# Jurnalul Oficial C 174/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 174 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5027 iulie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 174

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5027 iulie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 174/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 174/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 174/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 174/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 174/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2007/C 174/04 | Rezumat al deciziilor comunitare cu privire la autorizațiile de comercializare pentru medicamente de la 1 iunie 2007 până la 30 iunie 2007[Publicat în conformitate cu articolul 13 sau articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului
  ] | 3 |
| 2007/C 174/05 | Rezumat al deciziilor comunitare cu privire la autorizațiile de comercializare pentru medicamente de la 1 iunie 2007 până la 30 iunie 2007[Decizii luate în conformitate cu articolul 34 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului
  sau articolul 38 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului
  ] | 10 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 174/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 174/07 | Modificare de către Franța a obligațiilor de serviciu public impuse serviciilor aeriene regulate între Puy-en-Velay și Paris (Orly) (
  1
  ) | 27 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 174/03

Rata de schimb a monedei euro

2

2007/C 174/04

Rezumat al deciziilor comunitare cu privire la autorizațiile de comercializare pentru medicamente de la 1 iunie 2007 până la 30 iunie 2007[Publicat în conformitate cu articolul 13 sau articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului
  ]

[Publicat în conformitate cu articolul 13 sau articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului

]

3

2007/C 174/05

Rezumat al deciziilor comunitare cu privire la autorizațiile de comercializare pentru medicamente de la 1 iunie 2007 până la 30 iunie 2007[Decizii luate în conformitate cu articolul 34 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului
  sau articolul 38 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului
  ]

[Decizii luate în conformitate cu articolul 34 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului

sau articolul 38 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului

]

10

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 174/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

17

2007/C 174/07

Modificare de către Franța a obligațiilor de serviciu public impuse serviciilor aeriene regulate între Puy-en-Velay și Paris (Orly) (
  1
  )

1

27

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară |
| 2007/C 174/08 | Cerere de exprimare a intenției pentru postul de membru în Consiliului de administrație al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară | 28 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 174/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 37 |
| 2007/C 174/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 38 |
| 2007/C 174/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  ) | 39 |
| 2007/C 174/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  ) | 40 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară

2007/C 174/08

Cerere de exprimare a intenției pentru postul de membru în Consiliului de administrație al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară

28

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 174/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

37

2007/C 174/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

38

2007/C 174/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  )

1

39

2007/C 174/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 27.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 174/01)

La data 30 mai 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4634. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4634. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 174/02)

La data 25 iunie 2007, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4657. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4657. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 27.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

26 iulie 2007

(2007/C 174/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3722 |
| JPY | yen japonez | 164,52 |
| DKK | coroana daneză | 7,4413 |
| GBP | lira sterlină | 0,67080 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2266 |
| CHF | franc elvețian | 1,6607 |
| ISK | coroana islandeză | 82,79 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9760 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 28,124 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 249,04 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6969 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8060 |
| RON | leu românesc nou | 3,1436 |
| SKK | coroana slovacă | 33,353 |
| TRY | lira turcească | 1,7518 |
| AUD | dolar australian | 1,5561 |
| CAD | dolar canadian | 1,4396 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,7372 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7262 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0790 |
| KRW | won sud-coreean | 1 260,02 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5685 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,3814 |
| HRK | kuna croată | 7,2905 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 539,16 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7190 |
| PHP | peso Filipine | 62,174 |
| RUB | rubla rusească | 34,9750 |
| THB | baht thailandez | 40,651 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3722

JPY

yen japonez

164,52

DKK

coroana daneză

7,4413

GBP

lira sterlină

0,67080

SEK

coroana suedeză

9,2266

CHF

franc elvețian

1,6607

ISK

coroana islandeză

82,79

NOK

coroana norvegiană

7,9760

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

28,124

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

249,04

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6969

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8060

RON

leu românesc nou

3,1436

SKK

coroana slovacă

33,353

TRY

lira turcească

1,7518

AUD

dolar australian

1,5561

CAD

dolar canadian

1,4396

HKD

dolar Hong Kong

10,7372

NZD

dolar neozeelandez

1,7262

SGD

dolar Singapore

2,0790

KRW

won sud-coreean

1 260,02

ZAR

rand sud-african

9,5685

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,3814

HRK

kuna croată

7,2905

IDR

rupia indoneziană

12 539,16

MYR

ringgit Malaiezia

4,7190

PHP

peso Filipine

62,174

RUB

rubla rusească

34,9750

THB

baht thailandez

40,651

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 27.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/3

---

Rezumat al deciziilor comunitare cu privire la autorizațiile de comercializare pentru medicamente de la 1 iunie 2007 până la 30 iunie 2007

[Publicat în conformitate cu articolul 13 sau articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului
   (1)
  ]

(2007/C 174/04)

—   Emiterea unei autorizații de comercializare [articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004]: Acceptare

| Data deciziei | Denumirea medicamentului | DCI
  (denumire comună internațională) | Titularul autorizației de comercializare | Numărul de înregistrare în Registrul comunitar | Forma farmaceutică | Codul ATC
  (cod anatomic terapeutic chimic) | Data notificării |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Optaflu | Vaccin gripal (antigen de suprafață inactivat, preparat în culturi celulare) | Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG |
| Emil-von-Behring-Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

Data deciziei

Denumirea medicamentului

DCI

(denumire comună internațională)

Titularul autorizației de comercializare

Numărul de înregistrare în Registrul comunitar

Forma farmaceutică

Codul ATC

(cod anatomic terapeutic chimic)

Data notificării

1.6.2007

Optaflu

Vaccin gripal (antigen de suprafață inactivat, preparat în culturi celulare)

Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG

Emil-von-Behring-Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/07/394/001-006

Suspensie injectabilă în seringă preumplută

J07BB02

5.6.2007

14.6.2007

Revlimid

Lenalidomidă

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge UB11 1FW |
| Middlesex |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge UB11 1FW

Middlesex

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

Capsulă

L04AX04

19.6.2007

20.6.2007

Soliris

Eculizumab

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

EU/1/07/393/001

Concentrat pentru soluție perfuzabilă

Nu se aplică

22.6.2007

25.6.2007

Invega

Paliperidonă

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

Comprimate cu eliberare prelungită

5N05AX13

27.6.2007

25.6.2007

Pergoveris

Folitropină alfa/Lutropină alfa

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

Pulbere și solvent pentru soluție injectabilă

G03GA05/G03GA07

27.6.2007

29.6.2007

Circadin

Melatonină

| Neurim Pharmaceuticals EEC Limited |
| --- |
| 6 Fortuna Court |
| Calleva Park |
| Aldermaston |
| Berkshire RG7 8UB |
| United Kingdom |

Neurim Pharmaceuticals EEC Limited

6 Fortuna Court

Calleva Park

Aldermaston

Berkshire RG7 8UB

United Kingdom

EU/1/07/392/001

Comprimate cu eliberare prelungită

N05CM17

5.7.2007

29.6.2007

Siklos

Hidroxicarbamidă

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

EU/1/07/397/001

Comprimat filmat

L01XX05

5.7.2007

—   Modificarea unei autorizații de comercializare [articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004]: Acceptare

| Data deciziei | Denumirea medicamentului | Titularul autorizației de comercializare | Numărul de înregistrare în Registrul comunitar | Data notificării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Renagel | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Data deciziei

Denumirea medicamentului

Titularul autorizației de comercializare

Numărul de înregistrare în Registrul comunitar

Data notificării

1.6.2007

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/001-012

5.6.2007

1.6.2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

5.6.2007

4.6.2007

Myocet

| Zeneus Pharma Limited |
| --- |
| The Magdalen Centre |
| Oxford Science Park |
| Oxford OX4 4GA |
| United Kingdom |

Zeneus Pharma Limited

The Magdalen Centre

Oxford Science Park

Oxford OX4 4GA

United Kingdom

EU/1/00/141/001

7.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

6.6.2007

4.6.2007

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

6.6.2007

4.6.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

6.6.2007

4.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Orgalutran

| N.V. Organon |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| Kloosterstraat 6 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

N.V. Organon

P.O. Box 20

Kloosterstraat 6

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/00/130/001-002

6.6.2007

4.6.2007

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/002-003

6.6.2007

4.6.2007

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

6.6.2007

4.6.2007

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

6.6.2007

5.6.2007

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

8.6.2007

5.6.2007

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

7.6.2007

5.6.2007

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

8.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

7.6.2007

5.6.2007

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

7.6.2007

7.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

11.6.2007

8.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

12.6.2007

8.6.2007

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

12.6.2007

13.6.2007

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

15.6.2007

13.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.6.2007

13.6.2007

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

15.6.2007

13.6.2007

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

15.6.2007

13.6.2007

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

15.6.2007

14.6.2007

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/018/001

19.6.2007

19.6.2007

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

21.6.2007

20.6.2007

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

25.6.2007

20.6.2007

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

21.6.2007

21.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

21.6.2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

25.6.2007

21.6.2007

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

EU/1/98/070/005a-005b

EU/1/98/070/006a-006b

EU/1/98/070/007a-007b

25.6.2007

21.6.2007

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

25.6.2007

21.6.2007

Cystagon

| Orphan Europe S.à r.l. |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe S.à r.l.

