# Eiropas Savienības C 163/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 163 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 17. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 163

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 17. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2007/C 163/01 | Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju secinājumi par to, cik svarīgi ir ģimenēm labvēlīgi politikas principi Eiropā un Ģimeņu alianses izveide | 1 |
| | Komisija |
| 2007/C 163/02 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2007/C 163/03 | Komisijas paziņojums attiecībā uz 7. panta 4. punktu ĀKK un EK partnerības nolīguma V pielikuma 3. protokolā par ĀKK valstu cukuru | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Padome

2007/C 163/01

Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju secinājumi par to, cik svarīgi ir ģimenēm labvēlīgi politikas principi Eiropā un Ģimeņu alianses izveide

1

Komisija

2007/C 163/02

Euro maiņas kurss

5

2007/C 163/03

Komisijas paziņojums attiecībā uz 7. panta 4. punktu ĀKK un EK partnerības nolīguma V pielikuma 3. protokolā par ĀKK valstu cukuru

6

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2007/C 163/04 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — EAC/17/07 — Programma Kultūra — Eiropas balvas literatūrā ikgadējā piešķiršana un organizēšana | 7 |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2007/C 163/05 | Paziņojums par vispārēju konkursu EPSO/AST/41/07 | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 163/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 163/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |

V   Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2007/C 163/04

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — EAC/17/07 — Programma Kultūra — Eiropas balvas literatūrā ikgadējā piešķiršana un organizēšana

7

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2007/C 163/05

Paziņojums par vispārēju konkursu EPSO/AST/41/07

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 163/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  )

1

11

2007/C 163/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Padome

| 17.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/1

---

Padomes un Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju secinājumi par to, cik svarīgi ir ģimenēm labvēlīgi politikas principi Eiropā un “Ģimeņu alianses” izveide

(2007/C 163/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN PADOMĒ SANĀKUŠO DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,

ATGĀDINOT

| (1) | , ka Eiropadome 2007. gada pavasara sanāksmē (1) vienojās izveidot “Ģimeņu aliansi”, kas būs platforma viedokļu un zināšanu, kā arī paraugprakses apmaiņai par ģimenei labvēlīgu politiku, lai labāk risinātu demogrāfisku pārmaiņu radītās problēmas un izmantotu to radītās priekšrocības; |
| --- | --- |

(1)

, ka Eiropadome 2007. gada pavasara sanāksmē (1) vienojās izveidot “Ģimeņu aliansi”, kas būs platforma viedokļu un zināšanu, kā arī paraugprakses apmaiņai par ģimenei labvēlīgu politiku, lai labāk risinātu demogrāfisku pārmaiņu radītās problēmas un izmantotu to radītās priekšrocības;

| (2) | par nozīmi, kādu Komisija paziņojumā “Eiropas demogrāfiskā nākotne — kā pārvērst problēmu par iespēju” (2) piešķir apgalvojumam, ka dalībvalstis var rast veiksmīgus politiskus risinājumus demogrāfiskajām pārmaiņām un jo īpaši zemam dzimstības līmenim, un tām tie ir jāatrod, un ka tās var palielināt nodarbinātību, izmantojot ģimenei labvēlīgu politiku, un tām tas ir jādara; |
| --- | --- |

(2)

par nozīmi, kādu Komisija paziņojumā “Eiropas demogrāfiskā nākotne — kā pārvērst problēmu par iespēju” (2) piešķir apgalvojumam, ka dalībvalstis var rast veiksmīgus politiskus risinājumus demogrāfiskajām pārmaiņām un jo īpaši zemam dzimstības līmenim, un tām tie ir jāatrod, un ka tās var palielināt nodarbinātību, izmantojot ģimenei labvēlīgu politiku, un tām tas ir jādara;

| (3) | par Padomes 2007. gada 22. februāra Rezolūciju (3), kurā uzsvērts, ka demogrāfiskas pārmaiņas prasa papildu dzimumu līdztiesības un darba, ģimenes un privātās dzīves saskaņošanas centienus — ņemot vērā tēva līdzvērtīgu dalību –, lai tie vīrieši un sievietes, kas vēlas, varētu audzināt bērnus, neatsakoties no karjeras; |
| --- | --- |

(3)

par Padomes 2007. gada 22. februāra Rezolūciju (3), kurā uzsvērts, ka demogrāfiskas pārmaiņas prasa papildu dzimumu līdztiesības un darba, ģimenes un privātās dzīves saskaņošanas centienus — ņemot vērā tēva līdzvērtīgu dalību –, lai tie vīrieši un sievietes, kas vēlas, varētu audzināt bērnus, neatsakoties no karjeras;

| (4) | par Komisijas dienestu 2007. gada 14. maijā iesniegto ziņojumu par demogrāfisko situāciju, kurā konstatēts, ka valstīs, kurās panākta liela sieviešu līdzdalība darba tirgū un gūti visvairāk panākumu dzimumu līdztiesības jomā, pašlaik ir relatīvi augsti auglības rādītāji; |
| --- | --- |

(4)

par Komisijas dienestu 2007. gada 14. maijā iesniegto ziņojumu par demogrāfisko situāciju, kurā konstatēts, ka valstīs, kurās panākta liela sieviešu līdzdalība darba tirgū un gūti visvairāk panākumu dzimumu līdztiesības jomā, pašlaik ir relatīvi augsti auglības rādītāji;

| (5) | Komisijas Lēmumu (4) izveidot Augsta līmeņa demogrāfijas jautājumu grupu ar pilnvarām konsultēt Komisiju attiecībā uz demogrāfisko pārmaiņu uzraudzīšanu un politikas reakcijām uz šīm pārmaiņām; |
| --- | --- |

(5)

Komisijas Lēmumu (4) izveidot Augsta līmeņa demogrāfijas jautājumu grupu ar pilnvarām konsultēt Komisiju attiecībā uz demogrāfisko pārmaiņu uzraudzīšanu un politikas reakcijām uz šīm pārmaiņām;

| (6) | ka dalībvalstu pārziņā ir formulēt ģimeņu atbalsta politiku saskaņā ar to valsts politiku; |
| --- | --- |

(6)

ka dalībvalstu pārziņā ir formulēt ģimeņu atbalsta politiku saskaņā ar to valsts politiku;

| (7) | Komisijas Plānu sieviešu un vīriešu līdztiesībai (5) un Dzimumu līdztiesības paktu, ko Eiropadome pieņēma 2006. gada martā, kurā darba un privātās un ģimenes dzīves saskaņošanas politika ir noteikta par prioritāti, lai panāktu sieviešu un vīriešu līdztiesību, kā arī 2007. gada ziņojumu par vīriešu un sieviešu līdztiesību (6), kurā uzsvērts, ka izstrādājot politikas reakcijas uz demogrāfiskajām pārmaiņām, būtu jāņem vērā dzimumu līdztiesības princips; |
| --- | --- |

(7)

