6 | 4,2 | 4,3 |
| COM Nov 2006 | 4,2 | 4,0 | 2,4 | 2,7 | n.d. | n.d. |
| PC Sep 2006 | 4,1 | 4,1 | 2,2 | 2,6 | 4,1 | n.d. |
| PC Dic 2005 | 4,2 | 4,3 | 4,1 | 4,1 | n.d. | n.d. |
| Inflación IPCA
  (%) | PC Dic 2006 | 3,6 | 3,9 | 6,2 | 3,3 | 3,0 | 2,8 |
| COM Nov 2006 | 3,5 | 3,9 | 6,8 | 3,9 | n.d. | n.d. |
| PC Sep 2006 | 3,6 | 3,5 | 6,2 | 3,3 | 3,0 | n.d. |
| PC Dic 2005 | 3,5 | 2,1 | 3,0 | 2,4 | n.d. | n.d. |
| Brecha de producción
  (% del PIB potencial) | PC Dic 2006
   (5) | 0,5 | 0,9 | – 0,4 | – 1,2 | – 0,5 | 0,4 |
| COM Nov 2006 (9) | 0,6 | 1,0 | 0,1 | – 0,5 | n.d. | n.d. |
| PC Sep 2006
   (5) | 0,3 | 0,8 | – 0,3 | – 0,9 | 0,0 | n.d. |
| PC Dic 2005
   (5) | – 1,0 | – 0,5 | – 0,1 | 0,4 | n.d. | n.d. |
| Saldo de las administraciones públicas
  (% del PIB) | PC Dic 2006 | – 7,8 | – 10,1 | – 6,8 | – 4,3 | – 3,2 | – 2,7 |
| COM Nov 2006 | – 7,8 | – 10,1 | – 7,4 | – 5,6 | n.d. | n.d. |
| PC Sep 2006 | – 7,5 | – 10,1 | – 6,8 | – 4,3 | – 3,2 | n.d. |
| PC Dic 2005
   (10) | – 7,4 | – 6,1 | – 4,7 | – 3,4 | n.d. | n.d. |
| Saldo primario
  (% del PIB) | PC Dic 2006 | – 3,7 | – 6,2 | – 2,4 | 0,0 | 0,9 | 1,1 |
| COM Nov 2006 | – 3,7 | – 6,1 | – 2,9 | – 1,4 | n.d. | n.d. |
| PC Sep 2006 | – 3,4 | – 6,3 | – 2,4 | – 0,2 | 0,8 | n.d. |
| PC Dic 2005
   (10) | – 3,8 | – 2,9 | – 1,7 | – 0,7 | n.d. | n.d. |
| Saldo ajustado en función del ciclo
  (% del PIB) | PC Dic 2006
   (5) | – 8,0 | – 10,5 | – 6,6 | – 3,8 | – 3,0 | – 2,9 |
| COM Nov 2006 | – 8,1 | – 10,5 | – 7,4 | – 5,4 | n.d. | n.d. |
| PC Sep 2006
   (5) | – 7,6 | – 10,5 | – 6,7 | – 3,9 | – 3,2 | n.d. |
| PC Dic 2005 | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
| Saldo estructural (6)

  (% del PIB) | PC Dic 2006
   (7) | – 8,0 | – 9,8 | – 5,6 | – 3,7 | – 3,0 | – 2,9 |
| COM Nov 2006 (8) | – 8,5 | – 10,3 | – 6,5 | – 5,1 | n.d. | n.d. |
| PC Sep 2006 | – 7,6 | – 9,7 | – 5,8 | – 3,6 | – 3,2 | n.d. |
| PC Dic 2005 | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
| Deuda pública bruta
  (% del PIB) | PC Dic 2006 | 61,7 | 67,5 | 70,1 | 71,3 | 69,3 | 67,5 |
| COM Nov 2006 | 61,7 | 67,6 | 70,9 | 72,7 | n.d. | n.d. |
| PC Sep 2006 | 62,3 | 68,5 | 71,3 | 72,3 | 70,4 | n.d. |
| PC Dic 2005
   (10) | 61,5 | 63,0 | 63,2 | 62,3 | n.d. | n.d. |
| Fuente:

  Programa de Convergencia (PC); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) de otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión |

2005

2006

2007

2008

2009

2010

PIB real

(% de variación)

PC Dic 2006

4,2

4,0

2,2

2,6

4,2

4,3

COM Nov 2006

4,2

4,0

2,4

2,7

n.d.

n.d.

PC Sep 2006

4,1

4,1

2,2

2,6

4,1

n.d.

PC Dic 2005

4,2

4,3

4,1

4,1

n.d.

n.d.

Inflación IPCA

(%)

PC Dic 2006

3,6

3,9

6,2

3,3

3,0

2,8

COM Nov 2006

3,5

3,9

6,8

3,9

n.d.

n.d.

PC Sep 2006

3,6

3,5

6,2

3,3

3,0

n.d.

PC Dic 2005

3,5

2,1

3,0

2,4

n.d.

n.d.

Brecha de producción

(% del PIB potencial)

PC Dic 2006
   (5)

0,5

0,9

– 0,4

– 1,2

– 0,5

0,4

COM Nov 2006 (9)

0,6

1,0

0,1

– 0,5

n.d.

n.d.

PC Sep 2006
   (5)

0,3

0,8

– 0,3

– 0,9

0,0

n.d.

PC Dic 2005
   (5)

– 1,0

– 0,5

– 0,1

0,4

n.d.

n.d.

Saldo de las administraciones públicas

(% del PIB)

PC Dic 2006

– 7,8

– 10,1

– 6,8

– 4,3

– 3,2

– 2,7

COM Nov 2006

– 7,8

– 10,1

– 7,4

– 5,6

n.d.

n.d.

PC Sep 2006

– 7,5

– 10,1

– 6,8

– 4,3

– 3,2

n.d.

PC Dic 2005
   (10)

– 7,4

– 6,1

– 4,7

– 3,4

n.d.

n.d.

Saldo primario

(% del PIB)

PC Dic 2006

– 3,7

– 6,2

– 2,4

0,0

0,9

1,1

COM Nov 2006

– 3,7

– 6,1

– 2,9

– 1,4

n.d.

n.d.

PC Sep 2006

– 3,4

– 6,3

– 2,4

– 0,2

0,8

n.d.

PC Dic 2005
   (10)

– 3,8

– 2,9

– 1,7

– 0,7

n.d.

n.d.

Saldo ajustado en función del ciclo

(% del PIB)

PC Dic 2006
   (5)

– 8,0

– 10,5

– 6,6

– 3,8

– 3,0

– 2,9

COM Nov 2006

– 8,1

– 10,5

– 7,4

– 5,4

n.d.

n.d.

PC Sep 2006
   (5)

– 7,6

– 10,5

– 6,7

– 3,9

– 3,2

n.d.

PC Dic 2005

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

Saldo estructural (6)

(% del PIB)

PC Dic 2006
   (7)

– 8,0

– 9,8

– 5,6

– 3,7

– 3,0

– 2,9

COM Nov 2006 (8)

– 8,5

– 10,3

– 6,5

– 5,1

n.d.

n.d.

PC Sep 2006

– 7,6

– 9,7

– 5,8

– 3,6

– 3,2

n.d.

PC Dic 2005

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

Deuda pública bruta

(% del PIB)

PC Dic 2006

61,7

67,5

70,1

71,3

69,3

67,5

COM Nov 2006

61,7

67,6

70,9

72,7

n.d.

n.d.

PC Sep 2006

62,3

68,5

71,3

72,3

70,4

n.d.

PC Dic 2005
   (10)

61,5

63,0

63,2

62,3

n.d.

n.d.

Fuente:

Programa de Convergencia (PC); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) de otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión

---

(1)  DO L 209 de 2.8.1997, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1055/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 1). Los documentos a que se hace referencia en este texto pueden consultarse en la siguiente dirección electrónica:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

(2)  En su dictamen sobre la actualización del programa de convergencia de diciembre de 2005, el Consejo había considerado que el recorte previsto del gasto del 7,5 % del PIB no estaba respaldado por medidas concretas. En consecuencia, invitó a Hungría a presentar, antes del 1 de septiembre de 2006, una actualización revisada de su programa de convergencia que contuviera medidas concretas y estructurales plenamente coherentes con su senda de ajuste a medio plazo. Atendiendo a esta petición, Hungría presentó su programa revisado al Consejo y a la Comisión el 1 de septiembre de 2006.

(3)  El objetivo de déficit del 3,2 % del PIB en 2009 seguiría superando el umbral del 3 % del PIB especificado en el Tratado. En el programa se supone que el Consejo y la Comisión tienen en cuenta el 20 % de carga anual sobre el presupuesto derivada de la reforma de las pensiones (que se prevé ascenderá al 0,3 % del PIB en ese año) cuando se tome una decisión sobre la derogación del procedimiento de déficit excesivo contra Hungría (de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1467/97, modificado, que, en su artículo 2, apartado 7, dispone que si el déficit de las administraciones públicas «...ha disminuido de manera importante y continua y ha alcanzado un nivel cercano al valor de referencia», el Consejo y la Comisión deberán considerar el coste neto de una reforma de pensiones que incluya un pilar totalmente financiado de forma regresiva durante un período transitorio de cinco años, y teniendo en cuenta las disposiciones de aplicación en el código de conducta.

(4)  En particular, faltan datos sobre el gasto público desglosado por funciones, datos sobre horas trabajadas, activos financieros y deuda financiera del Estado. Tampoco se facilitan todos los datos sobre la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas.

(5)  Cálculos de los servicios de la Comisión basados en los datos del programa.

(6)  Saldo presupuestario ajustado en función del ciclo (como en las filas anteriores) excluidas las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal.

(7)  Medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal que figuran en el programa (0,7 % del PIB en 2006, 1,0 % del PIB en 2007 y 0,1 % del PIB en 2008); todas estas medidas incrementan el déficit).

(8)  Medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal tomadas de las previsiones del otoño de 2006 realizadas por los servicios de la Comisión (reducción del déficit del 0,4 % del PIB en 2005; 0,3 % del PIB en 2006; 0,9 % del PIB en 2007 y 0,3 % en 2008; todas estas medidas incrementan el déficit).

(9)  Sobre la base de un potencial de crecimiento estimado del 3,7 %, el 3,6 %, el 3,4 % y el 3,2 %, respectivamente en 2005, 2006, 2007 y 2008.

(10)  Por razones de comparabilidad, las cifras presupuestarias del Programa de Convergencia de diciembre de 2005 se han ajustado para incluir los costes relacionados con la reforma de las pensiones.

Fuente:

Programa de Convergencia (PC); previsiones económicas de los servicios de la Comisión (COM) de otoño de 2006; cálculos de los servicios de la Comisión

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/28

---

Incoación del procedimiento

(Asunto no COMP/M.4504 — SFR/TELE 2 France)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 71/08)

Con fecha 19 de marzo de 2007, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento en el asunto de referencia por considerar que la operación de concentración notificada plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado común. La incoación del procedimiento supone la apertura de una segunda fase de investigación sobre la operación de concentración notificada. Esta decisión se basa en lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Con el fin de que las observaciones puedan ser plenamente tenidas en cuenta en el procedimiento, éstas deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de quince días a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 — 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4504 — SFR/TELE 2 France, a la siguiente dirección:

| Comisión de las Comunidades Europeas |
| --- |
| DG Competencia |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II 70 |
| B-1000 Bruselas |

Comisión de las Comunidades Europeas

DG Competencia

Merger Registry

Rue Joseph II 70

B-1000 Bruselas

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/29

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2007/C 71/09)

| Fecha de adopción de la decisión | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | NN 4/04 (ex N 13/04) |
| Estado miembro | República Federal de Alemania |
| Región | Schleswig-Holstein |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Förderung der Dorf- und ländlichen Regionalentwicklung — Änderung des Beihilferegimes N 326/99 |
| Base jurídica | Richtlinien zur Förderung der Dorf- und ländlichen Regionalentwicklung in Schleswig-Holstein |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Inversiones y asistencia técnica |
| Forma de la ayuda | Subvención |
| Presupuesto | 956 100 EUR |
| Intensidad | Variable |
| Duración | 2003-2006 |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Landesregierung Schleswig-Holstein |
| Ministerium für ländliche Räume, Landesplanung, Landwirtschaft und Tourismus |
| D-24106 Kiel |

Fecha de adopción de la decisión

19.12.2006

Ayuda no

NN 4/04 (ex N 13/04)

Estado miembro

República Federal de Alemania

Región

Schleswig-Holstein

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Förderung der Dorf- und ländlichen Regionalentwicklung — Änderung des Beihilferegimes N 326/99

Base jurídica

Richtlinien zur Förderung der Dorf- und ländlichen Regionalentwicklung in Schleswig-Holstein

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Inversiones y asistencia técnica

Forma de la ayuda

Subvención

Presupuesto

956 100 EUR

Intensidad

Variable

Duración

2003-2006

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Landesregierung Schleswig-Holstein

Ministerium für ländliche Räume, Landesplanung, Landwirtschaft und Tourismus

D-24106 Kiel

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | NN 44/06 |
| Estado miembro | República Federal de Alemania |
| Región | Schleswig-Holstein |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | BVD-Beihilfe Richtlinien |
| Base jurídica | — | Landesverordnung zum Schutz der Rinder vor eine Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus vom 13.9.2005 |

