# Europeiska unionens C 141/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 141 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången26 juni 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 141

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången26 juni 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 141/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 141/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 141/02 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2007/C 141/03 | Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 – Nationell regionalstödskarta: Danmark (
  1
  ) | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 141/04 | Förteckning över godkända laboratorier som i enlighet med artikel 8.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel är behöriga att genomföra de tester som krävs i förordningen | 8 |
| 2007/C 141/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag | 14 |
| 2007/C 141/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter | 17 |
| 2007/C 141/07 | Frankrikes ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Agen och Paris (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 141/08 | Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Crotone – Rom – Milano. (
  1
  ) | 23 |
| 2007/C 141/09 | Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Rom och Pantelleria – Rom. (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 141/10 | Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckan Pantelleria – Trapani. (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 141/11 | Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero – Rom, Alghero – Milano, Cagliari – Rom, Cagliari – Milano, Olbia – Rom och Olbia – Milano (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 141/12 | Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero – Bologna, Alghero – Turin, Cagliari – Bologna, Cagliari – Turin, Cagliari – Florens, Cagliari – Verona, Cagliari – Neapel, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna och Olbia – Verona (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 141/13 | Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Trapani – Rom, Trapani – Milano, Trapani – Bari och Trapani – Cagliari (
  1
  ) | 28 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 141/02

Eurons växelkurs

5

2007/C 141/03

Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 – Nationell regionalstödskarta: Danmark (
  1
  )

1

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 141/04

Förteckning över godkända laboratorier som i enlighet med artikel 8.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel är behöriga att genomföra de tester som krävs i förordningen

8

2007/C 141/05

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

14

2007/C 141/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

17

2007/C 141/07

Frankrikes ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Agen och Paris (
  1
  )

1

22

2007/C 141/08

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Crotone – Rom – Milano. (
  1
  )

1

23

2007/C 141/09

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Rom och Pantelleria – Rom. (
  1
  )

1

24

2007/C 141/10

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckan Pantelleria – Trapani. (
  1
  )

1

25

2007/C 141/11

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero – Rom, Alghero – Milano, Cagliari – Rom, Cagliari – Milano, Olbia – Rom och Olbia – Milano (
  1
  )

1

26

2007/C 141/12

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero – Bologna, Alghero – Turin, Cagliari – Bologna, Cagliari – Turin, Cagliari – Florens, Cagliari – Verona, Cagliari – Neapel, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna och Olbia – Verona (
  1
  )

1

27

2007/C 141/13

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Trapani – Rom, Trapani – Milano, Trapani – Bari och Trapani – Cagliari (
  1
  )

1

28

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europaparlamentet |
| 2007/C 141/14 | Meddelande från Europaparlamentet: Drift av sport- och hälsocentret | 29 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 141/15 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 31 |
| 2007/C 141/16 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  ) | 32 |
| 2007/C 141/17 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 33 |
| 2007/C 141/18 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4723 – Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 34 |
| 2007/C 141/19 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4623 – Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  ) | 35 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europaparlamentet

2007/C 141/14

Meddelande från Europaparlamentet: Drift av sport- och hälsocentret

29

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 141/15

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

31

2007/C 141/16

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  )

1

32

2007/C 141/17

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

33

2007/C 141/18

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4723 – Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

34

2007/C 141/19

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4623 – Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 141/01)

| Datum för antagande av beslutet | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 827/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie |
| Rättslig grund | Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 2006 – 5, 2007 – 39, 2008 – 40, 2009 – 40, 2010-2016 – 351 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 1.5.2007-31.12.2016 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| 10 Invalidenstraße 44 |
| D-10115 Berlin |

Datum för antagande av beslutet

30.4.2007

Stöd nr

N 827/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie

Rättslig grund

Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 2006 – 5, 2007 – 39, 2008 – 40, 2009 – 40, 2010-2016 – 351 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.5.2007-31.12.2016

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

10 Invalidenstraße 44

D-10115 Berlin

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 861/06 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Schoon Fossiel |
| Rättslig grund | Kaderwet EZ-Subsidies |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 60 miljoner EUR |
| Stödnivå | 30 % |
| Varaktighet | 1.3.2007-31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

22.5.2007

Stöd nr

N 861/06

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Schoon Fossiel

Rättslig grund

Kaderwet EZ-Subsidies

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 60 miljoner EUR

Stödnivå

30 %

Varaktighet

1.3.2007-31.12.2009

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 30.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 24/07 |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | Praha |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pražská městská bezdrátová síť |
| Rättslig grund | Usnesení vlády České republiky č. 105 |
| Typ av stödåtgärd | — |
| Syfte | — |
| Stödform | — |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 342 miljoner CZK |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | till 2012 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Hlavní město Praha-Magistrát |
| Mariánské náměstí 2 |
| CZ-110 01 Praha 1 |

Datum för antagande av beslutet

30.5.2007

Stöd nr

NN 24/07

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

Praha

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pražská městská bezdrátová síť

Rättslig grund

Usnesení vlády České republiky č. 105

Typ av stödåtgärd

—

Syfte

—

Stödform

—

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 342 miljoner CZK

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

till 2012

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Hlavní město Praha-Magistrát

Mariánské náměstí 2

CZ-110 01 Praha 1

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 16.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 44/07 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S |
| Rättslig grund | Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Kontrakt |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Varvsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |

Datum för antagande av beslutet

16.5.2007

Stöd nr

N 44/07

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S

Rättslig grund

Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Kontrakt

Stödform

Bidrag

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Varvsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 48/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca |
| Rättslig grund | Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling, Bevarande av kulturarvet |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 1 miljoner EUR |
| Stödnivå | 55 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura |
| C/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Datum för antagande av beslutet

10.5.2007

Stöd nr

N 48/07

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca

Rättslig grund

Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling, Bevarande av kulturarvet

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 1 miljoner EUR

Stödnivå

55 %

Varaktighet

till den 31.12.2007

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura

C/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 149/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Catalunya |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa |
| Rättslig grund | Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1,1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 4,42 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta |
| E-08010 Barcelona |

Datum för antagande av beslutet

30.4.2007

Stöd nr

N 149/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Catalunya

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa

Rättslig grund

Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 4,42 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2009

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta

E-08010 Barcelona

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/5

---

Eurons växelkurs (1)

25 juni 2007

(2007/C 141/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3461 |
| JPY | japansk yen | 166,21 |
| DKK | dansk krona | 7,4426 |
| GBP | pund sterling | 0,6735 |
| SEK | svensk krona | 9,2452 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6538 |
| ISK | isländsk krona | 84,36 |
| NOK | norsk krona | 8,004 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5837 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,718 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,84 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7886 |
| RON | rumänsk leu | 3,1799 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,813 |
| TRY | turkisk lira | 1,771 |
| AUD | australisk dollar | 1,585 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4424 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,517 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7563 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,07 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 247,23 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6252 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2565 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3245 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 162,01 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6649 |
| PHP | filippinsk peso | 61,988 |
| RUB | rysk rubel | 34,841 |
| THB | thailändsk baht | 43,466 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3461

JPY

japansk yen

166,21

DKK

dansk krona

7,4426

GBP

pund sterling

0,6735

SEK

svensk krona

9,2452

CHF

schweizisk franc

1,6538

ISK

isländsk krona

84,36

NOK

norsk krona

8,004

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5837

CZK

tjeckisk koruna

28,718

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,84

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7886

RON

rumänsk leu

3,1799

SKK

slovakisk koruna

33,813

TRY

turkisk lira

1,771

AUD

australisk dollar

1,585

CAD

kanadensisk dollar

1,4424

HKD

Hongkongdollar

10,517

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7563

SGD

singaporiansk dollar

2,07

KRW

sydkoreansk won

1 247,23

ZAR

sydafrikansk rand

9,6252

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2565

HRK

kroatisk kuna

7,3245

IDR

indonesisk rupiah

12 162,01

MYR

malaysisk ringgit

4,6649

PHP

filippinsk peso

61,988

RUB

rysk rubel

34,841

THB

thailändsk baht

43,466

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/6

---

Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 – Nationell regionalstödskarta: Danmark

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 141/03)

Statligt stöd N 693/06 – DANMARK

Nationell regionalstödskarta 1.1.2007–31.12.2013 (1)

(Godkänd av kommissionen den 24.4.2007)

| (NUTS ΙΙ-REGION)

  (NUTS IΙΙ-REGION) | Tak för regionalt investeringsstöd (2)