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

22.6.2007

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

EU/1/98/069/005a-005b

EU/1/98/069/006a-006b

EU/1/98/069/007a-007b

26.6.2007

25.6.2007

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

27.6.2007

25.6.2007

NeoRecormon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

27.6.2007

27.6.2007

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

29.6.2007

29.6.2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

3.7.2007

29.6.2007

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

3.7.2007

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

3.7.2007

29.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

5.7.2007

29.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-006

EU/1/00/162/009-012

EU/1/00/162/015-021

5.7.2007

29.6.2007

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-007

EU/1/98/076/011-014

EU/1/98/076/018-024

5.7.2007

29.6.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

5.7.2007

29.6.2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

5.7.2007

—   Emiterea unei autorizații de comercializare [articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004]: Acceptare

| Data deciziei | Denumirea medicamentului | DCI
  (denumire comună internațională) | Titularul autorizației de comercializare | Numărul de înregistrare în Registrul comunitar | Forma farmaceutică | Codul ATC
  (cod anatomic terapeutic chimic) | Data notificării |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.6.2007 | PRILACTONE | Spironolactonă | CEVA SANTE ANIMALE |
| Z.I. la Ballastière |
| F-33500 Libourne |

Data deciziei

Denumirea medicamentului

DCI

(denumire comună internațională)

Titularul autorizației de comercializare

Numărul de înregistrare în Registrul comunitar

Forma farmaceutică

Codul ATC

(cod anatomic terapeutic chimic)

Data notificării

20.6.2007

PRILACTONE

Spironolactonă

CEVA SANTE ANIMALE

Z.I. la Ballastière

F-33500 Libourne

EU/2/07/074/001-006

Comprimate

QC03DA01

22.6.2007

21.6.2007

Circovac

Circovirus porcin inactivat de tip 2

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

Emulsie și suspensie pentru emulsie injectabilă

QI09AA07

25.6.2007

—   Modificarea unei autorizații de comercializare [articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004]: Acceptare

| Data deciziei | Denumirea medicamentului | Titularul autorizației de comercializare | Numărul de înregistrare în Registrul comunitar | Data notificării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.6.2007 | Vaxxitek HVT+ IBD | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Data deciziei

Denumirea medicamentului

Titularul autorizației de comercializare

Numărul de înregistrare în Registrul comunitar

Data notificării

14.6.2007

Vaxxitek HVT+ IBD

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

19.6.2007

Persoanele care doresc să consulte raportul public de evaluare cu privire la medicamentele în cauză și deciziile referitoare la acestea sunt invitate să contacteze:

| Agenția Europeană pentru Medicamente |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Agenția Europeană pentru Medicamente

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  JO L 136, 30.4.2004, p. 1.

---

| 27.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/10

---

Rezumat al deciziilor comunitare cu privire la autorizațiile de comercializare pentru medicamente de la 1 iunie 2007 până la 30 iunie 2007

[Decizii luate în conformitate cu articolul 34 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
   (1)
  sau articolul 38 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
   (2)
  ]

(2007/C 174/05)

—   Emiterea, menținerea sau modificarea unei autorizații naționale de comercializare

| Data deciziei | Denumirea (Denumirile) medicamentului | Titularul(ii) autorizației de comercializare | Statul membru în cauză | Data notificării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.6.2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Data deciziei

Denumirea (Denumirile) medicamentului

Titularul(ii) autorizației de comercializare

Statul membru în cauză

Data notificării

7.6.2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Prezenta decizie se adresează statelor member

8.6.2007

14.6.2007

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Prezenta decizie se adresează statelor member

18.6.2007

14.6.2007

Mifegyne

A se vedea anexa I

A se vedea anexa I

18.6.2007

20.6.2007

Soliris

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

Prezenta decizie se adresează statelor member

21.6.2007

29.6.2007

Bovilis BVD

A se vedea anexa II

A se vedea anexa II

2.7.2007

29.6.2007

Siklos

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

Prezenta decizie se adresează statelor member

3.7.2007

—   Suspendarea unei autorizații naționale de comercializare

| Data deciziei | Denumirea (Denumirile) medicamentului | Titularul(ii) autorizației de comercializare | Statul membru în cauză | Data notificării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.6.2007 | Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA | A se vedea anexa III | A se vedea anexa III | 14.6.2007 |

Data deciziei

Denumirea (Denumirile) medicamentului

Titularul(ii) autorizației de comercializare

Statul membru în cauză

Data notificării

13.6.2007

Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA

A se vedea anexa III

A se vedea anexa III

14.6.2007

---

(1)  JO L 311, 28.11.2001, p. 67.

(2)  JO L 311, 28.11.2001, p. 1.

---

ANEXA I

LISTA CU DENUMIRILE INVENTATE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAȚIA MEDICAMENTELOR, CALEA DE ADMINISTRARE ȘI DEȚINĂTORII AUTORIZAȚIILOR DE PUNERE PE PIAȚĂ ÎN STATELE MEMBRE

| Statul membru | Deținătorul autorizației de punere pe piață | Numele inventat | Concentrația | Forma farmaceutică | Calea de administrare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Exelgyn |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Statul membru

Deținătorul autorizației de punere pe piață

Numele inventat

Concentrația

Forma farmaceutică

Calea de administrare

Austria

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimat

Administrare orală

Belgia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimat

Administrare orală

Danemarca

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimat

Administrare orală

Estonia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimat

Administrare orală

Finlanda

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimat

Administrare orală

Franța

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimat

Administrare orală

Germania

| Contragest GmbH |
| --- |
| Pharmavertrieb |
| Kelsterbacher Str. 28 |
| D-64546 Walldorf-Mörfelden |

Contragest GmbH

Pharmavertrieb

Kelsterbacher Str. 28

D-64546 Walldorf-Mörfelden

Mifegyne

200 mg

Comprimat

Administrare orală

Grecia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimat

Administrare orală

Letonia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimat

Administrare orală

Luxemburg

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimat

Administrare orală

Norvegia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimat

Administrare orală

Spania

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimat

Administrare orală

Suedia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimat

Administrare orală

Olanda

| Bipharma B.V. |
| --- |
| Postbus 151 |
| 1380 AD Weesp |
| Nederland |

Bipharma B.V.

Postbus 151

1380 AD Weesp

Nederland

Mifegyne

200 mg

Comprimat

Administrare orală

Regatul Unit

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimat

Administrare orală

---

ANEXA II

NUMELE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAȚIA PRODUSULUI MEDICAMENTOS, SPECIILE DE ANIMALE, CĂILE DE ADMINISTRARE ȘI TITULARUL AUTORIZAȚIEI DE COMERCIALIZARE

| Statul membru | Solicitantul sau titularul autorizației de comercializare | Numele inventat pentru produs | Forma farmaceutică | Concentrația | Speciile de animale | Frecvența și căile de administrare | Doza recomandată |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Intervet Deutschland GmbH |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Statul membru

Solicitantul sau titularul autorizației de comercializare

Numele inventat pentru produs

Forma farmaceutică

Concentrația

Speciile de animale

Frecvența și căile de administrare

Doza recomandată

Austria

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Suspensie injectabilă

Pentru o doză de 2 ml:

50 de unități ELISA care induc ≥ 4,6 log2 unități VN

Bovine

Injecție intramusculară

(Programele de imunizare sunt prezentate în cadrul informațiilor despre produs.)

O doză = 2 ml

Belgia

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Bulgaria

| Intervet Bulgaria EOOD |
| --- |
| 7, Iskarsko shose blvd |
| BG-1528 Sofia |
| Tel. (359-2) 970 10 70 |
| Fax (359-2) 971 09 00 |

Intervet Bulgaria EOOD

7, Iskarsko shose blvd

BG-1528 Sofia

Tel. (359-2) 970 10 70

Fax (359-2) 971 09 00

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Cipru

| Medivet Suppliers Ltd |
| --- |
| 87c Aglandjias Avenue |
| PO Box 20932 |
| CY-1665 Nicosia |
| Tel. (357) 22 33 66 05 |
| Fax (357) 22 33 66 07 |

Medivet Suppliers Ltd

87c Aglandjias Avenue

PO Box 20932

CY-1665 Nicosia

Tel. (357) 22 33 66 05

Fax (357) 22 33 66 07

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Republica Cehă

| Intervet s.r.o. |
| --- |
| Zlicin Business Centre |
| Na Radosti 413 |
| CZ-155 21 Prague 5 |
| Tel. (420-2) 33 34 40 25 |
| Fax (420-2) 33 34 40 22 |

Intervet s.r.o.

Zlicin Business Centre

Na Radosti 413

CZ-155 21 Prague 5

Tel. (420-2) 33 34 40 25

Fax (420-2) 33 34 40 22

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Danemarca

| Intervet Danmark AS |
| --- |
| PO Box 66 |
| Literbuen 9 |
| DK-2740 Skovlunde |
| Tel. (45-44) 54 69 00 |
| Fax (45-44) 53 19 55 |

Intervet Danmark AS

PO Box 66

Literbuen 9

DK-2740 Skovlunde

Tel. (45-44) 54 69 00

Fax (45-44) 53 19 55

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Estonia

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Franța

| Intervet S.A. |
| --- |
| Rue Olivier de Serres |
| Angers Technopole |
| BP 17144 |
| F-49071 Beaucouzé Cedex |
| Tel. (33-2) 41 22 83 83 |
| Fax (33-2) 41 22 83 00 |

Intervet S.A.

Rue Olivier de Serres

Angers Technopole

BP 17144

F-49071 Beaucouzé Cedex

Tel. (33-2) 41 22 83 83

Fax (33-2) 41 22 83 00

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Germania

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Grecia

| Intervet Hellas S.A. |
| --- |
| 3, Paparigopoulou Street |
| GR-152 32 Halandri Athens |
| Tel. (30-210) 689 04 11 |
| Fax (30-210) 683 25 23 |

Intervet Hellas S.A.

3, Paparigopoulou Street

GR-152 32 Halandri Athens

Tel. (30-210) 689 04 11

Fax (30-210) 683 25 23

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Ungaria

| Intervet Hungaria Kft. |
| --- |
| Boráros tér. 7/2. 7.e.13 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 456 30 90 |
| Fax (36-1) 456 30 99 |

Intervet Hungaria Kft.

Boráros tér. 7/2. 7.e.13

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 456 30 90

Fax (36-1) 456 30 99

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Irlanda

| Intervet Ireland Ltd |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| Dublin 24 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 463 73 30 |
| Fax (353-1) 451 19 06 |

Intervet Ireland Ltd

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

Dublin 24

Ireland

Tel. (353-1) 463 73 30

Fax (353-1) 451 19 06

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Italia

| Intervet Italia S.r.l. |
| --- |
| Via W. Tobagi 7 |
| I-20068 Peschiera Borromeo — Milano |
| Tel. (39) 02 51 68 61 |
| Fax (39) 02 51 68 66 87 |

Intervet Italia S.r.l.

Via W. Tobagi 7

I-20068 Peschiera Borromeo — Milano

Tel. (39) 02 51 68 61

Fax (39) 02 51 68 66 87

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Letonia

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Lituania

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Luxemburg

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Țările de Jos

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |
| Tel. (31-485) 58 76 52 |
| Fax (31-485) 58 76 53 |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

Tel. (31-485) 58 76 52

Fax (31-485) 58 76 53

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Polonia

| Intervet International BV Sp. z o.o. |
| --- |
| Przedstawicielstwo w Polsce |
| ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c |
| PL-01-531 Warszawa |
| Tel. (48-22) 620 11 47 |
| Fax (48-22) 620 29 35 |

Intervet International BV Sp. z o.o.

