# Diario Oficial C 111/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 111 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año17 de mayo de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 111

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año17 de mayo de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 111/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 111/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  )

o

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2007/C 111/02 | Decisión del Consejo, de 7 de mayo de 2007, por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes griegos, húngaros y rumanos del Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo | 2 |
| 2007/C 111/03 | Decisión del Consejo, de 7 de mayo de 2007, por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes griegos del Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes | 4 |
| 2007/C 111/04 | Decisión del Consejo, de 8 de mayo de 2007, por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la formación en el sector de la arquitectura | 5 |
| | Comisión |
| 2007/C 111/05 | Tipo de cambio del euro | 7 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2007/C 111/06 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 111/07 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Órgano de Vigilancia de la AELC |
| 2007/C 111/08 | Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 412/06/COL, de 19 de diciembre de 2006, por la que se adopta una decisión relativa a un régimen de devolución de impuestos para marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega — Información sumaria | 20 |
| 2007/C 111/09 | Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo EEE y el artículo 1, apartado 3, del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción — Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de no plantear objeciones | 21 |
| 2007/C 111/10 | Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo EEE y con el artículo 1.3 de la parte I del protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción — Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de no plantear objeciones | 22 |
| 2007/C 111/11 | Notificación de las autoridades noruegas referente a un préstamo concedido por el condado de Møre og Romsdal con vistas a la creación de un fondo privado de capital inicial y de inversión destinado a proporcionar capital-riesgo a las pequeñas y medianas empresas del condado de Møre og Romsdal | 23 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2007/C 111/02

Decisión del Consejo, de 7 de mayo de 2007, por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes griegos, húngaros y rumanos del Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo

2

2007/C 111/03

Decisión del Consejo, de 7 de mayo de 2007, por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes griegos del Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes

4

2007/C 111/04

Decisión del Consejo, de 8 de mayo de 2007, por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la formación en el sector de la arquitectura

5

Comisión

2007/C 111/05

Tipo de cambio del euro

7

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2007/C 111/06

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

8

2007/C 111/07

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

13

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

2007/C 111/08

Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 412/06/COL, de 19 de diciembre de 2006, por la que se adopta una decisión relativa a un régimen de devolución de impuestos para marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega — Información sumaria

o

20

2007/C 111/09

Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo EEE y el artículo 1, apartado 3, del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción — Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de no plantear objeciones

21

2007/C 111/10

Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo EEE y con el artículo 1.3 de la parte I del protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción — Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de no plantear objeciones

22

2007/C 111/11

Notificación de las autoridades noruegas referente a un préstamo concedido por el condado de Møre og Romsdal con vistas a la creación de un fondo privado de capital inicial y de inversión destinado a proporcionar capital-riesgo a las pequeñas y medianas empresas del condado de Møre og Romsdal

23

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES |
| | Espacio Económico EuropeoTribunal de la AELC |
| 2007/C 111/12 | Auto del Presidente del Tribunal, de 22 de diciembre de 2006, en el asunto E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines c Staten v/Finansdepartementet (El Estado noruego, representado por el Ministerio de Finanzas) | 24 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2007/C 111/13 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 111/14 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 26 |

V   Dictámenes

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Espacio Económico EuropeoTribunal de la AELC

2007/C 111/12

Auto del Presidente del Tribunal, de 22 de diciembre de 2006, en el asunto E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines c Staten v/Finansdepartementet (El Estado noruego, representado por el Ministerio de Finanzas)

24

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2007/C 111/13

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

25

2007/C 111/14

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 17.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 111/01)

El 10 de mayo de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4531. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4531. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 17.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/2

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 7 de mayo de 2007

por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes griegos, húngaros y rumanos del Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo

(2007/C 111/02)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 202,

Vista la Decisión del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativa a la creación de un Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo (1), y, en particular, su artículo 3,

Vista la lista de candidaturas presentadas al Consejo por los Gobiernos de los Estados miembros,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Mediante su Decisión 2007/144/CE (2), el Consejo nombró a los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo, para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2007 y el 28 de febrero de 2010, con excepción de los miembros titulares y suplentes griegos, húngaros y rumanos; |
| --- | --- |

(1)

Mediante su Decisión 2007/144/CE (2), el Consejo nombró a los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo, para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2007 y el 28 de febrero de 2010, con excepción de los miembros titulares y suplentes griegos, húngaros y rumanos;

| (2) | Los Gobiernos griego, húngaro y rumano han presentado las candidaturas para los puestos que deben proveerse, |
| --- | --- |

(2)

Los Gobiernos griego, húngaro y rumano han presentado las candidaturas para los puestos que deben proveerse,

DECIDE:

Artículo único

Se nombra a las siguientes personas miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo para el período que expira el 28 de febrero de 2010, a:

I.   REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS

| País | Titulares | Suplentes |
| --- | --- | --- |
| Hungría | D. András BÉKÉS | D.a Judit RÁCZNÉ BENCZE
  D.a Mária GROSZMANN |

País

Titulares

Suplentes

Hungría

D. András BÉKÉS

D.a Judit RÁCZNÉ BENCZE

D.a Mária GROSZMANN

II.   REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE TRABAJADORES

| País | Titulares | Suplentes |
| --- | --- | --- |
| Hungría | D. Pál GERGELY | D. Károly GYÖRGY
  D.a Szilvia BORBÉLY |
| Rumanía | D. Cornel CONSTANTINOAIA | D. Adrian COJOCARU
  D.a Maria GHIMPĂU |

País

Titulares

Suplentes

Hungría

D. Pál GERGELY

D. Károly GYÖRGY

D.a Szilvia BORBÉLY

Rumanía

D. Cornel CONSTANTINOAIA

D. Adrian COJOCARU

D.a Maria GHIMPĂU

III.   REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE EMPRESARIOS

| País | Titulares | Suplentes |
| --- | --- | --- |
| Grecia | D. Pavlos KIRIAKONGONAS | D.a Natasa AVLONITOU
  D. Christos KAVALOPOULOS |
| Hungría | D. Géza BOMBERA | D. Antal SZABADKAI
  D.a Judit NOSZTRAI |
| Rumanía | D. Adrian IZVORANU | D. Ovidiu NICOLESCU
  D. Cazimir IONESCU |

País

Titulares

Suplentes

Grecia

D. Pavlos KIRIAKONGONAS

D.a Natasa AVLONITOU

D. Christos KAVALOPOULOS

Hungría

D. Géza BOMBERA

D. Antal SZABADKAI

D.a Judit NOSZTRAI

Rumanía

D. Adrian IZVORANU

D. Ovidiu NICOLESCU

D. Cazimir IONESCU

Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2007.

