# Euroopa Liidu C 152/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 152 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide6. juuli 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 152

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide6. juuli 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 152/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 152/02 | Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 152/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 152/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2007/C 152/02

Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud (
  1
  )

1

6

2007/C 152/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 152/04 | Euro vahetuskurss | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 152/04

Euro vahetuskurss

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 152/05 | F-Dijon: Regulaarlendude teenindamine — Regulaarlennuliinide avalik teenindamine Dijoni ja Bordeaux' ning Dijoni ja Toulouse'i vahel — Teatis Prantsusmaa väljakuulutatud pakkumiskutse kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d avaliku teenindamise delegeerimiseks | 13 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 152/06 | Teadaanne dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatavate muu hulgas Taist pärit toruliitmike ühendusse impordi suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära | 16 |
| 2007/C 152/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 152/08 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 18 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 152/05

F-Dijon: Regulaarlendude teenindamine — Regulaarlennuliinide avalik teenindamine Dijoni ja Bordeaux' ning Dijoni ja Toulouse'i vahel — Teatis Prantsusmaa väljakuulutatud pakkumiskutse kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d avaliku teenindamise delegeerimiseks

13

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 152/06

Teadaanne dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatavate muu hulgas Taist pärit toruliitmike ühendusse impordi suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

16

2007/C 152/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 152/08

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

18

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 152/09 | Teade | s3 |

2007/C 152/09

Teade

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 6.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 152/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 88/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Ancona |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fiem S.r.l. |
| Õiguslik alus | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)
  D.M n. 053, 13.11.2006 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 11.2006-5.2007 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.5.2007

Abi nr

NN 88/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Ancona

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fiem S.r.l.

Õiguslik alus

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

D.M n. 053, 13.11.2006

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

11.2006-5.2007

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo Economico

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 455/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lombardia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia |
| Õiguslik alus | Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus, Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 30 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | kuni el 31.12.2009 |
| Majandusharud | Elektri-, gaasi- ja veevarustus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Lombardia |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.5.2007

Abi nr

N 455/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lombardia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia

Õiguslik alus

Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus, Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 30 miljonit EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

kuni el 31.12.2009

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Lombardia

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 651/06 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fejlesztési adókedvezmény |
| Õiguslik alus | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Maksutoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 20 000 miljonit HUF; Kavandatud abi kogusumma: 140 000 miljonit HUF |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4 |
| H-1051 Budapest |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.5.2007

Abi nr

N 651/06

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fejlesztési adókedvezmény

Õiguslik alus

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Maksutoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 20 000 miljonit HUF; Kavandatud abi kogusumma: 140 000 miljonit HUF

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4

H-1051 Budapest

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.2.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 746/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Yorkshire and Humber |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project |
| Õiguslik alus | Local Government Act 2000 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 7 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | 45 % |
| Kestus | 2007-2016 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | North Yorkshire County Council |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.2.2007

Abi nr

N 746/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Yorkshire and Humber

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project

Õiguslik alus

Local Government Act 2000

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 7 miljonit GBP

Abi osatähtsus

45 %

Kestus

2007-2016

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

North Yorkshire County Council

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 775/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft |
| Õiguslik alus | (1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Maksutoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2 242 miljonit EUR; |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Majandusharud | Tööstus, Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.6.2007

Abi nr

N 775/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft

Õiguslik alus

(1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse, Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Maksutoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2 242 miljonit EUR;

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2007-31.12.2012

Majandusharud

Tööstus, Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 889/06 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Murcia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia |
| Õiguslik alus | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia» |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2,87 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 28,21 % |
| Kestus | 2006 |
| Majandusharud | Elektri-, gaasi- ja veevarustus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Consejería de Industria y Medio Ambiente |
| San Cristóbal, 6 |
| E-30001 Murcia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.5.2007

Abi nr

N 889/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Murcia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia

Õiguslik alus

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia»

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2,87 miljonit EUR

Abi osatähtsus

28,21 %

Kestus

2006

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Consejería de Industria y Medio Ambiente

San Cristóbal, 6

E-30001 Murcia

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 120/A/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sicilia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese |
| Õiguslik alus | Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a). |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 34,4 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 35 % |
| Kestus | kuni 31.12.2008 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Siciliana |
| Assessorato Industria |
| Via Caltanissetta 2/e |
| I-90100 Palermo |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.5.2007

Abi nr

N 120/A/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sicilia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese

Õiguslik alus

Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a).

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 34,4 miljonit EUR

Abi osatähtsus

35 %

Kestus

kuni 31.12.2008

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Siciliana

Assessorato Industria

Via Caltanissetta 2/e

I-90100 Palermo

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/6

---

Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 152/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | E 7/05 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Alustakausjärjestelmä |
| Õiguslik alus | Laki valtion alustakauksista 573/1972
  Laki 422/2001 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Tähtajatu |
| Majandusharud | Laevaehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8
  P.O. Box 1010
  FIN-00101 Helsinki |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.4.2007

Abi nr

E 7/05

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Alustakausjärjestelmä

Õiguslik alus

Laki valtion alustakauksista 573/1972

Laki 422/2001

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Tähtajatu

Majandusharud

Laevaehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8

P.O. Box 1010

FIN-00101 Helsinki

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/7

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2007/C 152/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 448/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sardiinia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro). |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud. |
| Abi liik | Otsetoetus |
| Eelarve | Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04) |
| Osatähtsus | Kuni 100 %. |
| Kestus | Kuni maksete lõpuni. |
| Majandusharud | Põllumajandus. |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.1.2007

Abi nr

N 448/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardiinia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro).

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud.

Abi liik

Otsetoetus

Eelarve

Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Osatähtsus

Kuni 100 %.

Kestus

Kuni maksete lõpuni.

Majandusharud

Põllumajandus.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Lisateave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 (lõplik)).

