# Az Európai Unió C 174/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 174 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. július 27. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 174

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. július 27.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 174/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 174/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4657 – Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 174/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 174/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4657 – Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 174/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2007/C 174/04 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. június 1-jétől2007. június 30-ig(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
  13. és 38. cikke értelmében) | 3 |
| 2007/C 174/05 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. június 1-jétől2007. június 30-ig(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  38. cikke értelmében elfogadott határozatok) | 10 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 174/06 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 174/07 | A Le Puy-en-Velay és Párizs (Orly) közötti menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek módosítása Franciaország által (
  1
  ) | 27 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 174/03

Euro-átváltási árfolyamok

2

2007/C 174/04

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. június 1-jétől2007. június 30-ig(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
  13. és 38. cikke értelmében)

(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet

13. és 38. cikke értelmében)

3

2007/C 174/05

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. június 1-jétől2007. június 30-ig(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv

34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv

38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

10

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 174/06

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

17

2007/C 174/07

A Le Puy-en-Velay és Párizs (Orly) közötti menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek módosítása Franciaország által (
  1
  )

1

27

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság |
| 2007/C 174/08 | Felhívás szándéknyilatkozat benyújtására az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság igazgatótanácsi tagsági tisztségének betöltésére | 28 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 174/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 37 |
| 2007/C 174/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4830 – CVC/Samsonite) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 38 |
| 2007/C 174/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4744 – INEOS/Borealis) (
  1
  ) | 39 |
| 2007/C 174/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4734 – INEOS/Kerling) (
  1
  ) | 40 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság

2007/C 174/08

Felhívás szándéknyilatkozat benyújtására az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság igazgatótanácsi tagsági tisztségének betöltésére

28

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 174/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

37

2007/C 174/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4830 – CVC/Samsonite) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

38

2007/C 174/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4744 – INEOS/Borealis) (
  1
  )

1

39

2007/C 174/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4734 – INEOS/Kerling) (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 27.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 174/01)

2007. május 30-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4634. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4634. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4657 – Salzgitter/KW/RSE)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 174/02)

2007. június 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4657. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4657. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 27.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. július 26.

(2007/C 174/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3722 |
| JPY | Japán yen | 164,52 |
| DKK | Dán korona | 7,4413 |
| GBP | Angol font | 0,67080 |
| SEK | Svéd korona | 9,2266 |
| CHF | Svájci frank | 1,6607 |
| ISK | Izlandi korona | 82,79 |
| NOK | Norvég korona | 7,9760 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 28,124 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 249,04 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6969 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8060 |
| RON | Román lej | 3,1436 |
| SKK | Szlovák korona | 33,353 |
| TRY | Török líra | 1,7518 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5561 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4396 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7372 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7262 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0790 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 260,02 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5685 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3814 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2905 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 539,16 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7190 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,174 |
| RUB | Orosz rubel | 34,9750 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,651 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3722

JPY

Japán yen

164,52

DKK

Dán korona

7,4413

GBP

Angol font

0,67080

SEK

Svéd korona

9,2266

CHF

Svájci frank

1,6607

ISK

Izlandi korona

82,79

NOK

Norvég korona

7,9760

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

28,124

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

249,04

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6969

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8060

RON

Román lej

3,1436

SKK

Szlovák korona

33,353

TRY

Török líra

1,7518

AUD

Ausztrál dollár

1,5561

CAD

Kanadai dollár

1,4396

HKD

Hongkongi dollár

10,7372

NZD

Új-zélandi dollár

1,7262

SGD

Szingapúri dollár

2,0790

KRW

Dél-Koreai won

1 260,02

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5685

CNY

Kínai renminbi

10,3814

HRK

Horvát kuna

7,2905

IDR

Indonéz rúpia

12 539,16

MYR

Maláj ringgit

4,7190

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,174

RUB

Orosz rubel

34,9750

THB

Thaiföldi baht

40,651

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 27.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/3

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. június 1-jétől2007. június 30-ig

(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
   (1)
  13. és 38. cikke értelmében)

(2007/C 174/04)

–   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN
  (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód
  (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.6.1. | Optaflu | Influenza elleni vakcina (felületi antigén, inaktivált, sejttenyészetben előállított) | Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG |
| Emil-von-Behring-Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN

(nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód

(anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

2007.6.1.

Optaflu

Influenza elleni vakcina (felületi antigén, inaktivált, sejttenyészetben előállított)

Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG

Emil-von-Behring-Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/07/394/001-006

Szuszpenziós injekció előretöltött fecskendőben

J07BB02

2007.6.5.

2007.6.14.

Revlimid

Lenalidomid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge UB11 1FW |
| Middlesex |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge UB11 1FW

Middlesex

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

Kemény kapszula

L04AX04

2007.6.19.

2007.6.20.

Soliris

Eculizumab

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

EU/1/07/393/001

Koncentrátum oldatos infúzióhoz

Nem alkalmazható

2007.6.22.

2007.6.25.

Invega

Paliperidon

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

Retard tabletta

5N05AX13

2007.6.27.

2007.6.25.

Pergoveris

Alfa-follitropin/alfa-lutropin

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

Por és oldószer oldatos injekcióhoz

G03GA05/G03GA07

2007.6.27.

2007.6.29.

Circadin

Melatonin

| Neurim Pharmaceuticals EEC Limited |
| --- |
| 6 Fortuna Court |
| Calleva Park |
| Aldermaston |
| Berkshire RG7 8UB |
| United Kingdom |

Neurim Pharmaceuticals EEC Limited

6 Fortuna Court

Calleva Park

Aldermaston

Berkshire RG7 8UB

United Kingdom

EU/1/07/392/001

Retard tabletta

N05CM17

2007.7.5.

2007.6.29.

Siklos

Hidroxi-karbamid

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

EU/1/07/397/001

Filmtabletta

L01XX05

2007.7.5.

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.6.1. | Renagel | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2007.6.1.

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/001-012

2007.6.5.

2007.6.1.

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

2007.6.5.

2007.6.4.

Myocet

| Zeneus Pharma Limited |
| --- |
| The Magdalen Centre |
| Oxford Science Park |
| Oxford OX4 4GA |
| United Kingdom |

Zeneus Pharma Limited

The Magdalen Centre

Oxford Science Park

Oxford OX4 4GA

United Kingdom

EU/1/00/141/001

2007.6.7.

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

2007.6.6.

2007.6.4.

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

2007.6.6.

2007.6.4.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

2007.6.6.

2007.6.4.

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

2007.6.6.

2007.6.4.

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

2007.6.6.

2007.6.4.

Orgalutran

| N.V. Organon |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| Kloosterstraat 6 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

N.V. Organon

P.O. Box 20

Kloosterstraat 6

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/00/130/001-002

2007.6.6.

2007.6.4.

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/002-003

2007.6.6.

2007.6.4.

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

2007.6.6.

2007.6.4.

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

2007.6.6.

2007.6.5.

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2007.6.7.

2007.6.5.

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2007.6.8.

2007.6.5.

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2007.6.7.

2007.6.5.

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

2007.6.7.

2007.6.5.

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

2007.6.8.

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

2007.6.7.

2007.6.5.

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

2007.6.7.

2007.6.7.

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

2007.6.11.

2007.6.8.

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

2007.6.12.

2007.6.8.

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

2007.6.12.

2007.6.13.

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

2007.6.15.

2007.6.13.

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

2007.6.15.

2007.6.13.

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

2007.6.15.

2007.6.13.

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

2007.6.15.

2007.6.13.

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

2007.6.15.

2007.6.13.

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

2007.6.15.

2007.6.13.

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

2007.6.15.

2007.6.14.

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/018/001

2007.6.19.

2007.6.19.

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

2007.6.21.

2007.6.20.

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

2007.6.25.

2007.6.20.

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

2007.6.21.

2007.6.21.

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

2007.6.25.

2007.6.21.

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

2007.6.25.

2007.6.21.

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

2007.6.25.

2007.6.21.

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

EU/1/98/070/005a-005b

EU/1/98/070/006a-006b

EU/1/98/070/007a-007b

2007.6.25.

2007.6.21.

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

2007.6.25.

2007.6.21.

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

2007.6.25.

2007.6.21.

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

2007.6.25.

2007.6.21.

Cystagon

| Orphan Europe S.à r.l. |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe S.à r.l.

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

2007.6.25.

2007.6.21.

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

2007.6.25.

2007.6.22.

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

EU/1/98/069/005a-005b

EU/1/98/069/006a-006b

EU/1/98/069/007a-007b

2007.6.26.

2007.6.25.

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

2007.6.27.

2007.6.25.

NeoRecormon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

2007.6.27.

2007.6.27.

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

2007.6.29.

2007.6.29.

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

2007.7.3.

2007.6.29.

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

2007.7.3.

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

2007.7.3.

2007.6.29.

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

2007.7.5.

2007.6.29.

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

2007.7.5.

2007.6.29.

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

2007.7.5.

2007.6.29.

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-006

EU/1/00/162/009-012

EU/1/00/162/015-021

2007.7.5.

2007.6.29.

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-007

EU/1/98/076/011-014

EU/1/98/076/018-024

2007.7.5.

2007.6.29.

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

2007.7.5.

2007.6.29.

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

2007.7.5.

–   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK rendelet 38. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN
  (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód
  (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.6.20. | PRILACTONE | Spironolakton | CEVA SANTE ANIMALE |
| Z.I. la Ballastière |
| F-33500 Libourne |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN

(nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód

(anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

2007.6.20.

