# Euroopa Liidu C 159/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 159 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide12. juuli 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 159

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide12. juuli 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 159/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 159/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 159/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 159/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 159/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2007/C 159/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2007/C 159/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  )

1

3

2007/C 159/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 159/05 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2007/C 159/06 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 421. istungil 11. detsembril 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/F/39.234 — Sulami lisamaksu — käsitleva, uuesti vastu võetava otsuse eelnõu kohta | 5 |
| 2007/C 159/07 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis nr COMP/F/39.234 — Sulami lisamaks — otsuse uuesti vastu võtmine (koostatud vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16, ELT L 162, 19.6.2001, lk 21) | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 159/08 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 159/05

Euro vahetuskurss

4

2007/C 159/06

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 421. istungil 11. detsembril 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/F/39.234 — Sulami lisamaksu — käsitleva, uuesti vastu võetava otsuse eelnõu kohta

5

2007/C 159/07

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis nr COMP/F/39.234 — Sulami lisamaks — otsuse uuesti vastu võtmine (koostatud vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16, ELT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(koostatud vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16, ELT L 162, 19.6.2001, lk 21)

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 159/08

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 159/09 | Konkursikutse — DG EAC/29/07 — Euroopa poliitilised sihtasutused — Katseprojektid | 15 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 159/10 | Teadaanne Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta — Taotluse on esitanud liikmesriik | 17 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 159/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 159/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 159/09

Konkursikutse — DG EAC/29/07 — Euroopa poliitilised sihtasutused — Katseprojektid

15

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 159/10

Teadaanne Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta — Taotluse on esitanud liikmesriik

17

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 159/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

2007/C 159/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 12.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 159/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 732/06 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | BioGeneration Ventures Fund |
| Õiguslik alus | Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital, Innovatsioon |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 6 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 1.10.2018 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) |
| Laan van Nieuw Oost-Indië 300 |
| 2593 CE Den Haag |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.5.2007

Abi nr

N 732/06

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

BioGeneration Ventures Fund

Õiguslik alus

Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital, Innovatsioon

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 6 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 1.10.2018

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)

Laan van Nieuw Oost-Indië 300

2593 CE Den Haag

Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 159/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 5/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Nuoro |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler |
| Õiguslik alus | Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine
  Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 13 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 6 kuud |
| Majandusharud | Tekstiilid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise n. 2 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.5.2007

Abi nr

NN 5/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Nuoro

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler

Õiguslik alus

Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Piirkondlik areng

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 13 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

6 kuud

Majandusharud

Tekstiilid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise n. 2

I-00187 Roma

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 159/03)

5. juulil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4720 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4720 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 12.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 159/04)

5. juulil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4722 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4722 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 12.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/4

---

Euro vahetuskurss (1)

11. juuli 2007

(2007/C 159/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3753 |
| JPY | Jaapani jeen | 167,39 |
| DKK | Taani kroon | 7,4395 |
| GBP | Inglise nael | 0,67695 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1663 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6535 |
| ISK | Islandi kroon | 83,40 |
| NOK | Norra kroon | 7,9655 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5841 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,475 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,83 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6966 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7745 |
| RON | Rumeenia leu | 3,1352 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,377 |
| TRY | Türgi liir | 1,7830 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5963 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4569 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,7501 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7719 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0839 |
| KRW | Korea won | 1 264,24 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7000 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4015 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2885 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 422,40 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7468 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,470 |
| RUB | Vene rubla | 35,1150 |
| THB | Tai baht | 42,153 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3753

