# Den Europæiske Unions C 179/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 179 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang1. august 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 179

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang1. august 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 179/01 | Euroens vekselkurs | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 179/01

Euroens vekselkurs

1

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 179/02 | Indkaldelse af forslag — Fælles harmoniseret EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser | 2 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 179/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4818 — Citigroup/Nikko) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 179/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4821 — CVC/Taminco) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 179/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| | ANDRE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 179/06 | Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 15 |
| 2007/C 179/07 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler | 19 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

2007/C 179/02

Indkaldelse af forslag — Fælles harmoniseret EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser

2

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 179/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4818 — Citigroup/Nikko) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

2007/C 179/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4821 — CVC/Taminco) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

2007/C 179/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

2007/C 179/06

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

15

2007/C 179/07

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 1.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/1

---

Euroens vekselkurs (1)

31. juli 2007

(2007/C 179/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3707 |
| JPY | japanske yen | 163,59 |
| DKK | danske kroner | 7,4409 |
| GBP | pund sterling | 0,674 |
| SEK | svenske kroner | 9,19 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6519 |
| ISK | islandske kroner | 83,64 |
| NOK | norske kroner | 7,9595 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,037 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250,45 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6967 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,789 |
| RON | rumænske lei | 3,159 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,365 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7498 |
| AUD | australske dollar | 1,5951 |
| CAD | canadiske dollar | 1,454 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,7258 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,775 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0712 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 260,08 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,74 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3795 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3085 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 644,71 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7351 |
| PHP | filippinske pesos | 62,093 |
| RUB | russiske rubler | 35,006 |
| THB | thailandske bath | 41,121 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3707

JPY

japanske yen

163,59

DKK

danske kroner

7,4409

GBP

pund sterling

0,674

SEK

svenske kroner

9,19

CHF

schweiziske franc

1,6519

ISK

islandske kroner

83,64

NOK

norske kroner

7,9595

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

28,037

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250,45

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6967

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,789

RON

rumænske lei

3,159

SKK

slovakiske koruna

33,365

TRY

tyrkiske lira

1,7498

AUD

australske dollar

1,5951

CAD

canadiske dollar

1,454

HKD

hongkongske dollar

10,7258

NZD

newzealandske dollar

1,775

SGD

singaporeanske dollar

2,0712

KRW

sydkoreanske won

1 260,08

ZAR

sydafrikanske rand

9,74

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3795

HRK

kroatiske kuna

7,3085

IDR

indonesiske rupiah

12 644,71

MYR

malaysiske ringgit

4,7351

PHP

filippinske pesos

62,093

RUB

russiske rubler

35,006

THB

thailandske bath

41,121

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

| 1.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/2

---

INDKALDELSE AF FORSLAG

Fælles harmoniseret EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser

(2007/C 179/02)

1.   BAGGRUND

Europa-Kommissionen indkalder forslag (ref. ECFIN/2007/A3-12) med henblik på gennemførelse af undersøgelser som led i det fælles harmoniserede program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser (godkendt af Kommissionen den 12. juli 2006, KOM(2006) 379) i EU's 27 medlemsstater og kandidatlandene Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet. Formålet er at indgå partnerskabsrammeaftaler mellem Kommissionen og specialiserede organer inden for dette område for en periode af tre år.

EU-programmet tjener til at indsamle oplysninger om den økonomiske tilstand i EU-medlemsstaterne og kandidatlandene for at kunne sammenligne konjunkturudviklingen i medlemsstaterne som led i forvaltningen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU). Det fælles harmoniserede program har udviklet sig til et uvurderligt redskab, der benyttes til både den økonomiske overvågning som led i ØMU og til generelle økonomisk-politiske formål.

2.   FORMÅL OG SPECIFIKATIONER

2.1.   Formål

Det fælles harmoniserede EU-program indebærer, at specialiserede organer/institutter gennemfører opinionsundersøgelser på samfinansieret grundlag. Kommissionen ønsker at indgå aftaler med organer og institutter, der har tilstrækkelig kompetence til at gennemføre en eller flere af følgende opinionsundersøgelser over de næste tre år:

| — | Investeringsundersøgelser |
| --- | --- |

—

Investeringsundersøgelser

| — | Undersøgelser inden for byggebranchen |
| --- | --- |

—

Undersøgelser inden for byggebranchen

| — | Undersøgelser inden for detailhandelen |
| --- | --- |

—

Undersøgelser inden for detailhandelen

| — | Undersøgelser inden for servicesektoren |
| --- | --- |

—

Undersøgelser inden for servicesektoren

| — | Undersøgelser inden for industrien |
| --- | --- |

—

Undersøgelser inden for industrien

| — | Forbrugerundersøgelser |
| --- | --- |

—

Forbrugerundersøgelser

| — | Ad hoc-undersøgelser om aktuelle økonomiske emner. Disse ad hoc-undersøgelser har per definition mere lejlighedsvis karakter og gennemføres som et supplement til månedsundersøgelserne ved brug af de samme stikprøver som månedsundersøgelserne med det formål at indhente oplysninger om specifikke økonomisk-politiske emner. |
| --- | --- |

—

Ad hoc-undersøgelser om aktuelle økonomiske emner. Disse ad hoc-undersøgelser har per definition mere lejlighedsvis karakter og gennemføres som et supplement til månedsundersøgelserne ved brug af de samme stikprøver som månedsundersøgelserne med det formål at indhente oplysninger om specifikke økonomisk-politiske emner.

Undersøgelsernes målgruppe er virksomhedsledere i industrien, investeringssektoren, byggebranchen, detailhandelen og servicesektoren samt forbrugerne.

2.2.   Tekniske specifikationer

2.2.1.   Frister for udførelse af arbejdet og indberetning af resultater

Følgende tabel giver en oversigt over de undersøgelser, der indgår i denne indkaldelse af forslag:

| Undersøgelsens titel | Antal aktiviteter/ størrelsesklasser | Antal grupperinger | Antal spørgsmål, der stilles hver måned | Antal spørgsmål, der stilles hvert kvartal |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Industri | 40/- | 16 | 7 | 9 |
| Investeringer | 6/6 | 2 | To spørgsmål i marts/april
  Fire spørgsmål i oktober/november |
| Bygge- og anlægsvirksomhed | 3/- | 2 | 5 | 1 |
| Detailhandel | 7/- | 2 | 6 | — |
| Tjenesteydelser | 18/- | 1 | 6 | 1 |
| Forbrugere | 24 opdelinger | 1 | 14 (inklusive 2 frivillige spørgsmål) | 3 |

Undersøgelsens titel

Antal aktiviteter/ størrelsesklasser

Antal grupperinger

Antal spørgsmål, der stilles hver måned

Antal spørgsmål, der stilles hvert kvartal

Industri

40/-

16

7

9

Investeringer

6/6

2

To spørgsmål i marts/april

Fire spørgsmål i oktober/november

Bygge- og anlægsvirksomhed

3/-

2

5

1

Detailhandel

7/-

2

6

—

Tjenesteydelser

18/-

1

6

1

Forbrugere

24 opdelinger

1

14 (inklusive 2 frivillige spørgsmål)

3

| — | Månedsundersøgelserne skal gennemføres i løbet af de første to uger af hver måned, og resultaterne skal indberettes til Kommissionen pr. e-mail senest 4-6 arbejdsdage før månedens udgang og i overensstemmelse med den tidsplan, der vil indgå i den specifikke tilskudskontrakt. |
| --- | --- |

—

Månedsundersøgelserne skal gennemføres i løbet af de første to uger af hver måned, og resultaterne skal indberettes til Kommissionen pr. e-mail senest 4-6 arbejdsdage før månedens udgang og i overensstemmelse med den tidsplan, der vil indgå i den specifikke tilskudskontrakt.

| — | Kvartalsundersøgelserne skal gennemføres i løbet af de første to uger af den første måned i hvert kvartal (januar, april, juli og oktober), og resultaterne e-mailes til Kommissionen senest 4-6 arbejdsdage før udgangen af henholdsvis januar, april, juli og oktober og i overensstemmelse med den tidsplan, der vil indgå i den specifikke tilskudskontrakt. |
| --- | --- |

—

Kvartalsundersøgelserne skal gennemføres i løbet af de første to uger af den første måned i hvert kvartal (januar, april, juli og oktober), og resultaterne e-mailes til Kommissionen senest 4-6 arbejdsdage før udgangen af henholdsvis januar, april, juli og oktober og i overensstemmelse med den tidsplan, der vil indgå i den specifikke tilskudskontrakt.

| — | De halvårlige investeringsundersøgelser gennemføres i marts/april og oktober/november, og resultaterne e-mailes til Kommissionen senest 4 — 6 arbejdsdage før udgangen af henholdsvis maj og december og i overensstemmelse med den tidsplan, der vil indgå i den specifikke tilskudskontrakt. |
| --- | --- |

—

De halvårlige investeringsundersøgelser gennemføres i marts/april og oktober/november, og resultaterne e-mailes til Kommissionen senest 4 — 6 arbejdsdage før udgangen af henholdsvis maj og december og i overensstemmelse med den tidsplan, der vil indgå i den specifikke tilskudskontrakt.

| — | Hvad angår ad hoc-undersøgelserne, skal kontrahenten forpligte sig til at overholde den specifikke frist, der fastsættes for disse undersøgelser. |
| --- | --- |

—

Hvad angår ad hoc-undersøgelserne, skal kontrahenten forpligte sig til at overholde den specifikke frist, der fastsættes for disse undersøgelser.