Fecha de adopción de la decisión

13.12.2006

Ayuda no

NN 44/06

Estado miembro

República Federal de Alemania

Región

Schleswig-Holstein

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

BVD-Beihilfe Richtlinien

Base jurídica

—

Landesverordnung zum Schutz der Rinder vor eine Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus vom 13.9.2005

| — | BVD-Beihilfe Richtlinie |
| --- | --- |

—

BVD-Beihilfe Richtlinie

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Prevención de las infecciones de DVB

Forma de la ayuda

Subvención

Presupuesto

1 175 000 EUR anuales

Intensidad

Máximo del 50 % de los costes subvencionables y máximo del 100 % por animal sacrificado

Duración

2 años

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministerium für Landwirtschaft |
| --- |
| Mercatorstr. 3 |
| D-24106 Kiel |

Ministerium für Landwirtschaft

Mercatorstr. 3

D-24106 Kiel

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | NN 47/06 (ex N 445/06) |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Inglaterra |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Cattle Compensation Scheme: Bovine TB, Brucellosis, BSE and EBL (England) |
| Base jurídica | The Animal Health Act 1981, The Tuberculosis (England) Order 2006, The Brucellosis (England) Order, The Enzootic Bovine Lekosis (England) Order 2000 and The Transmissible Spongiform Encephalopathies Regulations 2006 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Gestión del riesgo: enfermedades de los animales |
| Forma de la ayuda | Subvención |
| Presupuesto | 102 millones de GBP (147 millones de EUR) |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | 1.2.2006-31.1.2012 |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) |
| TB Division: Policy and Compensation Branch |
| 1A, Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Fecha de adopción de la Decisión

6.12.2006

Ayuda no

NN 47/06 (ex N 445/06)

Estado miembro

Reino Unido

Región

Inglaterra

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Cattle Compensation Scheme: Bovine TB, Brucellosis, BSE and EBL (England)

Base jurídica

The Animal Health Act 1981, The Tuberculosis (England) Order 2006, The Brucellosis (England) Order, The Enzootic Bovine Lekosis (England) Order 2000 and The Transmissible Spongiform Encephalopathies Regulations 2006

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Gestión del riesgo: enfermedades de los animales

Forma de la ayuda

Subvención

Presupuesto

102 millones de GBP (147 millones de EUR)

Intensidad

100 %

Duración

1.2.2006-31.1.2012

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

TB Division: Policy and Compensation Branch

1A, Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Otros datos

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | NN 60/06 ex N 569/06 |
| Estado miembro | Países Bajos. |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Vrijstelling van accijnzen voor pure plantaardige olie, OPEK
  OPEK |
| Base jurídica | Individuele beschikkingen, bevoegdheid van de Staatssecretaris van Financiën |
| Tipo de medida | Exención de impuestos especiales |
| Objetivo | Exención de los impuestos especiales sobre combustibles, como compensación por los costes adicionales que soporta la OPEK por la producción de aceite vegetal puro. Reducción de las emisiones de CO2 en los Países Bajos |
| Forma de la ayuda | Pago compensatorio. Ayuda para compensar los costes adicionales de producción de aceite vegetal puro |
| Presupuesto | 1 000 000 EUR |
| Intensidad | Compensación de los costes adicionales de producción |
| Duración | 16.7.2002-31.12.2010 |
| Sectores económicos | Agricultura — Producción energética |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Ministerie van Financiën Den Haag |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| Nederland |

Fecha de adopción de la decisión

8.2.2007

Ayuda no

NN 60/06 ex N 569/06

Estado miembro

Países Bajos.

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Vrijstelling van accijnzen voor pure plantaardige olie, OPEK

OPEK

Base jurídica

Individuele beschikkingen, bevoegdheid van de Staatssecretaris van Financiën

Tipo de medida

Exención de impuestos especiales

Objetivo

Exención de los impuestos especiales sobre combustibles, como compensación por los costes adicionales que soporta la OPEK por la producción de aceite vegetal puro. Reducción de las emisiones de CO2 en los Países Bajos

Forma de la ayuda

Pago compensatorio. Ayuda para compensar los costes adicionales de producción de aceite vegetal puro

Presupuesto

1 000 000 EUR

Intensidad

Compensación de los costes adicionales de producción

Duración

16.7.2002-31.12.2010

Sectores económicos

Agricultura — Producción energética

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Ministerie van Financiën Den Haag

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

Nederland

Información adicional

La exención de los impuestos especiales se concede a tres empresas; la OPEK es una de ellas

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | NN 61/06 ex N 570/06 |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Vrijstelling van accijnzen voor pure plantaardige olie, Solaroilsystems
  Solaroilsystems |
| Base jurídica | Individuele beschikkingen, bevoegdheid van de Staatssecretaris van Financiën |
| Tipo de medida | Exención de impuestos especiales |
| Objetivo | Exención de los impuestos especiales sobre combustibles, como compensación por los costes adicionales que soporta la Solaroilsystems por la producción de aceite vegetal puro. Reducción de las emisiones de CO2 en los Países Bajos |
| Forma de la ayuda | Pago compensatorio. Ayuda para compensar los costes adicionales de producción de aceite vegetal puro |
| Presupuesto | 6 800 000 EUR |
| Intensidad | Compensación de los costes adicionales de producción |
| Duración | 25.6.2003-31.12.2010 |
| Sectores económicos | Agricultura — Producción energética. |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Ministerie van Financiën Den Haag |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| Nederland |

Fecha de adopción de la decisión

8.2.2007

Ayuda no

NN 61/06 ex N 570/06

Estado miembro

Países Bajos

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Vrijstelling van accijnzen voor pure plantaardige olie, Solaroilsystems

Solaroilsystems

Base jurídica

Individuele beschikkingen, bevoegdheid van de Staatssecretaris van Financiën

Tipo de medida

Exención de impuestos especiales

Objetivo

Exención de los impuestos especiales sobre combustibles, como compensación por los costes adicionales que soporta la Solaroilsystems por la producción de aceite vegetal puro. Reducción de las emisiones de CO2 en los Países Bajos

Forma de la ayuda

Pago compensatorio. Ayuda para compensar los costes adicionales de producción de aceite vegetal puro

Presupuesto

6 800 000 EUR

Intensidad

Compensación de los costes adicionales de producción

Duración

25.6.2003-31.12.2010

Sectores económicos

Agricultura — Producción energética.

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Ministerie van Financiën Den Haag

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

Nederland

Información adicional

La exención de los impuestos especiales se concede a tres empresas; la Solaroilsystems es una de ellas

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/33

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4441 — EN+/Glencore/SUAL/UC RUSAL)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 71/10)

El 1 de febrero de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4441. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4441. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/33

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4544 — RANK/SIG)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 71/11)

El 15 de marzo de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4544. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4544. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/34 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/34

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4560 — ONEX/Eastman Kodak Health Group)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 71/12)

El 15 de marzo de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4560. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4560. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

III Actos preparatorios

Iniciativas de los Estados miembros

Consejo

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/35

---

Iniciativa del Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República Italiana, la República de Finlandia, la República Portuguesa, Rumanía y el Reino de Suecia con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo relativa a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza

(2007/C 71/13)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 30, apartado 1, letras a) y b), su artículo 31, apartado 1, letra a), su artículo 32 y su artículo 34, apartado 2, letra c),

Vista la iniciativa del Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República Italiana, la República de Finlandia, la República Portuguesa, Rumanía y el Reino de Suecia,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),

CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:

| (1) | El Consejo de la Unión Europea concede una importancia fundamental al establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia, que constituye una aspiración esencial de los pueblos de los Estados que conforman la Unión. |
| --- | --- |

(1)

El Consejo de la Unión Europea concede una importancia fundamental al establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia, que constituye una aspiración esencial de los pueblos de los Estados que conforman la Unión.

| (2) | La Unión Europea se ha fijado el objetivo de dar a los ciudadanos de ese espacio de libertad, seguridad y justicia un alto grado de seguridad, desarrollando para ello procedimientos comunes entre los Estados miembros en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal. |
| --- | --- |

(2)

La Unión Europea se ha fijado el objetivo de dar a los ciudadanos de ese espacio de libertad, seguridad y justicia un alto grado de seguridad, desarrollando para ello procedimientos comunes entre los Estados miembros en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.

| (3) | Las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere de octubre de 1999 confirmaron la necesidad de mejorar el intercambio de información entre las autoridades competentes de los Estados miembros con el fin de detectar e investigar delitos. |
| --- | --- |

(3)

Las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere de octubre de 1999 confirmaron la necesidad de mejorar el intercambio de información entre las autoridades competentes de los Estados miembros con el fin de detectar e investigar delitos.

| (4) | En el Programa de La Haya de noviembre de 2004 para la consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea, el Consejo Europeo expuso su convicción de que, para conseguir ese objetivo, era necesario un planteamiento innovador del intercambio transfronterizo de información entre los servicios de seguridad. |
| --- | --- |

(4)

En el Programa de La Haya de noviembre de 2004 para la consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea, el Consejo Europeo expuso su convicción de que, para conseguir ese objetivo, era necesario un planteamiento innovador del intercambio transfronterizo de información entre los servicios de seguridad.

| (5) | En ese sentido, el Consejo Europeo manifestó que el intercambio de tal información debía cumplir las condiciones aplicables al principio de disponibilidad. Este principio significa que el agente de los servicios de seguridad de un Estado miembro de la Unión que necesite información para llevar a cabo sus funciones debe poder obtenerla de otro Estado miembro, y que los servicios de seguridad del Estado miembro que tenga dicha información deben ponerla a su disposición para el fin declarado, teniendo en cuenta las necesidades de las investigaciones pendientes en este Estado miembro. |
| --- | --- |

(5)

En ese sentido, el Consejo Europeo manifestó que el intercambio de tal información debía cumplir las condiciones aplicables al principio de disponibilidad. Este principio significa que el agente de los servicios de seguridad de un Estado miembro de la Unión que necesite información para llevar a cabo sus funciones debe poder obtenerla de otro Estado miembro, y que los servicios de seguridad del Estado miembro que tenga dicha información deben ponerla a su disposición para el fin declarado, teniendo en cuenta las necesidades de las investigaciones pendientes en este Estado miembro.

| (6) | El Consejo Europeo decidió que este objetivo del Programa de la Haya debía alcanzarse, a más tardar, el 1 de enero de 2008. |
| --- | --- |

(6)

El Consejo Europeo decidió que este objetivo del Programa de la Haya debía alcanzarse, a más tardar, el 1 de enero de 2008.

| (7) | La Decisión Marco 2006/960/JAI del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre la simplificación del intercambio de información e inteligencia entre los servicios de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea (2) establece las normas en virtud de las cuales los servicios de seguridad de los Estados miembros pueden intercambiar de forma rápida y eficaz la información e inteligencia disponibles para realizar investigaciones criminales u operaciones de inteligencia criminal. |
| --- | --- |

(7)

La Decisión Marco 2006/960/JAI del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre la simplificación del intercambio de información e inteligencia entre los servicios de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea (2) establece las normas en virtud de las cuales los servicios de seguridad de los Estados miembros pueden intercambiar de forma rápida y eficaz la información e inteligencia disponibles para realizar investigaciones criminales u operaciones de inteligencia criminal.

| (8) | El Programa de La Haya para la consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia establece, sin embargo, que deben aprovecharse plenamente las nuevas tecnologías y que también el acceso a las bases de datos nacionales debe ser recíproco. Estipula asimismo que sólo deben crearse nuevas bases de datos centralizadas a escala europea si se han realizado estudios que demuestren que presentan un valor añadido. |
| --- | --- |

(8)

El Programa de La Haya para la consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia establece, sin embargo, que deben aprovecharse plenamente las nuevas tecnologías y que también el acceso a las bases de datos nacionales debe ser recíproco. Estipula asimismo que sólo deben crearse nuevas bases de datos centralizadas a escala europea si se han realizado estudios que demuestren que presentan un valor añadido.

| (9) | La posibilidad de intercambiar con agilidad y eficiencia información exacta es de capital importancia para lograr una cooperación internacional efectiva. Es preciso establecer procedimientos que proporcionen medios rápidos, eficientes y económicos para intercambiar datos. En lo que respecta a la utilización conjunta de datos, esos procedimientos deben estar sujetos a vigilancia e incorporar mecanismos que garanticen adecuadamente la exactitud y la seguridad de los datos durante la transmisión y almacenamiento, así como sistemas de registro de los intercambios de datos y restricciones del uso que puede hacerse de la información intercambiada. |
| --- | --- |

(9)

La posibilidad de intercambiar con agilidad y eficiencia información exacta es de capital importancia para lograr una cooperación internacional efectiva. Es preciso establecer procedimientos que proporcionen medios rápidos, eficientes y económicos para intercambiar datos. En lo que respecta a la utilización conjunta de datos, esos procedimientos deben estar sujetos a vigilancia e incorporar mecanismos que garanticen adecuadamente la exactitud y la seguridad de los datos durante la transmisión y almacenamiento, así como sistemas de registro de los intercambios de datos y restricciones del uso que puede hacerse de la información intercambiada.

| (10) | El Tratado hecho en Prüm el 27 de mayo de 2005 entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria, relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal, cumple los requisitos mencionados. A fin de que los requisitos sustantivos del Programa de La Haya puedan cumplirse para todos los Estados miembros y de que se respeten los plazos que en él se fijan, es preciso que las partes esenciales del Tratado de Prüm sean aplicables a todos los Estados miembros. La presente Decisión debe, por consiguiente basarse en las disposiciones principales del Tratado de Prüm. |
| --- | --- |

(10)