PRILACTONE

Spironolakton

CEVA SANTE ANIMALE

Z.I. la Ballastière

F-33500 Libourne

EU/2/07/074/001-006

Tabletta

QC03DA01

2007.6.22.

2007.6.21.

Circovac

Inaktivált sertés circovírus 2-es típus

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

Inaktivált sertés circovírus 2-es típus

QI09AA07

2007.6.25.

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK rendelet 38. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.6.14. | Vaxxitek HVT+ IBD | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2007.6.14.

Vaxxitek HVT+ IBD

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

2007.6.19.

Amennyiben betekintést kíván nyerni a szóban forgó gyógyszerkészítmények nyilvános értékelési jelentésébe és a kapcsolódó határozatokba, a következővel vegye fel a kapcsolatot:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

---

| 27.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/10

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. június 1-jétől2007. június 30-ig

(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
   (1)
  34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
   (2)
  38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(2007/C 174/05)

–   A nemzeti forgalombahozatali engedély kiadása, fenntartása vagy módosítása

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve(i) | A forgalombahozatali engedély jogosultja(i) | Érintett tagállam | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.6.7. | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve(i)

A forgalombahozatali engedély jogosultja(i)

Érintett tagállam

Értesítés időpontja

2007.6.7.

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei

2007.6.8.

2007.6.14.

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei

2007.6.18.

2007.6.14.

Mifegyne

L. I. melléklet

L. I. melléklet

2007.6.18.

2007.6.20.

Soliris

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei

2007.6.21.

2007.6.29.

Bovilis BVD

L. II. melléklet

L. II. melléklet

2007.7.2.

2007.6.29.

Siklos

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei

2007.7.3.

–   A nemzeti forgalombahozatali engedély felfüggesztése

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve(i) | A forgalombahozatali engedély jogosultja(i) | Érintett tagállam | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.6.13. | Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA | L. III. melléklet | L. III. melléklet | 2007.6.14. |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve(i)

A forgalombahozatali engedély jogosultja(i)

Érintett tagállam

Értesítés időpontja

2007.6.13.

Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA

L. III. melléklet

L. III. melléklet

2007.6.14.

---

(1)  HL L 311., 2001.11.28., 67. o.

(2)  HL L 311., 2001.11.28., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

GYÁRI NEVEK FELSOROLÁSA, GYÓGYSZERFORMA, A GYÓGYSZER HATÁSERŐSSÉGE, AZ ALKALMAZÁS MÓDJA ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | A forgalomba hozatali engedély jogosultja | Gyári név | Hatáserősség | Gyógyszerforma | Az alkalmazás módja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | Exelgyn |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Tagállam

A forgalomba hozatali engedély jogosultja

Gyári név

Hatáserősség

Gyógyszerforma

Az alkalmazás módja

Ausztria

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletta

Orális alkalmazás

Belgium

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletta

Orális alkalmazás

Dánia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletta

Orális alkalmazás

Észtország

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletta

Orális alkalmazás

Finnország

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletta

Orális alkalmazás

Franciaország

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletta

Orális alkalmazás

Németország

| Contragest GmbH |
| --- |
| Pharmavertrieb |
| Kelsterbacher Str. 28 |
| D-64546 Walldorf-Mörfelden |

Contragest GmbH

Pharmavertrieb

Kelsterbacher Str. 28

D-64546 Walldorf-Mörfelden

Mifegyne

200 mg

Tabletta

Orális alkalmazás

Görögország

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletta

Orális alkalmazás

Lettország

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletta

Orális alkalmazás

Luxemburg

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletta

Orális alkalmazás

Norvégia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletta

Orális alkalmazás

Spanyolország

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletta

Orális alkalmazás

Svédország

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletta

Orális alkalmazás

Hollandia

| Bipharma B.V. |
| --- |
| Postbus 151 |
| 1380 AD Weesp |
| Nederland |

Bipharma B.V.

Postbus 151

1380 AD Weesp

Nederland

Mifegyne

200 mg

Tabletta

Orális alkalmazás

Egyesült Királyság

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tabletta

Orális alkalmazás

---

II. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, HATÁSERŐSSÉGEK, ÁLLATFAJOK, AZ ALKALMAZÁS MÓDJAI ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI

| Tagállam | Kérelmező vagy a forgalomba hozatali engedély jogosultja | Termék találmányi neve | Gyógyszerforma | Hatáserősség | Állatfaj | Alkalmazás gyakorisága és módja | Ajánlott adag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | Intervet Deutschland GmbH |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Tagállam

Kérelmező vagy a forgalomba hozatali engedély jogosultja

Termék találmányi neve

Gyógyszerforma

Hatáserősség

Állatfaj

Alkalmazás gyakorisága és módja

Ajánlott adag

Ausztria

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Oldatos injekció

2 ml-es adagonként:

50 ELISA egység, ami ≥ 4,6 log2 VN egységet indukál

Szarvasmarha

Intramuszkuláris injekció

(Az immunizálási programok leírása a termékinformációban szerepel)

Egy adag = 2 ml

Belgium

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Bulgária

| Intervet Bulgaria EOOD |
| --- |
| 7, Iskarsko shose blvd |
| BG-1528 Sofia |
| Tel. (359-2) 970 10 70 |
| Fax (359-2) 971 09 00 |

Intervet Bulgaria EOOD

7, Iskarsko shose blvd

BG-1528 Sofia

Tel. (359-2) 970 10 70

Fax (359-2) 971 09 00

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Ciprus

| Medivet Suppliers Ltd |
| --- |
| 87c Aglandjias Avenue |
| PO Box 20932 |
| CY-1665 Nicosia |
| Tel. (357) 22 33 66 05 |
| Fax (357) 22 33 66 07 |

Medivet Suppliers Ltd

87c Aglandjias Avenue

PO Box 20932

CY-1665 Nicosia

Tel. (357) 22 33 66 05

Fax (357) 22 33 66 07

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Cseh Köztársaság

| Intervet s.r.o. |
| --- |
| Zlicin Business Centre |
| Na Radosti 413 |
| CZ-155 21 Prague 5 |
| Tel. (420-2) 33 34 40 25 |
| Fax (420-2) 33 34 40 22 |

Intervet s.r.o.

Zlicin Business Centre

Na Radosti 413

CZ-155 21 Prague 5

Tel. (420-2) 33 34 40 25

Fax (420-2) 33 34 40 22

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Dánia

| Intervet Danmark AS |
| --- |
| PO Box 66 |
| Literbuen 9 |
| DK-2740 Skovlunde |
| Tel. (45-44) 54 69 00 |
| Fax (45-44) 53 19 55 |

Intervet Danmark AS

PO Box 66

Literbuen 9

DK-2740 Skovlunde

Tel. (45-44) 54 69 00

Fax (45-44) 53 19 55

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Észtország

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Franciaország

| Intervet S.A. |
| --- |
| Rue Olivier de Serres |
| Angers Technopole |
| BP 17144 |
| F-49071 Beaucouzé Cedex |
| Tel. (33-2) 41 22 83 83 |
| Fax (33-2) 41 22 83 00 |

Intervet S.A.

Rue Olivier de Serres

Angers Technopole

BP 17144

F-49071 Beaucouzé Cedex

Tel. (33-2) 41 22 83 83

Fax (33-2) 41 22 83 00

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Németország

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Görögország

| Intervet Hellas S.A. |
| --- |
| 3, Paparigopoulou Street |
| GR-152 32 Halandri Athens |
| Tel. (30-210) 689 04 11 |
| Fax (30-210) 683 25 23 |

Intervet Hellas S.A.

3, Paparigopoulou Street

GR-152 32 Halandri Athens

Tel. (30-210) 689 04 11

Fax (30-210) 683 25 23

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Magyarország

| Intervet Hungaria Kft. |
| --- |
| Boráros tér. 7/2. 7.e.13 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 456 30 90 |
| Fax (36-1) 456 30 99 |

Intervet Hungaria Kft.

Boráros tér. 7/2. 7.e.13

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 456 30 90

Fax (36-1) 456 30 99

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Írország

| Intervet Ireland Ltd |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| Dublin 24 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 463 73 30 |
| Fax (353-1) 451 19 06 |

Intervet Ireland Ltd

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

Dublin 24

Ireland

Tel. (353-1) 463 73 30

Fax (353-1) 451 19 06

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Olaszország

| Intervet Italia S.r.l. |
| --- |
| Via W. Tobagi 7 |
| I-20068 Peschiera Borromeo — Milano |
| Tel. (39) 02 51 68 61 |
| Fax (39) 02 51 68 66 87 |

Intervet Italia S.r.l.

Via W. Tobagi 7

I-20068 Peschiera Borromeo — Milano

Tel. (39) 02 51 68 61

Fax (39) 02 51 68 66 87

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Lettország

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Litvánia

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Luxemburg

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Hollandia

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |
| Tel. (31-485) 58 76 52 |
| Fax (31-485) 58 76 53 |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

Tel. (31-485) 58 76 52

Fax (31-485) 58 76 53

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Lengyelország

| Intervet International BV Sp. z o.o. |
| --- |
| Przedstawicielstwo w Polsce |
| ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c |
| PL-01-531 Warszawa |
| Tel. (48-22) 620 11 47 |
| Fax (48-22) 620 29 35 |

Intervet International BV Sp. z o.o.