En detaljeret beskrivelse af aktionen (bilag I til den specifikke tilskudskontrakt) kan downloades fra følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/economy_finance/tenders/2007/call2007_14en.htm

2.2.2.   Metode og spørgeskemaer

Nærmere oplysninger om metode, spørgeskemaer og internationale retningslinjer for konjunktur- og forbrugerundersøgelser findes i brugerhåndbogen for det fælles harmoniserede program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser i Den Europæiske Union på adressen:

http://ec.europa.eu/economy_finance/indicators/business_consumer_surveys/userguide_en.pdf

3.   ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OG VARIGHED

3.1.   Administrative bestemmelser

Organet eller instituttet vælges for en maksimumsperiode på tre år. Kommissionen ønsker at etablere et langsigtet samarbejde med de udvalgte ansøgere. Med henblik herpå vil der blive indgået en 3-årig partnerskabsrammeaftale mellem parterne. Under denne partnerskabsrammeaftale, som vil fastsætte de fælles målsætninger og arten af de planlagte foranstaltninger, vil der kunne indgås tre specifikke årlige tilskudskontrakter mellem parterne. Den første af disse specifikke tilskudskontrakter vil dække perioden fra maj 2008 til april 2009.

3.2.   Varighed

Undersøgelserne gennemføres fra 1. maj til 30. april, bortset fra investeringsundersøgelsen, som løber indtil 31. maj. Aktionens varighed må ikke overstige tolv måneder (tretten måneder for investeringsundersøgelsen).

4.   FINANSIEL RAMME

4.1.   Fællesskabets finansiering

De udvalgte transaktioner vil blive finansieret over budgetpost 01 02 02 — Koordinering og overvågning af Den Økonomiske og Monetære Union.

4.2.   Anslået samlet fællesskabsbudget til denne aktion

| — | Det samlede årlige budget for perioden maj 2008 til april 2009, der er afsat til disse undersøgelser, er i størrelsesordenen 5 000 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Det samlede årlige budget for perioden maj 2008 til april 2009, der er afsat til disse undersøgelser, er i størrelsesordenen 5 000 000 EUR.

| — | Hvis de nødvendige budgetmidler er til stede, kan budgettet for de følgende to år øges med omkring 3 %. |
| --- | --- |

—

Hvis de nødvendige budgetmidler er til stede, kan budgettet for de følgende to år øges med omkring 3 %.

4.3.   Fællesskabets andel i finansieringen

Kommissionens andel i samfinansieringen kan højst udgøre 50 % af kontrahentens tilskudsberettigede omkostninger i forbindelse med den enkelte undersøgelse. Kommissionen fastsætter i hvert enkelt tilfælde samfinansieringsgraden.

4.4.   Kontrahentens finansiering af aktionen og de tilskudsberettigede omkostninger

Kontrahenten vil blive anmodet om at forelægge et detaljeret budget for det første år indeholdende et skøn over aktionens omkostninger og finansieringen heraf udtrykt i euro. På opfordring fra Kommissionen skal der fremlægges et detaljeret budget for det andet og tredje år i henhold til partnerskabsrammeaftalen.

Tilskuddet fra Kommissionen, som der ansøges om, skal i budgettet afrundes til et beløb, der er deleligt med 10. Budgettet vil blive vedlagt som bilag til den specifikke tilskudskontrakt. Kommissionen kan senere benytte disse tal til revisionsformål.

Der ydes kun støtte til dækning af udgifter, der opstår efter at tilskudskontrakten er underskrevet af alle parter, medmindre der gør sig særlige forhold gældende, idet der dog under ingen omstændigheder ydes støtte til dækning af udgifter, der er opstået før ansøgningen om tilskud blev indgivet. Naturalydelser betragtes ikke som tilskudsberettigede omkostninger.

4.5.   Betaling

En anmodning om forfinansiering af 40 % af det samlede tilskud kan indgives af modtageren i september. En anmodning om betaling af saldoen vedlagt en endelig finansieringsoversigt og en liste over omkostninger skal indgives senest to måneder efter foranstaltningens afslutning (se nærmere enkeltheder i artikel 5 og 6 i den specifikke tilskudskontrakt).

Alle data fra konjunktur- og forbrugerundersøgelserne skal være indberettet i god tid, før der indgives anmodning om forfinansiering og betaling af saldoen.

Kun omkostninger, der findes i og kan identificeres i modtagerens regnskabssystem, vil blive betragtet som godkendte omkostninger.

4.6.   Underentrepriser

| — | Når aktiviteter udført af en underleverandør svarer til eller overstiger 50 % af de samlede aktiviteter, skal underleverandøren fremlægge alle nødvendige dokumenter, som muliggør en vurdering af ansøgerens forslag ud fra kriterierne for udelukkelse, udvælgelse og konkrakttildeling. Det betyder, at underleverandøren skal bevise, at han opfylder kriterierne med hensyn til udelukkelse, udvælgelse og kontrakttildeling for de aktiviteter, han står for. |
| --- | --- |

—

Når aktiviteter udført af en underleverandør svarer til eller overstiger 50 % af de samlede aktiviteter, skal underleverandøren fremlægge alle nødvendige dokumenter, som muliggør en vurdering af ansøgerens forslag ud fra kriterierne for udelukkelse, udvælgelse og konkrakttildeling. Det betyder, at underleverandøren skal bevise, at han opfylder kriterierne med hensyn til udelukkelse, udvælgelse og kontrakttildeling for de aktiviteter, han står for.

| — | Tilskudsansøgeren skal tildele kontrakter til de tilbudsgivere, som tilbyder det bedste forhold mellem pris og kvalitet, og han skal være omhyggelig med at undgå interessekonflikter. Hvis en underentreprise overstiger 60 000 EUR, skal tilskudsansøgeren dokumentere, at underentreprenøren er blevet valgt, fordi denne har tilbudt det bedste forhold mellem pris og kvalitet. |
| --- | --- |

—

Tilskudsansøgeren skal tildele kontrakter til de tilbudsgivere, som tilbyder det bedste forhold mellem pris og kvalitet, og han skal være omhyggelig med at undgå interessekonflikter. Hvis en underentreprise overstiger 60 000 EUR, skal tilskudsansøgeren dokumentere, at underentreprenøren er blevet valgt, fordi denne har tilbudt det bedste forhold mellem pris og kvalitet.

4.7.   Fælles forslag

I tilfælde af fælles forslag skal alle deltageres opgaver og finansielle bidrag være klart angivet. Alle deltagere skal fremlægge de nødvendige oplysninger, så forslaget kan vurderes som et hele med hensyn til kriterierne for udelukkelse, udvælgelse og kontrakttildeling (se pkt. 5, 6 og 7) for så vidt angår deres opgaver.

En af deltagerne skal påtage sig rollen som koordinator og skal:

| — | varetage det overordnede ansvar for partnerskabet over for Kommissionen |
| --- | --- |

—

varetage det overordnede ansvar for partnerskabet over for Kommissionen

| — | føre tilsyn med de andre deltageres aktiviteter |
| --- | --- |

—

føre tilsyn med de andre deltageres aktiviteter

| — | sikre overordnet samordning og rettidig indberetning af undersøgelsesresultaterne |
| --- | --- |

—

sikre overordnet samordning og rettidig indberetning af undersøgelsesresultaterne

| — | sikre central undertegning af kontrakten af alle deltagere (fuldmagt kan anvendes) og dennes overdragelse til Kommissionen |
| --- | --- |

—

sikre central undertegning af kontrakten af alle deltagere (fuldmagt kan anvendes) og dennes overdragelse til Kommissionen

| — | fungere som central modtager af Kommissionens finansielle bidrag og stå for udbetalinger til deltagerne |
| --- | --- |

—

fungere som central modtager af Kommissionens finansielle bidrag og stå for udbetalinger til deltagerne

| — | indsamle bilag for hver deltagers udgifter og forelægge dem samlet. |
| --- | --- |

—

indsamle bilag for hver deltagers udgifter og forelægge dem samlet.

5.   KRITERIER FOR STØTTEBERETTIGELSE

5.1.   Ansøgeres retlige status

Denne indkaldelse af forslag er rettet til organer/institutter (juridiske personer), som har retlig status i en af EU-medlemsstaterne, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet. Ansøgerne skal påvise, at de har retsevne, og forelægge den fornødne dokumentation herfor i form af standardformularen »retlig enhed«.