Przedstawicielstwo w Polsce

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c

PL-01-531 Warszawa

Tel. (48-22) 620 11 47

Fax (48-22) 620 29 35

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Portugalia

| Intervet Portuguesa Ltd |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 14,2 |
| P-2725-397 Mem Martins Codes |
| Tel. (351-21) 922 83 00 |
| Fax (351-21) 920 22 31 |

Intervet Portuguesa Ltd

Estrada Nacional 249, Km 14,2

P-2725-397 Mem Martins Codes

Tel. (351-21) 922 83 00

Fax (351-21) 920 22 31

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Slovacia

| Representative of Intervet in the Slovak Rep. |
| --- |
| Palárikova 16 |
| SK-040 01 Košice |
| Tel. (421-55) 676 94 05 |
| Fax (421-55) 676 98 73 |

Representative of Intervet in the Slovak Rep.

Palárikova 16

SK-040 01 Košice

Tel. (421-55) 676 94 05

Fax (421-55) 676 98 73

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Slovenia

| Intervet International Podružnica |
| --- |
| Križna 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 541 75 67 |
| Fax (386-1) 523 35 67 |

Intervet International Podružnica

Križna 10

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 541 75 67

Fax (386-1) 523 35 67

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Spania

| Laboratorios Intervet, S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial «El Montalva» |
| Apartado 3006 |
| E-37080 Salamanca |
| Tel. (34-923) 19 03 45 |
| Fax: (34-923) 19 03 47 |

Laboratorios Intervet, S.A.

Polígono Industrial «El Montalva»

Apartado 3006

E-37080 Salamanca

Tel. (34-923) 19 03 45

Fax: (34-923) 19 03 47

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

Regatul Unit

| Intervet UK Ltd |
| --- |
| Walton Manor |
| Walton |
| Milton Keynes |
| Buckinghamshire MK7 7AJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1908) 66 50 50 |
| Fax (44-1908) 66 47 78 |

Intervet UK Ltd

Walton Manor

Walton

Milton Keynes

Buckinghamshire MK7 7AJ

United Kingdom

Tel. (44-1908) 66 50 50

Fax (44-1908) 66 47 78

Bovilis BVD

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

vezi mai sus

---

ANEXA III

LISTA DENUMIRILOR, FORMELOR FARMACEUTICE, CONCENTRAȚIILOR, SPECIILOR DE ANIMALE, FRECVENȚEI ȘI CĂILOR DE ADMINISTRARE, DOZELOR RECOMANDATE, PERIOADELOR DE RETRAGERE ȘI DEȚINĂTORILOR AUTORIZAȚIEI DE COMERCIALIZARE ÎN STATELE MEMBRE PREVĂZUTE DE RECOMANDARE

| Stat membru | Compania deținătoare a autorizației de comercializare | Denumire inventată | Forma farmaceutică | Concentrație | Specii animale | Frecvență și cale de administrare | Doza recomandată | Perioada de eliminare
  (carne și lapte) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Republica Cehă | Virbac S.A. |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Stat membru

Compania deținătoare a autorizației de comercializare

Denumire inventată

Forma farmaceutică

Concentrație

Specii animale

Frecvență și cale de administrare

Doza recomandată

Perioada de eliminare

(carne și lapte)

Republica Cehă

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Suspensie injectabilă

150 mg/ml

Bovine, porci

Două injecții intramusculare la interval de 48 de ore

15 mg amoxicilină/kg corp (echivalentul a 1 ml/kg corp)

Carne și organe comestibile:

| | Bovine: 58 de zile |
| --- | --- |

Bovine: 58 de zile

| | Porci: 35 de zile |
| --- | --- |

Porci: 35 de zile

| | Lapte: 2,5 zile |
| --- | --- |

Lapte: 2,5 zile

Spania (1)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Suspensie injectabilă

150 mg/ml

Bovine, porci

Două injecții intramusculare la interval de 48 de ore

15 mg amoxicilină/kg corp (echivalentul a 1 ml/10 kg)

Carne și organe comestibile:

| | Bovine: 58 de zile |
| --- | --- |

Bovine: 58 de zile

| | Porci: 35 de zile |
| --- | --- |

Porci: 35 de zile

| | Lapte: 2,5 zile |
| --- | --- |

Lapte: 2,5 zile

Italia

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Suspensie injectabilă

150 mg/ml

Bovine, porci

Două injecții intramusculare la interval de 48 de ore

15 mg amoxicilină/kg corp (echivalentul a 1 ml/10 kg)

Carne și organe comestibile:

| | Bovine: 58 de zile |
| --- | --- |

Bovine: 58 de zile

| | Porci: 35 de zile |
| --- | --- |

Porci: 35 de zile

| | Lapte: 2,5 zile |
| --- | --- |

Lapte: 2,5 zile

Franța (2)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Suspensie injectabilă

150 mg/ml

Bovine, porci

Două injecții intramusculare la interval de 48 de ore

15 mg amoxicilină/kg corp (echivalentul a 1 ml/10 kg)

Carne și organe comestibile:

| | Bovine: 58 de zile |
| --- | --- |

Bovine: 58 de zile

| | Porci: 35 de zile |
| --- | --- |

Porci: 35 de zile

| | Lapte: 2,5 zile |
| --- | --- |

Lapte: 2,5 zile

---

(1)  Autorizația de comercializare în așteptare.

(2)  Stat membru de referință pentru procedura de recunoaștere reciprocă.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 27.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/17

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 174/06)

| Numărul de referință al ajutorului | XS 155/06 |
| --- | --- |
| Statul membru | Republica Cehă |
| Regiune | Republica Cehă, cu excepția regiunii NUTS II din Praga |
| Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Program operațional regional comun
  Măsura 1.1 — Sprijin pentru întreprinderile din regiunile selecționate
  Submăsura 4.2.2 — Sprijin pentru infrastructura regională și locală de turism |
| Temeiul legal | Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002
  Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003
  Usnesení vlády č. 79/2003
  Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění
  Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății | Sistemul de ajutor | Suma totală anuală | 58,182 milioane EUR (1) |
| Împrumuturi garantate | — |
| Ajutor individual | Suma totală a ajutorului | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament | Da |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 31.12.2007 |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri | Da |
| Sectoare economice vizate | Toate sectoarele eligibile pentru acordarea ajutorului pentru IMM-uri | Da |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numărul de referință al ajutorului

XS 155/06

Statul membru

Republica Cehă

Regiune

Republica Cehă, cu excepția regiunii NUTS II din Praga

Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Program operațional regional comun

Măsura 1.1 — Sprijin pentru întreprinderile din regiunile selecționate

Submăsura 4.2.2 — Sprijin pentru infrastructura regională și locală de turism

Temeiul legal

Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002

Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003

Usnesení vlády č. 79/2003

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății

Sistemul de ajutor

Suma totală anuală

58,182 milioane EUR (1)

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Suma totală a ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament

Da

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 31.12.2007

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectoare economice vizate

Toate sectoarele eligibile pentru acordarea ajutorului pentru IMM-uri

Da

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Ajutoare individuale mari

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Nu

Nu se acordă

| Numărul de referință al ajutorului | XS 172/06 |
| --- | --- |
| Statul membru | Germania |
| Regiune | Berlin |
| Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Sulfurcell Solartechnik GmbH |
| Temeiul legal | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)
  35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății | Sistemul de ajutor | Suma totală anuală | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Ajutor individual | Suma totală a ajutorului:
  (Mecanisme comune de finanțare: 5 204 100 EUR)
  (Subvenții pentru investiții (2): 16 412 660 EUR) | 21 616 760 EUR |
| Împrumuturi garantate | — |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament | Da |
| Data punerii în aplicare | 28.8.2006 (3) |
| Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 31.12.2009 (4) |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri | Da |
| Sectoare economice vizate | Limitat la anumite sectoare | Da |
| Alte sectoare ale industriei prelucrătoare | Da |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Numărul de referință al ajutorului

XS 172/06

Statul membru

Germania

Regiune

Berlin

Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Sulfurcell Solartechnik GmbH

Temeiul legal

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății

Sistemul de ajutor

Suma totală anuală

—

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Suma totală a ajutorului:

(Mecanisme comune de finanțare: 5 204 100 EUR)

(Subvenții pentru investiții (2): 16 412 660 EUR)

21 616 760 EUR

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament

Da

Data punerii în aplicare

28.8.2006 (3)

Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 31.12.2009 (4)

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectoare economice vizate

Limitat la anumite sectoare

Da

Alte sectoare ale industriei prelucrătoare

Da

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Ajutoare individuale mari

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

| Numărul de referință al ajutorului | XS 173/06 |
| --- | --- |
| Statul membru | Finlanda |
| Regiune | Zona de ajutor I din regiunea de dezvoltare desemnată prin decizia guvernului în temeiul Legii privind dezvoltarea regională nr. 602/2002 |
| Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Regim de amortizare accelerată a investițiilor realizate de IMM-uri într-o regiune de dezvoltare |
| Temeiul legal | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006). |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății | Sistemul de ajutor | Suma totală anuală | Aproximativ 1 milion EUR (5) |
| Împrumuturi garantate | |
| Ajutor individual | Suma totală a ajutorului | |
| Împrumuturi garantate | |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament | Da
  Intensitatea maximă a ajutorului: 1 % |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 31.12.2008 |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri | Da |
| Sectoare economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri | Da |
| Limitat la anumite sectoare | Da |
| — | Extracția cărbunelui |

Numărul de referință al ajutorului

XS 173/06

Statul membru

Finlanda

Regiune

Zona de ajutor I din regiunea de dezvoltare desemnată prin decizia guvernului în temeiul Legii privind dezvoltarea regională nr. 602/2002

Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Regim de amortizare accelerată a investițiilor realizate de IMM-uri într-o regiune de dezvoltare

Temeiul legal

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006).