JPY

Jaapani jeen

167,39

DKK

Taani kroon

7,4395

GBP

Inglise nael

0,67695

SEK

Rootsi kroon

9,1663

CHF

Šveitsi frank

1,6535

ISK

Islandi kroon

83,40

NOK

Norra kroon

7,9655

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5841

CZK

Tšehhi kroon

28,475

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,83

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6966

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7745

RON

Rumeenia leu

3,1352

SKK

Slovakkia kroon

33,377

TRY

Türgi liir

1,7830

AUD

Austraalia dollar

1,5963

CAD

Kanada dollar

1,4569

HKD

Hong Kongi dollar

10,7501

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7719

SGD

Singapuri dollar

2,0839

KRW

Korea won

1 264,24

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7000

CNY

Hiina jüaan

10,4015

HRK

Horvaatia kuna

7,2885

IDR

Indoneesia ruupia

12 422,40

MYR

Malaisia ringit

4,7468

PHP

Filipiini peeso

63,470

RUB

Vene rubla

35,1150

THB

Tai baht

42,153

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/5

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 421. istungil 11. detsembril 2006 esitatud arvamus juhtumit COMP/F/39.234 — Sulami lisamaksu — käsitleva, uuesti vastu võetava otsuse eelnõu kohta

(2007/C 159/06)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega ESTÜ asutamislepingu artikli 65 lõike 1 kohaldatavuses olenemata lepingu kehtivusaja lõppemisest. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega ESTÜ asutamislepingu artikli 65 lõike 1 kohaldatavuses olenemata lepingu kehtivusaja lõppemisest.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et asjaolud kujutavad endast kokkulepet ja/või kooskõlastatud tegevust ESTÜ asutamislepingu artikli 65 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et asjaolud kujutavad endast kokkulepet ja/või kooskõlastatud tegevust ESTÜ asutamislepingu artikli 65 lõike 1 tähenduses.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga otsuse eelnõus esitatud toote- ja geograafilistele turgudele, mida on kartellitegevus mõjutanud. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga otsuse eelnõus esitatud toote- ja geograafilistele turgudele, mida on kartellitegevus mõjutanud.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõus esitatud adressaatide küsimusega, eelkõige TS-AG käitumise eest vastutuse määramisega TKSile. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõus esitatud adressaatide küsimusega, eelkõige TS-AG käitumise eest vastutuse määramisega TKSile.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega, et ne bis in idem põhimõte ei takista käesoleva otsuse vastuvõtmist. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega, et ne bis in idem põhimõte ei takista käesoleva otsuse vastuvõtmist.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega, et aegumisperiood ei ole möödunud. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega, et aegumisperiood ei ole möödunud.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma vähendamise kohta kergendavate asjaolude tõttu. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma vähendamise kohta kergendavate asjaolude tõttu.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide vähendamise ulatuse kohta vastavalt komisjoni 1996. aasta teatisele, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide vähendamise ulatuse kohta vastavalt komisjoni 1996. aasta teatisele, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul.

| 10. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide lõpliku summa kohta. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide lõpliku summa kohta.

| 11. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

11.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

| 12. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

12.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

| 12.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/6

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis nr COMP/F/39.234 — Sulami lisamaks — otsuse uuesti vastu võtmine

(koostatud vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16, ELT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2007/C 159/07)

Eespool nimetatud juhtumit käsitleva otsuse eelnõu kohta saab teha järgmisi tähelepanekuid:

Juhtumi taust

Otsuse eelnõu puhul on tegemist komisjoni 21. jaanuari 1998. aasta otsuse 98/247/ESTÜ (1) (mille adressaatide hulgas oli teiste seas ka ThyssenKrupp Stainless GmbH, edaspidi „TKS”) uuesti vastu võtmisega. 21. jaanuari 1998. aasta otsuses tuvastati ettevõtjate osalus terasetööstuse hinnakartellis ja määrati TKSile 4,536 miljoni euro suurune trahv ettevõtja enda kartellis osalemise eest ja 3,564 miljoni euro suurune trahv ettevõtja Thyssen Stahl AG (edaspidi „TS-AG”) kartellis osalemise eest. TKS võttis 23. juuli 1997. aasta kirjas vastutuse TS-AG käitumise eest ajavahemikus detsember 1993 kuni 1. jaanuar 1995.

Esimese Astme Kohus tühistas 13. detsembri 2001. aasta otsusega liidetud kohtuasjades T-45/98 ja T-47/98 komisjoni otsuse menetlusõiguslikel kaalutlustel TKS vastutuse osas ESTÜ asutamislepingu artikli 65 rikkumises. Seda otsust kinnitati ka Euroopa Kohtu 14. juuli 2005. aasta otsuse apellatsioonkaebuses ja vastuapellatsioonis liidetud kohtuasjades C-65/02 P ja C-73/02.