  (gäller stora företag) |
| --- | --- |
| 1.   Regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget under hela perioden 2007–2013 |
| Læsø Kommune | 10 % |
| Ærø Kommune | 10 % |
| Langeland Kommune | 10 % |
| Lollands Kommune | 15 % |
| Samsø Kommune | 10 % |
| Bornholms Regionskommune | 15 % |
| Frederikshavn Kommune | 10 % |
| Hjørring Kommune | 10 % |
| Morsø Kommune | 10 % |
| Guldborgsund Kommune | 15 % |
| 2.   Öar som är berättigade till stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget under hela perioden 2007–2013 |
| Årø | 10 % |
| Agersø | 15 % |
| Anholt | 10 % |
| Avernakø | 10 % |
| Bågø | 10 % |
| Barsø | 10 % |
| Bjørnø | 10 % |
| Drejø | 10 % |
| Egholm | 10 % |
| Endelave | 10 % |
| Fur | 10 % |
| Hjarnø | 10 % |
| Hjortø | 10 % |
| Lyø | 10 % |
| Mandø | 10 % |
| Nekselø | 15 % |
| Omø | 15 % |
| Orø | 15 % |
| Sejerø | 15 % |
| Skarø | 10 % |
| Tunø | 10 % |
| Venø | 10 % |
| 3.   Regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget under hela perioden 2007–2013 (stöd enbart till små och medelstora företag) |
| | Grundläggande stödtak (3) |
| Norddjurs Kommune (4) | 10 % |
| Tønder Kommune | 10 % |
| Vesthimmerlands Kommune | 10 % |
| 4.   Regioner som är berättigade till övergångsstöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget under perioden 1.1.2007–31.12.2008, med ett stödtak på 10 % |
| Svendborg Kommune (5) | 10 % |
| Brønderslev-Dronninglund Kommune | 10 % |
| Thisted Kommune | 10 % |

(NUTS ΙΙ-REGION)

(NUTS IΙΙ-REGION)

Tak för regionalt investeringsstöd (2)

(gäller stora företag)

Regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget under hela perioden 2007–2013

Læsø Kommune

10 %

Ærø Kommune

10 %

Langeland Kommune

10 %

Lollands Kommune

15 %

Samsø Kommune

10 %

Bornholms Regionskommune

15 %

Frederikshavn Kommune

10 %

Hjørring Kommune

10 %

Morsø Kommune

10 %

Guldborgsund Kommune

15 %

Öar som är berättigade till stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget under hela perioden 2007–2013

Årø

10 %

Agersø

15 %

Anholt

10 %

Avernakø

10 %

Bågø

10 %

Barsø

10 %

Bjørnø

10 %

Drejø

10 %

Egholm

10 %

Endelave

10 %

Fur

10 %

Hjarnø

10 %

Hjortø

10 %

Lyø

10 %

Mandø

10 %

Nekselø

15 %

Omø

15 %

Orø

15 %

Sejerø

15 %

Skarø

10 %

Tunø

10 %

Venø

10 %

Regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget under hela perioden 2007–2013 (stöd enbart till små och medelstora företag)

Grundläggande stödtak (3)

Norddjurs Kommune (4)

10 %

Tønder Kommune

10 %

Vesthimmerlands Kommune

10 %

Regioner som är berättigade till övergångsstöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget under perioden 1.1.2007–31.12.2008, med ett stödtak på 10 %

Svendborg Kommune (5)

10 %

Brønderslev-Dronninglund Kommune

10 %

Thisted Kommune

10 %

---

(1)  EUT C 54, 4.3.2006, s. 13

(2)  För investeringsprojekt med stödberättigande utgifter på högst 50 miljoner euro höjs detta tak med 10 procentenheter för medelstora företag och 20 procentenheter för små företag enligt vad som fastställs i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36). För stora investeringsprojekt med stödberättigande utgifter som överstiger 50 miljoner euro justeras taket i enlighet med punkt 67 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013.

(3)  Detta tak höjs med 10 procentenheter för medelstora företag och 20 procentenheter för små företag enligt vad som fastställs i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36). Inget stöd får beviljas för investeringsprojekt med stödberättigande utgifter som överstiger 25 miljoner euro.

(4)  Norddjurs kommun utom ön Anholt, som är stödberättigad under hela perioden 2007-2013.

(5)  Svendborgs kommun utom öarna Drejø, Skarø och Hjortø, som är stödberättigade under hela perioden 2007-2013.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/8

---

Förteckning över godkända laboratorier som i enlighet med artikel 8.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel är behöriga att genomföra de tester som krävs i förordningen

(2007/C 141/04)

(Anm.: Denna förteckning och framtida uppdateringar kommer också att hållas tillgänglig på Internet (1))

| Medlemsstat | Godkända laboratorier |
| --- | --- |
| Belgien | BfB Oil Research S.A |
| Rue Phocas Lejeune 10 |
| B-5032 Isnes |
| Tel. (32-81) 58 53 0 |
| Fax (32-81) 58 53 8 |
| bfb@proximedia.be |

Medlemsstat

Godkända laboratorier

Belgien

BfB Oil Research S.A

Rue Phocas Lejeune 10

B-5032 Isnes

Tel. (32-81) 58 53 0

Fax (32-81) 58 53 8

bfb@proximedia.be

| Lisec N.V. |
| --- |
| Craenevenne 140 |
| B-3600 Genk |
| Tel. (32-89) 36 27 91 |
| Fax (32-89) 35 58 05 |

Lisec N.V.

Craenevenne 140

B-3600 Genk

Tel. (32-89) 36 27 91

Fax (32-89) 35 58 05

Tjeckien

| Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS) |
| --- |
| Centrum ekologie, toxikologie a analytiky |
| CZ-532 18 Pardubice-Rybitví |
| Tel. (420) 466 82 31 27 |
| Fax (420) 466 82 24 76 |
| www.vuos.com/ |

Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS)

Centrum ekologie, toxikologie a analytiky

CZ-532 18 Pardubice-Rybitví

Tel. (420) 466 82 31 27

Fax (420) 466 82 24 76

www.vuos.com/

| BIOTEST |
| --- |
| Pod Zámkem 279 |
| CZ-281 25 Konarovice |
| Tel. (420) 321 76 60 74 |
| Fax (420) 321 76 60 66 |

BIOTEST

Pod Zámkem 279

CZ-281 25 Konarovice

Tel. (420) 321 76 60 74

Fax (420) 321 76 60 66

| BIOPHARM |
| --- |
| Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs |
| Pohoří-Chotouň 55 |
| CZ-254 99 Jílové u Prahy |
| Tel. (420) 241 95 03 83 |
| Fax (420) 241 95 05 03 |

BIOPHARM

Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs

Pohoří-Chotouň 55

CZ-254 99 Jílové u Prahy

Tel. (420) 241 95 03 83

Fax (420) 241 95 05 03

| EMPLA, Ekological Laboratory |
| --- |
| ul. Jana Krusinky |
| CZ-500 02 Hradec Králové |
| Tel. (420) 495 22 07 39 |
| Fax (420) 495 22 07 39 |
| empla@topix.cz |

EMPLA, Ekological Laboratory

ul. Jana Krusinky

CZ-500 02 Hradec Králové

Tel. (420) 495 22 07 39

Fax (420) 495 22 07 39

empla@topix.cz

| INOTEX |
| --- |
| Štefánikova 1208 |
| CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem |
| Tel. (420) 499 32 01 40 |
| Fax (420) 499 32 01 49 |
| inotex@inotex.cz |

INOTEX

Štefánikova 1208

CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem

Tel. (420) 499 32 01 40

Fax (420) 499 32 01 49

inotex@inotex.cz

Danmark

| DHI Institut for Vand & Miljø |
| --- |
| Agern Allé 5 |
| DK-2970 Hørsholm |
| Tlf. (45) 45 16 92 00 |
| Fax (45) 45 16 92 92 |
| dhi@dhigroup.com |
| http://www.dhigroup.com/ |

DHI Institut for Vand & Miljø

Agern Allé 5

DK-2970 Hørsholm

Tlf. (45) 45 16 92 00

Fax (45) 45 16 92 92

dhi@dhigroup.com

http://www.dhigroup.com/

Tyskland

| BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie |
| --- |
| Carl-Bosch-Str. 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. (49-621)  60-0 |

BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie

Carl-Bosch-Str. 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. (49-621)  60-0

| Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I |
| --- |
| Bayerwerk, Geb. Q, 18-2 |
| D-51368 Leverkusen |
| Tel. (49-214) 30-1 |

Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I

Bayerwerk, Geb. Q, 18-2

D-51368 Leverkusen

Tel. (49-214) 30-1

| SGS Institut Fresenius GmbH |
| --- |
| Im Maisel 14 |
| D-65232 Taunusstein |
| Tel. (49-6128) 744-0 |
| info@institut-fresenius.de |
| nonfood@institut-fresenius.de |

SGS Institut Fresenius GmbH

Im Maisel 14

D-65232 Taunusstein

Tel. (49-6128) 744-0

info@institut-fresenius.de

nonfood@institut-fresenius.de

| IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH |
| --- |
| Arheiliger Weg 17 |
| D-64380 Roßdorf |
| Tel. (49-6154) 69 73 72 |
| Fax (49-6154) 69 73 71 |
| info@ibacon.com |

IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH

Arheiliger Weg 17

D-64380 Roßdorf

Tel. (49-6154) 69 73 72

Fax (49-6154) 69 73 71

info@ibacon.com

| Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, |
| --- |
| Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie |
| Salegaster Chaussee 3 |
| D-06803 Greppin |
| Tel. (49-3493) 751 80 |
| Fax (49-3493) 751 99 |

Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab,

Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie

Salegaster Chaussee 3

D-06803 Greppin

Tel. (49-3493) 751 80

Fax (49-3493) 751 99

| Dr. U. Noack-Laboratorien |
| --- |
| Käthe-Paulus-Str. 1 |
| D-31157 Sarstedt |
| Tel. (49-5066) 7067-0 |
| Fax (49-5066) 7067-89 |
| info@noack-lab.de |

Dr. U. Noack-Laboratorien

Käthe-Paulus-Str. 1

D-31157 Sarstedt

Tel. (49-5066) 7067-0

Fax (49-5066) 7067-89

info@noack-lab.de

| Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), |
| --- |
| Bereich Angewandte Ökologie |
| Auf dem Aberg 1 |
| D-57392 Schmallenberg |
| Tel. (49-2972) 302-0 |
| Fax (49-2972) 302-319 |
| info@ime.fraunhofer.de |

Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME),

Bereich Angewandte Ökologie

Auf dem Aberg 1

D-57392 Schmallenberg

Tel. (49-2972) 302-0

Fax (49-2972) 302-319

info@ime.fraunhofer.de

| AQura GmbH |
| --- |
| Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder |
| Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang |
| Tel. (49-2365) 49 21 61 |
| Fax (49-2365) 49 80 21 61 |
| aqura@degussa.com |

AQura GmbH

Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder

Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang

Tel. (49-2365) 49 21 61

Fax (49-2365) 49 80 21 61

aqura@degussa.com

| LAUS GmbH |
| --- |
| Mandelring 47 |
| D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße |
| Tel. (49-6321) 35 31 5 |
| Fax (49-6321) 48 05 78 |

LAUS GmbH

Mandelring 47

D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße

Tel. (49-6321) 35 31 5

Fax (49-6321) 48 05 78

Estland

—

Grekland

| Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας |
| --- |
| 12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι |
| GR-115 21, Αθήνα |
| Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148 |
| Φαξ (30) 210 64 305 70 |
| gxk-bxy@ath.forthnet.gr |

Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας

12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι

GR-115 21, Αθήνα

Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148

Φαξ (30) 210 64 305 70

gxk-bxy@ath.forthnet.gr

Spanien

| Anàlisi Química INAL, S.C.P. |
| --- |
| La fàbrica, 1 y 3 |
| E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona) |
| Tel. (34-93) 67 427 14 |
| Fax (34-93) 58 93 217 |

Anàlisi Química INAL, S.C.P.

La fàbrica, 1 y 3

E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona)

Tel. (34-93) 67 427 14

Fax (34-93) 58 93 217

Frankrike

| ARKEMA — GRL-LPX |
| --- |
| B.P. 34 |
| F-64170 Artix |
| Tel. (33) 559 92 67 63 |
| Fax  (33) 559 92 69 47 |

ARKEMA — GRL-LPX

B.P. 34

F-64170 Artix

Tel. (33) 559 92 67 63

Fax  (33) 559 92 69 47

| European Agricultural Services |
| --- |
| 76, avenue Edouard Millaud |
| F-69290 Craponne |
| Tel. (33) 472 71 52 46 |
| Fax (33) 472 71 52 40 |

European Agricultural Services

76, avenue Edouard Millaud

F-69290 Craponne

Tel. (33) 472 71 52 46

Fax (33) 472 71 52 40

| GAB France SARL |
| --- |
| 263, rue du Moulin |
| F-60400 Appilly |
| Tel. (33)  388 08 99 43 |
| Fax (33)  388 08 16 49 |

GAB France SARL

263, rue du Moulin

F-60400 Appilly

Tel. (33)  388 08 99 43

Fax (33)  388 08 16 49

| INERIS |
| --- |
| Parc technologique Alata — BP 2 |
| F-60550 Verneuil en Halatte |
| Tel. (33) 344 55 67 19 |
| Fax (33) 344 55 67 67 |

INERIS

Parc technologique Alata — BP 2

F-60550 Verneuil en Halatte

Tel. (33) 344 55 67 19

Fax (33) 344 55 67 67

| SGS Laboratoire Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| B.P. 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |
| Tel. (33) 235 07 91 43 |
| Fax (33) 235 07 91 90 |

SGS Laboratoire Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

B.P. 1282

F-76178 Rouen Cedex

Tel. (33) 235 07 91 43

Fax (33) 235 07 91 90

Irland

| Agrochemex Ltd |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station, Lawford |
| Mannintree |
| Essex CO11 2NF |

Agrochemex Ltd

Aldham's Farm Research Station, Lawford

Mannintree

Essex CO11 2NF

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road |
| Ongar |
| Essex CM5 OGZ |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road

Ongar

Essex CM5 OGZ

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot |
| Berkshire, SL5, 8BJ |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot

Berkshire, SL5, 8BJ

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire |
| HG3 1PY |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire

HG3 1PY

| Huntingdon Life Sciences |
| --- |
| Eye Research Centre, Occold, |
| Eye |
| Suffolk, IP23, 7PX |

Huntingdon Life Sciences

Eye Research Centre, Occold,

Eye

Suffolk, IP23, 7PX

| SafePharm Laboratories, Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| London Road |
| Shardlow |

SafePharm Laboratories, Ltd

Shardlow Business Park

London Road

Shardlow

Italien

| Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche |
| --- |
| Via Fratelli Beltrani, 15 |
| I-20026 Novate Milanese (MI) |
| Tel. (39) 02 356 99 61 |
| Fax (39) 02 38 20 14 46 |
| info@chemservice.it |

Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche

Via Fratelli Beltrani, 15

I-20026 Novate Milanese (MI)

Tel. (39) 02 356 99 61

Fax (39) 02 38 20 14 46

info@chemservice.it

Cypern

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Κίμωνος 44 |
| CY-1451 Λευκωσία |
| Tel. (357) 22 80 91 70 |
| Fax (357) 22 31 64 34 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Κίμωνος 44

CY-1451 Λευκωσία

Tel. (357) 22 80 91 70

Fax (357) 22 31 64 34

Lettland

—

Litauen

—

Luxemburg

—

Ungern

—

Malta

—

Nederländerna

| TNO Chemie |
| --- |
| Kwaliteit van leven |
| Postbus 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 694 41 44 |
| Fax (31-30) 695 72 24 |

TNO Chemie

Kwaliteit van leven

Postbus 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Tel. (31-30) 694 41 44

Fax (31-30) 695 72 24

Österrike

| ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| A-2444 Seibersdorf |
| Tel. (43) 50550-3540 oder -3501 |
| Fax (43) 50550-3653 |

ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften,

GLP-Prüfstelle

A-2444 Seibersdorf

Tel. (43) 50550-3540 oder -3501

Fax (43) 50550-3653

| UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| St Peter Straße 25 |
| A-4021, Linz |
| Tel. (43-732) 6911-3974 |
| Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974 |

UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik,

GLP-Prüfstelle

St Peter Straße 25

A-4021, Linz

Tel. (43-732) 6911-3974

Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974

Polen

| Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych |
| --- |
| ul. św. Teresy 8 |
| PL-91-348 Łódź |
| Tel. (48-42) 631 46 79 |
| biuro@chemikalia.gov.pl |

Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych

ul. św. Teresy 8

PL-91-348 Łódź

Tel. (48-42) 631 46 79

biuro@chemikalia.gov.pl

| Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego |
| --- |
| ul. Rydgiera 8 |
| PL-01-793 Warszawa |
| Tel. (48-22) 633 83 40 |
| Fax (48-22) 633 86 30 |

Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego

ul. Rydgiera 8

PL-01-793 Warszawa

Tel. (48-22) 633 83 40

Fax (48-22) 633 86 30

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| www.ipo.waw.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

www.ipo.waw.pl

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Doświadczalna 27 |
| PL-43-200 Pszczyna |
| www.ipo-pszczyna.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Doświadczalna 27

PL-43-200 Pszczyna

www.ipo-pszczyna.pl

Portugal

—

Slovenien

—

Slovakien

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Department Analytical Chemistry |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Department Analytical Chemistry

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Test Facility of Ecological Department |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Test Facility of Ecological Department

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| Slovnaft-VURUP, a.s. |
| --- |
| Department of Toxicology |
| Vlčie hrdlo |
| SK-82412 Bratislava |
| Tel. (421-2) 405 54 60 |
| Fax (421-2) 452 46 276 |

Slovnaft-VURUP, a.s.