Komisijas Plānu sieviešu un vīriešu līdztiesībai (5) un Dzimumu līdztiesības paktu, ko Eiropadome pieņēma 2006. gada martā, kurā darba un privātās un ģimenes dzīves saskaņošanas politika ir noteikta par prioritāti, lai panāktu sieviešu un vīriešu līdztiesību, kā arī 2007. gada ziņojumu par vīriešu un sieviešu līdztiesību (6), kurā uzsvērts, ka izstrādājot politikas reakcijas uz demogrāfiskajām pārmaiņām, būtu jāņem vērā dzimumu līdztiesības princips;

| (8) | Eiropas Jaunatnes paktu, ko Eiropadome pieņēma 2005. gada martā, kurā likts uzsvars uz vajadzību pēc labākas darba, ģimenes un privātās dzīves saskaņošanas, lai ļautu tiem jauniešiem, kas to vēlas, veidot ģimeni, tajā pašā laikā pilnībā iesaistīties apmācībā un izglītībā vai sākot darba dzīvi; |
| --- | --- |

(8)

Eiropas Jaunatnes paktu, ko Eiropadome pieņēma 2005. gada martā, kurā likts uzsvars uz vajadzību pēc labākas darba, ģimenes un privātās dzīves saskaņošanas, lai ļautu tiem jauniešiem, kas to vēlas, veidot ģimeni, tajā pašā laikā pilnībā iesaistīties apmācībā un izglītībā vai sākot darba dzīvi;

| (9) | par Eiropas Ekonomikas un Sociālo lietu komitejas 2007. gada 14. marta atzinumu (7), kurā teikts, ka ģimenes ir saimnieciskas labklājības avots, jo īpaši tad, ja abi vecāki var strādāt algotu darbu, tādēļ ES būtu jāmudina dalībvalstis iestrādāt ģimenes aspektus ekonomikas un sociālā politikā, kā arī būtu jāizmanto paraugprakse, lai sekmētu ilgtspējīgu ģimenes politiku; |
| --- | --- |

(9)

par Eiropas Ekonomikas un Sociālo lietu komitejas 2007. gada 14. marta atzinumu (7), kurā teikts, ka ģimenes ir saimnieciskas labklājības avots, jo īpaši tad, ja abi vecāki var strādāt algotu darbu, tādēļ ES būtu jāmudina dalībvalstis iestrādāt ģimenes aspektus ekonomikas un sociālā politikā, kā arī būtu jāizmanto paraugprakse, lai sekmētu ilgtspējīgu ģimenes politiku;

| (10) | par instrumentiem un mērķiem, kas pēdējos gados jau apstiprināti Eiropas Savienībā saistībā ar Lisabonas stratēģiju par izaugsmi un darbavietām un atklāto sociālās aizsardzības un sociālās integrācijas koordinēšanas metodi, un kam liela nozīme, labāk saskaņojot ģimenes, privāto un darba dzīvi un izstrādājot politikas reakcijas uz demogrāfiskajām pārmaiņām;






  — | mērķi līdz 2010. gadam palielināt sieviešu dalību darba tirgū, lai tā pārsniegtu 60 %, par ko 2000. gadā vienojās Lisabonas Eiropadomes sanāksmē; |
| --- | --- | --- |

(10)

par instrumentiem un mērķiem, kas pēdējos gados jau apstiprināti Eiropas Savienībā saistībā ar Lisabonas stratēģiju par izaugsmi un darbavietām un atklāto sociālās aizsardzības un sociālās integrācijas koordinēšanas metodi, un kam liela nozīme, labāk saskaņojot ģimenes, privāto un darba dzīvi un izstrādājot politikas reakcijas uz demogrāfiskajām pārmaiņām;

—

mērķi līdz 2010. gadam palielināt sieviešu dalību darba tirgū, lai tā pārsniegtu 60 %, par ko 2000. gadā vienojās Lisabonas Eiropadomes sanāksmē;

| — | aicinājumu, ar ko nāca klajā 2001. gadā Stokholmas Eiropadomes sanāksmē: izstrādāt bērnu un citu apgādājamo aprūpes iespēju nodrošināšanas un ģimenes pabalstu sistēmu rādītājus; |
| --- | --- |

—

aicinājumu, ar ko nāca klajā 2001. gadā Stokholmas Eiropadomes sanāksmē: izstrādāt bērnu un citu apgādājamo aprūpes iespēju nodrošināšanas un ģimenes pabalstu sistēmu rādītājus;

| — | 2002. gadā Barselonā notikušajā Eiropadomes sanāksmē pausto apņemšanos — līdz 2010. gadam nodrošināt bērnu aprūpi vismaz 90 % bērnu no 3 līdz 6 gadu vecuma un vismaz 33 % bērnu, kas jaunāki par 3 gadiem; |
| --- | --- |

—

2002. gadā Barselonā notikušajā Eiropadomes sanāksmē pausto apņemšanos — līdz 2010. gadam nodrošināt bērnu aprūpi vismaz 90 % bērnu no 3 līdz 6 gadu vecuma un vismaz 33 % bērnu, kas jaunāki par 3 gadiem;

| — | 2006. gada pavasara Eiropadomes pausto aicinājumu dalībvalstīm (8), kas vēlreiz apstiprināts 2007. gada martā (9), proti, veikt nepieciešamos pasākumus, lai steidzami un ievērojami samazinātu bērnu nabadzību, sniedzot vienlīdzīgas iespējas visiem bērniem neatkarīgi no to sociālā statusa. |
| --- | --- |

—

2006. gada pavasara Eiropadomes pausto aicinājumu dalībvalstīm (8), kas vēlreiz apstiprināts 2007. gada martā (9), proti, veikt nepieciešamos pasākumus, lai steidzami un ievērojami samazinātu bērnu nabadzību, sniedzot vienlīdzīgas iespējas visiem bērniem neatkarīgi no to sociālā statusa.

| (11) | Komisijas paziņojumu, ka 2008. gadā tā nāks klajā ar paziņojumu par bērnu aprūpi, kurā izvērtēs dalībvalstu panākumus, kas gūti, sasniedzot nospraustos mērķus attiecībā uz bērnu aprūpi; |
| --- | --- |

(11)

Komisijas paziņojumu, ka 2008. gadā tā nāks klajā ar paziņojumu par bērnu aprūpi, kurā izvērtēs dalībvalstu panākumus, kas gūti, sasniedzot nospraustos mērķus attiecībā uz bērnu aprūpi;

UZSVER, KA

| 1. | fundamentālās demogrāfisku pārmaiņu radītās iedzīvotāju sastāva pārmaiņas ietekmēs sadzīvi un ekonomikas struktūru, radot problēmas, kas jārisina ar saskanīgām ilgtermiņa stratēģijām; |
| --- | --- |

1.

fundamentālās demogrāfisku pārmaiņu radītās iedzīvotāju sastāva pārmaiņas ietekmēs sadzīvi un ekonomikas struktūru, radot problēmas, kas jārisina ar saskanīgām ilgtermiņa stratēģijām;

| 2. | zemais dzimstības līmenis daudzās Eiropas valstīs bieži liecina nevis par sieviešu un vīriešu personīgajām vēlmēm, bet gan daudzos gadījumos norāda uz to sociālo stāvokli un uz sociālu nelīdzsvarotību, kam raksturīgi, ka praksē pietiekami netiek realizēta iespēju vienlīdzība, dzimumu līdztiesība un pienācīga darba, ģimenes un privātās dzīves saskaņošana, ka ģimenes un jo īpaši sievietes ir pārslogotas no ierobežojumiem un izmaksām, kas var būt saistītas ar bērnu audzināšanu vai rūpēm par apgādībā esošu cilvēku, kā arī no tā, ka trūkst kvalitatīvu bērnu aprūpes un cita veida aprūpes pakalpojumu par pieņemamām cenām, un tādējādi ģimenēm nav pietiekami uzticama pamata, uz kā balstīt nākotnes plānus un organizēt dzīvi; |
| --- | --- |