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 550/A/06 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Ülemeredepartemangud |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Palgaliste töötajateta põllumajandustootjatele maksukulude hüvitamine ülemeredepartemangudes. |
| Õiguslik alus | Article L. 762-4 du code rural |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tegevusabi ülemeredepartemangude struktuursete puuduste korvamiseks. |
| Abi liik | Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine. |
| Eelarve | 210 000 000 EUR |
| Osatähtsus | — |
| Kestus | 7 aastat |
| Majandusharud | Põllumajandus. |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministère de l'Outre Mer |
| 27 rue Oudinot |
| F-75 358 Paris |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.2.2007

Abi nr

N 550/A/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Ülemeredepartemangud

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Palgaliste töötajateta põllumajandustootjatele maksukulude hüvitamine ülemeredepartemangudes.

Õiguslik alus

Article L. 762-4 du code rural

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tegevusabi ülemeredepartemangude struktuursete puuduste korvamiseks.

Abi liik

Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine.

Eelarve

210 000 000 EUR

Osatähtsus

—

Kestus

7 aastat

Majandusharud

Põllumajandus.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministère de l'Outre Mer

27 rue Oudinot

F-75 358 Paris

Lisateave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 638/06 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Olomouc |
| Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Olomouci piirkonna metsandusvalitsus |
| Õiguslik alus | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c); |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2006

Abi nr

N 638/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Olomouc

Abi nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Olomouci piirkonna metsandusvalitsus

Õiguslik alus

1)

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c);

| 2) | Zákon č. 289/2005 o lesích; |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/2005 o lesích;

| 3) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektoris

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kokku: 161 000 000 CZK (ligikaudu 5 721 390 EUR)

Osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

1.1.2007-31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus (metsandus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Olomoucký kraj |
| --- |
| Jeremenkova 40a |
| CZ-779 11 Olomouc |

Olomoucký kraj

Jeremenkova 40a

CZ-779 11 Olomouc

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 691/06 |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas |
| Õiguslik alus | — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009); |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.2.2007

Abi number

N 691/06

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas

Õiguslik alus

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009);

| — | 2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas. |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Vabatahtliku kindlustuse soodustamine looma- või taimehaigustest tulenevate kahjude loodusõnnetuste, ebasoodsate ilmastikutingimuste ja muude raskete ilmastikuolude tõttu tekkinud kahjude hüvitamiseks.

Abi vorm

Kindlustustoetus

Eelarve

Kogueelarve: 120 miljonit LTL

Aastaeelarve: 20 miljonit LTL

Abi osatähtsus

Kuni 50 % kindlustusmaksest

Kestus

Kuus aastat pärast komisjoni heakskiitu

Majandussektorid

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Muud teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 735/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa Liitvabariik |
| Piirkond | Brandenburgi liidumaa |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | ECO-Strom Plus GmbH Chemie |
| Õiguslik alus | 1. | 34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.4.2007

Abi nr

N 735/06

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

Brandenburgi liidumaa

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

ECO-Strom Plus GmbH Chemie

Õiguslik alus

1.

34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004

| 2. | § 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005 |
| --- | --- |

2.

§ 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005

| 3. | §§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001 |
| --- | --- |

3.

§§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001

Abi liik

Üksiktoetus

Eesmärk

Taastuvate energiaallikate kasutuselevõtt

Abi vorm

Toetus

Eelarve

24 827 000 EUR (investeeringutoetus)

48 000 EUR (lepinguliste kohustuste täitmatajätmise tagatise sularahaekvivalent )

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kestus

—

Majandussektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.3.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 38/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Emilia-Romagna |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara). |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud. |
| Abi liik | Otsetoetus |
| Eelarve | Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04) |
| Abi osatähtsus | Kuni 80 %. |
| Programmi kestus | Kuni maksete lõpuni. |
| Majandusharud | Põllumajandus. |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.3.2007

Abi number

N 38/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Emilia-Romagna

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara).

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud.

Abi liik

Otsetoetus

Eelarve

Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus

Kuni 80 %.

Programmi kestus

Kuni maksete lõpuni.

Majandusharud

Põllumajandus.

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 (lõplik)).

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 73/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Õiguslik alus | Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Muu (ladustusabi, lepingute sõlmimine jne) |
| Abi liik | Toetused |
| Eelarve | 8 000 000 EUR |
| Osatähtsus | Summa tonni kohta (0,52 kuni 23,24 EUR). |
| Kestus | Kuni 2007. aasta lõpuni |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.4.2007

Abi nr

N 73/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Õiguslik alus

Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Muu (ladustusabi, lepingute sõlmimine jne)

Abi liik

Toetused

Eelarve

8 000 000 EUR

Osatähtsus

Summa tonni kohta (0,52 kuni 23,24 EUR).

Kestus

Kuni 2007. aasta lõpuni

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 6.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/12

---

Euro vahetuskurss (1)

5. juuli 2007

(2007/C 152/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3640 |
| JPY | Jaapani jeen | 167,10 |
| DKK | Taani kroon | 7,4415 |
| GBP | Inglise nael | 0,67560 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1570 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6553 |
| ISK | Islandi kroon | 83,77 |
| NOK | Norra kroon | 7,9240 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5840 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,650 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,21 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7642 |
| RON | Rumeenia leu | 3,1289 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,495 |
| TRY | Türgi liir | 1,7664 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5854 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4426 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,6603 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7318 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0718 |
| KRW | Korea won | 1 257,68 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5598 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3642 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3064 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 289,64 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7024 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,935 |
| RUB | Vene rubla | 35,0070 |
| THB | Tai baht | 42,284 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3640

