# Il-Ġurnal Uffiċjali C 177/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5031 ta' Lulju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5031 ta' Lulju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 177/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 177/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 177/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 177/05 | Lista ta' aġenziji internazzjonali ta' kontroll u superviżjoni (minn hawn 'il quddiem, Aġenziji ta' Superviżjoni) approvati mill-Istati Membri skond l-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 tal-Kummissjoni (Din il-lista tieħu post il-lista ppubblikata, fil-Ġurnal Uffiċjali C 139 ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-14 ta' Ġunju 2006 fil-paġna 23) | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 177/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 177/05

Lista ta' aġenziji internazzjonali ta' kontroll u superviżjoni (minn hawn 'il quddiem, Aġenziji ta' Superviżjoni) approvati mill-Istati Membri skond l-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 tal-Kummissjoni (Din il-lista tieħu post il-lista ppubblikata, fil-Ġurnal Uffiċjali C 139 ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-14 ta' Ġunju 2006 fil-paġna 23)

(Din il-lista tieħu post il-lista ppubblikata, fil-Ġurnal Uffiċjali C 139 ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-14 ta' Ġunju 2006 fil-paġna 23)

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 177/06 | Għajnuna mill-istat (L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea) — Komunikazzjoni mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE, lill-Istati Membri l-oħra u lil partijiet interessati oħra — Għajnuna mill-Istat Nru. C 8/06 (ex N 536/05) — Għajnuna lil Dornbirner Sparkasse Bank AG — l-Awstrija (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 177/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 177/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 177/06

Għajnuna mill-istat (L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea) — Komunikazzjoni mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE, lill-Istati Membri l-oħra u lil partijiet interessati oħra — Għajnuna mill-Istat Nru. C 8/06 (ex N 536/05) — Għajnuna lil Dornbirner Sparkasse Bank AG — l-Awstrija (
  1
  )

1

9

2007/C 177/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

2007/C 177/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron (
  1
  )

1

12

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2007/C 177/09 | Rettifika għas-sejħa għall-proposti — DĠ EAC 26/07 — Proġetti pilota għal kooperazzjoni bejn l-Istituti Ewropej tat-Teknoloġija (ĠU C 143, 28.6.2007) | 13 |

Rettifikazzjonijiet

2007/C 177/09

Rettifika għas-sejħa għall-proposti — DĠ EAC 26/07 — Proġetti pilota għal kooperazzjoni bejn l-Istituti Ewropej tat-Teknoloġija (ĠU C 143, 28.6.2007)

(ĠU C 143, 28.6.2007)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 31.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 177/01)

Fl-20 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4743. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4743. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4764 — Debitel/Talkline)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 177/02)

Fl-20 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4764. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4764. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 177/03)

Fit-12 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4717. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4717. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 31.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-30 ta' Lulju 2007

(2007/C 177/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3659 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 161,58 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4408 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,6753 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1945 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6437 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 84,96 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,025 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 252,56 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6966 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8096 |
| RON | Leu Rumen | 3,1702 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,543 |
| TRY | Lira Turka | 1,7947 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6121 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,46 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6881 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8048 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,069 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 261,2 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,799 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3363 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3135 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 579,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7294 |
| PHP | Peso Filippin | 62,012 |
| RUB | Rouble Russu | 34,95 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,704 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3659

JPY

Yen Ġappuniż

161,58

DKK

Krona Daniża

7,4408

GBP

Lira Sterlina

0,6753

SEK

Krona Żvediża

9,1945

CHF

Frank Żvizzeru

1,6437

ISK

Krona Iżlandiża

84,96

NOK

Krona Norveġiża

8

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

28,025

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

252,56

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6966

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8096

RON

Leu Rumen

3,1702

SKK

Krona Slovakka

33,543

TRY

Lira Turka

1,7947

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6121

CAD

Dollaru Kanadiż

1,46

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6881

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8048

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,069

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 261,2

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,799

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3363

HRK

Kuna Kroata

7,3135

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 579,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,7294

PHP

Peso Filippin

62,012

RUB

Rouble Russu

34,95

THB

Baht Tajlandiż

40,704

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 31.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/4

---

Lista ta' aġenziji internazzjonali ta' kontroll u superviżjoni (minn hawn 'il quddiem, “Aġenziji ta' Superviżjoni”) approvati mill-Istati Membri skond l-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 tal-Kummissjoni

(Din il-lista tieħu post il-lista ppubblikata, fil-Ġurnal Uffiċjali C 139 ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-14 ta' Ġunju 2006 fil-paġna 23)

(2007/C 177/05)

1.   ĠENERALI

Skond l-Artikolu 16(1)(b) u (2)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (1), l-Aġenziji ta' Superviżjoni approvati mill-Istati Membri, huma awtorizzati li joħorġu ċertifikati għall-ħatt u importazzjoni ta' prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għal rifużjonijiet għall-esportazzjoni f'pajjiżi terzi jew, ta' lanqas, il-wasla tagħhom fid-destinazzjoni f'pajjiżi terzi.