Przedstawicielstwo w Polsce

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c

PL-01-531 Warszawa

Tel. (48-22) 620 11 47

Fax (48-22) 620 29 35

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Portugália

| Intervet Portuguesa Ltd |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 14,2 |
| P-2725-397 Mem Martins Codes |
| Tel. (351-21) 922 83 00 |
| Fax (351-21) 920 22 31 |

Intervet Portuguesa Ltd

Estrada Nacional 249, Km 14,2

P-2725-397 Mem Martins Codes

Tel. (351-21) 922 83 00

Fax (351-21) 920 22 31

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Szlovákia

| Representative of Intervet in the Slovak Rep. |
| --- |
| Palárikova 16 |
| SK-040 01 Košice |
| Tel. (421-55) 676 94 05 |
| Fax (421-55) 676 98 73 |

Representative of Intervet in the Slovak Rep.

Palárikova 16

SK-040 01 Košice

Tel. (421-55) 676 94 05

Fax (421-55) 676 98 73

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Szlovénia

| Intervet International Podružnica |
| --- |
| Križna 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 541 75 67 |
| Fax (386-1) 523 35 67 |

Intervet International Podružnica

Križna 10

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 541 75 67

Fax (386-1) 523 35 67

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Spanyolország

| Laboratorios Intervet, S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial «El Montalva» |
| Apartado 3006 |
| E-37080 Salamanca |
| Tel. (34-923) 19 03 45 |
| Fax: (34-923) 19 03 47 |

Laboratorios Intervet, S.A.

Polígono Industrial «El Montalva»

Apartado 3006

E-37080 Salamanca

Tel. (34-923) 19 03 45

Fax: (34-923) 19 03 47

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Egyesült Királyság

| Intervet UK Ltd |
| --- |
| Walton Manor |
| Walton |
| Milton Keynes |
| Buckinghamshire MK7 7AJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1908) 66 50 50 |
| Fax (44-1908) 66 47 78 |

Intervet UK Ltd

Walton Manor

Walton

Milton Keynes

Buckinghamshire MK7 7AJ

United Kingdom

Tel. (44-1908) 66 50 50

Fax (44-1908) 66 47 78

Bovilis BVD

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

Mint feljebb

---

III. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, HATÁSERŐSSÉGEK, ÁLLATFAJOK, ALKALMAZÁS GYAKORISÁGA ÉS MÓDJAI, AJÁNLOTT ADAGOK, VISSZATARTÁSI IDŐSZAKOK ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI AZ EZEN BETERJESZTÉS ÁLTAL ÉRINTETT TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Termék találmányi neve | Gyógyszerforma | Hatáserősség | Állatfaj | Alkalmazás gyakorisága és módja | Ajánlott adag | Élelmezés-egészségügyi várakozási idő
  (hús és tej) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cseh Köztársaság | Virbac S.A. |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Termék találmányi neve

Gyógyszerforma

Hatáserősség

Állatfaj

Alkalmazás gyakorisága és módja

Ajánlott adag

Élelmezés-egészségügyi várakozási idő

(hús és tej)

Cseh Köztársaság

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Szuszpenziós injekció

150 mg/ml

Szarvasmarha, sertés

Két intramuscularis injekció 48 órás időközönként

15 mg amoxicillin/tt kg (1 ml/10 kg mennyiséggel egyenértékű)

Hús és egyéb ehető szövetek

| | Szarvasmarha: 58 nap |
| --- | --- |

Szarvasmarha: 58 nap

| | Sertés: 35 nap |
| --- | --- |

Sertés: 35 nap

| | Tej: 2,5 nap |
| --- | --- |

Tej: 2,5 nap

Spanyolország (1)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Szuszpenziós injekció

150 mg/ml

Szarvasmarha, sertés

Két intramuscularis injekció 48 órás időközönként

15 mg amoxicillin/tt kg (1 ml/10 kg mennyiséggel egyenértékű)

Hús és egyéb ehető szövetek

| | Szarvasmarha: 58 nap |
| --- | --- |

Szarvasmarha: 58 nap

| | Sertés: 35 nap |
| --- | --- |

Sertés: 35 nap

| | Tej: 2,5 nap |
| --- | --- |

Tej: 2,5 nap

Olaszország

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Szuszpenziós injekció

150 mg/ml

Szarvasmarha, sertés

Két intramuscularis injekció 48 órás időközönként

15 mg amoxicillin/tt kg (1 ml/10 kg mennyiséggel egyenértékű)

Hús és egyéb ehető szövetek

| | Szarvasmarha: 58 nap |
| --- | --- |

Szarvasmarha: 58 nap

| | Sertés: 35 nap |
| --- | --- |

Sertés: 35 nap

| | Tej: 2,5 nap |
| --- | --- |

Tej: 2,5 nap

Franciaország (2)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Szuszpenziós injekció

150 mg/ml

Szarvasmarha, sertés

Két intramuscularis injekció 48 órás időközönként

15 mg amoxicillin/tt kg (1 ml/10 kg mennyiséggel egyenértékű)

Hús és egyéb ehető szövetek

| | Szarvasmarha: 58 nap |
| --- | --- |

Szarvasmarha: 58 nap

| | Sertés: 35 nap |
| --- | --- |

Sertés: 35 nap

| | Tej: 2,5 nap |
| --- | --- |

Tej: 2,5 nap

---

(1)  Forgalomba hozatali engedély függőben.

(2)  Kölcsönös elismerési eljárás referencia tagállama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 27.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/17

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 174/06)

| Támogatás száma | XS 155/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | A Cseh Köztársaság, kivéve a Prága NUTS II régiót |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Közös regionális operatív program
  1.1. sz. intézkedés – Vállalkozások támogatása a kiválasztott régiókban
  4.2.2. sz. alintézkedés – A regionális és helyi idegenforgalmi infrastruktúra támogatása |
| Jogalap | Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002
  Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003
  Usnesení vlády č. 79/2003
  Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění
  Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 58,182 millió EUR (1) |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdése és 5. cikke alapján | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Végrehajtás vége: 2007.12.31. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Támogatás száma

XS 155/06

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

A Cseh Köztársaság, kivéve a Prága NUTS II régiót

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Közös regionális operatív program

1.1. sz. intézkedés – Vállalkozások támogatása a kiválasztott régiókban

4.2.2. sz. alintézkedés – A regionális és helyi idegenforgalmi infrastruktúra támogatása

Jogalap

Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002

Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003

Usnesení vlády č. 79/2003

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

58,182 millió EUR (1)

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

Teljes összeg

—

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége: 2007.12.31.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Nem

Nem nyújtanak ilyen támogatást

| Támogatás száma | XS 172/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Berlin |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Sulfurcell Solartechnik GmbH |
| Jogalap | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)
  35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg:
  (Közösségifeladat-forrás: 5 204 100 EUR)
  (Beruházás-kiegészítés (2): 16 412 660 EUR) | 21 616 760 EUR |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006.8.28. (3) |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Végrehajtás vége: 2009.12.31. (4) |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb feldolgozóipar | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Támogatás száma

XS 172/06

Tagállam

Németország

Régió

Berlin

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Sulfurcell Solartechnik GmbH

Jogalap

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

—

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

Teljes összeg:

(Közösségifeladat-forrás: 5 204 100 EUR)

(Beruházás-kiegészítés (2): 16 412 660 EUR)

21 616 760 EUR

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen

Végrehajtás időpontja

2006.8.28. (3)

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége: 2009.12.31. (4)

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| A támogatás száma | XS 173/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | A regionális fejlődésről szóló 602/2002 törvény alkalmazására vonatkozó kormányhatározatban meghatározott fejlesztési területen található I sz. támogatott régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Az említett fejlesztési területen a kis- és középvállalkozások által végrehajtott beruházások felgyorsított értékcsökkentése |
| Jogalap | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006). |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | Körülbelül 1 millió EUR (5) |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen
  Maximális támogatási intenzitás: 1 % |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Végrehajtás vége: 2008.12.31. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat | Igen |
| Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| — | Szénbányászat |

A támogatás száma

XS 173/06

Tagállam

Finnország

Régió

A regionális fejlődésről szóló 602/2002 törvény alkalmazására vonatkozó kormányhatározatban meghatározott fejlesztési területen található I sz. támogatott régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Az említett fejlesztési területen a kis- és középvállalkozások által végrehajtott beruházások felgyorsított értékcsökkentése

Jogalap

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Körülbelül 1 millió EUR (5)

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Maximális támogatási intenzitás: 1 %

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége: 2008.12.31.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Igen

Valamennyi kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

—

Szénbányászat

Nem

| — | Feldolgozóipar |
| --- | --- |

—

Feldolgozóipar

vagy

Acél

Nem

Hajógyártás

Nem

Szintetikus szálak

Nem

Gépjárműipar

Nem

Egyéb feldolgozóipar

Igen

| — | Szolgáltatások |
| --- | --- |

—

Szolgáltatások

vagy

Szállítási szolgáltatások

Nem

Pénzügyi szolgáltatások

Nem

Idegenforgalom

Igen

Egyéb szolgáltatások

Nem

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| PL 28 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Valtiovarainministeriö

PL 28

FIN-00023 Valtioneuvosto

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 175/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Campania |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Támogatási program kkv-k részére az egyes termelési tevékenységekből származó hulladék anyagok újrahasznosítását szolgáló berendezések létrehozásához, a másképp nem hasznosítható hulladékok energetikai hasznosítását szolgáló berendezések létrehozásához, és a meglévő hulladékregeneráló berendezések technológiai fejlesztéséhez (inerthulladék, gépjárművek, tartós fogyasztási cikkek, nagy méretű cikkek kezelése, minőségi komposztálás, műanyagok újrahasznosítása) |
| Jogalap | POR Campania 2000-2006
  Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)
  DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006
  Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 35,5 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | Nem |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdése és 5. cikke alapján | Igen
  A maximális támogatási intenzitás nettó támogatástartalomban (NGE) kifejezve 35 %-ot tesz ki – a bruttó támogatástartalmat (GGE) tekintve 15 % emeléssel – a területekhez, épületekhez, kőműves- és hasonló munkákhoz, létesítményekhez, gépekhez, új gyári felszerelésekhez, immateriális javakhoz kapcsolódó támogatható kiadásokra vonatkozóan, a bruttó támogatástartalmat (GGE) tekintve 50 % a tervezéshez, a tanulmánykészítéshez és a valós szolgáltatásokhoz kapcsolódó támogatható kiadásokra vonatkozóan |
| Végrehajtás időpontja | 2006.12.21-től kezdődően |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatások | Igen – Hulladékgazdálkodás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006 |
| Via A. De Gasperi, 28 |
| I-80133 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 30 25 |
| E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it |