El Tratado hecho en Prüm el 27 de mayo de 2005 entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria, relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal, cumple los requisitos mencionados. A fin de que los requisitos sustantivos del Programa de La Haya puedan cumplirse para todos los Estados miembros y de que se respeten los plazos que en él se fijan, es preciso que las partes esenciales del Tratado de Prüm sean aplicables a todos los Estados miembros. La presente Decisión debe, por consiguiente basarse en las disposiciones principales del Tratado de Prüm.

| (11) | La presente Decisión debe, por lo tanto, contener disposiciones encaminadas a mejorar el intercambio de información de modo que los Estados miembros se concedan mutuamente derechos de acceso a sus respectivos ficheros automatizados de análisis de ADN, sistemas automatizados de identificación dactiloscópica y datos de los registros de matriculación de vehículos. En lo que respecta a los ficheros nacionales de análisis de ADN y a los sistemas automatizados de identificación dactiloscópica, un sistema que permita saber si el dato buscado está o no en la base consultada debería bastar para que el Estado miembro que necesite la información solicite los datos personales específicos correspondientes al Estado miembro que gestione el fichero y, en caso necesario, pida información complementaria acogiéndose a procedimientos de asistencia mutua. |
| --- | --- |

(11)

La presente Decisión debe, por lo tanto, contener disposiciones encaminadas a mejorar el intercambio de información de modo que los Estados miembros se concedan mutuamente derechos de acceso a sus respectivos ficheros automatizados de análisis de ADN, sistemas automatizados de identificación dactiloscópica y datos de los registros de matriculación de vehículos. En lo que respecta a los ficheros nacionales de análisis de ADN y a los sistemas automatizados de identificación dactiloscópica, un sistema que permita saber si el dato buscado está o no en la base consultada debería bastar para que el Estado miembro que necesite la información solicite los datos personales específicos correspondientes al Estado miembro que gestione el fichero y, en caso necesario, pida información complementaria acogiéndose a procedimientos de asistencia mutua.

| (12) | Esto aceleraría considerablemente los procedimientos existentes, ya que permitiría al Estado miembro que necesite una información averiguar si ésta se encuentra o no en otro Estado miembro y, en caso afirmativo, determinar en cuál. |
| --- | --- |

(12)

Esto aceleraría considerablemente los procedimientos existentes, ya que permitiría al Estado miembro que necesite una información averiguar si ésta se encuentra o no en otro Estado miembro y, en caso afirmativo, determinar en cuál.

| (13) | La comparación transfronteriza de datos debería dar una nueva dimensión a la lucha contra la delincuencia. La información obtenida mediante la comparación de datos abriría nuevos planteamientos de la investigación para los Estados miembros y aportaría así una ayuda esencial a los servicios de seguridad de los Estados miembros. |
| --- | --- |

(13)

La comparación transfronteriza de datos debería dar una nueva dimensión a la lucha contra la delincuencia. La información obtenida mediante la comparación de datos abriría nuevos planteamientos de la investigación para los Estados miembros y aportaría así una ayuda esencial a los servicios de seguridad de los Estados miembros.

| (14) | Las normas deben basarse en la puesta en red de las bases de datos nacionales de los Estados miembros y constituir, por consiguiente, una aproximación sencilla y eficaz a la lucha contra la delincuencia transfronteriza. |
| --- | --- |

(14)

Las normas deben basarse en la puesta en red de las bases de datos nacionales de los Estados miembros y constituir, por consiguiente, una aproximación sencilla y eficaz a la lucha contra la delincuencia transfronteriza.

| (15) | Es conveniente que los Estados miembros puedan, bajo ciertas condiciones, facilitar datos personales y no personales a fin de mejorar el intercambio de información en relación con sucesos importantes que tengan una dimensión transfronteriza. |
| --- | --- |

(15)

Es conveniente que los Estados miembros puedan, bajo ciertas condiciones, facilitar datos personales y no personales a fin de mejorar el intercambio de información en relación con sucesos importantes que tengan una dimensión transfronteriza.

| (16) | Dado que la cooperación internacional, en particular en la lucha contra la delincuencia transfronteriza, aún ha de mejorarse, la presente Decisión, además de mejorar el intercambio de información, debe permitir, entre otras cosas, estrechar la cooperación entre los servicios policiales, por ejemplo mediante operaciones de seguridad conjuntas (como patrullas conjuntas), y realizar intervenciones transfronterizas en caso de que exista un peligro inmediato para la vida o la integridad física de las personas. |
| --- | --- |

(16)

Dado que la cooperación internacional, en particular en la lucha contra la delincuencia transfronteriza, aún ha de mejorarse, la presente Decisión, además de mejorar el intercambio de información, debe permitir, entre otras cosas, estrechar la cooperación entre los servicios policiales, por ejemplo mediante operaciones de seguridad conjuntas (como patrullas conjuntas), y realizar intervenciones transfronterizas en caso de que exista un peligro inmediato para la vida o la integridad física de las personas.

| (17) | La intensificación de la cooperación policial y judicial en materia penal debe llevar aparejado el respeto de los derechos fundamentales, en particular el derecho a la intimidad y a la protección de los datos personales. La presente Decisión debe garantizar ese respeto mediante un conjunto de disposiciones especiales de protección de datos, que han de ajustarse a las características específicas de los intercambios de datos que regula. Las disposiciones específicas de protección de datos de la presente Decisión deben tener particularmente en cuenta las características propias del acceso transfronterizo en línea a las bases de datos. Dado que, con el acceso en línea, los Estados miembros que gestionan el fichero no pueden realizar comprobaciones previas, la presente Decisión deben garantizar la ejecución de verificaciones a posteriori. |
| --- | --- |

(17)

La intensificación de la cooperación policial y judicial en materia penal debe llevar aparejado el respeto de los derechos fundamentales, en particular el derecho a la intimidad y a la protección de los datos personales. La presente Decisión debe garantizar ese respeto mediante un conjunto de disposiciones especiales de protección de datos, que han de ajustarse a las características específicas de los intercambios de datos que regula. Las disposiciones específicas de protección de datos de la presente Decisión deben tener particularmente en cuenta las características propias del acceso transfronterizo en línea a las bases de datos. Dado que, con el acceso en línea, los Estados miembros que gestionan el fichero no pueden realizar comprobaciones previas, la presente Decisión deben garantizar la ejecución de verificaciones a posteriori.

| (18) | Conscientes de la importancia que la presente Decisión tiene para la protección de los derechos de las personas, y sabiendo que el suministro de datos personales a otro Estado miembro requiere que este último ofrezca un nivel suficiente de protección de datos, los Estados miembros deben velar por que se apliquen de manera eficaz todas las normas de protección de datos que contiene. |
| --- | --- |

(18)

Conscientes de la importancia que la presente Decisión tiene para la protección de los derechos de las personas, y sabiendo que el suministro de datos personales a otro Estado miembro requiere que este último ofrezca un nivel suficiente de protección de datos, los Estados miembros deben velar por que se apliquen de manera eficaz todas las normas de protección de datos que contiene.

| (19) | Dado que los objetivos de la presente Decisión, en particular la mejora del intercambio de información en la Unión Europea, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros aisladamente, debido a la naturaleza transfronteriza de la lucha contra la delincuencia y de las cuestiones de seguridad y a que los Estados miembros están obligados a depender unos de otros en estas cuestiones, y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel de la Unión Europea, el Consejo puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado CE, al que se remite el artículo 2 del Tratado UE. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en el artículo 5 del Tratado CE, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. |
| --- | --- |

(19)

Dado que los objetivos de la presente Decisión, en particular la mejora del intercambio de información en la Unión Europea, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros aisladamente, debido a la naturaleza transfronteriza de la lucha contra la delincuencia y de las cuestiones de seguridad y a que los Estados miembros están obligados a depender unos de otros en estas cuestiones, y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel de la Unión Europea, el Consejo puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado CE, al que se remite el artículo 2 del Tratado UE. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en el artículo 5 del Tratado CE, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

| (20) | La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y observa los principios enunciados, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(20)

La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y observa los principios enunciados, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

DECIDE:

CAPÍTULO 1

CONSIDERACIONES GENERALES

Artículo 1

Objeto y ámbito de aplicación

Mediante la presente Decisión, los Estados miembros pretenden intensificar la cooperación transfronteriza en los ámbitos regulados por el título VI del Tratado UE, en particular el intercambio de información entre los servicios responsables de la prevención y la persecución de delitos. A tal fin, la presente Decisión contiene normas sobre los siguientes ámbitos:

| a) | Disposiciones sobre las condiciones y procedimientos de transferencia automatizada de perfiles de ADN, datos dactiloscópicos y ciertos datos de los registros nacionales de matriculación de vehículos (capítulo 2). |
| --- | --- |

a)

Disposiciones sobre las condiciones y procedimientos de transferencia automatizada de perfiles de ADN, datos dactiloscópicos y ciertos datos de los registros nacionales de matriculación de vehículos (capítulo 2).

| b) | Disposiciones sobre las condiciones de suministro de datos relacionados con acontecimientos importantes que tengan una dimensión transfronteriza (capítulo 3). |
| --- | --- |

b)

Disposiciones sobre las condiciones de suministro de datos relacionados con acontecimientos importantes que tengan una dimensión transfronteriza (capítulo 3).

| c) | Disposiciones relativas a las condiciones de suministro de información con el fin de prevenir atentados terroristas (capítulo 4). |
| --- | --- |

c)

Disposiciones relativas a las condiciones de suministro de información con el fin de prevenir atentados terroristas (capítulo 4).

| d) | Disposiciones sobre las condiciones y procedimientos de intensificación de la cooperación policial en las fronteras a través de diversas medidas (capítulo 5). |
| --- | --- |

d)

Disposiciones sobre las condiciones y procedimientos de intensificación de la cooperación policial en las fronteras a través de diversas medidas (capítulo 5).

CAPÍTULO 2

ACCESO EN LÍNEA Y SOLICITUDES DE SEGUIMIENTO

SECCIÓN 1

Perfiles de ADN

Artículo 2

Creación de ficheros nacionales de análisis del ADN

1.   Los Estados miembros crearán y mantendrán ficheros nacionales de análisis del ADN para los fines de la persecución de delitos. El tratamiento de los datos almacenados en esos ficheros en virtud de la presente Decisión se llevará de conformidad con la presente Decisión y con arreglo al Derecho interno vigente para cada tipo de tratamiento.

2.   A efectos de la ejecución de la presente Decisión, los Estados miembros garantizarán que se disponga de índices de referencia relativos a los datos contenidos en los ficheros nacionales de análisis del ADN a que se refiere la primera frase del apartado 1. Dichos índices de referencia contendrán exclusivamente perfiles de ADN obtenidos a partir de la parte no codificante del ADN y un número de referencia. Los índices de referencia no contendrán datos que permitan identificar directamente al interesado. Los índices de referencia que no se atribuyan a ninguna persona (perfiles de ADN no identificados) deberán poder reconocerse como tales.

3.   Cada Estado miembro comunicará a la Secretaría General del Consejo, con arreglo al artículo 34, los ficheros nacionales de análisis del ADN a los que sean de aplicación los artículos 2 a 6 y las condiciones para su consulta automatizada según el artículo 3, apartado 1.

Artículo 3

Consulta automatizada de los perfiles de ADN

1.   Los Estados miembros permitirán que los puntos de contacto nacionales de los demás Estados miembros a que se refiere el artículo 6 tengan acceso, para los fines de la persecución de delitos, a los índices de referencia de sus ficheros de análisis del ADN, lo que incluirá el derecho a consultarlos de manera automatizada mediante una comparación de perfiles de ADN. Las consultas sólo podrán realizarse para casos concretos y con arreglo al Derecho interno del Estado miembro requirente.

2.   Si en el curso de una consulta automatizada se comprueba la coincidencia entre un perfil de ADN transmitido y perfiles de ADN almacenados en el fichero consultado del Estado miembro receptor, el punto de contacto nacional del Estado miembro receptor recibirá de forma automatizada información sobre el índice de referencia con el que se haya producido la concordancia. Si no se encuentra coincidencia alguna, este hecho se comunicará de forma automatizada.

Artículo 4

Comparación automatizada de perfiles de ADN

1.   Los Estados miembros llevarán a cabo, de mutuo acuerdo y a través de sus puntos de contacto nacionales, comparaciones de los perfiles de ADN de sus perfiles de ADN no identificados con todos los perfiles de ADN contenidos en los índices de referencia de los demás ficheros nacionales de análisis del ADN, para los fines de la persecución de delitos. La transmisión y la comparación se efectuaran de forma automatizada. La transmisión para fines de comparación de los perfiles de ADN no identificados únicamente tendrá lugar en los casos en que se prevea dicha transmisión en el Derecho interno del Estado miembro requirente.

2.   Si en el curso de la comparación efectuada con arreglo al apartado 1, un Estado miembro comprueba que algún perfil de ADN transmitido coincide con alguno de los existentes en sus ficheros de análisis del ADN, comunicará sin demora al punto de contacto nacional del otro Estado miembro cuáles son los índices de referencia respecto de los cuales se ha encontrado la concordancia.

Artículo 5

Transmisión de otros datos de carácter personal y de otras informaciones

En caso de que se compruebe que existe concordancia entre perfiles de ADN por los procedimientos previstos en los artículos 3 y 4, la transmisión de otros datos de carácter personal disponibles relativos a los índices de referencia y demás informaciones se efectuará con arreglo al Derecho interno del Estado miembro requerido, incluidas las disposiciones en materia de asistencia judicial.