Barra minn hekk, l-aġenziji ta' superviżjoni approvati u kkontrollati minn xi Stat Membru skond l-Artikoli 16(a) sa 16(f) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jew xi aġenzija uffiċjali ta' l-Istat Membru għandhom ikunu responsabbli biex jagħmlu l-kontrolli previsti fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 639/2003 (2) (li jippreskrivi regoli dettaljati fir-rigward ta' rekwiżiti għall-għoti ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni konnessi mal-welfare ta' l-annimali ta' l-ifrat ħajjin matul it-trasport).

L-Istati Membri huma responsabbli għall-approvazzjoni u l-monitoraġġ ta' dawn l-aġenziji ta' superviżjoni.

Meta Stat Membru japprova aġenzija ta' superviżjoni, din l-approvazzjoni tkun valida fl-Istati Membri kollha. Dan ifisser li ċ-ċertifikati maħruġa mill-aġenziji ta' superviżjoni approvati jistgħu jintużaw fil-Komunità kollha, irrispettivament mill-Istat Membru li fih tkun ibbażata l-aġenzija li toħroġ iċ-ċertifikat.

Għall-informazzjoni ta' l-esportaturi Komunitarji ta' prodotti agrikoli, il-Kummissjoni, perjodikament, tippubblika lista ta' l-Aġenziji ta' Superviżjoni approvati mill-Istati Membri. Din il-lista mehmuża kienet aġġornata fl-1 ta' Ġunju 2007.

2.   NOTIFIKA

Il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni ta' l-esportaturi għal dan li ġej:

| — | L-inklużjoni ta' Aġenzija ta' Superviżjoni fil-lista ma tigarantixxix awtomatikament li ċ-ċertifikati li hija toħroġ huma aċċettabbli. Jistgħu jkunu meħtieġa aktar dokumenti bħala prova. Jista' jiġri wkoll, li maż-żmien, jirriżulta li ċ–ċertifikati maħruġa ma humiex preċiżi. |
| --- | --- |

—

L-inklużjoni ta' Aġenzija ta' Superviżjoni fil-lista ma tigarantixxix awtomatikament li ċ-ċertifikati li hija toħroġ huma aċċettabbli. Jistgħu jkunu meħtieġa aktar dokumenti bħala prova. Jista' jiġri wkoll, li maż-żmien, jirriżulta li ċ–ċertifikati maħruġa ma humiex preċiżi.

| — | L-aġenziji jistgħu jitneħħew minn fuq il-lista fi kwalunkwe ħin. Qabel ma jibdew xogħol ma' xi waħda mill-aġenziji, l-esportaturi jaqblilhom jiċċekkjaw ma' l-awtoritajiet nazzjonali (ara l-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 800/1999) li dik l-aġenzija tkun għadha approvata. |
| --- | --- |

—

L-aġenziji jistgħu jitneħħew minn fuq il-lista fi kwalunkwe ħin. Qabel ma jibdew xogħol ma' xi waħda mill-aġenziji, l-esportaturi jaqblilhom jiċċekkjaw ma' l-awtoritajiet nazzjonali (ara l-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 800/1999) li dik l-aġenzija tkun għadha approvata.

| — | L-esportaturi jistgħu jiksbu aktar tagħrif dwar kwalunkwe aġenzija mill-awtorità nazzjonali li tkun approvatha. |
| --- | --- |

—

L-esportaturi jistgħu jiksbu aktar tagħrif dwar kwalunkwe aġenzija mill-awtorità nazzjonali li tkun approvatha.

---

(1)  ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1913/2006 (ĠU L 365, 21.12.2006, p. 52).

(2)  ĠU L 93, 10.4.2003, p. 10. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1847/2006 (ĠU L 355, 15.12.2006, p. 21).