Támogatás száma

XS 175/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Campania

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Támogatási program kkv-k részére az egyes termelési tevékenységekből származó hulladék anyagok újrahasznosítását szolgáló berendezések létrehozásához, a másképp nem hasznosítható hulladékok energetikai hasznosítását szolgáló berendezések létrehozásához, és a meglévő hulladékregeneráló berendezések technológiai fejlesztéséhez (inerthulladék, gépjárművek, tartós fogyasztási cikkek, nagy méretű cikkek kezelése, minőségi komposztálás, műanyagok újrahasznosítása)

Jogalap

POR Campania 2000-2006

Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)

DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006

Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

35,5 millió EUR

Garantált kölcsönök

Nem

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen

A maximális támogatási intenzitás nettó támogatástartalomban (NGE) kifejezve 35 %-ot tesz ki – a bruttó támogatástartalmat (GGE) tekintve 15 % emeléssel – a területekhez, épületekhez, kőműves- és hasonló munkákhoz, létesítményekhez, gépekhez, új gyári felszerelésekhez, immateriális javakhoz kapcsolódó támogatható kiadásokra vonatkozóan, a bruttó támogatástartalmat (GGE) tekintve 50 % a tervezéshez, a tanulmánykészítéshez és a valós szolgáltatásokhoz kapcsolódó támogatható kiadásokra vonatkozóan

Végrehajtás időpontja

2006.12.21-től kezdődően

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatások

Igen – Hulladékgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006

Via A. De Gasperi, 28

I-80133 Napoli

Tel. (39) 081 796 30 25

E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 182/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | (Egyesült Királyság és) Ír Köztársaság |
| Régió | Az Ír-szigeten – Észak-Írországban és az Ír Köztársaságban – található 32 megye |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Szoftverfejlesztési tanácsadási támogatás |
| Jogalap | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Teljes összeg:
  2006: 70 000 GBP
  2007: 86 000 GBP
  A programot 2006-ban és 2007-ben folyamatosan hajtják végre. A projekt teljes költsége a 12 hónapos időtartam alatt 156 000 GBP
  A programban foglalt támogatás összege: 6 000 GBP. Ez a teljes projektköltség 37 %-a. A fennmaradó 63 %-ot a vállalkozás biztosítja |
| Maximális támogatási intenzitás | A támogatás intenzitása maximum 37 % |
| Végrehajtás időpontja | A program a tervek szerint a jóváhagyástól számított 1 évig működik
  Az egyedi vállalkozások maximum 12 hónapig részesülhetnek támogatásban |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | A program 2007 végén ér véget |
| A támogatás célja | Technológiafejlesztési költségekkel kapcsolatos tanácsadás szoftveripari kis- és középvállalkozásoknak és a mobil technológiai termékekkel kapcsolatos integrált megoldások támogatása |
| Érintett gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT34 2DE |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 182/06

Tagállam

(Egyesült Királyság és) Ír Köztársaság

Régió

Az Ír-szigeten – Észak-Írországban és az Ír Köztársaságban – található 32 megye

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Szoftverfejlesztési tanácsadási támogatás

Jogalap

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Teljes összeg:

2006: 70 000 GBP

2007: 86 000 GBP

A programot 2006-ban és 2007-ben folyamatosan hajtják végre. A projekt teljes költsége a 12 hónapos időtartam alatt 156 000 GBP

A programban foglalt támogatás összege: 6 000 GBP. Ez a teljes projektköltség 37 %-a. A fennmaradó 63 %-ot a vállalkozás biztosítja

Maximális támogatási intenzitás

A támogatás intenzitása maximum 37 %

Végrehajtás időpontja

A program a tervek szerint a jóváhagyástól számított 1 évig működik

Az egyedi vállalkozások maximum 12 hónapig részesülhetnek támogatásban

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

A program 2007 végén ér véget

A támogatás célja

Technológiafejlesztési költségekkel kapcsolatos tanácsadás szoftveripari kis- és középvállalkozásoknak és a mobil technológiai termékekkel kapcsolatos integrált megoldások támogatása

Érintett gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT34 2DE

Northern Ireland

United Kingdom

| Támogatás száma | XS 183/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Friesland tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten |
| Jogalap | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 194 640 EUR |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdése és 5. cikke alapján
  A projekt teljes költsége 486 600 EUR, a támogatható költség összesen 486 600 EUR. A 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló 364/2004/EK bizottsági rendelet alapján az SNN összesen 194 640 EUR támogatást kíván nyújtani. (Az 5a. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerint a maximális támogatási intenzitás 35 %, amely a (4) bekezdés a) pontja szerint további 5 %-kal növelhető, így összesen 40 %) | Igen |
| A végrehajtás időpontja | 2006.12.22. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Végrehajtás vége: 2009.9.1. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása
  A projekt célja egy tengely nélküli meghajtórendszer kifejlesztése | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb feldolgozóipar | Igen, rendszertechnika |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Támogatás száma

XS 183/06

Tagállam

Hollandia

Régió

Friesland tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten

Jogalap

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

—

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

Teljes összeg

194 640 EUR

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdése és 5. cikke alapján

A projekt teljes költsége 486 600 EUR, a támogatható költség összesen 486 600 EUR. A 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló 364/2004/EK bizottsági rendelet alapján az SNN összesen 194 640 EUR támogatást kíván nyújtani. (Az 5a. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerint a maximális támogatási intenzitás 35 %, amely a (4) bekezdés a) pontja szerint további 5 %-kal növelhető, így összesen 40 %)

Igen

A végrehajtás időpontja

2006.12.22.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége: 2009.9.1.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

A projekt célja egy tengely nélküli meghajtórendszer kifejlesztése

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen, rendszertechnika

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 184/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Friesland tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde |
| Jogalap | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 80 740 EUR |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdése és 5. cikke alapján
  A projekt teljes költsége 201 850 EUR, a támogatható költség összesen 201 850 EUR. A 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló 364/2004/EK bizottsági rendelet alapján az SNN összesen 80 740 EUR támogatást kíván nyújtani. (Az 5a. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerint a maximális támogatási intenzitás 35 %, amely a (4) bekezdés a) pontja szerint további 5 %-kal növelhető, így összesen 40 %) | Igen |
| A végrehajtás időpontja | 2006.12.22. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Végrehajtás vége: 2009.9.1. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása
  A projekt célja egy tengely nélküli meghajtórendszer kifejlesztése | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb feldolgozóipar | Igen, vezérlési technikák |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Támogatás száma

XS 184/06

Tagállam

Hollandia

Régió

Friesland tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde

Jogalap

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

—

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

Teljes összeg

80 740 EUR

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdése és 5. cikke alapján

A projekt teljes költsége 201 850 EUR, a támogatható költség összesen 201 850 EUR. A 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló 364/2004/EK bizottsági rendelet alapján az SNN összesen 80 740 EUR támogatást kíván nyújtani. (Az 5a. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerint a maximális támogatási intenzitás 35 %, amely a (4) bekezdés a) pontja szerint további 5 %-kal növelhető, így összesen 40 %)

Igen

A végrehajtás időpontja

2006.12.22.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége: 2009.9.1.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

A projekt célja egy tengely nélküli meghajtórendszer kifejlesztése

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen, vezérlési technikák

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 185/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Drenthe tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Combimac B.V. in Emmen |
| Jogalap | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 132 660 EUR |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján
  A projekt teljes költsége 331 650 EUR, a teljes támogatható költség 331 650 EUR. A 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló 364/2004/EK bizottsági rendelet alapján az SNN összesen 132 660 EUR támogatást kíván nyújtani. (Az 5a. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerint a maximális támogatási intenzitás 35 %, amely a (4) bekezdés a) pontja szerint további 5 %-kal növelhető, így összesen 40 %) | Igen |
| A végrehajtás időpontja | 2006.12.22. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Végrehajtás vége: 2009.9.1. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása
  A projekt célja egy tengely nélküli meghajtórendszer kifejlesztése | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb feldolgozóipar | Igen, villanymotorok |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Támogatás száma

XS 185/06

Tagállam

Hollandia

Régió

Drenthe tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Combimac B.V. in Emmen

Jogalap

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

—

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

Teljes összeg

132 660 EUR

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján

A projekt teljes költsége 331 650 EUR, a teljes támogatható költség 331 650 EUR. A 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló 364/2004/EK bizottsági rendelet alapján az SNN összesen 132 660 EUR támogatást kíván nyújtani. (Az 5a. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerint a maximális támogatási intenzitás 35 %, amely a (4) bekezdés a) pontja szerint további 5 %-kal növelhető, így összesen 40 %)

Igen

A végrehajtás időpontja

2006.12.22.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége: 2009.9.1.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