Artículo 6

Punto de contacto nacional y medidas de ejecución

1.   Para la ejecución de la transmisión de datos con arreglo a los artículos 3 y 4, cada Estado miembro designará un punto de contacto nacional. Las competencias de los puntos de contacto nacionales se regirán por el Derecho interno que les sea aplicable.

2.   Los pormenores técnicos de los procedimientos descritos en los artículos 3 y 4 se regularán en las medidas de ejecución con arreglo al artículo 34.

Artículo 7

Obtención de material genético molecular y transmisión de perfiles de ADN

Si en el curso de una investigación o procedimiento penal no se dispone del perfil de ADN de una persona determinada que se encuentre en el territorio de un Estado miembro requerido, este último deberá prestar asistencia judicial mediante la obtención y el análisis de material genético molecular de dicha persona y la transmisión del perfil de ADN resultante, siempre que:

| a) | el Estado miembro requirente comunique el fin para el que se requiere, |
| --- | --- |

a)

el Estado miembro requirente comunique el fin para el que se requiere,

| b) | el Estado miembro requirente presente una orden o declaración de investigación de la autoridad competente, exigible con arreglo a su Derecho interno, de la que se desprenda que se cumplirían los requisitos para la obtención y análisis de material genético molecular si esa persona concreta se encontrara en el territorio del Estado miembro requirente, y |
| --- | --- |

b)

el Estado miembro requirente presente una orden o declaración de investigación de la autoridad competente, exigible con arreglo a su Derecho interno, de la que se desprenda que se cumplirían los requisitos para la obtención y análisis de material genético molecular si esa persona concreta se encontrara en el territorio del Estado miembro requirente, y

| c) | se cumplan los requisitos para la obtención y análisis de material genético molecular y para la transmisión del perfil de ADN obtenido con arreglo al Derecho del Estado miembro requerido. |
| --- | --- |

c)

se cumplan los requisitos para la obtención y análisis de material genético molecular y para la transmisión del perfil de ADN obtenido con arreglo al Derecho del Estado miembro requerido.

SECCIÓN 2

Datos dactiloscópicos

Artículo 8

Datos dactiloscópicos

A los efectos de la ejecución de la presente Decisión, los Estado miembro garantizarán que se disponga de índices de referencia relativos a los datos contenidos en los sistemas automatizados nacionales de identificación dactiloscópica creados para los fines de la prevención y persecución de delitos. Los índices de referencia contendrán exclusivamente datos dactiloscópicos y una referencia. Los índices de referencia no contendrán datos que permitan identificar directamente al interesado. Los índices de referencia que no puedan atribuirse a ninguna persona (datos dactiloscópicos no identificados) deberán poder reconocerse como tales.

Artículo 9

Consulta automatizada de datos dactiloscópicos

1.   Los Estados miembros permitirán que el punto de contacto nacional de cada uno de los demás Estados miembros a que se refiere el artículo 11 tenga acceso, para los fines de la prevención y persecución de delitos, a los índices de referencia de sus sistemas automatizados de identificación dactiloscópica creados para estos fines, lo que incluirá el derecho a consultarlos de manera automatizada mediante una comparación de datos dactiloscópicos. La consulta deberá formularse únicamente para casos concretos y con arreglo al Derecho del Estado miembro que realice la consulta.

2.   La conexión definitiva de un dato dactiloscópico con un índice de referencia del Estado miembro que gestione el fichero será efectuada por el punto de contacto nacional que realice la consulta sobre la base de los índices de referencia comunicados de forma automatizada que sean necesarios para la atribución definitiva.

Artículo 10

Transmisión de otros datos de carácter personal y de otras informaciones

Si en el curso del procedimiento previsto en el artículo 9 se comprueba la concordancia de datos dactiloscópicos, la transmisión de otros datos de carácter personal disponibles relativos a los índices de referencia y demás informaciones se efectuará con arreglo al Derecho interno del Estado miembro requerido, incluidas sus disposiciones relativas a la asistencia judicial.

Artículo 11

Punto de contacto nacional y medidas de ejecución

1.   Para la ejecución de la transmisión de datos prevista en el artículo 9, cada Estado miembro designará un punto de contacto nacional. Las competencias de los puntos de contacto nacionales se regirán por el Derecho interno que les sea aplicable.

2.   Los pormenores técnicos del procedimiento previsto en el artículo 9 se regularán en las medidas de ejecución con arreglo al artículo 34.

SECCIÓN 3

Datos de los registros de matriculación de vehículos

Artículo 12

Consulta automatizada de datos procedentes de los registros de matriculación de vehículos

1.   Los Estados miembros permitirán que los puntos de contacto nacionales de los demás Estados miembros mencionados en el apartado 2, para los fines de la prevención y persecución de delitos y de la persecución de infracciones que sean competencia de los tribunales o de las fiscalías de acogida del Estado miembro que realice la consulta, y para la prevención de amenazas para la seguridad y el orden público, tengan acceso a los siguientes datos contenidos en los registros nacionales de vehículos, con derecho a consultarlos de forma automatizada en casos concretos:

| a) | datos de los propietarios o usuarios y |
| --- | --- |

a)

datos de los propietarios o usuarios y

| b) | datos de los vehículos. |
| --- | --- |

b)

datos de los vehículos.

Las consultas sólo podrán efectuarse utilizando un número completo de identificación de un vehículo o una matricula completa y con arreglo al Derecho interno del Estado miembro que las realice.

2.   Para la ejecución de las transmisiones de datos a que se refiere el apartado 1, cada Estado miembro designará un punto de contacto nacional para recibir solicitudes. Las competencias de los puntos de contacto nacionales se regirán por el Derecho interno que les sea aplicable. Los pormenores técnicos del procedimiento se regularán en las medidas de ejecución con arreglo al artículo 34.

CAPÍTULO 3

GRANDES ACONTECIMIENTOS

Artículo 13

Transmisión de información de carácter no personal

Los Estados miembros se transmitirán mutuamente, tanto previa petición como por iniciativa propia con arreglo al Derecho interno del Estado miembro transmisor, los datos de carácter no personal que puedan resultar necesarios para los fines de la prevención de delitos y del mantenimiento de la seguridad y el orden públicos en relación con grandes acontecimientos de alcance transfronterizo, en particular en el ámbito del deporte o de las reuniones del Consejo Europeo.

Artículo 14

Transmisión de datos de carácter personal

1.   Para los fines de la prevención de delitos y de amenazas para la seguridad y el orden públicos en relación con grandes acontecimientos de alcance transfronterizo, en particular en el ámbito del deporte o de las reuniones del Consejo Europeo, los Estados miembros se transmitirán mutuamente, tanto previa petición como por iniciativa propia, datos relativos a personas, cuando la existencia de condenas firmes o de otras circunstancias justifiquen la presunción de que estas personas van a cometer un delito con motivo del acontecimiento o suponen una amenaza para la seguridad y el orden públicos, en la medida en que la transmisión de tales datos sea admisible con arreglo al Derecho interno del Estado miembro transmisor.

2.   Los datos de carácter personal sólo podrán ser tratados para los fines establecidos en el apartado 1 y en relación con el acontecimiento concreto para el que se hayan comunicado. Los datos transmitidos se suprimirán inmediatamente cuando se hayan cumplido los fines mencionados en el apartado 1 o cuando ya no puedan cumplirse. En todo caso, los datos deberán suprimirse transcurrido como máximo un año.

Artículo 15

Punto de contacto nacional

Para la ejecución de la transmisión de información prevista en los artículos 13 y 14, cada Estado miembro designará un punto de contacto nacional. Las competencias de los puntos de contacto nacionales se regirán por el Derecho interno que les sea aplicable.

CAPÍTULO 4

MEDIDAS PARA LA PREVENCIÓN DE ATENTADOS TERRORISTAS

Artículo 16

Transmisión de información para la prevención de atentados terroristas

1.   Con objeto de prevenir atentados terroristas, los Estados miembros podrán, sin necesidad de petición previa, transmitir a los puntos de contacto nacionales de los demás Estados miembros previstos en el apartado 3, con arreglo al Derecho interno y en relación con casos concretos, los datos de carácter personal e informaciones mencionados en el apartado 2, en la medida en que sea necesario porque determinados hechos justifiquen la presunción de que las personas de que se trate van a cometer delitos contemplados en los artículos 1 a 3 de la Decisión Marco 2002/475/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, sobre la lucha contra el terrorismo (3).

2.   Los datos e informaciones que se transmitirán comprenderán el nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, así como la descripción de los hechos que justifican la presunción mencionada en el apartado 1.

3.   Cada Estado miembro designará un punto de contacto nacional para el intercambio de datos con los puntos de contacto nacionales de los demás Estados miembros. Las competencias de los puntos de contacto nacionales se regirán por el Derecho interno que les sea aplicable.

4.   El Estado miembro transmisor podrá establecer condiciones, con arreglo a su Derecho interno, respecto del empleo de dichos datos e informaciones por el Estado miembro receptor. El Estado miembro receptor estará sujeto a dichas condiciones.

CAPÍTULO 5

OTRAS FORMAS DE COOPERACIÓN

Artículo 17

Formas de intervención conjunta

1.   Con objeto de intensificar la cooperación policial, las autoridades competentes designadas por los Estados miembros podrán, con fines de prevención de delitos y de amenazas para la seguridad y el orden público, organizar patrullas comunes y otras formas de intervención conjunta en las que los funcionarios u otros empleados públicos («agentes») designados por los Estados miembros participen en intervenciones en el territorio de otro Estado miembro.

2.   Cada Estado miembro podrá, en calidad de Estado miembro de acogida, con arreglo a su Derecho interno y con el consentimiento del Estado miembro de origen, atribuir competencias ejecutivas a agentes de Estados miembros de origen que participen en intervenciones conjuntas o autorizar, cuando el Derecho del Estado miembro de acogida lo permita, que agentes de Estados miembros de origen ejerzan sus competencias ejecutivas con arreglo al Derecho del Estado miembro de origen. Dichas competencias ejecutivas sólo podrán ejercerse bajo la dirección de agentes del Estado miembro de acogida y, como norma, en presencia de éstos. A estos efectos, los agentes de los Estados miembros de origen estarán sujetos al Derecho interno del Estado miembro de acogida. El Estado miembro de acogida asumirá la responsabilidad de sus actos.

3.   Los agentes de Estados miembros de origen que participen en intervenciones conjuntas se atendrán a las instrucciones impartidas por la autoridad competente del Estado miembro de acogida.

4.   Los Estados miembros presentarán declaraciones con arreglo al artículo 33 en las que definan los aspectos prácticos de la cooperación.

Artículo 18

Asistencia en caso de concentraciones masivas y accidentes graves

Las autoridades competentes de los Estados miembros se prestarán apoyo recíproco, con arreglo a su Derecho interno, en caso de concentraciones masivas y acontecimientos similares, y en caso de accidentes graves, intentando prevenir la comisión de delitos y mantener la seguridad y el orden públicos de la manera siguiente:

| a) | se informarán recíprocamente lo antes posible de los sucesos o eventos con repercusión transfronteriza e intercambiarán los datos pertinentes; |
| --- | --- |

a)

se informarán recíprocamente lo antes posible de los sucesos o eventos con repercusión transfronteriza e intercambiarán los datos pertinentes;

| b) | en situaciones con repercusión transfronteriza, tomarán y coordinarán las medidas policiales necesarias en su territorio; |
| --- | --- |

b)

en situaciones con repercusión transfronteriza, tomarán y coordinarán las medidas policiales necesarias en su territorio;

| c) | a petición del Estado miembro en cuyo territorio se produzca la situación pertinente, prestarán asistencia en la medida de lo posible mediante el envío de agentes, especialistas y asesores y el suministro de equipos. |
| --- | --- |

c)

a petición del Estado miembro en cuyo territorio se produzca la situación pertinente, prestarán asistencia en la medida de lo posible mediante el envío de agentes, especialistas y asesores y el suministro de equipos.

Artículo 19

Empleo de armas de servicio, municiones y equipos

1.   Los agentes de un Estado miembro de origen que participen en una intervención conjunta en el territorio de otro Estado miembro podrán utilizar allí su uniforme de servicio nacional. Podrán llevar consigo las armas de servicio, municiones y equipos permitidos por el Derecho interno de su Estado de origen. El Estado miembro de acogida podrá prohibir que los agentes de un Estado miembro de origen lleven determinadas armas de servicio, municiones y equipos.

2.   Los Estados miembros presentarán declaraciones con arreglo al artículo 33 en las que enumeren las armas de servicio, municiones y equipos que podrán ser utilizadas sólo en legítima defensa o en auxilio de terceros. En casos concretos, el agente del Estado miembro de acogida que esté efectivamente al mando de la intervención podrá autorizar, con arreglo al Derecho interno, una utilización de las armas de servicio, municiones y equipos que exceda de los fines indicados en la primera frase. El empleo de armas de servicio, municiones y equipos se regirá por el Derecho del Estado miembro de acogida. Las autoridades competentes se informarán mutuamente acerca de las armas de servicio, municiones y equipos autorizados en cada caso, así como de las condiciones de empleo de los mismos.

3.   En caso de que los agentes de un Estado miembro utilicen vehículos de motor en el territorio de otro Estado miembro en el marco de medidas previstas en la presente Decisión, estarán sujetos a las mismas disposiciones de tráfico que los agentes del Estado miembro de acogida, incluidas las normas sobre prerrogativas en materia de circulación y utilización de dispositivos sonoros y luminosos.