5.2.   Udelukkelsesgrunde

Der kan ikke ydes tilskud til en ansøger (1):

| (a) | hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller er begæret taget under en af disse behandlinger, eller som har indstillet sin erhvervsvirksomhed, eller som befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning |
| --- | --- |

(a)

hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller er begæret taget under en af disse behandlinger, eller som har indstillet sin erhvervsvirksomhed, eller som befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i national lovgivning

| (b) | som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om vedkommendes faglige hæderlighed |
| --- | --- |

(b)

som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om vedkommendes faglige hæderlighed

| (c) | som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret |
| --- | --- |

(c)

som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret

| (d) | som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor vedkommende er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor aftalen skal effektueres |
| --- | --- |

(d)

som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor vedkommende er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor aftalen skal effektueres

| (e) | som ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser |
| --- | --- |

(e)

som ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser

| (f) | som i forbindelse med indgåelse af en anden aftale eller tildeling af et tilskud finansieret over fællesskabsbudgettet er fundet skyldig i grov misligholdelse, idet vedkommende ikke har overholdt sine kontraktlige forpligtelser |
| --- | --- |

(f)

som i forbindelse med indgåelse af en anden aftale eller tildeling af et tilskud finansieret over fællesskabsbudgettet er fundet skyldig i grov misligholdelse, idet vedkommende ikke har overholdt sine kontraktlige forpligtelser

| (g) | som befinder sig i en interessekonflikt |
| --- | --- |

(g)

som befinder sig i en interessekonflikt

| (h) | som har afgivet urigtige oplysninger eller ikke har forelagt de krævede oplysninger. |
| --- | --- |

(h)

som har afgivet urigtige oplysninger eller ikke har forelagt de krævede oplysninger.

Ansøgere skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i punkt 5.2 nævnte situationer ved brug af standarderklæringen om tilskudsberettigelse.

5.3.   Administrative og økonomiske sanktioner

| 1. | Ansøgere, tilbudsgivere og kontrahenter, der har afgivet urigtige erklæringer, eller som har gjort sig skyldige i grov forsømmelse ved ikke at overholde deres kontraktlige forpligtelser i forbindelse med en tidligere udbudsprocedure, kan, uden at dette berører muligheden for at anvende kontraktlige sanktioner, udelukkes fra alle kontrakter og tilskud finansieret over fællesskabsbudgettet i en periode på højst to år regnet fra det tidspunkt, hvor forseelsen konstateres og bekræftes på grundlag af en kontradiktorisk procedure. Denne periode kan forlænges til tre år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse.
  Tilbudsgivere eller ansøgere, der har afgivet urigtige erklæringer, kan desuden pålægges økonomiske sanktioner svarende til 2-10 % af den samlede værdi af den kontrakt, der skal tildeles.
  Kontrahenter, som har gjort sig skyldige i grov forsømmelse ved ikke at overholde deres kontraktlige forpligtelser, pålægges økonomiske sanktioner svarende til 2-10 % af den pågældende kontrakts samlede værdi. Denne sats kan forhøjes til 4-20 % i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse. |
| --- | --- |

1.

Ansøgere, tilbudsgivere og kontrahenter, der har afgivet urigtige erklæringer, eller som har gjort sig skyldige i grov forsømmelse ved ikke at overholde deres kontraktlige forpligtelser i forbindelse med en tidligere udbudsprocedure, kan, uden at dette berører muligheden for at anvende kontraktlige sanktioner, udelukkes fra alle kontrakter og tilskud finansieret over fællesskabsbudgettet i en periode på højst to år regnet fra det tidspunkt, hvor forseelsen konstateres og bekræftes på grundlag af en kontradiktorisk procedure. Denne periode kan forlænges til tre år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse.

Tilbudsgivere eller ansøgere, der har afgivet urigtige erklæringer, kan desuden pålægges økonomiske sanktioner svarende til 2-10 % af den samlede værdi af den kontrakt, der skal tildeles.

Kontrahenter, som har gjort sig skyldige i grov forsømmelse ved ikke at overholde deres kontraktlige forpligtelser, pålægges økonomiske sanktioner svarende til 2-10 % af den pågældende kontrakts samlede værdi. Denne sats kan forhøjes til 4-20 % i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse.

| 2. | I de i punkt 5.2, litra a), c) og d), nævnte tilfælde udelukkes ansøgere eller tilbudsgivere fra kontrakter og tilskud i en periode på højst to år regnet fra det tidspunkt, hvor forseelsen konstateres og bekræftes på grundlag af en kontradiktorisk procedure.
  I de i punkt 5.2, litra b) og e), nævnte tilfælde udelukkes ansøgere eller tilbudsgivere fra kontrakter og tilskud i en periode på mindst et år og højst fire år regnet fra datoen for dommens forkyndelse.
  Disse perioder kan forlænges til fem år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse eller første dom. |
| --- | --- |

2.

I de i punkt 5.2, litra a), c) og d), nævnte tilfælde udelukkes ansøgere eller tilbudsgivere fra kontrakter og tilskud i en periode på højst to år regnet fra det tidspunkt, hvor forseelsen konstateres og bekræftes på grundlag af en kontradiktorisk procedure.

I de i punkt 5.2, litra b) og e), nævnte tilfælde udelukkes ansøgere eller tilbudsgivere fra kontrakter og tilskud i en periode på mindst et år og højst fire år regnet fra datoen for dommens forkyndelse.

Disse perioder kan forlænges til fem år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse eller første dom.

| 3. | De tilfælde, der er omhandlet i punkt 5.2, litra e), er følgende:






  (a) | de tilfælde af svig, der er omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. juli 1995 |
| --- | --- | --- |

3.

De tilfælde, der er omhandlet i punkt 5.2, litra e), er følgende:

(a)

de tilfælde af svig, der er omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. juli 1995

| (b) | de tilfælde af bestikkelse, der er omhandlet i artikel 3 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. maj 1997 |
| --- | --- |

(b)

de tilfælde af bestikkelse, der er omhandlet i artikel 3 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. maj 1997

| (c) | de tilfælde, hvor en person deltager i en kriminel organisation således som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets fælles aktion 98/733/RIA (2) |
| --- | --- |

(c)

de tilfælde, hvor en person deltager i en kriminel organisation således som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets fælles aktion 98/733/RIA (2)

| (d) | de tilfælde, hvor der sker hvidvaskning af penge således som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 91/308/EØF (3). |
| --- | --- |

(d)

de tilfælde, hvor der sker hvidvaskning af penge således som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 91/308/EØF (3).

6.   UDVÆLGELSESKRITERIER

Ansøgere skal råde over stabile finansieringskilder, som er tilstrækkelige til, at de kan opretholde deres aktiviteter i hele den periode, hvor foranstaltningen gennemføres. De skal råde over de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige for, at de kan fuldføre den foreslåede foranstaltning eller det foreslåede arbejdsprogram.

6.1.   Ansøgernes økonomiske kapacitet

Ansøgere skal have tilstrækkelig økonomisk kapacitet til at fuldføre den foreslåede aktion og skal forelægge balance og resultatopgørelse for de seneste to regnskabsår, for hvilke der foreligger afsluttede regnskaber. Denne bestemmelse gælder ikke for offentlige organer og internationale organisationer.

6.2.   Ansøgernes operationelle kapacitet

Ansøgere skal have tilstrækkelig operationel kapacitet til at fuldføre den foreslåede aktion og skal forelægge passende dokumentation til støtte herfor.

Følgende kriterier vil blive lagt til grund ved vurderingen af en ansøgers kapacitet:

| — | Mindst tre års dokumenteret erfaring med at forberede og gennemføre undersøgelser |
| --- | --- |

—

Mindst tre års dokumenteret erfaring med at forberede og gennemføre undersøgelser

| — | Dokumenteret erfaring i at vurdere undersøgelsesresultater og løse metodologiske spørgsmål (stikprøver, spørgeskemaer og tidsmæssig planlægning) |
| --- | --- |

—

Dokumenteret erfaring i at vurdere undersøgelsesresultater og løse metodologiske spørgsmål (stikprøver, spørgeskemaer og tidsmæssig planlægning)

| — | Evne til at anvende det fælles harmoniserede program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser i EU og følge de internationale retningslinjer for konjunktur- og forbrugerundersøgelser, der er udviklet af Europa-Kommissionen og OECD (se pkt. 2.2.2), samt evne til at følge Kommissionens instruktioner med hensyn til de månedlige indberetningsfrister, gennemføre forbedringer og ændringer af undersøgelsesprogrammet efter anmodning fra Kommissionens tjenestegrene som aftalt ved koordinationsmøder med repræsentanter for de deltagende organer/institutter. |
| --- | --- |

—

Evne til at anvende det fælles harmoniserede program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser i EU og følge de internationale retningslinjer for konjunktur- og forbrugerundersøgelser, der er udviklet af Europa-Kommissionen og OECD (se pkt. 2.2.2), samt evne til at følge Kommissionens instruktioner med hensyn til de månedlige indberetningsfrister, gennemføre forbedringer og ændringer af undersøgelsesprogrammet efter anmodning fra Kommissionens tjenestegrene som aftalt ved koordinationsmøder med repræsentanter for de deltagende organer/institutter.

