# Eiropas Savienības C 185/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 185 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 8. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 185

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 8. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 185/01 | Valsts atbalsts — Lēmumi ierosināt atbilstošus pasākumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu, ja attiecīgā dalībvalsts ir piekritusi šiem pasākumiem (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 185/01

Valsts atbalsts — Lēmumi ierosināt atbilstošus pasākumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu, ja attiecīgā dalībvalsts ir piekritusi šiem pasākumiem (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 185/06 | Euro maiņas kurss | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 185/06

Euro maiņas kurss

7

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 185/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |

V   Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 185/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 8.8.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/1

---

Valsts atbalsts — Lēmumi ierosināt atbilstošus pasākumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu, ja attiecīgā dalībvalsts ir piekritusi šiem pasākumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 185/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.4.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | E 3/05 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Juridiskais pamats | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi |
| Atbalsta forma | Parafiskālais maksājums, Garantija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi 6 800 miljoni EUR (aptuvenie ikgadējie ieņēmumi no licences maksas ARD un ZDF laikposmā no 2005.-2008. gadam); Kopējais plānotais atbalsta apjoms 27 200 miljoni EUR (licences maksas četru gadu periodā) |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | De bovenstaande regelgeving vormt de basis voor de permanente financiering van de openbare omroepdiensten van ARD en ZDF |
| Tautsaimniecības nozares | Plašsaziņas līdzekļi |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | Ievērojot Vācijas apņemšanos grozīt pašreizējo finansēšanas režīmu, Komisijas bažas saistībā ar pašreizējā finansēšanas režīma nesaderību ir kliedētas, un izmeklēšana tiek pārtraukta. Vācija ir apņēmusies īstenot paziņotos grozījumus divu gadu laikā no datuma, kad pieņemts attiecīgais Komisijas lēmums |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.4.2007.

Atbalsta Nr.

E 3/05

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Juridiskais pamats

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi

Atbalsta forma

Parafiskālais maksājums, Garantija

Budžets

Plānotie gada izdevumi 6 800 miljoni EUR (aptuvenie ikgadējie ieņēmumi no licences maksas ARD un ZDF laikposmā no 2005.-2008. gadam); Kopējais plānotais atbalsta apjoms 27 200 miljoni EUR (licences maksas četru gadu periodā)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

De bovenstaande regelgeving vormt de basis voor de permanente financiering van de openbare omroepdiensten van ARD en ZDF

Tautsaimniecības nozares

Plašsaziņas līdzekļi

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

Ievērojot Vācijas apņemšanos grozīt pašreizējo finansēšanas režīmu, Komisijas bažas saistībā ar pašreizējā finansēšanas režīma nesaderību ir kliedētas, un izmeklēšana tiek pārtraukta. Vācija ir apņēmusies īstenot paziņotos grozījumus divu gadu laikā no datuma, kad pieņemts attiecīgais Komisijas lēmums

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/3

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 185/02)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 758/06 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Juridiskais pamats | Modification du régime N 316/04 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls, Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 35 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2007.-31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.6.2007.

Atbalsta Nr.

N 758/06

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Juridiskais pamats

Modification du régime N 316/04

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls, Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 35 milj EUR

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2007.-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.6.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 771/06 |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Juridiskais pamats | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Nodokļu likmes samazinājums |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: 32 milj EUR |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | No 1.1.2007. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.6.2007.

Atbalsta Nr.

N 771/06

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Juridiskais pamats

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Nodokļu likmes samazinājums

Budžets

Plānotie gada izdevumi: 32 milj EUR

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

No 1.1.2007.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 185/03)

Komisija 2007. gada 31. jūlijā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4763. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4763. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 185/04)

Komisija 2007. gada 1. augustā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4782. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4782. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 185/05)

Komisija 2007. gada 16. jūlijā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4698. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4698. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 8.8.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 7. augusts

(2007/C 185/06)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3794 |
| JPY | Japānas jēna | 163,67 |
| DKK | Dānijas krona | 7,443 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68055 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2162 |
| CHF | Šveices franks | 1,6447 |
| ISK | Islandes krona | 87,13 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9765 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5842 |
| CZK | Čehijas krona | 28,149 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 250,75 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6965 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,785 |
| RON | Rumānijas leja | 3,1748 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,39 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7558 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6141 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4569 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7997 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,81 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0889 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 273,12 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,732 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,4425 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3055 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 876,7 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7831 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,666 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,06 |
| THB | Taizemes bats | 41,888 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3794