JPY

Jaapani jeen

167,10

DKK

Taani kroon

7,4415

GBP

Inglise nael

0,67560

SEK

Rootsi kroon

9,1570

CHF

Šveitsi frank

1,6553

ISK

Islandi kroon

83,77

NOK

Norra kroon

7,9240

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5840

CZK

Tšehhi kroon

28,650

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,21

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7642

RON

Rumeenia leu

3,1289

SKK

Slovakkia kroon

33,495

TRY

Türgi liir

1,7664

AUD

Austraalia dollar

1,5854

CAD

Kanada dollar

1,4426

HKD

Hong Kongi dollar

10,6603

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7318

SGD

Singapuri dollar

2,0718

KRW

Korea won

1 257,68

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5598

CNY

Hiina jüaan

10,3642

HRK

Horvaatia kuna

7,3064

IDR

Indoneesia ruupia

12 289,64

MYR

Malaisia ringit

4,7024

PHP

Filipiini peeso

62,935

RUB

Vene rubla

35,0070

THB

Tai baht

42,284

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 6.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/13

---

F-Dijon: Regulaarlendude teenindamine

Regulaarlennuliinide avalik teenindamine Dijoni ja Bordeaux' ning Dijoni ja Toulouse'i vahel

Teatis Prantsusmaa väljakuulutatud pakkumiskutse kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d avaliku teenindamise delegeerimiseks

(2007/C 152/05)

1.   Sissejuhatus: 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt kehtestas Prantsusmaa avaliku teenindamise kohustuse Dijoni ja Bordeaux' ning Dijoni ja Toulouse'i vaheliste regulaarlennuliinide teenindamiseks. Avaliku teenindamise kohustustega seotud nõuded on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas nr C 151, 5.7.2007.

Juhul kui ükski lennuettevõtja ei ole 3.11.2007 alustanud ega alustamas nende regulaarlennuliinide teenindamist vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ning rahalist hüvitist taotlemata, otsustas Prantsusmaa sama määruse artikli 4 lõike 1 punkti d kohaselt piirata juurdepääsu nimetatud lennuühendustele vaid ühe lennuettevõtjaga ning anda pärast pakkumiskutset talle õigus nimetatud regulaarlendude korraldamiseks alates 3.12.2007.

2.   Tellija: Chambre de commerce et d'industrie de Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, -21010 Dijon. Tél. (33) 380 65 91 94. Fax (33) 380 65 91 99. E-mail: jp.martins@dijon.cci.fr.

3.   Pakkumiskutse objekt: Regulaarlennuliinide teenindamine alates 3.12.2007 vastavalt lõikes 1 osutatud avaliku teenindamise kohustustele.

4.   Lepingu põhiomadused: Avaliku teenindamise delegeerimise leping, mis on sõlmitud volitatud lennuettevõtja ja volitatud avalik-õigusliku isiku või isikute vahel.

Volitatud ettevõtja saab teenindusest laekuvad tulud. Avalik-õiguslik isik või isikud maksavad talle hüvitist, mis võrdub ettevõtja tegelike kulude (enne maksude – käibemaksu, lennuliikluse erimaksude – tasumist) ja tegelike tulude (enne maksude – käibemaksu, lennuliikluse erimaksude – tasumist) vahega maksimaalse kokkulepitud hüvitise piires, millest vajaduse korral arvestatakse maha käesoleva pakkumiskutse artiklites 9–4 osutatud trahvid.

5.   Lepingu kestus: Leping (avaliku teenindamise delegeerimise leping) kehtib kolm aastat alates 3.12.2007.

6.   Pakkumisel osalemine: Pakkumine on avatud kõikidele lennuettevõtjatele, kellel on vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) välja antud kehtiv lennutegevusluba.

7.   Pakkumismenetlus ja valikukriteeriumid: Käesoleva pakkumismenetluse puhul järgitakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktidest d, e, f, g, h ja i ning territoriaalüksuste avaliku teenuse delegeerimise seadustiku artikli L. 1411–1 ja järgmistest artiklitest tulenevaid sätteid ning nende kohaldamiseks vastuvõetud tekstide sätteid (eelkõige ministri 31.5.1997. aasta määrust nr 97-638, mis võeti vastu 11.3.1997. aasta seaduse nr 97-210 (ebaseadusliku töö vastase võitluse tõhustamise kohta) kohaldamiseks) ning ministri 16.5.2005. aasta määrust nr 2005-473 (riigi rahalise hüvitise andmise eeskirjade kohta) ning selle kohaldamiseks võetud kolme 16.5.2005. aasta korraldust.

| | Pakkumisdokumendid tuleb esitada prantsuse keeles. Vajaduse korral peavad pakkujad tõlkima prantsuse keelde ametiasutuste väljaantud ja mõnes Euroopa Liidu ametlikus keeles koostatud dokumendid. Pakkujad võivad prantsuskeelsele pakkumisele lisada mõnes muus Euroopa Liidu ametlikus keeles kirjutatud versiooni, mis ei ole autentne. |
| --- | --- |

Pakkumisdokumendid tuleb esitada prantsuse keeles. Vajaduse korral peavad pakkujad tõlkima prantsuse keelde ametiasutuste väljaantud ja mõnes Euroopa Liidu ametlikus keeles koostatud dokumendid. Pakkujad võivad prantsuskeelsele pakkumisele lisada mõnes muus Euroopa Liidu ametlikus keeles kirjutatud versiooni, mis ei ole autentne.

| | Taotluses sisaldub:






  — | pakkumine, millele on alla kirjutanud ettevõtte juht või tema esindaja ning dokumendid, mis tõestavad tema allkirjaõigust, |
| --- | --- | --- |

Taotluses sisaldub:

—

pakkumine, millele on alla kirjutanud ettevõtte juht või tema esindaja ning dokumendid, mis tõestavad tema allkirjaõigust,

| — | ettevõtte esitlus, kus selgitatakse pakkuja ametialaseid ja rahalisi võimeid õhutranspordi valdkonnas ning osutatakse asjakohastele viidetele; esitlus peab võimaldama hinnata pakkuja võimet tagada avaliku teenindamise järjepidevus ja klientide võrdne kohtlemine; soovi korral võib pakkuja võtta aluseks riigihankelepingute puhul kasutatava vormi DC5, |
| --- | --- |