2.

zemais dzimstības līmenis daudzās Eiropas valstīs bieži liecina nevis par sieviešu un vīriešu personīgajām vēlmēm, bet gan daudzos gadījumos norāda uz to sociālo stāvokli un uz sociālu nelīdzsvarotību, kam raksturīgi, ka praksē pietiekami netiek realizēta iespēju vienlīdzība, dzimumu līdztiesība un pienācīga darba, ģimenes un privātās dzīves saskaņošana, ka ģimenes un jo īpaši sievietes ir pārslogotas no ierobežojumiem un izmaksām, kas var būt saistītas ar bērnu audzināšanu vai rūpēm par apgādībā esošu cilvēku, kā arī no tā, ka trūkst kvalitatīvu bērnu aprūpes un cita veida aprūpes pakalpojumu par pieņemamām cenām, un tādējādi ģimenēm nav pietiekami uzticama pamata, uz kā balstīt nākotnes plānus un organizēt dzīvi;

| 3. | pilnībā apzinoties ģimeņu un ģimenes politikas daudzveidību Eiropas Savienībā, lielāks atbalsts ģimenēm ir būtisks [...] dzīves kvalitātes uzlabošanai Eiropas saimnieciskai attīstībai. Tam būtu jāveicina vienādas iespējas dažādas izcelsmes bērniem un jauniešiem saistībā ar izglītību, mācībām un ļoti produktīvas darba dzīves sākšanu. Tam būtu jāļauj arī saskaņot darba, ģimenes un privāto dzīvi sievietēm un vīriešiem, kam ir aprūpes pienākumi, tādējādi palielinot Eiropas uzņēmumu iespējas atrast kvalificētus darbiniekus; |
| --- | --- |

3.

pilnībā apzinoties ģimeņu un ģimenes politikas daudzveidību Eiropas Savienībā, lielāks atbalsts ģimenēm ir būtisks [...] dzīves kvalitātes uzlabošanai Eiropas saimnieciskai attīstībai. Tam būtu jāveicina vienādas iespējas dažādas izcelsmes bērniem un jauniešiem saistībā ar izglītību, mācībām un ļoti produktīvas darba dzīves sākšanu. Tam būtu jāļauj arī saskaņot darba, ģimenes un privāto dzīvi sievietēm un vīriešiem, kam ir aprūpes pienākumi, tādējādi palielinot Eiropas uzņēmumu iespējas atrast kvalificētus darbiniekus;

| 4. | ilgtspējīga ģimenes politika palīdz uzlabot sociālu saliedētību un pienācīgu ekonomikas attīstību, un šajā sakarā valsts pasākumiem jo īpaši jāņem vērā pasākumi šādās jomās:






  — | jāuzlabo sociālā infrastruktūra ģimenēm, ļaujot cilvēkiem, kam ir aprūpes pienākumi, iestāties un palikt darbā, nodrošinot lētu un pieejamu aprūpi bērniem un citām apgādājamām personām, tostarp nodrošinot konsultāciju, vecāku izglītošanu un aprūpētāju mācību pieejamību, kā arī dienas aprūpi un brīvā laika pavadīšanas iespējas jauniešiem; |
| --- | --- | --- |

4.

ilgtspējīga ģimenes politika palīdz uzlabot sociālu saliedētību un pienācīgu ekonomikas attīstību, un šajā sakarā valsts pasākumiem jo īpaši jāņem vērā pasākumi šādās jomās:

—

jāuzlabo sociālā infrastruktūra ģimenēm, ļaujot cilvēkiem, kam ir aprūpes pienākumi, iestāties un palikt darbā, nodrošinot lētu un pieejamu aprūpi bērniem un citām apgādājamām personām, tostarp nodrošinot konsultāciju, vecāku izglītošanu un aprūpētāju mācību pieejamību, kā arī dienas aprūpi un brīvā laika pavadīšanas iespējas jauniešiem;

| — | precīzāk jāparedz ģimenes pabalsti, lai labāk kompensētu bērnu audzināšanas izmaksas, tostarp laikposmā tūlīt pēc bērnu piedzimšanas, un pienācīgi ņemot vērā vientuļo vecāku un daudzbērnu ģimeņu vajadzības, kā arī palīdzot tām veikt pienākumus attiecībā uz citu apgādājamo aprūpi; |
| --- | --- |

—

precīzāk jāparedz ģimenes pabalsti, lai labāk kompensētu bērnu audzināšanas izmaksas, tostarp laikposmā tūlīt pēc bērnu piedzimšanas, un pienācīgi ņemot vērā vientuļo vecāku un daudzbērnu ģimeņu vajadzības, kā arī palīdzot tām veikt pienākumus attiecībā uz citu apgādājamo aprūpi;

| — | ģimenes dzīves labad jāparedz labāki darba un laika organizēšanas noteikumi un lielāks darba elastīguma un sociāla nodrošinājuma līdzsvars (flexicurity) darba mūža laikā, tostarp jo īpaši attiecīgas iespējas ņemt bērna kopšanas atvaļinājumu gan sievietēm, gan vīriešiem, labāk izmantot mūžizglītības iespējas un nodrošināt dzimumu līdztiesību nodarbinātībā, proti, cīnoties pret dzimumu stereotipiem; |
| --- | --- |

—

ģimenes dzīves labad jāparedz labāki darba un laika organizēšanas noteikumi un lielāks darba elastīguma un sociāla nodrošinājuma līdzsvars (flexicurity) darba mūža laikā, tostarp jo īpaši attiecīgas iespējas ņemt bērna kopšanas atvaļinājumu gan sievietēm, gan vīriešiem, labāk izmantot mūžizglītības iespējas un nodrošināt dzimumu līdztiesību nodarbinātībā, proti, cīnoties pret dzimumu stereotipiem;

| 5. | Eiropas Savienībai ir jāņem vērā, ka dalībvalstis ir atbildīgas par piemērotas ilgtspējīgas ģimenes politikas izstrādi, taču reizē būtu jāizmanto būtiskais ieguldījums, ko var dot Eiropas mēroga apmaiņas šajā jomā, lai īstenotu mērķus, kas paredzēti atjauninātajā Lisabonas Stratēģijā izaugsmei un nodarbinātībai, un Eiropas Savienības sociālās saliedētības mērķus; |
| --- | --- |

5.

Eiropas Savienībai ir jāņem vērā, ka dalībvalstis ir atbildīgas par piemērotas ilgtspējīgas ģimenes politikas izstrādi, taču reizē būtu jāizmanto būtiskais ieguldījums, ko var dot Eiropas mēroga apmaiņas šajā jomā, lai īstenotu mērķus, kas paredzēti atjauninātajā Lisabonas Stratēģijā izaugsmei un nodarbinātībai, un Eiropas Savienības sociālās saliedētības mērķus;

| 6. | “Ģimeņu alianse” ir platforma viedokļu un zināšanu apmaiņai un atspoguļo noturīgu Eiropas Savienības un tās dalībvalstu apņemšanos saistībā ar demogrāfiskajām pārmaiņām risināt jautājumus, kas saistīti ar ģimenēm labvēlīgu politiku, atbalstīt cita citu, meklējot uz nākotni vērstas politiskas reakcijas un darīt pieejamas zināšanas un pieredzi visiem dalībniekiem, lai stiprinātu kopējos centienus. Eiropas līmenī neveido nekādas jaunas struktūras, bet saskaņoti, efektīvi un mērķtiecīgi būtu jāizmanto spēkā esošie instrumenti, resursi un struktūras. |
| --- | --- |

6.