Department of Toxicology

Vlčie hrdlo

SK-82412 Bratislava

Tel. (421-2) 405 54 60

Fax (421-2) 452 46 276

| Ecotoxicological Laboratory |
| --- |
| Nádražná 36 |
| SK-90028 Ivánka pri Dunaji |
| Tel. (421-2) 45 94 52 23 |
| Fax (421-2) 45 94 37 12 |
| etcba@gtinet.sk |

Ecotoxicological Laboratory

Nádražná 36

SK-90028 Ivánka pri Dunaji

Tel. (421-2) 45 94 52 23

Fax (421-2) 45 94 37 12

etcba@gtinet.sk

| VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o. |
| --- |
| ul. Jána Milca |
| SK-01168 Žilina |
| Tel. (421-41) 56 22 418 or 419 |
| Fax (421-41) 56 217 04 |
| vutch@nextra.sk |

VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o.

ul. Jána Milca

SK-01168 Žilina

Tel. (421-41) 56 22 418 or 419

Fax (421-41) 56 217 04

vutch@nextra.sk

| VUSAPL, a.s. |
| --- |
| Testing Laboratory Section |
| Novozámocká 179, PO Box A/50 |
| SK-94901 Nitra |
| Tel. (421-37) 65 01 111 |
| Fax (421-37) 65 13 49 |

VUSAPL, a.s.

Testing Laboratory Section

Novozámocká 179, PO Box A/50

SK-94901 Nitra

Tel. (421-37) 65 01 111

Fax (421-37) 65 13 49

Finland

—

Sverige

| AnoxKaldnes AB |
| --- |
| Klosterängsvägen 11A |
| S-226 47 Lund |
| Tel. (46-46) 18 21 50 |
| Fax (46-46) 13 32 01 |
| sweden@anoxkaldnes.com |

AnoxKaldnes AB

Klosterängsvägen 11A

S-226 47 Lund

Tel. (46-46) 18 21 50

Fax (46-46) 13 32 01

sweden@anoxkaldnes.com

Förenade kungariket

| SafePharm Laboratories Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| Buxton |
| London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1332) 79 28 96 |
| Fax (44-1332) 79 90 18 |

SafePharm Laboratories Ltd

Shardlow Business Park

Buxton

London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD

United Kingdom

Tel. (44-1332) 79 28 96

Fax (44-1332) 79 90 18

| Huntingdon Life Sciences (Eye) |
| --- |
| Eye Research Centre |
| Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX |
| Tel. (44-1480) 89 20 00 |
| Fax (44-1480) 89 06 93 |

Huntingdon Life Sciences (Eye)

Eye Research Centre

Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX

Tel. (44-1480) 89 20 00

Fax (44-1480) 89 06 93

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire, HG3 1PY |
| Tel. (44-1423) 84 87 68 |
| Fax (44-1423) 56 95 95 |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire, HG3 1PY

Tel. (44-1423) 84 87 68

Fax (44-1423) 56 95 95

| Agro Chemical Experimentation |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station |
| Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF |
| Tel. (44-1206) 28 17 03 |
| Fax (44-1206) 28 17 50 |

Agro Chemical Experimentation

Aldham's Farm Research Station

Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF

Tel. (44-1206) 28 17 03

Fax (44-1206) 28 17 50

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot, Berkshire SL5 8BJ |
| Tel. (44-1344) 88 71 00 |
| Fax (44-1344) 88 71 01 |
| enquiries@cemas.co.uk |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot, Berkshire SL5 8BJ

Tel. (44-1344) 88 71 00

Fax (44-1344) 88 71 01

enquiries@cemas.co.uk

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business & Research Park |
| Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ |
| Tel. (44-1277) 36 61 00 |
| Fax (44-1277) 36 74 54 |
| info@battelleuk.com |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business & Research Park

Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ

Tel. (44-1277) 36 61 00

Fax (44-1277) 36 74 54

info@battelleuk.com

| Synergy Laboratories Ltd |
| --- |
| Bolford Street |
| Thaxted, Essex CM6 2PY |
| Tel. (44-1371) 83 18 88 |
| Fax (44-1371) 83 16 22 |
| info@e-synergylabs.com |

Synergy Laboratories Ltd

Bolford Street

Thaxted, Essex CM6 2PY

Tel. (44-1371) 83 18 88

Fax (44-1371) 83 16 22

info@e-synergylabs.com

| AstraZeneca |
| --- |
| Brixham Environmental Laboratory |
| Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA |
| Tel. (44-1803) 88 42 47 |
| Fax (44-1803) 88 29 74 |

AstraZeneca

Brixham Environmental Laboratory

Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA

Tel. (44-1803) 88 42 47

Fax (44-1803) 88 29 74

| Eftaländerna | Godkända laboratorier |
| --- | --- |
| Norge | Norsk institutt for vannforskning (NIVA) |
| Postboks 173 Kjelsås |
| N-0411 Oslo |
| Tel. (47-22) 18 51 00 |
| niva@niva.no |

Eftaländerna

Godkända laboratorier

Norge

Norsk institutt for vannforskning (NIVA)

Postboks 173 Kjelsås

N-0411 Oslo

Tel. (47-22) 18 51 00

niva@niva.no

| M-lab AS |
| --- |
| Postboks 3013 Hillevåg |
| N-4095 Stavanger |
| Tel. (47-51) 90 65 00 |
| ila@m-lab.no |

M-lab AS

Postboks 3013 Hillevåg

N-4095 Stavanger

Tel. (47-51) 90 65 00

ila@m-lab.no

---

(1)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/detergents/index_en.htm

---

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/14

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2007/C 141/05)

| XA-nummer | XA 7016/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd | Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP) |
| Rättslig grund | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 1,3 miljoner EUR |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 10.3.2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31.12.2008 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Berörd(a) sektor(er) | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Nej |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Kolbrytning |

XA-nummer

XA 7016/07

Medlemsstat

Spanien

Region

La Rioja

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd

Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP)

Rättslig grund

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

1,3 miljoner EUR

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 10.3.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31.12.2008

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Berörd(a) sektor(er)

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Nej

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Annan tillverkning

| — | Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter |
| --- | --- |

—

Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

Ja

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Transport

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (Gobierno de La Rioja)

| Muro de la Mata 13/14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13/14

E-26071 Logroño

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XA 7017/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas |
| Rättslig grund | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 500 000 EUR |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 10.3.2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31.12.2008 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Begränsat till vissa sektorer | |
| — | Kolbrytning |

Stöd nummer

XA 7017/07

Medlemsstat

Spanien

Region

La Rioja

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas

Rättslig grund

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

500 000 EUR

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 10.3.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31.12.2008

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Begränsat till vissa sektorer

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Annan tillverkning

| — | Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter |
| --- | --- |

—

Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

Ja

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Transport

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XA 7018/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Elaboración de protocolos familiares de las empresas |
| Rättslig grund | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 150 000 EUR |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m den 10.3.2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31.12.2008 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Begränsat till vissa sektorer | |
| — | Kolbrytning |

Stöd nummer

XA 7018/07

Medlemsstat

Spanien

Region

La Rioja

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Elaboración de protocolos familiares de las empresas

Rättslig grund

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

150 000 EUR

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m den 10.3.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31.12.2008

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Begränsat till vissa sektorer

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfiber

Motorfordon

Annan tillverkning

| — | Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter |
| --- | --- |

—

Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

Ja

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Transport

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

---

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/17

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(2007/C 141/06)

XA-nummer: XA 56/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Andalucía

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007

Rättslig grund: ”Proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007”

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 2 730 000 EUR

Högsta stödnivå: De investeringar och arbeten som godkänns får subventioneras med upp till 35 % när det rör sig om enskilda producenter, oavsett om det är fysiska eller juridiska personer, sammanslutningar av enskilda producenter, oavsett om det är fysiska eller juridiska personer eller offentliga eller privata organ som inte är juridiska personer. Gränsen ligger på 40 % om det rör sig om branschsammanslutningar för producenter (Sociedades Cooperativas Agrarias, Agrupaciones Agrarias de Transformación)

Datum för genomförande: En månad efter offentliggörandet av bestämmelserna i den autonoma regionen Andalusiens offentliga tidning

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 1 år. Enligt planeringen skall den sista utbetalningen ske den 31 december 2007

Stödets syfte: Syftet med subventionerna är att förbättra kvaliteten på produktionen av plantmaterial av grönsaker och plantskoleplantor. Subventionerna är avsedda för producenter av plantmaterial av grönsaker och plantskoleplantor och faller inom kategorin ”investeringar i jordbruksföretag” enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006 av den 15 december 2006.