Por el Consejo

El Presidente

H. SEEHOFER

---

(1)  DO C 218 de 13.9.2003, p. 1.

1

(2)  DO L 64 de 2.3.2007, p. 30.

2

---

| 17.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/4

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 7 de mayo de 2007

por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes griegos del Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes

(2007/C 111/03)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Reglamento (CEE) n.o 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (1), y en particular su artículo 82,

Vistas las candidaturas remitidas al Consejo por los gobiernos de los Estados miembros,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Mediante su Decisión de 22 de marzo de 2007 (2), el Consejo nombró a los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes para el período comprendido entre el 22 de marzo de 2007 y el 21 de marzo de 2009, con excepción de los miembros titulares y suplentes griegos; |
| --- | --- |

(1)

Mediante su Decisión de 22 de marzo de 2007 (2), el Consejo nombró a los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes para el período comprendido entre el 22 de marzo de 2007 y el 21 de marzo de 2009, con excepción de los miembros titulares y suplentes griegos;

| (2) | Procede nombrar a los miembros titulares y suplentes griegos del mencionado Comité para un período de dos años, |
| --- | --- |

(2)

Procede nombrar a los miembros titulares y suplentes griegos del mencionado Comité para un período de dos años,

DECIDE:

Artículo único

Quedan nombrados las siguientes personas miembros titulares y suplentes del Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes para el período que concluye el 21 de marzo de 2009:

REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE TRABAJADORES

| Titulares | Suplentes |
| --- | --- |
| D. Fotis KOLEVENTIS
  D. Apostolis KOKKINOS | D. Dimitris TOTSIKIAS |

Titulares

Suplentes

D. Fotis KOLEVENTIS

D. Apostolis KOKKINOS

D. Dimitris TOTSIKIAS

REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE EMPRESARIOS

| Titulares | Suplentes |
| --- | --- |
| D. Lambros PAPAÏOANNOU
  D. Petros GIANNOULOPOULOS | D. Ioannis PAPAGEORGIOU |

Titulares

Suplentes

D. Lambros PAPAÏOANNOU

D. Petros GIANNOULOPOULOS

D. Ioannis PAPAGEORGIOU

Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2007.

Por el Consejo

El Presidente

H. SEEHOFER

---

(1)  DO L 149 de 5.7.1971, p. 2. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) nO 1992/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 392 de 30.12.2006, p. 1).

1

O

(2)  Todavía no publicado en el DO.

2

---

| 17.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/5

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 8 de mayo de 2007

por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la formación en el sector de la arquitectura

(2007/C 111/04)

El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Acta de Adhesión de 2005, y, en particular, su artículo 51, apartado 1,

Vista la Decisión 85/385/CEE del Consejo, del 10 de junio de 1985, sobre la creación de un Comité consultivo para la formación en el sector de la arquitectura (1), y, en particular, sus artículos 3 y 4,

Considerando que, en virtud del artículo 3 de la citada Decisión, el mencionado Comité consta de tres expertos, con sendos suplentes, por Estado miembro; que, en virtud del artículo 4 de esa misma Decisión, la duración del mandato de dichos expertos y suplentes es de tres años y que finaliza antes de que transcurra el período de tres años por su dimisión, su fallecimiento o su sustitución por otro miembro, y que en este caso el nombramiento de un nuevo miembro se hará por la duración del mandato pendiente;

Considerando que, mediante su Decisión de 9 de marzo de 2006 (2), el Consejo nombró a los miembros titulares y suplentes de dicho Comité para el período de tres años a partir de la fecha de su Decisión;

Considerando que los expertos de Bulgaria y de Rumanía tienen que ser nombrados hasta el final del mandato de los miembros que en el momento de su adhesión estén en funciones; que los candidatos han sido designados por estos Estados miembros;

Considerando que los Gobiernos de dos Estados miembros han designado candidatos para el nombramiento o sustitución de los miembros titulares y suplentes,

DECIDE:

Artículo único

Se nombra miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la formación en el sector de la arquitectura, para el periodo comprendido entre la fecha de la presente Decisión y el 9 de marzo de 2009, a las siguientes personas:

A.   Profesionales en ejercicio

| País | Titulares | Suplentes |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria | D. Petko YOVCHEV | D. Boiko STOLINCHEV |
| Francia | D. Philippe-Charles DUBOIS | D.a Nicole ROUX-LOUPIAC |
| Rumanía | Prof. Emil Barbu POPESCU | D. Vlad GAIVORONSCHI |

País

Titulares

Suplentes

Bulgaria

D. Petko YOVCHEV

D. Boiko STOLINCHEV

Francia

D. Philippe-Charles DUBOIS

D.a Nicole ROUX-LOUPIAC

Rumanía

Prof. Emil Barbu POPESCU

D. Vlad GAIVORONSCHI

B.   Profesionales de los centros de enseñanza universitaria o de nivel equivalente en el sector de la arquitectura

| País | Titulares | Supplentes |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria | Profesora Dra. Vesselina Russeva TROEVA | Prof. Dr. Yordan RADEV |
| Francia | D. Jean-Pierre BOBENRIETHER | D. Jean-Michel KNOP |
| Rumanía | Prof. Stefan SCAFA UDRISTE | Prof. Virgil ONOFREI |

País

Titulares

Supplentes

Bulgaria

Profesora Dra. Vesselina Russeva TROEVA

Prof. Dr. Yordan RADEV

Francia

D. Jean-Pierre BOBENRIETHER

D. Jean-Michel KNOP

Rumanía

Prof. Stefan SCAFA UDRISTE

Prof. Virgil ONOFREI

C.   Profesionales designados por las autoridades competentes de los Estados miembros

| País | Titulares | Suplentes |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria | D.a Ivana RADONOVA | D.a Zara DOBREVA |
| Francia | D.a Laurence CASSEGRAIN | D.a Claudie VIATTE |
| Irlanda | D. Chris O'GRADY | |
| Rumanía | Profesora Sanda Marina BADULESCU | D.a Oana Mihaela SALOMIA |

País

Titulares

Suplentes

Bulgaria

D.a Ivana RADONOVA

D.a Zara DOBREVA

Francia

D.a Laurence CASSEGRAIN

D.a Claudie VIATTE

Irlanda

D. Chris O'GRADY

Rumanía

Profesora Sanda Marina BADULESCU

D.a Oana Mihaela SALOMIA

Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2007.