4.   Los Estados miembros presentarán declaraciones con arreglo al artículo 33 en las que definan los aspectos prácticos de la utilización de armas de servicio, municiones y equipo.

Artículo 20

Protección y apoyo

Los Estados miembros estarán obligados a prestar a los agentes enviados por otros Estados miembros la misma protección y apoyo en el desempeño de sus funciones que a sus propios agentes.

Artículo 21

Régimen general de responsabilidad civil

1.   Cuando funcionarios de un Estado miembro actúen en otro Estado miembro, el primer Estado miembro será responsable de los daños y perjuicios que causen en el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con el Derecho del Estado miembro en cuyo territorio estén actuando.

2.   El Estado miembro en cuyo territorio se causen los daños y perjuicios contemplados en el apartado 1 asumirá la reparación de los mismos en las condiciones aplicables a los daños y perjuicios causados por sus propios funcionarios.

3.   El Estado miembro cuyos funcionarios hayan causado daños y perjuicios a cualquier persona en el territorio de otro Estado miembro restituirá íntegramente a este último los importes abonados por éste a las víctimas o a sus derechohabientes.

4.   Sin perjuicio del ejercicio de sus derechos respecto a terceros y con excepción del apartado 3, los Estados miembros renunciarán, en el caso previsto en el apartado 1, a reclamar a otro Estado miembro la devolución del importe de los daños sufridos.

Artículo 22

Responsabilidad penal

Los agentes que intervengan en el territorio de otro Estado miembro en virtud de la presente Decisión estarán equiparados a los agentes del Estado miembro de acogida en relación con los delitos que cometan o de que sean victimas, en la medida en que no se disponga otra cosa en otro convenio vinculante para los Estados miembros de que se trate.

Artículo 23

Relación de servicio

Los agentes que intervengan en el territorio de otro Estado miembro en virtud de la presente Decisión seguirán sujetos a las disposiciones de servicio vigentes en su propio Estado, en particular en materia disciplinaria.

CAPÍTULO 6

DISPOSICIONES GENERALES SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS

Artículo 24

Definiciones y ámbito de aplicación

1.   A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:

| a) | «tratamiento de datos de carácter personal», todo tratamiento o proceso de tratamientos relativo a datos de carácter personal, con o sin ayuda de procedimientos automatizados, tales como la recopilación, almacenamiento, organización, conservación, adaptación o modificación, lectura, consulta, utilización, la comunicación mediante transmisión, difusión o cualquier otra forma de puesta a disposición, la combinación o asociación, así como el bloqueo, cancelación o destrucción de datos; se considerará también tratamiento de datos de carácter personal a los efectos de la presente Decisión la comunicación de la existencia o inexistencia de una concordancia; |
| --- | --- |

a)

«tratamiento de datos de carácter personal», todo tratamiento o proceso de tratamientos relativo a datos de carácter personal, con o sin ayuda de procedimientos automatizados, tales como la recopilación, almacenamiento, organización, conservación, adaptación o modificación, lectura, consulta, utilización, la comunicación mediante transmisión, difusión o cualquier otra forma de puesta a disposición, la combinación o asociación, así como el bloqueo, cancelación o destrucción de datos; se considerará también tratamiento de datos de carácter personal a los efectos de la presente Decisión la comunicación de la existencia o inexistencia de una concordancia;

| b) | «consulta automatizada», el acceso directo a una base de datos automatizada de otra instancia, de tal forma que pueda obtenerse respuesta a la consulta de forma totalmente automática; |
| --- | --- |

b)

«consulta automatizada», el acceso directo a una base de datos automatizada de otra instancia, de tal forma que pueda obtenerse respuesta a la consulta de forma totalmente automática;

| c) | «marcado», la inserción de una marca en los datos almacenados de carácter personal sin que con ello se pretenda limitar su tratamiento en el futuro; |
| --- | --- |

c)

«marcado», la inserción de una marca en los datos almacenados de carácter personal sin que con ello se pretenda limitar su tratamiento en el futuro;

| d) | «bloqueo», el marcado de los datos almacenados de carácter personal con el fin de limitar su tratamiento en el futuro. |
| --- | --- |

d)

«bloqueo», el marcado de los datos almacenados de carácter personal con el fin de limitar su tratamiento en el futuro.

2.   Las siguientes disposiciones se aplicarán a los datos que se transmitan o se hayan transmitido en virtud de la presente Decisión, salvo que se establezca otra cosa en los capítulos precedentes.

Artículo 25

Nivel de protección de datos

1.   En relación con el tratamiento de datos de carácter personal transmitidos o que se transmitan en virtud de la presente Decisión, cada Estado miembro garantizará que su Derecho interno ofrezca un nivel de protección de datos equivalente como mínimo al que resulta del Convenio del Consejo de Europa de 28 de enero de 1981 para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal y del Protocolo Adicional de 8 de noviembre de 2001, y se atendrá a la Recomendación no R (87) 15 del Comité de Ministros del Consejo de Europa a los Estados miembros en relación con la utilización policial de datos de carácter personal, de 17 de septiembre de 1987, incluso cuando los datos sean objeto de tratamiento no automatizado.

2.   La transmisión de datos de carácter personal en virtud de la presente Decisión sólo podrá iniciarse cuando en el territorio de los Estados miembros que participen en dicha transmisión se hayan incorporado al Derecho interno las disposiciones del presente capítulo. El Consejo decidirá por unanimidad si se cumplen o no las condiciones exigidas.

3.   El apartado 2 no se aplicará a los Estados miembros que ya hayan iniciado la transmisión de datos personales regulada por la presente Decisión en virtud del Tratado de 27 de mayo de 2005, entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal («Tratado de Prüm»).

Artículo 26

Vinculación a los fines

1.   El Estado miembro receptor únicamente podrá tratar los datos de carácter personal para los fines para los que se le hayan transmitido con arreglo a la presente Decisión. El tratamiento de los datos para otros fines requerirá la autorización previa del Estado miembro titular del fichero y se hará con sujeción al Derecho interno del Estado miembro receptor. La autorización podrá concederse cuando en el Derecho interno del Estado miembro titular del fichero se admita el tratamiento para los otros fines de que se trate.

2.   El tratamiento de los datos transmitidos con arreglo a los artículos 3, 4 y 9 por el Estado miembro receptor se permitirá exclusivamente en relación con:

| a) | la comprobación de si existe o no coincidencia entre los perfiles de ADN o datos dactiloscópicos comparados; |
| --- | --- |

a)

la comprobación de si existe o no coincidencia entre los perfiles de ADN o datos dactiloscópicos comparados;

| b) | la preparación y presentación de una solicitud de asistencia administrativa o judicial con arreglo al Derecho interno en el supuesto de que los datos coincidan; |
| --- | --- |

b)

la preparación y presentación de una solicitud de asistencia administrativa o judicial con arreglo al Derecho interno en el supuesto de que los datos coincidan;

| c) | el registro con arreglo al artículo 30. |
| --- | --- |

c)

el registro con arreglo al artículo 30.

El Estado miembro titular del fichero únicamente podrá tratar los datos que le hayan sido transmitidos en virtud de los artículos 3, 4 y 9 en la medida en que sea necesario para llevar a cabo la comparación, la respuesta automatizada a la consulta o el registro con arreglo al artículo 30. Una vez finalizada la comparación de datos o respondida la consulta automatizada, los datos transmitidos se cancelarán inmediatamente, salvo que se requiera su ulterior tratamiento para los fines establecidos en las letras a) y b) del párrafo primero.

3.   El Estado miembro titular del fichero únicamente podrá utilizar los datos transmitidos en virtud del artículo 12 cuando sea necesario para dar respuesta automatizada a una consulta o para efectuar el registro con arreglo al artículo 30. Una vez respondida la consulta automatizada, los datos transmitidos se cancelarán inmediatamente, salvo que se requiera su ulterior tratamiento para el registro previsto en el artículo 30. El Estado miembro receptor sólo podrá utilizar los datos recibidos en respuesta a su consulta para el procedimiento que dio lugar a la consulta.

Artículo 27

Autoridades competentes

Los datos de carácter personal transmitidos únicamente podrán ser tratados por las autoridades y tribunales que sean competentes para el desempeño de una función en el marco de los fines previstos en el artículo 26. En particular, la ulterior comunicación de los datos transmitidos a otras instancias requerirá la autorización previa del Estado miembro transmisor y estará sujeta al Derecho interno del Estado miembro receptor.

Artículo 28

Exactitud, actualidad y duración del almacenamiento de los datos

1.   Los Estados miembros velarán por la exactitud y actualidad de los datos de carácter personal. Si se comprueba, de oficio o a través de una comunicación de la persona a la que se refieren los datos, que se han transmitido datos inexactos o datos que no podían transmitirse, este hecho se comunicará inmediatamente al Estado o Estados miembros receptores. Dichos Estados estarán obligados a rectificar o cancelar los datos. Deberán también rectificarse los datos de carácter personal transmitidos cuando se descubra su inexactitud. Cuando el servicio receptor tenga motivos para creer que los datos transmitidos son inexactos o deben cancelarse, informará inmediatamente de ello al servicio transmisor.

2.   Los datos cuya exactitud sea rebatida por la persona a la que se refieran, pero cuya exactitud o inexactitud no pueda determinarse, deberán ser marcados, con arreglo al Derecho interno de los Estados miembros, si así lo exige el interesado. Cuando así se haga, dicho marcado sólo podrá suprimirse, con arreglo al Derecho interno de los Estados miembros, con el consentimiento del interesado o sobre la base de una resolución del tribunal competente o del órgano independiente competente en materia de control de la protección de datos.

3.   Se cancelarán los datos de carácter personal transmitidos que no hubieran debido transmitirse o recibirse. Los datos lícitamente transmitidos y recibidos se cancelarán:

| a) | cuando no sean necesarios o hayan dejado de serlo para el fin para el que se transmitieron; si los datos de carácter personal se transmitieron sin petición previa, la instancia receptora deberá comprobar inmediatamente si se necesitan para el fin que haya justificado su transmisión; |
| --- | --- |

a)

cuando no sean necesarios o hayan dejado de serlo para el fin para el que se transmitieron; si los datos de carácter personal se transmitieron sin petición previa, la instancia receptora deberá comprobar inmediatamente si se necesitan para el fin que haya justificado su transmisión;

| b) | una vez transcurrido el plazo máximo de conservación de los datos previsto en el Derecho nacional del Estado miembro transmisor, siempre y cuando en el momento de la transmisión el servicio transmisor haya informado de dicho plazo máximo al servicio receptor. |
| --- | --- |

b)

una vez transcurrido el plazo máximo de conservación de los datos previsto en el Derecho nacional del Estado miembro transmisor, siempre y cuando en el momento de la transmisión el servicio transmisor haya informado de dicho plazo máximo al servicio receptor.

Cuando existan motivos para creer que la supresión podría afectar a intereses dignos de protección del interesado, en lugar de la supresión se procederá al bloqueo de los datos con arreglo al Derecho interno. Los datos bloqueados sólo podrán transmitirse o utilizarse para el fin por el que se decidió no suprimirlos.

Artículo 29

Medidas técnicas y organizativas para garantizar la protección de los datos y su seguridad

1.   Los servicios transmisor y receptor tomarán las medidas necesarias para garantizar la protección efectiva de los datos de carácter personal frente a su destrucción fortuita o no autorizada, su pérdida fortuita, el acceso no autorizado a los mismos, su modificación fortuita o no autorizada y su divulgación no autorizada.

2.   Los pormenores técnicos del procedimiento de consulta automatizada se regularán en las medidas de ejecución con arreglo al artículo 34, que deberán garantizar:

| a) | que se adopten las medidas correspondientes al estado de la técnica en cada momento para garantizar la protección y seguridad de los datos, en particular su confidencialidad e integridad; |
| --- | --- |

a)

que se adopten las medidas correspondientes al estado de la técnica en cada momento para garantizar la protección y seguridad de los datos, en particular su confidencialidad e integridad;

| b) | cuando se utilicen redes de acceso general, que se apliquen los procedimientos de codificación y autenticación homologados por los órganos competentes para ello; y |
| --- | --- |

b)

cuando se utilicen redes de acceso general, que se apliquen los procedimientos de codificación y autenticación homologados por los órganos competentes para ello; y

| c) | que pueda controlarse la admisibilidad de las consultas con arreglo a los apartados 2, 4 y 5 del artículo 30. |
| --- | --- |

c)

que pueda controlarse la admisibilidad de las consultas con arreglo a los apartados 2, 4 y 5 del artículo 30.

Artículo 30

Documentación y registro, disposiciones especiales relativas a la transmisión automatizada y no automatizada

1.   Cada Estado miembro garantizará que toda transmisión y recepción no automatizadas de datos de carácter personal queden documentadas por el servicio titular del fichero y el servicio receptor, a fin de comprobar la admisibilidad de la transmisión. La documentación comprenderá los extremos siguientes:

| a) | el motivo de la transmisión, |
| --- | --- |

a)

el motivo de la transmisión,

| b) | los datos transmitidos, |
| --- | --- |

b)

los datos transmitidos,

| c) | la fecha de la transmisión, y |
| --- | --- |

c)

la fecha de la transmisión, y

| d) | la designación o número de identificación del servicio receptor y del servicio titular del fichero. |
| --- | --- |

d)

la designación o número de identificación del servicio receptor y del servicio titular del fichero.