De stödberättigade åtgärderna enligt artikel 7 i den autonoma regionens förslag till föreskrifter är i överensstämmelse med de som är stödberättigade enligt artikel 4.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 och är följande:

| a) | Odling och test av nya varieter och kloner av sorter eller grupper av sorter som har godkänts på grundval av den särskilda certifieringsnormen, liksom odling av moderplantor som minst är katalogiserade som en certifierad kategori av de sorter eller grupper av sorter som har godkänts på grundval av den särskilda certifieringsnormen. |
| --- | --- |

a)

Odling och test av nya varieter och kloner av sorter eller grupper av sorter som har godkänts på grundval av den särskilda certifieringsnormen, liksom odling av moderplantor som minst är katalogiserade som en certifierad kategori av de sorter eller grupper av sorter som har godkänts på grundval av den särskilda certifieringsnormen.

| b) | Laboratorium för analyser avseende hälsa och varieteter, liksom egenhändigt eller av tredjepart genomförda analyser avseende hälsa och varieteter. |
| --- | --- |

b)

Laboratorium för analyser avseende hälsa och varieteter, liksom egenhändigt eller av tredjepart genomförda analyser avseende hälsa och varieteter.

| c) | Anläggningar, byggnader och utrustning för plantskolors produktionsprocess, liksom förbättring av bestående anläggningar, byggnader och utrustning. |
| --- | --- |

c)

Anläggningar, byggnader och utrustning för plantskolors produktionsprocess, liksom förbättring av bestående anläggningar, byggnader och utrustning.

| d) | Investeringar som syftar till att eliminera eller utnyttja förorenade rester, och införande och certifiering av kvalitetssäkrings- och miljöprogram enligt ISO 9000 respektive ISO 14000. |
| --- | --- |

d)

Investeringar som syftar till att eliminera eller utnyttja förorenade rester, och införande och certifiering av kvalitetssäkrings- och miljöprogram enligt ISO 9000 respektive ISO 14000.

| e) | Investeringar som syftar till en fytosanitär förbättring av anläggningar och byggnader för produktion av plantskoleplantor. |
| --- | --- |

e)

Investeringar som syftar till en fytosanitär förbättring av anläggningar och byggnader för produktion av plantskoleplantor.

| f) | Automatisering och datorisering av produktionsprocesserna. |
| --- | --- |

f)

Automatisering och datorisering av produktionsprocesserna.

| a) | Anläggningar och byggnader för produktionsprocessen för plantmaterial av grönsaker, i synnerhet de som används vid sådd, groning, vattning och gödning, klimatisering och miljökontroll, liksom förbättring av sådana anläggningar och byggnader. |
| --- | --- |

a)

Anläggningar och byggnader för produktionsprocessen för plantmaterial av grönsaker, i synnerhet de som används vid sådd, groning, vattning och gödning, klimatisering och miljökontroll, liksom förbättring av sådana anläggningar och byggnader.

| b) | Investeringar som syftar till en fytosanitär förbättring av anläggningar och byggnader för produktion av plantmaterial av grönsaker. |
| --- | --- |

b)

Investeringar som syftar till en fytosanitär förbättring av anläggningar och byggnader för produktion av plantmaterial av grönsaker.

| c) | Laboratorium för analyser avseende hälsa och varieteter, liksom egenhändigt eller av tredjepart genomförda analyser avseende hälsa och varieteter. |
| --- | --- |

c)

Laboratorium för analyser avseende hälsa och varieteter, liksom egenhändigt eller av tredjepart genomförda analyser avseende hälsa och varieteter.

| d) | Investeringar som syftar till att eliminera eller utnyttja förorenade rester, och införande och certifiering av kvalitetssäkrings- och miljöprogram enligt ISO 9000 respektive ISO 14000. |
| --- | --- |

d)

Investeringar som syftar till att eliminera eller utnyttja förorenade rester, och införande och certifiering av kvalitetssäkrings- och miljöprogram enligt ISO 9000 respektive ISO 14000.

| e) | Automatisering och datorisering av produktionsprocesserna. |
| --- | --- |

e)

Automatisering och datorisering av produktionsprocesserna.

| a) | Spridning av och studier av marknaden för certifierade plantmaterial av grönsaker och plantskoleplantor. |
| --- | --- |

a)

Spridning av och studier av marknaden för certifierade plantmaterial av grönsaker och plantskoleplantor.

| b) | Test av nya varieteter och kloner av sorter eller grupper av sorter som har godkänts på grundval av den särskilda certifieringsnormen |
| --- | --- |

b)

Test av nya varieteter och kloner av sorter eller grupper av sorter som har godkänts på grundval av den särskilda certifieringsnormen

Följande investeringar kommer inte ifråga för stöd enligt dessa föreskrifter:

Förslaget till föreskrifter är i överensstämmelse med artikel 18.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006

Berörd(a) sektor(er): Vegetabilisk produktion. Produktion av plantmaterial av grönsaker och plantskoleplantor

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| Tabladilla s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Tabladilla s/n

E-41071 Sevilla

Webbadress: http://www.cap.junta-andalucia.es

Övriga upplysningar: Syftet med denna bilaga är att säkerställa överensstämmelse med i artikel 3.2 c när det gäller överlämnande av den sammanfattning av uppgifterna som föreskrivs i artikel 20.1.

Directora General de la Producción Agraria

Fdo.: Judit Anda Ugarte

XA-nummer: XA 57/07

Medlemsstat: Spanien

Region: —

Stödordningens namn: Orden por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Rättslig grund: ”Orden APA/.../2007, de ... de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia”

Stödordningens beräknade utgifter per år: 1 500 000 EUR (under 2007)

Högsta tillåtna stödnivå: Stödnivån kommer inte att överskrida 80 % av de dokumenterade förlusterna till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden. Stödet beräknas per jordbruksföretag

Följande skall beaktas vid beräkning a v stödet:

stöd = genomsnittlig produktion x genomsnittligt pris x ( % skada – 20 %)

för att beräkna skadan används den skördade produktionen under det år då de ogynnsamma väderleksförhållandena förekom, och jämförs med genomsnittet under de senaste tre åren. Detta ser ut på följande sätt:

En självrisk på 20 % tillämpas för att garantera att det högsta tillåtna stödet inte överstiger 80 % av förlusterna.

De utgifter som försäkringsbolagen tar på sig för andra risker som täcks av försäkringen kommer att dras av från det beräknade stödbeloppet

Genomförandedatum: Stödet kan beviljas inom en sexmånadersperiod från och med dagen för beslutets ikraftträdande

Syfte: Stödet syftar till att ersätta bordsdruveproducenter i den autonoma regionen Murcia som lidit stora förluster till följd av kraftiga regn under november 2006.

Bordsdruvornas mognad försenades under 2006 till följd av de klimatförhållanden som rådde i området. Till följd av detta inföll skörden senare än under normala regleringsår.

Jordbruksförsäkringar täcker förluster genom regn fram till den 31 oktober, som är det normala skördedatumet. Till följd av den sena mognaden kunde druvorna emellertid inte skördas innan regnen satte in (de första dagarna i november), eftersom de inte uppnått optimal mognad.

Därigenom kunde de kraftiga regnen vålla stor skada på produktionen (en stor andel av druvorna sprack och olika typer av mögel och röta, med bl.a. botrytis, uppstod). Detta täcktes inte av jordbruksförsäkringen eftersom händelsen inträffade efter garantiperiodens utgång. Producenterna kunder därmed inte få ersättning genom sina försäkringar.

En stödordning för att ersätta skador på produktionen till följd av regn behövs därför, med tanke på att producenterna inte har fått någon ersättning för detta trots att de varit försäkrade.

Stödet kommer att beviljas i enlighet med artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 som ersättning för förluster till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden enligt artikel 11.2–6, 11.9 och 11.10

Berörda sektorer: Stödet avser bordsdruvesektorn i den autonoma regionen Murcia

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA), |
| --- |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Miguel Ángel, 23 — 5a planta |
| E-28010 Madrid |

Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA),

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Miguel Ángel, 23 — 5a planta

E-28010 Madrid

Internetadress: enesa@mapya.es

Övriga upplysningar: —

Madrid, abril de 2007

El Director

Fdo.: Fernando J. Burgaz Moreno

XA-nummer: XA 58/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Andalucía

Stödordningens namn: Subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la capacidad reproductiva del olivar

Rättslig grund: ”Orden que modifica la Orden de 20 de noviembre de 2006, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la recuperación de la capacidad productiva del olivar, y se efectúa su convocatoria.”

Stödordningens beräknade utgifter per år: Treårsplan med en budget på

Andalusiens regering tillhandahåller 50 % av budgeten, och de återstående 50 % kommer från den centrala spanska regeringen

Högsta tillåtna stödnivå: Enligt beslutets artikel 6.4 får stödnivån under inga omständigheter överstiga de 80 % som föreskrivs i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1857/2006, inte heller om stödet kumuleras med annat statligt stöd.

De årliga ersättningarna varierar beroende på de arbeten som utförs och beräknas enligt följande:

Under inga omständigheter får stödet överstiga 80 % av de förluster av inkomster från försäljning av produkter som uppstått till följd av frost. Inom dessa ramar får stödet inte heller överstiga 63 000 EUR för återställande åtgärder (maximalt 7 ha) och 6 000 EUR för återplantering (maximalt 3 ha)

Genomförandedatum: Beslutet träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Boletín Oficial de la Junta de Andalucía (Andalusiens regerings officiella tidning). I enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 1857/2006 kommer beslutet att offentliggöras tio dagar efter det att denna bilaga har lämnats till kommissionen.