Por el Consejo

El Presidente

P. STEINBRÜCK

---

(1)  DO L 223 de 21.8.1985, p. 26.

1

(2)  DO C 68 de 21.3.2006, p. 6.

2

---

Comisión

| 17.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

16 de mayo de 2007

(2007/C 111/05)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3574 |
| JPY | yen japonés | 163,64 |
| DKK | corona danesa | 7,4533 |
| GBP | libra esterlina | 0,68485 |
| SEK | corona sueca | 9,1985 |
| CHF | franco suizo | 1,6545 |
| ISK | corona islandesa | 85,41 |
| NOK | corona noruega | 8,1725 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5832 |
| CZK | corona checa | 28,235 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 248,74 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6964 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,7898 |
| RON | leu rumano | 3,2776 |
| SKK | corona eslovaca | 33,676 |
| TRY | lira turca | 1,7970 |
| AUD | dólar australiano | 1,6360 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4931 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,6122 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8434 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0623 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 254,17 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,3922 |
| CNY | yuan renminbi | 10,4275 |
| HRK | kuna croata | 7,3275 |
| IDR | rupia indonesia | 11 951,91 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6162 |
| PHP | peso filipino | 63,730 |
| RUB | rublo ruso | 34,9740 |
| THB | baht tailandés | 45,278 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3574

JPY

yen japonés

163,64

DKK

corona danesa

7,4533

GBP

libra esterlina

0,68485

SEK

corona sueca

9,1985

CHF

franco suizo

1,6545

ISK

corona islandesa

85,41

NOK

corona noruega

8,1725

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5832

CZK

corona checa

28,235

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

248,74

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6964

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,7898

RON

leu rumano

3,2776

SKK

corona eslovaca

33,676

TRY

lira turca

1,7970

AUD

dólar australiano

1,6360

CAD

dólar canadiense

1,4931

HKD

dólar de Hong Kong

10,6122

NZD

dólar neozelandés

1,8434

SGD

dólar de Singapur

2,0623

KRW

won de Corea del Sur

1 254,17

ZAR

rand sudafricano

9,3922

CNY

yuan renminbi

10,4275

HRK

kuna croata

7,3275

IDR

rupia indonesia

11 951,91

MYR

ringgit malayo

4,6162

PHP

peso filipino

63,730

RUB

rublo ruso

34,9740

THB

baht tailandés

45,278

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 17.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/8

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 111/06)

| Ayuda no | XS 1/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Grecia |
| Región | Todo el territorio |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Base jurídica | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ. |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | La medida se anunció en septiembre de 2006 y la ayuda pública se estableció en 3 250 000 millones de EUR durante el período de aplicación del programa operativo «Competitividad». |
| Intensidad máxima de la ayuda | Subvención del 50 % |
| Fecha de ejecución | Septiembre 2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | 2000-2006 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda para PYME que facilitan o tienen previsto facilitar servicios alternativos de turismo con el objetivo último de diversificar y enriquecer el turismo reduciendo al mismo tiempo las fluctuaciones estacionales de la demanda turística |
| Sectores económicos afectados | Otros servicios
  Empresas de servicios turísticos |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Director: Sr. F Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Ayuda no

XS 1/07

Estado miembro

Grecia

Región

Todo el territorio

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Base jurídica

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

La medida se anunció en septiembre de 2006 y la ayuda pública se estableció en 3 250 000 millones de EUR durante el período de aplicación del programa operativo «Competitividad».

Intensidad máxima de la ayuda

Subvención del 50 %

Fecha de ejecución

Septiembre 2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

2000-2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda para PYME que facilitan o tienen previsto facilitar servicios alternativos de turismo con el objetivo último de diversificar y enriquecer el turismo reduciendo al mismo tiempo las fluctuaciones estacionales de la demanda turística

Sectores económicos afectados

Otros servicios

Empresas de servicios turísticos

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Director: Sr. F Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Información adicional

El importe mínimo del presupuesto cofinanzado elegible de cada plan de actividad es de 40 000 EUR, mientras que el importe máximo asciende a 200 000 EUR.

| Ayuda no | XS 9/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Sardegna |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese |
| Base jurídica | — | Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006) |

Ayuda no

XS 9/07

Estado miembro

Italia

Región

Sardegna

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese

Base jurídica

—

Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006)

| — | Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006 |
| --- | --- |

—

Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

1,5 millones de EUR

Préstamos garantizados

—

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

—

Préstamos garantizados

—

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6 y al artículo 5 del Reglamento

Sí:

50 % ESB (o en la medida autorizada por el «mapa de ayudas regionales »vigente en el momento de concesión de la ayuda, en caso de que sea inferior al 50 %)

Fecha de ejecución

1.12.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 30.6.2007

Objetivo de la ayuda

Inscrita en el marco de las distintas intervenciones destinadas a favorecer la consolidación y la innovación del sistema industrial regional, la presente medida prevé la concesión de ayudas a las pequeñas y medianas empresas para apoyar las intervenciones destinadas a favorecer el rendimiento y los ahorros de energía, recurriendo también a las fuentes de energía renovables, para las necesidades exclusivas de la empresa.