2.   La consulta automatizada de datos en virtud de los artículos 3, 9 y 12 y la comparación automatizada en virtud del artículo 4 se regirán por las disposiciones siguientes:

| a) | Las consultas o comparaciones automatizadas sólo podrán ser realizadas por agentes de los puntos nacionales de contacto especialmente autorizados para ello. Previa petición, se pondrá a disposición de los servicios de supervisión indicadas en el apartado 5 y de los demás Estados miembros la lista de los agentes autorizados para realizar consultas o comparaciones automatizadas. |
| --- | --- |

a)

Las consultas o comparaciones automatizadas sólo podrán ser realizadas por agentes de los puntos nacionales de contacto especialmente autorizados para ello. Previa petición, se pondrá a disposición de los servicios de supervisión indicadas en el apartado 5 y de los demás Estados miembros la lista de los agentes autorizados para realizar consultas o comparaciones automatizadas.

| b) | Cada Estado miembro garantizará que quede registrada toda transmisión y toda recepción de datos por el servicio titular del fichero y por el servicio que realice la consulta, incluida la notificación de la existencia o inexistencia de concordancias. Dicho registro abarcará los extremos siguientes:






  i) | los datos transmitidos, |
| --- | --- | --- |

b)

Cada Estado miembro garantizará que quede registrada toda transmisión y toda recepción de datos por el servicio titular del fichero y por el servicio que realice la consulta, incluida la notificación de la existencia o inexistencia de concordancias. Dicho registro abarcará los extremos siguientes:

i)

los datos transmitidos,

| ii) | la fecha y hora exacta de la transmisión, y |
| --- | --- |

ii)

la fecha y hora exacta de la transmisión, y

| iii) | la designación o número de identificación del servicio receptor y del servicio titular del fichero. |
| --- | --- |

iii)

la designación o número de identificación del servicio receptor y del servicio titular del fichero.

El servicio receptor registrará asimismo el motivo de la consulta o transmisión y la identificación del agente que realizó la consulta y del agente que originó la consulta o transmisión.

3.   El servicio que realice el registro comunicará, previa solicitud, los datos del registro al servicio competente en materia de control de la protección de datos del Estado miembro de que se trate de manera inmediata y, en todo caso, en las cuatro semanas siguientes a la recepción de la solicitud. Los datos del registro únicamente podrán utilizarse para los fines siguientes:

| a) | el control de la protección de los datos; |
| --- | --- |

a)

el control de la protección de los datos;

| b) | la garantía de la seguridad de los datos. |
| --- | --- |

b)

la garantía de la seguridad de los datos.

4.   Los datos del registro se protegerán de toda utilización no autorizada y otros usos indebidos mediante procedimientos adecuados, y se conservarán durante dos años. Una vez transcurrido el plazo de conservación, los datos del registro se cancelarán inmediatamente.

5.   El control jurídico de la transmisión o recepción de datos de carácter personal corresponderá al órgano independiente competente en materia de control de la protección de datos de cada uno de los Estados miembros. Con arreglo al Derecho interno, toda persona podrá solicitar a dicho órgano que examine la legalidad del tratamiento de datos sobre su persona. Dichos órganos, al igual que los servicios responsables del registro, realizarán también, al margen de dichas solicitudes, controles por muestreo de la legalidad de las transmisiones sobre la base de los expedientes relativos a las consultas.

Los resultados de esta actividad de control se conservarán durante 18 meses para los fines de su supervisión por los órganos independientes competentes en materia de control de la protección de datos. Se cancelarán inmediatamente una vez transcurrido dicho plazo. El órgano independiente competente en materia de control de la protección de datos de un Estado miembro podrá solicitar al órgano competente en materia de control de la protección de datos de cualquier otro Estado miembro que ejerza sus atribuciones con arreglo al Derecho interno. Los órganos independientes competentes en materia de control de la protección de datos de los Estados miembros mantendrán la necesaria cooperación mutua para el desempeño de sus atribuciones de control, en particular mediante el intercambio de la información pertinente.

Artículo 31

Derechos del interesado en materia de información e indemnización de daños y perjuicios

1.   A petición del interesado con arreglo al Derecho interno y una vez que haya acreditado su identidad, se le facilitará información, con sujeción al Derecho interno, sin originar gastos desproporcionados, de forma generalmente comprensible y sin demoras indebidas, sobre los datos relativos a su persona que hayan sido objeto de tratamiento, la procedencia de los datos, el destinatario o categoría de destinatarios, la finalidad prevista del tratamiento y el fundamento jurídico de éste. Asimismo, el interesado tendrá derecho a que se rectifiquen los datos inexactos y se cancelen los datos tratados de forma ilícita. Los Estados miembros garantizarán también que el interesado, en caso de lesión de sus derechos a la protección de los datos, pueda presentar una queja efectiva ante un tribunal independiente e imparcial, establecido por la ley, en el sentido del apartado 1 del artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, así como ante una autoridad de control independiente en el sentido del artículo 28 de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (4), y que tenga la posibilidad de reclamar judicialmente una indemnización de daños o a una compensación de otro tipo. Los pormenores del procedimiento para el aseguramiento de estos derechos y las razones de limitación del derecho a la información se regirán por el Derecho interno del Estado miembro en el que se hagan valer esos derecho.

2.   Si un servicio de un Estado miembro transmitió datos de carácter personal en virtud de la presente Decisión, el servicio receptor del otro Estado miembro no podrá alegar en descargo de su responsabilidad frente al perjudicado con arreglo al Derecho interno que los datos transmitidos no eran exactos. Si el servicio receptor indemniza los daños causados por la utilización de datos transmitidos inexactos, el servicio transmisor deberá reembolsar al servicio receptor el importe total de la indemnización de daños abonada.

Artículo 32

Información solicitada por los Estados miembros

El Estado miembro receptor informará al Estado miembro transmisor, previa petición, sobre el tratamiento de los datos transmitidos y el resultado obtenido.

CAPÍTULO 7

DISPOSICIONES DE EJECUCIÓN Y DISPOSICIONES FINALES

Artículo 33

Declaraciones

1.   A efectos de la ejecución de la presente Decisión, cada Estado miembro presentará sus declaraciones a la Secretaría General del Consejo cuando le comunique el texto de las disposiciones que incorporen a su Derecho nacional las obligaciones derivadas de la presente Decisión, con arreglo al apartado 2 del artículo 37.

2.   Las declaraciones presentadas con arreglo al apartado 1 podrán ser modificadas en cualquier momento mediante declaración remitida a la Secretaría General del Consejo. La Secretaría General del Consejo remitirá a los Estados miembros y a la Comisión todas las declaraciones que reciba.

Artículo 34

Medidas de ejecución

El Consejo adoptará las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión a escala de la Unión de conformidad con el procedimiento establecido en la segunda frase de la letra c) del apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE.

Artículo 35

Gastos

Cada Estado miembro sufragará los gastos operativos que suponga para sus propias autoridades la ejecución de la presente Decisión. En casos especiales, los Estados miembros interesados podrán acordar un sistema diferente.

Artículo 36

Relaciones con otros instrumentos jurídicos

1.   Los Estados miembros podrán seguir aplicando los acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales relacionados con el ámbito de aplicación de la presente Decisión que estén en vigor en la fecha de adopción de ésta, siempre que permitan ampliar los objetivos de la presente Decisión. Para los Estados miembros de que se trate, se aplicarán las disposiciones pertinentes de la presente Decisión en lugar de las disposiciones correspondientes al ámbito de aplicación de ésta contenidas en el Tratado de Prüm. Entre las partes contratantes del Tratado de Prüm, seguirán siendo de aplicación todos los artículos o partes de artículos de dicho Tratado respecto de los cuales no se aplique ninguna disposición de la presente Decisión en lugar del Tratado de Prüm.

2.   Con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión, los Estados miembros podrán celebrar o poner en vigor acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales relacionados con el ámbito de aplicación de la presente Decisión, siempre que tales acuerdos o convenios permitan ampliar los objetivos de ésta.

3.   Los acuerdos y convenios contemplados en los apartados 1 y 2 no podrán afectar en ningún caso a las relaciones con los Estados miembros que no sean parte de ellos.

4.   En un plazo de [... años] a partir de la fecha en que la presente Decisión surta efecto, los Estados miembros informarán al Consejo y a la Comisión de los acuerdos o convenios existentes contemplados en el apartado 1 que deseen seguir aplicando.

5.   Los Estados miembros también informarán al Consejo y a la Comisión de todo nuevo acuerdo o convenio en el sentido del apartado 2 en un plazo de tres meses a partir de su firma, o en un plazo de tres meses a partir de su entrada en vigor en el caso de los instrumentos firmados antes de la adopción de la presente Decisión.

6.   Nada de lo dispuesto en la presente Decisión afectará a los acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales entre Estados miembros y terceros países.

Artículo 37

Incorporación al Derecho interno

1.   Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión en un plazo de [... años] a partir de la fecha en que surta efecto.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Secretaría General del Consejo y a la Comisión el texto de las disposiciones que incorporen a su Derecho nacional las obligaciones derivadas de la presente Decisión. Al comunicar dicha información, cada Estado miembro podrá indicar que aplicará inmediatamente la presente Decisión en sus relaciones con los Estados miembros que hayan efectuado la misma notificación.

3.   [A más tardar a los tres años de la fecha en que la presente Decisión surta efecto], la Comisión, basándose en la información mencionada o en la información facilitada por los Estados miembros previa petición, presentará al Consejo un informe sobre su aplicación y las propuestas de modificación oportunas.

Artículo 38

Aplicación

La presente Decisión surtirá efecto [a los ... días] de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el ...

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  Dictamen de ... (no publicado aún en el Diario Oficial).

1

(2)  DO L 386 de 29.12.2006, p. 89.

2

(3)  DO L 164 de 22.6.2002, p. 3.

3

(4)  DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.

4

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/46

---

Tipo de cambio del euro (1)

27 de marzo de 2007

(2007/C 71/14)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3347 |
| JPY | yen japonés | 157,91 |
| DKK | corona danesa | 7,4504 |
| GBP | libra esterlina | 0,67900 |
| SEK | corona sueca | 9,3182 |
| CHF | franco suizo | 1,6211 |
| ISK | corona islandesa | 88,28 |
| NOK | corona noruega | 8,1270 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5805 |
| CZK | corona checa | 27,986 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 247,56 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7097 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8705 |
| RON | leu rumano | 3,3618 |
| SKK | corona eslovaca | 33,591 |
| TRY | lira turca | 1,8538 |
| AUD | dólar australiano | 1,6490 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5429 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,4288 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8579 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0242 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 255,62 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,6829 |
| CNY | yuan renminbi | 10,3218 |
| HRK | kuna croata | 7,3765 |
| IDR | rupia indonesia | 12 173,13 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6054 |
| PHP | peso filipino | 64,079 |
| RUB | rublo ruso | 34,6960 |
| THB | baht tailandés | 43,200 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3347

JPY

yen japonés

157,91

DKK

corona danesa

7,4504

GBP

libra esterlina

0,67900

SEK

corona sueca

9,3182

CHF

franco suizo

1,6211

ISK

corona islandesa

88,28

NOK

corona noruega

8,1270

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5805

CZK

corona checa

27,986

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

247,56

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7097

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8705

RON

leu rumano

3,3618

SKK

corona eslovaca

33,591

TRY

lira turca

1,8538

AUD

dólar australiano

1,6490

CAD

dólar canadiense

1,5429

HKD

dólar de Hong Kong

10,4288

NZD

dólar neozelandés

1,8579

SGD

dólar de Singapur

2,0242

KRW

won de Corea del Sur

1 255,62

ZAR

rand sudafricano

9,6829

CNY

yuan renminbi

10,3218

HRK

kuna croata

7,3765

IDR

rupia indonesia

12 173,13

MYR

ringgit malayo

4,6054

PHP

peso filipino

64,079

RUB

rublo ruso

34,6960

THB

baht tailandés

43,200

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/47

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 71/15)

| Ayuda no | XT 8/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Kärnten |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI) |
| Base jurídica | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz in der Fassung LGBl 59/2006 Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 8,3 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 18.1.2007 |
| Duración | 30.6.2008 |
| Objetivo | Formación general |
| Formación específica |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Ayuda no

XT 8/07

Estado miembro

Austria

Región

Kärnten

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation (FTI)

Base jurídica

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz in der Fassung LGBl 59/2006 Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 8,3 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento

Fecha de ejecución

18.1.2007

Duración

30.6.2008

Objetivo

Formación general

Formación específica

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Ayuda no | XT 9/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Kärnten |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung |
| Base jurídica | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz in der Fassung LGBl 59/2006 Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 3,17 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 18.1.2007 |
| Duración | 30.6.2008 |
| Objetivo | Formación general |
| Formación específica |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Ayuda no

XT 9/07

Estado miembro

Austria

Región

Kärnten

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Richtlinie Unternehmens- und Projektentwicklung

Base jurídica

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz in der Fassung LGBl 59/2006 Allgemeine Geschäftsbedingungen des KWF (AGB)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 3,17 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento

Fecha de ejecución

18.1.2007

Duración

30.6.2008

Objetivo

Formación general

Formación específica

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

| Ayuda no | XT 17/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Steiermark |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Basierend auf dem Punkt 5.2 der Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung (eingereicht zur Notifizierung bei der EK am 29.8.2006; N 572/06):






  — | Aktionsprogramm Qualifizierung von Fach-, Schlüssel- und Führungskräften in kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) |

Ayuda no

XT 17/07

Estado miembro

Austria

Región

Steiermark

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Basierend auf dem Punkt 5.2 der Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung (eingereicht zur Notifizierung bei der EK am 29.8.2006; N 572/06):

—

Aktionsprogramm Qualifizierung von Fach-, Schlüssel- und Führungskräften in kleinsten, kleinen und mittleren Unternehmen (KMU)

| — | Aktionsprogramm Qualifizierung in Netzwerken |
| --- | --- |

—

Aktionsprogramm Qualifizierung in Netzwerken

| — | Aktionsprogramm Triality |
| --- | --- |

—

Aktionsprogramm Triality

Base jurídica

Steiermärkisches Wirtschaftsförderungsgesetz LGBL. Nr. 14/2002 in der geltenden Fassung:

Allgemeine Rahmenrichtlinie für die Gewährung von Förderungen nach dem Steiermärkischen Wirtschaftsförderungsgesetz (Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung vom 15.5.2000, GZ LBDWIP 13 Fo 7-00/46

Richtlinie für die Steirische Wirtschaftsförderung (eingereicht zur Notifizierung bei der EK am 29.8.2006; N 572/06)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 8 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento

Fecha de ejecución

31.1.2007

Duración

30.6.2008

Objetivo

Formación general, Formación específica

Sectores económicos

Agricultura, Otros sectores industriales, Todos los servicios, Otros servicios de transporte, Servicios financieros, Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Steirische Wirtschaftsförderungsges.m.b.H. |
| --- |
| Nikolaiplatz 2 |
| A-8020 Graz |
| annemarie.goetschl@sfg.at |
| erich.steiner@sfg.at |
| (34-316) 70 93-114 bzw. DW 115 |

Steirische Wirtschaftsförderungsges.m.b.H.