A projekt célja egy tengely nélküli meghajtórendszer kifejlesztése

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen, villanymotorok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 186/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Írország |
| Régió | Minden régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | KKV-fejlesztési program |
| Jogalap | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg (hozzávetőlegesen) | 40 millió EUR |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007-2013 a 70/2001/EK KKV-rendelet felülvizsgálatától függően |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| — | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 186/06

Tagállam

Írország

Régió

Minden régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

KKV-fejlesztési program

Jogalap

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg (hozzávetőlegesen)

40 millió EUR

Egyedi támogatás

Teljes összeg

—

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007-2013 a 70/2001/EK KKV-rendelet felülvizsgálatától függően

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

—

Szénbányászat

Nem

| — | Feldolgozóipar |
| --- | --- |

—

Feldolgozóipar

Nem

vagy

Acél

Nem

Hajógyártás

Nem

Szintetikus szálak

Nem

Gépjárműipar

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen

| — | Szolgáltatások |
| --- | --- |

—

Szolgáltatások

Igen

vagy

Szállítási szolgáltatások

Igen

Pénzügyi szolgáltatások

Igen

Egyéb szolgáltatások

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place, Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place, Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Nagy összegű egyedi támogatás

A 70/2001/EK rendelet 6. cikkében meghatározott nagy összegű egyedi támogatások nem mentesülnek a Bizottságnak történő előzetes bejelentés alól

| Támogatás száma | XS 188/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | Az egész ország |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Garanciadíj-támogatás KKV-k részére
  (Takausprovisiotuki pk-yrityksille) |
| Jogalap | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | Megközelítőleg 1,7 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | 26 millió EUR |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | Végrehajtás vége: 2007.12.31. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Finnvera Oyj
  Kotimaan alueellinen rahoitus |
| PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Támogatás száma

XS 188/06

Tagállam

Finnország

Régió

Az egész ország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Garanciadíj-támogatás KKV-k részére

(Takausprovisiotuki pk-yrityksille)

Jogalap

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Megközelítőleg 1,7 millió EUR

Garantált kölcsönök

26 millió EUR

Egyedi támogatás

Teljes összeg

—

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége: 2007.12.31.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Finnvera Oyj

Kotimaan alueellinen rahoitus

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

| Támogatás száma | XS 21/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régiók | Szicília és Valle d'Aosta régiók |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Könnyítések új szerszámgépek vagy gyártóberendezések beszerzéséhez vagy lízingeléséhez |
| Jogalap | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 10 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A program támogatási intenzitását a rendelet 4. cikkében előírt keretek határozzák meg
  A hozzájárulást a támogatásra jogosító összeg alapján számítják ki és megegyezik az alábbi összegek különbségével:






  — | a kölcsön referencia kamatláb alapján számított nettó hozama, |

Támogatás száma

XS 21/07

Tagállam

Olaszország

Régiók

Szicília és Valle d'Aosta régiók

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Könnyítések új szerszámgépek vagy gyártóberendezések beszerzéséhez vagy lízingeléséhez

Jogalap

Legge 28.11.1965, n. 1329

Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

10 millió EUR

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

Teljes összeg

—

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A program támogatási intenzitását a rendelet 4. cikkében előírt keretek határozzák meg

A hozzájárulást a támogatásra jogosító összeg alapján számítják ki és megegyezik az alábbi összegek különbségével:

—

a kölcsön referencia kamatláb alapján számított nettó hozama,

| — | és a kölcsön kedvezményes árfolyam alapján számított nettó hozama |
| --- | --- |

—

és a kölcsön kedvezményes árfolyam alapján számított nettó hozama

a kedvezmény nyújtásának időpontjában.

A kedvezményezett vállalkozásokat terhelő kamatláb megegyezik az alábbiakkal:

| — | nulla (nincs kamatteher, vagyis a hozzájárulás a referencia-kamatláb 100 %-ával egyenlő) a Szicília régióban található vállalkozások számára, |
| --- | --- |

—

nulla (nincs kamatteher, vagyis a hozzájárulás a referencia-kamatláb 100 %-ával egyenlő) a Szicília régióban található vállalkozások számára,

| — | a referencia-kamatláb 50 %-a Valle d'Aosta régióban található vállalkozások számára. |
| --- | --- |

—

a referencia-kamatláb 50 %-a Valle d'Aosta régióban található vállalkozások számára.

Olyan vállalkozások esetében, amelyek a mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása ágazatban hajtanak végre beruházásokat, a támogatási intenzitás nem lépheti túl az alábbi határokat Szicília és Valle d'Aosta régiók esetében:

| — | a támogatható kiadások 40 %-a nem hátrányos helyzetű övezetekben lévő vállalkozások számára, |
| --- | --- |

—

a támogatható kiadások 40 %-a nem hátrányos helyzetű övezetekben lévő vállalkozások számára,

| — | a támogatható kiadások 50 %-a hátrányos helyzetű övezetekben lévő vállalkozások számára |
| --- | --- |

—

a támogatható kiadások 50 %-a hátrányos helyzetű övezetekben lévő vállalkozások számára

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás alkalmazási időtartama

A 70/2001/EK rendelet érvényességének végső, a rendelet 10. cikkében és módosításaiban meghatározott időpontjáig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

A támogatást kis- és középvállalkozások részére nyújtják az alábbiak kivételével:

| — | mezőgazdasági termelés, |
| --- | --- |

—

mezőgazdasági termelés,

| — | vadászat, |
| --- | --- |

—

vadászat,

| — | halászat, |
| --- | --- |

—

halászat,

| — | tejtermékek előállítása, |
| --- | --- |

—

tejtermékek előállítása,

| — | szállítás. |
| --- | --- |

—

szállítás.

A támogatás az egyes ágazatokra külön vonatkozó korlátokat is előirányoz:

| — | acél, |
| --- | --- |

—

acél,

| — | hajógyártás, |
| --- | --- |

—

hajógyártás,

| — | mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása, |
| --- | --- |

—

mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása,

| — | szintetikus szálak |
| --- | --- |

—

szintetikus szálak

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00186 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre, 97

I-00186 Roma

---

(1)  Az összeg 2007-re vonatkozik és a következőkből áll:

Strukturális Alapok (SA): 42,248 millió EUR; nemzeti közfinanszírozás: 15,934 millió EUR (árfolyam: 28,465 CZK/EUR).

(2)  A támogatandó beruházásokat 2006. december és 2009. november között kell végrehajtani. Az olyan beruházások esetében, amelyeket a tervek szerint 2007. január 1-je előtt eszközölnek, a beruházások kiegészítéséről szóló 2005. évi törvény beruházáskiegészítési kulcsait vették figyelembe. A 2007-2009 közötti beruházásokra vonatkozóan a beruházások kiegészítéséről szóló 2007. évi törvény beruházáskiegészítési kulcsait vették alapul.

(3)  A közösségifeladat-források nyújtásának jóváhagyásáról szóló határozatot 2006.8.28-án hozták meg. A jóváhagyásról szóló határozatot kifizetési feltételhez kötötték (a közigazgatási törvény kiegészítő rendelkezése a közigazgatási eljárásokról szóló törvény 36. cikke szerint), mely szerint a támogatás csak azt követően nyújtható, hogy a tervezett beruházást bejelentették az EU-nak. E feltétel miatt a jóváhagyás tényleges időpontja az EU általi jóváhagyás időpontja.

(4)  A beruházásokat 2006. december és 2009. november között kell végrehajtani. A támogatások kifizetése a beruházás előrehaladásának megfelelően éves részletekben történik.

(5)  Az említett adókedvezményből a vállalkozásoknak kamatcsökkentési előnye származik, ami annak eredménye, hogy az időszak kezdetén összevonják az értékcsökkenéseket, ami 0,5 millió EUR-t jelent egy gazdasági év beruházásai vonatkozásában.

---

| 27.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/27

---

A Le Puy-en-Velay és Párizs (Orly) közötti menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek módosítása Franciaország által

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 174/07)

| 1. | Franciaország úgy döntött, hogy a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján 2008. január 14-től felülvizsgálja a Le Puy-en-Velay (Loudes) és Párizs (Orly) repülőtere között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra előírt közszolgáltatási kötelezettségeket. E kötelezettségek az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1995. szeptember 1-jei C 227. számában közzétett, majd az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. szeptember 15-i C 258. számában módosított kötelezettségek helyébe lépnek. |
| --- | --- |

1.

