# Euroopa Liidu C 185/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 185 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide8. august 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 185

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide8. august 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 185/01 | Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 185/01

Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 185/06 | Euro vahetuskurss | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 185/06

Euro vahetuskurss

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 185/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 185/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 8.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/1

---

Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 185/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | E 3/05 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Õiguslik alus | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Üldise majandushuvi teenused |
| Abi vorm | Parafiskaalne maks, tagatis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 6 800 miljonit EUR (telekanalite ARD ja ZDFi aastased umbkaudsed litsentsitasud ajavahemikus 2005–2008); kavandatud abi kogusumma: 27 200 miljonit EUR (nelja-aastase litsentsitasu perioodi jooksul) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Eespool viidatud seadused on ARDle ja ZDFile usaldatud avalik-õigusliku ringhäälingu järjepideva rahastamise aluseks |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | Vastavalt Saksamaa lubadustele muuta praegust rahastamiskorda ei kahtle komisjon enam käesoleva rahastamiskorra ühisturuga kokkusobivuses ja on lõpetanud menetluse. Saksamaa on kohustunud rakendama kõnealuseid muudatusi kahe aasta jooksul alates komisjoni otsuse vastuvõtmise kuupäevast |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.4.2007

Abi nr

E 3/05

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Õiguslik alus

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Üldise majandushuvi teenused

Abi vorm

Parafiskaalne maks, tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 6 800 miljonit EUR (telekanalite ARD ja ZDFi aastased umbkaudsed litsentsitasud ajavahemikus 2005–2008); kavandatud abi kogusumma: 27 200 miljonit EUR (nelja-aastase litsentsitasu perioodi jooksul)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Eespool viidatud seadused on ARDle ja ZDFile usaldatud avalik-õigusliku ringhäälingu järjepideva rahastamise aluseks

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

Vastavalt Saksamaa lubadustele muuta praegust rahastamiskorda ei kahtle komisjon enam käesoleva rahastamiskorra ühisturuga kokkusobivuses ja on lõpetanud menetluse. Saksamaa on kohustunud rakendama kõnealuseid muudatusi kahe aasta jooksul alates komisjoni otsuse vastuvõtmise kuupäevast

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 185/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 758/06 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Õiguslik alus | Modification du régime N 316/04 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital, piirkondlik areng |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 35 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.6.2007

Abi nr

N 758/06

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Õiguslik alus

Modification du régime N 316/04

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital, piirkondlik areng

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 35 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2007-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 771/06 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Õiguslik alus | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 32 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | Alates 1.1.2007 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.6.2007

Abi nr

N 771/06

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Õiguslik alus

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 32 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

Alates 1.1.2007

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 185/03)

31. juulil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4763 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4763 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 185/04)

1. augustil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4782 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4782 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 185/05)

16. juuli 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4698 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4698 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 8.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/7

---

Euro vahetuskurss (1)

7. august 2007

(2007/C 185/06)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3794 |
| JPY | Jaapani jeen | 163,67 |
| DKK | Taani kroon | 7,443 |
| GBP | Inglise nael | 0,68055 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2162 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6447 |
| ISK | Islandi kroon | 87,13 |
| NOK | Norra kroon | 7,9765 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,149 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6965 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,785 |
| RON | Rumeenia leu | 3,1748 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,39 |
| TRY | Türgi liir | 1,7558 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6141 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4569 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,7997 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,81 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0889 |
| KRW | Korea won | 1 273,12 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,732 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4425 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3055 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 876,7 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7831 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,666 |
| RUB | Vene rubla | 35,06 |
| THB | Tai baht | 41,888 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3794

JPY

Jaapani jeen

163,67

DKK

Taani kroon

7,443

GBP

Inglise nael

0,68055

SEK

Rootsi kroon

9,2162

CHF

Šveitsi frank

1,6447

ISK

Islandi kroon

87,13

NOK

Norra kroon

7,9765

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

28,149

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6965

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,785

RON

Rumeenia leu

3,1748

SKK

Slovakkia kroon

33,39

TRY

Türgi liir

1,7558

AUD

Austraalia dollar

1,6141

CAD

Kanada dollar

1,4569

HKD

Hong Kongi dollar

10,7997

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,81

SGD

Singapuri dollar

2,0889

KRW

Korea won

1 273,12

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,732

CNY

Hiina jüaan

10,4425

HRK

Horvaatia kuna

7,3055

IDR

Indoneesia ruupia

12 876,7

MYR

Malaisia ringit

4,7831

PHP

Filipiini peeso

62,666

RUB

Vene rubla

35,06

THB

Tai baht

41,888

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 8.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 185/07)

| 1. | 30. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Norddeutsche Affinerie AG (edaspidi „Norddeutsche Affinerie”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cumerio S.A. (edaspidi „Cumerio”, Belgia) üle 27. juunil 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

30. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Norddeutsche Affinerie AG (edaspidi „Norddeutsche Affinerie”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cumerio S.A. (edaspidi „Cumerio”, Belgia) üle 27. juunil 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Norddeutsche Affinerie: vaskkatoodide tootmine ja ümbertöötlemine vaskvarrasteks, -vormideks ja -pooltoodeteks; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Norddeutsche Affinerie: vaskkatoodide tootmine ja ümbertöötlemine vaskvarrasteks, -vormideks ja -pooltoodeteks;

| — | Cumerio: vaskkatoodide tootmine ja ümbertöötlemine vaskvarrasteks ja -vormideks. |
| --- | --- |

—

Cumerio: vaskkatoodide tootmine ja ümbertöötlemine vaskvarrasteks ja -vormideks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 8.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 185/08)

| 1. | 31. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ühisettevõte Vehicle Services International A.B. (edaspidi „VSI”, Rootsi), mis kuulub ettevõtjale Wallenius Lines (edaspidi „WL”, Rootsi) ja Argentiina ettevõtjale hr Manuel Antelo'le, kes ei tööta Euroopas tegutsevas ettevõttes ega oma selle aktsiaid, omandavad täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport (edaspidi „GAL/CAT”, Prantsusmaa) aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ühisettevõte Vehicle Services International A.B. (edaspidi „VSI”, Rootsi), mis kuulub ettevõtjale Wallenius Lines (edaspidi „WL”, Rootsi) ja Argentiina ettevõtjale hr Manuel Antelo'le, kes ei tööta Euroopas tegutsevas ettevõttes ega oma selle aktsiaid, omandavad täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport (edaspidi „GAL/CAT”, Prantsusmaa) aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | VSI: meretransport, laevade maaklerlus, maismaatransport ja kaupade müük, kinnisvara müük ja haldamine, väärtpaberid ja laenude andmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

VSI: meretransport, laevade maaklerlus, maismaatransport ja kaupade müük, kinnisvara müük ja haldamine, väärtpaberid ja laenude andmine;

| — | WL: maismaatransporditeenused, kaug- ja lähi-meretransporditeenused; |
| --- | --- |

—

WL: maismaatransporditeenused, kaug- ja lähi-meretransporditeenused;

| — | GAL/CAT: logistikateenused. |
| --- | --- |

—

GAL/CAT: logistikateenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---