“Ģimeņu alianse” ir platforma viedokļu un zināšanu apmaiņai un atspoguļo noturīgu Eiropas Savienības un tās dalībvalstu apņemšanos saistībā ar demogrāfiskajām pārmaiņām risināt jautājumus, kas saistīti ar ģimenēm labvēlīgu politiku, atbalstīt cita citu, meklējot uz nākotni vērstas politiskas reakcijas un darīt pieejamas zināšanas un pieredzi visiem dalībniekiem, lai stiprinātu kopējos centienus. Eiropas līmenī neveido nekādas jaunas struktūras, bet saskaņoti, efektīvi un mērķtiecīgi būtu jāizmanto spēkā esošie instrumenti, resursi un struktūras.

AICINA DALĪBVALSTIS UN KOMISIJU

| 1. | attiecīgo Eiropas politikas veidošanas komiteju un ekspertu grupu darbā ņemt vērā ģimeņu vajadzības, jo īpaši to ģimeņu, kam ir aprūpes pienākumi.
  Sociālās aizsardzības komitejas un Nodarbinātības komitejas darbs palīdzēs izprast, kuras atbalsta politikas jomas ir visefektīvākās, nodrošinot pienācīgus dzīves apstākļus ģimenēm, lai saskaņotu darba un ģimenes dzīvi un novērstu nabadzību. Komitejas, ievērojot savas attiecīgās pilnvaras, varētu sekmēt vecāku dalību darba tirgū, ģimenei draudzīgus pasākumus, atbalsta pakalpojumu nodrošināšanu, tostarp apgādājamo aprūpi, pakalpojumus, kas pielāgoti tādiem cilvēkiem ar aprūpes pienākumiem, kuri vēlas piedalīties darba tirgū, dienas aprūpi un pirmsskolas izglītību, skaidras naudas pabalstus un nodokļu atvieglojumus.
  Augsta līmeņa demogrāfijas jautājumu grupa kā Komisijas padomdevēja struktūra palīdzēs izstrādāt vispārēju novērtējumu par to, kā risināt demogrāfiskas problēmas, un tai jo īpaši būtu jāsekmē labas prakses apmaiņa par ģimenēm labvēlīgu politiku. Tā arī atbalstīs Sociālās aizsardzības komiteju un Nodarbinātības komiteju minētajās darba jomās. Komisija nodrošinās to, lai Augsta līmeņa darba grupas darbs papildinātu divu pārējo komiteju darbības, kā arī Augsta līmeņa darba grupas par dzimumu līdztiesību darbības; |
| --- | --- |

1.

attiecīgo Eiropas politikas veidošanas komiteju un ekspertu grupu darbā ņemt vērā ģimeņu vajadzības, jo īpaši to ģimeņu, kam ir aprūpes pienākumi.

Sociālās aizsardzības komitejas un Nodarbinātības komitejas darbs palīdzēs izprast, kuras atbalsta politikas jomas ir visefektīvākās, nodrošinot pienācīgus dzīves apstākļus ģimenēm, lai saskaņotu darba un ģimenes dzīvi un novērstu nabadzību. Komitejas, ievērojot savas attiecīgās pilnvaras, varētu sekmēt vecāku dalību darba tirgū, ģimenei draudzīgus pasākumus, atbalsta pakalpojumu nodrošināšanu, tostarp apgādājamo aprūpi, pakalpojumus, kas pielāgoti tādiem cilvēkiem ar aprūpes pienākumiem, kuri vēlas piedalīties darba tirgū, dienas aprūpi un pirmsskolas izglītību, skaidras naudas pabalstus un nodokļu atvieglojumus.

Augsta līmeņa demogrāfijas jautājumu grupa kā Komisijas padomdevēja struktūra palīdzēs izstrādāt vispārēju novērtējumu par to, kā risināt demogrāfiskas problēmas, un tai jo īpaši būtu jāsekmē labas prakses apmaiņa par ģimenēm labvēlīgu politiku. Tā arī atbalstīs Sociālās aizsardzības komiteju un Nodarbinātības komiteju minētajās darba jomās. Komisija nodrošinās to, lai Augsta līmeņa darba grupas darbs papildinātu divu pārējo komiteju darbības, kā arī Augsta līmeņa darba grupas par dzimumu līdztiesību darbības;

| 2. | apvienot veiktos pasākumus un gūtos panākumus saistībā ar “Ģimeņu aliansi” publiskā interneta portālā, kur ietverta arī attiecīga dalībvalstu, sociālu partneru un nevalstisku organizāciju sniegta informācija; |
| --- | --- |

2.

apvienot veiktos pasākumus un gūtos panākumus saistībā ar “Ģimeņu aliansi” publiskā interneta portālā, kur ietverta arī attiecīga dalībvalstu, sociālu partneru un nevalstisku organizāciju sniegta informācija;

AICINA KOMISIJU

| 1. | izveidot sistēmu, ar kuras palīdzību ieinteresētās dalībvalstis, sociālie partneri, pilsoniskās sabiedrības organizācijas un citas ieinteresētās personas varētu mācīties cita no citas pieredzes un izmantot šīs zināšanas, lai uzlabotu ģimeņu apstākļus. Jo īpaši būtu jāparedz šādi pasākumi:






  — | lai atvieglotu dalīšanos pieredzē par ģimenēm labvēlīgas politikas jautājumiem, paraugpraksē un novatoriskās pieejās, Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda aizgādībā izveidot novērošanas centru, kur, sadarbojoties ar dalībvalstīm un sociāliem partneriem, ievāks un apstrādās informāciju, kā arī darīs to pieejamu; jo īpaši nozīmīga ir informācija par vietēja un reģionāla mēroga, kā arī uzņēmumu ierosmēm ģimenēm labvēlīgu paņēmienu veicināšanā; |
| --- | --- | --- |

1.

izveidot sistēmu, ar kuras palīdzību ieinteresētās dalībvalstis, sociālie partneri, pilsoniskās sabiedrības organizācijas un citas ieinteresētās personas varētu mācīties cita no citas pieredzes un izmantot šīs zināšanas, lai uzlabotu ģimeņu apstākļus. Jo īpaši būtu jāparedz šādi pasākumi:

—

lai atvieglotu dalīšanos pieredzē par ģimenēm labvēlīgas politikas jautājumiem, paraugpraksē un novatoriskās pieejās, Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda aizgādībā izveidot novērošanas centru, kur, sadarbojoties ar dalībvalstīm un sociāliem partneriem, ievāks un apstrādās informāciju, kā arī darīs to pieejamu; jo īpaši nozīmīga ir informācija par vietēja un reģionāla mēroga, kā arī uzņēmumu ierosmēm ģimenēm labvēlīgu paņēmienu veicināšanā;

| — | sekmēt pētījumus par ģimeņu stāvokli un ģimenēm labvēlīgu politiku, lai uzlabotu zināšanas par šādas politikas efektivitāti un kā tā mijiedarbojas ar saistītām politikas jomām, kā arī par sociālu, saimniecisku un kultūras apstākļu ietekmi; tādi pētījumi būtu jāveicina saskaņā ar Septīto pētniecības pamatprogrammu, jo īpaši ņemot vērā Eiropas daudzveidību, kā arī būtu jāiesaista Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts un jo īpaši ESAO; |
| --- | --- |