Stödet är förenligt med artikel 11.10 i undantagsförordningen eftersom det genomförs inom tre år efter det att utgifterna eller förlusterna ägde rum

Varaktighet: Det rör sig om ett treårigt stöd för budgetåren 2007, 2008 och 2009. Stödet är förenligt med artikel 11.10 i undantagsförordningen eftersom det betalas ut inom fyra år efter det att utgifterna eller förlusterna ägde rum

Stödets syfte: Att ersätta små och medelstora företag för effekterna av ogynnsamma väderleksförhållanden (frost under januari-mars 2005).

Stödet betalas ut som ersättning för delar av de inkomstförluster som uppstått för olivodlare som drabbats av frost och som tvingats genomföra följande typer av ingrepp:

Intensiv beskärning: ingrepp i olivlundarna till följd av frostskador, bland annat beskärning för att avlägsna tertiära grenar och minst en sekundär gren.

Radikal beskärning: ingrepp i olivlundarna till följd av frostskador, bland annat beskärning för att avlägsna ett antal sekundära grenar och flera primära grenar.

Toppbeskärning: ingrepp i olivlundarna till följd av frostskador, bland annat beskärning för att avlägsna alla primärgrenar.

Stambeskärning: ingrepp i olivlundarna till följd av frostskador, som innebär att olivträdens stammar kapas högst 40 cm över marken.

Återplantering: ingrepp i olivlundarna till följd av frostskador, bland annat uppgrävning av döda olivträds rötter och ersättning av dessa med nya plantor. Kostnaderna för de nya plantorna täcks inte

Berörda sektorer: Den primära olivodlarsektorn (företag som sysslar med olivodling)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Agricultura y Pesca |
| --- |
| Avda. Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca

Avda. Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Internetadress: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Övriga upplysningar: I enlighet med artikel 11.7 i undantagsförordningen erkändes frosten under januari-mars 2007 officiellt som ogynnsamma väderleksförhållanden, vilket kan liknas vid en naturolycka enligt det kungliga lagdekretet 1/2005 av den 4 februari 2005 om nödåtgärder för att lindra jordbrukssektorns förluster till följd av frost i februari 2005.

I motiveringen till det kungliga lagdekretet fastställs det uttryckligen att ”skadornas omfång kan anses vara en naturolycka enligt definitionerna i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn, och kräver att de offentliga myndigheterna omedelbart vidtar mildrande åtgärder så att de berörda områdena stegvis kan återgå till normala ekonomiska förhållanden”.

I det kungliga dekretet 6/2005 av den 8 april 2005 som genomför dekretet 1/2005 fastställs att ”lagdekret 1/2005 av den 4 februari 2005 om nödåtgärder för att lindra jordbrukssektorns förluster till följd av frost i februari 2005 även ska tillämpas på skadorna till följd av frosten i februari och mars 2005”.

La Secretaria General de Agricultura, Ganadería y Desarrollo rural

Teresa Sáez Carrascosa

XA-nummer: XA 59/07

Medlemsstat: Österrike

Region: Niederösterreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Richtlinie für die Förderung der Qualitätsverbesserung der Niederösterreichischen Rinderzucht — „NÖ — Genetik Programm“

Rättslig grund: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Upp till 600 000 EUR årligen

Högsta stödnivå: Högst 80 % av kostnaderna

Datum för genomförande: Maj 2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: December 2013

Stödets syfte: Nötkreatursuppfödarna i Niederösterreich får hjälp med kostnaderna för löpande stambokföring och för rådgivning till företagen i frågor som rör företagsledning och kvalitetsstyrning. Stöd betalas också ut till genomförande av mässor och uppvisningar av kvalitetsnötkreatur för avel.

Ordningen grundar sig på artikel 15 (jordbruksrådgivning) och artikel 16 (stöd till djurhållning)

Berörd(a) sektor(er): Nötkreatursuppfödning

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3 |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Webbplats: http://www.noe.gv.at/

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 63/07

Medlemsstat: Lettland

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Atbalsta shēma ”Atbalsts apdrošināšanas prēmiju daļējai segšanai”

Rättslig grund: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 ”Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 10. pielikuma I. atbalsta programma

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: Det totala stödbeloppet för 2007 uppgår till 200 000 LVL

Högsta stödnivå: Det beviljas stöd med upp till 50 % av kostnaderna för avtal som ingåtts mellan försäkringsbolag och försäkringstagare, dock högst 25 LVL per enhet (hektar eller djurenhet), högst 50 LVL för potatis och grönsaker och högst 150 LVL för fruktträd och bärbuskar.

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till den 30 december 2007

Stödets syfte: Syftet med stödet är att minska produktionsrisken inom växtodling och djuruppfödning genom att delvis kompensera för jordbrukarnas kostnader för försäkringar. Stödet beviljas i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er)

Stödet riktar sig till små och medelstora jordbruksföretag. Stödet är avsett för områdena växtodling och djurhållning: Den beviljande myndighetens namn och adress

Lettlands jordbruksministerium:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Webbadress: www.zm.gov.lv

Övriga upplysningar: —

---

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/22

---

Frankrikes ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Agen och Paris

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 141/07)

| 1. | I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1) har Frankrike beslutat att ändra bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Agen (La Garenne) och Paris (Orly). Dessa bestämmelser om allmän trafikplikt ersätter dem som offentliggjorts i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 18 av den 22 januari 2002. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1) har Frankrike beslutat att ändra bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Agen (La Garenne) och Paris (Orly). Dessa bestämmelser om allmän trafikplikt ersätter dem som offentliggjorts i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 18 av den 22 januari 2002.

| 2. | Följande regler gäller för den allmänna trafikplikten:
  Minsta turtäthet
  Turtätheten skall, med undantag för helgdagar och fyra veckor mellan den 15 juli och den 10 september vara minst






  — | två tur- och returresor per dag, morgon och kväll, från måndag till fredag under 225 dagar per år, |
| --- | --- | --- |

2.

Följande regler gäller för den allmänna trafikplikten:

Minsta turtäthet

Turtätheten skall, med undantag för helgdagar och fyra veckor mellan den 15 juli och den 10 september vara minst

—

två tur- och returresor per dag, morgon och kväll, från måndag till fredag under 225 dagar per år,

| — | en tur- och returresa på söndagar, 45 gånger per år. |
| --- | --- |

—

en tur- och returresa på söndagar, 45 gånger per år.

Trafiken skall bedrivas utan mellanlandning mellan Agen (La Garenne) och Paris (Orly).

Flygplanstyp

Trafiken skall bedrivas med turboprop- eller turbojetplan utrustade med tryckkabin och minst 30 sittplatser.

Tidtabell

Tidtabellen skall göra det möjligt för affärsresenärer att under veckan resa fram och tillbaka under samma dag från Agen (La Garenne) med ett uppehåll på minst åtta timmar i Paris.

Saluföring av flygningar

Flygningarna skall saluföras av flygbolaget med hjälp av minst ett datoriserat bokningssystem som är tillgängligt för resebyråer.

Trafikens kontinuitet

Utom i fall av force majeure får antalet inställda flygningar av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget inte överstiga 3 % av antalet planerade flygningar per år. Lufttrafikföretaget får endast avbryta trafiken med minst sex månaders varsel.

Gemenskapens lufttrafikföretag upplyses om att trafikering av linjerna som är oförenlig med bestämmelserna om allmän trafikplikt kan medföra administrativa eller rättsliga åtgärder.

| 3. | Vissa ankomst- och avgångstider på Orlyflygplatsen i Paris är för närvarande reserverade för den reguljära trafiken mellan Paris (Orly) och Agen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (2). Lufttrafikföretag som är intresserade av att trafikera denna linje kan erhålla ytterligare upplysningar om dessa ankomst- och avgångstider hos samordnaren för flygplatserna i Paris. |
| --- | --- |

3.

Vissa ankomst- och avgångstider på Orlyflygplatsen i Paris är för närvarande reserverade för den reguljära trafiken mellan Paris (Orly) och Agen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (2). Lufttrafikföretag som är intresserade av att trafikera denna linje kan erhålla ytterligare upplysningar om dessa ankomst- och avgångstider hos samordnaren för flygplatserna i Paris.

---

(1)  EGT L 240, 24.9.1992, s. 8.

(2)  EUT L 14, 22.1.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 50).

---

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/23

---

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Crotone – Rom – Milano.

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 141/08)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1), har Italiens regering beslutat att ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik på linjen Crotone – Rom – Milano som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 225, 14.9.2005, s. 13. Ändringen avser punkt 2.5 om biljettpriserna på de aktuella sträckorna.