Nikolaiplatz 2

A-8020 Graz

annemarie.goetschl@sfg.at

erich.steiner@sfg.at

(34-316) 70 93-114 bzw. DW 115

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/49 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/49

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 71/16)

| Ayuda no | XS 4/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Terytorium całego kraju |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Wsparcie dla przedsiębiorstw dokonujących nowych inwestycji (SPO WKP 2.2.1) |
| Base jurídica | Rozdział 3a rozporządzenia Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r. z późn. zm.)
  Ustawa z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. nr 109, poz. 1158 z późn. zm.) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 174,8 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 15.11.2006 |
| Duración | 30.6.2008 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| PL-00-834 Warszawa |

Ayuda no

XS 4/07

Estado miembro

Polonia

Región

Terytorium całego kraju

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Wsparcie dla przedsiębiorstw dokonujących nowych inwestycji (SPO WKP 2.2.1)

Base jurídica

Rozdział 3a rozporządzenia Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r. z późn. zm.)

Ustawa z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. nr 109, poz. 1158 z późn. zm.)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 174,8 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

15.11.2006

Duración

30.6.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

PL-00-834 Warszawa

| Ayuda no | XS 7/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Toscana |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Piano regionale dello sviluppo economico — Azione C «Sostegno dello sviluppo precompetitivo delle pmi industriali» |
| Base jurídica | Deliberazione C. R. n. 64 del 22.6.2004
  Deliberazione C. R. n. 137 del 21.12.2005
  Decreto n. 5273 del 27.10.2006 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 25 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.12.2006 |
| Duración | 30.6.2007 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores industriales, Otros servicios |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Ayuda no

XS 7/07

Estado miembro

Italia

Región

Toscana

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Piano regionale dello sviluppo economico — Azione C «Sostegno dello sviluppo precompetitivo delle pmi industriali»

Base jurídica

Deliberazione C. R. n. 64 del 22.6.2004

Deliberazione C. R. n. 137 del 21.12.2005

Decreto n. 5273 del 27.10.2006

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 25 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.12.2006

Duración

30.6.2007

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores industriales, Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

| Ayuda no | XS 10/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Regione Liguria |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale |
| Base jurídica | Deliberazione della Giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del Regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 0,6 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 2.1.2007 |
| Duración | 30.6.2008 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione Liguria |
| Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato |
| Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione |
| Via Fieschi 15 |
| I-16121 Genova |

Ayuda no

XS 10/07

Estado miembro

Italia

Región

Regione Liguria

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale

Base jurídica

Deliberazione della Giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del Regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,6 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

2.1.2007

Duración

30.6.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

| Ayuda no | XS 16/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Austria |
| Región | NUTS II Region Steiermark |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013 |
| Base jurídica | Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i.d.F. vom 19.11.2002 sowie Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013 “(RSB vom 6.11.2006, GZ: FA12A-48.1.1.2006-2) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 1,8 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración | 30.6.2008 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 12A gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung |
| Radetzkystraße 3 |
| A-8010 Graz |

Ayuda no

XS 16/07

Estado miembro

Austria

Región

NUTS II Region Steiermark

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013

Base jurídica

Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i.d.F. vom 19.11.2002 sowie Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013 “(RSB vom 6.11.2006, GZ: FA12A-48.1.1.2006-2)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 1,8 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración

30.6.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 12A gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung

Radetzkystraße 3

A-8010 Graz

| Ayuda no | XS 18/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Castilla y León |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa forestal |
| Base jurídica | Orden MAM/1861/2006, de 20 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la adquisición de maquinaria para la valorización energética de biomasa forestal.
  Orden MAM/1886/2006, de 22 de noviembre, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa forestal (código reay med 012). |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 0,5 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 22.11.2006 |
| Duración | 31.12.2007 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Otros sectores industriales (Silvicultura) |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Consejería de Medio Ambiente |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Ayuda no

XS 18/07

Estado miembro

España

Región

Castilla y León

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa forestal

Base jurídica

Orden MAM/1861/2006, de 20 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la adquisición de maquinaria para la valorización energética de biomasa forestal.

Orden MAM/1886/2006, de 22 de noviembre, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa forestal (código reay med 012).

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,5 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

22.11.2006

Duración

31.12.2007

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Otros sectores industriales (Silvicultura)

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Consejería de Medio Ambiente

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

| Ayuda no | XS 20/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Regione Veneto |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione — Legge 28.11.1965, n. 1329 |
| Base jurídica | Deliberazione della Giunta Regionale n. 4347 del 28.12.2006 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 4 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6), 5 y 6 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración | 30.6.2008 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione Veneto |
| Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali — Direzione Industria |
| Corso del Popolo, 14 |
| I–30172 Venezia-Mestre |
| Tel. (39-041) 279 58 10 — Fax (39-041) 279 58 08 |
| e-mail: dir.industria@regione.veneto.it |

Ayuda no

XS 20/07

Estado miembro

Italia

Región

Regione Veneto

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione — Legge 28.11.1965, n. 1329

Base jurídica

Deliberazione della Giunta Regionale n. 4347 del 28.12.2006

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 4 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6), 5 y 6 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración

30.6.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione Veneto

Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali — Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I–30172 Venezia-Mestre

Tel. (39-041) 279 58 10 — Fax (39-041) 279 58 08

e-mail: dir.industria@regione.veneto.it

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/53 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/53

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 71/17)

| Ayuda no | XS 189/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Dinamarca |
| Región | NUTSIII-Kode: 007, Bornholm |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Bornholms Erhvervsfond |
| Base jurídica | Aktstykke 155 fra Handelsministeriet af 17/12 1971, godkendt 12/1 1972
  Aktstykke 365 fra Industriministeriet af 15/6 1993, godkendt 23/6 1993 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 0,0398 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración | — |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Bornholms Erhvervsfond |
| Ullasvej 15 |
| DK-3700 Rønne |
| (45) 56 95 73 00 |
| info@bect.dk |
| http://www.bornholm.biz/raadgivning/bornholms_erhvervsfond.html |

Ayuda no

XS 189/06

Estado miembro

Dinamarca

Región

NUTSIII-Kode: 007, Bornholm

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Bornholms Erhvervsfond

Base jurídica

Aktstykke 155 fra Handelsministeriet af 17/12 1971, godkendt 12/1 1972

Aktstykke 365 fra Industriministeriet af 15/6 1993, godkendt 23/6 1993

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,0398 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración

—

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Bornholms Erhvervsfond

Ullasvej 15

DK-3700 Rønne

(45) 56 95 73 00

info@bect.dk

http://www.bornholm.biz/raadgivning/bornholms_erhvervsfond.html

| Ayuda no | XS 67/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | Česká republika |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Příspěvek na poradenské služby poskytnuté v souvislosti se získáním certifikátu podle norem EN ISO 9001:2000 nebo EN ISO 14001:2004 nebo zavedení systému environmentálního managementu v souladu s požadavky Programu EMAS – program CERTIFIKACE |
| Base jurídica | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 7,64 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.3.2007 |
| Duración | 31.12.2007 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. |
| Jeruzalémská 4 |
| CZ-110 00 Praha 1 |

Ayuda no

XS 67/07

Estado miembro

República Checa

Región

Česká republika

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Příspěvek na poradenské služby poskytnuté v souvislosti se získáním certifikátu podle norem EN ISO 9001:2000 nebo EN ISO 14001:2004 nebo zavedení systému environmentálního managementu v souladu s požadavky Programu EMAS – program CERTIFIKACE

Base jurídica

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 7,64 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.3.2007

Duración

31.12.2007

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.

Jeruzalémská 4

CZ-110 00 Praha 1

| Ayuda no | XS 68/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | Česká republika |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Dotace na designérské poradenské služby a na poradenské služby na vytvoření autorského díla externích konzultantů v programu DESIGN |
| Base jurídica | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 0,36 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 2.1.2007 |
| Duración | 31.12.2007 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ayuda no

XS 68/07

Estado miembro

República Checa

Región

Česká republika

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Dotace na designérské poradenské služby a na poradenské služby na vytvoření autorského díla externích konzultantů v programu DESIGN

Base jurídica

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,36 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

2.1.2007

Duración

31.12.2007

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Ayuda no | XS 69/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | Česká republika |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Dotace na marketingové informace, marketingové propagační materiály a na účast na výstavách a veletrzích v zahraničí v programu ALIANCE |
| Base jurídica | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 0,36 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 2.1.2007 |
| Duración | 31.12.2007 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ayuda no

XS 69/07

Estado miembro

República Checa

Región

Česká republika

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Dotace na marketingové informace, marketingové propagační materiály a na účast na výstavách a veletrzích v zahraničí v programu ALIANCE

Base jurídica

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,36 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

2.1.2007

Duración

31.12.2007

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Ayuda no | XS 70/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | Česká republika |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Příspěvek formou dotace na účast malých a středních podnikatelů v České republice při přípravě projektů do 7. rámcového programu EU výzkumu, technického rozvoje a demonstrací |
| Base jurídica | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 0,182 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 2.1.2007 |
| Duración | 15.12.2007 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ayuda no

XS 70/07

Estado miembro

República Checa

Región

Česká republika

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Příspěvek formou dotace na účast malých a středních podnikatelů v České republice při přípravě projektů do 7. rámcového programu EU výzkumu, technického rozvoje a demonstrací

Base jurídica

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,182 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

2.1.2007

Duración

15.12.2007

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Ayuda no | XS 80/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Hungría |
| Región | Nyugat-Dunántúl |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja |
| Base jurídica | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 0,8 millones HUF; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 9.2.2007 |
| Duración | 30.6.2008 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Kossuth u. 17-19. |
| H-8900 Zalaegerszeg |

Ayuda no

XS 80/07

Estado miembro

Hungría

Región

Nyugat-Dunántúl

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programja

Base jurídica

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Közgyűlése 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelete Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,8 millones HUF; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

9.2.2007

Duración

30.6.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Kossuth u. 17-19.

H-8900 Zalaegerszeg

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/57 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/57

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios

(2007/C 71/18)

Ayuda no: XA 101/06

Estado miembro: Países Bajos

Región: Provincie Limburg

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Stichting Administratiekantoor Aandelen KnowHouse.

Base jurídica: Algemene subsidieverordening 2004

Nadere subsidieregels ontwikkeling landelijk gebied

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: Contribución provincial única de 191 000 EUR. Puede adelantarse un máximo del 80 %. La liquidación de cuentas debe realizarse, a más tardar, en 2007.

Intensidad máxima de la ayuda: Los costes totales se calculan en 382 000 EUR. La cuantía de la subvención asciende a 191 000 EUR. La citada cantidad no supera, por tanto, la ayuda permitida de 100 000 EUR o el 50 % de los costes subvencionables si esta cifra es superior, por beneficiario en un mismo período de tres años. Se trata de gastos relacionados con servicios de asesoría y costes de servicios que no representan una actividad periódica ni están relacionados con los gastos de funcionamiento habituales de la empresa como asesoramiento fiscal rutinario y servicios regulares de asistencia jurídica y publicitaria, lo cual se ajusta al artículo 14, apartado 1, apartado 2, letra c), y apartado 3 del Reglamento (CE) no 1/2004.

Antes de la entrada en vigor de la nueva normativa sobre excepciones para la agricultura, podía subvencionarse el 100 % de los gastos relacionados con servicios de asesoramiento prestados por terceros o con los costes de servicios de carácter no permanente o periódico que no se incluyen en los gastos de funcionamiento habituales de la empresa. La subvención se concede a través de la Fundación KnowHouse B.V. en forma de servicio subvencionado al productor, cumpliéndose así la condición de que la ayuda no adopte la forma de pago directo en efectivo al productor.

Fecha de aplicación: La decisión sobre la concesión de la subvención se enviará en el plazo de cuatro semanas a partir del acuse de recibo de la UE de la presente notificación.