—

ettevõtte esitlus, kus selgitatakse pakkuja ametialaseid ja rahalisi võimeid õhutranspordi valdkonnas ning osutatakse asjakohastele viidetele; esitlus peab võimaldama hinnata pakkuja võimet tagada avaliku teenindamise järjepidevus ja klientide võrdne kohtlemine; soovi korral võib pakkuja võtta aluseks riigihankelepingute puhul kasutatava vormi DC5,

| — | kogukäive ja asjaomaste teenuste käive kolme viimase aasta jooksul või, pakkuja soovil, kolme viimase aasta bilansid ja kasumiaruanded; kui pakkuja neid andmeid esitada ei saa, esitab ta sellekohase põhjenduse, |
| --- | --- |

—

kogukäive ja asjaomaste teenuste käive kolme viimase aasta jooksul või, pakkuja soovil, kolme viimase aasta bilansid ja kasumiaruanded; kui pakkuja neid andmeid esitada ei saa, esitab ta sellekohase põhjenduse,

| — | metoodiline kirjeldus selle kohta, kuidas pakkuja kavatseb pakkumise tingimusi täita, kui Dijoni kaubandus- ja tööstuskoda tema pakkumise vastu võtab, esitades järgmised andmed:






  — | tehnilised ja inimressursid, mida pakkuja liinide teenindamiseks kasutab, |
| --- | --- | --- |

—

metoodiline kirjeldus selle kohta, kuidas pakkuja kavatseb pakkumise tingimusi täita, kui Dijoni kaubandus- ja tööstuskoda tema pakkumise vastu võtab, esitades järgmised andmed:

—

tehnilised ja inimressursid, mida pakkuja liinide teenindamiseks kasutab,

| — | töötajate arv, kvalifikatsioon ja töökoht ning vajadusel teave kavandatavalt töölevõetava personali kohta, |
| --- | --- |

—

töötajate arv, kvalifikatsioon ja töökoht ning vajadusel teave kavandatavalt töölevõetava personali kohta,

| — | kasutatavad lennukitüübid ning vajaduse korral nende registreerimisnumber, |
| --- | --- |

—

kasutatavad lennukitüübid ning vajaduse korral nende registreerimisnumber,

| — | pakkuja lennuettevõtja tegevusloa koopia, |
| --- | --- |

—

pakkuja lennuettevõtja tegevusloa koopia,

| — | kui lennuettevõtja tegevusluba on välja antud muus riigis kui Prantsusmaal, tuleb pakkujal täpsustada:






  — | pilootide tegevusloa välja andnud riik, |
| --- | --- | --- |

—

kui lennuettevõtja tegevusluba on välja antud muus riigis kui Prantsusmaal, tuleb pakkujal täpsustada:

—

pilootide tegevusloa välja andnud riik,

| — | töölepingute suhtes kohaldatav õigus, |
| --- | --- |

—

töölepingute suhtes kohaldatav õigus,

| — | vastutavad sotsiaalkindlustusasutused, |
| --- | --- |

—

vastutavad sotsiaalkindlustusasutused,

| — | meetmed, mis on võetud, et järgida töökoodeksi artikleid L. 341-5 ja D. 341-5 ning sellele järgnevaid artikleid, mis käsitlevad töötajate ajutist välismaal töötamist oma riigi territooriumil teenuse osutamiseks, |
| --- | --- |

—

meetmed, mis on võetud, et järgida töökoodeksi artikleid L. 341-5 ja D. 341-5 ning sellele järgnevaid artikleid, mis käsitlevad töötajate ajutist välismaal töötamist oma riigi territooriumil teenuse osutamiseks,

| — | 31.5.1997. aasta ministri määruse nr 97-638 artikliga 8 ning 31.1.2003. aasta korraldusega, milles käsitletakse nimetatud dekreedi artikli 8 kohaldamist, ette nähtud tõendid või tunnistused, mis tõendavad, et pakkuja on täitnud oma maksukohustused järgmiste maksude osas:






  — | ettevõttemaks, |
| --- | --- | --- |

—

31.5.1997. aasta ministri määruse nr 97-638 artikliga 8 ning 31.1.2003. aasta korraldusega, milles käsitletakse nimetatud dekreedi artikli 8 kohaldamist, ette nähtud tõendid või tunnistused, mis tõendavad, et pakkuja on täitnud oma maksukohustused järgmiste maksude osas:

—

ettevõttemaks,

| — | käibemaks, |
| --- | --- |

—

käibemaks,

| — | sotsiaalkindlustusmaksed, tööõnnetuste ja kutsehaiguste kindlustusmaksed ning peretoetused, |
| --- | --- |

—

sotsiaalkindlustusmaksed, tööõnnetuste ja kutsehaiguste kindlustusmaksed ning peretoetused,

| — | tsiviillennundusmaks, |
| --- | --- |

—

tsiviillennundusmaks,

| — | lennujaamamaks, |
| --- | --- |

—

lennujaamamaks,

| — | müramaks, |
| --- | --- |

—

müramaks,

| — | solidaarsusmaks; |
| --- | --- |

—

solidaarsusmaks;

muudest Euroopa Liidu liikmesriikidest kui Prantsusmaalt pärit pakkujatel tuleb esitada tõendid või tunnistused, mille on välja andnud päritoluriigi ametiasutused;

| — | vandega kinnitatud avaldus töökoodeksi artiklites L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 ja L. 125-3 osutatud rikkumiste kohaste karistuste puudumise kohta bülletäänis 2; |
| --- | --- |

—

vandega kinnitatud avaldus töökoodeksi artiklites L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 ja L. 125-3 osutatud rikkumiste kohaste karistuste puudumise kohta bülletäänis 2;

| — | ausõnaline avaldus või muu tõendav dokument selle kohta, et järgitakse töökoodeksi artiklis L. 323-1 ette nähtud puudega töötajate töölevõtmise kohustust; |
| --- | --- |