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății

Sistemul de ajutor

Suma totală anuală

Aproximativ 1 milion EUR (5)

Împrumuturi garantate

Ajutor individual

Suma totală a ajutorului

Împrumuturi garantate

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament

Da

Intensitatea maximă a ajutorului: 1 %

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 31.12.2008

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectoare economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Da

Limitat la anumite sectoare

Da

—

Extracția cărbunelui

Nu

| — | Toate sectoarele industriei prelucrătoare |
| --- | --- |

—

Toate sectoarele industriei prelucrătoare

sau

Oţel

Nu

Construcții navale

Nu

Fibre sintetice

Nu

Autovehicule

Nu

Alte sectoare ale industriei prelucrătoare

Da

| — | Toate serviciile |
| --- | --- |

—

Toate serviciile

sau

Servicii de transport

Nu

Servicii financiare

Nu

Turism

Da

Alte servicii

Nu

Denumirea şi adresa autorităţii care acordă ajutorul

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| PL 28 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Valtiovarainministeriö

PL 28

FIN-00023 Valtioneuvosto

Ajutoare individuale mariÎn conformitate cu articolul 6 din regulament

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

| Numărul de referință al ajutorului | XS 175/06 |
| --- | --- |
| Statul membru | Italia |
| Regiune | Campania |
| Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Sistem de ajutor destinat IMM-urilor pentru construirea instalațiilor de recuperare a deșeurilor provenite din anumite tipuri de activități de producție, pentru construirea de instalații de valorificare energetică a deșeurilor care nu pot fi reciclate altfel și pentru adaptarea la progresul tehnic a tehnologiei existente de valorificare a deșeurilor (tratarea deșeurilor inerte, a autovehiculelor, a bunurilor de lungă întrebuințare și voluminoase, compostare de calitate și recuperarea materialelor plastice) |
| Temeiul legal | POR Campania 2000-2006
  Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)
  DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006
  Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor | Sistemul de ajutor | Suma totală anuală | 35,5 milioane EUR |
| Împrumuturi garantate | Nu |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament | Da
  Intensitatea maximă a ajutorului este stabilită la 35 % în echivalent-subvenție netă (ESN), cu o majorare de 15 % în echivalent-subvenție brută (ESB) din cheltuielile eligibile pentru terenuri, construcții și activități conexe, mașini/instalații, echipamente noi de producție și imobilizări necorporale și la 50 % în echivalent-subvenție brută (ESB) din cheltuielile eligibile pentru proiecte, studii și servicii de asistență |
| Data punerii în aplicare | De la 21.12.2006 |
| Durata acordării sistemului de ajutor | Până la 31.12.2006 |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri | Da |
| Sectoare economice vizate | Limitat la anumite sectoare | Da |
| Alte servicii | Da — Gestionarea deșeurilor |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006 |
| Via A. De Gasperi, 28 |
| I-80133 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 30 25 |
| E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it |

Numărul de referință al ajutorului

XS 175/06

Statul membru

Italia

Regiune

Campania

Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Sistem de ajutor destinat IMM-urilor pentru construirea instalațiilor de recuperare a deșeurilor provenite din anumite tipuri de activități de producție, pentru construirea de instalații de valorificare energetică a deșeurilor care nu pot fi reciclate altfel și pentru adaptarea la progresul tehnic a tehnologiei existente de valorificare a deșeurilor (tratarea deșeurilor inerte, a autovehiculelor, a bunurilor de lungă întrebuințare și voluminoase, compostare de calitate și recuperarea materialelor plastice)

Temeiul legal

POR Campania 2000-2006

Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)

DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006

Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor

Sistemul de ajutor

Suma totală anuală

35,5 milioane EUR

Împrumuturi garantate

Nu

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Da

Intensitatea maximă a ajutorului este stabilită la 35 % în echivalent-subvenție netă (ESN), cu o majorare de 15 % în echivalent-subvenție brută (ESB) din cheltuielile eligibile pentru terenuri, construcții și activități conexe, mașini/instalații, echipamente noi de producție și imobilizări necorporale și la 50 % în echivalent-subvenție brută (ESB) din cheltuielile eligibile pentru proiecte, studii și servicii de asistență

Data punerii în aplicare

De la 21.12.2006

Durata acordării sistemului de ajutor

Până la 31.12.2006

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectoare economice vizate

Limitat la anumite sectoare

Da

Alte servicii

Da — Gestionarea deșeurilor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006

Via A. De Gasperi, 28

I-80133 Napoli

Tel. (39) 081 796 30 25

E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it

Ajutoare individuale mari

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

| Numărul de referință al ajutorului | XS 182/06 |
| --- | --- |
| Statul membru | (Regatul Unit și) Republica Irlanda |
| Regiune | 32 de comitate din insula Irlanda — Irlanda de Nord și Republica Irlanda |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de un ajutor individual | Ajutor pentru serviciile de consultanță în vederea dezvoltării de software |
| Temeiul legal | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii | Costul total al sistemului de ajutor:
  2006: 70 000 GBP
  2007: 86 000 GBP
  Sistemul de ajutor va fi pus în aplicare în mod constant în perioada 2006-2007. Costul proiectului este de 156 000 GBP pe o perioadă de 12 luni
  Finanțarea totală a sistemului = 6 000 GBP. Aceasta reprezintă 37 % din costul total al proiectului, restul de 63 % fiind furnizat de întreprinderea participantă |
| Intensitatea maximă a ajutorului | Intensitatea maximă a ajutorului este de 37 % |
| Data punerii în aplicare | Sistemul de ajutor propus trebuie să fie aplicat timp de 1 an începând cu data aprobării
  Companiile individuale vor putea fi eligibile pentru ajutor pentru o perioadă maximă de 12 luni |
| Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Sistemul de ajutor se va aplica până la sfârșitul anului 2007 |
| Obiectivul ajutorului | Acordarea de ajutoare pentru serviciile de consultanță destinate IMM-urilor din sectorul produselor software cu scopul de a contribui la costul dezvoltării tehnologiei și promovării unei soluții integrate în ceea ce privește produsele care aparțin tehnologiei mobile |
| Sectorul (sectoarele) economic(e) în cauză | Alte servicii |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT34 2DE |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Numărul de referință al ajutorului

XS 182/06

Statul membru

(Regatul Unit și) Republica Irlanda

Regiune

32 de comitate din insula Irlanda — Irlanda de Nord și Republica Irlanda

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de un ajutor individual

Ajutor pentru serviciile de consultanță în vederea dezvoltării de software

Temeiul legal

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

Costul total al sistemului de ajutor:

2006: 70 000 GBP

2007: 86 000 GBP

Sistemul de ajutor va fi pus în aplicare în mod constant în perioada 2006-2007. Costul proiectului este de 156 000 GBP pe o perioadă de 12 luni

Finanțarea totală a sistemului = 6 000 GBP. Aceasta reprezintă 37 % din costul total al proiectului, restul de 63 % fiind furnizat de întreprinderea participantă

Intensitatea maximă a ajutorului

Intensitatea maximă a ajutorului este de 37 %

Data punerii în aplicare

Sistemul de ajutor propus trebuie să fie aplicat timp de 1 an începând cu data aprobării

Companiile individuale vor putea fi eligibile pentru ajutor pentru o perioadă maximă de 12 luni

Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Sistemul de ajutor se va aplica până la sfârșitul anului 2007

Obiectivul ajutorului

Acordarea de ajutoare pentru serviciile de consultanță destinate IMM-urilor din sectorul produselor software cu scopul de a contribui la costul dezvoltării tehnologiei și promovării unei soluții integrate în ceea ce privește produsele care aparțin tehnologiei mobile

Sectorul (sectoarele) economic(e) în cauză

Alte servicii

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT34 2DE

Northern Ireland

United Kingdom

| Ajutor nr. | XS 183/06 |
| --- | --- |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | Provincia Frysân |
| Titlul sistemul de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten |
| Temei legal | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății | Sistemul de ajutor | Suma totală anuală | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Ajutor individual | Suma totală a ajutorului | 194 640 EUR |
| Împrumuturi garantate | — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament
  Costurile totale ale proiectului se ridică la 486 600 EUR. Totalul costurilor admisibile este de 486 600 EUR. Subvenția alocată de către SNN se ridică în total la 194 640 EUR (intensitate de ajutor de 35 % în temeiul articolului 5 bis alineatul (3) litera (c), cu o majorare de 5 % în temeiul articolului 5 alineatul (4) litera (a), prin urmare un total de 40 %). Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 în ceea ce privește extensia câmpului de aplicare ajutorului pentru cercetare și dezvoltare | Da |
| Data punerii în aplicare | 22.12.2006 |
| Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 1.9.2009 |
| Scopul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri
  Scopul proiectului este dezvoltarea unui sistem de propulsare fără ax | Da |
| Sectoarele economice vizate | Limitat la anumite sectoare | Da |
| Alte sectoare de producție | Da, tehnologia sistemului |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Ajutor nr.

XS 183/06

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

Provincia Frysân

Titlul sistemul de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten

Temei legal

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății

Sistemul de ajutor

Suma totală anuală

—

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Suma totală a ajutorului

194 640 EUR

Împrumuturi garantate

—

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament

Costurile totale ale proiectului se ridică la 486 600 EUR. Totalul costurilor admisibile este de 486 600 EUR. Subvenția alocată de către SNN se ridică în total la 194 640 EUR (intensitate de ajutor de 35 % în temeiul articolului 5 bis alineatul (3) litera (c), cu o majorare de 5 % în temeiul articolului 5 alineatul (4) litera (a), prin urmare un total de 40 %). Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 în ceea ce privește extensia câmpului de aplicare ajutorului pentru cercetare și dezvoltare

Da

Data punerii în aplicare

22.12.2006

Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 1.9.2009

Scopul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Scopul proiectului este dezvoltarea unui sistem de propulsare fără ax

Da

Sectoarele economice vizate

Limitat la anumite sectoare

Da

Alte sectoare de producție

Da, tehnologia sistemului

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Ajutoare individuale mari

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

| Ajutor nr. | XS 184/06 |
| --- | --- |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | Provincia Fryslân |
| Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde |
| Temei legal | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății | Sistemul de ajutor | Suma totală anuală | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Ajutor individual | Suma totală a ajutorului | 80 740 EUR |
| Împrumuturi garantate | — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament
  Costurile totale ale proiectului se ridică la 201 850 EUR. Totalul costurilor admisibile este de 201 850 EUR. Subvenția alocată de către SNN se ridică în total la 80 740 EUR (intensitate de ajutor de 35 % în temeiul articolului 5 bis alineatul (3) litera (c), cu o majorare de 5 % în temeiul articolului 5 alineatul (4) litera (a), prin urmare un total de 40 %). Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 în ceea ce privește extensia câmpului de aplicare ajutorului pentru cercetare și dezvoltare | Da |
| Data punerii în aplicare | 22.12.2006 |
| Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 1.9.2009 |
| Scopul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri
  Scopul proiectului este dezvoltarea unui sistem de propulsare fără ax | Da |
| Sectoarele economice vizate | Limitat la anumite sectoare | Da |
| Alte sectoare de producție | Da, tehnologia controlului |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Ajutor nr.