Franciaország úgy döntött, hogy a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján 2008. január 14-től felülvizsgálja a Le Puy-en-Velay (Loudes) és Párizs (Orly) repülőtere között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra előírt közszolgáltatási kötelezettségeket. E kötelezettségek az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1995. szeptember 1-jei C 227. számában közzétett, majd az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2001. szeptember 15-i C 258. számában módosított kötelezettségek helyébe lépnek.

| 2. | A közszolgáltatási kötelezettségek a következők:
  Minimális járatsűrűség tekintetében
  A járatot legalább napi két – reggeli, illetve esti – menettérti járat közlekedtetésével kell működtetni, hétfőtől péntekig, kivéve munkaszüneti napokon, évente kettőszázhúsz napon.
  A járatokat Le Puy-en-Velay (Loudes) és Párizs (Orly) repülőtere között közbenső leszállás nélkül kell közlekedtetni.
  Repülőgéptípus tekintetében
  A járatokon túlnyomásos utasterű, legalább tizenkilenc ülőhellyel rendelkező repülőgépet kell közlekedtetni.
  Menetrend tekintetében
  A menetrendnek hétköznapokon lehetővé kell tennie, hogy az utasok egyazon napon megtehessék az oda- és a visszautat, oly módon, hogy Le Puy-en-Velay-be látogatva legalább hét és fél órát, Párizsba látogatva pedig legalább nyolc órát tartózkodhassanak a célállomáson.
  Díjszabás tekintetében
  Az egy útra szóló menetjegy ára legfeljebb 223 EUR (2008. januári értéken). Ebbe a viteldíjba nem értendők bele az állam, az önkormányzat és a repülőtéri hatóságok által kivetett, a menetjegyen ekként feltüntetett utasonkénti adók és illetékek, a hozzáadottérték-adó kivételével. A viteldíjat évente felülvizsgálják a francia országos statisztikai és gazdaságelemző intézet (Institut national de la statistique et des études économiques) által közzétett, a közlekedési és szállítási szolgáltatásokra vonatkozó árindex alapján.
  Abban az esetben, ha a légi járat működtetését érintő költségelemekben szokatlan, előre nem látható és a fuvarozó akaratától független növekedés következik be, a viteldíj fent említett felső összeghatára a költségnövekedéssel arányosan megemelhető. A légi járatot működtető fuvarozó értesítést kap az összeghatár megemeléséről, amely a körülmények függvényében megállapított idő elteltével lép hatályba, miután az Európai Bizottságnál bejelentést tettek róla az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából.
  A szolgáltatás folytonossága tekintetében
  A vis maior esetét kivéve a légi fuvarozónak közvetlenül felróható járattörlések évente a tervezett járatoknak legfeljebb 3 %-át érinthetik. Ezenkívül az üzemeltetés felfüggesztését a fuvarozónak legalább hat hónappal előre be kell jelentenie.
  Ezúton hívjuk fel a közösségi légi fuvarozók figyelmét, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek figyelmen kívül hagyásával történő üzemeltetés közigazgatási és/vagy jogi szankciókat vonhat maga után. |
| --- | --- |

2.

A közszolgáltatási kötelezettségek a következők:

Minimális járatsűrűség tekintetében

A járatot legalább napi két – reggeli, illetve esti – menettérti járat közlekedtetésével kell működtetni, hétfőtől péntekig, kivéve munkaszüneti napokon, évente kettőszázhúsz napon.

A járatokat Le Puy-en-Velay (Loudes) és Párizs (Orly) repülőtere között közbenső leszállás nélkül kell közlekedtetni.

Repülőgéptípus tekintetében

A járatokon túlnyomásos utasterű, legalább tizenkilenc ülőhellyel rendelkező repülőgépet kell közlekedtetni.

Menetrend tekintetében

A menetrendnek hétköznapokon lehetővé kell tennie, hogy az utasok egyazon napon megtehessék az oda- és a visszautat, oly módon, hogy Le Puy-en-Velay-be látogatva legalább hét és fél órát, Párizsba látogatva pedig legalább nyolc órát tartózkodhassanak a célállomáson.

Díjszabás tekintetében

Az egy útra szóló menetjegy ára legfeljebb 223 EUR (2008. januári értéken). Ebbe a viteldíjba nem értendők bele az állam, az önkormányzat és a repülőtéri hatóságok által kivetett, a menetjegyen ekként feltüntetett utasonkénti adók és illetékek, a hozzáadottérték-adó kivételével. A viteldíjat évente felülvizsgálják a francia országos statisztikai és gazdaságelemző intézet (Institut national de la statistique et des études économiques) által közzétett, a közlekedési és szállítási szolgáltatásokra vonatkozó árindex alapján.

Abban az esetben, ha a légi járat működtetését érintő költségelemekben szokatlan, előre nem látható és a fuvarozó akaratától független növekedés következik be, a viteldíj fent említett felső összeghatára a költségnövekedéssel arányosan megemelhető. A légi járatot működtető fuvarozó értesítést kap az összeghatár megemeléséről, amely a körülmények függvényében megállapított idő elteltével lép hatályba, miután az Európai Bizottságnál bejelentést tettek róla az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából.

A szolgáltatás folytonossága tekintetében

A vis maior esetét kivéve a légi fuvarozónak közvetlenül felróható járattörlések évente a tervezett járatoknak legfeljebb 3 %-át érinthetik. Ezenkívül az üzemeltetés felfüggesztését a fuvarozónak legalább hat hónappal előre be kell jelentenie.

Ezúton hívjuk fel a közösségi légi fuvarozók figyelmét, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek figyelmen kívül hagyásával történő üzemeltetés közigazgatási és/vagy jogi szankciókat vonhat maga után.

| 3. | Tájékoztatjuk az érdekelteket, hogy a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK tanácsi rendelet (2) 9. cikke értelmében Párizs (Orly) repülőterén külön résidők vannak fenntartva a Le Puy-en-Velay-vel való menetrend szerinti légi összeköttetés számára. A szóban forgó légi útvonal iránt érdeklődő légi fuvarozók a párizsi repülőtéri koordinátornál szerezhetnek be minden információt az említett résidőkről. |
| --- | --- |

3.

Tájékoztatjuk az érdekelteket, hogy a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK tanácsi rendelet (2) 9. cikke értelmében Párizs (Orly) repülőterén külön résidők vannak fenntartva a Le Puy-en-Velay-vel való menetrend szerinti légi összeköttetés számára. A szóban forgó légi útvonal iránt érdeklődő légi fuvarozók a párizsi repülőtéri koordinátornál szerezhetnek be minden információt az említett résidőkről.

---

(1)  HL L 240., 1992.9.24., 8. o.

(2)  HL L 14., 1993.1.22., 1. o. A legutóbb a 793/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 138., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság

| 27.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/28

---

Felhívás szándéknyilatkozat benyújtására az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság igazgatótanácsi tagsági tisztségének betöltésére

(2007/C 174/08)

Pályázatok adhatók be az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (1) létrehozott Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Igazgatótanácsa 14 közül 7 tagsági tisztségének betöltésére. A Hatóság székhelye Párma (Olaszország).

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) az alappillére az élelmiszerekkel és takarmányokkal kapcsolatos kockázatok értékelésének az Európai Unióban. A Hatóságot azért hozták létre, hogy tudományos szakvéleményeket adjon ki és támogatást nyújtson a közösségi jogalkotás és politikák számára minden olyan területen, amely közvetlen vagy közvetett hatással lehet az élelmiszerek és takarmányok biztonságára, valamint az ehhez szorosan kapcsolódó kérdésekben az állategészségügy és állatvédelem, valamint a növényegészségügy területén. A Hatóság ezekről az ügyekről független tájékoztatást ad és ismerteti a kockázatokat. Küldetése kiterjed továbbá a táplálkozásra vonatkozó, a közösségi törvényhozáshoz kapcsolódó tudományos tanácsadásra, valamint a géntechnológiával módosított szervezeteket (GMSz), és az új élelmiszeripari technológiákat illetően. A Hatóság, függetlenségének, szakvéleményei és közzétett információi tudományos minőségének, eljárásai átláthatóságának és feladatai elvégzésekor tanúsított gondosságának köszönhetően elismert referenciahelyként rövid időn belül nagy tekintélyre tett szert az érdekelt felek körében. A Hatóság, azon túl, hogy saját szakszemélyzettel rendelkezik, támogatást kap az Európai Unióban tevékenykedő illetékes szervezetek hálózataitól is.

Jogi háttér

A hivatkozott rendelet 25. cikke értelmében „az Igazgatótanács tagjainak kinevezésénél a legfontosabb szempontok a lehető legnagyobb szakértelem, a szakmai ismeretek és tapasztalatok széles köre és ezzel összhangban az Unió lehető legszélesebb földrajzi képviselete”. Ezenkívül az Igazgatótanács négy tagja „fogyasztóvédelmi szervezetből vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő más érdekképviseleti szervezetből érkezik”.

Továbbá a fenti rendelet 40. preambulumbekezdése kijelenti, hogy „nélkülözhetetlen a Közösség tagállamaival való együttműködés”, a 41. preambulumbekezdése pedig meghatározza, hogy „oly módon kell létrehozni az Igazgatótanácsot, hogy biztosítani lehessen a lehető legmagasabb szakmai színvonalat, a széles körű szakmai tapasztalatokat, többek között vezetési és közigazgatási téren, valamint azt, hogy az Unió lehető legtöbb országának képviselői vegyenek részt a Tanács munkájában. Ezt segíti elő az Igazgatótanács tagjainak származási országuk szerinti rotációja, annak érdekében, hogy ne lehessen olyan tisztség, amely csak egy bizonyos tagállam állampolgárai számára van fenntartva.”

Az Igazgatótanács szerepe és működése

Az Igazgatótanács feladatai közé tartoznak különösen a következők:

| — | a Hatóság munkájának általános felügyelete, biztosítandó, hogy küldetését és a rábízott feladatokat felhatalmazásával összhangban, és a függetlenség és átláthatóság szellemében teljesítse, illetve végezze, |
| --- | --- |

—

a Hatóság munkájának általános felügyelete, biztosítandó, hogy küldetését és a rábízott feladatokat felhatalmazásával összhangban, és a függetlenség és átláthatóság szellemében teljesítse, illetve végezze,

| — | az ügyvezető igazgató kinevezése a Bizottság által készített névjegyzék alapján és szükség esetén az ügyvezető igazgató leváltása, |
| --- | --- |

—

az ügyvezető igazgató kinevezése a Bizottság által készített névjegyzék alapján és szükség esetén az ügyvezető igazgató leváltása,

| — | a Hatóság tudományos szakvéleményeinek biztosításáért felelős tudományos bizottság és testületek tagjainak kinevezése, |
| --- | --- |

—

a Hatóság tudományos szakvéleményeinek biztosításáért felelős tudományos bizottság és testületek tagjainak kinevezése,

| — | a hatóság éves és többéves munkaprogramjának, és az éves tevékenységekről szóló általános jelentésnek az elfogadása, |
| --- | --- |

—

a hatóság éves és többéves munkaprogramjának, és az éves tevékenységekről szóló általános jelentésnek az elfogadása,

| — | a Hatóság belső szabályainak és pénzügyi szabályzatának elfogadása. |
| --- | --- |

—

a Hatóság belső szabályainak és pénzügyi szabályzatának elfogadása.