Duración del régimen o de la ayuda individual: De noviembre de 2006 hasta el 1 de diciembre de 2009 (aunque la liquidación sea anterior, los proyectos pueden prolongarse hasta el 1 de diciembre de 2009).

Objetivo de la ayuda: La ayuda tiene por objeto responder a la demanda de conocimientos y apoyar los proyectos de desarrollo necesarios para el proceso de innovación, al tiempo que se responde a la demanda social de conocimientos.

El grupo destinatario de la ayuda está formado por las empresas y organizaciones agrarias introductoras de procesos innovativos cuyo efecto económico incida sobre todo en la región de Limburgo. Están excluidos todos los proyectos destinados a aumentar la producción. Conforme al artículo 14, apartado 2, letra c), el asesoramiento a las empresas agrarias es un servicio que no representa una actividad permanente o periódica ni está relacionada con los gastos de funcionamiento habituales de la empresa.

Sector o sectores afectados: La ayuda es aplicable a las pequeñas y medianas empresas agrarias activas en la producción primaria de productos agrícolas.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Limburglaan 10 |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| Nederland |

Provincie Limburg

Limburglaan 10

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

Nederland

Dirección web: www.limburg.nl

Ayuda no: XA 114/06

Estado miembro: Polonia

Región: Województwo śląskie

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna w Raciborzu

Fundamento jurídico: Ustawa dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt 7 i 9, art. 409

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: La ayuda se concede en forma de crédito en condiciones preferenciales de un importe de 53 016 PLN. El crédito se ha de abonar antes del 15 de diciembre de 2006. El reembolso del crédito se llevará a cabo entre enero de 2008 y octubre de 2013. El equivalente bruto de subvención asciende a 4 812,6 PLN.

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad bruta de la ayuda es del 6,35 %.

Fecha de presentación de la solicitud: Tras la recepción de la confirmación, mediante una notificación con un número de identificación, de que la Comisión Europea ha recibido la presente información resumida sobre la ayuda individual en cuestión.

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual: Aproximadamente de noviembre de 2006 a octubre de 2013.

Objetivo de la ayuda: La ayuda se destina a financiar la modernización térmica de los edificios (nave de producción porcina, talleres y oficinas) de la Rolnicza Spółdzielni Produkcyjnej (Cooperativa de producción agrícola) de Racibórz mediante:

La ayuda se concederá al amparo de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1/2004 para una inversión destinada a modernizar las fuentes de calor y la instalación de calefacción central de la Rolnicza Spółdzielni Produkcyjnej de Racibórz. En los costes subvencionables se incluyen los costes de la inversión destinada a la construcción y modernización de las fuentes de calor y de la instalación de calefacción central.

Sectores afectados: La ayuda se otorga a una empresa que opera en los sectores del cultivo de cereales y de la cría de ganado porcino.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: La ayuda procede del Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Fondo para la protección del medio ambiente y la gestión hídrica) con sede en Katowice, ul. Plebiscytowa 19, PL-40-035 Katowice.

Dirección web: www.wfosigw.katowice.pl

Otros datos: La mayor parte de la ayuda bruta (intensidad bruta de la ayuda) se calculará de conformidad con la definición que figura en el artículo 2, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios. Se trata de la relación del equivalente bruto de subvención con los costes subvencionables.

El equivalente bruto de subvención resultante del crédito en condiciones preferenciales se calculará de conformidad con el Reglamento del Consejo de Ministros, de 11 de agosto de 2004, relativo al método para el cálculo del valor de las ayudas estatales concedidas de diversas formas (Diario Oficial de la República de Polonia no 194, 1983) (Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach (Dz. U Nr 194 Poz. 1983). El equivalente bruto de subvención asciende a 4 812,6 PLN.

Costes subvencionables: 75 738 PLN

Ayuda bruta = 4 812,6/75 738 = 6,35 %.

Ayuda no: XA 5/07

Estado miembro: Francia

Región: Département de la Vendée

Denominación del régimen de ayudas: Ayudas a la inversión con finalidad medioambiental en las explotaciones agrícolas (prensas de aceite).

Base jurídica:

| — | Artículo 4.3 d) del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión |
| --- | --- |

—

Artículo 4.3 d) del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Convention-cadre entre le Département de la Vendée et l'État du 24 octobre 2006 |
| --- | --- |

—

Convention-cadre entre le Département de la Vendée et l'État du 24 octobre 2006

Gasto anual previsto en virtud del régimen: 45 000 EUR.

Intensidad máxima de la ayuda: El 30 % de un importe limitado a 15 000 EUR por prensa de aceite

Fecha de aplicación: Desde la recepción del acuse de recibo de la Comisión.

Duración del régimen: Cinco años a partir del acuse de recibo por la Comisión.

Objetivo de la ayuda: Conceder ayudas para la adquisición, durante los años 2006 y 2007, de prensas de aceite vegetal puro que promoverán la sustitución de la utilización de gasóleo por esta producción.

Las ayudas se destinan a los beneficiarios siguientes:

Agrupaciones de agricultores

Cooperativas de usuarios de materiales agrícolas (CUMA).

La viabilidad económica de los beneficiarios es una condición previa.

El importe de las subvenciones previstas se determinará en primer lugar por operación, sobre la base del coste previsto indicado en el momento de presentación de la solicitud.

La ayuda se determinará previa presentación de las facturas pagadas. Los servicios del Departamento podrán efectuar controles documentales y sobre el terreno.

Si el coste real de adquisición es inferior al coste previsto indicado en el momento de la presentación del expediente a la Comisión permanente, la ayuda se reducirá proporcionalmente a los gastos realmente incurridos. En el caso inverso, la subvención no será objeto de ninguna revalorización.

El beneficiario de la subvención se compromete a utilizarla a partir de la notificación de la decisión, de conformidad con el fin para el que ha sido específicamente concedida y se compromete a enviar anualmente, durante un período de tres años, un balance técnico del funcionamiento de la prensa de aceite.

La decisión de subvención debe ser previa al comienzo de ejecución de la operación. De no ser así, la solicitud de subvención será rechazada.

La subvención del Departamento será derogada de pleno derecho por la Comisión permanente tras carta de emplazamiento sin respuesta satisfactoria y podrá exigirse el reembolso inmediato si el beneficiario no facilita los justificantes solicitados. Además, en el caso de que la naturaleza o el objeto del gasto no sea conforme con los criterios de atribución de la subvención, el Departamento podrá solicitar la restitución de la misma.

La decisión de concesión se extingue si la adquisición de material no tiene lugar en un plazo de dos años a partir de la notificación de la decisión. En ese caso, la subvención queda derogada automáticamente.

No obstante, con carácter excepcional y con el acuerdo de la Comisión permanente del Consejo General, podrá concederse una prórroga máxima de un año para adquirir el material, a condición de que el retraso no sea imputable al beneficiario y que la solicitud de prórroga, junto con los justificantes correspondientes, se presente dos meses antes de la fecha de expiración de la validez inicial de la subvención.

Sector o sectores afectados: El conjunto de explotaciones polivalentes, a través de las siguientes estructuras:

Las agrupaciones de agricultores,

Las cooperativas de usuarios de materiales agrícolas (CUMA).

Nombre y dirección de la autoridad responsable: Dirección para la correspondencia:

Conseil Général de la Vendée

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement

Service Agriculture et Pêche

40, rue Maréchal Foch

F-85923 LA ROCHE SUR YON CEDEX 9

Dirección web: www.vendee.fr (sitio general del Departamento) ou www.agricuture@vendee.fr

La puesta en línea de la descripción se efectuará a reserva del registro de la presente ficha de exención por parte de la Comisión Europea.

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/60 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/60

---

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (1)
   (2)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 71/19)

GRECIA

Licencias de explotación concedidas

Categoría A:   Licencias de explotación concedidas a las compañías que no responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre de la compañia aérea | Dirección de la compañia aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| HELLENIC IMPERIAL AIRWAYS SA | Vouliagmenis Avenue 102 & Ermou |
| GR-16777 Hellinikon |

Nombre de la compañia aérea

Dirección de la compañia aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

HELLENIC IMPERIAL AIRWAYS SA

Vouliagmenis Avenue 102 & Ermou

GR-16777 Hellinikon

pasajeros, correo, carga

22.1.2007

Categoría B:   Licencias de explotación concedidas a las compañias que responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre de la compañia aérea | Dirección de la compañia aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| SWIFTAIR HELLAS AE | 5th km Spata — Loutsa Avenue — Athens International Airport — Building 17 |
| GR-19019 Spata |

Nombre de la compañia aérea

Dirección de la compañia aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

SWIFTAIR HELLAS AE

5th km Spata — Loutsa Avenue — Athens International Airport — Building 17

GR-19019 Spata

pasajeros, correo, carga

29.1.2007

AUSTRIA

Licencias de explotación concedidas

Categoría B:   Licencias de explotación concedidas a las compañias que responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre de la compañia aérea | Dirección de la compañia aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAUNEGG LUFTTAXI GmbH | Naglergasse 11 |
| A-1010 Wien |

Nombre de la compañia aérea

Dirección de la compañia aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

BRAUNEGG LUFTTAXI GmbH

Naglergasse 11

A-1010 Wien

pasajeros, correo, carga

28.2.2007

Licencias de explotación denegadas

Categoría B:   Licencias de explotación concedidas a las compañias que responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre de la compañia aérea | Dirección de la compañia aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| BRAUNEGG LUFTTAXI GmbH | Obere Donaustr. 37 |
| A-1020 Wien |

Nombre de la compañia aérea

Dirección de la compañia aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

BRAUNEGG LUFTTAXI GmbH

Obere Donaustr. 37

A-1020 Wien

pasajeros, correo, carga

28.2.2007

---

(1)  DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.

(2)  Comunicadas a la Comisión Europea antes del 31.8.2005.

---

V Dictámenes

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/61 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/61

---

Convocatoria de propuestas para acciones de transferencia entre modos de transporte, de efecto catalizador, autopistas del mar, evitación de tráfico y de aprendizaje en común dentro del segundo Programa Marco Polo [Reglamento (CE) no 1692/2006 del Consejo y del Parlamento Europeo (DO L 328 de 24.11.2006, p. 1)]

(2007/C 71/20)

La Comisión Europea pone en marcha por la presente una convocatoria de propuestas para el procedimiento de selección de 2007 dentro del segundo Programa Marco Polo. El plazo de la convocatoria finaliza el 4.6.2007.

Se puede encontrar información sobre las condiciones de la convocatoria y consejos a los proponentes sobre cómo presentar los proyectos en el sitio Web siguiente:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

Se puede entrar en contacto con el servicio de asistencia del Programa Marco Polo por correo electrónico: tren-marco-polo@ec.europa.eu, y por fax: (32-2) 296 37 65.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/62 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/62

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4614 — ED&F Man/Bromacom)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 71/21)

| 1. | El 20 de marzo de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa ED&F Man Group («ED&F Man», Reino Unido) adquiere el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de NV Bromacom («Bromacom», Países Bajos) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 20 de marzo de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa ED&F Man Group («ED&F Man», Reino Unido) adquiere el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de NV Bromacom («Bromacom», Países Bajos) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | ED&F Man: comercio de cacao, azúcar, café, productos bioenergéticos, etc.; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

ED&F Man: comercio de cacao, azúcar, café, productos bioenergéticos, etc.;

| — | Bromacom: comercio de cacao. |
| --- | --- |

—

Bromacom: comercio de cacao.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4614 — ED&F Man/Bromacom, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4614 — ED&F Man/Bromacom, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/63 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/63

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4334 — Owens Corning/Saint Gobain Vetrotex/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 71/22)

| 1. | El 19 de marzo de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Owens Corning («OC», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de las actividades de refuerzos de fibra de vidrio y tejidos compuestos de Compagnie de Saint Gobain mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación, Owens Corning-Vetrotex Reinforcements («OCVR»). |
| --- | --- |

1.

El 19 de marzo de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Owens Corning («OC», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de las actividades de refuerzos de fibra de vidrio y tejidos compuestos de Compagnie de Saint Gobain mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación, Owens Corning-Vetrotex Reinforcements («OCVR»).

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Owens Corning: producción y venta de materiales de construcción y refuerzos de fibra de vidrio; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Owens Corning: producción y venta de materiales de construcción y refuerzos de fibra de vidrio;

| — | OCVR: fabricación y venta de refuerzos de fibra de vidrio y tejidos compuestos. |
| --- | --- |

—

OCVR: fabricación y venta de refuerzos de fibra de vidrio y tejidos compuestos.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4334 — Owens Corning/Saint Gobain Vetrotex/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4334 — Owens Corning/Saint Gobain Vetrotex/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.3.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 71/64 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 71/64

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 71/23)

| 1. | El 16 de marzo de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Magneti Marelli Holding S.p.A. («Magneti Marelli», Italia) perteneciente al grupo Fiat group adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Concordia Finance S.A. («Concordia», Luxemburgo) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 16 de marzo de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Magneti Marelli Holding S.p.A. («Magneti Marelli», Italia) perteneciente al grupo Fiat group adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Concordia Finance S.A. («Concordia», Luxemburgo) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Magneti Marelli: fabricación de componentes y sistemas de alta tecnología para la industria del automóvil; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Magneti Marelli: fabricación de componentes y sistemas de alta tecnología para la industria del automóvil;

| — | Concordia: distribución de piezas de repuesto en el segmento independiente del mercado postventa del mercado del automóvil. |
| --- | --- |

—

Concordia: distribución de piezas de repuesto en el segmento independiente del mercado postventa del mercado del automóvil.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---