# Jurnalul Oficial L 341/2010

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2010.341.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 341 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5323 decembrie 2010 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2010.341.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 341

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5323 decembrie 2010

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 1248/2010 al Comisiei din 21 decembrie 2010 de deschidere pentru anul 2011 a unor contingente tarifare aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite mărfuri originare din Norvegia și rezultate din prelucrarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului | 1 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 1249/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 498/2007 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului privind Fondul european pentru pescuit | 3 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 1250/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo | 11 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 1251/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene | 15 |
| | | Regulamentul (UE) nr. 1252/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 19 |
| | | Regulamentul (UE) nr. 1253/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 867/2010 pentru anul de comercializare 2010/11 | 21 |
| | | Regulamentul (UE) nr. 1254/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 ianuarie 2011 | 23 |
| | | DECIZII |
| | | 2010/798/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 20 decembrie 2010 de numire a unui membru slovac în cadrul Comitetului Regiunilor | 26 |
| | * | Decizia 2010/799/PESC a Consiliului din 13 decembrie 2010 de sprijinire a unui proces de consolidare a încrederii care să ducă la instituirea unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu, pentru susținerea punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă | 27 |
| | * | Decizia 2010/800/PESC a Consiliului din 22 decembrie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Poziției comune 2006/795/PESC | 32 |
| | * | Decizia 2010/801/PESC a Consiliului din 22 decembrie 2010 de modificare a Deciziei 2010/656/PESC a Consiliului de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire | 45 |
| | | 2010/802/UE |
| | * | Decizia Comisiei din 21 decembrie 2010 de scutire a anumitor cazuri de nereguli care decurg din operațiunile cofinanțate de fondurile structurale și de Fondul de coeziune pentru perioada de programare 2000-2006 de la cerințele speciale de raportare prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1681/94 și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/94
  [notificată cu numărul C(2010) 9244] | 49 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) nr. 1248/2010 al Comisiei din 21 decembrie 2010 de deschidere pentru anul 2011 a unor contingente tarifare aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite mărfuri originare din Norvegia și rezultate din prelucrarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului

1

*

Regulamentul (UE) nr. 1249/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 498/2007 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului privind Fondul european pentru pescuit

3

*

Regulamentul (UE) nr. 1250/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo

11

*

Regulamentul (UE) nr. 1251/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

15

Regulamentul (UE) nr. 1252/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

19

Regulamentul (UE) nr. 1253/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 867/2010 pentru anul de comercializare 2010/11

21

Regulamentul (UE) nr. 1254/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 ianuarie 2011

23

DECIZII

2010/798/UE

*

Decizia Consiliului din 20 decembrie 2010 de numire a unui membru slovac în cadrul Comitetului Regiunilor

26

*

Decizia 2010/799/PESC a Consiliului din 13 decembrie 2010 de sprijinire a unui proces de consolidare a încrederii care să ducă la instituirea unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu, pentru susținerea punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă

27

*

Decizia 2010/800/PESC a Consiliului din 22 decembrie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Poziției comune 2006/795/PESC

32

*

Decizia 2010/801/PESC a Consiliului din 22 decembrie 2010 de modificare a Deciziei 2010/656/PESC a Consiliului de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire

45

2010/802/UE

*

Decizia Comisiei din 21 decembrie 2010 de scutire a anumitor cazuri de nereguli care decurg din operațiunile cofinanțate de fondurile structurale și de Fondul de coeziune pentru perioada de programare 2000-2006 de la cerințele speciale de raportare prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1681/94 și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/94
  [notificată cu numărul C(2010) 9244]

[notificată cu numărul C(2010) 9244]

49

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 23.12.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 341/1

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1248/2010 AL COMISIEI

din 21 decembrie 2010

de deschidere pentru anul 2011 a unor contingente tarifare aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite mărfuri originare din Norvegia și rezultate din prelucrarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (1), în special articolul 7 alineatul (2),

având în vedere Decizia 2004/859/CE a Consiliului din 25 octombrie 2004 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei referitor la Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (2), în special articolul 3,

întrucât:

| (1) | Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (3) și Protocolul nr. 3 la Acordul SEE (4) stabilesc regimurile comerciale care se aplică anumitor produse agricole și produse agricole transformate între părțile contractante. |
| --- | --- |

