# Официален вестник C 185/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 185 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 508 август 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 185

Издание на български език

Информация и известия

Година 508 август 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 185/01 | Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 88, параграф 1 от Договора на ЕО в случаите, когато дадената държава-членка е приела въпросните мерки (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 185/01

Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 88, параграф 1 от Договора на ЕО в случаите, когато дадената държава-членка е приела въпросните мерки (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 185/06 | Обменен курс на еурото | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 185/06

Обменен курс на еурото

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 185/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 185/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 8.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/1

---

Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 88, параграф 1 от Договора на ЕО в случаите, когато дадената държава-членка е приела въпросните мерки

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 185/01)

| Дата на приемане на решението | 24.4.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | E 3/05 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Правно основание | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Услуги от общ икономически интерес |
| Вид на помощта | Парафискален налог, Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 6 800 милиона EUR (приблизителни приходи от годишни лицензионни такси за ARD and ZDF за периода 2005-2008 г.); Общ бюджет: 27 200 милиона EUR (за четиригодишен период на лицензионни такси) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | Гореизложените закони представляват основата за непрекъснато финансиране на разпространението на обществени услуги, поверено на ARD и ZDF |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | Въз основата на ангажиментите, поети от Германия, за изменение на настоящия финансов режим, безпокойството на Комисията относно несъвместимостта на настоящия финансов режим бе разсеяно, а разследването прекратено. Германия пое ангажимент да приложи оповестените изменения в рамките на две години от датата, на която бе взето решението на Комисията |

Дата на приемане на решението

24.4.2007 г.

Помощ No

E 3/05

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Правно основание

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Услуги от общ икономически интерес

Вид на помощта

Парафискален налог, Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 6 800 милиона EUR (приблизителни приходи от годишни лицензионни такси за ARD and ZDF за периода 2005-2008 г.); Общ бюджет: 27 200 милиона EUR (за четиригодишен период на лицензионни такси)

Интензитет

—

Времетраене

Гореизложените закони представляват основата за непрекъснато финансиране на разпространението на обществени услуги, поверено на ARD и ZDF

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

Въз основата на ангажиментите, поети от Германия, за изменение на настоящия финансов режим, безпокойството на Комисията относно несъвместимостта на настоящия финансов режим бе разсеяно, а разследването прекратено. Германия пое ангажимент да приложи оповестените изменения в рамките на две години от датата, на която бе взето решението на Комисията

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/3

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 185/02)

| Дата на приемане на решението | 13.6.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 758/06 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Правно основание | Modification du régime N 316/04 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал, Регионално развитие |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 35 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

13.6.2007 г.

Помощ No

N 758/06

Държава-членка

Франция

Регион

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Правно основание

Modification du régime N 316/04

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал, Регионално развитие

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 35 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 19.6.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 771/06 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Правно основание | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Годишен бюджет: 32 милиона EUR |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | От 1.1.2007 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

Дата на приемане на решението

19.6.2007 г.

Помощ No

N 771/06

Държава-членка

Белгия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Правно основание

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Годишен бюджет: 32 милиона EUR

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

От 1.1.2007 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/5

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 185/03)

На 31 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4763. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4763. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/5

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 185/04)

На 1 август 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4782. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4782. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/6

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 185/05)

На 16 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4698. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4698. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 8.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/7

---

Обменен курс на еурото (1)

7 август 2007 г.

(2007/C 185/06)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3794 |
| JPY | японска йена | 163,67 |
| DKK | датска крона | 7,443 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68055 |
| SEK | шведска крона | 9,2162 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6447 |
| ISK | исландска крона | 87,13 |
| NOK | норвежка крона | 7,9765 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 28,149 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 250,75 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6965 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,785 |
| RON | румънска лея | 3,1748 |
| SKK | словашка крона | 33,39 |
| TRY | турска лира | 1,7558 |
| AUD | австралийски долар | 1,6141 |
| CAD | канадски долар | 1,4569 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7997 |
| NZD | новозеландски долар | 1,81 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0889 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 273,12 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,732 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4425 |
| HRK | хърватска куна | 7,3055 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 876,7 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7831 |
| PHP | филипинско песо | 62,666 |
| RUB | руска рубла | 35,06 |
| THB | тайландски бат | 41,888 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3794

JPY

японска йена

163,67

DKK

датска крона

7,443

GBP

лира стерлинг

0,68055

SEK

шведска крона

9,2162

CHF

швейцарски франк

1,6447

ISK

исландска крона

87,13

NOK

норвежка крона

7,9765

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

28,149

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

250,75

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6965

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,785

RON

румънска лея

3,1748

SKK

словашка крона

33,39

TRY

турска лира

1,7558

AUD

австралийски долар

1,6141

CAD

канадски долар

1,4569

HKD

хонконгски долар

10,7997

NZD

новозеландски долар

1,81

SGD

сингапурски долар

2,0889

KRW

южнокорейски вон

1 273,12

ZAR

южноафрикански ранд

9,732

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4425

HRK

хърватска куна

7,3055

IDR

индонезийска рупия

12 876,7

MYR

малайзийски рингит

4,7831

PHP

филипинско песо

62,666

RUB

руска рубла

35,06

THB

тайландски бат

41,888

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 8.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 185/07)

| 1. | На 30 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Norddeutsche Affinerie AG („Norddeutsche Affinerie“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Cumerio S.A. („Cumerio“, Белгия) посредством публичен търг, обявен на 27 юни 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 30 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Norddeutsche Affinerie AG („Norddeutsche Affinerie“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Cumerio S.A. („Cumerio“, Белгия) посредством публичен търг, обявен на 27 юни 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Norddeutsche Affinerie: производство на медни катоди и преработка на медни катоди в пръти, профили и полуготови продукти от мед, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Norddeutsche Affinerie: производство на медни катоди и преработка на медни катоди в пръти, профили и полуготови продукти от мед,

| — | за Cumerio: производство на медни катоди и преработка на медни катоди в пръти и профили от мед. |
| --- | --- |

—

за Cumerio: производство на медни катоди и преработка на медни катоди в пръти и профили от мед.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 8.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 185/08)

| 1. | На 31 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Vehicle Services International A.B. („VSI“, Швеция), съвместно предприятие, притежавано съвместно от Wallenius Lines („WL“, Швеция) и г-н Manuel Antelo, аржентински предприемач, който не извършва дейности и не притежава дялови участия в дружества с дейности в Европа, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport („GAL/CAT“, Франция) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 31 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Vehicle Services International A.B. („VSI“, Швеция), съвместно предприятие, притежавано съвместно от Wallenius Lines („WL“, Швеция) и г-н Manuel Antelo, аржентински предприемач, който не извършва дейности и не притежава дялови участия в дружества с дейности в Европа, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport („GAL/CAT“, Франция) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за VSI: спедиторска дейност, посреднически дейности в корабоплаването, сухопътен транспорт и търговия със стоки, търговия и управление на недвижими имоти, дялове и ценни книжа и удължаване срока на заеми, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за VSI: спедиторска дейност, посреднически дейности в корабоплаването, сухопътен транспорт и търговия със стоки, търговия и управление на недвижими имоти, дялове и ценни книжа и удължаване срока на заеми,

| — | за предприятие WL: доставчик на транспортни услуги във вътрешни води, океански и морски транспортни услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие WL: доставчик на транспортни услуги във вътрешни води, океански и морски транспортни услуги,

| — | за предприятие GAL/CAT: доставчик на логистични услуги за готови превозни средства, общи договорни логистични услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие GAL/CAT: доставчик на логистични услуги за готови превозни средства, общи договорни логистични услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---