Sectores económicos afectados

PYME contempladas en las secciones C y D de la clasificación ISTAT 2002

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Energia |
| Viale Trento, 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Energia

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Otros datos

Las empresas solicitantes deben operar desde al menos tres ejercicios y satisfacer las siguientes condiciones de admisibilidad:

| 1. | la aplicación, frente a sus propios asalariados, de condiciones al menos equivalentes a las derivadas de los convenios colectivos nacionales de su categoría; |
| --- | --- |

1.

la aplicación, frente a sus propios asalariados, de condiciones al menos equivalentes a las derivadas de los convenios colectivos nacionales de su categoría;

| 2. | la ausencia de procedimientos de ejecución y embargo en curso; |
| --- | --- |

2.

la ausencia de procedimientos de ejecución y embargo en curso;

| 3. | la ausencia de causas de disolución de la empresa; |
| --- | --- |

3.

la ausencia de causas de disolución de la empresa;

| 4. | la posibilidad de permitir los controles técnicos y administrativos que considere necesarios el Assessorato dell' Industria. |
| --- | --- |

4.

la posibilidad de permitir los controles técnicos y administrativos que considere necesarios el Assessorato dell' Industria.

| Ayuda no | XS 11/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Grecia |
| Región | Todo el territorio |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Καθεστώς ενισχύσεων
  Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Base jurídica | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | La medida se anunció en julio de 2005 y la ayuda pública se estableció en 15 000 000 de EUR durante el período de aplicación del programa operativo «Competitividad». |
| Intensidad máxima de la ayuda | Subvención del 50 % |
| Fecha de ejecución | Julio 2005 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | 2000-2006 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda para mejorar la competitivad de las PYME de todos los sectores turísticos a través de subvenciones para planes de negocio de PYME relativos a su participación en agrupaciones de empresas, con el fin de mejorar su posición en el mercado gracias a unas mejores estructuras de gestión |
| Sectores económicos afectados | Otros servicios
  Empresas turísticas que prestan servicios de turismo. Sectores mencionados en el formulario de notificación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Director: Sr. F Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Ayuda no

XS 11/07

Estado miembro

Grecia

Región

Todo el territorio

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Καθεστώς ενισχύσεων

Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Base jurídica

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

La medida se anunció en julio de 2005 y la ayuda pública se estableció en 15 000 000 de EUR durante el período de aplicación del programa operativo «Competitividad».

Intensidad máxima de la ayuda

Subvención del 50 %

Fecha de ejecución

Julio 2005

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

2000-2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda para mejorar la competitivad de las PYME de todos los sectores turísticos a través de subvenciones para planes de negocio de PYME relativos a su participación en agrupaciones de empresas, con el fin de mejorar su posición en el mercado gracias a unas mejores estructuras de gestión

Sectores económicos afectados

Otros servicios

Empresas turísticas que prestan servicios de turismo. Sectores mencionados en el formulario de notificación

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Director: Sr. F Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Información adicional

El importe mínimo del presupuesto cofinanzado elegible de cada plan de actividad es 300 000 EUR, mientras que el importe máximo asciende a 3 000 000 de EUR

| Ayuda no | XS 13/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Umbria |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual | L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria |
| Fundamento jurídico | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 1 millón de EUR |
| Préstamos garantizados | — |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | — |
| Préstamos garantizados | — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (apartados 2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí
  Pequeñas empresas: 15 % ESB; en las zonas seleccionables para las ayudas de finalidad regional situadas en el territorio incluido en el DOCUP objetivo no 2 para la región de Umbría, 15 % ESB. Empresas medias: 7,5 % ESB; en las zonas seleccionables para las ayudas de finalidad regional situadas en el territorio incluido en el DOCUP objetivo no 2 para la región de Umbría, 7,5 % ESB. |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 30.6.2007 |
| Objetivo de la ayuda | Apoyo a operaciones de inversión de PYME en Umbría, en las zonas objetivo no 2, y cesión de competencias de la Región. Las inversiones objeto del presente régimen se refieren a gastos de compra o arrendamiento con opción de compra de herramientas o nuevos útiles de producción, con un coste unitario o total superior a 1 000 EUR, marcadas de la forma contemplada en el artículo 1 de la Ley no 1329/65. Los contratos de compra de máquinas deben estipularse de acuerdo con la Ley o 1329/65 e inscribirse en el registro previsto en el artículo 3 de dicha Ley. |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Ayuda no

XS 13/07

Estado miembro

Italia

Región

Umbria

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual

L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria

Fundamento jurídico

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

1 millón de EUR

Préstamos garantizados

—

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

—

Préstamos garantizados

—

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (apartados 2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Pequeñas empresas: 15 % ESB; en las zonas seleccionables para las ayudas de finalidad regional situadas en el territorio incluido en el DOCUP objetivo no 2 para la región de Umbría, 15 % ESB. Empresas medias: 7,5 % ESB; en las zonas seleccionables para las ayudas de finalidad regional situadas en el territorio incluido en el DOCUP objetivo no 2 para la región de Umbría, 7,5 % ESB.

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 30.6.2007

Objetivo de la ayuda

Apoyo a operaciones de inversión de PYME en Umbría, en las zonas objetivo no 2, y cesión de competencias de la Región. Las inversiones objeto del presente régimen se refieren a gastos de compra o arrendamiento con opción de compra de herramientas o nuevos útiles de producción, con un coste unitario o total superior a 1 000 EUR, marcadas de la forma contemplada en el artículo 1 de la Ley no 1329/65. Los contratos de compra de máquinas deben estipularse de acuerdo con la Ley o 1329/65 e inscribirse en el registro previsto en el artículo 3 de dicha Ley.

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Ayuda no | XS 14/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Umbria |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria |
| Fundamento jurídico | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 0,2 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | — |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | — |
| Préstamos garantizados | — |
| Intensidad máxima de la ayuda | De conformidad con los artículos 4 (apartados 2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí
  Pequeñas empresas: 15 % ESB; en las zonas seleccionables para las ayudas de finalidad regional situadas en el territorio incluido en el DOCUP objetivo no 2 para la región de Umbría, 15 % ESB. Empresas medias: 7,5 % ESB; en las zonas seleccionables para las ayudas de finalidad regional situadas en el territorio incluido en el DOCUP objetivo no 2 para la región de Umbría, 7,5 % ESB. |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 30.6.2007 |
| Objetivo de la ayuda | Apoyo a operaciones de inversión de PYME en las zonas objetivo no 2, y cesión de competencias de la Región de Umbría. Las inversiones objeto del presente régimen se refieren a gastos de compra o arrendamiento con opción de compra de maquinaria para nuevas fábricas, construidas en Italia o en el extranjero, con un coste unitario o total superior a 1 millón de liras, incluidos los sistemas de maquinaria, los accesorios y complementos, las máquinas y equipos fijos o automotrices utilizados para manipular, transportar y levantar material (grúas, grúas de pórtico, carros, cintas transportadoras, etc.) que se utilicen en el establecimiento u obra, instalaciones completas de cocina (con exclusión de los muebles y decoraciones no directamente pertinentes) e instalaciones de aire acondicionado en hospitales, hoteles, restaurantes, bares, etc. Las herramientas o máquinas deben utilizarse en el territorio nacional y no deben haber sido facturadas antes de la fecha de celebración del contrato de compra o alquiler.
  Se excluyen los vehículos, embarcaciones y aeronaves inscritos en los registros públicos. |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Ayuda no