(1)

Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (3) și Protocolul nr. 3 la Acordul SEE (4) stabilesc regimurile comerciale care se aplică anumitor produse agricole și produse agricole transformate între părțile contractante.

| (2) | Protocolul nr. 3 la Acordul SEE, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 138/2004 a Comitetului mixt al SEE (5), prevede taxe vamale zero aplicabile unor anumite ape cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau cu arome, încadrate la codul NC 2202 10 00, precum și altor băuturi nealcoolice cu conținut de zahăr, încadrate la codul NC ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

Protocolul nr. 3 la Acordul SEE, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 138/2004 a Comitetului mixt al SEE (5), prevede taxe vamale zero aplicabile unor anumite ape cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau cu arome, încadrate la codul NC 2202 10 00, precum și altor băuturi nealcoolice cu conținut de zahăr, încadrate la codul NC ex 2202 90 10.

| (3) | Taxa vamală zero aplicabilă apelor și altor băuturi în cauză a fost suspendată temporar pentru Norvegia printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (6), denumit în continuare „acordul”, aprobat prin Decizia 2004/859/CE. În conformitate cu punctul IV din procesul-verbal convenit al acordului, importurile scutite de taxe vamale de produse încadrate la codurile NC 2202 10 00 și ex 2202 90 10 originare din Norvegia sunt permise numai în limitele unui contingent scutit de taxe vamale, aplicându-se o taxă asupra importurilor ce depășesc acest contingent alocat. |
| --- | --- |

(3)

Taxa vamală zero aplicabilă apelor și altor băuturi în cauză a fost suspendată temporar pentru Norvegia printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (6), denumit în continuare „acordul”, aprobat prin Decizia 2004/859/CE. În conformitate cu punctul IV din procesul-verbal convenit al acordului, importurile scutite de taxe vamale de produse încadrate la codurile NC 2202 10 00 și ex 2202 90 10 originare din Norvegia sunt permise numai în limitele unui contingent scutit de taxe vamale, aplicându-se o taxă asupra importurilor ce depășesc acest contingent alocat.

| (4) | Regulamentul (UE) nr. 1255/2009 al Comisiei (7) a retras suspendarea temporară a regimului de scutire de taxe vamale pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 aplicabil importurilor în Uniune al apelor și băuturilor în cauză. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (UE) nr. 1255/2009 al Comisiei (7) a retras suspendarea temporară a regimului de scutire de taxe vamale pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 aplicabil importurilor în Uniune al apelor și băuturilor în cauză.

| (5) | Este necesară deschiderea contingentului tarifar pentru 2011 pentru apele și băuturile în cauză. Ultimul contingent anual pentru produsele în cauză a fost deschis pentru 2009 de Regulamentul (CE) nr. 89/2009 al Comisiei (8). Întrucât nu a fost deschis niciun contingent anual pentru 2010, volumul contingentului pentru 2011 ar trebui să rămână același. |
| --- | --- |

(5)

Este necesară deschiderea contingentului tarifar pentru 2011 pentru apele și băuturile în cauză. Ultimul contingent anual pentru produsele în cauză a fost deschis pentru 2009 de Regulamentul (CE) nr. 89/2009 al Comisiei (8). Întrucât nu a fost deschis niciun contingent anual pentru 2010, volumul contingentului pentru 2011 ar trebui să rămână același.

| (6) | Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (9) stabilește reguli de gestionare a contingentelor tarifare. Este necesar să se prevadă ca gestionarea contingentului tarifar deschis de prezentul regulament să se facă în conformitate cu normele menționate. |
| --- | --- |

(6)

Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (9) stabilește reguli de gestionare a contingentelor tarifare. Este necesar să se prevadă ca gestionarea contingentului tarifar deschis de prezentul regulament să se facă în conformitate cu normele menționate.

| (7) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a chestiunilor orizontale privind schimburile de produse prelucrate care nu sunt incluse în anexa I, |
| --- | --- |

(7)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a chestiunilor orizontale privind schimburile de produse prelucrate care nu sunt incluse în anexa I,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   De la 1 ianuarie la 31 decembrie 2011, contingentul tarifar al Uniunii precizat în anexă este deschis pentru produsele originare din Norvegia care sunt enumerate în anexa sus-menționată, în condițiile specificate de aceasta.