Ühenduse kohtud tuvastasid menetlusvea, mille tulemusel toimus tühistamine seoses TKS kaitseõiguse kasutamisega viimasele TS-AG käitumise eest määratud trahvi puhul. Komisjon oli saatnud mõlemale poolele eraldi vastuväited. Seejärel tegi TKS avalduse, millega ta selgesõnaliselt võttis vastutuse TS-AG poolt rikkumise põhjustanud käitumise eest. Kohtud leidsid, et komisjon oli rikkunud TKS õigust end kaitsta seeläbi, et jättis TKSilt küsimata, kas viimane sooviks esitada tähelepanekuid seoses konkreetselt TS-AGle suunatud vastuväidetega (mille alusel TKS lõpuks trahvi sai). Kuna komisjon oli saatnud vastuväited TKSile ja TS-AGle eraldi ja nad vastasid eraldi, „oli komisjonil kohustus küsitleda TKSi ja kuulata viimase arvamusi seoses [TS-AG] tegevusega enne, kui otsustati, et TKS vastutab TS-AG eest ja määrati trahv [TS-AG] sooritatud rikkumise eest.” (2)

Vastuväidete kättetoimetamine ja vastamise aeg

Uued vastuväited saadeti 5. aprillil 2006 ja TKS sai need kätte 6. aprillil 2006. Vastuväidetes põhimõtteliselt kinnitati TKSile aprillis 1997 saadetud esimestes vastuväidetes esitatut. Kõnealuste vastuväidetega sooviti parandada menetlusviga, andes TKSile võimaluse esitada märkusi väidete kohta, mille puhul viimane oli põhimõtteliselt võtnud vastutuse. TKSile anti kõigepealt võimalus esitada märkused 18. maiks 2006. TKSi märkused saadi kätte 17. mail 2006.

Juurdepääs toimikule ja ärakuulamine

Juurdepääs komisjoni toimikule anti esmakordselt 24. aprillil 2006 ja see toimus komisjoni ruumides. 2. mail 2006 täiendas asjaomane komisjoni talitus toimikut, millele oli antud juurdepääs, lisades sinna dokumente, mida varem oli peetud konfidentsiaalseks. Seoses TKSi poolt vastuväidetele esitatud vastuses tõstatatud küsimustega ja pärast kirjavahetust komisjoni asjaomase talituse, TKSi ja minu vahel, andis komisjon juurdepääsu veel täiendavatele dokumentidele, mida oli varem peetud konfidentsiaalseks.

Arvestades asjaolu, et TKS jäi oma taotluse juurde, otsustasin kontrollida ülejäänud konfidentsiaalsustaotlusi. Leidsin, et üks teabe esitaja ei olnud oma konfidentsiaalsustaotlust piisavalt põhjendatud. Asjaomane äriühing pakkus pärast tema esindajatega ühenduse võtmist põhjalikuma mittekonfidentsiaalse versiooni komisjoni toimiku teatavate lehekülgede kohta, mida ei oldud TKSile senimaani esitatud. Saatsin selle täiendava teabe TKSile 20. septembril 2006.

Vastupidiselt TKS esindaja arvamusele leidsin, et taotlus pääseda ligi toimiku nendele dokumentidele, mida varem ei avaldatud nende esmapilgul konfidentsiaalsena tunduva sisu tõttu, peaks sisaldama põhjendusi selle kohta, miks asjaomane teave on vajalik äriühingu kaitse ülesehitamiseks. See vajadus ilmneb siis, kui arvestada, et ainult kõnealune põhjendatud taotlus asetab komisjoni olukorda, kus ta peab tasakaalustama äriühingu kaitse ettevalmistamiseks teabe saamise vajadust ja kolmanda isiku õiguspärast konfidentsiaalsusvajadust. Selleks et võimaldada TKSil esitada kõnealust põhjendatud taotlust, kontrollisin, kas TKSile on esitatud asjakohased mittekonfidentsiaalsed versioonid konfidentsiaalseks liigitatud dokumentidest. Kuna TKS ei põhjendanud piisavalt vajadust esmapilgul konfidentsiaalsetena tunduvate dokumentide järele kaitse ettevalmistamisel, otsustasin neid dokumente mitte avalikustada.