De biljettpriser som anges i punkt 2.5 b i meddelandet om införande av allmän trafikplikt ändras enligt följande:

| Sträcka | Nytt biljettpris |
| --- | --- |
| Crotone – Rom eller Rom – Crotone | 74 EUR |
| Crotone – Milano eller Milano – Crotone | 105 EUR |

Sträcka

Nytt biljettpris

Crotone – Rom eller Rom – Crotone

74 EUR

Crotone – Milano eller Milano – Crotone

105 EUR

De andra kraven beträffande allmän trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 225, 14.9.2005, s. 13, förblir oförändrade.

---

(1)  EUT L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/24

---

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Rom och Pantelleria – Rom.

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 141/09)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1), har Italiens regering beslutat att ändra den allmännana trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Rom och Pantelleria – Rom som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 305, 14.12.2006, s. 13, Ändringen avser punkt 2.4 om biljettpriserna på de aktuella sträckorna.

De biljettpriser som anges i punkt 2.4 b i meddelandet om införande av allmän trafikplikt ändras enligt följande:

| Sträcka | Nytt biljettpris |
| --- | --- |
| Pantelleria – Palermo eller Palermo – Pantelleria | 32 EUR |
| Lampedusa – Palermo eller Palermo – Lampedusa | 34 EUR |
| Lampedusa – Catania eller Catania – Lampedusa | 34 EUR |
| Lampedusa – Rom eller Rom – Lampedusa | 66 EUR |
| Pantelleria – Rom eller Rom – Pantelleria | 66 EUR |

Sträcka

Nytt biljettpris

Pantelleria – Palermo eller Palermo – Pantelleria

32 EUR

Lampedusa – Palermo eller Palermo – Lampedusa

34 EUR

Lampedusa – Catania eller Catania – Lampedusa

34 EUR

Lampedusa – Rom eller Rom – Lampedusa

66 EUR

Pantelleria – Rom eller Rom – Pantelleria

66 EUR

De andra kraven beträffande allmän trafikplikt som offentliggjordes i C 305, 14.12.2006, s. 13, förblir oförändrade.

---

(1)  EUT L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/25

---

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckan Pantelleria – Trapani.

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 141/10)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1), har Italiens regering beslutat att ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckan Pantelleria – Trapani som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 112, 12.5.2006, s. 4. Ändringen avser punkt 2.4 om biljettpriserna på den aktuella sträckan.

De biljettpriser som anges i punkt 2.4 b i meddelandet om införande av allmän trafikplikt ändras enligt följande:

| Sträcka | Nytt biljettpris |
| --- | --- |
| Pantelleria – Trapani eller Trapani – Pantelleria | 26 EUR |

Sträcka

Nytt biljettpris

Pantelleria – Trapani eller Trapani – Pantelleria

26 EUR

De andra kraven beträffande allmän trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 112, 12.5.2006, s. 4, förblir oförändrade.

---

(1)  EUT L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/26

---

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero – Rom, Alghero – Milano, Cagliari – Rom, Cagliari – Milano, Olbia – Rom och Olbia – Milano

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 141/11)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1), har Italiens regering beslutat att ändra den allmännana trafikplikt för regelbunden lufttrafik på st räckorna Alghero – Rom, Alghero – Milano, Cagliari – Rom, Cagliari – Milano, Olbia – Rom och Olbia – Milano som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 72, 24.3.2006, s. 4. Ändringen avser punkt 4.1 om biljettpriserna på de aktuella sträckorna.

De biljettpriser som anges i punkt 4.5 i meddelandet om införande av allmän trafikplikt ändras enligt följande:

| Sträcka | Högsta rabatterade pris | Högsta fullpris |
| --- | --- | --- |
| Alghero – Rom eller Rom – Alghero | 46 EUR | 102 EUR |
| Alghero – Milano eller Milano – Alghero | 56 EUR | 117 EUR |
| Cagliari – Rom eller Rom – Cagliari | 46 EUR | 102 EUR |
| Cagliari – Milano eller Milano – Cagliari | 56 EUR | 117 EUR |
| Olbia – Rom eller Rom – Olbia | 46 EUR | 102 EUR |
| Olbia – Milano eller Milano – Olbia | 56 EUR | 117 EUR |

Sträcka

Högsta rabatterade pris

Högsta fullpris

Alghero – Rom eller Rom – Alghero

46 EUR

102 EUR

Alghero – Milano eller Milano – Alghero

56 EUR

117 EUR

Cagliari – Rom eller Rom – Cagliari

46 EUR

102 EUR

Cagliari – Milano eller Milano – Cagliari

56 EUR

117 EUR

Olbia – Rom eller Rom – Olbia

46 EUR

102 EUR

Olbia – Milano eller Milano – Olbia

56 EUR

117 EUR

De andra kraven beträffande allmän trafikplikt som offentliggjordes i C 72, 24.3.2006, s. 4, förblir oförändrade.

---

(1)  EUT L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/27

---

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero – Bologna, Alghero – Turin, Cagliari – Bologna, Cagliari – Turin, Cagliari – Florens, Cagliari – Verona, Cagliari – Neapel, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna och Olbia – Verona

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 141/12)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1), har Italiens regering beslutat att ändra den allmännana trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero – Bologna, Alghero – Turin, Cagliari – Bologna, Cagliari – Turin, Cagliari – Florens, Cagliari – Verona, Cagliari – Neapel, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna och Olbia – Verona som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 93, 21.4.2006, s. 13. Ändringen avser punkt 4.1 om biljettpriserna på de aktuella sträckorna.

De biljettpriser som anges i punkt 4.5 i meddelandet om införande av allmän trafikplikt ändras enligt följande:

| Sträcka | Högsta rabatterade pris | Högsta fullpris |
| --- | --- | --- |
| Alghero – Bologna eller Bologna – Alghero | 56 EUR | 99 EUR |
| Alghero – Turin eller Turin – Alghero | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari – Bologna eller Bologna – Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari – Turin eller Turin – Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari – Florens eller Rom – Florens | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari – Verona eller Verona – Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari – Neapel eller Neapel – Cagliari: | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari – Palermo eller Palermo – Cagliari | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia – Bologna eller Bologna – Olbia | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia – Verona eller Verona – Olbia | 56 EUR | 99 EUR |

Sträcka

Högsta rabatterade pris

Högsta fullpris

Alghero – Bologna eller Bologna – Alghero

56 EUR

99 EUR

Alghero – Turin eller Turin – Alghero

56 EUR

99 EUR

Cagliari – Bologna eller Bologna – Cagliari

56 EUR

99 EUR

Cagliari – Turin eller Turin – Cagliari

56 EUR

99 EUR

Cagliari – Florens eller Rom – Florens

56 EUR

99 EUR

Cagliari – Verona eller Verona – Cagliari

56 EUR

99 EUR

Cagliari – Neapel eller Neapel – Cagliari:

56 EUR

99 EUR

Cagliari – Palermo eller Palermo – Cagliari

56 EUR

99 EUR

Olbia – Bologna eller Bologna – Olbia

56 EUR

99 EUR

Olbia – Verona eller Verona – Olbia

56 EUR

99 EUR

De andra kraven beträffande allmän trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 93, 21.4.2006, s. 13, förblir oförändrade.

---

(1)  EUT L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/28

---

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Trapani – Rom, Trapani – Milano, Trapani – Bari och Trapani – Cagliari

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 141/13)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1), har Italiens regering beslutat att ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Trapani – Rom, Trapani – Milano, Trapani – Bari och Trapani – Cagliari som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 150, 28.6.2006, s. 48. Ändringen avser punkt 2.4 om biljettpriserna på de aktuella sträckorna.

De biljettpriser som anges i punkt 2.4 b i meddelandet om införande av allmän trafikplikt ändras enligt följande:

| Sträcka | Nytt biljettpris |
| --- | --- |
| Trapani – Rom eller Rom – Trapani | 67 EUR |
| Trapani – Milano eller Milano – Trapani | 84 EUR |
| Trapani – Bari eller Bari – Trapani | 56 EUR |
| Trapani – Cagliari eller Cagliari – Trapani | 67 EUR |

Sträcka

Nytt biljettpris

Trapani – Rom eller Rom – Trapani

67 EUR

Trapani – Milano eller Milano – Trapani

84 EUR

Trapani – Bari eller Bari – Trapani

56 EUR

Trapani – Cagliari eller Cagliari – Trapani

67 EUR

De andra kraven beträffande allmän trafikplikt som offentliggjordes i EUT C 150, 28.6.2006, s. 48, förblir oförändrade.

---

(1)  EUT L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europaparlamentet

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/29

---

Meddelande från Europaparlamentet: Drift av sport- och hälsocentret

(2007/C 141/14)

Europaparlamentet söker ett

DRIFTSBOLAG

för sitt sport- och hälsocenter i parlamentets byggnader i Bryssel.

Verksamheten startar efter ett visst renoverings- och utbyggnadsarbete och gäller en period om fem år, som kan förlängas två gånger med ett år.