---

ANNESS

Lista ta' Aġenziji ta' Superviżjoni approvati mill-Istati Membri

ID-DANIMARKA

| Baltic Control Ltd Århus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Århus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-21.7.2005 sal-20.7.2008

IL-ĠERMANJA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49-5161) 603 90 |
| Fax (49-5161) 603 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49-5161) 603 90

Fax (49-5161) 603 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-1.4.2006 sal-31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
| Fax (49-30) 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49-30) 283 05 73-0

Fax (49-30) 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-1.6.2005 sal-31.5.2008

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49-40) 309 76 60 |
| Fax (49-40) 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49-40) 309 76 60

Fax (49-40) 32 14 86

igebhh@t-online.de

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-1.1.2006 sal-31.12.2008

SPANJA

| SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
| --- |
| Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 913 13 80 00 |
| Fax (34) 913 13 80 80 |
| www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control S.A. (1)

Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 913 13 80 00

Fax (34) 913 13 80 80

www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mis-6.5.2006 sal-5.5.2008

| BSI Inspectorate Española, S.A. (1) |
| --- |
| Estrecho de Mesina, 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 915 97 22 72 |
| Fax (34) 915 97 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, S.A. (1)

Estrecho de Mesina, 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 915 97 22 72

Fax (34) 915 97 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mit-23.5.2005 sat-22.5.2008

FRANZA

| SGS AGRI MIN |
| --- |
| 191, Avenue Aristide-Briand |
| F-94237 Cachan Cedex |
| Tel. (33) 2 32 18 81 00 |
| Fax (33) 2 32 128 81 20 |
| sgs.rouen.agridiv@sgs.com |

SGS AGRI MIN

191, Avenue Aristide-Briand

F-94237 Cachan Cedex

Tel. (33) 2 32 18 81 00

Fax (33) 2 32 128 81 20

sgs.rouen.agridiv@sgs.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mis-6.10.2004 sas-6.10.2007

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| BP 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tel. (33) 2 32 10 21 00 |
| Fax (33) 2 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

BP 4077

F-76022 Rouen

Tel. (33) 2 32 10 21 00

Fax (33) 2 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mit-12.4.2006 sal-11.4.2009

L-ITALJA

| SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39) 02 739 31 |
| Fax (39) 02 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39) 02 739 31

Fax (39) 02 70 12 46 30

www.sgs.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-14.3.2005 sat-13.3.2008

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, 20 |
| I-20121 Milano |
| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39) 0544 42 22 42 |
| Fax (39) 0544 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via Varese, 20

I-20121 Milano

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39) 0544 42 22 42

Fax (39) 0544 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-14.2.2006 sat-13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 57 16-1 |
| Fax (39) 010 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, 1

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 57 16-1

Fax (39) 010 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-15.6.2007 sal-14.6.2010

L-OLANDA

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 282 33 90 |
| Fax (31-10) 412 39 67 |
| netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 282 33 90

Fax (31-10) 412 39 67

netherlands@controlunion.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-1.11.2005 sal-31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 460 99 11 |
| Fax (31-10) 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31-10) 460 99 11

Fax (31-10) 435 36 00

www.saybolt.com

perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-1.2.2007 sal-31.1.2010

IL-POLONJA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mit-3.12.2004 sat-3.12.2007

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mit-3.12.2004 sat-3.12.2007

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48-22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48-22) 329 22 20

www.sgs.pl

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mit-3.12.2004 sat-3.12.2007

IL-FINLANDJA

| SGS INSPECTION SERVICES OY |
| --- |
| Särkiniementie 3 |
| P.O. Box 128 |
| FIN-00211 Helsinki |
| Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01 |
| Fax (358-9) 692 46 73 |
| Pirjo.alhola@sgs.com |

SGS INSPECTION SERVICES OY

Särkiniementie 3

P.O. Box 128

FIN-00211 Helsinki

Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01

Fax (358-9) 692 46 73

Pirjo.alhola@sgs.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: 15.3.2005 sal-15.3.2008

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FIN-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FIN-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-24.3.2006 sal-24.3.2009

IR-RENJU UNIT

| CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 74 04 51 |
| Fax (44-28) 90 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

CONTROL UNION (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 74 04 51

Fax (44-28) 90 74 02 72

info@cuireland.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: mill-1.3.2006 sal-1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44-17) 08 68 02 00 |
| Fax (44-17) 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44-17) 08 68 02 00

Fax (44-17) 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Perjodu ta' l-approvazzjoni: Mill-4.4.2007 sal-4.4. 2010

---

(1)  Din id-ditta hija awtorizzata wkoll sabiex tagħmel kontrolli f'pajjiżi terzi skond ir-Regolament (KE) Nru 639/2003 (welfare ta' l-annimali ta' l-ifrat ħajjin matul it-trasport)