—

sekmēt pētījumus par ģimeņu stāvokli un ģimenēm labvēlīgu politiku, lai uzlabotu zināšanas par šādas politikas efektivitāti un kā tā mijiedarbojas ar saistītām politikas jomām, kā arī par sociālu, saimniecisku un kultūras apstākļu ietekmi; tādi pētījumi būtu jāveicina saskaņā ar Septīto pētniecības pamatprogrammu, jo īpaši ņemot vērā Eiropas daudzveidību, kā arī būtu jāiesaista Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts un jo īpaši ESAO;

| — | atbalstīt Augsta līmeņa demogrāfijas jautājumu grupu, veicinot viedokļu apmaiņu ar sociāliem partneriem un pilsonisku sabiedrību, lai tos iesaistītu “Ģimeņu alianses” veidošanā; |
| --- | --- |

—

atbalstīt Augsta līmeņa demogrāfijas jautājumu grupu, veicinot viedokļu apmaiņu ar sociāliem partneriem un pilsonisku sabiedrību, lai tos iesaistītu “Ģimeņu alianses” veidošanā;

| — | turpmākos ziņojumos par demogrāfisku stāvokli un demogrāfijas forumos, kas sāksies 2008. gadā, attiecīgi ņemt vērā ģimenes jautājumus; |
| --- | --- |

—

turpmākos ziņojumos par demogrāfisku stāvokli un demogrāfijas forumos, kas sāksies 2008. gadā, attiecīgi ņemt vērā ģimenes jautājumus;

| — | nodrošināt, ka Eiropas vietēja un reģionāla mēroga dalībnieki, kas vēlas organizēt forumus un veidot pilsētu un reģionu partnerattiecības, var gūt labumu no starptautiska mēroga dalīšanās praktiskā pieredzē saistībā ar minēto pētniecību, darba demogrāfijas forumā un augsta līmeņa demogrāfijas un ģimeņu jautājumu grupā, kā arī novērošanas centrā; |
| --- | --- |

—

nodrošināt, ka Eiropas vietēja un reģionāla mēroga dalībnieki, kas vēlas organizēt forumus un veidot pilsētu un reģionu partnerattiecības, var gūt labumu no starptautiska mēroga dalīšanās praktiskā pieredzē saistībā ar minēto pētniecību, darba demogrāfijas forumā un augsta līmeņa demogrāfijas un ģimeņu jautājumu grupā, kā arī novērošanas centrā;

| 2. | izmantot dalībvalstu sniegto informāciju, lai ik pēc diviem gadiem gadskārtējā progresa ziņojumā aprakstītu to gatavību demogrāfiskām pārmaiņām; |
| --- | --- |

2.

izmantot dalībvalstu sniegto informāciju, lai ik pēc diviem gadiem gadskārtējā progresa ziņojumā aprakstītu to gatavību demogrāfiskām pārmaiņām;

| 3. | izvērtēt “Ģimeņu alianses” gūtos panākumus un izklāstīt tās atzinumus saistībā ar 2010. gadā paredzēto Eiropas demogrāfijas forumu. |
| --- | --- |

3.

izvērtēt “Ģimeņu alianses” gūtos panākumus un izklāstīt tās atzinumus saistībā ar 2010. gadā paredzēto Eiropas demogrāfijas forumu.

AICINA DALĪBVALSTIS

| 1. | intensīvi izmantot viedokļu un pieredzes apmaiņas iespējas, ko sniedz “Ģimeņu alianse”, un jo īpaši sniegt vajadzīgo ieguldījumu Augsta līmeņa demogrāfijas jautājumu grupas darbā; |
| --- | --- |

1.

intensīvi izmantot viedokļu un pieredzes apmaiņas iespējas, ko sniedz “Ģimeņu alianse”, un jo īpaši sniegt vajadzīgo ieguldījumu Augsta līmeņa demogrāfijas jautājumu grupas darbā;

| 2. | sagatavojot un organizējot vietēja, reģionāla un attiecīgas valsts mēroga demogrāfijas un ar ģimenes jautājumiem saistītus forumus, veidot ciešu sadarbību ar sociāliem partneriem un iesaistīt uzņēmumus un nevalstiskas organizācijas; tādus forumus varētu izmantot, lai veidotu noturīgas un uz rīcību vērstas alianses, kuru mērķis ir panākt labvēlīgākus apstākļus ģimenēm, ņemot vērā visus svarīgākos ģimenes dzīves kvalitātes nosacījumus; |
| --- | --- |

2.

sagatavojot un organizējot vietēja, reģionāla un attiecīgas valsts mēroga demogrāfijas un ar ģimenes jautājumiem saistītus forumus, veidot ciešu sadarbību ar sociāliem partneriem un iesaistīt uzņēmumus un nevalstiskas organizācijas; tādus forumus varētu izmantot, lai veidotu noturīgas un uz rīcību vērstas alianses, kuru mērķis ir panākt labvēlīgākus apstākļus ģimenēm, ņemot vērā visus svarīgākos ģimenes dzīves kvalitātes nosacījumus;

| 3. | izmantot iespējas, ko dod Eiropas struktūrfondi un citi attiecīgi Eiropas finansēšanas instrumenti, lai nodrošinātu attiecīgu finansējumu vietēja, reģionāla un attiecīgas valsts mēroga ierosmēm, kas ir ģimenēm labvēlīgas, piemēram, valsts, reģionāla vai vietēja mēroga forumu un partnerattiecību organizēšanai, ar ko cenšas veicināt nodarbinātību, labāk saskaņojot darba, ģimenes un privāto dzīvi, ko panāk, atvieglojot bērnu un apgādājamo aprūpes pieejamību un pielāgojot darba organizāciju ģimeņu vajadzībām; |
| --- | --- |

3.

izmantot iespējas, ko dod Eiropas struktūrfondi un citi attiecīgi Eiropas finansēšanas instrumenti, lai nodrošinātu attiecīgu finansējumu vietēja, reģionāla un attiecīgas valsts mēroga ierosmēm, kas ir ģimenēm labvēlīgas, piemēram, valsts, reģionāla vai vietēja mēroga forumu un partnerattiecību organizēšanai, ar ko cenšas veicināt nodarbinātību, labāk saskaņojot darba, ģimenes un privāto dzīvi, ko panāk, atvieglojot bērnu un apgādājamo aprūpes pieejamību un pielāgojot darba organizāciju ģimeņu vajadzībām;

| 4. | veikt pienācīgus pasākumus, lai sekmētu vienlīdzīga aprūpes pienākumu sadali starp sievietēm un vīriešiem; |
| --- | --- |

4.

veikt pienācīgus pasākumus, lai sekmētu vienlīdzīga aprūpes pienākumu sadali starp sievietēm un vīriešiem;

| 5. | ņemot vērā to, ka attiecīgu valstu ģimenes lietu politiku un tradīciju dažādība ir labs resurss, ko dalībvalstis var izmantot, lai cita no citas mācītos — izmantot pastiprinātas Eiropas mēroga apmaiņas ceļā gūto informāciju un pieredzi, lai apzinātu savu ģimeņu atbalsta shēmu iespējamos uzlabojumus. |
| --- | --- |

5.