(2)   Regulile de origine care se aplică reciproc mărfurilor prezentate în anexă se stabilesc în Protocolul nr. 3 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei.

(3)   Pentru cantitățile importate peste volumul contingentului, se aplică o taxă preferențială de 0,047 EUR/litru.

Articolul 2

Contingentul tarifar al Uniunii prevăzut la articolul 1 alineatul (1) se gestionează de către Comisie în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

Articolul 3

Regulamentul (UE) nr. 1255/2009 se abrogă.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2011.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 2010.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 328, 15.12.2009, p. 10.

1

(2)  JO L 370, 17.12.2004, p. 70.

2

(3)  JO L 171, 27.6.1973, p. 2.

3

(4)  JO L 22, 24.1.2002, p. 34.

4

(5)  JO L 342, 18.11.2004, p. 30.

5

(6)  JO L 370, 17.12.2004, p. 72.

6

(7)  JO L 338, 19.12.2009, p. 18.

7

(8)  JO L 25, 29.1.2009, p. 14.

8

(9)  JO L 253, 11.10.1993, p. 1.

9

---

ANEXĂ

Contingent tarifar pentru 2011 aplicabil importurilor în Uniunea Europeană de mărfuri originare din Norvegia

| Nr. ordin | Codul NC | Descrierea produsului | Volumul contingentului anual pentru 2011 | Rata taxei aplicabile în limita contingentului | Rata taxei aplicabile peste volumul contingentului |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0709 | 2202 10 00 | Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate | 17,303 milioane de litri | Exceptare | 0,047 EUR/litru |
| ex 2202 90 10 | Alte băuturi nealcoolice care conțin zahăr (zaharoză sau zahăr invertit) |

Nr. ordin

Codul NC

Descrierea produsului

Volumul contingentului anual pentru 2011

Rata taxei aplicabile în limita contingentului

Rata taxei aplicabile peste volumul contingentului

09.0709

2202 10 00

Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate

17,303 milioane de litri

Exceptare

0,047 EUR/litru

ex 2202 90 10

Alte băuturi nealcoolice care conțin zahăr (zaharoză sau zahăr invertit)

---

| 23.12.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 341/3

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1249/2010 AL COMISIEI

din 22 decembrie 2010

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 498/2007 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului privind Fondul european pentru pescuit

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit (1), în special articolul 102,

întrucât:

| (1) | Articolul 70 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului prevede că statele membre sunt responsabile de prevenirea, identificarea și corectarea neregulilor și recuperarea sumelor plătite necuvenit și trebuie să adreseze Comisiei o notificare cu privire la acestea și să o informeze în legătură cu evoluția procedurilor administrative. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 70 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului prevede că statele membre sunt responsabile de prevenirea, identificarea și corectarea neregulilor și recuperarea sumelor plătite necuvenit și trebuie să adreseze Comisiei o notificare cu privire la acestea și să o informeze în legătură cu evoluția procedurilor administrative.

| (2) | Având în vedere experiența acumulată de Comisie și de statele membre în privința aplicării Regulamentului (CE) nr. 1681/94 al Comisiei din 11 iulie 1994 privind neregulile și recuperarea sumelor plătite în mod necorespunzător în cadrul finanțării politicilor structurale, precum și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu (2), procedurile de raportare în ceea ce privește monitorizarea neregulilor trebuie simplificate. În plus, pentru reducerea sarcinii administrative impuse statelor membre, este necesar să se stabilească mai exact tipul de informații de care are nevoie Comisia. În acest scop, informațiile privind sumele nerecuperabile și sumele agregate aferente neregulilor raportate trebuie incluse în declarația anuală care trebuie transmisă Comisiei în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 al Comisiei (3). |
| --- | --- |

(2)

Având în vedere experiența acumulată de Comisie și de statele membre în privința aplicării Regulamentului (CE) nr. 1681/94 al Comisiei din 11 iulie 1994 privind neregulile și recuperarea sumelor plătite în mod necorespunzător în cadrul finanțării politicilor structurale, precum și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu (2), procedurile de raportare în ceea ce privește monitorizarea neregulilor trebuie simplificate. În plus, pentru reducerea sarcinii administrative impuse statelor membre, este necesar să se stabilească mai exact tipul de informații de care are nevoie Comisia. În acest scop, informațiile privind sumele nerecuperabile și sumele agregate aferente neregulilor raportate trebuie incluse în declarația anuală care trebuie transmisă Comisiei în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 al Comisiei (3).

