# Diario Oficial C 174/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 174 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año27 de julio de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 174

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año27 de julio de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 174/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 174/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 174/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 174/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 174/03 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| 2007/C 174/04 | Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de junio de 2007 al 30 de junio de 2007[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo
  ] | 3 |
| 2007/C 174/05 | Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de junio de 2007 al 30 de junio de 2007[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
  o del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
  ] | 10 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2007/C 174/06 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 174/07 | Modificación por Francia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares entre Le Puy-en-Velay y París (Orly) (
  1
  ) | 27 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 174/03

Tipo de cambio del euro

2

2007/C 174/04

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de junio de 2007 al 30 de junio de 2007[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo
  ]

[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) no

]

3

2007/C 174/05

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de junio de 2007 al 30 de junio de 2007[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
  o del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
  ]

[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

o del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

]

10

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2007/C 174/06

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

17

2007/C 174/07

Modificación por Francia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares entre Le Puy-en-Velay y París (Orly) (
  1
  )

1

27

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria |
| 2007/C 174/08 | Convocatoria de manifestaciones de interés para el puesto de miembro de la junta directiva de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria | 28 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2007/C 174/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 37 |
| 2007/C 174/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 38 |
| 2007/C 174/11 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  ) | 39 |
| 2007/C 174/12 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  ) | 40 |

V   Dictámenes

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

2007/C 174/08

Convocatoria de manifestaciones de interés para el puesto de miembro de la junta directiva de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

28

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2007/C 174/09

Notificación previa de una operación de concentración (Caso COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

1

37

2007/C 174/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

38

2007/C 174/11

Notificación previa de una operación de concentración (Caso COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  )

1

39

2007/C 174/12

Notificación previa de una operación de concentración (Caso COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 27.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 174/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 174/01)

El 30 de mayo de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4634. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4634. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 174/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 174/02)

El 25 de junio de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en alemán y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4657. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4657. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 27.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 174/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

26 de julio de 2007

(2007/C 174/03)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3722 |
| JPY | yen japonés | 164,52 |
| DKK | corona danesa | 7,4413 |
| GBP | libra esterlina | 0,67080 |
| SEK | corona sueca | 9,2266 |
| CHF | franco suizo | 1,6607 |
| ISK | corona islandesa | 82,79 |
| NOK | corona noruega | 7,9760 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5842 |
| CZK | corona checa | 28,124 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 249,04 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6969 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8060 |
| RON | leu rumano | 3,1436 |
| SKK | corona eslovaca | 33,353 |
| TRY | lira turca | 1,7518 |
| AUD | dólar australiano | 1,5561 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4396 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,7372 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7262 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0790 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 260,02 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,5685 |
| CNY | yuan renminbi | 10,3814 |
| HRK | kuna croata | 7,2905 |
| IDR | rupia indonesia | 12 539,16 |
| MYR | ringgit malayo | 4,7190 |
| PHP | peso filipino | 62,174 |
| RUB | rublo ruso | 34,9750 |
| THB | baht tailandés | 40,651 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3722

JPY

yen japonés

164,52

DKK

corona danesa

7,4413

GBP

libra esterlina

0,67080

SEK

corona sueca

9,2266

CHF

franco suizo

1,6607

ISK

corona islandesa

82,79

NOK

corona noruega

7,9760

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5842

CZK

corona checa

28,124

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

249,04

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6969

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8060

RON

leu rumano

3,1436

SKK

corona eslovaca

33,353

TRY

lira turca

1,7518

AUD

dólar australiano

1,5561

CAD

dólar canadiense

1,4396

HKD

dólar de Hong Kong

10,7372

NZD

dólar neozelandés

1,7262

SGD

dólar de Singapur

2,0790

KRW

won de Corea del Sur

1 260,02

ZAR

rand sudafricano

9,5685

CNY

yuan renminbi

10,3814

HRK

kuna croata

7,2905

IDR

rupia indonesia

12 539,16

MYR

ringgit malayo

4,7190

PHP

peso filipino

62,174

RUB

rublo ruso

34,9750

THB

baht tailandés

40,651

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 27.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 174/3

---

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de junio de 2007 al 30 de junio de 2007

[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo
   (1)
  ]

(2007/C 174/04)

—   Concesión de una autorización de comercialización (Artículo 13 del Reglamento (CE) no 726/2004): Aprobada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | DCI
  Denominación Común Internacional | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Forma farmacéutica | Código ATC
  (Anatómico-Terapeútico-Químico) | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Optaflu | Vacuna frente a la gripe (antígeno de superficie, inactivado, preparada en cultivos celulares) | Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG |
| Emil-von-Behring-Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

DCI

Denominación Común Internacional

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Forma farmacéutica

Código ATC

(Anatómico-Terapeútico-Químico)

Fecha de notificación

1.6.2007

Optaflu

Vacuna frente a la gripe (antígeno de superficie, inactivado, preparada en cultivos celulares)

Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG

Emil-von-Behring-Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/07/394/001-006

Suspensión inyectable en una jeringa precargada

J07BB02

5.6.2007

14.6.2007

Revlimid

lenalidomida

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge UB11 1FW |
| Middlesex |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge UB11 1FW

Middlesex

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

Cápsula dura

L04AX04

19.6.2007

20.6.2007

Soliris

Eculizumab

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

EU/1/07/393/001

Concentrado para solución para perfusión

No aplicable

22.6.2007

25.6.2007

Invega

Paliperidona

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

Comprimido de liberación prolongada

5N05AX13

27.6.2007

25.6.2007

Pergoveris

Folitropina alfa/Lutropina alfa

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

Polvo y disolvente para solución inyectable

G03GA05/G03GA07

27.6.2007

29.6.2007

Circadin

Melatonina

| Neurim Pharmaceuticals EEC Limited |
| --- |
| 6 Fortuna Court |
| Calleva Park |
| Aldermaston |
| Berkshire RG7 8UB |
| United Kingdom |

Neurim Pharmaceuticals EEC Limited

6 Fortuna Court

Calleva Park

Aldermaston

Berkshire RG7 8UB

United Kingdom

EU/1/07/392/001

Comprimidos de liberación prolongada

N05CM17

5.7.2007

29.6.2007

Siklos

hidroxicarbamida

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

EU/1/07/397/001

Comprimido recubierto con película

L01XX05

5.7.2007

—   Modificación de una autorización de comercialización (Artículo 13 del Reglamento (CE) no 726/2004): Aprobada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 | Renagel | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

1.6.2007

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/001-012

5.6.2007

1.6.2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

5.6.2007

4.6.2007

Myocet

| Zeneus Pharma Limited |
| --- |
| The Magdalen Centre |
| Oxford Science Park |
| Oxford OX4 4GA |
| United Kingdom |

Zeneus Pharma Limited

The Magdalen Centre

Oxford Science Park

Oxford OX4 4GA

United Kingdom

EU/1/00/141/001

7.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

6.6.2007

4.6.2007

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

6.6.2007

4.6.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

6.6.2007

4.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

6.6.2007

4.6.2007

Orgalutran

| N.V. Organon |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| Kloosterstraat 6 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

N.V. Organon

P.O. Box 20

Kloosterstraat 6

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/00/130/001-002

6.6.2007

4.6.2007

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/002-003

6.6.2007

4.6.2007

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

6.6.2007

4.6.2007

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

6.6.2007

5.6.2007

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

8.6.2007

5.6.2007

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

7.6.2007

5.6.2007

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

7.6.2007

5.6.2007

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

8.6.2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

7.6.2007

5.6.2007

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

7.6.2007

7.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

11.6.2007

8.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

12.6.2007

8.6.2007

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

12.6.2007

13.6.2007

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

15.6.2007

13.6.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.6.2007

13.6.2007

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

15.6.2007

13.6.2007

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

15.6.2007

13.6.2007

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

15.6.2007

13.6.2007

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

15.6.2007

14.6.2007

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/018/001

19.6.2007

19.6.2007

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

21.6.2007

20.6.2007

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

25.6.2007

20.6.2007

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

21.6.2007

21.6.2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

21.6.2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

25.6.2007

21.6.2007

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

EU/1/98/070/005a-005b

EU/1/98/070/006a-006b

EU/1/98/070/007a-007b

25.6.2007

21.6.2007

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

25.6.2007

21.6.2007

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

25.6.2007

21.6.2007

Cystagon

| Orphan Europe S.à r.l. |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe S.à r.l.