ņemot vērā to, ka attiecīgu valstu ģimenes lietu politiku un tradīciju dažādība ir labs resurss, ko dalībvalstis var izmantot, lai cita no citas mācītos — izmantot pastiprinātas Eiropas mēroga apmaiņas ceļā gūto informāciju un pieredzi, lai apzinātu savu ģimeņu atbalsta shēmu iespējamos uzlabojumus.

---

(1)  Dok. 7224/07.

(2)  Dok. 14114/06 [COM (2006) 571 galīgā redakcija].

(3)  Dok. 6216/1/07.

(4)  Gaidāms 2007. gada maijā.

(5)  Doc. 7034/06.

(6)  KOM(2007) 49.

(7)  Dok. SOC/245 — CESE 423/2007.

(8)  dok. 7775/1/06 REV 1 (72. punkts).

(9)  dok. 7224/07 (19. punkts).

---

Komisija

| 17.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 16. jūlijs

(2007/C 163/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3781 |
| JPY | Japānas jēna | 167,84 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4413 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67655 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1503 |
| CHF | Šveices franks | 1,6556 |
| ISK | Islandes krona | 82,65 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9025 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 28,205 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,5 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6974 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7493 |
| RON | Rumānijas leja | 3,1275 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,151 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7545 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5774 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4419 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7765 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7409 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0894 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 265,37 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,59 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,4292 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2805 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 464,91 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,742 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,635 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,094 |
| THB | Taizemes bats | 41,55 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3781

JPY

Japānas jēna

167,84

DKK

Dānijas krona

7,4413

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67655

SEK

Zviedrijas krona

9,1503

CHF

Šveices franks

1,6556

ISK

Islandes krona

82,65

NOK

Norvēģijas krona

7,9025

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

28,205

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,5

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6974

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7493

RON

Rumānijas leja

3,1275

SKK

Slovākijas krona

33,151

TRY

Turcijas lira

1,7545

AUD

Austrālijas dolārs

1,5774

CAD

Kanādas dolārs

1,4419

HKD

Hongkongas dolārs

10,7765

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7409

SGD

Singapūras dolārs

2,0894

KRW

Dienvidkorejas vons

1 265,37

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,59

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,4292

HRK

Horvātijas kuna

7,2805

IDR

Indonēzijas rūpija

12 464,91

MYR

Malaizijas ringits

4,742

PHP

Filipīnu peso

62,635

RUB

Krievijas rublis

35,094

THB

Taizemes bats

41,55

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/6

---

Komisijas paziņojums attiecībā uz 7. panta 4. punktu ĀKK un EK partnerības nolīguma V pielikuma 3. protokolā par ĀKK valstu cukuru

(2007/C 163/03)

Tā kā Sentkitsas un Nevisas valdība pieņēma lēmumu pārtraukt cukura ražošanu, 15 590,9 tonnas cukura bija pieejamas pārdalei. Ar šo Komisija paziņo, ka saskaņā ar minētā protokola 7. panta 4. punkta noteikumiem tā ar 2007. gada 13. jūlijā Lēmumu C/2007/3381, kas stājas spēkā no 2006. gada 1. jūlija, ir piešķīrusi 15 590,9 tonnas cukura (izteiktas baltā cukura tonnās) turpmāk uzskaitītajām valstīm. Tas nozīmē, ka, sākot ar 2006./2007. gada piegāžu periodu, minētā protokola 3. panta 1. punktā noteiktie saskaņotie apjomi (izteikti baltā cukura tonnās) tiks grozīti šādi.

| Valsts | Saskaņotie daudzumi | Grozītie saskaņotie apjomi
  (1.7.2006.) |
| --- | --- | --- |
| Pārdalīti | Neizmantoti |
| Barbadosa | 0 | | 32 097,40 |
| Beliza | 6 331,30 | 0 | 46 680,10 |
| Kongo | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Fidži | 0 | 0 | 165 348,30 |
| Gajāna | 5 721,30 | 0 | 165 131,40 |
| Kotdivuāra | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Jamaika | 3 538,30 | 0 | 122 234,30 |
| Kenija | 0 | 0 | 5 000,00 |
| Madagaskara | 0 | 0 | 10 760,00 |
| Malāvija | 0 | 0 | 20 824,40 |
| Maurīcija | 0 | 0 | 491 030,50 |
| Mozambika | 0 | 0 | 6 000,00 |
| Sentkitsa un Nevisa | 0 | 15 590,90 | 0 |
| Surinama | 0 | 0 | 0 |
| Svazilenda | 0 | 0 | 117 844,50 |
| Tanzānija | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Trinidāda un Tobāgo | 0 | 0 | 43 751,00 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Zambija | 0 | 0 | 7 215,00 |
| Zimbabve | 0 | 0 | 30 224,80 |
| KOPĀ | 15 590,90 | 15 590,90 | 1 294 700,00 |

Valsts

Saskaņotie daudzumi

Grozītie saskaņotie apjomi

(1.7.2006.)

Pārdalīti

Neizmantoti

Barbadosa

0

32 097,40

Beliza

6 331,30

0

46 680,10

Kongo

0

0

10 186,10

Fidži

0

0

165 348,30

Gajāna

5 721,30

0

165 131,40

Kotdivuāra

0

0

10 186,10

Jamaika

3 538,30

0

122 234,30

Kenija

0

0

5 000,00

Madagaskara

0

0

10 760,00

Malāvija

0

0

20 824,40

Maurīcija

0

0

491 030,50

Mozambika

0

0

6 000,00

Sentkitsa un Nevisa

0

15 590,90

0

Surinama

0

0

0

Svazilenda

0

0

117 844,50

Tanzānija

0

0

10 186,10

Trinidāda un Tobāgo

0

0

43 751,00

Uganda

0

0

0

Zambija

0

0

7 215,00

Zimbabve

0

0

30 224,80

KOPĀ

15 590,90

15 590,90

1 294 700,00

---

V Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 17.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/7

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS — EAC/17/07

Programma Kultūra

Eiropas balvas literatūrā ikgadējā piešķiršana un organizēšana

(2007/C 163/04)

1.   Ievads

Programma Kultūra (1) ir vienota daudzgadu programma Kopienas pasākumiem kultūras jomā, kas pieejama visām kultūras nozarēm (kas nav audio vizuālas) un visu kategoriju kultūras pakalpojumu sniedzējiem.

Tā balstās uz EK līguma 151. pantu, kas paredz, ka Kopiena veicina dalībvalstu kultūru uzplaukumu, respektējot to nacionālās un reģionālās atšķirības un vienlaikus pievēršot uzmanību kopīgajam kultūras mantojumam.

Saistībā ar programmas 1.3. daļu “īpašās darbības”, šā uzaicinājuma mērķis ir izvēlēties organizāciju, kas uzņemsies Eiropas gada balvas mūsdienu literatūrā organizēšanu un piešķiršanu.

2.   Mērķi un apraksts

Grāmatām un literatūrai ir liela loma kultūrā un citas kultūras atklāšanā. Tomēr, neskaitot atbalstu literāro daiļdarbu tulkošanai, nav daudz citu iniciatīvu literatūras attīstības veicināšanai Eiropas līmenī. Šīs balvas mērķis ir izveidot pasākumu, kas izceltu Eiropas mūsdienu daiļliteratūras daiļrades bagātību.