XS 14/07

Estado miembro

Italia

Región

Umbria

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria

Fundamento jurídico

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

0,2 millones de EUR

Préstamos garantizados

—

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

—

Préstamos garantizados

—

Intensidad máxima de la ayuda

De conformidad con los artículos 4 (apartados 2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Pequeñas empresas: 15 % ESB; en las zonas seleccionables para las ayudas de finalidad regional situadas en el territorio incluido en el DOCUP objetivo no 2 para la región de Umbría, 15 % ESB. Empresas medias: 7,5 % ESB; en las zonas seleccionables para las ayudas de finalidad regional situadas en el territorio incluido en el DOCUP objetivo no 2 para la región de Umbría, 7,5 % ESB.

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 30.6.2007

Objetivo de la ayuda

Apoyo a operaciones de inversión de PYME en las zonas objetivo no 2, y cesión de competencias de la Región de Umbría. Las inversiones objeto del presente régimen se refieren a gastos de compra o arrendamiento con opción de compra de maquinaria para nuevas fábricas, construidas en Italia o en el extranjero, con un coste unitario o total superior a 1 millón de liras, incluidos los sistemas de maquinaria, los accesorios y complementos, las máquinas y equipos fijos o automotrices utilizados para manipular, transportar y levantar material (grúas, grúas de pórtico, carros, cintas transportadoras, etc.) que se utilicen en el establecimiento u obra, instalaciones completas de cocina (con exclusión de los muebles y decoraciones no directamente pertinentes) e instalaciones de aire acondicionado en hospitales, hoteles, restaurantes, bares, etc. Las herramientas o máquinas deben utilizarse en el territorio nacional y no deben haber sido facturadas antes de la fecha de celebración del contrato de compra o alquiler.

Se excluyen los vehículos, embarcaciones y aeronaves inscritos en los registros públicos.

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

---

| 17.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/13

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 111/07)

| Ayuda no | XS 25/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Sardegna |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Base jurídica | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;
  Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 150 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4, 5, 5bis, 5ter, 5quater del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 20.12.2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | — | Apoyar eficazmente a las empresas en la aplicación de sus programas de desarrollo; |

Ayuda no

XS 25/07

Estado miembro

Italia

Región

Sardegna

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Base jurídica

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;

Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

150 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4, 5, 5bis, 5ter, 5quater del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

20.12.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

—

Apoyar eficazmente a las empresas en la aplicación de sus programas de desarrollo;

| — | reforzar los sistemas de producción existentes y en vías de creación mejorando el nivel de competitividad de las empresas, gracias a la adopción de innovaciones en materia de tecnología y de organización y a la mejora de las cualificaciones del capital humano; |
| --- | --- |

—

reforzar los sistemas de producción existentes y en vías de creación mejorando el nivel de competitividad de las empresas, gracias a la adopción de innovaciones en materia de tecnología y de organización y a la mejora de las cualificaciones del capital humano;

| — | favorecer la creación y reforzar el atractivo de nuevas iniciativas empresariales en los sectores estratégicos para la economía regional. |
| --- | --- |

—

favorecer la creación y reforzar el atractivo de nuevas iniciativas empresariales en los sectores estratégicos para la economía regional.

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

| — | Minería del carbón |
| --- | --- |

—

Minería del carbón

Sí

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

No

o

Siderurgia

No

Construcción naval

No

Fibras sintéticas

No

Vehículos de motor

No

Otros sectores industriales

Sí

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

No

o

Servicios de transporte

No

Servicios financieros

No

Otros servicios

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato alla Programmazione, Bilancio, Credito e Assetto del territorio

| via Mameli, 88 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

via Mameli, 88

I-09123 Cagliari

Otros datos

El importe de las ayudas no podrá en ningún caso superar los límites máximos de intensidad de ayuda previstos en el «Mapa de ayudas regionales »aprobado por la Comisión Europea

| Ayuda no | XS 42/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Friuli Venezia Giulia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Base jurídica | Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.» |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 4 millones de EUR (1) |
| Préstamos garantizados | No previsto |
| Ayuda individual | No previsto | |
| No previsto | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2013 |
| Objetivo de la ayuda | Ayudas a las PYME | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| I-34123 Trieste |
| Tel. (39) 040 319 75 09 |
| frie@mediocredito.fvg.it |

Ayuda no

XS 42/07

Estado miembro

Italia

Región

Friuli Venezia Giulia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Base jurídica

Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.»

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

4 millones de EUR (1)

Préstamos garantizados

No previsto

Ayuda individual

No previsto

No previsto

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2013

Objetivo de la ayuda

Ayudas a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

I-34123 Trieste

Tel. (39) 040 319 75 09

frie@mediocredito.fvg.it

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 49/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Regione Marche |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera |
| Fundamento jurídico | Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo» |
| Gasto anual previsto | La dotación financiera de la intervención se fija en 1 145 000 EUR y deberá ejecutarse antes de que finalice el año 2008. |
| Intensidad máxima de la ayuda | Las ayudas previstas consisten en contribuciones a fondo perdido equivalentes al 45 % de los gastos admisibles para actividades de investigación industrial y al 35 % de los gastos admisibles para actividades de desarrollo precompetitivo, hasta un límite máximo de 250 000 EUR.
  En ningún caso la contribución podrá superar los límites máximos previstos por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión para las ayudas de investigación y desarrollo. |
| Fecha de ejecución | Fecha de publicación prevista: enero de 2007 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Programa Regional de Acciones Innovadoras Issocore — 18 meses |
| Objetivo de la ayuda | Promover actividades de investigación y desarrollo mediante acciones que combinen la demanda y la oferta de innovación y que estimulen, en las PYME de la región de Las Marcas, la creatividad empresarial y la innovación en los distintos ámbitos tecnológicos de producción en los sectores estratégicos para el desarrollo y la competitividad del sistema productivo regional.
  Este objetivo se perseguirá prestando una atención específica al «Sistema Marche »mediante un enfoque que tenga una incidencia positiva en los puntos críticos y las potencialidades de la región a través de la promoción de lógicas de sistema orientadas a la instauración de una gobernanza de la innovación basada en una red territorial de competencia entre polos de excelencia tecnológica que puedan realizar programas integrados con objetivos comunes.
  L{a acción se centra especialmente en:






  — | {favorecer el crecimiento por medio de nuevas formas de agregación y nuevas sinergias de intervención; |

Ayuda no

XS 49/07

Estado miembro

Italia

Región

Regione Marche

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera

Fundamento jurídico

Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

Gasto anual previsto

La dotación financiera de la intervención se fija en 1 145 000 EUR y deberá ejecutarse antes de que finalice el año 2008.