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

25.6.2007

21.6.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007

22.6.2007

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

EU/1/98/069/005a-005b

EU/1/98/069/006a-006b

EU/1/98/069/007a-007b

26.6.2007

25.6.2007

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

27.6.2007

25.6.2007

NeoRecormon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

27.6.2007

27.6.2007

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

29.6.2007

29.6.2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

3.7.2007

29.6.2007

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

3.7.2007

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

3.7.2007

29.6.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

5.7.2007

29.6.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

5.7.2007

29.6.2007

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-006

EU/1/00/162/009-012

EU/1/00/162/015-021

5.7.2007

29.6.2007

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-007

EU/1/98/076/011-014

EU/1/98/076/018-024

5.7.2007

29.6.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

5.7.2007

29.6.2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

5.7.2007

—   Concesión de una autorización de comercialización (Artículo 38 del Reglamento (CE) no 726/2004): Aprobada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | DCI
  Denominación común internacional | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Forma farmacéutica | Código ATC
  (Anatómico-Terapeútico-Químico) | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.6.2007 | PRILACTONE | espironolactona | CEVA SANTE ANIMALE |
| Z.I. la Ballastière |
| F-33500 Libourne |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

DCI

Denominación común internacional

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Forma farmacéutica

Código ATC

(Anatómico-Terapeútico-Químico)

Fecha de notificación

20.6.2007

PRILACTONE

espironolactona

CEVA SANTE ANIMALE

Z.I. la Ballastière

F-33500 Libourne

EU/2/07/074/001-006

Comprimido

QC03DA01

22.6.2007

21.6.2007

Circovac

Circovirus porcino tipo 2 inactivado

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

Emulsión y suspensión para emulsión inyectable

QI09AA07

25.6.2007

—   Modificación de una autorización de comercialización (Artículo 38 del Reglamento (CE) no 726/2004): Aprobada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.6.2007 | Vaxxitek HVT+ IBD | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

14.6.2007

Vaxxitek HVT+ IBD

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

19.6.2007

A cualquier persona interesada que lo solicite se le facilitará el informe público de evaluación de los medicamentos señalados y las decisiones correspondientes, para lo cual deberá dirigirse a:

| Agencia Europea de Medicamentos |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Agencia Europea de Medicamentos

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.

---

| 27.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 174/10

---

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de junio de 2007 al 30 de junio de 2007

[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
   (1)
  o del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
   (2)
  ]

(2007/C 174/05)

—   Concesión, mantenimiento o modificación de una autorización de comercialización nacional

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titulares de la autorización de comercialización | Estado miembro en cuestión | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.6.2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titulares de la autorización de comercialización

Estado miembro en cuestión

Fecha de notificación

7.6.2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

8.6.2007

14.6.2007

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

18.6.2007

14.6.2007

Mifegyne

Véase anexo I

Véase anexo I

18.6.2007

20.6.2007

Soliris

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

21.6.2007

29.6.2007

Bovilis BVD

Véase anexo II

Véase anexo II

2.7.2007

29.6.2007

Siklos

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

3.7.2007

—   Suspensión de una autorización de comercialización nacional

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titulares de la autorización de comercialización | Estado miembro en cuestión | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.6.2007 | Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA | Véase anexo III | Véase anexo III | 14.6.2007 |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titulares de la autorización de comercialización

Estado miembro en cuestión

Fecha de notificación

13.6.2007

Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA

Véase anexo III

Véase anexo III

14.6.2007

---

(1)  DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.

(2)  DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.

---

ANEXO I

LISTA DE LAS DENOMINACIONES DE FANTASÍA, FORMA FARMACÉUTICA, POTENCIA DE LOS MEDICAMENTOS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS

| Estado miembro | Titular de la autorización de comercialización | Denominación de fantasía | Potencia | Forma farmacéutica | Vía de administración |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Exelgyn |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Estado miembro

Titular de la autorización de comercialización

Denominación de fantasía

Potencia

Forma farmacéutica

Vía de administración

Austria

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimido

Uso oral

Bélgica

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimido

Uso oral

Dinamarca

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimido

Uso oral

Estonia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimido

Uso oral

Finlandia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimido

Uso oral

Francia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimido

Uso oral

Alemania

| Contragest GmbH |
| --- |
| Pharmavertrieb |
| Kelsterbacher Str. 28 |
| D-64546 Walldorf-Mörfelden |

Contragest GmbH

Pharmavertrieb

Kelsterbacher Str. 28

D-64546 Walldorf-Mörfelden

Mifegyne

200 mg

Comprimido

Uso oral

Grecia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimido

Uso oral

Letonia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimido

Uso oral

Luxemburgo

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimido

Uso oral

Noruega

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimido

Uso oral

España

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimido

Uso oral

Suecia

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimido

Uso oral

Países Bajos

| Bipharma B.V. |
| --- |
| Postbus 151 |
| 1380 AD Weesp |
| Nederland |

Bipharma B.V.

Postbus 151

1380 AD Weesp

Nederland

Mifegyne

200 mg

Comprimido

Uso oral

Reino Unido

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Comprimido

Uso oral

---

ANEXO II

NOMBRE, FORMA FARMACÉUTICA, DOSIS DEL MEDICAMENTO, ESPECIES DE DESTINO, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN

| Estado miembro | Solicitante o titular de la autorización de comercialización | Nombre de fantasía del producto | Forma farmacéutica | Concentración | Especie animal | Frecuencia y vía de administración | Dosis recomendada |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Intervet Deutschland GmbH |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Estado miembro

Solicitante o titular de la autorización de comercialización

Nombre de fantasía del producto

Forma farmacéutica

Concentración

Especie animal

Frecuencia y vía de administración

Dosis recomendada

Austria

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Suspensión inyectable

Por dosis de 2 ml:

50 unidades ELISA, que inducen ≥ 4,6 log2 unidades VN

Ganado vacuno

Inyección intramuscular.

(Los calendarios de vacunación se proporcionan en la información sobre el producto.)

Una dosis = 2 ml

Bélgica

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Bulgaria

| Intervet Bulgaria EOOD |
| --- |
| 7, Iskarsko shose blvd |
| BG-1528 Sofia |
| Tel. (359-2) 970 10 70 |
| Fax (359-2) 971 09 00 |

Intervet Bulgaria EOOD

7, Iskarsko shose blvd

BG-1528 Sofia

Tel. (359-2) 970 10 70

Fax (359-2) 971 09 00

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Chipre

| Medivet Suppliers Ltd |
| --- |
| 87c Aglandjias Avenue |
| PO Box 20932 |
| CY-1665 Nicosia |
| Tel. (357) 22 33 66 05 |
| Fax (357) 22 33 66 07 |

Medivet Suppliers Ltd

87c Aglandjias Avenue

PO Box 20932

CY-1665 Nicosia

Tel. (357) 22 33 66 05

Fax (357) 22 33 66 07

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

República Checa

| Intervet s.r.o. |
| --- |
| Zlicin Business Centre |
| Na Radosti 413 |
| CZ-155 21 Prague 5 |
| Tel. (420-2) 33 34 40 25 |
| Fax (420-2) 33 34 40 22 |

Intervet s.r.o.

Zlicin Business Centre

Na Radosti 413

CZ-155 21 Prague 5

Tel. (420-2) 33 34 40 25

Fax (420-2) 33 34 40 22

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Dinamarca

| Intervet Danmark AS |
| --- |
| PO Box 66 |
| Literbuen 9 |
| DK-2740 Skovlunde |
| Tel. (45-44) 54 69 00 |
| Fax (45-44) 53 19 55 |

Intervet Danmark AS

PO Box 66

Literbuen 9

DK-2740 Skovlunde

Tel. (45-44) 54 69 00

Fax (45-44) 53 19 55

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Estonia

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Francia

| Intervet S.A. |
| --- |
| Rue Olivier de Serres |
| Angers Technopole |
| BP 17144 |
| F-49071 Beaucouzé Cedex |
| Tel. (33-2) 41 22 83 83 |
| Fax (33-2) 41 22 83 00 |

Intervet S.A.

Rue Olivier de Serres

Angers Technopole

BP 17144

F-49071 Beaucouzé Cedex

Tel. (33-2) 41 22 83 83

Fax (33-2) 41 22 83 00

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Alemania

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Grecia

| Intervet Hellas S.A. |
| --- |
| 3, Paparigopoulou Street |
| GR-152 32 Halandri Athens |
| Tel. (30-210) 689 04 11 |
| Fax (30-210) 683 25 23 |

Intervet Hellas S.A.

3, Paparigopoulou Street

GR-152 32 Halandri Athens

Tel. (30-210) 689 04 11

Fax (30-210) 683 25 23

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Hungría

| Intervet Hungaria Kft. |
| --- |
| Boráros tér. 7/2. 7.e.13 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 456 30 90 |
| Fax (36-1) 456 30 99 |

Intervet Hungaria Kft.

Boráros tér. 7/2. 7.e.13

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 456 30 90

Fax (36-1) 456 30 99

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Irlanda

| Intervet Ireland Ltd |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| Dublin 24 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 463 73 30 |
| Fax (353-1) 451 19 06 |

Intervet Ireland Ltd

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

Dublin 24

Ireland

Tel. (353-1) 463 73 30

Fax (353-1) 451 19 06

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Italia

| Intervet Italia S.r.l. |
| --- |
| Via W. Tobagi 7 |
| I-20068 Peschiera Borromeo — Milano |
| Tel. (39) 02 51 68 61 |
| Fax (39) 02 51 68 66 87 |

Intervet Italia S.r.l.

Via W. Tobagi 7

I-20068 Peschiera Borromeo — Milano

Tel. (39) 02 51 68 61

Fax (39) 02 51 68 66 87

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Letonia

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Lituania

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Luxemburgo

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Países Bajos

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |
| Tel. (31-485) 58 76 52 |
| Fax (31-485) 58 76 53 |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

Tel. (31-485) 58 76 52

Fax (31-485) 58 76 53

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Polonia

| Intervet International BV Sp. z o.o. |
| --- |
| Przedstawicielstwo w Polsce |
| ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c |
| PL-01-531 Warszawa |
| Tel. (48-22) 620 11 47 |
| Fax (48-22) 620 29 35 |

Intervet International BV Sp. z o.o.