XS 184/06

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

Provincia Fryslân

Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde

Temei legal

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății

Sistemul de ajutor

Suma totală anuală

—

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Suma totală a ajutorului

80 740 EUR

Împrumuturi garantate

—

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament

Costurile totale ale proiectului se ridică la 201 850 EUR. Totalul costurilor admisibile este de 201 850 EUR. Subvenția alocată de către SNN se ridică în total la 80 740 EUR (intensitate de ajutor de 35 % în temeiul articolului 5 bis alineatul (3) litera (c), cu o majorare de 5 % în temeiul articolului 5 alineatul (4) litera (a), prin urmare un total de 40 %). Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 în ceea ce privește extensia câmpului de aplicare ajutorului pentru cercetare și dezvoltare

Da

Data punerii în aplicare

22.12.2006

Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 1.9.2009

Scopul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Scopul proiectului este dezvoltarea unui sistem de propulsare fără ax

Da

Sectoarele economice vizate

Limitat la anumite sectoare

Da

Alte sectoare de producție

Da, tehnologia controlului

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Ajutoare individuale mari

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

| Ajutor nr. | XS 185/06 |
| --- | --- |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | provincia Drenthe |
| Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Combimac B.V. in Emmen |
| Temei legal | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății | Sistem de ajutor | Suma totală anuală | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Ajutor individual | Suma totală a ajutorului | 132 660 EUR |
| Împrumuturi garantate | — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament
  Costurile totale ale proiectului se ridică la 331 650 EUR. Totalul costurilor admisibile este de 331 650 EUR. Subvenția alocată de către SNN se ridică în total la 132 660 EUR (intensitate de ajutor de 35 % în temeiul articolului 5 bis alineatul (3) litera (c), cu o majorare de 5 % în temeiul articolului 5 alineatul (4) litera (a), prin urmare un total de 40 %). Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 în ceea ce privește extensia câmpului de aplicare ajutorului pentru cercetare și dezvoltare | Da |
| Data punerii în aplicare | 22.12.2006 |
| Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 1.9.2009 |
| Scopul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri
  Scopul proiectului este dezvoltarea unui sistem de propulsare fără ax | Da |
| Sectoarele economice vizate | Limitat la anumite sectoare | Da |
| Alte sectoare de producție | Da, motoarele electrice |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Ajutor nr.

XS 185/06

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

provincia Drenthe

Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Combimac B.V. in Emmen

Temei legal

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății

Sistem de ajutor

Suma totală anuală

—

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Suma totală a ajutorului

132 660 EUR

Împrumuturi garantate

—

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament

Costurile totale ale proiectului se ridică la 331 650 EUR. Totalul costurilor admisibile este de 331 650 EUR. Subvenția alocată de către SNN se ridică în total la 132 660 EUR (intensitate de ajutor de 35 % în temeiul articolului 5 bis alineatul (3) litera (c), cu o majorare de 5 % în temeiul articolului 5 alineatul (4) litera (a), prin urmare un total de 40 %). Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 în ceea ce privește extensia câmpului de aplicare ajutorului pentru cercetare și dezvoltare

Da

Data punerii în aplicare

22.12.2006

Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 1.9.2009

Scopul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Scopul proiectului este dezvoltarea unui sistem de propulsare fără ax

Da

Sectoarele economice vizate

Limitat la anumite sectoare

Da

Alte sectoare de producție

Da, motoarele electrice

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Ajutoare individuale mari

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

| Numărul de referință al ajutorului | XS 186/06 |
| --- | --- |
| Statul membru | Irlanda |
| Regiune | Toate regiunile |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de un ajutor individual | Sistem de ajutor pentru dezvoltarea IMM-urilor |
| Temeiul legal | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended. |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii | Sistem de ajutor | Suma totală anuală estimată | 40 milioane EUR |
| Ajutor individual | Suma totală a ajutorului | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament | Da |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | 2007-2013 sub rezerva unei revizuiri a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 privind IMM-urile |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri | Da |
| Sectoarele economice vizate | Limitat la anumite sectoare | Da |
| — | Extracția cărbunelui |

Numărul de referință al ajutorului

XS 186/06

Statul membru

Irlanda

Regiune

Toate regiunile

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de un ajutor individual

Sistem de ajutor pentru dezvoltarea IMM-urilor

Temeiul legal

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

Sistem de ajutor

Suma totală anuală estimată

40 milioane EUR

Ajutor individual

Suma totală a ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament

Da

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

2007-2013 sub rezerva unei revizuiri a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 privind IMM-urile

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectoarele economice vizate

Limitat la anumite sectoare

Da

—

Extracția cărbunelui

Nu

| — | Toate sectoarele industriei prelucrătoare |
| --- | --- |

—

Toate sectoarele industriei prelucrătoare

Nu

sau

Oțel

Nu

Construcții navale

Nu

Fibre sintetice

Nu

Vehicule cu motor

Da

Alte sectoare ale industriei prelucrătoare

Da

| — | Toate serviciile |
| --- | --- |

—

Toate serviciile

Da

sau

Servicii de transport

Da

Servicii financiare

Da

Alte servicii

Da

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place, Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place, Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Ajutoare individuale de dimensiuni mari

Ajutoarele individuale de dimensiuni mari, astfel cum sunt definite la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 70/2001, nu sunt scutite de procedura de notificare prealabilă a Comisiei

| Ajutor nr. | XS 188/06 |
| --- | --- |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | Întregul stat |
| Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Program de ajutor în vederea constituirii garanțiilor pentru IMM-uri
  (Takausprovisiotuki pk-yrityksille) |
| Temei legal | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005) |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății | Sistem de ajutor | Suma totală anuală | Aproximativ 1,7 milioane EUR |
| Împrumuturi garantate | 26 milioane EUR |
| Ajutor individual | Suma totală a ajutorului | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4 alineatele(2)-(6) și 5 din regulament | Da |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 31.12.2007 |
| Scopul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri | Da |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri | Da |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Finnvera Oyj
  Kotimaan alueellinen rahoitus |
| PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Ajutor nr.

XS 188/06

Stat membru

Finlanda

Regiune

Întregul stat

Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Program de ajutor în vederea constituirii garanțiilor pentru IMM-uri

(Takausprovisiotuki pk-yrityksille)

Temei legal

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății

Sistem de ajutor

Suma totală anuală

Aproximativ 1,7 milioane EUR

Împrumuturi garantate

26 milioane EUR

Ajutor individual

Suma totală a ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4 alineatele(2)-(6) și 5 din regulament

Da

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 31.12.2007

Scopul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Da

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Finnvera Oyj

Kotimaan alueellinen rahoitus

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Ajutoare individuale mari

În conformitate cu articolul 6 din regulament

| Numărul de referință al ajutorului | XS 21/07 |
| --- | --- |
| Statul membru | Italia |
| Regiune | Sicilia și Valle d' Aosta |
| Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Ajutor financiar pentru achiziționarea sau leasing-ul de mașini și unelte de producție noi |
| Temeiul legal | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății | Sistemul de ajutor | Suma totală anuală | 10 milioane EUR |
| Împrumuturi garantate | — |
| Ajutor individual | Suma totală a ajutorului | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Intensitatea maximă a ajutorului | Sistemul este supus plafonului de ajutor prevăzut la articolul 4 din regulament
  Contribuția se calculează pe baza sumei eligibile pentru ajutor și este egală cu diferența dintre:






  — | încasările nete din împrumut la rata de referință, și |

Numărul de referință al ajutorului

XS 21/07

Statul membru

Italia

Regiune

Sicilia și Valle d' Aosta

Titlul sistemului de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Ajutor financiar pentru achiziționarea sau leasing-ul de mașini și unelte de producție noi

Temeiul legal

Legge 28.11.1965, n. 1329

Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății

Sistemul de ajutor

Suma totală anuală

10 milioane EUR

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Suma totală a ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutorului

Sistemul este supus plafonului de ajutor prevăzut la articolul 4 din regulament

Contribuția se calculează pe baza sumei eligibile pentru ajutor și este egală cu diferența dintre:

—

încasările nete din împrumut la rata de referință, și

| — | încasările nete din împrumut la rata redusă, |
| --- | --- |

—

încasările nete din împrumut la rata redusă,

în vigoare la data la care împrumutul este acordat.

Rata dobânzii pentru societățile beneficiare este:

| — | zero (fără plăți ale dobânzii, de exemplu o contribuție de 100 % din rata de referință) pentru întreprinderile amplasate în Sicilia, |
| --- | --- |

—

zero (fără plăți ale dobânzii, de exemplu o contribuție de 100 % din rata de referință) pentru întreprinderile amplasate în Sicilia,

| — | 50 % din rata de referință pentru întreprinderile amplasate în Valle d'Aosta. |
| --- | --- |

—

50 % din rata de referință pentru întreprinderile amplasate în Valle d'Aosta.

Întreprinderile din Sicilia și întreprinderile din Valle d' Aosta care fac investiții în sectorul producerii și comercializării de produse agricole nu pot beneficia de o intensitate a ajutorului mai mare decât:

| — | 40 % din costurile eligibile pentru întreprinderile amplasate în zone nedezavantajate, |
| --- | --- |

—

40 % din costurile eligibile pentru întreprinderile amplasate în zone nedezavantajate,

| — | 50 % din costurile eligibile pentru întreprinderile amplasate în zone dezavantajate |
| --- | --- |

—

50 % din costurile eligibile pentru întreprinderile amplasate în zone dezavantajate

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la data expirării Regulamentului (CE) nr. 70/2001 stabilită la articolul 10 din același regulament cu modificările și completările ulterioare

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectoare economice vizate

Ajutorul este destinat IMM-urilor, cu următoarele excepții:

| — | producția agricolă, |
| --- | --- |

—

producția agricolă,

| — | vânătoare, |
| --- | --- |

—

vânătoare,

| — | pescuit, |
| --- | --- |

—

pescuit,

| — | producția de produse lactate, |
| --- | --- |

—

producția de produse lactate,

| — | transport. |
| --- | --- |

—

transport.