Ärakuulamine toimus 15. septembril 2006.

Otsuse eelnõu

Otsuse eelnõu alus on 21. jaanuari 1998. aasta lõplik otsus. Eelnõus käsitletakse lisaks õigusküsimusi, mis tõusetuvad seoses möödunud ajaga ning Esimese Astme Kohtu ja Euroopa Kohtu otsustega, mis võeti vastu ajavahemikus 21. jaanuar 1998 kuni käesoleva otsuse eeldatav uuesti vastuvõtmise kuupäev.

Otsuse eelnõu sisaldab täiendavaid selgitusi järgnevates küsimustes:

| — | Komisjoni õigus määrata trahve on piiratud viieaastase aegumistähtajaga, mis algab rikkumise lõpetamise päevast. Komisjon leiab, et võimalik aegumine TS-AG puhul ei välista TKSi trahvimist TS-AG käitumise eest, kuna TKSi vastutus TS-AG käitumise eest ei ole tingimata laadilt tuletatav, kaasnev ega täiendav, nagu TKS on väitnud |
| --- | --- |

—

Komisjoni õigus määrata trahve on piiratud viieaastase aegumistähtajaga, mis algab rikkumise lõpetamise päevast. Komisjon leiab, et võimalik aegumine TS-AG puhul ei välista TKSi trahvimist TS-AG käitumise eest, kuna TKSi vastutus TS-AG käitumise eest ei ole tingimata laadilt tuletatav, kaasnev ega täiendav, nagu TKS on väitnud

| — | ESTÜ asutamisleping aegus 23. juulil 2002. Arvestades õigusnormide järgluse põhimõtet ühtse õigussüsteemi sees, on komisjonil siiski pädevus karistada enne lepingu aegumist sooritatud rikkumise eest. |
| --- | --- |

—

ESTÜ asutamisleping aegus 23. juulil 2002. Arvestades õigusnormide järgluse põhimõtet ühtse õigussüsteemi sees, on komisjonil siiski pädevus karistada enne lepingu aegumist sooritatud rikkumise eest.

Komisjonile esitatud otsuse eelnõus käsitletakse ainult neid vastuväiteid, mille kohta on pooltele antud võimalus oma seisukohti väljendada.

Järeldan, et poolte õigust anda selgitusi on käesolevas juhtumis arvestatud.

Brüssel, 12. detsember 2006.

Karen WILLIAMS

---

(1)  EÜT L 100, 1.4.1998, lk 55.

1

(2)  Euroopa Kohtu otsus liidetud kohtuasjades C-65/02 P ja C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless GmbH ja ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA v komisjon, 14. juuli 2005, punkt 86.

2

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/8

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 159/08)

| Abi nr | XR 21/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Northern Ireland |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Tourism Development Scheme |
| Õiguslik alus | Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | 1,5 miljonit GBP |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court |
| 59 North Street |
| Belfast BT1 1NB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 23 12 21 |
| info@nitb.com |

Abi nr

XR 21/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Northern Ireland

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Tourism Development Scheme

Õiguslik alus

Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

1,5 miljonit GBP

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court

59 North Street

Belfast BT1 1NB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 23 12 21

info@nitb.com

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.nitb.com/article.aspx?ArticleID=1369

Muu teave

—

| Abi nr | XR 58/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Extremadura |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Financiación prioritaria |
| Õiguslik alus | Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 10 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 40 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 14.2.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Junta de Extremadura |
| Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida — Badajoz |
| Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es |

Abi nr

XR 58/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Extremadura

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Financiación prioritaria

Õiguslik alus

Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

10 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

40 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

14.2.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida — Badajoz

Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040020.pdf

Muu teave

—

| Abi nr | XR 67/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Murcia |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos |
| Õiguslik alus | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 0,45 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 23.2.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Abi nr