—

ausõnaline avaldus või muu tõendav dokument selle kohta, et järgitakse töökoodeksi artiklis L. 323-1 ette nähtud puudega töötajate töölevõtmise kohustust;

| — | väljavõte „K bis” äri- ja ettevõtete registrisse kandmisest või samaväärne dokument; |
| --- | --- |

—

väljavõte „K bis” äri- ja ettevõtete registrisse kandmisest või samaväärne dokument;

| — | vastavalt 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2407/92 artiklile 7 tõend vähemalt kolme kuu pikkuse kindlustuse kohta, mis katab tsiviilvastutust õnnetuste puhul, mis võivad juhtuda reisijate, pagasi, kaubasaadetiste, postisaadetiste või kolmandate isikutega, ning mis vastab 21.4.2004. aasta määrusele (EÜ) nr 785/2004, eriti selle artiklile 4; |
| --- | --- |

—

vastavalt 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2407/92 artiklile 7 tõend vähemalt kolme kuu pikkuse kindlustuse kohta, mis katab tsiviilvastutust õnnetuste puhul, mis võivad juhtuda reisijate, pagasi, kaubasaadetiste, postisaadetiste või kolmandate isikutega, ning mis vastab 21.4.2004. aasta määrusele (EÜ) nr 785/2004, eriti selle artiklile 4;

| — | kaitsemeetme või kõiki võlakohustusi hõlmava menetluse puhul sellekohase otsuse või otsuste koopia (kui see ei ole koostatud prantsuse keeles, tuleb otsusega koos esitada kinnitatud tõlge). |
| --- | --- |

—

kaitsemeetme või kõiki võlakohustusi hõlmava menetluse puhul sellekohase otsuse või otsuste koopia (kui see ei ole koostatud prantsuse keeles, tuleb otsusega koos esitada kinnitatud tõlge).

Pakkumised valitakse välja vastavalt järgmistele kriteeriumidele:

| — | pakkujate ametialased ja rahalised tagatised, |
| --- | --- |

—

pakkujate ametialased ja rahalised tagatised,

| — | pakkujate võime tagada lennuliikluse avaliku teenindamise järjepidevus ning klientide võrdne kohtlemine selle teenuse osutamisel, |
| --- | --- |

—

pakkujate võime tagada lennuliikluse avaliku teenindamise järjepidevus ning klientide võrdne kohtlemine selle teenuse osutamisel,

| — | töökoodeksi artiklis L. 323-1 ette nähtud puudega töötajate töölevõtmise kohustuse järgimine pakkujate poolt. |
| --- | --- |

—

töökoodeksi artiklis L. 323-1 ette nähtud puudega töötajate töölevõtmise kohustuse järgimine pakkujate poolt.

8.   Lepingu sõlmimise kriteeriumid: Valituks osutunud transpordiettevõtjatel palutakse esitada oma pakkumine uuesti vastavalt pakkumiskutse erieeskirjadele, mis neile edastatakse.

Vastavalt 29.1.1993. aasta seaduse nr 93-122 artiklile 38 peab Dijoni kaubandus- ja tööstuskoda esitatud pakkumiste üle vabalt läbirääkimisi.

Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile f tehakse esitatud pakkumiste hulgast valik, arvestades teenuse asjakohasust, eelkõige klientidele pakutavaid hindu ja tingimusi ning nõutava hüvitise suurust.

9.   Vajalik lisateave:

| 9-1. | Rahaline hüvitis: | Pakkumistes peavad valituks osutunud osalejad selgelt välja tooma maksimaalse hüvitise summa, mida vajatakse lennuliinide teenindamiseks kolme aasta jooksul alates 3.12.2007 (aastaste maksete kaupa). Lõplik hüvitise summa määratakse iga aasta kohta tagantjärele, vastavalt teenuse osutamise tegelikele kuludele ja tuludele pakkumises esitatud summa piires. Summa ülempiiri saab üle vaadata ainult ettenägematute muutuste korral teenuse osutamise tingimustes. |
| --- | --- | --- |

9-1.

Rahaline hüvitis:

Pakkumistes peavad valituks osutunud osalejad selgelt välja tooma maksimaalse hüvitise summa, mida vajatakse lennuliinide teenindamiseks kolme aasta jooksul alates 3.12.2007 (aastaste maksete kaupa). Lõplik hüvitise summa määratakse iga aasta kohta tagantjärele, vastavalt teenuse osutamise tegelikele kuludele ja tuludele pakkumises esitatud summa piires. Summa ülempiiri saab üle vaadata ainult ettenägematute muutuste korral teenuse osutamise tingimustes.

| | Aastaseid makseid tehakse osade kaupa ning aasta lõpul teostatakse tasaarveldus. Tasaarveldus toimub alles pärast lennuettevõtja asjaomaseid lennuliine käsitleva raamatupidamisarvestuse heakskiitmist ja teenuse osutamise kontrollimist vastavalt käesoleva dokumendi punktile 9-2. |
| --- | --- |

Aastaseid makseid tehakse osade kaupa ning aasta lõpul teostatakse tasaarveldus. Tasaarveldus toimub alles pärast lennuettevõtja asjaomaseid lennuliine käsitleva raamatupidamisarvestuse heakskiitmist ja teenuse osutamise kontrollimist vastavalt käesoleva dokumendi punktile 9-2.

| | Lepingu ennetähtaegse lõpetamise korral kohaldatakse punkti 9-2 sätteid võimalikult kiiresti, et maksta lennuettevõtjale saadaolev hüvitis; esimeses lõigus nimetatud ülempiiri vähendatakse vajaduse korral võrdeliselt teenuse osutamise tegelikule kestusele. |
| --- | --- |

Lepingu ennetähtaegse lõpetamise korral kohaldatakse punkti 9-2 sätteid võimalikult kiiresti, et maksta lennuettevõtjale saadaolev hüvitis; esimeses lõigus nimetatud ülempiiri vähendatakse vajaduse korral võrdeliselt teenuse osutamise tegelikule kestusele.

| 9-2. | Teenuse osutamise ja lennuettevõtja raamatupidamise kontroll: | Teenuse osutamist ja lennuettevõtja poolt teenindatavate lennuliinide raamatupidamisdokumente kontrollitakse koostöös lennuettevõtjaga vähemalt üks kord aastas. |
| --- | --- | --- |

9-2.