Ajutorul este supus, de asemenea, restricțiilor specifice pentru următoarele sectoare:

| — | siderurgic, |
| --- | --- |

—

siderurgic,

| — | construcția de nave, |
| --- | --- |

—

construcția de nave,

| — | prelucrarea și comercializarea produselor agricole, |
| --- | --- |

—

prelucrarea și comercializarea produselor agricole,

| — | fibre sintetice |
| --- | --- |

—

fibre sintetice

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00186 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre, 97

I-00186 Roma

---

(1)  Suma totală corespunde anului 2007 și se compune din următoarele:

Fonduri structurale: 42,248 milioane EUR; fonduri publice de stat: 15,934 milioane EUR (rata de schimb: 28,465 CZK/EUR).

(2)  Investițiile în cauză trebuie realizate în perioada decembrie 2006-noiembrie 2009. Pentru investițiile planificate înainte de data de 1 ianuarie 2007, au fost luate în considerare ratele subvențiilor pentru investiții, prevăzute în Legea privind acordarea subvențiilor pentru investiții, 2005. Pentru investițiile realizate în perioada 2007-2009, s-au utilizat ratele subvențiilor în conformitate cu Legea privind acordarea subvențiilor, 2007.

(3)  Decizia de acordare a subvenției de la mecanismul comun de finanțare a fost adoptată la data de 28 august 2006, cu o mențiune (dispoziție anexă la decizia administrativă adoptată în conformitate cu articolul 36 din Legea privind procedura administrativă) conform căreia subvenția nu poate fi plătită decât după notificarea proiectului, în conformitate cu normele UE. Ținând seama de această mențiune, data efectivă de punere în aplicare va fi data aprobării obținute din partea UE.

(4)  Investițiile în cauză trebuie efectuate în perioada decembrie 2006-noiembrie 2009. Ajutorul va fi plătit în rate anuale pe măsura evoluției proiectului de investiții.

(5)  Avantajul pe care îl au societățile din această scutire fiscală constă într-o bonificație a dobânzii, care rezultă din totalul amortizărilor la începutul perioadei și care reprezintă 0,5 milioane EUR pe investițiile efectuate în decurs de un an.

---

| 27.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/27

---

Modificare de către Franța a obligațiilor de serviciu public impuse serviciilor aeriene regulate între Puy-en-Velay și Paris (Orly)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 174/07)

| 1. | Franța a decis să revizuiască, începând cu 14 ianuarie 2008, obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regulate între aeroporturile din Puy-en-Velay (Loudes) și Paris (Orly) impuse în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (1). Prezentele obligații le înlocuiesc pe cele publicate în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 227 din 1.9.1995 și modificate în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 258 din 15.9.2001. |
| --- | --- |

1.

Franța a decis să revizuiască, începând cu 14 ianuarie 2008, obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regulate între aeroporturile din Puy-en-Velay (Loudes) și Paris (Orly) impuse în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (1). Prezentele obligații le înlocuiesc pe cele publicate în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 227 din 1.9.1995 și modificate în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 258 din 15.9.2001.

| 2. | Obligațiile de serviciu public sunt următoarele:
  În ceea ce privește frecvența minimă
  Serviciile trebuie să fie exploatate cu un minimum de două călătorii tur și retur pe zi, dimineața și seara, de luni până vineri, cu excepția zilelor de sărbătoare, timp de 220 de zile pe an.
  Serviciile trebuie să fie exploatate fără escală intermediară între aeroporturile din Puy-en-Velay (Loudes) și Paris (Orly).
  În ceea ce privește tipul aparatului utilizat
  Serviciile trebuie asigurate cu un aparat presurizat cu o capacitate minimă de 19 locuri.
  În ceea ce privește orarul
  În timpul săptămânii, orarul trebuie să permită pasagerilor să efectueze o călătorie tur și retur în decursul aceleiași zilei cu o durată între zboruri de cel puțin șapte ore și treizeci de minute la destinație, pentru aeroportul din Puy-en-Velay, și de opt ore pentru cel din Paris.
  În ceea ce privește tarifele
  Costul maxim pentru un bilet dus este de 223 EUR (valoarea din ianuarie 2008). Acest cost nu include taxele și redevențele per capita percepute de stat, de colectivitățile locale și de autoritățile aeroportuare, cu excepția taxei pe valoarea adăugată, identificate ca atare pe documentul de transport. Acesta va fi revizuit în fiecare an pe baza studiilor economice și a indicelui costurilor serviciilor de transport publicat de Institutul Național de Statistică și Studii Economice.
  În cazul unei creșteri anormale, neprevăzute și care nu depinde de operatorii de transport a elementelor de cost care influențează exploatarea rutei aeriene, prețul maxim menționat anterior va putea fi majorat proporțional cu creșterea constatată. Acest fapt li se va aduce la cunoștință operatorilor de transport aerian și va fi aplicabil într-un termen corespunzător circumstanțelor, după ce va fi fost transmis Comisiei Europene în vederea publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
  În ceea ce privește continuitatea serviciului
  Exceptând cazurile de forță majoră, numărul de zboruri anulate din motive direct imputabile operatorului de transport nu trebuie să depășească 3 % pe an din numărul de zboruri prevăzute. În plus, operatorul de transport nu poate întrerupe serviciile decât în urma unui preaviz de șase luni.
  Operatorii de transport comunitari sunt informați asupra faptului că exploatarea fără cunoașterea obligațiilor de serviciu public poate atrage după sine sancțiuni administrative și/sau judiciare. |
| --- | --- |

2.

Obligațiile de serviciu public sunt următoarele:

În ceea ce privește frecvența minimă

Serviciile trebuie să fie exploatate cu un minimum de două călătorii tur și retur pe zi, dimineața și seara, de luni până vineri, cu excepția zilelor de sărbătoare, timp de 220 de zile pe an.

Serviciile trebuie să fie exploatate fără escală intermediară între aeroporturile din Puy-en-Velay (Loudes) și Paris (Orly).

În ceea ce privește tipul aparatului utilizat

Serviciile trebuie asigurate cu un aparat presurizat cu o capacitate minimă de 19 locuri.

În ceea ce privește orarul

În timpul săptămânii, orarul trebuie să permită pasagerilor să efectueze o călătorie tur și retur în decursul aceleiași zilei cu o durată între zboruri de cel puțin șapte ore și treizeci de minute la destinație, pentru aeroportul din Puy-en-Velay, și de opt ore pentru cel din Paris.

În ceea ce privește tarifele

Costul maxim pentru un bilet dus este de 223 EUR (valoarea din ianuarie 2008). Acest cost nu include taxele și redevențele per capita percepute de stat, de colectivitățile locale și de autoritățile aeroportuare, cu excepția taxei pe valoarea adăugată, identificate ca atare pe documentul de transport. Acesta va fi revizuit în fiecare an pe baza studiilor economice și a indicelui costurilor serviciilor de transport publicat de Institutul Național de Statistică și Studii Economice.

În cazul unei creșteri anormale, neprevăzute și care nu depinde de operatorii de transport a elementelor de cost care influențează exploatarea rutei aeriene, prețul maxim menționat anterior va putea fi majorat proporțional cu creșterea constatată. Acest fapt li se va aduce la cunoștință operatorilor de transport aerian și va fi aplicabil într-un termen corespunzător circumstanțelor, după ce va fi fost transmis Comisiei Europene în vederea publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

În ceea ce privește continuitatea serviciului

Exceptând cazurile de forță majoră, numărul de zboruri anulate din motive direct imputabile operatorului de transport nu trebuie să depășească 3 % pe an din numărul de zboruri prevăzute. În plus, operatorul de transport nu poate întrerupe serviciile decât în urma unui preaviz de șase luni.

Operatorii de transport comunitari sunt informați asupra faptului că exploatarea fără cunoașterea obligațiilor de serviciu public poate atrage după sine sancțiuni administrative și/sau judiciare.

| 3. | Se semnalează faptul că sloturile orare sunt rezervate pe aeroportul din Paris (Orly) la deservirea rutei regulate Puy-en-Velay, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (2). Operatorii de transport interesați de această rută pot obține de la coordonatorul aeroporturilor pariziene orice informație privind aceste sloturi orare. |
| --- | --- |

3.

Se semnalează faptul că sloturile orare sunt rezervate pe aeroportul din Paris (Orly) la deservirea rutei regulate Puy-en-Velay, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (2). Operatorii de transport interesați de această rută pot obține de la coordonatorul aeroporturilor pariziene orice informație privind aceste sloturi orare.

---

(1)  JO L 240, 24.9.1992, p. 8.

(2)  JO L 14, 22.1.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 793/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 138, 30.4.2004, p. 50).

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară

| 27.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/28

---

Cerere de exprimare a intenției pentru postul de membru în Consiliului de administrație al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară

(2007/C 174/08)

Se solicită depunerea de dosare de candidatură pentru 7 din 14 posturi de membru în consiliul de administrație al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară înființată prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (1). Autoritatea este situată în Parma, Italia.

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (AESA) reprezintă elementul-cheie în Uniunea Europeană în domeniul evaluării riscurilor prezentate de alimente și hrana pentru animale. Autoritatea a fost înființată în scopul furnizării de consultanță științifică și sprijin pentru legislația și politicile comunitare din toate domeniile care ar putea avea un impact direct sau indirect asupra siguranței alimentelor și a hranei animalelor, precum și privind problemele conexe din domeniul sănătății și bunăstării animalelor și cel fitosanitar. Aceasta asigură informații independente în legătură cu aceste aspecte și comunică în privința riscurilor. Misiunea ei include furnizarea de consultanță științifică privind alimentația, în special în legătură cu legislația comunitară, precum și în privința organismelor modificate genetic (OMG), inclusiv în ceea ce privește noile tehnologii alimentare. Ca urmare a independenței sale, a calității opiniilor sale din punct de vedere științific și a modului de informare a publicului, precum și a transparenței procedurilor sale și a diligenței cu care își îndeplinește sarcinile, Autoritatea și-a câștigat rapid reputația de punct de referință acceptat în rândul părților implicate. Pe lângă propriul personal specializat, Autoritatea are suportul rețelelor organizațiilor competente din UE.

Context juridic

În conformitate cu articolul 25 din regulamentul mai sus menționat, „membrii Consiliului de administrație se numesc astfel încât să se asigure cele mai ridicate standarde de competență, o gamă largă de experiențe în materie și, în concordanță cu acestea, o cât mai mare repartizare geografică pe teritoriul Uniunii”. În plus, patru dintre membrii consiliului de administrație „trebuie să fi lucrat în organizații reprezentând consumatorii și alte interese din lanțul alimentar”.