Intensidad máxima de la ayuda

Las ayudas previstas consisten en contribuciones a fondo perdido equivalentes al 45 % de los gastos admisibles para actividades de investigación industrial y al 35 % de los gastos admisibles para actividades de desarrollo precompetitivo, hasta un límite máximo de 250 000 EUR.

En ningún caso la contribución podrá superar los límites máximos previstos por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión para las ayudas de investigación y desarrollo.

Fecha de ejecución

Fecha de publicación prevista: enero de 2007

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Programa Regional de Acciones Innovadoras Issocore — 18 meses

Objetivo de la ayuda

Promover actividades de investigación y desarrollo mediante acciones que combinen la demanda y la oferta de innovación y que estimulen, en las PYME de la región de Las Marcas, la creatividad empresarial y la innovación en los distintos ámbitos tecnológicos de producción en los sectores estratégicos para el desarrollo y la competitividad del sistema productivo regional.

Este objetivo se perseguirá prestando una atención específica al «Sistema Marche »mediante un enfoque que tenga una incidencia positiva en los puntos críticos y las potencialidades de la región a través de la promoción de lógicas de sistema orientadas a la instauración de una gobernanza de la innovación basada en una red territorial de competencia entre polos de excelencia tecnológica que puedan realizar programas integrados con objetivos comunes.

L{a acción se centra especialmente en:

—

{favorecer el crecimiento por medio de nuevas formas de agregación y nuevas sinergias de intervención;

| — | fomentar las transferencias de tecnologías ayudando a las empresas a absorber las nuevas tecnologías y adquirir nuevas competencias; |
| --- | --- |

—

fomentar las transferencias de tecnologías ayudando a las empresas a absorber las nuevas tecnologías y adquirir nuevas competencias;

| — | promover la innovación de producto concentrando las ayudas en sectores y tecnologías punta; |
| --- | --- |

—

promover la innovación de producto concentrando las ayudas en sectores y tecnologías punta;

| — | {mejorar la cualificación del personal destinado a actividades ligadas al proyecto asociando a jóvenes licenciados e investigadores para que trabajen en los lugares de intervención. |
| --- | --- |

—

{mejorar la cualificación del personal destinado a actividades ligadas al proyecto asociando a jóvenes licenciados e investigadores para que trabajen en los lugares de intervención.

Tipos de inversiones y costes admisibles

Proyectos de investigación industrial y desarrollo precompetitivo de agrupaciones de empresas realizados por agrupaciones de PYME (según lo dispuesto en el Decreto ministerial de 18 de abril de 2005) hasta el 30 de junio de 2008 en cooperación con universidades, organismos públicos de investigación y centros de innovación y transferencia de tecnología.

El coste total de cada proyecto que pueda beneficiarse de las ayudas deberá sobrepasar los 240 000 EUR.

Se podrán acoger a las ayudas los gastos correspondientes a personal, servicios de asesoramiento, adquisición de conocimientos, equipos, material y costes generales de explotación soportados por las empresas hasta la fecha de la solicitud.

Sectores económicos afectados

Sectores C, D, E, F de las actividades económicas de producción y determinados servicios ligados, con las exclusiones y limitaciones previstas por la legislación comunitaria en materia de ayudas estatales.

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 37 02 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 37 02

| Ayuda no | XS 61/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Mapa de ayuda estatal del 1 de enero de 2007 al 31de diciembre de 2013 (límites a 31 de octubre de 2005):
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf
  Regiones beneficiarias de ayuda de D; y ayuda para organismos de carácter no lucrativo de investigación empresarial no universitaria, también en las regiones beneficiarias de ayuda «A »y «C »[de conformidad con la Decisión de la Comisión de 8 de noviembre de 2006 relativa el mapa de ayudas regionales: Alemania (DO C 295 de 5.12.2006, p. 6)]. |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen). |
| Base jurídica | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 60 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| límites máximos de intensidad de ayuda | De conformidad con los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 30.6.2008 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Bayern





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Ayuda no

XS 61/07

Estado miembro

Alemania

Región

Mapa de ayuda estatal del 1 de enero de 2007 al 31de diciembre de 2013 (límites a 31 de octubre de 2005):

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf

Regiones beneficiarias de ayuda de D; y ayuda para organismos de carácter no lucrativo de investigación empresarial no universitaria, también en las regiones beneficiarias de ayuda «A »y «C »[de conformidad con la Decisión de la Comisión de 8 de noviembre de 2006 relativa el mapa de ayudas regionales: Alemania (DO C 295 de 5.12.2006, p. 6)].

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen).

Base jurídica

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

60 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

límites máximos de intensidad de ayuda

De conformidad con los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 30.6.2008

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

Berlin

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Brandenburg

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

Bremen

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Hessen

| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

Mecklenburg-Vorpommern

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

Niedersachsen

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de

Nordrhein-Westfalen

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-mail: info-westfalen@nrwbank.de

Rheinland-Pfalz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Saarland

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Sachsen

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Sachsen-Anhalt

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12, |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12,

D-39104 Magdeburg

Schleswig-Holstein

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Thüringen

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Ayudas individuales de cuantía elevada

De conformidad con el artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 62/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“) |
| Base jurídica | — | Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), |

Ayuda no

XS 62/07

Estado miembro

Alemania

Región

Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“)

Base jurídica

—

Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE),

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein. |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Alrededor de 5 millones de EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Enero 2007

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 30.6.2008 una prórroga está prevista

Objetivo de la ayuda

Ayudas a la inversión destinada por crear o por garantizar empleos en favor de las pequeñas y medianas empresas. Las inversiones deben garantizar el «efecto primario».