7.   TILDELINGSKRITERIER

Følgende kriterier vil blive lagt til grund ved tildelingen af kontrakten:

| — | Ansøgerens ekspertise og erfaring inden for de områder, der er nævnt i punkt 6.2 |
| --- | --- |

—

Ansøgerens ekspertise og erfaring inden for de områder, der er nævnt i punkt 6.2

| — | Ansøgerens ekspertise og erfaring med at opstille indikatorer baseret på undersøgelsesresultater og anvende disse resultater med henblik på konjunkturmæssige og økonomiske analyser og forskning, herunder sektoranalyser |
| --- | --- |

—

Ansøgerens ekspertise og erfaring med at opstille indikatorer baseret på undersøgelsesresultater og anvende disse resultater med henblik på konjunkturmæssige og økonomiske analyser og forskning, herunder sektoranalyser

| — | Effektiviteten af den foreslåede undersøgelsesmetodologi, bl.a. med hensyn til stikprøveplan, stikprøvestørrelse, dækningsgrad og svarprocent, osv. |
| --- | --- |

—

Effektiviteten af den foreslåede undersøgelsesmetodologi, bl.a. med hensyn til stikprøveplan, stikprøvestørrelse, dækningsgrad og svarprocent, osv.

| — | Ansøgerens kompetence og viden med hensyn til de særlige undersøgelseskarakteristika for den sektor eller det land, hvori de agter at gennemføre undersøgelsen eller undersøgelserne |
| --- | --- |

—

Ansøgerens kompetence og viden med hensyn til de særlige undersøgelseskarakteristika for den sektor eller det land, hvori de agter at gennemføre undersøgelsen eller undersøgelserne

| — | Effektiviteten i ansøgerens organisation med hensyn til fleksibilitet, infrastruktur, kvalificerede medarbejdere og faciliteter til udførelse af arbejdet, indberetning af resultater, deltagelse i forberedelsen af undersøgelserne under det fælles harmoniserede program og kontakten med Kommissionen. |
| --- | --- |

—

Effektiviteten i ansøgerens organisation med hensyn til fleksibilitet, infrastruktur, kvalificerede medarbejdere og faciliteter til udførelse af arbejdet, indberetning af resultater, deltagelse i forberedelsen af undersøgelserne under det fælles harmoniserede program og kontakten med Kommissionen.

8.   PRAKTISKE PROCEDURER

8.1.   Udarbejdelse og indgivelse af forslag

Forslagene skal omfatte den udfyldte og undertegnede standardformular til ansøgning om tilskud og alle de støttedokumenter, der er nævnt i formularen. Ansøgere kan indgive forslag, der omfatter flere undersøgelser og lande. I så fald skal der indgives forslag for hvert enkelt land.

Tilbuddet skal bestå af tre dele:

| — | en administrativ del |
| --- | --- |

—

en administrativ del

| — | en teknisk del |
| --- | --- |

—

en teknisk del

| — | en finansiel del. |
| --- | --- |

—

en finansiel del.

Følgende standardformularer kan rekvireres hos Kommissionen:

| — | standardformular til ansøgning om tilskud |
| --- | --- |

—

standardformular til ansøgning om tilskud

| — | standardbudgetopgørelse til angivelse af de skønnede udgifter i forbindelse med undersøgelserne samt en finansieringsplan |
| --- | --- |

—

standardbudgetopgørelse til angivelse af de skønnede udgifter i forbindelse med undersøgelserne samt en finansieringsplan

| — | standardformular til finansielle oplysninger |
| --- | --- |

—

standardformular til finansielle oplysninger

| — | standardformular vedrørende retlig enhed |
| --- | --- |

—

standardformular vedrørende retlig enhed

| — | standarderklæring om tilskudsberettigelse |
| --- | --- |

—

standarderklæring om tilskudsberettigelse

| — | standarderklæring om vilje til at undertegne rammeaftalen om partnerskab og den specifikke tilskudskontrakt |
| --- | --- |

—

standarderklæring om vilje til at undertegne rammeaftalen om partnerskab og den specifikke tilskudskontrakt

| — | standardformular vedrørende underentrepriser |
| --- | --- |

—

standardformular vedrørende underentrepriser

| — | standardformular medbeskrivelse af undersøgelsesmetoderne |
| --- | --- |

—

standardformular medbeskrivelse af undersøgelsesmetoderne

samt dokumentation angående de finansielle aspekter af tilskuddet:

| — | aide-memoire til finansielle beregninger og erklæringer |
| --- | --- |

—

aide-memoire til finansielle beregninger og erklæringer

| — | model for partnerskabsrammeaftalen |
| --- | --- |

—

model for partnerskabsrammeaftalen

| — | model for den specifikke tilskudskontrakt |
| --- | --- |

—

model for den specifikke tilskudskontrakt

| (a) | ved at downloade dem fra følgende internetadresse:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/tenders/2007/call2007_14en.htm |
| --- | --- |

(a)

ved at downloade dem fra følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/economy_finance/tenders/2007/call2007_14en.htm

| (b) | eller, hvis det ikke er muligt, ved at rette skriftlig henvendelse til Kommissionen på følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender |
| Kontor ECFIN-A3 (Konjunkturundersøgelser) |
| Indkaldelse af forslag — ECFIN/2007/A3-012 |
| BU-1 3/146 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 36 50 |
| E-mail ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu |

(b)

eller, hvis det ikke er muligt, ved at rette skriftlig henvendelse til Kommissionen på følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender

Kontor ECFIN-A3 (Konjunkturundersøgelser)

Indkaldelse af forslag — ECFIN/2007/A3-012

BU-1 3/146

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 36 50

E-mail ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu

Angiv venligst »Indkaldelse af forslag — ECFIN/2007/A3-012«.

Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre disse standardformularer ud fra behovene i det fælles harmoniserede EU-program og/eller som følge af budgetstramninger.

Forslag skal affattes på et af Den Europæiske Unions officielle sprog og eventuelt ledsages af en oversættelse til engelsk, fransk eller tysk.

For hver ansøgning skal der indgives en underskrevet original og tre kopier, som ikke bør være sammenhæftede. Dette vil lette det administrative arbejde ved forberedelsen af de nødvendige kopier og dokumenter for udvælgelseskomitéen.

Forslag skal indsendes i dobbeltkuvert.

Den udvendige kuvert skal være påført adressen i punkt 8.3 nedenfor.

Den indvendige lukkede kuvert, der indeholder selve forslaget, mærkes »Indkaldelse af forslag — ECFIN/2007/A3-012 — må ikke åbnes af posttjenesten«.

Kommissionen vil informere ansøgerne om, at den har modtaget deres forslag, ved at returnere det vedlagte modtagelsesbevis.

8.2.   Forslagenes indhold

8.2.1.   Den administrative del

Forslagets administrative del skal omfatte:

| — | En behørigt undertegnet standardformular til ansøgning om tilskud |
| --- | --- |

—

En behørigt undertegnet standardformular til ansøgning om tilskud

| — | En behørigt udfyldt og undertegnet standardformular »retlig enhed« og den krævede dokumentation for organets eller instituttets retsevne |
| --- | --- |

—

En behørigt udfyldt og undertegnet standardformular »retlig enhed« og den krævede dokumentation for organets eller instituttets retsevne

| — | En behørigt udfyldt og undertegnet standardformular til finansielle oplysninger |
| --- | --- |

—

En behørigt udfyldt og undertegnet standardformular til finansielle oplysninger

| — | En behørigt undertegnet standarderklæring vedrørende ansøgerens tilskudsberettigelse |
| --- | --- |

—

En behørigt undertegnet standarderklæring vedrørende ansøgerens tilskudsberettigelse

| — | en behørigt undertegnet standarderklæring om vilje til at undertegne rammeaftalen om partnerskab og den specifikke tilskudskontrakt |
| --- | --- |

—

en behørigt undertegnet standarderklæring om vilje til at undertegne rammeaftalen om partnerskab og den specifikke tilskudskontrakt

| — | En organisationsplan for organet eller instituttet, hvoraf fremgår ledelsesmedlemmernes navne og stillinger samt den afdeling, der er ansvarlig for undersøgelserne |
| --- | --- |

—

En organisationsplan for organet eller instituttet, hvoraf fremgår ledelsesmedlemmernes navne og stillinger samt den afdeling, der er ansvarlig for undersøgelserne

| — | Dokumentation for sund finansiel stilling: der vedlægges balance og resultatopgørelse for de foregående to regnskabsår, dvs. 2006 og 2005, for hvilke der foreligger afsluttede regnskaber. |
| --- | --- |

—

Dokumentation for sund finansiel stilling: der vedlægges balance og resultatopgørelse for de foregående to regnskabsår, dvs. 2006 og 2005, for hvilke der foreligger afsluttede regnskaber.