Przedstawicielstwo w Polsce

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c

PL-01-531 Warszawa

Tel. (48-22) 620 11 47

Fax (48-22) 620 29 35

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Portugal

| Intervet Portuguesa Ltd |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 14,2 |
| P-2725-397 Mem Martins Codes |
| Tel. (351-21) 922 83 00 |
| Fax (351-21) 920 22 31 |

Intervet Portuguesa Ltd

Estrada Nacional 249, Km 14,2

P-2725-397 Mem Martins Codes

Tel. (351-21) 922 83 00

Fax (351-21) 920 22 31

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Eslovaquia

| Representative of Intervet in the Slovak Rep. |
| --- |
| Palárikova 16 |
| SK-040 01 Košice |
| Tel. (421-55) 676 94 05 |
| Fax (421-55) 676 98 73 |

Representative of Intervet in the Slovak Rep.

Palárikova 16

SK-040 01 Košice

Tel. (421-55) 676 94 05

Fax (421-55) 676 98 73

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Eslovenia

| Intervet International Podružnica |
| --- |
| Križna 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 541 75 67 |
| Fax (386-1) 523 35 67 |

Intervet International Podružnica

Križna 10

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 541 75 67

Fax (386-1) 523 35 67

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

España

| Laboratorios Intervet, S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial «El Montalva» |
| Apartado 3006 |
| E-37080 Salamanca |
| Tel. (34-923) 19 03 45 |
| Fax: (34-923) 19 03 47 |

Laboratorios Intervet, S.A.

Polígono Industrial «El Montalva»

Apartado 3006

E-37080 Salamanca

Tel. (34-923) 19 03 45

Fax: (34-923) 19 03 47

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Reino Unido

| Intervet UK Ltd |
| --- |
| Walton Manor |
| Walton |
| Milton Keynes |
| Buckinghamshire MK7 7AJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1908) 66 50 50 |
| Fax (44-1908) 66 47 78 |

Intervet UK Ltd

Walton Manor

Walton

Milton Keynes

Buckinghamshire MK7 7AJ

United Kingdom

Tel. (44-1908) 66 50 50

Fax (44-1908) 66 47 78

Bovilis BVD

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

Como anteriormente

---

ANEXO III

RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, CONCENTRACIÓN, ESPECIES ANIMALES, FRECUENCIA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN, DOSIS RECOMENDADAS, PERÍODOS DE ESPERA Y TITULARES DE AUTORIZACIONES DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS AFECTADOS POR EL PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE

| Estado miembro | Titular de la autorización de comercialización | Nombre de fantasía del producto | Forma farmacéutica | Concentración | Especie animal | Frecuencia y vía de administración | Dosis recomendada | Período de espera
  (carne y leche) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| República Checa | Virbac S.A. |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Estado miembro

Titular de la autorización de comercialización

Nombre de fantasía del producto

Forma farmacéutica

Concentración

Especie animal

Frecuencia y vía de administración

Dosis recomendada

Período de espera

(carne y leche)

República Checa

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Suspensión inyectable

150 mg/ml

Vacas, cerdos

Dos inyecciones intramusculares con un intervalo de 48 horas

15 mg de amoxicilina/kg de peso corporal (equivalente a 1ml/10 kg)

Carne y vísceras:

| | Vacas: 58 días |
| --- | --- |

Vacas: 58 días

| | Cerdos: 35 días |
| --- | --- |

Cerdos: 35 días

| | Leche: 2,5 días |
| --- | --- |

Leche: 2,5 días

España (1)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Suspensión inyectable

150 mg/ml

Vacas, cerdos

Dos inyecciones intramusculares con un intervalo de 48 horas

15 mg de amoxicilina/kg de peso corporal (equivalente a 1 ml/10 kg)

Carne y vísceras:

| | Vacas: 58 días |
| --- | --- |

Vacas: 58 días

| | Cerdos: 35 días |
| --- | --- |

Cerdos: 35 días

| | Leche: 2,5 días |
| --- | --- |

Leche: 2,5 días

Italia

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Suspensión inyectable

150 mg/ml

Vacas, cerdos

Dos inyecciones intramusculares con un intervalo de 48 horas

15 mg de amoxicilina/kg de peso corporal (equivalente a 1 ml/10 kg)

Carne y vísceras:

| | Vacas: 58 días |
| --- | --- |

Vacas: 58 días

| | Cerdos: 35 días |
| --- | --- |

Cerdos: 35 días

| | Leche: 2,5 días |
| --- | --- |

Leche: 2,5 días

Francia (2)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Suspensión inyectable

150 mg/ml

Vacas, cerdos

Dos inyecciones intramusculares con un intervalo de 48 horas

15 mg de amoxicilina/kg de peso corporal (equivalente a 1 ml/10 kg)

Carne y vísceras:

| | Vacas: 58 días |
| --- | --- |

Vacas: 58 días

| | Cerdos: 35 días |
| --- | --- |

Cerdos: 35 días

| | Leche: 2,5 días |
| --- | --- |

Leche: 2,5 días

---

(1)  Pendiente de autorización de comercialización.

(2)  Estado Miembro de Referencia en el Procedimiento de Reconocimiento Mutuo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 27.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 174/17

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 174/06)

| Ayuda no | XS 155/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | República Checa, a excepción de la región NUTS II de Praga |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Programa Operativo Regional Conjunto
  Medida 1.1: Apoyo a las empresas en regiones seleccionadas
  Submedida 4.2.2: Apoyo a la infraestructura turística regional y local |
| Base jurídica | Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002
  Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003
  Usnesení vlády č. 79/2003
  Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění
  Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 58,182 millones de EUR (1) |
| Préstamos garantizados | — |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | — |
| Préstamos garantizados | — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2007 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ayuda no

XS 155/06

Estado miembro

República Checa

Región

República Checa, a excepción de la región NUTS II de Praga

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Programa Operativo Regional Conjunto

Medida 1.1: Apoyo a las empresas en regiones seleccionadas

Submedida 4.2.2: Apoyo a la infraestructura turística regional y local

Base jurídica

Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002

Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003

Usnesení vlády č. 79/2003

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

58,182 millones de EUR (1)

Préstamos garantizados

—

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

—

Préstamos garantizados

—

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2007

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

No

No se concederán

| Ayuda no | XS 172/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Berlín |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Sulfurcell Solartechnik GmbH |
| Base jurídica | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)
  35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | — |
| Préstamos garantizados | — |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda:
  (fondos conjuntos de sistema: 5 204 100 EUR
  (Subvenciones de inversión (2): 16 412 660 EUR | 21 616 760 EUR |
| Préstamos garantizados | — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 28.8.2006 (3) |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2009 (4) |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| Sectores económicos afectados | Limitada a sectores específicos | Sí |
| Otros sectores industriales | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Ayuda no

XS 172/06

Estado miembro

Alemania

Región

Berlín

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Sulfurcell Solartechnik GmbH

Base jurídica

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

—

Préstamos garantizados

—

Ayuda individual

Importe total de la ayuda:

(fondos conjuntos de sistema: 5 204 100 EUR

(Subvenciones de inversión (2): 16 412 660 EUR

21 616 760 EUR

Préstamos garantizados

—

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

28.8.2006 (3)

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2009 (4)

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

Otros sectores industriales

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 173/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Finlandia |
| Región | Región asistida de la zona de desarrollo I que se establece en la Decisión del Gobierno aprobada en aplicación de la ley de desarrollo regional no 602/2002 |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Régimen de amortización acelerada de las inversiones realizadas por las PYME en el área de desarrollo |
| Base jurídica | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006). |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | Aproximadamente 1 millón de EUR  (5) |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento | Sí
  La intensidad máxima de la ayuda es del 1 % |
| Fecha de ejecución | A partir del 1.1.2007. |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2008 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| oSectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Ayuda limitada a sectores específicos | Sí |
| — | Minería del carbón |

Ayuda no

XS 173/06

Estado miembro

Finlandia

Región

Región asistida de la zona de desarrollo I que se establece en la Decisión del Gobierno aprobada en aplicación de la ley de desarrollo regional no 602/2002

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Régimen de amortización acelerada de las inversiones realizadas por las PYME en el área de desarrollo

Base jurídica

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006).

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Aproximadamente 1 millón de EUR  (5)

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento

Sí

La intensidad máxima de la ayuda es del 1 %

Fecha de ejecución

A partir del 1.1.2007.