Sí

exclusivamente

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas PYME

Sí

Comentarios

El programa de ayuda debe ser financiado íntegramente por el FEDER y formar parte integrante del programa operativo para Schleswig-Holstein para los años 2007-2013.

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Investitionsbank Schleswig-Holstein

| Fleethörn 29-31 |
| --- |
| D-24103 Kiel |

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

ver las referencias al fundamento jurídico

---

(1)  Importe estimado tomando como hipótesis unos volúmenes de financiación anuales constantes (media de los años 2005/2006) y unos diferenciales constantes entre tipo de referencia y tipo bonificado.

---

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

| 17.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/20

---

Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 412/06/COL, de 19 de diciembre de 2006, por la que se adopta una decisión relativa a un régimen de devolución de impuestos para marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega

Información sumaria

(2007/C 111/08)

| Número de la ayuda | 61026 |
| --- | --- |
| Estado de la AELC | Reino de Noruega |
| Región | Noruega |
| Denominación y objetivo de los regímenes de ayuda | Régimen de devolución de impuestos para marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega.
  El principal objetivo del régimen de devolución de impuestos para el empleo y la formación de marinos es salvaguardar y aumentar el empleo de marinos noruegos o del EEE, garantizar la contratación de marinos y proporcionarles una formación especializada, y mejorar la competitividad de las empresas que los emplean. Al mismo tiempo, el régimen tiene el objetivo estratégico más amplio de preservar y desarrollar conocimientos técnicos en las industrias marítimas en general y mejorar la seguridad. |
| Base jurídica | Presupuesto fiscal anual fijado con arreglo a la decisión tomada por el Parlamento Noruego, y Reglamento no 1720 de 21 de diciembre de 2005. |
| Gasto anual previsto | Régimen de ayuda | Gasto anual previsto para 2006:
  Para el régimen como tal: | |
| 1 210 millones de NOK | 152 millones de EUR |
| Para las modificaciones del régimen notificadas para 2006: | |
| 45 millones de NOK | 5,65 millones de EUR |
| Duración | El régimen está sujeto a las decisiones presupuestarias anuales del Parlamento noruego, que fija su alcance. Así pues, el régimen está limitado al ejercicio presupuestario. La continuación del sistema de año en año está condicionada a la dotación presupuestaria para el siguiente ejercicio fiscal. En principio, el régimen no se fija para un periodo específico, pero si sigue vigente será objeto de una nueva notificación en diez años. |
| Intensidad máxima de las ayudas | El régimen devuelve a los armadores las cotizaciones a la seguridad social pagadas por ellos, así como los impuestos y las cotizaciones a la seguridad social recaudadas de los marinos.
  Estas devoluciones no podrán en ningún caso exceder del importe del impuesto sobre la renta y las contribuciones a la seguridad social pagadas. |
| Sectores económicos | Transporte marítimo |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministry of Trade and Industry |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Número de la ayuda

61026

Estado de la AELC

Reino de Noruega

Región

Noruega

Denominación y objetivo de los regímenes de ayuda

Régimen de devolución de impuestos para marinos empleados a bordo de buques inscritos en el registro marítimo ordinario de Noruega.

El principal objetivo del régimen de devolución de impuestos para el empleo y la formación de marinos es salvaguardar y aumentar el empleo de marinos noruegos o del EEE, garantizar la contratación de marinos y proporcionarles una formación especializada, y mejorar la competitividad de las empresas que los emplean. Al mismo tiempo, el régimen tiene el objetivo estratégico más amplio de preservar y desarrollar conocimientos técnicos en las industrias marítimas en general y mejorar la seguridad.

Base jurídica

Presupuesto fiscal anual fijado con arreglo a la decisión tomada por el Parlamento Noruego, y Reglamento no 1720 de 21 de diciembre de 2005.

Gasto anual previsto

Régimen de ayuda

Gasto anual previsto para 2006:

Para el régimen como tal:

1 210 millones de NOK

152 millones de EUR

Para las modificaciones del régimen notificadas para 2006:

45 millones de NOK

5,65 millones de EUR

Duración

El régimen está sujeto a las decisiones presupuestarias anuales del Parlamento noruego, que fija su alcance. Así pues, el régimen está limitado al ejercicio presupuestario. La continuación del sistema de año en año está condicionada a la dotación presupuestaria para el siguiente ejercicio fiscal. En principio, el régimen no se fija para un periodo específico, pero si sigue vigente será objeto de una nueva notificación en diez años.

Intensidad máxima de las ayudas

El régimen devuelve a los armadores las cotizaciones a la seguridad social pagadas por ellos, así como los impuestos y las cotizaciones a la seguridad social recaudadas de los marinos.

Estas devoluciones no podrán en ningún caso exceder del importe del impuesto sobre la renta y las contribuciones a la seguridad social pagadas.

Sectores económicos

Transporte marítimo

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 17.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/21

---

Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo EEE y el artículo 1, apartado 3, del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción

Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de no plantear objeciones

(2007/C 111/09)

Fecha de adopción:

Estado de la AELC: Noruega

Número de la ayuda: Asunto 60867

Denominación: Régimen regional de préstamos de riesgo

Objetivo: El objetivo principal del régimen es fomentar el desarrollo económico de las regiones desfavorecidas, proporcionando a las empresas un incentivo para invertir en las regiones cubiertas por el régimen.

Base jurídica: Ley de 19 de diciembre de 2003 no 130 relativa a Innovación Noruega (Lov av 19. desember 2003 nr 130 om Innovasjon Norge), proyecto de Reglamento sobre ayuda a la inversión, etc. (Forskrift om geografisk virkeområde og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla).

Presupuesto/duración: El presupuesto anual del régimen es de aproximadamente 100 millones de NOK (unos 13 millones de EUR). El régimen se notifica para toda la duración de las directrices sobre ayuda regional, del 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2013.

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/22

---

Autorización de ayuda estatal de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo EEE y con el artículo 1.3 de la parte I del protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción

Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de no plantear objeciones

(2007/C 111/10)

Fecha de la decisión:

Estado AELC: Noruega

Ayuda no: Asunto 60970

Denominación: Normas sobre depreciación de la sección 3b, tercera frase, de la Ley de Fiscalidad del Petróleo, para equipos de producción y conducciones para gas ligados a la explotación de nuevas instalaciones de gran tamaño para gas natural licuado situadas en el condado de Finnmark o en los municipios de Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa o Kvænangen en el condado Troms para el período del 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2013.