8.2.2.   Den tekniske del

Forslagets tekniske del skal omfatte:

| — | En beskrivelse af organets eller instituttets virksomhed, der muliggør en vurdering af dets kvalifikationer og omfanget og varigheden af dets erfaring på de i punkt 6.2 nævnte områder. Den skal omtale enhver form for relevante undersøgelser, servicekontrakter, konsulentarbejde, rundspørger, publikationer og andet arbejde, som er blevet udført tidligere, med angivelse af kundens navn og det arbejde, herunder arbejde, der er blevet udført for Europa-Kommissionen. Desuden vedlægges beskrivelse af de mest relevante undersøgelser og/eller resultater |
| --- | --- |

—

En beskrivelse af organets eller instituttets virksomhed, der muliggør en vurdering af dets kvalifikationer og omfanget og varigheden af dets erfaring på de i punkt 6.2 nævnte områder. Den skal omtale enhver form for relevante undersøgelser, servicekontrakter, konsulentarbejde, rundspørger, publikationer og andet arbejde, som er blevet udført tidligere, med angivelse af kundens navn og det arbejde, herunder arbejde, der er blevet udført for Europa-Kommissionen. Desuden vedlægges beskrivelse af de mest relevante undersøgelser og/eller resultater

| — | En detaljeret beskrivelse af den operationelle organisation, der skal stå for gennemførelsen af undersøgelser. Der vedlægges relevant dokumentation vedrørende infrastruktur, faciliteter, ressourcer og kvalificerede medarbejdere (kortfattede CV'er af nøglepersoner), der står til ansøgerens disposition |
| --- | --- |

—

En detaljeret beskrivelse af den operationelle organisation, der skal stå for gennemførelsen af undersøgelser. Der vedlægges relevant dokumentation vedrørende infrastruktur, faciliteter, ressourcer og kvalificerede medarbejdere (kortfattede CV'er af nøglepersoner), der står til ansøgerens disposition

| — | Behørigt undertegnede formularer med detaljeret beskrivelse af undersøgelsesmetoder: stikprøvemetoder, stikprøvefejl, stikprøvestørrelse, dækningsgrad og forventet svarprocent |
| --- | --- |

—

Behørigt undertegnede formularer med detaljeret beskrivelse af undersøgelsesmetoder: stikprøvemetoder, stikprøvefejl, stikprøvestørrelse, dækningsgrad og forventet svarprocent

| — | En behørigt undertegnet standardformular vedrørende de underleverandører, der deltager i aktionen, sammen med en detaljeret beskrivelse af de opgaver, der vil blive givet i underentreprise. |
| --- | --- |

—

En behørigt undertegnet standardformular vedrørende de underleverandører, der deltager i aktionen, sammen med en detaljeret beskrivelse af de opgaver, der vil blive givet i underentreprise.

8.2.3.   Den finansielle del

Forslagets finansielle del skal omfatte:

| — | En behørigt udfyldt og specificeret standardbudgetopgørelse (i euro) dækkende en periode på tolv måneder for hver enkelt undersøgelse med en finansieringsplan for foranstaltningen og en specificeret fordeling af totalsummen og de tilskudsberettigede enhedsomkostninger, herunder udgifterne til underentreprise |
| --- | --- |

—

En behørigt udfyldt og specificeret standardbudgetopgørelse (i euro) dækkende en periode på tolv måneder for hver enkelt undersøgelse med en finansieringsplan for foranstaltningen og en specificeret fordeling af totalsummen og de tilskudsberettigede enhedsomkostninger, herunder udgifterne til underentreprise

| — | Eventuelt et bevis for momsfritagelse |
| --- | --- |

—

Eventuelt et bevis for momsfritagelse

| — | Et bevis for eventuelle finansielle bidrag fra andre organisationer (samfinansiering). |
| --- | --- |

—

Et bevis for eventuelle finansielle bidrag fra andre organisationer (samfinansiering).

8.3.   Adresse, hvortil forslag skal indgives, og sidste frist for indgivelse af forslag

Interesserede ansøgere opfordres til at indgive ansøgning til Europa-Kommissionen.

Ansøgninger indgives til nedenstående adresser:

| a) | enten pr. rekommanderet brev eller med kurertjeneste afsendt senest den 10. oktober 2007. Dokumentation for afsendelsesdatoen kan fremgå enten af postvæsnets stempel eller kurertjenestens afleveringskvittering.
  Pr. rekommanderet brev:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender |
| Att.: Jean-Pierre VERHAEVEN |
| Indkaldelse af forslag — ECFIN/2007/A3-012 |
| Kontor R2, BU1 — 3/13 |
| B-1049 Bruxelles |

a)

enten pr. rekommanderet brev eller med kurertjeneste afsendt senest den 10. oktober 2007. Dokumentation for afsendelsesdatoen kan fremgå enten af postvæsnets stempel eller kurertjenestens afleveringskvittering.

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender

Att.: Jean-Pierre VERHAEVEN

Indkaldelse af forslag — ECFIN/2007/A3-012

Kontor R2, BU1 — 3/13

B-1049 Bruxelles

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender |
| Att.: Jean-Pierre VERHAEVEN |
| Indkaldelse af forslag — ECFIN/2007/A3-012 |
| Kontor R2, BU1 — 3/13 |
| Avenue de Bourget, 1-3 |
| B-1140 Bruxelles (Evere) |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender

Att.: Jean-Pierre VERHAEVEN

Indkaldelse af forslag — ECFIN/2007/A3-012

Kontor R2, BU1 — 3/13

Avenue de Bourget, 1-3

B-1140 Bruxelles (Evere)

| b) | eller ved indlevering til Europa-Kommissionens centrale posttjeneste (personligt af ansøgeren eller af en af ham bemyndiget repræsentant, herunder private kurertjenester) på følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender |
| Att.: Jean-Pierre VERHAEVEN |
| Indkaldelse af forslag — ECFIN/2007/A3-012 |
| Kontor R2, BU1 — 3/13 |
| Avenue de Bourget, 1-3 |
| B-1140 Bruxelles (Evere) |

b)

eller ved indlevering til Europa-Kommissionens centrale posttjeneste (personligt af ansøgeren eller af en af ham bemyndiget repræsentant, herunder private kurertjenester) på følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender

Att.: Jean-Pierre VERHAEVEN

Indkaldelse af forslag — ECFIN/2007/A3-012

Kontor R2, BU1 — 3/13

Avenue de Bourget, 1-3

B-1140 Bruxelles (Evere)

senest den 10. oktober 2007 kl. 16.00 (lokal tid i Bruxelles). I dette tilfælde udstedes der en dateret kvittering for aflevering af ansøgningen underskrevet af den person i ovennævnte tjeneste, der modtager ansøgningen.

9.   HVORLEDES BEHANDLES ANSØGNINGERNE EFTER MODTAGELSEN?

Alle ansøgninger vil blive behandlet med henblik på at vurdere, om de opfylder de formelle kriterier for tilskudsberettigelse.

Forslag, der anses for tilskudsberettigede, vil blive evalueret i henhold til tildelingskriterierne nævnt ovenfor.

Udvælgelsen af forslag finder sted i oktober/december 2007. Med henblik herpå vil der blive nedsat en udvælgelseskomité under generaldirektøren for Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender. Komitéen vil bestå af mindst tre personer, der repræsenterer mindst to forskellige specialiserede kontorer uden indbyrdes hierarkisk forbindelse, og den får sit eget sekretariat til varetagelse af kommunikationen med den udvalgte ansøger. Ansøgere, som ikke udvælges, vil få individuel meddelelse herom.

10.   VIGTIGT

Denne indkaldelse af forslag udgør på ingen måde en kontraktlig forpligtelse for Kommissionen i forhold til de organer/institutter, der indgiver forslag som svar på indkaldelsen. Al henvendelse vedrørende denne indkaldelse af forslag skal ske skriftligt.

Ansøgere bør notere sig de kontraktbestemmelser, der vil være obligatoriske i tilfælde af, at de får tildelt kontrakten.

For at beskytte fællesskabernes finansielle interesser kan personlige data overgives til den interne revision, Revisionsretten, den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder og/eller Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF).