Šā uzaicinājuma mērķis ir izvēlēties organizāciju, kas 2008. gadā spētu organizēt Eiropas Savienības balvas pasniegšanu literatūras nozarē. Šī pati organizācija varētu būt atbildīga par nākamo gadu balvu pasniegšanu (no 2009. līdz 2013. gadam) ar Eiropas Komisijas speciālu atļauju.

Izvēlētās organizācijas uzdevumi:

| a) | izvēlēties Eiropas mūsdienu daiļliteratūras jauno talantu paaudzes pārstāvjus no visām programmas Kultūra dalībvalstīm un popularizēt tos ārpus attiecīgo valstu robežām; |
| --- | --- |

a)

izvēlēties Eiropas mūsdienu daiļliteratūras jauno talantu paaudzes pārstāvjus no visām programmas Kultūra dalībvalstīm un popularizēt tos ārpus attiecīgo valstu robežām;

| b) | izvēlēties atzītu Eiropas literatūras personību šīs balvas vēstnieka lomai. Viņa uzdevums būs atbalstīt un iepazīstināt ar a) punktā minētās jauno talantu paaudzes pārstāvjiem; |
| --- | --- |

b)

izvēlēties atzītu Eiropas literatūras personību šīs balvas vēstnieka lomai. Viņa uzdevums būs atbalstīt un iepazīstināt ar a) punktā minētās jauno talantu paaudzes pārstāvjiem;

| c) | organizēt balvu pasniegšanas ceremoniju, nodrošinot šā pasākuma un tā Eiropas dimensijas redzamību. |
| --- | --- |

c)

organizēt balvu pasniegšanas ceremoniju, nodrošinot šā pasākuma un tā Eiropas dimensijas redzamību.

3.   Grafiks un atbilstības periods

Kandidatūras 2008. gada balvas rīkošanai ir jāiesniedz Komisijai līdz 2007. gada 12. oktobrim.

Līdz 2008. gada 15. martam ir jāuzsāk līdzfinansēšanas akcija 2008. gada balvas rīkošanai. Netiks ņemti vērā izdevumi pirms 2008. gada 1. janvāra.

Izmaksu pieprasījumu iesniegšanas termiņš atbilstīgi katram Kopienas nolīgumam būs lielākais 12 mēneši.

Atlases procedūras rezultātus paredzēts paziņot 2007. gada ceturtajā ceturksnī.

Nolīgumu paredzēts parakstīt 2008. gada pirmajā ceturksnī.

4.   Pieejamais budžets

Šim pasākumam atvēlētais budžets nepārsniedz EUR 200 000, kas paredzēti kopējo katra gada konkursa organizēšanas un īstenošanas izmaksu segšanai (ieskaitot summu, kas atvēlēta piešķirtajai balvai un īpašajam novērtējumam). Minētais ieguldījums nedrīkst pārsniegt 60 % no kopējām attaisnotām organizēšanai un īstenošanai paredzētām izmaksām par katru atsevišķu konkursu, ko iesniegusi izvēlētā organizācija, kas iesniedza pieteikumu (2).

Kopienas atbalsts tiks piešķirts ar nosacījumu, ka administratīvās un finanšu procedūras ir pienācīgi izpildītas.

Šajā dokumentā minētās summas ir atkarīgas no budžeta lēmējinstitūcijas piešķirtajām nepieciešamajām apropriācijām.

Eiropas Komisijai ir tiesības nesadalīt visus pieejamos līdzekļus.

5.   Organizācijas, kas tiesīgas pieteikties

Organizācijām, kas iesniedz priekšlikumus, ir jābūt valsts vai privātām organizācijām ar juridisku statusu, kuras oficiāli darbojas literatūras jomā un kuras var pierādīt vismaz divu gadu pieredzi Eiropas līmeņa pasākumu rīkošanā šajā nozarē.

Pieteikumu ir tiesīga iesniegt jebkura juridiska persona, kas reģistrēta vienā no šīm valstīm:

| — | Eiropas Savienības 27 dalībvalstis uz 2007. gada 1. janvāri (Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lielbritānija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija). |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 27 dalībvalstis uz 2007. gada 1. janvāri (Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lielbritānija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija).

| — | trīs EEZ valstis: Norvēģija, Islande, Lihtenšteina (3). |
| --- | --- |

—

trīs EEZ valstis: Norvēģija, Islande, Lihtenšteina (3).

| — | Eiropas Savienības kandidātvalstis (Turcija, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika) (4). |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības kandidātvalstis (Turcija, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika) (4).

| — | Rietumbalkānu valstis (Albānija, Bosnija-Hercegovina, Melnkalne, Serbija, ieskaitot Kosovu (atbilstīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas drošības padomes rezolūcijai Nr. 1244)) (5). |
| --- | --- |

—

Rietumbalkānu valstis (Albānija, Bosnija-Hercegovina, Melnkalne, Serbija, ieskaitot Kosovu (atbilstīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas drošības padomes rezolūcijai Nr. 1244)) (5).

6.   Piešķiršanas kritēriji

Piemērotos projektus novērtēs, ņemot vērā šādus kritērijus:

| A. | Atbilstība uzaicinājuma mērķiem (0-5 punkti).






  — | Valsts līmeņa godalgoto grāmatu atlases mehānismu un sadarbības veids un piemērotība. |
| --- | --- | --- |

A.

Atbilstība uzaicinājuma mērķiem (0-5 punkti).

—

Valsts līmeņa godalgoto grāmatu atlases mehānismu un sadarbības veids un piemērotība.

| — | To kritēriju un mehānismu veids un piemērotība, kurus izmantos, izvēloties Eiropas mēroga personību, ko godalgos par daiļradi. |
| --- | --- |

—

To kritēriju un mehānismu veids un piemērotība, kurus izmantos, izvēloties Eiropas mēroga personību, ko godalgos par daiļradi.

| — | Balvu pasniegšanas ceremonijas koncepta piemērotība. |
| --- | --- |

—

Balvu pasniegšanas ceremonijas koncepta piemērotība.

| B. | Eiropas līmeņa pieredze un spēja mobilizēt atbalstu literatūras nozarē (0-5 punkti).






  — | Eiropas līmeņa pieredze līdzīgu pasākumu organizēšanā mūsdienu literatūras jomā. |
| --- | --- | --- |

B.

Eiropas līmeņa pieredze un spēja mobilizēt atbalstu literatūras nozarē (0-5 punkti).

—

Eiropas līmeņa pieredze līdzīgu pasākumu organizēšanā mūsdienu literatūras jomā.

| — | Spēja mobilizēt atbalstu grāmatu nozarei (rakstniekus, tulkotājus, izdevniecības, grāmattirgotājus, bibliotekārus, lasītājus) kopumā un Eiropas līmenī, lai palielinātu pasākuma ietekmi. |
| --- | --- |

—

Spēja mobilizēt atbalstu grāmatu nozarei (rakstniekus, tulkotājus, izdevniecības, grāmattirgotājus, bibliotekārus, lasītājus) kopumā un Eiropas līmenī, lai palielinātu pasākuma ietekmi.

| C. | Projekta vadība (0-5 punkti).






  — | Spēja saistībā ar šā uzaicinājuma mērķiem organizēt, saskaņot un īstenot balvu pasniegšanas procesa dažādus aspektus, jo īpaši atlasi valsts līmenī. |
| --- | --- | --- |

C.

Projekta vadība (0-5 punkti).