EMAS miljönormer skall respekteras. Enligt den nuvarande tidsplanen inleds verksamhetsperioden första kvartalet 2009.

Centrets potentiella kunder uppgår till cirka 40 000 personer (personal/ledamöter från samtliga EU-institutioner i Bryssel).

Sport- och hälsocentret är beläget mellan nivåerna -1 och -5 i ASP-byggnaden och omfattar en yta på cirka 2 300 m2. Centret är uppdelat i två avdelningar:

| — | ”Gymnastik och Fitness” (finns redan men skall renoveras) med en sporthall utrustad med maskiner, en gymnastiksal, omklädningsrum för kvinnor och män, dusch och två squashbanor. |
| --- | --- |

—

”Gymnastik och Fitness” (finns redan men skall renoveras) med en sporthall utrustad med maskiner, en gymnastiksal, omklädningsrum för kvinnor och män, dusch och två squashbanor.

| — | ”Bad och Relax” (skall inrättas) med bassänger för vattengymnastik, turkiskt bad (hamam), två bastur och vilorum. |
| --- | --- |

—

”Bad och Relax” (skall inrättas) med bassänger för vattengymnastik, turkiskt bad (hamam), två bastur och vilorum.

Centrets planerade öppettider:

| — | måndag till fredag kl. 7.30–21.30 |
| --- | --- |

—

måndag till fredag kl. 7.30–21.30

| — | lördag och söndag kl. 9.30–18.30 |
| --- | --- |

—

lördag och söndag kl. 9.30–18.30

49 veckor per år.

Inträdesavgift och kortpris skall fastställas av en förvaltningskommitté bestående av företrädare för institutionerna, användare och driftsbolaget.

Driftsbolaget skall ansvara för centrets driftskostnader (städning, el, vatten, värme, underhåll, försäkringar m.m.) och betala en årlig driftsavgift. Driftsbolaget skall ansvara för underhåll och utbyte av installationer och utrustning.

En grupp av ekonomiska aktörer kan lämna in anbud.

Fullständig och detaljerad dokumentation om centret, driftsvillkoren och urvalskriterierna kan erhållas på skriftlig begäran från den 16 juli till den 3 september 2007 ställd till följande adress:

Parlement européen — Unité ”Prévention et bien-être au travail”, KAD 03B001, L-2929 Luxembourg

eller via e-post:

upbt@europarl.europa.eu

Presentation av projektet och obligatoriskt platsbesök äger rum den 14 september 2007 kl. 10.30. Tid bokas i receptionen till Altiero Spinelli-byggnaden (ASP, Rue Wiertz, 1047 Bryssel).

Ansökningarna skall sändas till nedanstående adress senast den 8 oktober 2007:

Parlement européen — Unité ”Prévention et bien-être au travail”, KAD 03B001, L-2929 Luxembourg.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/31

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 141/15)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Red & Black Lux S.À R.L. (”Red & Black”, Luxemburg), kontrollerat av Permira IV fund (”P IV”, Guernsey, Kanalöarna), ytterst kontrollerat av Permira Holdings Limited (”PHL”, Guernsey, Kanalöarna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Valentino Fashion Group SpA (”Valentino Group”, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Red & Black Lux S.À R.L. (”Red & Black”, Luxemburg), kontrollerat av Permira IV fund (”P IV”, Guernsey, Kanalöarna), ytterst kontrollerat av Permira Holdings Limited (”PHL”, Guernsey, Kanalöarna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Valentino Fashion Group SpA (”Valentino Group”, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PHL: Investeringar i företag inom alla utvecklingsstadier och inom olika marknadssektorer, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PHL: Investeringar i företag inom alla utvecklingsstadier och inom olika marknadssektorer,

| — | Red & Black: Företag skapat särskilt för denna transaktion, |
| --- | --- |

—

Red & Black: Företag skapat särskilt för denna transaktion,

| — | Valentino Group: Holdingbolag för en grupp företag huvudsakligen verksamma inom design, produktion och partihandelsdistribution av lyxkläder för kvinnor och män samt tillbehör. |
| --- | --- |

—

Valentino Group: Holdingbolag för en grupp företag huvudsakligen verksamma inom design, produktion och partihandelsdistribution av lyxkläder för kvinnor och män samt tillbehör.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4728 – Red & Black/Valentino Fashion Group, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/32 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/32

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 141/16)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen SES Astra SA (”Astra”, Luxemburg) och Eutelsat SA (”Eutelsat”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, genom förvärv av aktier förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag (”JV”) som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen SES Astra SA (”Astra”, Luxemburg) och Eutelsat SA (”Eutelsat”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, genom förvärv av aktier förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag (”JV”) som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Astra: Satellitbaserade sändningar och sändningslösningar för TV- och radioprogram, internetanslutningar samt nätverkstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Astra: Satellitbaserade sändningar och sändningslösningar för TV- och radioprogram, internetanslutningar samt nätverkstjänster,

| — | Eutelsat: Satellitoperatör för sändningar och bredbandstjänster, |
| --- | --- |

—

Eutelsat: Satellitoperatör för sändningar och bredbandstjänster,

| — | JV: Tillhandahåller infrastruktur för sändning av multimedieinnehåll till mobila enheter samt tvåvägstal- och datakommunikation. |
| --- | --- |

—

JV: Tillhandahåller infrastruktur för sändning av multimedieinnehåll till mobila enheter samt tvåvägstal- och datakommunikation.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4477 – SES Astra/Eutelsat/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/33

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 141/17)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Montagu Private Equity LLP (”MPE”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Unifeeder A/S (”Unifeeder”, Danmark) genom överföring av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Montagu Private Equity LLP (”MPE”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Unifeeder A/S (”Unifeeder”, Danmark) genom överföring av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MPE: Riskkapitalbolag som investerar i europeiska medelstora företag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MPE: Riskkapitalbolag som investerar i europeiska medelstora företag,

| — | Unifeeder: Tillhandahåller kommersiella matartjänster, dörr-till-dörrtjänster för containertransporter samt fraktspeditionstjänster. |
| --- | --- |

—

Unifeeder: Tillhandahåller kommersiella matartjänster, dörr-till-dörrtjänster för containertransporter samt fraktspeditionstjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4767 – Montagu/Unifeeder, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/34

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4723 – Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package))

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 141/18)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Eni SpA (”Eni”, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företagen ExxonMobil Hungaria (”Esso Hungaria”, Ungern), Esso spols s.r.o (”Esso Ceska”, Tjeckien) och Esso Slovensko spol, s r.o. (”Esso Slovensko”, Slovakien) samt vissa av ExxonMobils tillgångar och avtal som rör smörjmedelsverksamheterna i dessa länder (”Lubs Assets and Contracts”) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Eni SpA (”Eni”, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företagen ExxonMobil Hungaria (”Esso Hungaria”, Ungern), Esso spols s.r.o (”Esso Ceska”, Tjeckien) och Esso Slovensko spol, s r.o. (”Esso Slovensko”, Slovakien) samt vissa av ExxonMobils tillgångar och avtal som rör smörjmedelsverksamheterna i dessa länder (”Lubs Assets and Contracts”) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Esso Hungaria, Esso Ceska, Esso Slovensko: ExxonMobils återförsäljare av motorbränsle och leverantör av jetbränsle i Ungern, Tjeckien och Slovakien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Esso Hungaria, Esso Ceska, Esso Slovensko: ExxonMobils återförsäljare av motorbränsle och leverantör av jetbränsle i Ungern, Tjeckien och Slovakien,

| — | Lubs Assets and Contracts: Marknadsföring och försäljning av smörjmedel för fordon och industri i Tjeckien, Ungern och Slovakien, |
| --- | --- |

—

Lubs Assets and Contracts: Marknadsföring och försäljning av smörjmedel för fordon och industri i Tjeckien, Ungern och Slovakien,

| — | Eni: Sökning, utvinning, transportering, omvandling och marknadsföring av olja och gas. |
| --- | --- |

—

Eni: Sökning, utvinning, transportering, omvandling och marknadsföring av olja och gas.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4723 – Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package), till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4723 – Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package), till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/35

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4623 – Vinci Construction/Solétanche)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 141/19)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Vinci Construction som tillhör företagsgruppen Vinci group (”Vinci”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Solétanche SA (”Solétanche”, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Vinci Construction som tillhör företagsgruppen Vinci group (”Vinci”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Solétanche SA (”Solétanche”, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Vinci: Offentliga bygg- och anläggningsarbeten, förvaltning av transport- infrastruktur, energinät, vägar och tillhörande tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Vinci: Offentliga bygg- och anläggningsarbeten, förvaltning av transport- infrastruktur, energinät, vägar och tillhörande tjänster,

| — | Solétanche: Offentliga bygg- och anläggningsarbeten. |
| --- | --- |

—

Solétanche: Offentliga bygg- och anläggningsarbeten.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4623 – Vinci Construction/Solétanche, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4623 – Vinci Construction/Solétanche, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---