Oplysninger om erhvervsdrivende, som er i en af de situationer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 93, 94, 96, stk. 1, litra b) og stk. 2, litra a), kan lagres i en central database og videregives til bestemte personer i Kommissionen, andre institutioner, agenturer og myndigheder, som er omhandlet i finansforordningens artikel 95, stk. 1 og 2. Dette gælder alle personer, der har beføjelse til at repræsentere, kontrollere eller træffe beslutninger på de nævnte erhvervsdrivendes vegne. Alle personer, hvis navn er lagret i en database, har ret til at blive informeret om disse data efter anmodning til Kommissionens regnskabsfører.

---

(1)  I henhold til artikel 93 og 94 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.

(2)  EUT L 351, 29.12.1998, s. 1.

(3)  EUT L 166, 28.6.1991, s. 77.

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 1.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4818 — Citigroup/Nikko)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 179/03)

| 1. | Den 18. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Citigroup Inc. (»Citigroup«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Nikko Cordial Corporation (»Nikko«, Japan). |
| --- | --- |

1.

Den 18. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Citigroup Inc. (»Citigroup«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Nikko Cordial Corporation (»Nikko«, Japan).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Citigroup: finansielle tjenesteydelser, herunder bankvirksomhed, udlånsvirksomhed, forsikrings- og investeringsydelser, finansiel planlægning og formidling osv. |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Citigroup: finansielle tjenesteydelser, herunder bankvirksomhed, udlånsvirksomhed, forsikrings- og investeringsydelser, finansiel planlægning og formidling osv.

| — | Nikko: finansielle tjenesteydelser, herunder børsmægling (detail og en gros), investeringsbankvirksomhed og fondsadministration osv. |
| --- | --- |

—

Nikko: finansielle tjenesteydelser, herunder børsmægling (detail og en gros), investeringsbankvirksomhed og fondsadministration osv.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4818 — Citigroup/Nikko sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4818 — Citigroup/Nikko sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4821 — CVC/Taminco)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 179/04)

| 1. | Den 23. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CVC Capital Partners Sarl (»CVC« — Luxembourg) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Taminco N.V. (»Taminco« — Belgien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CVC Capital Partners Sarl (»CVC« — Luxembourg) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Taminco N.V. (»Taminco« — Belgien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CVC: private equity-fond |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CVC: private equity-fond

| — | Taminco: producent af kemikalier, især ammoniakbaserede kemikalier. |
| --- | --- |

—

Taminco: producent af kemikalier, især ammoniakbaserede kemikalier.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4821 — CVC/Taminco sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4821 — CVC/Taminco sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 179/05)

| 1. | Den 24. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne TF1 (»TF1« — Frankrig), der kontrolleres af Bouygues-koncernen (»Bouygues«, Frankrig), og Artémis SA (»Artémis«, Frankrig) der kontrolleres af selskabet Financière Pinault (»Financière Pinault«, Frankrig) gennem opkøb af aktier fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et nyoprettet selskab, der udgør et fællesforetagende. |
| --- | --- |

1.

Den 24. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne TF1 (»TF1« — Frankrig), der kontrolleres af Bouygues-koncernen (»Bouygues«, Frankrig), og Artémis SA (»Artémis«, Frankrig) der kontrolleres af selskabet Financière Pinault (»Financière Pinault«, Frankrig) gennem opkøb af aktier fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et nyoprettet selskab, der udgør et fællesforetagende.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TF1: tv og medier |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TF1: tv og medier

| — | Bouygues: anlægsarbejder, distribution, medier |
| --- | --- |

—

Bouygues: anlægsarbejder, distribution, medier

| — | Artémis: luksusvarer, distribution, medier |
| --- | --- |

—

Artémis: luksusvarer, distribution, medier

| — | Financière Pinault: holdingselskab |
| --- | --- |

—

Financière Pinault: holdingselskab

| — | Fællesforetagendet: offentliggørelse af et månedligt gratis kuponmagasin og en webside. |
| --- | --- |

—

Fællesforetagendet: offentliggørelse af et månedligt gratis kuponmagasin og en webside.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

| 1.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/15

---

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 179/06)

Med denne offentliggørelse åbnes der mulighed for at fremsætte indsigelser, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter denne offentliggørelse.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»MIÓD WRZOSOWY Z BORÓW DOLNOŚLĄSKICH«

EF-Nr.: PL/PGI/005/0449/18.02.2005

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Adresse: | ul. Wspólna 30, PL-00-930 Warszawa |
| Tlf. | (48-22) 623 27 07 |
| Fax | (48-22) 623 25 03 |
| E-mail: | jakub.jasinski@minrol.gov.pl |

Navn:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Adresse:

ul. Wspólna 30, PL-00-930 Warszawa

Tlf.

(48-22) 623 27 07

Fax

(48-22) 623 25 03

E-mail:

jakub.jasinski@minrol.gov.pl

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Regionalny Związek Pszczelarzy we Wrocławiu
  Sammenslutningen omfatter producenter af lynghonning i følgende organisationer:






  — | Związek Pszczelarzy Ziemi Legnickiej |
| --- | --- | --- |

Navn:

Regionalny Związek Pszczelarzy we Wrocławiu

Sammenslutningen omfatter producenter af lynghonning i følgende organisationer:

—

Związek Pszczelarzy Ziemi Legnickiej

| — | Regionalny Związek Pszczelarzy w Jeleniej Górze |
| --- | --- |

—

Regionalny Związek Pszczelarzy w Jeleniej Górze

| — | Regionalne Zrzeszenie Pszczelarzy w Oławie |
| --- | --- |

—

Regionalne Zrzeszenie Pszczelarzy w Oławie

| — | Stowarzyszenie Pszczelarzy Rzeczypospolitej Polskiej we Wrocławiu |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Pszczelarzy Rzeczypospolitej Polskiej we Wrocławiu

Adresse:

ul. Mazowiecka 17, PL-50-412 Wrocław

Tlf.

(48-71) 363 28 99

Fax

(48-71) 363 28 99

E-mail:

hurtownia@oleje.net

Sammensætning:

Producenter/forarbejdere ( X ) Andet ( )

3.   Produktets art:

Klasse 1.4 — Honning

4.   Specifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Betegnelse: »Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich«

4.2.   Beskrivelse:

Organoleptiske egenskaber:

Inden krystallisering er honningen ravgylden-rødbrun, efter krystallisering orangegul-brun. Konsistensen er tyk. Honningen bliver ved omrøring til en tyktflydende væske som følge af den tixotropiske proces. Lynghonning krystalliserer til en mellemkornet konsistens. Smagen er sødlig, skarp og bitter. Honningen dufter stærkt af lyng.

Fysisk-kemiske egenskaber:

| — | vandindhold: højst 22 % |
| --- | --- |

—

vandindhold: højst 22 %

| — | glukose- og fruktoseindhold: mindst 60 g/100 g |
| --- | --- |

—

glukose- og fruktoseindhold: mindst 60 g/100 g

| — | sakkaroseindhold: højst 4 g/100 g |
| --- | --- |

—

sakkaroseindhold: højst 4 g/100 g

| — | indhold af ikke-vandopløselige stoffer: højst 0,1 g/100 g |
| --- | --- |

—

indhold af ikke-vandopløselige stoffer: højst 0,1 g/100 g

| — | diastasetal (efter Schade-skalaen): mindst 8 |
| --- | --- |

—

diastasetal (efter Schade-skalaen): mindst 8

| — | indhold af 5-hydroxymethylfurfural (HMF): højst 40 mg/hg |
| --- | --- |

—

indhold af 5-hydroxymethylfurfural (HMF): højst 40 mg/hg

| — | prolinindhold: mindst 30 mg/100 g |
| --- | --- |

—

prolinindhold: mindst 30 mg/100 g

| — | pH-værdi: fra 4 til 4,5 |
| --- | --- |

—

pH-værdi: fra 4 til 4,5

Det gennemsnitlige indhold af frit prolin i honningen er dog generelt større, nemlig omkring 64,6 mg/100 g. Der er dog store variationer: fra 30,9 til 103,3 mg/100 g. Indholdet af frie aminosyrer i »Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich« ligger på omkring 36 mg/100 g. Indholdet af frie aminosyrer og proteiner opstået som følge af hydrolyse ligger på omkring 875 mg pr. 100 g honning, først og fremmest fenylalanin (omkring 700 mg) — det er disser stoffer, der udløser tixotropiske proces.

Mikroskopiske karakteristika

Andelen af lyngpollen bør være mindst 50 %. Den kommer fra lyng af familien »Ericaceae« (orden »Ericales«).

4.3.   Geografisk område: Grænserne for udbredelsesområdet for den lyngbevoksning, som er grundlaget for produktet »Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich«, er følgende:

Den sydlige grænse strækker sig fra byen Zgorzelec langs vej nr. 353 til vej nr. E40 i retning mod Bolesławiec, dernæst langs vejen fra Bolesławiec til Chojnów (først E40, derefter, fra Lubkowek, vej nr. 94).