Teenuse osutamise ja lennuettevõtja raamatupidamise kontroll:

Teenuse osutamist ja lennuettevõtja poolt teenindatavate lennuliinide raamatupidamisdokumente kontrollitakse koostöös lennuettevõtjaga vähemalt üks kord aastas.

| 9-3. | Lepingu muutmine ja lõpetamine: | Kui lennuettevõtja leiab, et teenuse osutamise tingimuste ettenägematu muutumine õigustab rahalise hüvitise suuruse muutmist, peab ta esitama põhjendatud avalduse teistele lepinguosalistele, kellel on oma arvamuse avaldamiseks aega kaks kuud. Lepingut võib muuta lisaga. |
| --- | --- | --- |

9-3.

Lepingu muutmine ja lõpetamine:

Kui lennuettevõtja leiab, et teenuse osutamise tingimuste ettenägematu muutumine õigustab rahalise hüvitise suuruse muutmist, peab ta esitama põhjendatud avalduse teistele lepinguosalistele, kellel on oma arvamuse avaldamiseks aega kaks kuud. Lepingut võib muuta lisaga.

| | Lepinguosalised võivad lepingu ennetähtaegselt lõpetada ainult juhul, kui sellest teatatakse kuus kuud ette. Juhul kui lennuettevõtja ei täida lepingujärgseid kohustusi, loetakse leping lennuettevõtja poolt lõpetatuks ilma sellest ette teatamata, kui lennuettevõtja ei ole pärast meeldetuletust kuu aja jooksul uuesti alustanud teenuse osutamist vastavalt nimetatud kohustustele. |
| --- | --- |

Lepinguosalised võivad lepingu ennetähtaegselt lõpetada ainult juhul, kui sellest teatatakse kuus kuud ette. Juhul kui lennuettevõtja ei täida lepingujärgseid kohustusi, loetakse leping lennuettevõtja poolt lõpetatuks ilma sellest ette teatamata, kui lennuettevõtja ei ole pärast meeldetuletust kuu aja jooksul uuesti alustanud teenuse osutamist vastavalt nimetatud kohustustele.

| 9-4. | Trahvid või muud lepingujärgsed mahaarvamised: | Punktis 10-3 käsitletava lennuettevõtja poolt tähtajast mittekinnipidamise puhul määratakse vastavalt tsiviillennunduskoodeksi artiklile R 330-20 haldustrahv või vähendatakse rahalist hüvitist sõltuvalt kuude arvust, mil teenust ei osutatud, ja jooksva eelarveaasta jooksul tekkinud tegelikust kahjust, mis ei ületa punktis 9-1 ettenähtud maksimaalset rahalist hüvitist. |
| --- | --- | --- |

9-4.

Trahvid või muud lepingujärgsed mahaarvamised:

Punktis 10-3 käsitletava lennuettevõtja poolt tähtajast mittekinnipidamise puhul määratakse vastavalt tsiviillennunduskoodeksi artiklile R 330-20 haldustrahv või vähendatakse rahalist hüvitist sõltuvalt kuude arvust, mil teenust ei osutatud, ja jooksva eelarveaasta jooksul tekkinud tegelikust kahjust, mis ei ületa punktis 9-1 ettenähtud maksimaalset rahalist hüvitist.

| | Kui avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmisel esineb väiksemaid puudusi, vähendatakse punktis 9-1 ettenähtud maksimaalse rahalise hüvitise summat, ilma et see piiraks tsiviillennunduskoodeksi artikli R.330-20 sätete kohaldamist. |
| --- | --- |

Kui avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmisel esineb väiksemaid puudusi, vähendatakse punktis 9-1 ettenähtud maksimaalse rahalise hüvitise summat, ilma et see piiraks tsiviillennunduskoodeksi artikli R.330-20 sätete kohaldamist.

| | Toetuse vähendamisel arvestatakse vajadusel lennuettevõtja süü läbi aastas ärajäänud lendude arvu, lendude arvu, mille puhul täituvus oli nõutust madalam, lendude arvu, mille puhul ei järgitud avaliku teenindamise kohustust vahemaandumiste või piletihindade osas. |
| --- | --- |

Toetuse vähendamisel arvestatakse vajadusel lennuettevõtja süü läbi aastas ärajäänud lendude arvu, lendude arvu, mille puhul täituvus oli nõutust madalam, lendude arvu, mille puhul ei järgitud avaliku teenindamise kohustust vahemaandumiste või piletihindade osas.

10.   Taotluse esitamise tingimused: Taotlused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus, millel on märge: „Réponse à l'appel de candidatures n° 2007-11 – À n'ouvrir que par le destinataire” („Vastus pakkumiskutsele nr 2/-2007 – avada võib vaid adressaat”). Taotlused peavad jõudma hiljemalt 29.8.2007 enne kella 17:00 kohaliku aja järgi vastuvõtuteatisega tähitud kirja teel, mille postitempel või saaja allkiri vastuvõtukviitungil kinnitab selle kättesaamist, järgmisele aadressile:

Chambre de commerce et d'industrie de Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, F-21010 Dijon.

11.   Edasine menetlus: Dijoni kaubandus- ja tööstuskoda saadab valituks osutunud pakkujatele hiljemalt 4.9.2007 toimiku, mis sisaldab pakkumiseeskirju ja lepingu projekti.