Mai mult decât atât, considerentul 40 al regulamentului menționat anterior prevede că „(c)ooperarea cu statele membre este și ea indispensabilă”, iar considerentul 41 afirmă că „Consiliul de administrație ar trebui numit astfel încât să se asigure cel mai ridicat standard de competență, o largă experiență în domeniu, de exemplu în management și în administrația publică și cea mai largă distribuție geografică în cadrul Uniunii. Aceasta ar trebui facilitată de o rotație a diferitelor țări de origine a membrilor Consiliului de administrație, nerezervându-se niciun post pentru reprezentanții unui anumit stat membru.”

Rolul și modul de funcționare al consiliului de administrație

Responsabilitățile consiliului de administrație includ, în special:

| — | supravegherea generală a activității Autorității în scopul asigurării îndeplinirii misiunii acesteia și a sarcinilor care i-au fost atribuite în conformitate cu mandatul ei, într-un climat de independență și transparență, |
| --- | --- |

—

supravegherea generală a activității Autorității în scopul asigurării îndeplinirii misiunii acesteia și a sarcinilor care i-au fost atribuite în conformitate cu mandatul ei, într-un climat de independență și transparență,

| — | numirea directorului executiv pe baza listei de candidați întocmită de Comisie și, dacă este cazul, luarea deciziei în privința concedierii acestuia/acesteia, |
| --- | --- |

—

numirea directorului executiv pe baza listei de candidați întocmită de Comisie și, dacă este cazul, luarea deciziei în privința concedierii acestuia/acesteia,

| — | numirea membrilor comitetului și grupurilor științifice responsabile cu furnizarea opiniilor științifice ale Autorității, |
| --- | --- |

—

numirea membrilor comitetului și grupurilor științifice responsabile cu furnizarea opiniilor științifice ale Autorității,

| — | adoptarea programelor anuale și multianuale de lucru ale Autorității și a raportului general anual de activitate, |
| --- | --- |

—

adoptarea programelor anuale și multianuale de lucru ale Autorității și a raportului general anual de activitate,

| — | adoptarea regulamentului intern și a regulamentului financiar al Autorității. |
| --- | --- |

—

adoptarea regulamentului intern și a regulamentului financiar al Autorității.

Funcționarea Consiliului este asigurată prin întruniri formale, sesiuni private, contacte informale între membri și prin corespondență. Lucrările AESA, corespondența consiliului și sesiunile private sau informale se desfășoară în limba engleză. În sesiunile formale se asigură interpretarea, atunci când membrii necesită acest lucru. Consiliul se întrunește de patru până la șase ori pe an, de obicei în Parma dar și în alte locuri din UE, dacă se consideră adecvat.

Componența consiliului de administrație

Consiliul de administrație este compus din 14 membri numiți de Consiliu cu consultarea Parlamentului European, plus un reprezentant al Comisiei. Cei 14 membri ai consiliului de administrație au fost numiți la 15 iulie 2002 prin decizie a Consiliului (2). Mandatul a 7 dintre membri a expirat la 30 iunie 2006. Aceștia au fost înlocuiți sau li s-a reînnoit mandatul până în 30 iunie 2010 prin Decizia 2006/478/CE a Consiliului (3). Mandatul celorlalți 7 membri ai consiliului de administrație va expira la 30 iunie 2008. Trei dintre aceștia au fost numiți în baza experienței de muncă în organizații reprezentând consumatorii și alte interese din lanțul alimentar.

Componența actuală a consiliului poate fi consultată la pagina web a AESA:

http://www.efsa.europa.eu/en/mboard/members.html

Prezenta publicare privește depunerea de dosare de candidatură pentru cele șapte posturi de membru în primul consiliu de administrație al căror mandat expiră la 30 iunie 2008.

Calificările pentru post

Membrii consiliului de administrație necesită competența și experiența colectiva necesară pentru îndrumarea Autorității în probleme legate de misiunea sa, în special pentru a asigura:

| 1. | furnizarea eficientă de consultanță științifică și sprijin în întâmpinarea nevoilor Comunității Europene referitoare la legislația și politicile acesteia, precum și la activitățile ei în interes public; |
| --- | --- |

1.

furnizarea eficientă de consultanță științifică și sprijin în întâmpinarea nevoilor Comunității Europene referitoare la legislația și politicile acesteia, precum și la activitățile ei în interes public;

| 2. | aplicarea principiilor bunei gestionări și administrații publice; |
| --- | --- |

2.

aplicarea principiilor bunei gestionări și administrații publice;

| 3. | funcționarea sa este condusă pe principiile integrității, independenței, transparenței, practicilor etice și a calității științifice ridicate, menținând totodată cooperarea indispensabilă cu statele membre; |
| --- | --- |

3.

funcționarea sa este condusă pe principiile integrității, independenței, transparenței, practicilor etice și a calității științifice ridicate, menținând totodată cooperarea indispensabilă cu statele membre;

| 4. | comunicarea cu și informarea publicul(ui) privind probleme științifice; |
| --- | --- |

4.

comunicarea cu și informarea publicul(ui) privind probleme științifice;

| 5. | crearea și întreținerea reputației de înalt nivel de excelență, obiectivitate și fiabilitate în rândul părților implicate; |
| --- | --- |

5.

crearea și întreținerea reputației de înalt nivel de excelență, obiectivitate și fiabilitate în rândul părților implicate;

| 6. | promovarea coerenței necesare între funcțiile de evaluare, gestionare și comunicare a riscului. |
| --- | --- |

6.

promovarea coerenței necesare între funcțiile de evaluare, gestionare și comunicare a riscului.

Candidații trebuie să demonstreze că pot să-și aducă în mod efectiv contribuția în vreunul sau mai multe dintre domeniile enumerate mai sus. Ei trebuie să dețină o experiență de cel puțin 15 ani în vreunul sau mai multe dintre aceste domenii, inclusiv minimum 5 ani la nivel de conducere. Candidații trebuie să aibă cel puțin 5 ani de experiență dobândită în activități legate de siguranța alimentelor și a hranei pentru animale sau în domenii conexe misiunii Autorității, în special în domeniile sănătății și bunăstării animalelor, protecției mediului (4), fitosanitar și al alimentației. Pe baza experienței lor, candidații trebuie să demonstreze capacitatea de a lucra într-un mediu multilingvistic, multicultural și multidisciplinar. Candidații vor fi selectați pe baza unei analize comparative a calităților acestora, avându-se în vedere criteriile menționate anterior și, în concordanță cu acestea, asigurându-se o cât mai mare repartizare geografică pe teritoriul Uniunii.

Independența și declarațiile de angajament și interes

Membrii consiliului vor fi numiți cu titlu personal. Acestora li se va cere să facă o declarație de angajament conform căreia vor acționa în mod independent în interes public și o declarație în legătură cu interesele care ar putea fi considerate dăunătoare independenței acestora. Ca atare, în conformitate cu principiul independenței în funcționarea consiliului, candidaților li se solicită să menționeze în dosarul de candidatură orice legătură directă sau indirectă pe care ei o consideră relevantă pentru misiunea Autorității.

Participarea la reuniunile Consiliului

Membrii consiliului trebuie să își ia angajamentul ferm că vor participa la reuniunile consiliului de administrație. Acestora li se cere să precizeze în dosarul de candidatură disponibilitatea de a participa în mod activ la reuniunile consiliului de administrație. Se estimează că aceste reuniuni au loc de patru până la șase ori pe an. Membrii consiliului de administrație nu sunt remunerați dar li se decontează cheltuielile normale de deplasare și de ședere. De asemenea, vor primi indemnizații pentru fiecare zi de participare la reuniuni, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură al consiliului de administrație al AESA care prevede că „membrii consiliului de administrație, cu excepția reprezentantului Comisiei și a celor angajați de organisme sau instituții publice naționale, vor primi o indemnizație zilnică de 300 EUR pentru fiecare reuniune a consiliului de administrație la care sunt prezenți”.

Membrii consiliului de administrație cu experiență de muncă în organizații reprezentând consumatorii și alte interese din lanțul alimentar

Candidații sunt invitați să precizeze dacă dosarele lor de candidatură pot fi considerate ca exprimare a intenției pentru astfel de posturi de membru în consiliul de administrație și, în acest caz, să dea detalii privind experiența lor în organizații reprezentând consumatorii și alte interese din lanțul alimentar.

Numirea și durata mandatului

Cu excepția reprezentatului Comisiei, care este numit de către Comisie, membrii consiliului de administrație sunt numiți de către Consiliu cu consultarea Parlamentului European din lista întocmită de Comisie în baza prezentei cereri de exprimare a intenției. Durata mandatului membrilor este de patru ani și poate fi prelungită o singură dată. Candidații trebuie să aibă în vedere faptul că lista Comisiei va fi făcută publică. Persoanele pe lista Comisiei care nu sunt numite pot fi invitate să constituie o listă de rezervă care să fie utilizată în eventualitatea în care este nevoie să fie înlocuiți membrii care nu pot să-și ducă la îndeplinire mandatul.

Naționalitatea

În cadrul prezentei cereri, Comisia urmărește să stabilească o listă restrânsă care, în conformitate cu obiectivul ca numirea membrilor să asigure cele mai ridicate standarde de competență și o gamă largă de experiențe în materie, va garanta totodată ca numirea să îndeplinească obiectivul „unei cât mai mari repartizări geografice”. Acesta va fi facilitat de „o rotație a diferitelor țări de origine a membrilor Consiliului de administrație”. Este necesar să se precizeze că membrii al căror mandat se încheie la 30 iunie 2010 provin deja din Belgia, Danemarca, Franța, Grecia, Ungaria, Țările de Jos, Suedia și că membrii care trebuie să plece (care pot să își reînnoiască candidatura) provin din Finlanda, Germania, Irlanda, Italia, Portugalia, Slovenia și Regatul Unit. Până în prezent, nu au făcut parte din consiliu cetățeni provenind din Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, România și Slovacia. Prezenta cerere se adresează cetățenilor tuturor statelor membre UE. Aceștia trebuie să aibă cetățenia oricărui stat membru UE.

Egalitate de șanse

Uniunea Europeană acordă o mare importanță evitării oricărei forme de discriminare și încurajează în mod activ candidatura femeilor.