Den østlige grænse løber langs vej nr. 335 fra byen Chojnów, gennem Brunów, Szklary Dolne, Trzmielów til Chocianów. Fra Chocianów langs vej nr. 331 til Parchów, beliggende ved den nordøstlige grænse til skovbrugsområdet Chocianów. Langs den sydlige, østlige og nordlige grænse til skovbrugsområdet Przemków, til grænsen for det regionale direktorat for statsskovene (nordkanalen) til vej nr. 328 i retning mod Niegosławice.

Den nordlige grænse strækker sig fra Niegosławice langs vejen til Szprotawa, gennem Sucha Dolna og Henryków Wichlice. Fra Szprotawa langs vej nr. 12 i retning mod Żagań og herfra langs samme vej gennem Żary til Żarki Wielkie, beliggende ved Polens vestlige grænse til Tyskland.

Den vestlige grænse strækker sig langs den polsk-tyske grænse fra Żarki Wielkie i sydlig retning til byen Zgorzelec.

4.4.   Bevis for oprindelse: Oprindelses- og kvalitetskontrollen af »Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich« udføres i flere etaper, fra fremstillingsstadiet til kontrollen af det færdige produkt på markedet. Med denne kontrol skabes et sammenhængende system til kvalitetsovervågning af det færdige produkt.

Den beskyttede geografiske betegnelse »Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich« gælder kun honning fra producenter, der er opført i registre, som føres af kontrolorganet. Kontrolorganet fører følgende registre:

Register over bedrifter, som fremstiller og aftapper honning, og som har tilladelse til at opstille bistader i Bory Dolnośląskie.

Register over etiketter, der anvendes af bedrifter, som fremstiller og aftapper den pågældende honning.

Bedrifter, der er opført i registrene, kontrolleres af kontrolorganet til sikring af, at produkter med den beskyttede geografiske betegnelse »Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich« er fremstillet i overensstemmelse med forordningen og varespecifikationen. Kontrollen tager form af en inspektion af bedrifter, der fremstiler og aftapper honning. Også dokumentation og kvaliteten af færdige produkter, der markedsføres, underkastes kontrol. Det kontrolleres også, om salgsniveauet svarer til produktionsniveauet.

4.5.   Fremstillingsmetode: Inden bistaderne placeres i lyngbevoksningen, skal honning fra tidligere fødekilder slynges ud. Derefter forsynes staderne med rammer og vokskager, og bierne fodres om nødvendigt med sukkersirup. Bierne fodres med små doser på højst 0,5 kg pr. 24 timer. Fodringen bør være afsluttet mindst 7 dage før stadernes placering i lyngbevoksningen. Det er ikke tilladt at fodre bierne i den periode, hvor honningen »Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich« indsamles.

Transporten finder sted i overensstemmelse med de hygiejniske forskrifter og med tilstrækkelig ventilation af staderne. Indsamlingen af nektar finder sted i Bory Dolnośląskie-området i lyngens blomstringstid (august og september). Honningen slynges i honningslynger (med tangential eller radial centrifuge) i stationære anlæg på producentens bedrift eller i mobile anlæg på indsamlingsstedet.

Honningen opbevares i levnedsmiddelbeholdere i overensstemmelse med god biavlerpraksis og de gældende regler. Honningen tappes på beholdere — generelt à højst 1 500 g. Det er ikke tilladt at filtrere, omrøre og pastorisere honningen og opvarme den kunstigt. På intet stadium i fremstillingen må honningens temperatur i vokskagen overstige 45 °C.

Til fremstilling af »Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich« må kun anvendes følgende racer eller krydsninger heraf:

Apis mellifera mellifera (den brune bi)

Apis mellifera carnica (Krain-bien)

Apis mellifera caucasica (den kaukasiske honningbi).

4.6.   Tilknytning til området: De første skriftlige henvisninger til honningfremstilling i området stammer fra Karl den Stores regeringstid ved overgangen mellem 8. og 9. århundrede. Heraf fremgår det, at de besejrede stammer blev tvunget til at betale tribut i form af honning og bivoks. Litteratur fra forskellige tidsaldre vidner også om brugen af honning, bl.a. lynghonning.

Det område, der nu værdsættes af biavlere på grund af lyngbevoksningen, blev ramt af en voldsom skovbrand i 1900. Dette førte til en svækkelse af træbevoksningen (nåleskov) i Bory Dolnoÿlÿskie, og heden bredte sig. I en undersøgelse af lynghonningen i 1958 viste det sig, at lynghonning fra Bory Dolnoÿlÿskie havde det største indhold af lyngpollen som primært pollen, nemlig 59-98 %.

Den lange tradition for honningindsamling i området og honningens høje kvalitet er de vigtigste årsager til det gode omdømme, »Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich« nyder. Dette gode omdømme bekræftes både af de priser, honningen har modtaget ved »Święcie Miodu i Wina w Przemkowie« (honning- og vinfesten i Przemków), og af resultaterne af rundspørger blandt udstillere, forbrugere og besøgende. Det forklarer også salgsprisen, som er 3-8 zloty højere pr. kilo end for anden lynghonning. Bory Dolnoÿlÿskie-honningens gode omdømme fremgår også af det faktum, at den, som den eneste fra hele vojvodskabet (amtet), indgår i den kurv med regionale specialiteter, som borgmesteren for vojvodskabet plejer at forære udenlandske gæster eller medbringe som gave. »Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich« repræsenterer vojvodskabet ved messer og udstillinger, når typiske produkter fra forskellige egne skal præsenteres.

De mange henvisninger til lyng i forskellige initiativer i regionen vidner om Bory Dolnośląskie-egnens tilknytning til denne plante. I den lille by Borówki er man ved at opføre en »lynghytte« — et særligt hus tilegnet lyngplanten, og den lokale aktionsgruppe kaldes »Wrzosowa Kraina« (hedelandet).

I Bory Dolnośląskie findes tætte lyngheder på 10 000 ha, særlig omkring skydeområdet ved Świętoszów og Przemków. De høje gennemsnitstemperaturer og det store antal soltimer i Bory Dolnośląskie resulterer i en betydelig nektarproduktion, særlig i regnfulde år.

Ud over at »Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich« har et godt omdømme, er velkendt og tilknyttet sin oprindelsesregion, er den også kendetegnet ved sin exceptionelle sammensætning. Den har et meget højt indhold af prolin (mindst 30 mg/100 g) og lavt indhold af sakkarose (højst 4 g/100 g) og vand (højst 22 %). Honningen har også en stabil pH-værdi (4-4,5) og et højt indhold af primært lyngpollen (mindst 50 %), og kun udvalgte biracer anvendes.

4.7.   Kontrolinstans:

| Navn: | Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| --- | --- |
| Adresse: | ul. Wspólna 30, PL-00-930 Warszawa |
| Tlf. | (48-22) 623 29 00 |
| Fax | (48-22) 623 29 98, (48-22) 623 29 99 |
| E-mail: | sekretariat@ijhars.gov.pl |

Navn:

Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

Adresse:

ul. Wspólna 30, PL-00-930 Warszawa

Tlf.

(48-22) 623 29 00

Fax

(48-22) 623 29 98, (48-22) 623 29 99

E-mail:

sekretariat@ijhars.gov.pl

4.8.   Mærkning: Alle producenter, der sælger »Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich«, er forpligtet til at anvende den samme mærkning på beholdere med honning. Etiketten distribueres af Regionalny Związek Pszczelarzy we Wrocławiu (det regionale biavlerforbund i Wroclaw). Reglerne og procedurerne for distribution meddeles til kontrolinstansen. Disse regler og procedurer må ikke på nogen måde diskriminere producenter, der ikke tilhører Regionalny Związek Pszczelarzy we Wrocławiu.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 1.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 179/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 179/19

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

(2007/C 179/07)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1) . Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»ΣΤΑΦΙΔΑ ΖΑΚΥΝΘΟΥ« (STAFIDA ZAKYNTHOU)

EF-Nr.: EL/PDO/005/0493/12.9.2005

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων — Διεύθυνση Βιολογικής Γεωργίας, Τμήμα Π.Ο.Π., Π.Γ.Ε., Ε.Π.Ι.Π (Ministeriet for Landdistriktsudvikling og Fødevarer — Direktoratet for Økologisk Landbrug, Departementet for BOB, BGB og GTS) |
| --- | --- |
| Adresse: | Αcharnon 29, GR-101 76, Athènes |
| Tlf. | (30) 210 823 20 25 |
| Fax | (30) 210 882 12 41 |
| e-mail: | yp3popge@otenet.gr |

Navn:

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων — Διεύθυνση Βιολογικής Γεωργίας, Τμήμα Π.Ο.Π., Π.Γ.Ε., Ε.Π.Ι.Π (Ministeriet for Landdistriktsudvikling og Fødevarer — Direktoratet for Økologisk Landbrug, Departementet for BOB, BGB og GTS)

Adresse:

Αcharnon 29, GR-101 76, Athènes

Tlf.