Valituks osutunud pakkujad peavad oma pakkumise esitama hiljemalt 27.9.2007 kell 17:00 kohaliku aja järgi.

Pakkumine on pakkujale siduv 280 päeva jooksul pärast selle esitamist.

12.   Pakkumiskutse kehtivus: Kõik käesolevad pakkumised kehtivad tingimusel, et ükski ühenduse lennuettevõtja ei ole enne 3.11.2007 esitanud kõnealuste lennuliinide teenindamise kava alates 3.12.2007 vastavalt avaliku teenindamise kohustustele ilma rahalist hüvitist saamata.

13.   Lisateabe taotlemine: Vajaliku lisateabe saamiseks võivad pakkujad pöörduda ainult kirja või faksi teel Dijoni kaubandus- ja tööstuskoja juhatuse esimehe poole artiklis 2 osutatud aadressil või faksinumbril.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 6.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/16

---

Teadaanne dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad teatavate muu hulgas Taist pärit toruliitmike ühendusse impordi suhtes: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

(2007/C 152/06)

Teatavate muu hulgas Taist pärit raud- ja terastoruliitmike impordi suhtes kohaldatakse lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003, (1) viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1496/2004. (2)

Tais asuv äriühing Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd., kelle teatavate raud- ja terastoruliitmike ekspordi suhtes ühendusse kohaldatakse individuaalset dumpinguvastase tollimaksu määra 7,4 % vastavalt eespool nimetatud määrusele, on komisjonile teatanud, et äriühingu nimi on alates 1. augustist 2006 Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd. Äriühing väitis, et nimemuudatus ei mõjuta tema õigust individuaalsele tollimaksumäärale, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati selle eelmise nime Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. all.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel nõukogu määruse (EÜ) nr 964/2003 (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1496/2004) järeldusi. Seepärast tuleks nõukogu määruse (EÜ) nr 964/2003 artikli 1 lõikes 2 esitatud viidet äriühingule Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn lugeda viitena äriühingule Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn.

Varem Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd puhul kasutatud TARICi lisakoodi 8850 kohaldatakse nüüd äriühingu Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd suhtes.

---

(1)  ELT L 139, 6.6.2003, lk 1.

(2)  ELT L 275, 25.8.2004, lk 1.

---

| 6.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 152/07)

| 1. | 28. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja Promontoria Holding XIX B.V. (edaspidi „Promontoria”) ja USA ettevõtja Toro US Newco Corp. (edaspidi „Toro”), mille üle on kontroll USA ettevõtjal Cerberus Group (edaspidi „Cerberus”), omandavad osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja Torex Retail PLC (edaspidi „Torex”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. juunil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtja Promontoria Holding XIX B.V. (edaspidi „Promontoria”) ja USA ettevõtja Toro US Newco Corp. (edaspidi „Toro”), mille üle on kontroll USA ettevõtjal Cerberus Group (edaspidi „Cerberus”), omandavad osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja Torex Retail PLC (edaspidi „Torex”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cerberus: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cerberus: erakapitali investeerimisfond;

| — | Promontoria: Cerberuse kontrolli all olev investeerimisühing; |
| --- | --- |

—

Promontoria: Cerberuse kontrolli all olev investeerimisühing;

| — | Toro: Cerberuse kontrolli all olev investeerimisühing; |
| --- | --- |

—

Toro: Cerberuse kontrolli all olev investeerimisühing;

| — | Torex: jaekaubandusele mõeldud tarkvara ja teenuste pakkumine, põhiliselt Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

—

Torex: jaekaubandusele mõeldud tarkvara ja teenuste pakkumine, põhiliselt Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4736 — Cerberus/Torex):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4736 — Cerberus/Torex):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 6.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/18

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 152/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„ACETO BALSAMICO DI MODENA”

EÜ nr: IT/PGI/005/0430/18.11.2004

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus

| Nimi: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nimi:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Aadress:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel:

(39) 06 481 99 68

Faks:

(39) 06 42 01 31 26

E-post:

qualita@politicheagricole.it

2.   rühm

| Nimi: | Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena |
| --- | --- |
| Aadress: | c/o C.C.I.A.A. |
| Via Ganaceto, 134 |
| I-41100 Modena |

Nimi:

Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena

Aadress:

c/o C.C.I.A.A.

Via Ganaceto, 134

I-41100 Modena

Tel:

—

Faks:

—

E-post:

—

Liikmed:

tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( )

3.   Toote tüüp

Rühm 1.8.: Muud I lisa kohased tooted — Äädikas

4.   Spetsifikaat

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1   Nimetus: „Aceto Balsamico di Modena”

4.2   Kirjeldus: Keemiline analüüs:

lõpptoote tihedus 20 °C juures mitte alla 1,06;

alkoholisisaldus mitte üle 1,5 mahuprotsendi;

üldhappesus vähemalt 6 %;

vääveldioksiidi kuni 100 mg/l;

tuhk: vähemalt 2,5 tuhandikku;

kuivekstrakti vähemalt 30 g liitri kohta;

redutseerivad suhkrud: vähemalt 110 g/l.

Organoleptilised omadused:

läbipaistvus: selga ja sillerdav;

värvus: sügavpruun;

lõhn: püsiv, õrn ja kergelt hapukas, veidi puidu hõnguga;

maitse: kibe-magus, tasakaalustatud.

4.3   Geograafiline piirkond: Äädikat „Aceto Balsamico di Modena” tuleb toota Modena provintsi ja Reggio Emilia provintsi haldusterritooriumil.