XR 67/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Murcia

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos

Õiguslik alus

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

0,45 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

23.2.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.ifrm-murcia.es

Muu teave

—

| Abi nr | XR 72/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Förordning om regionalt investeringsstöd |
| Õiguslik alus | Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 500 miljonit SEK |
| Abi suurim osatähtsus | 15 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 8.3.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Verket för näringslivsutveckling |
| nutek@nutek.se |
| (46-8) 681 91 00 |

Abi nr

XR 72/07

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Förordning om regionalt investeringsstöd

Õiguslik alus

Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

500 miljonit SEK

Abi suurim osatähtsus

15 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

8.3.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Verket för näringslivsutveckling

nutek@nutek.se

(46-8) 681 91 00

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.lagrummet.se

Muu teave

—

| Abi nr | XR 76/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Castilla y León |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Õiguslik alus | Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 192 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 22.3.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Junta de Castilla y León |
| Consejería de Economía y Empleo |
| Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47014 Valladolid |

Abi nr

XR 76/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla y León

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Õiguslik alus

Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

192 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

22.3.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Junta de Castilla y León

Consejería de Economía y Empleo

Jesús Rivero Meneses, 3

E-47014 Valladolid

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Muu teave

—

| Abi nr | XR 79/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia |
| Õiguslik alus | Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 28.5.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader |
| Avda do Camiño Francés, 10, baixo |
| E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Abi nr

XR 79/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia

Õiguslik alus

Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

28.5.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader

Avda do Camiño Francés, 10, baixo

E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña)

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://agader.xunta.es

Muu teave

—

| Abi nr | XR 81/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Région wallonne |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement) |
| Õiguslik alus | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 103,171 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 21 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 21.3.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Abi nr

XR 81/07

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Région wallonne

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement)

Õiguslik alus

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

103,171 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

21 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

21.3.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://wallex.wallonie.be

Muu teave

—

| Abi nr | XR 85/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Région wallonne |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Incitants en faveur des grandes entreprises |
| Õiguslik alus | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 50,248 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 20 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 21.3.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Abi nr

XR 85/07

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Région wallonne

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Incitants en faveur des grandes entreprises

Õiguslik alus

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

50,248 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

20 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

21.3.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://wallex.wallonie.be

Muu teave

—

| Abi nr | XR 86/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | 87.3.a, 87.3.c |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi |
| Õiguslik alus | n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud abi kogusumma | 2 080 miljonit EUR |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Kestus | 2007-2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon, |
| hellasKps@mnec.gr |

Abi nr

XR 86/07

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

87.3.a, 87.3.c

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi

Õiguslik alus

n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud abi kogusumma

2 080 miljonit EUR

Kooskõlas määruse artikliga 4

Kestus

2007-2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon,

hellasKps@mnec.gr

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.mnec.gr/επενδυτικός νόμος/Ν.3229/2004

www.ependyseis.gr

Muu teave

—

| Abi nr | XR 94/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural |
| Õiguslik alus | Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 2,4 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 20 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 23.4.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Piiratud konkreetsete sektoritega |
| 92 |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección Xeral de Turismo |
| Plaza de Mazarelos, 15 |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Abi nr

XR 94/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural

Õiguslik alus

Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

2,4 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

20 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

23.4.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Piiratud konkreetsete sektoritega

92

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección Xeral de Turismo

Plaza de Mazarelos, 15

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.conselleriaiei.org

Muu teave

—

| Abi nr | XR 95/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Bruxelles-Capitale |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Õiguslik alus | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);
  Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007). |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 25 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 3.5.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Economie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 64 |
| E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be |

Abi nr

XR 95/07

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Bruxelles-Capitale

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Õiguslik alus

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007).

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

25 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

3.5.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Economie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 64

E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.ejustice.just.fgov.be

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article.pl

Muu teave

—

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 12.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/15

---

KONKURSIKUTSE — DG EAC/29/07

Euroopa poliitilised sihtasutused — Katseprojektid

(2007/C 159/09)

1.   Sissejuhatus/taust

2006. aastal tegi Euroopa Parlament paranduse Euroopa Liidu 2007. aasta eelarvesse, pakkudes välja katseprojekti „Euroopa poliitilised sihtasutused”, et toetada Euroopa poliitiliste sihtasutuste arengut ja nende tegevust.