| (3) | Procedurile de raportare a sumelor nerecuperabile trebuie să reflecte cu acuratețe obligațiile statelor membre prevăzute la articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, în special obligația de a proceda în mod eficace la recuperarea sumelor. De asemenea, este oportună simplificarea procedurilor prin intermediul cărora Comisia monitorizează îndeplinirea obligațiilor respective pentru ca ele să devină mai eficace și mai rentabile. |
| --- | --- |

(3)

Procedurile de raportare a sumelor nerecuperabile trebuie să reflecte cu acuratețe obligațiile statelor membre prevăzute la articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, în special obligația de a proceda în mod eficace la recuperarea sumelor. De asemenea, este oportună simplificarea procedurilor prin intermediul cărora Comisia monitorizează îndeplinirea obligațiilor respective pentru ca ele să devină mai eficace și mai rentabile.

| (4) | În aplicarea articolului 60 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, trebuie să se specifice în mod clar că autoritatea de certificare este responsabilă cu ținerea unei evidențe contabile complete, care să conțină în mod concret sumele raportate Comisiei ca fiind afectate de nereguli în conformitate cu articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007. |
| --- | --- |

(4)

În aplicarea articolului 60 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, trebuie să se specifice în mod clar că autoritatea de certificare este responsabilă cu ținerea unei evidențe contabile complete, care să conțină în mod concret sumele raportate Comisiei ca fiind afectate de nereguli în conformitate cu articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.

| (5) | Pentru garantarea unui flux de informații eficient privind neregulile și evitarea suprapunerii diferitelor puncte de contact, este oportună gruparea într-un singur articol a dispozițiilor privind cooperarea cu statele membre. |
| --- | --- |

(5)

Pentru garantarea unui flux de informații eficient privind neregulile și evitarea suprapunerii diferitelor puncte de contact, este oportună gruparea într-un singur articol a dispozițiilor privind cooperarea cu statele membre.

| (6) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 498/2007 trebuie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 498/2007 trebuie modificat în consecință.

| (7) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului european pentru pescuit, |
| --- | --- |

(7)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului european pentru pescuit,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 498/2007 se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 40, se adaugă următorul alineat (4):
  „(4)   În înregistrările contabile ținute în conformitate cu articolul 60 litera (f) din regulamentul de bază, orice sumă legată de o neregulă semnalată Comisiei în temeiul articolului 55 este identificată cu ajutorul numărului de referință atribuit neregulii respective sau prin orice altă metodă corespunzătoare.” |
| --- | --- |

1.

La articolul 40, se adaugă următorul alineat (4):

„(4)   În înregistrările contabile ținute în conformitate cu articolul 60 litera (f) din regulamentul de bază, orice sumă legată de o neregulă semnalată Comisiei în temeiul articolului 55 este identificată cu ajutorul numărului de referință atribuit neregulii respective sau prin orice altă metodă corespunzătoare.”

| 2. | Articolul 46 se modifică după cum urmează:






  (a) | alineatul (2) se modifică după cum urmează:






  (i) | teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
  „Până la 31 martie a fiecărui an, autoritatea de certificare depune la Comisie o declarație în conformitate cu modelul stabilit în anexa X pentru fiecare axă prioritară a programului operațional, menționând:”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Articolul 46 se modifică după cum urmează:

(a)

alineatul (2) se modifică după cum urmează:

(i)

teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:

„Până la 31 martie a fiecărui an, autoritatea de certificare depune la Comisie o declarație în conformitate cu modelul stabilit în anexa X pentru fiecare axă prioritară a programului operațional, menționând:”;

| (ii) | litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | sumele recuperate care au fost deduse din declarațiile de cheltuieli depuse pe parcursul anului anterior;”; |
| --- | --- | --- |

(ii)

litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

sumele recuperate care au fost deduse din declarațiile de cheltuieli depuse pe parcursul anului anterior;”;

| (iii) | se adaugă litera (d), după cum urmează:






  „(d) | o listă a sumelor pentru care s-a stabilit pe parcursul anului anterior că nu pot fi recuperate sau că nu este probabil să fie recuperate, clasificate în funcție de anul în care au fost emise ordinele de recuperare.”; |
| --- | --- | --- |