4.4   Päritolutõend: Kontrolliasutus peab vastavalt kontrollikavas kehtestatud sätetele kontrollima kõiki tootmisprotsessi järke, dokumenteerides iga järgu puhul sissetulevad ja väljaminevad tooted. Selliselt ja kontrolliasutuses viinamarjakasvatuseks kasutatavate maatükkide, viinamarjakasvatajate, viinamarjavirde tootjate, töötlejate ja pudelisse villijate kohta peetavate vastavate nimekirjade abil, samuti kontrolliasutusele toodetud kogustest ning pakendatud ja märgistatud kogustest õigeaegselt teatamise teel tagatakse toote jälgitavus. Kontrolliasutus kontrollib kõiki vastavatesse nimekirjadesse kantud füüsilisi ja juriidilisi isikuid vastavalt tootmise tehnospetsifikaadi ja kontrollikava sätetele.

4.5.   Valmistamismeetod: Äädikat „Aceto Balsamico di Modena” valmistatakse viinamarjavirdest, mis on osaliselt kääritatud ja/või keedetud ja/või kontsentreeritud teatava koguse vähemalt 10 aastat seisnud äädika abil, lisades vähemalt 10 % ainult veini hapendamisel saadud äädikat. Keedetud ja/või kontsentreeritud viinamarjavirde osakaal peab moodustama töötlemisele saadetavast kogusest vähemalt 20 %. Kontsentratsioon suureneb, kuni viinamarjavirde algne kogus saavutab tiheduse vähemalt 1,240 temperatuuril 20 °C.

Tagamaks seda, et „Aceto Balsamico di Modena” oleks punktis 2 osutatud omadustega, peab see olema toodetud veinisortidest Lambruschi, Sangiovese, Trebbiani, Albana, Ancellotta, Fortana ja Montuni ning olema järgmiste omadustega:

üldhappesus vähemalt 8 g/kg (ainult keedetud ja kontsentreeritud viinamarjavirre)

kuivekstrakti vähemalt 55 g/kg (ainult keedetud ja kontsentreeritud viinamarjavirre)

Lõpptootele võib lisada kuni kaks mahuprotsenti karamelli värvi stabiilsuse saavutamiseks. Muude ainete lisamine on keelatud. Äädika „Aceto Balsamico di Modena” töötlemine peab toimuma tavapärasel hapendamismeetodil, kasutades valitud bakterikolooniaid või kasutades traditsioonilist aeglast hapendamismeetodit puupuru abil, millele järgneb rafineerimine. Igal juhul peab hapendamine ja rafineerimine toimuma kõrgekvaliteedilistes tammest, eriti kivitammest, kastanist, mooruspuust või kadakast valmistatud anumates vähemalt 60 päeva arvestatuna kuupäevast, mil toormaterjal koguti ja saadeti töötlemiseks. Otseseks tarbimiseks tuleb äädikat „Aceto Balsamico di Modena” anda klaas-, puu-, keraamilistes või terrakotaanumates mahuga 0,250 liitrit, 0,500 liitrit, 0,750 liitrit, 1 liitrit, 2 liitrit, 3 liitrit ja 5 liitrit ning ühekordsetes plastik- või komposiitmaterjalidest kotikestes mahuga kuni 25 ml, millel on sama kiri kui pudelisiltidel. Kõik järgmised tegevusetapid — toormaterjali kogumine, töötlemine, rafineerimine ja/või kääritamine puidust anumates — peavad toimuma geograafilises päritolupiirkonnas.

4.6   Seos piirkonnaga: Äädikas „Aceto Balsamico di Modena” on kõrgelt hinnatud nii Itaalias kui rahvusvahelistel turgudel, sellest annavad tunnistust äädika sage kasutamine paljudes retseptides ning rohked viited Internetis ja ajakirjanduses. Tarbijatel on lihtne selle toote ainulaadsust ja eripära kohe ära tunda.

Äädikas „Aceto Balsamico di Modena” on läbi aegade olnud seotud Modena kultuuri ja ajalooga ning selle ülemaailmses tuntuses pole mõtet kahelda. Toote valmistamine on tihedalt seotud teadmiste, tavade ja oskustega, mis aitasid kohalikel elanikel sellist eripärast ja iseloomulikku kohalikku toodet välja töötada. Olles sissetulekuallikas paljude ettevõtjate jaoks ning rohkete kohalike retseptide põhikomponendina lahutamatu osa kulinaartraditsioonist, kuulub „Aceto Balsamico di Modena” kindlalt selle piirkonna sotsiaalsesse ja majanduslikku pilti. Juba mitmeid aastaid peetakse tootele pühendatud laatu ja pidustusi, millega kinnistatakse ajaloolist traditsiooni ja kus osalevad kohalikud tootjad saavad oma tooteid võrrelda ja tootmistavasid säilitada. Erilise ja ebatavalise tootena on „Aceto Balsamico di Modena” saanud ajapikku tuntuks ja hinnatuks kogu maailmas ning tänu sellele näevad tarbijad selget sidet selle nn traditsioonilise toote ja Emilia-Romagna kahe provintsi toitude kvaliteedi vahel.

4.7   Kontrolliasutus:

| Nimi: | CSQA Certificazioni srl |
| --- | --- |
| Aadress: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Nimi:

CSQA Certificazioni srl

Aadress:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Tel:

(39) 0445 31 30 11

Faks:

(39) 0445 31 30 70

E-post:

csqa@csqa.it

4.8   Märgistus: Äädika pakendil peab olema lisaks nimetusele „Aceto Balsamico di Modena” ka tähis „Indicazione Geografica Protetta” kirjutatuna välja pikalt või lühendina itaalia või sihtriigi keeles. Kui tegemist on tootega, mis on laagerdunud tünnides, vaatides või muudes puidust anumates mitte vähem kui kolm aastat, võib olla märgistusele lisatud sõna „invecchiato” (laagerdunud) ilma muude lisanditeta.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

6.7.2007

| 6.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 152/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 152/s3

---

TEADE

6. juulil 2007 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 152 A „Ühtne põllukultuuride sordileht — 25. tervikväljaande 5. lisa”

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/sales_agents_et.html).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu.

Image

---