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2008

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

oSectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Ayuda limitada a sectores específicos

Sí

—

Minería del carbón

No

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

o

Acero

No

Construcción naval

No

Fibras sintéticas

No

Vehículos de motor

No

Otros sectores industriales

Sí

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

o

Servicios de transporte

No

Servicios financieros

No

Turismo

Sí

Otros servicios

No

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| PL 28 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Valtiovarainministeriö

PL 28

FIN-00023 Valtioneuvosto

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 175/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Campania |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Régimen de ayudas en favor de las PYME para la construcción de instalaciones de recuperación de materiales a partir de residuos procedentes de categorías específicas de producción, la construcción de instalaciones de recuperación energética a partir de residuos no recuperables de otro modo y la adaptación tecnológica de las instalaciones existentes de recuperación de materiales a partir de residuos (tratamiento de residuos inertes, automóviles, bienes no fungibles o voluminosos, compostaje de calidad, recuperación de materias plásticas) |
| Base jurídica | POR Campania 2000-2006
  Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)
  DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006
  Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006 |
| Gasto anual previsto en virtud del régimen | Régimen de ayudas | Importe total anual | 35,5 millones de EUR |
| Créditos garantizados | No |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí.
  La intensidad máxima de la ayuda equivale al 35 % en equivalente neto de subvención (ENS), con un incremento del 15 % en equivalente bruto de subvención (EBS), calculada sobre la base de los costes subvencionables relativos a los terrenos, edificios, trabajos de construcción y actividades asimiladas, instalaciones, maquinaria, nuevos equipos e inmovilizaciones inmateriales, y al 50 % en equivalente bruto de subvención (EBS) de los costes subvencionables relativos a las actividades de planificación y estudio y a los servicios de asesoramiento. |
| Fecha de aplicación | A partir del 21.12.2006 |
| Duración del régimen | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| Sectores económicos afectados | Limitación a sectores específicos | Sí |
| Otros servicios | Sí — Gestión de residuos |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006 |
| Via A. De Gasperi, 28 |
| I-80133 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 30 25 |
| E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it |

Ayuda no

XS 175/06

Estado miembro

Italia

Región

Campania

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Régimen de ayudas en favor de las PYME para la construcción de instalaciones de recuperación de materiales a partir de residuos procedentes de categorías específicas de producción, la construcción de instalaciones de recuperación energética a partir de residuos no recuperables de otro modo y la adaptación tecnológica de las instalaciones existentes de recuperación de materiales a partir de residuos (tratamiento de residuos inertes, automóviles, bienes no fungibles o voluminosos, compostaje de calidad, recuperación de materias plásticas)

Base jurídica

POR Campania 2000-2006

Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)

DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006

Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006

Gasto anual previsto en virtud del régimen

Régimen de ayudas

Importe total anual

35,5 millones de EUR

Créditos garantizados

No

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí.

La intensidad máxima de la ayuda equivale al 35 % en equivalente neto de subvención (ENS), con un incremento del 15 % en equivalente bruto de subvención (EBS), calculada sobre la base de los costes subvencionables relativos a los terrenos, edificios, trabajos de construcción y actividades asimiladas, instalaciones, maquinaria, nuevos equipos e inmovilizaciones inmateriales, y al 50 % en equivalente bruto de subvención (EBS) de los costes subvencionables relativos a las actividades de planificación y estudio y a los servicios de asesoramiento.

Fecha de aplicación

A partir del 21.12.2006

Duración del régimen

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Limitación a sectores específicos

Sí

Otros servicios

Sí — Gestión de residuos

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006

Via A. De Gasperi, 28

I-80133 Napoli

Tel. (39) 081 796 30 25

E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda | XS 182/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | (Reino Unido y) República de Irlanda |
| Región | 32 Condados de la isla de Irlanda — Irlanda del Norte y la República de Irlanda. |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Ayuda para consultoría para el desarrollo de programas informáticos |
| Base jurídica | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de de la ayuda individual concedida a la empresa | Coste total del régimen
  2006: 70 000 GBP
  2007: 86 000 GBP
  El régimen de ayudas se ejecutará durante 2006-2007. El coste del proyecto asciende a 156 000 GBP a lo largo de un periodo de 12 meses de duración
  El elemento de financiación total del régimen es igual a 6 000 GBP, lo que representa el 37 % del coste total del proyecto, suministrando el 63 % restante la empresa parti |
| Intensidad máxima de la ayuda | Hasta un máximo del 37 % de la intensidad de la ayuda. |
| Fecha de ejecución | El régimen propuesto se ejecutará durante un periodo de un año a partir de la fecha de aprobación.
  Las empresas individuales serán admisibles a la ayuda durante un máximo de 12 meses. |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | El régimen estará en vigor hasta finales de 2007. |
| Objetivo de la ayuda | Proporcionar ayuda para servicios de consultoría a las PYME del sector de los programas informáticos para paliar los costes de desarrollo tecnológico y de promoción de una solución integrada para productos tecnológicos móviles. |
| Sectores económicos afectados | Otros servicios |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT34 2DE |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Ayuda

XS 182/06

Estado miembro

(Reino Unido y) República de Irlanda

Región

32 Condados de la isla de Irlanda — Irlanda del Norte y la República de Irlanda.

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Ayuda para consultoría para el desarrollo de programas informáticos

Base jurídica

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de de la ayuda individual concedida a la empresa

Coste total del régimen

2006: 70 000 GBP

2007: 86 000 GBP

El régimen de ayudas se ejecutará durante 2006-2007. El coste del proyecto asciende a 156 000 GBP a lo largo de un periodo de 12 meses de duración

El elemento de financiación total del régimen es igual a 6 000 GBP, lo que representa el 37 % del coste total del proyecto, suministrando el 63 % restante la empresa parti

Intensidad máxima de la ayuda

Hasta un máximo del 37 % de la intensidad de la ayuda.

Fecha de ejecución

El régimen propuesto se ejecutará durante un periodo de un año a partir de la fecha de aprobación.

Las empresas individuales serán admisibles a la ayuda durante un máximo de 12 meses.

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

El régimen estará en vigor hasta finales de 2007.

Objetivo de la ayuda

Proporcionar ayuda para servicios de consultoría a las PYME del sector de los programas informáticos para paliar los costes de desarrollo tecnológico y de promoción de una solución integrada para productos tecnológicos móviles.

Sectores económicos afectados

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT34 2DE

Northern Ireland

United Kingdom

| Ayuda no | XS 183/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | Provincia de Fryslân |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten |
| Base jurídica | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | — |
| Préstamos garantizados | — |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 194 640 EUR |
| Préstamos garantizados | — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4, apartado 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento
  Los costes totales del proyecto ascienden a 486 600 EUR, y los costes totales subvencionables a 486 600 EUR. La subvención concedida por SNN asciende en total a 194 640 EUR (con una intensidad de ayuda del 35 %, de conformidad con el artículo 5bis, apartado 3, letra c), incrementada en un 5 % de conformidad con el apartado 4, letra a), lo que representa un total del 40 %. Reglamento (CE) no 70/2001, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión por lo que se refiere a la ampliación de su alcance a las ayudas a la investigación y el desarrollo. | Sí |
| Fecha de ejecución | 22.12.2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 1.9.2009 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME
  El objetivo del proyecto consiste en desarrollar un sistema de propulsión sin eje. | Sí |
| Sectores económicos afectados | Limitada a sectores específicos | Sí |
| Otros sectores industriales | Sí, tecnología de los sistemas |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Ayuda no

XS 183/06

Estado miembro

Países Bajos

Región

Provincia de Fryslân

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten

Base jurídica

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

—

Préstamos garantizados

—

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

194 640 EUR

Préstamos garantizados

—

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartado 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento

Los costes totales del proyecto ascienden a 486 600 EUR, y los costes totales subvencionables a 486 600 EUR. La subvención concedida por SNN asciende en total a 194 640 EUR (con una intensidad de ayuda del 35 %, de conformidad con el artículo 5bis, apartado 3, letra c), incrementada en un 5 % de conformidad con el apartado 4, letra a), lo que representa un total del 40 %. Reglamento (CE) no 70/2001, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión por lo que se refiere a la ampliación de su alcance a las ayudas a la investigación y el desarrollo.

Sí

Fecha de ejecución

22.12.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 1.9.2009

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

El objetivo del proyecto consiste en desarrollar un sistema de propulsión sin eje.

Sí

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

Otros sectores industriales

Sí, tecnología de los sistemas

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 184/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | Provincia de Fryslân |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde |
| Base jurídica | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | — |
| Préstamos garantizados | — |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 80 740 EUR |
| Préstamos garantizados | — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento.
  Los costes totales del proyecto ascienden a 201 850 EUR y los costes totales subvencionables a 201 850 EUR. La subvención concedida por SNN asciende en total a 80 740 EUR (con una intensidad de ayuda del 35 %, de conformidad con el artículo 5, apartado 3, letra c), incrementada en un 5 %, de conformidad con el apartado 4, letra a), lo que representa un total del 40 %. Reglamento (CE) no 70/2001, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, por lo que se refiere a la ampliación de su alcance a las ayuda a la investigación y el desarrollo. | Sí |
| Fecha de ejecución | 22.12.2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 1.9.2009 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME.
  El objetivo del proyecto consiste en desarrollar un sistema de propulsión sin eje. | Sí |
| Sectores económicos afectados | Limitada a sectores específicos | Sí |
| Otros sectores industriales | Sí, tecnología de los sistemas |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Ayuda no

XS 184/06

Estado miembro

Países Bajos

Región

Provincia de Fryslân

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde

Base jurídica

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

—

Préstamos garantizados

—

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

80 740 EUR

Préstamos garantizados

—

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento.

Los costes totales del proyecto ascienden a 201 850 EUR y los costes totales subvencionables a 201 850 EUR. La subvención concedida por SNN asciende en total a 80 740 EUR (con una intensidad de ayuda del 35 %, de conformidad con el artículo 5, apartado 3, letra c), incrementada en un 5 %, de conformidad con el apartado 4, letra a), lo que representa un total del 40 %. Reglamento (CE) no 70/2001, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, por lo que se refiere a la ampliación de su alcance a las ayuda a la investigación y el desarrollo.