Az Igazgatótanács hivatalos ülések, külön megbeszélések, a tagok közötti informális kapcsolatok, és levelezés keretében működik. Az EFSA dokumentumainak, az Igazgatótanács levelezésének, és a külön vagy informális megbeszéléseknek a munkanyelve angol. A hivatalos megbeszéléseken igény esetén tolmácsolást kell biztosítani. Az Igazgatótanács évente négy-hat alkalommal ülésezik, elsősorban Pármában, de esetenként az EU más városaiban is.

Az Igazgatótanács összetétele

Az Igazgatótanács a Tanács által az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után kinevezett tizennégy tagból, valamint a Bizottság képviselőjéből áll. Az Igazgatótanács tizennégy tagját 2002. július 15-én tanácsi határozattal (2) nevezték ki, közülük hétnek a megbízatása 2006. június 30-án járt le. Egyesek helyébe új tagok léptek, míg a többiek megbízatását a 2006/478/EK tanácsi határozattal (3)2010. június 30-ig meghosszabbították. A hét másik igazgatótanácsi tag hivatali ideje 2008. június 30-án jár le. Közülük hárman rendelkeztek fogyasztóvédelmi szervezetben vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő más érdekképviseleti szervezetben szerzett tapasztalatokkal.

Az Igazgatótanács jelenlegi tagjainak jegyzéke az EFSA weboldalán található:

http://www.efsa.europa.eu/en/mboard/members.html

Ez a felhívás az EFSA első Igazgatótanácsa azon hét tagja tisztségének betöltésére vonatkozik, akiknek megbízatása 2008. június 30-án lejár.

A tisztség betöltéséhez szükséges képesítések

Az Igazgatótanács tagjainak rendelkezniük kell a Hatóságnak a küldetéséhez kapcsolódó ügyekben való irányításához szükséges szaktudással és kollektív szakértelemmel, különösen a következők biztosításához:

| 1. | tudományos tanácsadás és hatékony tudományos támogatás nyújtása az Európai Közösség igényeinek megfelelően annak jogalkotásával és politikáival, valamint a köz érdekében végzett munkájával kapcsolatban; |
| --- | --- |

1.

tudományos tanácsadás és hatékony tudományos támogatás nyújtása az Európai Közösség igényeinek megfelelően annak jogalkotásával és politikáival, valamint a köz érdekében végzett munkájával kapcsolatban;

| 2. | hatékony és eredményes vezetési és közigazgatási elvek alkalmazása; |
| --- | --- |

2.

hatékony és eredményes vezetési és közigazgatási elvek alkalmazása;

| 3. | az integritás, a függetlenség, az átláthatóság, az etikus gyakorlat és a magas tudományos színvonal jegyében folytatott tevékenység, fenntartva ugyanakkor a nélkülözhetetlen együttműködést a tagállamokkal; |
| --- | --- |

3.

az integritás, a függetlenség, az átláthatóság, az etikus gyakorlat és a magas tudományos színvonal jegyében folytatott tevékenység, fenntartva ugyanakkor a nélkülözhetetlen együttműködést a tagállamokkal;

| 4. | kommunikáció és a közvélemény tájékoztatása tudományos kérdésekről; |
| --- | --- |

4.

kommunikáció és a közvélemény tájékoztatása tudományos kérdésekről;

| 5. | a magas kiválósági szinten, az objektivitáson és a megbízhatóságon alapuló tekintély megteremtése és fenntartása az érdekelt felek körében; |
| --- | --- |

5.

a magas kiválósági szinten, az objektivitáson és a megbízhatóságon alapuló tekintély megteremtése és fenntartása az érdekelt felek körében;

| 6. | a kockázatértékelési, kockázatkezelési és kockázatismertetési funkciók közötti szükséges koherencia elősegítése. |
| --- | --- |

6.

a kockázatértékelési, kockázatkezelési és kockázatismertetési funkciók közötti szükséges koherencia elősegítése.

A jelölteknek bizonyítaniuk kell, hogy a fent felsorolt területek közül egyhez vagy többhöz hatékonyan hozzá tudnak járulni. Egy vagy több ilyen területen legalább 15 éves gyakorlattal kell rendelkezniük, amelyből legalább 5 év vezetői gyakorlat. A jelölteknek legalább öt éves munkavégzési gyakorlattal kell rendelkezniük az élelmiszer- és takarmánybiztonsággal kapcsolatban vagy a Hatóság küldetésével kapcsolatos más területeken, különösen az állategészségügy és az állatvédelem, a környezetvédelem (4), a növényegészségügy és a táplálkozás területén. Tapasztalataik alapján a jelölteknek a többnyelvű, multikulturális és több szakágat felölelő környezetben való munka terén megfelelő képességekkel kell rendelkezniük. A jelöltek kiválasztása a fenti szempontok szerinti érdemi összehasonlítással, és ezzel összhangban az Unió lehető legszélesebb földrajzi képviseletének figyelembevételével történik.

Függetlenség, kötelezettségvállalási és érdekeltségi nyilatkozat

Az Igazgatótanács tagjait személy szerint nevezik ki. Nyilatkozatban kell vállalniuk, hogy feladataik ellátása során függetlenül, kizárólag a köz érdekében járnak el, és nyilatkozniuk kell azokról az érdekeltségeikről, amelyek a függetlenségüket veszélyeztethetik. Ezért az Igazgatótanács működésének függetlenségét kimondó elvvel összhangban a pályázóknak a pályázati nyomtatványon fel kell tüntetniük minden olyan közvetlen vagy közvetett érdekeltséget, melyet a Hatóság küldetését illetően relevánsnak tartanak.

Részvétel az Igazgatótanács ülésein

A tagoknak nagyfokú kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy részt vesznek az Igazgatótanács ülésein. A pályázóknak fel kell tüntetniük a pályázati nyomtatványon, hogy részt tudnak-e venni aktívan az Igazgatótanács munkájában. Az Igazgatótanács előreláthatólag évente 4-6 alkalommal ülésezik. Az Igazgatótanács tagjai nem kapnak javadalmazást, de a szokásos utazási és ellátási költségeket megtérítik számukra. Ezenkívül az Igazgatótanács tagjai térítést kapnak az üléseken való részvétel minden napjára az EFSA Igazgatótanácsa eljárási szabályzatának 15. cikke szerint, amely meghatározza, hogy „az Igazgatótanács tagjai, a Bizottság képviselőjének, illetve a valamely nemzeti köztestület vagy intézmény által alkalmazott személyeknek a kivételével, napi 300 EUR térítést kapnak minden olyan Igazgatótanácsi ülésre, amelyen jelen vannak.”

Az Igazgatótanács azon tagjai, akik fogyasztóvédelmi szervezetből vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő más érdekképviseleti szervezetből érkeznek

A pályázóknak fel kell tüntetniük, hogy pályázatuk szándéknyilatkozatnak tekintendő-e az ilyen igazgatótanácsi tagsági tisztség tekintetében, és ha igen, akkor részletesen ismertetniük kell a fogyasztóvédelmi szervezettel vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő más érdekképviseleti szervezettel kapcsolatos hátterüket.

Kinevezés és a megbízatás időtartama

A Bizottság képviselőjének kivételével, akit a Bizottság nevez ki, az Igazgatótanács tagjait az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után a Tanács nevezi ki e szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívás alapján a Bizottság által készített névjegyzékről. A megbízatás négy évre szól, és egy alkalommal megújítható. A pályázóknak figyelembe kell venniük, hogy a Bizottság által készített névjegyzék nyilvános lesz. A Bizottság névjegyzékén szereplő azon személyek, akiket nem neveznek ki, felkérést kaphatnak, hogy szerepeljenek egy várólistán, amelyről szükség esetén az EFSA Igazgatótanácsa más olyan tagjainak helyettesítése történhet, akik megbízatásuk idejét nem tudják kitölteni.

Állampolgárság

A Bizottság e felhívás alapján szűkített listát kíván létrehozni, amely azon felül, hogy a kinevezéshez szükséges lehető legnagyobb szakértelemmel és széles körű tapasztalatokkal rendelkező jelöltekből áll, biztosítja „az Unió lehető legszélesebb földrajzi képviseletét” érintő célkitűzés megvalósítását is, amelyet „a tagok származási országainak rotációja” segít elő. Meg kell említeni, hogy azok az igazgatótanácsi tagok, akiknek hivatali ideje 2010. június 30-án jár le, belga, dán, francia, görög, holland, magyar és svéd állampolgárok, és a mandátumuk végéhez érő tagok (akik ismét pályázhatnak), egyesült királyságbeli, finn, ír, német, olasz, portugál és szlovén állampolgárok. A mai napig az Igazgatótanács tagjai között még nem volt bolgár, ciprusi, cseh, észt, lengyel, lett, litván, luxemburgi, máltai, román és szlovák állampolgár. Ez a felhívás bármely EU-tagállam állampolgára számára nyitott. A pályázónak az EU valamely tagállama állampolgárának kell lennie.

Esélyegyenlőség

Az Európai Unió nagy gondot fordít a diszkrimináció bármilyen formájának elkerülésére, és aktívan bátorítja nők jelentkezését.

