# Diario Oficial C 185/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 185 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año8 de agosto de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 185

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año8 de agosto de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 185/01 | Ayudas de Estado — Decisiones de proponer medidas apropiadas de conformidad con el artículo 88(1) del Tratado CE cuando el Estado miembro afectado ha aceptado dichas medidas (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 185/01

Ayudas de Estado — Decisiones de proponer medidas apropiadas de conformidad con el artículo 88(1) del Tratado CE cuando el Estado miembro afectado ha aceptado dichas medidas (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 185/06 | Tipo de cambio del euro | 7 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 185/06

Tipo de cambio del euro

7

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2007/C 185/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 9 |

V   Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2007/C 185/07

Notificación previa de una operación de concentración (Caso COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 8.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 185/1

---

Ayudas de Estado — Decisiones de proponer medidas apropiadas de conformidad con el artículo 88(1) del Tratado CE cuando el Estado miembro afectado ha aceptado dichas medidas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 185/01)

| Fecha de adopción de la decisión | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | E 3/05 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Base jurídica | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Servicios de interés económico general |
| Forma de la ayuda | Tasa parafiscal, Garantía |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 6 800 millones EUR (ingresos anuales aproximados por el canon de televisión para ARD y ZDF durante el período 2005-2008); importe total de la ayuda prevista 27 200 millones EUR (por el canon de televisión durante un período de cuatro años) |
| Intensidad | — |
| Duración | Las leyes anteriormente indicadas constituyen la base de la financiación continua del servicio público de difusión encomendado a ARD y ZDF |
| Sectores económicos | Medios de comunicación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — |
| Información adicional | Los compromisos adquiridos por Alemania de modificar el actual régimen de financiación han disipado la preocupación de la Comisión relativa a la incompatibilidad del actual régimen de financiación y la investigación se ha dado por concluida. Alemania se ha comprometido a poner en práctica las modificaciones anunciadas en el plazo de dos años a partir de la fecha de la decisión de la Comisión. |

Fecha de adopción de la decisión

24.4.2007

Ayuda no

E 3/05

Estado miembro

Alemania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Base jurídica

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Servicios de interés económico general

Forma de la ayuda

Tasa parafiscal, Garantía

Presupuesto

Gasto anual previsto 6 800 millones EUR (ingresos anuales aproximados por el canon de televisión para ARD y ZDF durante el período 2005-2008); importe total de la ayuda prevista 27 200 millones EUR (por el canon de televisión durante un período de cuatro años)

Intensidad

—

Duración

Las leyes anteriormente indicadas constituyen la base de la financiación continua del servicio público de difusión encomendado a ARD y ZDF

Sectores económicos

Medios de comunicación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

Los compromisos adquiridos por Alemania de modificar el actual régimen de financiación han disipado la preocupación de la Comisión relativa a la incompatibilidad del actual régimen de financiación y la investigación se ha dado por concluida. Alemania se ha comprometido a poner en práctica las modificaciones anunciadas en el plazo de dos años a partir de la fecha de la decisión de la Comisión.

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 185/3

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 185/02)

| Fecha de adopción de la decisión | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 758/06 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Base jurídica | Modification du régime N 316/04 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Capital riesgo, desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Financiación con capital riesgo |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 35 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

13.6.2007

Ayuda no

N 758/06

Estado miembro

Francia

Región

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Base jurídica

Modification du régime N 316/04

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Capital riesgo, desarrollo regional

Forma de la ayuda

Financiación con capital riesgo

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 35 millones EUR

Intensidad

—

Duración

1.1.2007-31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 771/06 |
| Estado miembro | Bélgica |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Base jurídica | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Investigación y desarrollo |
| Forma de la ayuda | Reducción del tipo impositivo |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 32 millones EUR |
| Intensidad | Medida no constitutiva de ayuda |
| Duración | Desde el 1.1.2007 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

Fecha de adopción de la decisión

19.6.2007

Ayuda no

N 771/06

Estado miembro

Bélgica

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Base jurídica

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Reducción del tipo impositivo

Presupuesto

Gasto anual previsto: 32 millones EUR

Intensidad

Medida no constitutiva de ayuda

Duración

Desde el 1.1.2007

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 185/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 185/03)

El 31 de julio de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4763. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4763. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 185/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 185/04)

El 1 de agosto de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4782. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4782. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 185/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 185/05)

El 16 de julio de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4698. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4698. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 8.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 185/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