JPY

Japānas jēna

163,67

DKK

Dānijas krona

7,443

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68055

SEK

Zviedrijas krona

9,2162

CHF

Šveices franks

1,6447

ISK

Islandes krona

87,13

NOK

Norvēģijas krona

7,9765

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5842

CZK

Čehijas krona

28,149

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

250,75

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6965

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,785

RON

Rumānijas leja

3,1748

SKK

Slovākijas krona

33,39

TRY

Turcijas lira

1,7558

AUD

Austrālijas dolārs

1,6141

CAD

Kanādas dolārs

1,4569

HKD

Hongkongas dolārs

10,7997

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,81

SGD

Singapūras dolārs

2,0889

KRW

Dienvidkorejas vons

1 273,12

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,732

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,4425

HRK

Horvātijas kuna

7,3055

IDR

Indonēzijas rūpija

12 876,7

MYR

Malaizijas ringits

4,7831

PHP

Filipīnu peso

62,666

RUB

Krievijas rublis

35,06

THB

Taizemes bats

41,888

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi un paziņojumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 8.8.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 185/07)

| 1. | Komisija 2007. gada 30. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums Norddeutsche Affinerie AG (“Norddeutsche Affinerie”, Vācija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Cumerio S.A. (“Cumerio”, Beļģija) publiskā izsolē, kas izziņota 2007. gada 27. jūnijā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 30. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums Norddeutsche Affinerie AG (“Norddeutsche Affinerie”, Vācija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Cumerio S.A. (“Cumerio”, Beļģija) publiskā izsolē, kas izziņota 2007. gada 27. jūnijā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Norddeutsche Affinerie: vara katodu ražošana un vara katodu pārstrāde katodu stieņos, veidnēs un pusfabrikātos; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Norddeutsche Affinerie: vara katodu ražošana un vara katodu pārstrāde katodu stieņos, veidnēs un pusfabrikātos;

| — | Cumerio: vara katodu ražošana un vara katodu pārstrāde vara stieņos un veidnēs. |
| --- | --- |

—

Cumerio: vara katodu ražošana un vara katodu pārstrāde vara stieņos un veidnēs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 8.8.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 185/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 185/08)

| 1. | Komisija 2007. gada 31. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmums Vehicle Services International A.B. (“VSI” Zviedrija), kas ir kopuzņēmums, ko kopīgi kontrolē Wallenius Lines (“WL”, Zviedrija) un argentīniešu uzņēmējs Manuel Antelo kungs, kurš uzņēmumā neveic nekādas darbības un kuram nepieder daļas uzņēmumos, kas darbojas Eiropā, Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport (“GAL/CAT”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 31. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmums Vehicle Services International A.B. (“VSI” Zviedrija), kas ir kopuzņēmums, ko kopīgi kontrolē Wallenius Lines (“WL”, Zviedrija) un argentīniešu uzņēmējs Manuel Antelo kungs, kurš uzņēmumā neveic nekādas darbības un kuram nepieder daļas uzņēmumos, kas darbojas Eiropā, Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport (“GAL/CAT”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | VSI: pārvadājumi pa jūru, kuģu fraktēšanas pakalpojumi, pārvadājumi pa sauszemi un preču tirdzniecība, darbības ar nekustamiem īpašumiem, akcijām un vērtspapīriem, kā arī aizdevumu pagarinājumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

VSI: pārvadājumi pa jūru, kuģu fraktēšanas pakalpojumi, pārvadājumi pa sauszemi un preču tirdzniecība, darbības ar nekustamiem īpašumiem, akcijām un vērtspapīriem, kā arī aizdevumu pagarinājumi;

| — | WL: iekšzemes transporta pakalpojumi, pārvadājumi pa jūru īsos un tuvos pārbraucienos; |
| --- | --- |

—

WL: iekšzemes transporta pakalpojumi, pārvadājumi pa jūru īsos un tuvos pārbraucienos;

| — | GAL/CAT: pabeigtu transportlīdzekļu loģistikas pakalpojumi, loģistikas līgumpakalpojumi. |
| --- | --- |

—

GAL/CAT: pabeigtu transportlīdzekļu loģistikas pakalpojumi, loģistikas līgumpakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---