Konkursikutse rakendamise eest vastutab komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraat.

2.   Kirjeldus ja eesmärgid

Käesolev konkursikutse on suunatud Euroopa poliitilistele sihtasutustele, mis on seotud Euroopa tasandi erakondadega.

Praegu on enamik Euroopa poliitilisi sihtasutusi alles loomisel. Käesoleva konkursikutse raames väljaantavate abirahadega toetatakse nende sihtasutuste loomist, arengut ja toimimist, samuti nende sihtasutuste tegevust Euroopa tasandi erakondade käivitatud poliitilise teavitustöö ja mõttevahetuse toetamisel ja parandamisel.

3.   Ajakava

Taotluste esitamise tähtaeg on 28. september 2007.

Taotlejatele teatatakse valikumenetluse tulemustest novembris 2007. Abisaajad peaksid toetuslepingud allkirjastama eeldatavalt 2007. aasta novembris.

Kulude abikõlblikkuse periood algab päeval, mil komisjon lepingule alla kirjutab. Kui toetusesaaja suudab tõestada, et tegevust on vaja alustada enne lepingu allkirjastamist, võidakse lubada kulutusi enne lepingu allkirjastamist. Sellisel juhul ei tohi aga abikõlblikud kulutused olla tehtud enne toetusetaotluste esitamise kuupäeva.

Abikõlblikkuse periood lõpeb 31. augustil 2008.

Euroopa Komisjonil on õigus abikõlblikkuse perioodi pikendada.

4.   Kasutada olevad eelarvelised vahendid

Ettenähtav rahaline toetus on 1 miljon EUR, mis jagatakse Euroopa tasandi erakondadele kohaldatava jaotuspõhimõtte alusel, mis on sätestatud 4. novembri 2003. aasta määruses 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta (1).

Komisjoni rahaline toetus ei või ületada 90 % abikõlblike kulutuste kogusummast.

Euroopa Komisjon jätab endale õiguse mitte jaotada kogu saadaolevat summat.

5.   Abikõlblikkuse kriteeriumid

Abikõlblikud asutused/organid/abisaajate liigid.

Toetuse saamiseks peab isik vastama järgmistele nõuetele:

| a) | olema ametlikult nimetatud Euroopa poliitiliseks sihtasutuseks ühe Euroopa tasandi erakonna poolt, mida on tunnustatud määrusega (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta; |
| --- | --- |

a)

olema ametlikult nimetatud Euroopa poliitiliseks sihtasutuseks ühe Euroopa tasandi erakonna poolt, mida on tunnustatud määrusega (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta;

| b) | olema mittetulundusorganisatsioon; |
| --- | --- |

b)

olema mittetulundusorganisatsioon;

| c) | omama õiguslikku staatust või nõuetekohaselt tõendama, et ta omab sellist staatust toetuslepingu allkirjastamise ajaks; |
| --- | --- |

c)

omama õiguslikku staatust või nõuetekohaselt tõendama, et ta omab sellist staatust toetuslepingu allkirjastamise ajaks;

| d) | tema asukoht peab olema ühes Euroopa Liidu liikmesriigis. |
| --- | --- |

d)

tema asukoht peab olema ühes Euroopa Liidu liikmesriigis.

Abikõlblikud riigid (Euroopa Liidu liikmesriigid):

Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik.

6.   Lisateave

Konkursikutse täisteksti ja lisad leiate järgmiselt veebilehelt:

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

(1)  ELT L 297, 15.11.2003, lk 1.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 12.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/17

---

Teadaanne Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta

Taotluse on esitanud liikmesriik

(2007/C 159/10)

29. juunil 2007 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (1) artikli 30 lõike 4 alusel koostatud taotluse. Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on 2. juuli 2007.

Rootsi kuningriigi esitatud taotluses käsitletakse elektrienergia tootmist ja müüki kõnealuses riigis. Eespool osutatud artiklis 30 on sätestatud, et direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata juhul, kui asjaomane tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Nende tingimuste täitmise hindamist teostatakse üksnes vastavalt direktiivile 2004/17/EÜ ning ilma, et see piiraks konkurentsieeskirjade kohaldamist.