Sí

Fecha de ejecución

22.12.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 1.9.2009

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME.

El objetivo del proyecto consiste en desarrollar un sistema de propulsión sin eje.

Sí

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

Otros sectores industriales

Sí, tecnología de los sistemas

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 185/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | Provincia de Drenthe |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Combimac B.V. in Emmen |
| Base jurídica | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | — |
| Préstamos garantizados | — |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 132 660 EUR |
| Préstamos garantizados | — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento.
  Los costes totales del proyecto ascienden a 331 650 EUR y los costes totales subvencionables a 331 650 EUR. La subvención concedida por SNN asciende en total a 132 660 EUR (con una intensidad de ayuda del 35 %, de conformidad con el artículo 5bis, apartado 3, letra c), incrementada en un 5 %, de conformidad con el apartado 4, letra a), lo que representa un total del 40 %. Reglamento (CE) no 70/2001, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión por lo que se refiere a la ampliación de su alcance a las ayudas a la investigación y el desarrollo. | Sí |
| Fecha de ejecución | 22.12.2006 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 1.9.2009 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME
  El objetivo del proyecto consiste en desarrollar un sistema de propulsión sin eje. | Sí |
| Sectores económicos afectados | Limitada a sectores específicos | Sí |
| Otros sectores industriales | Sí, motores eléctricos |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Ayuda no

XS 185/06

Estado miembro

Países Bajos

Región

Provincia de Drenthe

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Combimac B.V. in Emmen

Base jurídica

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

—

Préstamos garantizados

—

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

132 660 EUR

Préstamos garantizados

—

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento.

Los costes totales del proyecto ascienden a 331 650 EUR y los costes totales subvencionables a 331 650 EUR. La subvención concedida por SNN asciende en total a 132 660 EUR (con una intensidad de ayuda del 35 %, de conformidad con el artículo 5bis, apartado 3, letra c), incrementada en un 5 %, de conformidad con el apartado 4, letra a), lo que representa un total del 40 %. Reglamento (CE) no 70/2001, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión por lo que se refiere a la ampliación de su alcance a las ayudas a la investigación y el desarrollo.

Sí

Fecha de ejecución

22.12.2006

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 1.9.2009

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

El objetivo del proyecto consiste en desarrollar un sistema de propulsión sin eje.

Sí

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

Otros sectores industriales

Sí, motores eléctricos

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XS 186/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Irlanda |
| Región | Todas las regiones |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria una ayuda individual | Régimen de ayudas en favor del desarrollo de las PYME |
| Base jurídica | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended. |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual estimado | 40 millones de EUR |
| Ayuda individual | Importe total de ayuda | — |
| Créditos garantizados | — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | 2007- 2013, so reserva de la revisión del Reglamento (CE) no 70/2001, relativo a las ayudas a las PYME |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| Sectores económicos afectados | Limitada a sectores específicos | Sí |
| — | Minería del carbón |

Ayuda no

XS 186/06

Estado miembro

Irlanda

Región

Todas las regiones

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria una ayuda individual

Régimen de ayudas en favor del desarrollo de las PYME

Base jurídica

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual estimado

40 millones de EUR

Ayuda individual

Importe total de ayuda

—

Créditos garantizados

—

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

2007- 2013, so reserva de la revisión del Reglamento (CE) no 70/2001, relativo a las ayudas a las PYME

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Limitada a sectores específicos

Sí

—

Minería del carbón

No

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

No

o

Siderurgia

No

Construcción naval

No

Fibras sintéticas

No

Vehículos de motor

Sí

Otros sectores industriales

Sí

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

Sí

o

Servicios de transporte

Sí

Servicios financieros

Sí

Otros servicios

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place, Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place, Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Ayudas individuales de cuantía elevada

Las ayudas individuales de cuantía elevada, definidas en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 70/2001, no están exentas de notificación previa a la Comisión.

| Ayuda no | XS 188/06 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Finlandia |
| Región | Todo el territorio nacional |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Programa de ayuda a la constitución de garantías en favor de las PYME
  (Takausprovisiotuki pk-yrityksille) |
| Base jurídica | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005) |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | Aproximadamente 1,7 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | 26 millones de EUR |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | — |
| Préstamos garantizados | — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2007 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Finnvera Oyj
  Kotimaan alueellinen rahoitus |
| PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Ayuda no

XS 188/06

Estado miembro

Finlandia

Región

Todo el territorio nacional

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Programa de ayuda a la constitución de garantías en favor de las PYME

(Takausprovisiotuki pk-yrityksille)

Base jurídica

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005)

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Aproximadamente 1,7 millones de EUR

Préstamos garantizados

26 millones de EUR

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

—

Préstamos garantizados

—

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4, apartados 2 a 6, y al artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2007

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Finnvera Oyj

Kotimaan alueellinen rahoitus

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

| Ayuda no | XS 21/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Sicilia y Valle de Aosta |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Bonificación de intereses para la adquisición o el arrendamiento financiero de nuevas máquinas- herramienta o de producción |
| Base jurídica | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | 10 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | — |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | — |
| Préstamos garantizados | — |
| Intensidad máxima de la ayuda | La ayuda está sujeta a los límites de intensidad establecidos en el artículo 4 del Reglamento.
  La contribución se calcula sobre la base del importe subvencionable y equivale a la diferencia entre:






  — | el producto neto de la operación de descuento calculada al tipo de referencia, y |

Ayuda no

XS 21/07

Estado miembro

Italia

Región

Sicilia y Valle de Aosta

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Bonificación de intereses para la adquisición o el arrendamiento financiero de nuevas máquinas- herramienta o de producción

Base jurídica

Legge 28.11.1965, n. 1329

Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

10 millones de EUR

Préstamos garantizados

—

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

—

Préstamos garantizados

—

Intensidad máxima de la ayuda

La ayuda está sujeta a los límites de intensidad establecidos en el artículo 4 del Reglamento.

La contribución se calcula sobre la base del importe subvencionable y equivale a la diferencia entre:

—

el producto neto de la operación de descuento calculada al tipo de referencia, y

| — | el tipo neto de la operación de descuento calculada al tipo bonificado, |
| --- | --- |

—

el tipo neto de la operación de descuento calculada al tipo bonificado,

vigente en la fecha de concesión del descuento.

El tipo de interés para empresas beneficiarias equivale:

| — | a cero (sin pago de intereses, es decir, una contribución de 100 % del tipo de referencia) para empresas establecidas en Sicilia; |
| --- | --- |

—

a cero (sin pago de intereses, es decir, una contribución de 100 % del tipo de referencia) para empresas establecidas en Sicilia;

| — | al 50 % del tipo de referencia para empresas establecidas en la región de Valle de Aosta. |
| --- | --- |

—

al 50 % del tipo de referencia para empresas establecidas en la región de Valle de Aosta.

Las empresas de Sicilia o Valle de Aosta que inviertan en la transformación y comercialización de productos agrícolas no podrán disfrutar de una intensidad de ayuda superior al:

| — | 40 % de los costes subvencionables en el caso de empresas establecidas en áreas no desfavorecidas; |
| --- | --- |

—

40 % de los costes subvencionables en el caso de empresas establecidas en áreas no desfavorecidas;

| — | 50 % de los costes subvencionables en el caso de empresas establecidas en áreas desfavorecidas. |
| --- | --- |

—

50 % de los costes subvencionables en el caso de empresas establecidas en áreas desfavorecidas.

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el último día de vigencia del Reglamento (CE) no 70/2001, establecido en el artículo10 del mismo Reglamento y sus modificaciones subsiguientes

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME, con las siguientes excepciones

| — | Producción agrícola |
| --- | --- |

—

Producción agrícola

| — | Caza |
| --- | --- |

—

Caza

| — | Pesca |
| --- | --- |

—

Pesca

| — | Producción de productos lácteos |
| --- | --- |

—

Producción de productos lácteos

| — | Transportes |
| --- | --- |

—

Transportes

La ayuda prevé también restricciones específicas para los siguientes sectores

| — | Siderurgia |
| --- | --- |

—

Siderurgia

| — | Construcción naval |
| --- | --- |

—

Construcción naval

| — | transformación y comercialización de productos agrícolas |
| --- | --- |

—

transformación y comercialización de productos agrícolas

| — | Fibras sintéticas |
| --- | --- |

—

Fibras sintéticas

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00186 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre, 97

I-00186 Roma

---

(1)  El importe total corresponde al año 2007 y está formado por los siguientes importes:

Fondos Estructurales 42,248 millones de EUR; Recursos públicos del Estado: 15,934 millones de EUR (al siguiente curso: 28,465 CZK/EUR)

(2)  Las inversiones en cuestión deberán efectuarse en el periodo entre diciembre de 2006 y noviembre de 2009. En el caso de las inversiones que, según la actual planificación, debían efectuarse antes del 1 de enero de 2007, se han tenido en cuenta los tipos de las primas de inversión previstos en la ley sobre primas a la inversión. Para las inversiones de 2007 a 2009, se utilizaron los tipos de primas previstos en la ley sobre primas a la inversión de 2007.