(30) 210 823 20 25

Fax

(30) 210 882 12 41

e-mail:

yp3popge@otenet.gr

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Producentsammenslutning (i), Forening af Frugt- og Grøntsagskooperativer (Korender) |
| --- | --- |
| Adresse: | Lomvardou 42, GR-291 00, Zakynthos |
| Tlf. | (30) 269 502 76 11/504 24 26 |
| Fax | (30) 269 502 22 68 |
| e-mail: | easzakinthoy@aias.gr |
| Sammensætning: | Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet: ( ) |

Navn:

Producentsammenslutning (i), Forening af Frugt- og Grøntsagskooperativer (Korender)

Adresse:

Lomvardou 42, GR-291 00, Zakynthos

Tlf.

(30) 269 502 76 11/504 24 26

Fax

(30) 269 502 22 68

e-mail:

easzakinthoy@aias.gr

Sammensætning:

Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet: ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.6 — Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

4.   Varespecifikation

(Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Σταφίδα Ζακύνθου« (Stafida Zakynthou)

4.2.   Beskrivelse: »Σταφίδα Ζακύνθου« (Stafida Zakynthou) fremstilles udelukkende af Vitis corinthica-druer, som soltørres naturligt.

Det forarbejdede produkts vigtigste kendetegn er følgende:

små ensartede frugter med en diameter på 4-8 mm

ensartet mørkviolet farve

maksimalt vandindhold på 18 vægtprocent

stenfri. Der må højst være sten i 2 % af korenderne.

Produktet går på det europæiske og de internationale markeder under navnet »Zante- currants« og forhandles som følgende kategorier:

»små« med en frugtdiameter på 4-7 mm

»mellemstore« med en frugtdiameter på 6-8 mm

»blandede« med en frugtdiameter på 4-8 mm.

4.3.   Geografisk område: Produktet »Σταφίδα Ζακύνθου« (Stafida Zakynthou) dyrkes og tørres på Zakynthos. Produktionsområdet er på 1 670 ha og udgør 10 % af øens landbrugsareal.

4.4.   Bevis for oprindelse: Medlemmerne af producentsammenslutningen i) foreningen af frugt- og grøntsagskooperativer på Zakynthos (korender) er forpligtet til at registrere deres dyrkningsarealer på en liste, som kontrolinstansen har oprettet og står for at ajourføre. Produktet transporteres fra producenten til forarbejdningsvirksomheden i stabelbare, nummererede plastkasser, der er specielt beregnet til fødevarer. Hver nummereret kasse svarer til en bestemt producent. For at sikre, at produktet er sporbart, fører forarbejdningsvirksomheden et årligt regnskab, hvor de nummererede kartoner, der anvendes til at emballere færdigvaren, svarer til plastkassernes nummerering.

4.5.   Produktionsmetode:

Dyrkning

Druerne dyrkes på Zakynthos uden vanding. Vinstokkene er plantet i rækker og er gobeletbeskåret. En vigtig del af produktionsmetoden er χαράκι (charaki), hvor der snittes i barken på vinstokkene. Som et alternativ til »snittet« sprøjtes drueklaserne med en blanding af vækstregulerende stoffer, som er godkendt ifølge den nationale lovgivning og EF-retsforskrifterne.

Høst og tørring

Afgrøden høstes manuelt, når druerne har opnået deres karakteristiske mørkviolette farve og sødme, og klaserne let kan brækkes af. Samme dag lægges de høstede druer til tørring i solen på nogle særlige permanente tørrearealer på jorden (tørregulve) på papir eller plastnet. Der anvendes ikke kemikalier til tørringen. Når tørringen er afsluttet, skubbes klaserne forsigtigt hen over tørregulvet med plastriver for at løsne og fjerne stilkene. Producenterne opbevarer produktet.

Samling og lagring

Produktet indsamles i de første ti dage af september. Produktet tages ud fra lagrene, sis og leveres til forarbejdningsvirksomheden, hvor det oplagres. Forarbejdningsvirksomheden oplagrer produktet, indtil det forarbejdes.

Forarbejdning

Forarbejdningen af det tørrede produkt omfatter følgende:

| — | frasortering af meget små korender, sammenklistrede korender, stilkender og plantedele fra marken |
| --- | --- |

—

frasortering af meget små korender, sammenklistrede korender, stilkender og plantedele fra marken

| — | sortering af produktet i kategorierne »små«, »mellemstore« og »blandede« |
| --- | --- |

—

sortering af produktet i kategorierne »små«, »mellemstore« og »blandede«

| — | vask af korenderne i rent vand |
| --- | --- |

—

vask af korenderne i rent vand

| — | fuldstændig tørring af korendernes overflade ved hjælp af en luftstrøm |
| --- | --- |

—

fuldstændig tørring af korendernes overflade ved hjælp af en luftstrøm

| — | fjernelse af stilken og endelig kontrol. |
| --- | --- |

—

fjernelse af stilken og endelig kontrol.

Der tilsættes ingen stoffer under forarbejdningen.

Pakning og insektbekæmpelse

Forarbejdningsvirksomheden pakker færdigvaren i lukkede detailsalgspakninger med et indhold på mellem 0,2 kg og 1 kg, og i lukkede engroskartoner med et indhold på 10-15 kg. Før partiet sendes på markedet, behandles det med et insektbekæmpelsesmiddel.

4.6.   Tilknytning: Produktionen af korender begyndte på Zakynthos i begyndelsen af det 16. århundrede og blev hurtigt udbredt på hele øen under venetianernes herredømme. Lige fra begyndelsen var produktet på grund af sin høje kvalitet stærkt efterspurgt i Europa.

På grund af den store efterspørgsel er korender den dag i dag øens vigtigste landbrugsprodukt og spiller en fremtrædende rolle i øens økonomi.

Produktets høje kvalitet skyldes områdets særlige jordbunds- og klimaforhold og de anvendte dyrknings-, tørrings- og forarbejdningsmetoder.

Zakynthos' alkaliske, kalkholdige jord, det forhold, at der ikke er frost om foråret, de mange soltimer og den høje lufttemperatur i perioden maj-juli og den minimale nedbørsmængde i juli og august er med til at give produktet dets store sukkerindhold og dermed dets stærke og karakteristiske søde smag. Forholdene er også med til, at druerne forbliver små og af ensartet størrelse og øger indholdet af anthocyanin, som giver færdigvaren dens ensartede sortviolette farve.

På grund af den høje gennemsnitstemperatur kombineret med de fremherskende nordlige vinde i tørringsperioden kan druerne tørres tilstrækkeligt inden for det ønskede tidsrum alene ved solens hjælp og uden tilsætning af nogen stoffer.

Desuden sikrer dyrkningsmetoden (som er lagt an på en fuldstændig udnyttelse af områdets jordbunds- og klimaforhold) og den omhyggelige måde, produktet behandles på under høst og tørring, forarbejdningen og den løbende strenge kontrol, at produktet er sikkert for forbrugerne og af høj kvalitet.

4.7.   Kontrolinstans:

| Navn: | Certificerings- og kontrolorganet for landbrugsprodukter (OPEGEP) — AGROCERT |
| --- | --- |
| Adresse: | Androu 1 & Patission, GR-112 57, Athènes |
| Tlf. | (30) 210 823 12 77 |
| Fax | (30) 210 823 14 38 |
| e-mail: | agrocert@otenet.gr |

Navn:

Certificerings- og kontrolorganet for landbrugsprodukter (OPEGEP) — AGROCERT

Adresse:

Androu 1 & Patission, GR-112 57, Athènes

Tlf.

(30) 210 823 12 77

Fax

(30) 210 823 14 38

e-mail:

agrocert@otenet.gr

| Navn: | Zakynthos' præfekturmyndighed, direktoratet for udvikling af landdistrikter |
| --- | --- |
| Adresse: | Diikitirio, GR-291 00, Zakynthos |
| Tlf. | (30) 269 504 93 41 |
| Fax | (30) 269 504 83 12 |
| e-mail: | u14804@minagric.gr |

Navn:

Zakynthos' præfekturmyndighed, direktoratet for udvikling af landdistrikter

Adresse:

Diikitirio, GR-291 00, Zakynthos

Tlf.

(30) 269 504 93 41

Fax

(30) 269 504 83 12

e-mail:

u14804@minagric.gr

4.8.   Mærkning: Pakningen skal forsynes med betegnelsen »ΣΤΑΦΙΔΑ ΖΑΚΥΝΘΟΥ (ΠΟΠ)«, som skal skrives hen over et billede af øen Zakynthos i målestoksforholdet 1:300 000 med bogstaver, som er mindst dobbelt så fede som de bogstaver, der anvendes til enhver anden tekst.

Desuden skal pakningen være forsynet med de angivelser, der kræves i henhold til national lovgivning og EF-retsforskrifterne.

På engroskartonerne skal produkttypen anføres sammen med ordet »små«, »mellemstore« eller »blandede« eller en oversættelse heraf.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---