Komisjonil on taotluse kohta käiva otsuse vastuvõtmiseks aega kolm kuud alates eespool nimetatud tööpäevast. Tähtaeg on seega 2. oktoober 2007.

Eespool nimetatud lõike 4 kolmanda lõigu sätted kuuluvad kohaldamisele. Seega võib komisjonile antud tähtaega vajadusel pikendada ühe kuu võrra. Selline pikendamine kuulub avaldamisele.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 12.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 159/11)

| 1. | 3. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Itaalia ettevõtjad Gabetti Property Solutions S.p.A. („GPS”), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („PRE”) ja Marcegaglia S.p.A. („Marcegaglia”) omandavad koos Itaalia ettevõtjaga Sviluppo Italia S.p.A. („Sviluppo Italia”) ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Itaalia ettevõtja Italia Turismo S.p.A. („IT”) üle vahendusettevõtja Turismo & Immobiliare S.p.A. (Itaalia) aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Itaalia ettevõtjad Gabetti Property Solutions S.p.A. („GPS”), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („PRE”) ja Marcegaglia S.p.A. („Marcegaglia”) omandavad koos Itaalia ettevõtjaga Sviluppo Italia S.p.A. („Sviluppo Italia”) ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Itaalia ettevõtja Italia Turismo S.p.A. („IT”) üle vahendusettevõtja Turismo & Immobiliare S.p.A. (Itaalia) aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GPS: kinnisvara haldamine ja sellega seotud finantsteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GPS: kinnisvara haldamine ja sellega seotud finantsteenused;

| — | PRE: kinnisvarainvesteeringud; |
| --- | --- |

—

PRE: kinnisvarainvesteeringud;

| — | Marcegaglia: terase- ja metallisektor ning laevaehitus, majapidamistooted, turismi-, finants- ja keskkonnateenused; |
| --- | --- |

—

Marcegaglia: terase- ja metallisektor ning laevaehitus, majapidamistooted, turismi-, finants- ja keskkonnateenused;

| — | Sviluppo Italia: ebasoodsamate piirkondade majandusarengu eest vastutav Itaalia riigiasutus; |
| --- | --- |

—

Sviluppo Italia: ebasoodsamate piirkondade majandusarengu eest vastutav Itaalia riigiasutus;

| — | IT: turismiga seotud kinnisvara haldamine. |
| --- | --- |

—

IT: turismiga seotud kinnisvara haldamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 12.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 159/12)

| 1. | 4. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Iisraeli ettevõtjale Delek Group Ltd. („Delek”) kuuluv ettevõtja Delek Benelux B.V omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja Texaco Nederland B.V, Belgia ettevõtja Texaco Belgium SPRL ja Luksemburgi ettevõtja Texaco Luxembourg SARL (edaspidi ühiselt „Chevroni Beneluxi äriühingud”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Iisraeli ettevõtjale Delek Group Ltd. („Delek”) kuuluv ettevõtja Delek Benelux B.V omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja Texaco Nederland B.V, Belgia ettevõtja Texaco Belgium SPRL ja Luksemburgi ettevõtja Texaco Luxembourg SARL (edaspidi ühiselt „Chevroni Beneluxi äriühingud”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Delek: kütusetoodete turustamine, esmatarbekaupade kaupluste käitamine, investeerimine ja kinnisvara haldamine energia, infrastruktuuri-, auto-, meedia-, finants- ja kapitalihalduse valdkonnas, vääriskinnisvarainvesteeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Delek: kütusetoodete turustamine, esmatarbekaupade kaupluste käitamine, investeerimine ja kinnisvara haldamine energia, infrastruktuuri-, auto-, meedia-, finants- ja kapitalihalduse valdkonnas, vääriskinnisvarainvesteeringud;

| — | Chevroni Beneluxi äriühingud: mootorikütuse hulgi- ja jaemüük. |
| --- | --- |

—

Chevroni Beneluxi äriühingud: mootorikütuse hulgi- ja jaemüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---