(3)  La decisión relativa a la concesión de los fondos GA se tomó el 28 de agosto de 2006. Esta decisión se tomó bajo la condición (disposición aneja al acto administrativo de conformidad con el artículo 36 de la ley sobre el procedimiento administrativo) de que la subvención sólo se podía abonar tras la notificación del proyecto a la Unión Europea. A la vista de esta reserva, la fecha de autorización efectiva es la de la autorización por la Unión Europea.

(4)  Las inversiones deben realizarse entre diciembre de 2006 y noviembre de 2009. El pago de los fondos debería efectuarse por tramos anuales según el avance del proyecto.

(5)  La ventaja que las empresas obtienen de la reducción de impuestos consiste en una bonificación de intereses derivada del agrupamiento de las amortizaciones al comienzo del periodo, que ascienden a 0,5 millones EUR de las inversiones de un año.

---

| 27.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 174/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 174/27

---

Modificación por Francia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares entre Le Puy-en-Velay y París (Orly)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 174/07)

| 1. | Francia ha decidido modificar a partir del 14 de enero de 2008 las obligaciones de servicio público impuestas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (1) a los servicios aéreos regulares entre Le Puy-en-Velay (Loudes) y París (Orly). Las presentes obligaciones sustituyen a las publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 227 de 1.9.1995 y modificadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 258 de 15.9.2001. |
| --- | --- |

1.

Francia ha decidido modificar a partir del 14 de enero de 2008 las obligaciones de servicio público impuestas en aplicación de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (1) a los servicios aéreos regulares entre Le Puy-en-Velay (Loudes) y París (Orly). Las presentes obligaciones sustituyen a las publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 227 de 1.9.1995 y modificadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 258 de 15.9.2001.

| 2. | Las obligaciones de servicio público serán las siguientes:
  Frecuencias mínimas
  Los servicios deberán prestarse, excepto los días festivos, como mínimo a razón de dos idas y vueltas diarias, por la mañana y por la tarde, de lunes a viernes, durante 220 días al año.
  Los servicios se efectuarán sin escala intermedia entre Le Puy-en-Velay (Loudes) y París (Orly).
  Aeronaves utilizadas
  Los servicios deberán prestarse mediante aparatos presurizados con una capacidad mínima de 19 asientos.
  Horarios
  Los días hábiles, los horarios deberán permitir a los pasajeros efectuar una ida y vuelta en el día con un margen de al menos siete horas y treinta minutos en Le Puy-en-Velay y de ocho horas en París.
  Tarifas
  La tarifa máxima de los billetes de ida simple será de 223 EUR (con valor de enero de 2008). Esta tarifa se entiende libre de tasas y cánones per capita recaudados por el Estado, las entidades locales y las autoridades aeroportuarias e identificados como tales en el billete. Será revisada todos los años en función del índice de costes de los servicios de transporte publicado por el Instituto nacional de estadística y estudios económicos.
  En caso de incremento anormal, imprevisible y ajeno a la voluntad de las compañías de los elementos de coste que afecten a la prestación de los servicios aéreos, esta tarifa máxima podrá aumentarse en proporción al incremento registrado. La nueva tarifa se notificará a las compañías que prestan los servicios y entrará en vigor en un plazo adecuado y previa transmisión a la Comisión para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
  Continuidad del servicio
  Excepto en caso de fuerza mayor, el número de vuelos anulados por razones directamente imputables a la compañía aérea no deberá exceder, por año, del 3 % del número de vuelos previstos. Además, los servicios sólo podrán ser interrumpidos por la compañía con un preaviso de seis meses.
  Se comunica a las compañías aéreas comunitarias que el incumplimiento de las obligaciones de servicio público podrá dar lugar a la imposición de sanciones tanto administrativas como judiciales. |
| --- | --- |

2.

Las obligaciones de servicio público serán las siguientes:

Frecuencias mínimas

Los servicios deberán prestarse, excepto los días festivos, como mínimo a razón de dos idas y vueltas diarias, por la mañana y por la tarde, de lunes a viernes, durante 220 días al año.

Los servicios se efectuarán sin escala intermedia entre Le Puy-en-Velay (Loudes) y París (Orly).

Aeronaves utilizadas

Los servicios deberán prestarse mediante aparatos presurizados con una capacidad mínima de 19 asientos.

Horarios

Los días hábiles, los horarios deberán permitir a los pasajeros efectuar una ida y vuelta en el día con un margen de al menos siete horas y treinta minutos en Le Puy-en-Velay y de ocho horas en París.

Tarifas

La tarifa máxima de los billetes de ida simple será de 223 EUR (con valor de enero de 2008). Esta tarifa se entiende libre de tasas y cánones per capita recaudados por el Estado, las entidades locales y las autoridades aeroportuarias e identificados como tales en el billete. Será revisada todos los años en función del índice de costes de los servicios de transporte publicado por el Instituto nacional de estadística y estudios económicos.

En caso de incremento anormal, imprevisible y ajeno a la voluntad de las compañías de los elementos de coste que afecten a la prestación de los servicios aéreos, esta tarifa máxima podrá aumentarse en proporción al incremento registrado. La nueva tarifa se notificará a las compañías que prestan los servicios y entrará en vigor en un plazo adecuado y previa transmisión a la Comisión para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Continuidad del servicio

Excepto en caso de fuerza mayor, el número de vuelos anulados por razones directamente imputables a la compañía aérea no deberá exceder, por año, del 3 % del número de vuelos previstos. Además, los servicios sólo podrán ser interrumpidos por la compañía con un preaviso de seis meses.

Se comunica a las compañías aéreas comunitarias que el incumplimiento de las obligaciones de servicio público podrá dar lugar a la imposición de sanciones tanto administrativas como judiciales.

| 3. | Se hace constar que en el aeropuerto de París (Orly) están reservadas algunas franjas horarias para el servicio regular de Le Puy-en-Velay, en aplicación del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (2). Las compañías aéreas interesadas podrán solicitar información sobre las franjas horarias al coordinador de los aeropuertos parisinos. |
| --- | --- |

3.

Se hace constar que en el aeropuerto de París (Orly) están reservadas algunas franjas horarias para el servicio regular de Le Puy-en-Velay, en aplicación del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (2). Las compañías aéreas interesadas podrán solicitar información sobre las franjas horarias al coordinador de los aeropuertos parisinos.

---

(1)  DO L 240 de 24.9.1992, p. 8.

(2)  DO L 14 de 22.1.1993, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 793/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 138 de 30.4.2004, p. 50).

---

V Dictámenes

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

| 27.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 174/28

---

Convocatoria de manifestaciones de interés para el puesto de miembro de la junta directiva de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

(2007/C 174/08)

Se buscan candidatos para el puesto de siete de los catorce miembros de la Junta Directiva de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, creada por el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (1). La sede de la Autoridad se encuentra en Parma, Italia.

La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) es la piedra angular de la evaluación del riesgo en la Unión Europea en lo que respecta a la seguridad de los alimentos y los piensos. La Autoridad se creó para facilitar asesoramiento y apoyo científicos en relación con la legislación y las políticas comunitarias en todos aquellos ámbitos que, directa o indirectamente, pueden tener alguna repercusión sobre la seguridad de los alimentos y los piensos, así como las cuestiones estrechamente relacionadas en el campo de la salud y el bienestar de los animales y las cuestiones fitosanitarias. La Autoridad facilita información independiente acerca de estos temas e interviene en el proceso de comunicación sobre los riesgos. Dentro de su cometido está también el proporcionar asesoramiento científico sobre nutrición, especialmente en relación con la legislación comunitaria, y sobre los OMG, incluidas asimismo las nuevas tecnologías alimentarias. La Autoridad se ha ganado rápidamente una reputación entre todas las partes interesadas como punto de referencia reconocido en virtud de su independencia, de la calidad científica de sus dictámenes y de su información al público, de la transparencia de sus procedimientos y de la diligencia en la ejecución de sus funciones. Además de contar con su propio personal especializado, la Autoridad está apoyada por redes de organizaciones competentes de la Unión Europea.

Marco jurídico

De conformidad con el artículo 25 del Reglamento mencionado «los miembros de la Junta Directiva serán designados de forma que garantice el máximo nivel de competencia, una amplia gama de conocimientos especializados pertinentes y, en consonancia con estos criterios, la distribución geográfica más amplia posible dentro de la Unión». Además, cuatro de los miembros de la Junta Directiva «contarán con historial en organizaciones representativas de los consumidores y otras partes interesadas en la cadena alimentaria».

Por añadidura, en el Considerando no 40 del Reglamento en cuestión se estipula que «la cooperación con los Estados miembros resulta asimismo indispensable» y en el Considerando no 41 se establece que «debe nombrarse a la Junta Directiva de tal modo que se garantice el más alto nivel de competencia, una amplia gama de conocimientos pertinentes, por ejemplo en gestión y administración pública, y el mayor reparto geográfico posible dentro de la Unión. Para facilitar lo anterior, debe procederse a una rotación de los diferentes países de origen de los miembros de la Junta Directiva, sin reservar ningún puesto para los nacionales de un Estado miembro específico».