(2)  L-awtorizzazzjoni lil din id-ditta biex toħroġ iċ-ċertifikati hija ristretta għal numru ta' pajjiżi terzi. It-tagħrif dwar il-lista ta' pajjiżi kkonċernati tista' tinkiseb mill-awtoritajiet Finlandiżi.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 31.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/9

---

GĦAJNUNA MILL-ISTAT

(L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea)

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE, lill-Istati Membri l-oħra u lil partijiet interessati oħra

Għajnuna mill-Istat Nru. C 8/06 (ex N 536/05) — Għajnuna lil Dornbirner Sparkasse Bank AG — l-Awstrija

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 177/06)

Bl-ittra tagħha tal-5 ta' Ġunju 2007 il-Kummissjoni nnotifikat lill-Awstrija bid-Deċiżjoni tagħha li tagħlaq il-proċedura taħt l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE.

“Proċedura

| (1) | B'e-mail datata l-24 ta' Ottubru 2005, reġistrata fil-25 ta' Ottubru 2005, l-Awstrija nnotifikat lill-Kummissjoni l-miżura hawn fuq imsemmija. |
| --- | --- |

(1)

B'e-mail datata l-24 ta' Ottubru 2005, reġistrata fil-25 ta' Ottubru 2005, l-Awstrija nnotifikat lill-Kummissjoni l-miżura hawn fuq imsemmija.

| (2) | Wara n-notifika, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali b'ittra datata s-6 ta' Diċembru 2005. L-Awstrija rrispondiet b'e-mail tad-9 ta' Jannar 2006, reġistrata fl-istess ġurnata. |
| --- | --- |

(2)

Wara n-notifika, il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali b'ittra datata s-6 ta' Diċembru 2005. L-Awstrija rrispondiet b'e-mail tad-9 ta' Jannar 2006, reġistrata fl-istess ġurnata.

| (3) | B'ittra datata t-8 ta' Marzu 2006, il-Kummissjoni informat lill-Awstrija li kienet iddeċidiet tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward tal-miżura notifikata. Il-każ ġie reġistrat bħala C 8/06. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropej
   (1) u l-partijiet interessati ġew mistiedna jissottomettu l-kummenti tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

B'ittra datata t-8 ta' Marzu 2006, il-Kummissjoni informat lill-Awstrija li kienet iddeċidiet tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward tal-miżura notifikata. Il-każ ġie reġistrat bħala C 8/06. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropej
   (1) u l-partijiet interessati ġew mistiedna jissottomettu l-kummenti tagħhom.

| (4) | Wara li ngħatat estensjoni tat-terminu ta' żmien, l-Awstrija ssottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha b'ittra datata l-20 ta' April 2006, reġistrata fil-21 April 2006. Ma waslu ebda kummenti minn partijiet interessati. |
| --- | --- |

(4)

Wara li ngħatat estensjoni tat-terminu ta' żmien, l-Awstrija ssottomettiet l-osservazzjonijiet tagħha b'ittra datata l-20 ta' April 2006, reġistrata fil-21 April 2006. Ma waslu ebda kummenti minn partijiet interessati.

| (5) | Fil-21 ta' Ġunju 2006, inżammet laqgħa bejn il-Kummissjoni u l-Awstrija, li inkludiet rappreżentanti ta' Stadt Dornbirn, Dornbirner Sparkasse u tas-Savings Banks Association ta' l-Awstrija. Din ġiet segwita b'żewġ talbiet mill-Kummissjoni għal informazzjoni addizzjonali datati s-6 ta' Lulju 2006 u s-16 ta' Awissu 2006. Wara estensjoni oħra tat-terminu ta' żmien mitluba mill-Awstrija u mogħtija mill-Kummissjoni, l-Awstrija bagħtet l-informazzjoni b'ittri datati t-13 ta' Lulju 2006 u t-8 ta' Novembru 2006 u b'e-mail datata t-12 ta' Diċembru 2006. |
| --- | --- |

(5)

Fil-21 ta' Ġunju 2006, inżammet laqgħa bejn il-Kummissjoni u l-Awstrija, li inkludiet rappreżentanti ta' Stadt Dornbirn, Dornbirner Sparkasse u tas-Savings Banks Association ta' l-Awstrija. Din ġiet segwita b'żewġ talbiet mill-Kummissjoni għal informazzjoni addizzjonali datati s-6 ta' Lulju 2006 u s-16 ta' Awissu 2006. Wara estensjoni oħra tat-terminu ta' żmien mitluba mill-Awstrija u mogħtija mill-Kummissjoni, l-Awstrija bagħtet l-informazzjoni b'ittri datati t-13 ta' Lulju 2006 u t-8 ta' Novembru 2006 u b'e-mail datata t-12 ta' Diċembru 2006.