7 de agosto de 2007

(2007/C 185/06)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3794 |
| JPY | yen japonés | 163,67 |
| DKK | corona danesa | 7,443 |
| GBP | libra esterlina | 0,68055 |
| SEK | corona sueca | 9,2162 |
| CHF | franco suizo | 1,6447 |
| ISK | corona islandesa | 87,13 |
| NOK | corona noruega | 7,9765 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5842 |
| CZK | corona checa | 28,149 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 250,75 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6965 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,785 |
| RON | leu rumano | 3,1748 |
| SKK | corona eslovaca | 33,39 |
| TRY | lira turca | 1,7558 |
| AUD | dólar australiano | 1,6141 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4569 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,7997 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,81 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0889 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 273,12 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,732 |
| CNY | yuan renminbi | 10,4425 |
| HRK | kuna croata | 7,3055 |
| IDR | rupia indonesia | 12 876,7 |
| MYR | ringgit malayo | 4,7831 |
| PHP | peso filipino | 62,666 |
| RUB | rublo ruso | 35,06 |
| THB | baht tailandés | 41,888 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3794

JPY

yen japonés

163,67

DKK

corona danesa

7,443

GBP

libra esterlina

0,68055

SEK

corona sueca

9,2162

CHF

franco suizo

1,6447

ISK

corona islandesa

87,13

NOK

corona noruega

7,9765

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5842

CZK

corona checa

28,149

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

250,75

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6965

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,785

RON

leu rumano

3,1748

SKK

corona eslovaca

33,39

TRY

lira turca

1,7558

AUD

dólar australiano

1,6141

CAD

dólar canadiense

1,4569

HKD

dólar de Hong Kong

10,7997

NZD

dólar neozelandés

1,81

SGD

dólar de Singapur

2,0889

KRW

won de Corea del Sur

1 273,12

ZAR

rand sudafricano

9,732

CNY

yuan renminbi

10,4425

HRK

kuna croata

7,3055

IDR

rupia indonesia

12 876,7

MYR

ringgit malayo

4,7831

PHP

peso filipino

62,666

RUB

rublo ruso

35,06

THB

baht tailandés

41,888

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 8.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 185/8

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 185/07)

| 1. | Con fecha 30 de julio de 2007 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Norddeutsche Affinerie AG («Norddeutsche Affinerie», Alemania) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Cumerio S.A. («Cumerio», Bélgica) a través de una oferta pública de adquisición presentada el 27 de junio de 2007. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 30 de julio de 2007 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Norddeutsche Affinerie AG («Norddeutsche Affinerie», Alemania) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Cumerio S.A. («Cumerio», Bélgica) a través de una oferta pública de adquisición presentada el 27 de junio de 2007.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Norddeutsche Affinerie: producción de cátodos de cobre y el procesamiento de cátodos de cobre en alambres de cobre, láminas de cobre y productos semi-terminados, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Norddeutsche Affinerie: producción de cátodos de cobre y el procesamiento de cátodos de cobre en alambres de cobre, láminas de cobre y productos semi-terminados,

| — | Cumerio: producción de cátodos de cobre y el procesamiento de cátodos de cobre en alambre de cobre y láminas de cobre. |
| --- | --- |

—

Cumerio: producción de cátodos de cobre y el procesamiento de cátodos de cobre en alambre de cobre y láminas de cobre.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.8.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 185/9

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 185/08)

| 1. | El 31 de julio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Vehicle Services International A.B. («VSI», Suecia), una empresa en participación cuya titularidad comparten Wallenius Lines («WL», Suecia) y Manuel Antelo, un empresario argentino que no realiza actividades comerciales ni detenta participaciones en ninguna empresa activa en Europa, adquieren, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control de la totalidad de Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport («GAL/CAT», Francia), mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 31 de julio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Vehicle Services International A.B. («VSI», Suecia), una empresa en participación cuya titularidad comparten Wallenius Lines («WL», Suecia) y Manuel Antelo, un empresario argentino que no realiza actividades comerciales ni detenta participaciones en ninguna empresa activa en Europa, adquieren, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, el control de la totalidad de Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport («GAL/CAT», Francia), mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | VSI: transportes marítimos, corretaje marítimo, transportes terrestres y comercio de productos básicos, comercialización y gestión de bienes inmobiliarios, acciones, títulos y ampliación de préstamos, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

VSI: transportes marítimos, corretaje marítimo, transportes terrestres y comercio de productos básicos, comercialización y gestión de bienes inmobiliarios, acciones, títulos y ampliación de préstamos,

| — | WL: proveedor de servicios de transporte terrestre, así como de transporte por alta mar y de cabotaje, |
| --- | --- |

—

WL: proveedor de servicios de transporte terrestre, así como de transporte por alta mar y de cabotaje,

| — | GAL/CAT: proveedor de logística de vehículos terminados, contratos de logística general. |
| --- | --- |

—

GAL/CAT: proveedor de logística de vehículos terminados, contratos de logística general.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---