(iii)

se adaugă litera (d), după cum urmează:

„(d)

o listă a sumelor pentru care s-a stabilit pe parcursul anului anterior că nu pot fi recuperate sau că nu este probabil să fie recuperate, clasificate în funcție de anul în care au fost emise ordinele de recuperare.”;

| (iv) | se adaugă următoarele paragrafe:
  „În sensul primului paragraf, literele (a), (b) și (c), sumele agregate aferente neregulilor semnalate Comisiei în conformitate cu articolul 55 se pun la dispoziție pentru fiecare axă prioritară.
  În sensul primului paragraf litera (d), orice sumă aferentă unei nereguli semnalate Comisiei în conformitate cu articolul 55 se identifică prin intermediul numărului de referință al neregulii respective sau prin orice altă metodă corespunzătoare.”; |
| --- | --- |

(iv)

se adaugă următoarele paragrafe:

„În sensul primului paragraf, literele (a), (b) și (c), sumele agregate aferente neregulilor semnalate Comisiei în conformitate cu articolul 55 se pun la dispoziție pentru fiecare axă prioritară.

În sensul primului paragraf litera (d), orice sumă aferentă unei nereguli semnalate Comisiei în conformitate cu articolul 55 se identifică prin intermediul numărului de referință al neregulii respective sau prin orice altă metodă corespunzătoare.”;

| (b) | se inserează următoarele alineate (2a) și (2b):
  „(2a)   Pentru fiecare sumă menționată la alineatul (2) litera (d), autoritatea de certificare indică dacă solicită suportarea contribuției UE de la bugetul general al Uniunii Europene.
  Contribuția UE este suportată de la bugetul general al Uniunii Europene dacă, în termen de un an de la data depunerii declarației, Comisia nu a efectuat niciuna dintre următoarele acțiuni:






  (a) | solicită informații în aplicarea articolului 70 alineatul (2) din regulamentul de bază; |
| --- | --- | --- |

(b)

se inserează următoarele alineate (2a) și (2b):

„(2a)   Pentru fiecare sumă menționată la alineatul (2) litera (d), autoritatea de certificare indică dacă solicită suportarea contribuției UE de la bugetul general al Uniunii Europene.

Contribuția UE este suportată de la bugetul general al Uniunii Europene dacă, în termen de un an de la data depunerii declarației, Comisia nu a efectuat niciuna dintre următoarele acțiuni:

(a)

solicită informații în aplicarea articolului 70 alineatul (2) din regulamentul de bază;

| (b) | informează în scris statul membru asupra intenției sale de a deschide o anchetă cu privire la suma respectivă; |
| --- | --- |

(b)

informează în scris statul membru asupra intenției sale de a deschide o anchetă cu privire la suma respectivă;

| (c) | solicită statului membru să continue procedura de recuperare. |
| --- | --- |

(c)

solicită statului membru să continue procedura de recuperare.

Termenul de un an nu se aplică în cazurile de fraudă constatată sau de suspiciune de fraudă.

(2b)   În scopul declarației menționate la alineatul (2), statele membre care nu au adoptat moneda euro până la data depunerii declarației convertesc sumele din moneda națională în euro utilizând cursul de schimb menționat la articolul 95 alineatul (3) din regulamentul de bază. Dacă sumele sunt legate de cheltuieli înregistrate în contabilitatea autorității de certificare pe o durată de peste o lună, se poate utiliza cursul de schimb din luna pe parcursul căreia au fost înregistrate ultimele cheltuieli.”

| 3. | Articolul 55 se modifică după cum urmează:






  (a) | la alineatul (1), al doilea paragraf, literele (l)-(o) se înlocuiesc cu următorul text:






  „(l) | cheltuielile eligibile totale și contribuția publică aprobate pentru operațiune, împreună cu suma corespondentă a contribuției UE; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Articolul 55 se modifică după cum urmează:

(a)

la alineatul (1), al doilea paragraf, literele (l)-(o) se înlocuiesc cu următorul text:

„(l)

cheltuielile eligibile totale și contribuția publică aprobate pentru operațiune, împreună cu suma corespondentă a contribuției UE;

| (m) | cheltuielile și contribuția publică certificate Comisiei care sunt afectate de neregulă și suma corespondentă a contribuției UE periclitate; |
| --- | --- |