PROCEDURA ȘI DATA LIMITĂ DE DEPUNERE A DOSARELOR

Dosarele de candidatură trebuie să îndeplinească condițiile de mai jos, în caz contrar nefiind luate în considerare:

| 1. | Persoanele interesate trebuie să utilizeze formularul atașat, care poate fi descărcat, de asemenea, de la pagina web a Direcției Generale Sănătate și Protecția Consumatorilor la:
  http:// ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

1.

Persoanele interesate trebuie să utilizeze formularul atașat, care poate fi descărcat, de asemenea, de la pagina web a Direcției Generale Sănătate și Protecția Consumatorilor la:

http:// ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| 2. | Dosarul de candidatură trebuie să fie complet. Trebuie să cuprindă candidatura, astfel cum se prevede la paragraful 3 mai jos, într-o versiune printată originală și trei copii. |
| --- | --- |

2.

Dosarul de candidatură trebuie să fie complet. Trebuie să cuprindă candidatura, astfel cum se prevede la paragraful 3 mai jos, într-o versiune printată originală și trei copii.

| 3. | Dosarul de candidatură trebuie să conțină:






  (a) | o scrisoare de motivație (semnată); |
| --- | --- | --- |

3.

Dosarul de candidatură trebuie să conțină:

(a)

o scrisoare de motivație (semnată);

| (b) | un formular de candidatură completat (semnat); |
| --- | --- |

(b)

un formular de candidatură completat (semnat);

| (c) | un CV de minimum 1,5 pagini și maximum 3 pagini. |
| --- | --- |

(c)

un CV de minimum 1,5 pagini și maximum 3 pagini.

| 4. | Scrisoarea de motivație, formularul de candidatură, CV-ul și documentele justificative trebuie să fie într-una din limbile oficiale ale Comunității Europene. Totuși, în scopul facilitării procedurii de selecție, este de dorit să se includă un rezumat în limba engleză al experienței și a celorlalte informații relevante. Toate dosarele vor fi tratate cu respectarea confidențialității. Documentele justificative trebuie depuse într-un stadiu ulterior al procedurii, dacă este cazul. |
| --- | --- |

4.

Scrisoarea de motivație, formularul de candidatură, CV-ul și documentele justificative trebuie să fie într-una din limbile oficiale ale Comunității Europene. Totuși, în scopul facilitării procedurii de selecție, este de dorit să se includă un rezumat în limba engleză al experienței și a celorlalte informații relevante. Toate dosarele vor fi tratate cu respectarea confidențialității. Documentele justificative trebuie depuse într-un stadiu ulterior al procedurii, dacă este cazul.

| 5. | Termenul limită pentru depunerea candidaturilor este 24.9.2007. |
| --- | --- |

5.

Termenul limită pentru depunerea candidaturilor este 24.9.2007.

| 6. | Dosarul complet trebuie trimis:






  (a) | fie prin poștă sau servicii de curierat, până cel târziu la 24.9.2007, dovada datei expedierii fiind considerată data ștampilei poștei sau data chitanței de depunere, la următoarea adresă:





  European Commission/Comisia Europeană |
| --- | --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General/Direcția Generală Sănătate și Protecția Consumatorilor |
| Unit 03 — Science and Stakeholder relations/Unitatea 03 — Știință și relații cu părțile implicate |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde(Application for the Management Board)/Adresată dlui R. Vanhoorde (Candidatură pentru consiliul de administrație) |
| Office/Biroul F-101 04/168 |
| B-1049 Bruxelles |

6.

Dosarul complet trebuie trimis:

(a)

fie prin poștă sau servicii de curierat, până cel târziu la 24.9.2007, dovada datei expedierii fiind considerată data ștampilei poștei sau data chitanței de depunere, la următoarea adresă:

European Commission/Comisia Europeană

Health and Consumer Protection Directorate-General/Direcția Generală Sănătate și Protecția Consumatorilor

Unit 03 — Science and Stakeholder relations/Unitatea 03 — Știință și relații cu părțile implicate

For the attention of Mr R. Vanhoorde(Application for the Management Board)/Adresată dlui R. Vanhoorde (Candidatură pentru consiliul de administrație)

Office/Biroul F-101 04/168

B-1049 Bruxelles

| (b) | fie înmânată direct la următoarea adresă:





  European Commission/Comisia Europeană |
| --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General/Direcția Generală Sănătate și Protecția Consumatorilor |
| Unit 03 — Science and stakeholder relations/Unitatea 03 — Știință și relații cu părțile implicate |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde(Application for the Management Board)/Adresată dlui R. Vanhoorde (Candidatură pentru consiliul de administrație) |
| Avenue du Bourget, 1 |
| B-1140 Bruxelles (Evere) |

(b)

fie înmânată direct la următoarea adresă:

European Commission/Comisia Europeană

Health and Consumer Protection Directorate-General/Direcția Generală Sănătate și Protecția Consumatorilor

Unit 03 — Science and stakeholder relations/Unitatea 03 — Știință și relații cu părțile implicate

For the attention of Mr R. Vanhoorde(Application for the Management Board)/Adresată dlui R. Vanhoorde (Candidatură pentru consiliul de administrație)

Avenue du Bourget, 1

B-1140 Bruxelles (Evere)

până cel târziu la 24.9.2007, ora 16.00. În acest caz, trebuie obținut un document servind drept dovadă a depunerii, semnat și datat de către funcționarul din departamentul poștei centrale a Comisiei care a primit dosarul de expediat. Departamentul este deschis de luni până joi între orele 8.00 și 17.00, iar vinerea între orele 8.00 și 16.00. Este închis sâmbăta, duminica și în zilele de sărbătoare ale Comisiei.

Nu vor fi acceptate candidaturile trimise prin poștă electronică sau fax și nici cele trimise direct Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.

| 7. | Prin depunerea candidaturii, candidații acceptă procedurile și condițiile descrise în prezenta cerere și în documentele la care aceasta face trimitere. În pregătirea dosarului de candidatură, candidații nu pot în niciun caz să facă trimitere la documente de orice tip trimise în dosare anterioare de candidatură (de exemplu, nu vor fi acceptate fotocopii ale unor candidaturi anterioare). Orice falsificare privind informațiile prezentate poate conduce la excluderea din prezenta cerere de exprimare a intenției. |
| --- | --- |

7.

Prin depunerea candidaturii, candidații acceptă procedurile și condițiile descrise în prezenta cerere și în documentele la care aceasta face trimitere. În pregătirea dosarului de candidatură, candidații nu pot în niciun caz să facă trimitere la documente de orice tip trimise în dosare anterioare de candidatură (de exemplu, nu vor fi acceptate fotocopii ale unor candidaturi anterioare). Orice falsificare privind informațiile prezentate poate conduce la excluderea din prezenta cerere de exprimare a intenției.

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1.

(2)  JO C 179, 27.7.2002, p. 9.

(3)  JO L 189, 12.7.2006, p. 7.

(4)  Ecologie, protecţia biodiversităţii.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 27.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/37

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 174/09)

| 1. | La data de 18 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Sumitomo Chemical („Sumitomo”, Japonia), Itochu Corporation („Itochu”, Japonia) și Toyo Ink Mfg. („Toyo”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii AK&N UK Ltd („AK&N”, Regatul Unit), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 18 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Sumitomo Chemical („Sumitomo”, Japonia), Itochu Corporation („Itochu”, Japonia) și Toyo Ink Mfg. („Toyo”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii AK&N UK Ltd („AK&N”, Regatul Unit), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Sumitomo: producția de chimicale, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Sumitomo: producția de chimicale,

| — | în cazul întreprinderii Itochu: societate comercială cu profil general, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Itochu: societate comercială cu profil general,

| — | în cazul întreprinderii Toyo: cerneluri și echipamente tipografice, chimicale, rășini, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Toyo: cerneluri și echipamente tipografice, chimicale, rășini,

| — | în cazul întreprinderii AK&N: producția și comercializarea de materiale compuse termoplastice. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii AK&N: producția și comercializarea de materiale compuse termoplastice.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 27.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/38

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4830 — CVC/Samsonite)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 174/10)

| 1. | La data de 17 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea CVC Capital Partners Group Sarl („CVC”, Luxemburg) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Samsonite Corporation („Samsonite”, SUA), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 17 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea CVC Capital Partners Group Sarl („CVC”, Luxemburg) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Samsonite Corporation („Samsonite”, SUA), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii CVC: fond de capital privat, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii CVC: fond de capital privat,

| — | în cazul întreprinderii Samsonite: fabricarea și vânzarea de genți, valize și de alte articole de voiaj. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Samsonite: fabricarea și vânzarea de genți, valize și de alte articole de voiaj.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4830 — CVC/Samsonite, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4830 — CVC/Samsonite, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 27.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/39

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4744 — INEOS/Borealis)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 174/11)

| 1. | La data de 19 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea INEOS Group Limited („INEOS”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Borealis AS („Borealis”, Norvegia), aparținând Borealis Group, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 19 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea INEOS Group Limited („INEOS”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Borealis AS („Borealis”, Norvegia), aparținând Borealis Group, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii INEOS: producția, distribuția, vânzarea și promovarea substanțelor chimice intermediare și speciale, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii INEOS: producția, distribuția, vânzarea și promovarea substanțelor chimice intermediare și speciale,

| — | în cazul întreprinderii Borealis: producția de poliolefine. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Borealis: producția de poliolefine.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4744 — INEOS/Borealis, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4744 — INEOS/Borealis, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 174/40

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4734 — INEOS/Kerling)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 174/12)

| 1. | La data de 19 iulie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea INEOS Group Limited („INEOS”, Regatul Unit), care aparține grupului INEOS, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Kerling ASA („Kerling”, Norvegia), care aparține grupului Norsk Hydro, prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 19 iulie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea INEOS Group Limited („INEOS”, Regatul Unit), care aparține grupului INEOS, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Kerling ASA („Kerling”, Norvegia), care aparține grupului Norsk Hydro, prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii INEOS: producția, distribuția și comercializarea chimicalelor de specialitate și intermediare, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii INEOS: producția, distribuția și comercializarea chimicalelor de specialitate și intermediare,

| — | în cazul întreprinderii Kerling: producția și vânzarea de PVC și sodă caustică. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Kerling: producția și vânzarea de PVC și sodă caustică.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4734 — INEOS/Kerling, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4734 — INEOS/Kerling, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---