Papel y funcionamiento de la Junta Directiva

Entre las responsabilidades de la Junta Directiva cabe citar, en particular, las siguientes:

| — | efectuar la supervisión general del trabajo de la Autoridad para garantizar que cumple su cometido y lleva a cabo las funciones que le han sido asignadas de acuerdo con su mandato y de manera siempre independiente y transparente, |
| --- | --- |

—

efectuar la supervisión general del trabajo de la Autoridad para garantizar que cumple su cometido y lleva a cabo las funciones que le han sido asignadas de acuerdo con su mandato y de manera siempre independiente y transparente,

| — | el nombramiento del Director Ejecutivo a partir de la lista confeccionada por la Comisión y, si es necesario, su destitución, |
| --- | --- |

—

el nombramiento del Director Ejecutivo a partir de la lista confeccionada por la Comisión y, si es necesario, su destitución,

| — | el nombramiento de los miembros del Comité científico y las comisiones técnicas científicas, que serán los encargados de proporcionar a la Autoridad sus dictámenes científicos, |
| --- | --- |

—

el nombramiento de los miembros del Comité científico y las comisiones técnicas científicas, que serán los encargados de proporcionar a la Autoridad sus dictámenes científicos,

| — | la adopción de los programas de trabajo anuales y plurianuales de la Autoridad y del informe general de actividades anuales, |
| --- | --- |

—

la adopción de los programas de trabajo anuales y plurianuales de la Autoridad y del informe general de actividades anuales,

| — | la adopción de los estatutos de la Autoridad y de su reglamento financiero. |
| --- | --- |

—

la adopción de los estatutos de la Autoridad y de su reglamento financiero.

La Junta opera mediante reuniones formales, sesiones privadas, contactos informales entre miembros y correspondencia. Los documentos de la EFSA y la correspondencia de la Junta se redactan en inglés, y las sesiones privadas o informales se celebran en esta misma lengua. Las sesiones formales incluyen interpretación cuando los Miembros lo necesitan. Normalmente, la Junta se reúne de cuatro a seis veces al año, principalmente en Parma, pero también en otros lugares de la UE cuando resulta necesario.

Composición de la Junta Directiva

La Junta Directiva está compuesta por 14 miembros nombrados por el Consejo, en consulta con el Parlamento Europeo, y un representante de la Comisión. Los 14 miembros de la Junta Directiva fueron nombrados el 15 de julio de 2002 mediante una Decisión del Consejo (2), y el mandado de siete de ellos expiró el 30 de junio de 2006. Estos fueron sustituidos o bien se renovó su mandato hasta el 30 de junio de 2010 mediante la Decisión 2006/478/CE del Consejo (3). El mandato de los otros siete miembros de la Junta Directiva finalizará el 30 de junio de 2008. Tres de estos miembros fueron nombrados debido a que procedían de organizaciones que representan a los consumidores y a otras partes interesadas dentro de la cadena alimentaria.

Puede consultarse la composición actual de la Junta en el sitio web de la EFSA

http://www.efsa.europa.eu/en/mboard/members.html

La presente publicación tiene por objeto las candidaturas a los puestos de los siete miembros de la primera Junta Directiva cuyo mandato expira el 30 de junio 2008.

Cualificaciones requeridas para el puesto

Los miembros de la Junta Directiva tendrán que contar colectivamente con la competencia y los conocimientos técnicos necesarios para orientar a la Autoridad en las cuestiones relacionadas con su cometido y garantizar así, en particular:

| 1) | un asesoramiento y un apoyo científicos eficientes, que respondan a las necesidades de la Comunidad Europea en relación con su legislación, sus políticas y su labor en pro del interés público; |
| --- | --- |

1)

un asesoramiento y un apoyo científicos eficientes, que respondan a las necesidades de la Comunidad Europea en relación con su legislación, sus políticas y su labor en pro del interés público;

| 2) | la aplicación de principios de gestión y administración pública válidos; |
| --- | --- |

2)

la aplicación de principios de gestión y administración pública válidos;

| 3) | un funcionamiento guiado por los principios de integridad, independencia, transparencia, prácticas conforme a la ética y elevada calidad científica a la vez que se mantiene la indispensable cooperación con los Estados miembros; |
| --- | --- |

3)

un funcionamiento guiado por los principios de integridad, independencia, transparencia, prácticas conforme a la ética y elevada calidad científica a la vez que se mantiene la indispensable cooperación con los Estados miembros;

| 4) | la comunicación y la información al público con respecto a cuestiones científicas; |
| --- | --- |

4)

la comunicación y la información al público con respecto a cuestiones científicas;

| 5) | la creación y el mantenimiento de una reputación de alto nivel de excelencia, objetividad y fiabilidad entre las partes interesadas; |
| --- | --- |

5)

la creación y el mantenimiento de una reputación de alto nivel de excelencia, objetividad y fiabilidad entre las partes interesadas;

| 6) | el fomento de la necesaria coherencia entre las funciones de determinación del riesgo, gestión del riesgo y comunicación sobre el riesgo. |
| --- | --- |

6)

el fomento de la necesaria coherencia entre las funciones de determinación del riesgo, gestión del riesgo y comunicación sobre el riesgo.

Los candidatos deberán demostrar que pueden aportar una contribución efectiva a uno o varios de los ámbitos enumerados más arriba. Deberán poseer un mínimo de quince años de experiencia en uno o varios de estos ámbitos, y durante cinco de esos años, como mínimo, deberán haber ocupado un alto cargo. Además, deberán tener al menos cinco años de experiencia adquirida en actividades relacionadas con la seguridad de los alimentos y los piensos u otros ámbitos conexos con el cometido de la Autoridad, en particular en el ámbito de la salud y el bienestar de los animales, la protección del medio ambiente (4), las cuestiones fitosanitarias y la nutrición. Los candidatos deberán demostrar, mediante su experiencia, que tienen capacidad para actuar en un entorno multilingüe, multicultural y pluridisciplinar. La selección de los candidatos se efectuará comparando sus méritos con respecto a los criterios citados anteriormente y, de forma coherente con esto, con arreglo a la distribución geográfica más amplia posible dentro de la Unión.

Independencia y declaraciones de compromiso e intereses

Los miembros de la Junta Directiva serán nombrados por méritos propios. Deberán hacer una declaración comprometiéndose a actuar con independencia en pro del interés público, así como una declaración de los intereses que pudiera considerarse que van en detrimento de su independencia. Por lo tanto, en consonancia con el principio de independencia por el que ha de regirse el funcionamiento de la Junta, se ruega a los solicitantes que indiquen en el formulario de solicitud cualquier relación directa o indirecta que consideren pertinente en lo que respecta al cometido de la Autoridad.

Participación en las reuniones de la Junta

Los miembros deberán comprometerse firme y formalmente a participar en las reuniones de la Junta Directiva. Se ruega que indiquen en el formulario de solicitud su disponibilidad para participar activamente en la Junta Directiva. Se estima que la Junta Directiva se reunirá de cuatro a seis veces al año. Los miembros de la Junta no percibirán remuneración alguna, pero sí obtendrán el reembolso de sus gastos normales de viaje y manutención. Asimismo, recibirán dietas por cada día de reunión de conformidad con el artículo 15 del Reglamento interno de la Junta Directiva de la EFSA, que establece que «los miembros de la Junta Directiva, a excepción del representante de la Comisión y las personas empleadas por una institución u organismo público nacional, recibirán una dieta diaria de 300 EUR por cada reunión de la Junta a la que asistan».

Miembros de la Junta Directiva procedentes de organizaciones que representen a los consumidores y a otras partes interesadas dentro de la cadena alimentaria

Se ruega a los candidatos que indiquen si su solicitud podría también considerarse una manifestación de interés relacionada con este grupo de miembros de la Junta y, de ser así, que proporcionen detalles sobre su historial en organizaciones de representación de los consumidores y otros intereses en la cadena alimentaria.

Nombramiento y mandato

A excepción del representante de la Comisión, que será nombrado por ésta, los miembros de la Junta Directiva son nombrados por el Consejo, en consulta con el Parlamento Europeo, a partir de la lista confeccionada por la Comisión sobre la base de la presente convocatoria de manifestaciones de interés. Su mandato será de cuatro años, renovable una sola vez. Téngase en cuenta que la lista confeccionada por la Comisión se hará pública. Podrá invitarse a las personas que figuren en esa lista y no hayan sido nombradas a constituir una lista de reserva que se utilizará en caso de que sea necesario sustituir a los miembros que no puedan concluir su mandato.

Nacionalidad

En la presente convocatoria, la Comisión procurará elaborar una lista restringida, que sea coherente con unos nombramientos que garanticen los mayores niveles de competencia y una amplia gama de conocimientos especializados, y que permita asimismo que los nombramientos cumplan el objetivo de «un mayor reparto geográfico posible» que se vea facilitado por «una rotación de los diferentes países de origen de los miembros». Debe señalarse que, entre los miembros cuyos mandatos finalizan el 30 de junio de 2010, ya se incluyen nacionales de Bélgica, Dinamarca, Francia, Grecia, Hungría, Países Bajos y Suecia, y que entre los miembros salientes (que pueden volver a presentarse) se encuentran nacionales de Finlandia, Alemania, Irlanda, Italia, Portugal, Eslovenia y Reino Unido. La Junta, hasta la fecha, no ha incluido nacionales de Bulgaria, Chipre, República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Polonia, Rumanía ni Eslovaquia. La presente convocatoria está abierta a nacionales de cualquier Estado miembro de la UE. Los solicitantes deberán ser nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea.

Igualdad de oportunidades

La Unión Europea procura evitar cualquier forma de discriminación y fomenta activamente las candidaturas de mujeres.

PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD Y FECHA LÍMITE

Las solicitudes deberán cumplir los siguientes requisitos; en caso contrario no se tendrán en cuenta:

| 1) | Los interesados deberán utilizar el formulario adjunto, que también puede descargarse en el sitio web de la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores en la siguiente dirección:
  http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

1)

Los interesados deberán utilizar el formulario adjunto, que también puede descargarse en el sitio web de la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores en la siguiente dirección:

http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| 2) | La solicitud deberá ser completa. Deberá incluir la solicitud, tal como se menciona en el apartado 3 siguiente, en una versión original impresa y en tres copias; |
| --- | --- |

2)

La solicitud deberá ser completa. Deberá incluir la solicitud, tal como se menciona en el apartado 3 siguiente, en una versión original impresa y en tres copias;

| 3) | La solicitud incluirá:






  a) | una carta en la que expongan sus motivaciones (firmada); |
| --- | --- | --- |

3)

La solicitud incluirá:

a)

una carta en la que expongan sus motivaciones (firmada);

| b) | un formulario de solicitud debidamente cumplimentado (firmado); |
| --- | --- |

b)

un formulario de solicitud debidamente cumplimentado (firmado);

| c) | un CV de un mínimo de 1,5 páginas y un máximo de 3. |
| --- | --- |

c)

un CV de un mínimo de 1,5 páginas y un máximo de 3.

| 4) | La carta en la que expongan las motivaciones, el formulario de solicitud, el CV y los documentos justificativos deberán estar redactados en una lengua oficial de la Comunidad Europea. No obstante, sería deseable incluir un resumen de la experiencia y otras informaciones pertinentes en inglés a fin de facilitar el procedimiento de selección. Todas las solicitudes se tratarán de forma confidencial. En una fase posterior deberán presentarse los documentos justificativos que les sean solicitados. |
| --- | --- |

4)

La carta en la que expongan las motivaciones, el formulario de solicitud, el CV y los documentos justificativos deberán estar redactados en una lengua oficial de la Comunidad Europea. No obstante, sería deseable incluir un resumen de la experiencia y otras informaciones pertinentes en inglés a fin de facilitar el procedimiento de selección. Todas las solicitudes se tratarán de forma confidencial. En una fase posterior deberán presentarse los documentos justificativos que les sean solicitados.

| 5) | El plazo final para la presentación de candidaturas es el 24.9.2007. |
| --- | --- |

5)

El plazo final para la presentación de candidaturas es el 24.9.2007.

| 6) | La solicitud completa debe enviarse:






  a) | por correo o por mensajería a más tardar el 24.9.2007, en cuyo caso dará fé de la fecha de envío el matasellos de correos o la fecha del comprobante de depósito, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- | --- |
| Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores |
| Unidad 03 — Ciencia y relaciones con las partes interesadas |
| A la atención del Sr. R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Despacho F-101 04/168 |
| B-1049 Bruselas |

6)

La solicitud completa debe enviarse:

a)

por correo o por mensajería a más tardar el 24.9.2007, en cuyo caso dará fé de la fecha de envío el matasellos de correos o la fecha del comprobante de depósito, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores

Unidad 03 — Ciencia y relaciones con las partes interesadas

A la atención del Sr. R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Despacho F-101 04/168

B-1049 Bruselas

| b) | o bien entregarse en mano en la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores |
| Unidad 03 — Ciencia y relaciones con las partes interesadas |
| A la atención del Sr. R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Bruselas (Evere) |

b)

o bien entregarse en mano en la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores

Unidad 03 — Ciencia y relaciones con las partes interesadas

A la atención del Sr. R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Avenue du Bourget 1

B-1140 Bruselas (Evere)

a más tardar el 24.9.2007, a las 16.00 horas. En este caso, dará fe de la entrega un recibo fechado y firmado por el funcionario del Servicio central de recepción del correo de la Comisión al que se hayan entregado los documentos. Este Servicio está abierto de 8 a 17 horas de lunes a jueves y de 8 a 16 horas los viernes. Está cerrado los sábados y domingos, así como los días festivos de la Comisión.

No se aceptarán ni las solicitudes enviadas por correo electrónico o fax, ni las enviadas directamente a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.

| 7) | Al presentar una solicitud, se considera que los solicitantes aceptan el procedimiento y las condiciones descritas en la presente convocatoria y en la documentación a la que ésta hace referencia. A la hora de cumplimentar su solicitud, los solicitantes no podrán en ningún caso hacer referencia a ningún documento de ningún tipo presentado en solicitudes anteriores (por ejemplo, no se aceptarán las fotocopias de solicitudes anteriores). Cualquier falsedad a la hora de presentar la información solicitada podrá dar lugar a la exclusión de la presente convocatoria. |
| --- | --- |

7)

Al presentar una solicitud, se considera que los solicitantes aceptan el procedimiento y las condiciones descritas en la presente convocatoria y en la documentación a la que ésta hace referencia. A la hora de cumplimentar su solicitud, los solicitantes no podrán en ningún caso hacer referencia a ningún documento de ningún tipo presentado en solicitudes anteriores (por ejemplo, no se aceptarán las fotocopias de solicitudes anteriores). Cualquier falsedad a la hora de presentar la información solicitada podrá dar lugar a la exclusión de la presente convocatoria.

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.

(2)  DO C 179 de 27.7.2002, p. 9.

(3)  DO L 189 de 12.7.2006, p. 7.

(4)  Ecología y protección de la biodiversidad.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 27.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 174/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 174/37

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 174/09)

| 1. | Con fecha 18 de julio de 2007 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Sumitomo Chemical Company, («Sumitomo», Japón), Itochu Corporation («Itochu» Japón) and Toyo Ink Mfg. («Toyo» Japón) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de AK&N UK Ltd. («AK&N», Reino Unido) a través de una oferta pública de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 18 de julio de 2007 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Sumitomo Chemical Company, («Sumitomo», Japón), Itochu Corporation («Itochu» Japón) and Toyo Ink Mfg. («Toyo» Japón) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de AK&N UK Ltd. («AK&N», Reino Unido) a través de una oferta pública de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Sumitomo: producción de productos químicos, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Sumitomo: producción de productos químicos,

| — | Itochu: compañía de comercio en general, |
| --- | --- |

—

Itochu: compañía de comercio en general,

| — | Toyo: tintas y equipamiento de impresión, resinas y productos químicos, |
| --- | --- |

—

Toyo: tintas y equipamiento de impresión, resinas y productos químicos,

| — | AK&N: producción y marketing de materiales y componentes termoplásticos. |
| --- | --- |

—

AK&N: producción y marketing de materiales y componentes termoplásticos.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32

---

| 27.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 174/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 174/38

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4830 — CVC/Samsonite)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 174/10)

| 1. | El 17 de julio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa CVC Capital Partners Group Sarl («CVC», Luxemburgo) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Samsonite Corporation («Samsonite», EE.UU) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 17 de julio de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa CVC Capital Partners Group Sarl («CVC», Luxemburgo) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de Samsonite Corporation («Samsonite», EE.UU) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | CVC: fondo de acciones privado, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

CVC: fondo de acciones privado,

| — | Samsonite: fabricación y venta de maletas y otros artículos de viaje. |
| --- | --- |

—

Samsonite: fabricación y venta de maletas y otros artículos de viaje.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4830 — CVC/Samsonite, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4830 — CVC/Samsonite, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 27.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 174/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 174/39

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso COMP/M.4744 — INEOS/Borealis)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 174/11)

| 1. | Con fecha 19 de julio de 2007 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa INEOS Group Limited («INEOS», Reino Unido), perteneciente al grupo INEOS, adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Borealis AS («Borealis», Noruega), perteneciente al grupo Boreales a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 19 de julio de 2007 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa INEOS Group Limited («INEOS», Reino Unido), perteneciente al grupo INEOS, adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Borealis AS («Borealis», Noruega), perteneciente al grupo Boreales a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | INEOS: producción, distribución, comercialización y venta de productos químicos intermedios y especiales, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

INEOS: producción, distribución, comercialización y venta de productos químicos intermedios y especiales,

| — | Borealis: producción de poliolefinas. |
| --- | --- |

—

Borealis: producción de poliolefinas.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.4744 — INEOS/Borealis, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.4744 — INEOS/Borealis, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1

---

| 27.7.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 174/40

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso COMP/M.4734 — INEOS/Kerling)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 174/12)

| 1. | Con fecha 19 de julio de 2007 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa INEOS Group Limited («INEOS», Reino Unido), perteneciente al grupo INEOS, adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Kerling ASA («Kerling», Noruega) perteneciente al grupo Norsk Hydro a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 19 de julio de 2007 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa INEOS Group Limited («INEOS», Reino Unido), perteneciente al grupo INEOS, adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Kerling ASA («Kerling», Noruega) perteneciente al grupo Norsk Hydro a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | INEOS: producción, distribución, comercialización y venta de productos químicos intermedios y especiales, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

INEOS: producción, distribución, comercialización y venta de productos químicos intermedios y especiales,

| — | Kerling: producción y venta de PVC y sosa cáustica. |
| --- | --- |

—

Kerling: producción y venta de PVC y sosa cáustica.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.4734 — INEOS/Kerling, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.4734 — INEOS/Kerling, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---