PÁLYÁZATI ELJÁRÁS ÉS JELENTKEZÉSI HATÁRIDŐ

A pályázatoknak meg kell felelniük az alábbi követelményeknek, ellenkező esetben a pályázat érvénytelen:

| 1. | Az érdeklődők kizárólag a mellékelt nyomtatványt használhatják, amely az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság weboldaláról is letölthető a következő címen:
  http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

1.

Az érdeklődők kizárólag a mellékelt nyomtatványt használhatják, amely az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság weboldaláról is letölthető a következő címen:

http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| 2. | A pályázatnak teljesnek kell lennie. Tartalmaznia kell az alábbi, 3. bekezdésben megjelöltek szerint a jelentkezési lap egy nyomtatott eredeti példányát és három másolatát. |
| --- | --- |

2.

A pályázatnak teljesnek kell lennie. Tartalmaznia kell az alábbi, 3. bekezdésben megjelöltek szerint a jelentkezési lap egy nyomtatott eredeti példányát és három másolatát.

| 3. | A pályázati dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:






  a) | motivációs levél (aláírva); |
| --- | --- | --- |

3.

A pályázati dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:

a)

motivációs levél (aláírva);

| b) | kitöltött pályázati nyomtatvány (aláírva); |
| --- | --- |

b)

kitöltött pályázati nyomtatvány (aláírva);

| c) | legalább 1,5 oldal és legfeljebb 3 oldal terjedelmű önéletrajz. |
| --- | --- |

c)

legalább 1,5 oldal és legfeljebb 3 oldal terjedelmű önéletrajz.

| 4. | A motivációs levelet, a pályázati nyomtatványt, az önéletrajzot és az igazoló dokumentumokat az Európai Közösség egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni. A kiválasztási eljárás megkönnyítése céljából azonban kívánatos lenne a szakmai gyakorlat összegzésének és más idetartozó információknak angol nyelven történő megadása is. Az összes pályázat kezelése bizalmasan történik. Kérésre az eljárás későbbi időszakában további alátámasztó dokumentumokat kell benyújtani. |
| --- | --- |

4.

A motivációs levelet, a pályázati nyomtatványt, az önéletrajzot és az igazoló dokumentumokat az Európai Közösség egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni. A kiválasztási eljárás megkönnyítése céljából azonban kívánatos lenne a szakmai gyakorlat összegzésének és más idetartozó információknak angol nyelven történő megadása is. Az összes pályázat kezelése bizalmasan történik. Kérésre az eljárás későbbi időszakában további alátámasztó dokumentumokat kell benyújtani.

| 5. | A pályázatok benyújtásának végső határideje 2007. szeptember 24. |
| --- | --- |

5.

A pályázatok benyújtásának végső határideje 2007. szeptember 24.

| 6. | A teljes pályázatot a következőképpen kell benyújtani:






  a) | postai úton vagy futárszolgálattal legkésőbb 2007. szeptember 24-ig (igazolásul a postai bélyegző kelte vagy a letétbe helyezésről szóló elismervény napja szolgál) a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General (Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság) |
| Unit 03 – Science and Stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Office F-101 04/168 |
| B-1049 Brussels |

6.

A teljes pályázatot a következőképpen kell benyújtani:

a)

postai úton vagy futárszolgálattal legkésőbb 2007. szeptember 24-ig (igazolásul a postai bélyegző kelte vagy a letétbe helyezésről szóló elismervény napja szolgál) a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Health and Consumer Protection Directorate-General (Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság)

Unit 03 – Science and Stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Office F-101 04/168

B-1049 Brussels

| b) | vagy személyesen kézbesített levélben a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General (Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság) |
| Unit 03 – Science and Stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1049 Brussels (Evere) |

b)

vagy személyesen kézbesített levélben a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Health and Consumer Protection Directorate-General (Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság)

Unit 03 – Science and Stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Avenue du Bourget 1

B-1049 Brussels (Evere)

legkésőbb 2007. szeptember 24-én 16 óráig. Ebben az esetben a Bizottság központi postabontó osztályán a küldeményt átvevő tisztviselő által aláírt és keltezett elismervényt kell kérni. Az osztály hétfőtől csütörtökig 8:00 és 17:00 óra között, pénteken 8:00 és 16:00 óra között van nyitva; szombaton, vasárnap és a Bizottság munkaszüneti napjain zárva tart.

A Bizottság nem fogadja el sem az elektronikus levélben vagy faxon, sem a közvetlenül az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak megküldött pályázatokat.

| 7. | A pályázat benyújtásával a pályázók elfogadják az ezen felhívásban és a benne hivatkozott dokumentumokban leírt eljárási szabályokat és feltételeket. A pályázat összeállításakor a pályázók semmilyen körülmények között nem hivatkozhatnak korábbi pályázatokon beadott dokumentumokra (például előző pályázatok fénymásolata nem fogadható el). A kért információk megadása során tett bármilyen hamis közlés a pályázatból való kizárást vonhatja maga után. |
| --- | --- |

7.

A pályázat benyújtásával a pályázók elfogadják az ezen felhívásban és a benne hivatkozott dokumentumokban leírt eljárási szabályokat és feltételeket. A pályázat összeállításakor a pályázók semmilyen körülmények között nem hivatkozhatnak korábbi pályázatokon beadott dokumentumokra (például előző pályázatok fénymásolata nem fogadható el). A kért információk megadása során tett bármilyen hamis közlés a pályázatból való kizárást vonhatja maga után.

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

(2)  HL C 179., 2002.7.27., 9. o.

(3)  HL L 189., 2006.7.12., 7. o.

(4)  Ökológia, biológiai sokféleség védelme.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 27.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/37

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 174/09)

| 1. | 2007. július 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentést kapott a Sumitomo Chemical Company (a továbbiakban: Sumitomo, Japán), az Itochu Corporation (a továbbiakban: Itochu, Japán), valamint a Toyo Ink Mfg. (a továbbiakban: Toyo, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az AK&N UK Ltd (a továbbiakban: AK&N, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. július 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentést kapott a Sumitomo Chemical Company (a továbbiakban: Sumitomo, Japán), az Itochu Corporation (a továbbiakban: Itochu, Japán), valamint a Toyo Ink Mfg. (a továbbiakban: Toyo, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az AK&N UK Ltd (a továbbiakban: AK&N, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Sumitomo esetében: vegyi anyagok gyártása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Sumitomo esetében: vegyi anyagok gyártása,

| — | az Itochu esetében: kereskedelmi vállalat, |
| --- | --- |

—

az Itochu esetében: kereskedelmi vállalat,

| — | a Toyo esetében: nyomtatáshoz használt tinták és felszerelések, vegyi anyagok, gyanták gyártása, |
| --- | --- |

—

a Toyo esetében: nyomtatáshoz használt tinták és felszerelések, vegyi anyagok, gyanták gyártása,

| — | az AK&N esetében: összetett termoplasztikai anyagok gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

az AK&N esetében: összetett termoplasztikai anyagok gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 27.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/38

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4830 – CVC/Samsonite)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 174/10)

| 1. | 2007. július 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners Group Sarl (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján irányítást szerez a Samsonite Corporation (a továbbiakban: Samsonite, Egyesült Államok) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2007. július 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners Group Sarl (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján irányítást szerez a Samsonite Corporation (a továbbiakban: Samsonite, Egyesült Államok) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CVC esetében: magántőke-alapok kezelése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CVC esetében: magántőke-alapok kezelése,

| — | a Samsonite esetében: bőröndök és más, utazáshoz használt kellélek gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Samsonite esetében: bőröndök és más, utazáshoz használt kellélek gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4830 – CVC/Samsonite hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4830 – CVC/Samsonite hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 27.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/39

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4744 – INEOS/Borealis)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 174/11)

| 1. | 2007. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az INEOS Csoporthoz tartozó INEOS Group Limited (a továbbiakban: INEOS, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a Borealis Csoporthoz tartozó Borealis AS (a továbbiakban: Borealis, Norvégia) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az INEOS Csoporthoz tartozó INEOS Group Limited (a továbbiakban: INEOS, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a Borealis Csoporthoz tartozó Borealis AS (a továbbiakban: Borealis, Norvégia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az INEOS esetében: speciális és köztes vegyi anyagok gyártása, forgalmazása, értékesítése és marketingje, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az INEOS esetében: speciális és köztes vegyi anyagok gyártása, forgalmazása, értékesítése és marketingje,

| — | a Borealis esetében: poliolefinek gyártása. |
| --- | --- |

—

a Borealis esetében: poliolefinek gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4744 – INEOS/Borealis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4744 – INEOS/Borealis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 27.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 174/40

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4734 – INEOS/Kerling)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 174/12)

| 1. | 2007. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az INEOS Group-hoz tartozó INEOS Group Limited (a továbbiakban: INEOS, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a Norsk Hydro Group-hoz tartozó Kerling ASA (a továbbiakban: Kerling, Norvégia) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az INEOS Group-hoz tartozó INEOS Group Limited (a továbbiakban: INEOS, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a Norsk Hydro Group-hoz tartozó Kerling ASA (a továbbiakban: Kerling, Norvégia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az INEOS esetében: speciális és köztes vegyi anyagok gyártása, forgalmazása, értékesítése és marketingje, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az INEOS esetében: speciális és köztes vegyi anyagok gyártása, forgalmazása, értékesítése és marketingje,

| — | a Kerling esetében: PVC és marónátron gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Kerling esetében: PVC és marónátron gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4734 – INEOS/Kerling hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4734 – INEOS/Kerling hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---