| (6) | B'ittra tat-18 ta' April 2007, l-Awstrija informat lill-Kummissjoni li kienet qed tirtira formalment in-notifika tagħha skond l-Artikolu 8 tar-Regolament Proċedurali (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999) u talbet lill-Kummissjoni twaqqaf il-proċedura ta' l-investigazzjoni formali. |
| --- | --- |

(6)

B'ittra tat-18 ta' April 2007, l-Awstrija informat lill-Kummissjoni li kienet qed tirtira formalment in-notifika tagħha skond l-Artikolu 8 tar-Regolament Proċedurali (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999) u talbet lill-Kummissjoni twaqqaf il-proċedura ta' l-investigazzjoni formali.

Deċiżjoni

| (7) | Għalhekk il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura ta' l-investigazzjoni formali taħt l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE, mibdija fit-8 ta' Marzu 2006 fir-rigward ta' l-għajnuna msemmija hawn fuq, peress li din issa m'għadx għandha skop.” |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura ta' l-investigazzjoni formali taħt l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE, mibdija fit-8 ta' Marzu 2006 fir-rigward ta' l-għajnuna msemmija hawn fuq, peress li din issa m'għadx għandha skop.”

---

(1)  ĠU C 92, 20.4.2006, p.4.

1

---

| 31.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4796 — Candover/Stork)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 177/07)

| 1. | Fl-20 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża London Acquisition B.V. (“London Acquisition”, l-Olanda), ultimament ikkontrollata minn Candover Investments plc (“Candover”, ir-Renju Unit), takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-intier ta' l-impriża Stork N.V. (“Stork”, l-Olanda), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża London Acquisition B.V. (“London Acquisition”, l-Olanda), ultimament ikkontrollata minn Candover Investments plc (“Candover”, ir-Renju Unit), takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-intier ta' l-impriża Stork N.V. (“Stork”, l-Olanda), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Candover, ditta privata ta' l-investiment globali. Candover hija arranġatur u fornitur ta' ekwità privata għal impriżi ta' l-akkwist kbar Ewropew (buy-outs). |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Candover, ditta privata ta' l-investiment globali. Candover hija arranġatur u fornitur ta' ekwità privata għal impriżi ta' l-akkwist kbar Ewropew (buy-outs).

| — | Stork, grupp industrijali attiv fis-setturi li ġejjin: Ajruspazjali, Agroalimentari, Servizzi Tekniċi u Stampar. |
| --- | --- |

—

Stork, grupp industrijali attiv fis-setturi li ġejjin: Ajruspazjali, Agroalimentari, Servizzi Tekniċi u Stampar.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hi riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), għandu jkun innotat li dan il-każ hu kkunsidrat bħala trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hi riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), għandu jkun innotat li dan il-każ hu kkunsidrat bħala trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubbblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4796 — Candover/Stork, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubbblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4796 — Candover/Stork, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

(2)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1

---

| 31.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 177/08)

| 1. | Fit-23 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Flextronics International Ltd. (“Flextronics”, Singapor),, takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' Solectron Corporation (“Solectron”, l-Istati Uniti) permezz ta' akkwist ta' l-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Flextronics International Ltd. (“Flextronics”, Singapor),, takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' Solectron Corporation (“Solectron”, l-Istati Uniti) permezz ta' akkwist ta' l-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Flextronics: Servizzi għall-immanifatturar ta' l-elettronika, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Flextronics: Servizzi għall-immanifatturar ta' l-elettronika,

| — | għal Solectron: Servizzi għall-immanifatturar ta' l-elettronika. |
| --- | --- |

—

għal Solectron: Servizzi għall-immanifatturar ta' l-elettronika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KEE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hi riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KEE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hi riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

Rettifikazzjonijiet

| 31.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 177/13

---

Rettifika għas-sejħa għall-proposti — DĠ EAC 26/07 — Proġetti pilota għal kooperazzjoni bejn l-Istituti Ewropej tat-Teknoloġija

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 143 tat-28 ta' Ġunju 2007
  )

(2007/C 177/09)

Paġna 11, punt 6. l-orarju, l-ewwel linja:

minflok:

“L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-15 ta' Awwissu 2007.”

aqra:

“L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Awwissu 2007.”

---