Objetivo: El objetivo principal del régimen es promover el desarrollo económico y la creación de empleo en la zona afectada.

Base jurídica: Sección 3b, tercera frase, de la Ley no 35, de 13 de junio de 1975, relativa a la fiscalidad de los yacimientos marinos de petróleo etc. («Lov av 13. juni 1975 nr. 35 om skattlegging av undersjøiske petroleumsforekomster m.v.»).

Presupuesto y duración: Con arreglo a la sección 3b, tercera frase, de la Ley de Fiscalidad del Petróleo, la depreciación de los activos se contabilizará en el curso de tres años en vez de en el período normal de seis años. Esto implicará una ventaja para los inversores, pues así se diferirá el impuesto. El importe de la ayuda dependerá del volumen de inversión y del tipo de descuento del aplazamiento del pago. El régimen se notifica para la duración de las Directrices de ayuda regional, desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2013.

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/23

---

Notificación de las autoridades noruegas referente a un préstamo concedido por el condado de Møre og Romsdal con vistas a la creación de un fondo privado de capital inicial y de inversión destinado a proporcionar capital-riesgo a las pequeñas y medianas empresas del condado de Møre og Romsdal

(2007/C 111/11)

El Órgano de Vigilancia de la AELC ha decidido no formular objeciones contra la medida notificada

Fecha de adopción:

Estado de la AELC: Noruega

Asunto no: 60219

Denominación: Fondo privado de capital inicial y de inversión de Møre og Romsdal

Objetivo: Capital-riesgo

Base jurídica: Artículo 61(3) (c) EEE y capítulo 10B de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la AELC

Duración: 15 años

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/.

---

V Dictámenes

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Espacio Económico Europeo Tribunal de la AELC

| 17.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/24

---

AUTO DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL

de 22 de diciembre de 2006

en el asunto E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines c Staten v/Finansdepartementet (El Estado noruego, representado por el Ministerio de Finanzas)

(2007/C 111/12)

con respecto a la solicitud de dictamen consultivo de Borgarting lagmannsrett, de 16 de octubre de 2006, sobre el fundamento jurídico y los requisitos previos para una demanda de reembolso de impuestos que un Estado miembro habría recaudado contraviniendo las disposiciones del Acuerdo EEE,

el Presidente del Tribunal emitió un auto el 22 de diciembre de 2006, cuya conclusión ordena:

el archivo del asunto E-4/06.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 17.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/25

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 111/13)

| 1. | El 8 de mayo de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa voestalpine AG («voestalpine», Austria) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Böhler Uddeholm AG («Böhler Uddeholm», Austria) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 8 de mayo de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa voestalpine AG («voestalpine», Austria) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Böhler Uddeholm AG («Böhler Uddeholm», Austria) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | voestalpine: producción y distribución de productos de acero al carbono, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

voestalpine: producción y distribución de productos de acero al carbono,

| — | Böhler Uddeholm: produccion y distribución de productos de aceros especiales. |
| --- | --- |

—

Böhler Uddeholm: produccion y distribución de productos de aceros especiales.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/26

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 111/14)

| 1. | El 10 de mayo de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH («Carbon Austria», Austria), controlada por el Sr. Ferdinand Heilig («Mag. Heilig», Austria), por una parte, y Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, y Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria (conjuntamente «Asamer Group», Austria), por otra parte, y RWE Power AG («RWE Power», Alemania), controlada a su vez por RWE AG («RWE», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa NewCo, Austria, empresa en participación de nueva creación por los mismos. Además, RWE Power adquiere, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control conjunto, con Carbon Austria, de Carbon Egypt Ltd. («Carbon Egypt», Egipto), por una parte, y de Carbon CDM Korea Ltd. («Carbon Korea», Corea), por otra, mediante la adquisición de sus acciones. Hasta ahora Carbon Egypt y Carbon Korea estaban bajo el control exclusivo de Carbon Austria. |
| --- | --- |

1.

El 10 de mayo de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH («Carbon Austria», Austria), controlada por el Sr. Ferdinand Heilig («Mag. Heilig», Austria), por una parte, y Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, y Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria (conjuntamente «Asamer Group», Austria), por otra parte, y RWE Power AG («RWE Power», Alemania), controlada a su vez por RWE AG («RWE», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa NewCo, Austria, empresa en participación de nueva creación por los mismos. Además, RWE Power adquiere, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control conjunto, con Carbon Austria, de Carbon Egypt Ltd. («Carbon Egypt», Egipto), por una parte, y de Carbon CDM Korea Ltd. («Carbon Korea», Corea), por otra, mediante la adquisición de sus acciones. Hasta ahora Carbon Egypt y Carbon Korea estaban bajo el control exclusivo de Carbon Austria.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | RWE: energía, agua, minería, materias primas, aceites minerales, productos químicos, tratamiento de residuos; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

RWE: energía, agua, minería, materias primas, aceites minerales, productos químicos, tratamiento de residuos;

| — | Carbon Austria: desarrollo y ejecución de proyectos para reducir los gases de efecto invernadero y venta de derechos de emisión; |
| --- | --- |

—

Carbon Austria: desarrollo y ejecución de proyectos para reducir los gases de efecto invernadero y venta de derechos de emisión;

| — | Asamer Group: áridos, cemento, hormigón, reciclado, inmuebles y turismo; |
| --- | --- |

—

Asamer Group: áridos, cemento, hormigón, reciclado, inmuebles y turismo;

| — | NewCo: desarrollo y ejecución de proyectos de protección climática; |
| --- | --- |

—

NewCo: desarrollo y ejecución de proyectos de protección climática;

| — | Carbon Eygpt; desarrollo y ejecución de proyectos en Egipto para reducir los gases de efecto invernadero y la venta de derechos de emisión; |
| --- | --- |

—

Carbon Eygpt; desarrollo y ejecución de proyectos en Egipto para reducir los gases de efecto invernadero y la venta de derechos de emisión;

| — | Carbon Korea: desarrollo y ejecución de proyectos en Corea para reducir los gases de efecto invernadero y la venta de derechos de emisión. |
| --- | --- |

—

Carbon Korea: desarrollo y ejecución de proyectos en Corea para reducir los gases de efecto invernadero y la venta de derechos de emisión.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---