—

Spēja saistībā ar šā uzaicinājuma mērķiem organizēt, saskaņot un īstenot balvu pasniegšanas procesa dažādus aspektus, jo īpaši atlasi valsts līmenī.

| — | Darba plāna un plānošanas kvalitāte, tostarp lēmumu pieņemšanas struktūras un iespējamo partnerattiecību organizēšana. |
| --- | --- |

—

Darba plāna un plānošanas kvalitāte, tostarp lēmumu pieņemšanas struktūras un iespējamo partnerattiecību organizēšana.

| — | Budžeta piemērotība attiecībā uz plānotajām darbībām. |
| --- | --- |

—

Budžeta piemērotība attiecībā uz plānotajām darbībām.

| D. | Komunikāciju plāns un redzamība (0-5 punkti).
  Plānoto pasākumu redzamības, izplatības un ekspluatācijas līmeni novērtēs pēc šādiem kritērijiem:






  — | plānoto pasākumu veicināšanas līmenis, jo īpaši izmantojot dažādus reklāmas veidus (interneta lapas, žurnāli, bukleti, prese, radio, televīzija utt.), lai visus Eiropas pilsoņus iepazīstinātu ar šiem pasākumiem; |
| --- | --- | --- |

D.

Komunikāciju plāns un redzamība (0-5 punkti).

Plānoto pasākumu redzamības, izplatības un ekspluatācijas līmeni novērtēs pēc šādiem kritērijiem:

—

plānoto pasākumu veicināšanas līmenis, jo īpaši izmantojot dažādus reklāmas veidus (interneta lapas, žurnāli, bukleti, prese, radio, televīzija utt.), lai visus Eiropas pilsoņus iepazīstinātu ar šiem pasākumiem;

| — | Eiropas Komisijas redzamības pakāpe dažādos veicināšanas līdzekļos un balvu pasniegšanas ceremonijas laikā; |
| --- | --- |

—

Eiropas Komisijas redzamības pakāpe dažādos veicināšanas līdzekļos un balvu pasniegšanas ceremonijas laikā;

| — | plašsaziņas līdzekļu plāna atbilstība un kvalitāte attiecībā uz plānotajiem pasākumiem un mērķa auditoriju; |
| --- | --- |

—

plašsaziņas līdzekļu plāna atbilstība un kvalitāte attiecībā uz plānotajiem pasākumiem un mērķa auditoriju;

| — | personu skaits, kas varētu (tieši vai netieši) izmantot plānoto darbību rezultātus (mērķauditorija/saņēmēji, apmeklētāji, dalībnieku skaits, lasītāji utt.). |
| --- | --- |

—

personu skaits, kas varētu (tieši vai netieši) izmantot plānoto darbību rezultātus (mērķauditorija/saņēmēji, apmeklētāji, dalībnieku skaits, lasītāji utt.).

Projektus izvērtēs Eiropas Komisijas iekšējā vērtēšanas komiteja. No projektiem, kas saņems vismaz 4 punktus atbilstoši A kritērijam un vismaz 14 punktus kopā, izveidos sarakstu lejupejošā secībā. Komisija izlems, kam piešķirt subsīdijas, ņemot par pamatu šo sarakstu.

7.   Papildinformācija

Šā uzaicinājuma pilns teksts un kandidatūru pieteikuma veidlapas pieejamas

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html.

Kandidātiem jāatbilst pilnajā tekstā noteiktajām prasībām, un pieteikums jāiesniedz uz nolūkam paredzētās veidlapas.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1855/2006/EK (OV L 372, 27.12.2006., 1. lpp.)

(2)  Finanšu regulas 113. pants; Īstenošanas noteikumu 167.,172. pants.

(3)  Ar nosacījumu, ka stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums par katras šīs valsts piedalīšanos jaunajā programmā Kultūra 2007. gadam.

(4)  Ar nosacījumu, ka tiek noslēgts saprašanās memorands, kas nosaka katras šīs valsts piedalīšanos jaunajā programmā Kultūra 2007. gadam.

(5)  Ar nosacījumu, ka tiek noslēgts saprašanās memorands, kas nosaka katras šīs valsts piedalīšanos jaunajā programmā Kultūra 2007. gadam.

---

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 17.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/10

---

PAZIŅOJUMS PAR VISPĀRĒJU KONKURSU EPSO/AST/41/07

(2007/C 163/05)

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko vispārēju konkursu: EPSO/AST/41/07 — Asistenti (AST3) informācijas un komunikāciju tehnoloģijas (informātika) jomā.

Atkarībā no diploma veida ir nepieciešama trīs gadu vai sešu gadu profesionālā pieredze.

Paziņojums par šo konkursu ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 163 A angļu, franču un vācu valodā. Informāciju var atrast EPSO tīmekļa vietnē http://europa.eu/epso minētajās trīs valodās.

Pieteikšanās termiņš ir 2007. gada 12. septembris.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 17.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 163/06)

| 1. | Komisija 2007. gada 9. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums Autogrill S.p.A (“Autogrill”, Italy) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu UK Limited Alpha Airports Group plc (“Alpha”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 9. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums Autogrill S.p.A (“Autogrill”, Italy) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu UK Limited Alpha Airports Group plc (“Alpha”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Autogrill sniedz ar pārtiku un dzērieniem saistītus pakalpojumus ceļotājiem; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Autogrill sniedz ar pārtiku un dzērieniem saistītus pakalpojumus ceļotājiem;

| — | Alpha sniedz pārtikas piegādes un mazumtirdzniecības pakalpojumus aviosabiedrībām un lidostām. |
| --- | --- |

—

Alpha sniedz pārtikas piegādes un mazumtirdzniecības pakalpojumus aviosabiedrībām un lidostām.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 17.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 163/07)

| 1. | Komisija 2007. gada 10. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā fonds RREEF Two Lux (Luxembourg), kuru pārvalda Deutsche Bank un uzņēmums Monterey Capital IV S.à.r.l. (“Monterey”, Luxembourg), kas pieder grupai Terra Firma Group, minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār Deutsche Raststätten Holding (“DRH”), iegādājoties akcijas. Pašlaik Monterey vienpersoniski kontrolē uzņēmumu DRH. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 10. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā fonds RREEF Two Lux (Luxembourg), kuru pārvalda Deutsche Bank un uzņēmums Monterey Capital IV S.à.r.l. (“Monterey”, Luxembourg), kas pieder grupai Terra Firma Group, minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār Deutsche Raststätten Holding (“DRH”), iegādājoties akcijas. Pašlaik Monterey vienpersoniski kontrolē uzņēmumu DRH.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | RREEF Two Lux: fonds, kuru pārvalda Deutsche Bank, kas nodarbojas ar banku, finanšu un saistītu pakalpojumu sniegšanu visā pasaulē; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

RREEF Two Lux: fonds, kuru pārvalda Deutsche Bank, kas nodarbojas ar banku, finanšu un saistītu pakalpojumu sniegšanu visā pasaulē;

| — | Monterey/Terra Firma: privāta kapitāla ieguldītājs, darbojas visā pasaulē; |
| --- | --- |

—

Monterey/Terra Firma: privāta kapitāla ieguldītājs, darbojas visā pasaulē;

| — | DRH: autoceļu apkopes staciju uzturēšana un noma Vācijā. |
| --- | --- |

—

DRH: autoceļu apkopes staciju uzturēšana un noma Vācijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---