(m)

cheltuielile și contribuția publică certificate Comisiei care sunt afectate de neregulă și suma corespondentă a contribuției UE periclitate;

| (n) | în cazul unei suspiciuni de fraudă și dacă nu s-a efectuat nicio plată din contribuția publică către persoane sau alte entități identificate în conformitate cu litera (k), sumele care ar fi fost plătite necuvenit dacă nu s-ar fi constatat neregula; |
| --- | --- |

(n)

în cazul unei suspiciuni de fraudă și dacă nu s-a efectuat nicio plată din contribuția publică către persoane sau alte entități identificate în conformitate cu litera (k), sumele care ar fi fost plătite necuvenit dacă nu s-ar fi constatat neregula;

| (o) | codul regiunii sau al zonei în care operațiunea a fost situată sau a avut loc, precizând nivelul NUTS sau în alt mod;”; |
| --- | --- |

(o)

codul regiunii sau al zonei în care operațiunea a fost situată sau a avut loc, precizând nivelul NUTS sau în alt mod;”;

| (b) | la alineatul (2), primul paragraf, literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:






  „(b) | cazurile semnalate autorității de gestionare sau autorității de certificare în mod voluntar de către beneficiar, înainte de a fi descoperite de una dintre aceste autorități, fie anterior, fie ulterior includerii cheltuielilor în cauză într-o declarație certificată transmisă Comisiei; |
| --- | --- | --- |

(b)

la alineatul (2), primul paragraf, literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:

„(b)

cazurile semnalate autorității de gestionare sau autorității de certificare în mod voluntar de către beneficiar, înainte de a fi descoperite de una dintre aceste autorități, fie anterior, fie ulterior includerii cheltuielilor în cauză într-o declarație certificată transmisă Comisiei;

| (c) | cazuri care sunt depistate și corectate de autoritatea de gestionare sau de autoritatea de certificare anterior includerii cheltuielilor în cauză într-o declarație de cheltuieli transmisă Comisiei.”; |
| --- | --- |

(c)

cazuri care sunt depistate și corectate de autoritatea de gestionare sau de autoritatea de certificare anterior includerii cheltuielilor în cauză într-o declarație de cheltuieli transmisă Comisiei.”;

| (c) | alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
  „(3)   În cazul în care anumite informații menționate la alineatul (1), în special informațiile referitoare la practicile utilizate la săvârșirea neregulii și la metoda prin care aceasta a fost constatată, nu sunt disponibile sau trebuie rectificate, statele membre vor furniza, în măsura posibilului, informațiile lipsă sau corectate odată cu transmiterea către Comisie a rapoartelor trimestriale ulterioare privind neregulile.” |
| --- | --- |

(c)

alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

„(3)   În cazul în care anumite informații menționate la alineatul (1), în special informațiile referitoare la practicile utilizate la săvârșirea neregulii și la metoda prin care aceasta a fost constatată, nu sunt disponibile sau trebuie rectificate, statele membre vor furniza, în măsura posibilului, informațiile lipsă sau corectate odată cu transmiterea către Comisie a rapoartelor trimestriale ulterioare privind neregulile.”

| 4. | Articolul 57 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 57
  Notificarea activității de monitorizare
  (1)   Pe lângă informațiile menționate la articolul 55 alineatul (1), statele membre transmit Comisiei, în termen de două luni de la sfârșitul fiecărui trimestru, făcând trimitere la orice raport anterior întocmit în temeiul articolului respectiv, informații detaliate privind deschiderea, încheierea sau abandonarea oricărei proceduri care vizează impunerea unor sancțiuni administrative sau penale în raport cu neregulile notificate, precum și rezultatele acestor proceduri.
  În ceea ce privește neregulile pentru care au fost impuse sancțiuni, statele membre indică, de asemenea:






  (a) | dacă sancțiunile sunt de natură administrativă sau penală; |
| --- | --- | --- |

4.

Articolul 57 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 57

Notificarea activității de monitorizare

(1)   Pe lângă informațiile menționate la articolul 55 alineatul (1), statele membre transmit Comisiei, în termen de două luni de la sfârșitul fiecărui trimestru, făcând trimitere la orice raport anterior întocmit în temeiul articolului respectiv, informații detaliate privind deschiderea, încheierea sau abandonarea oricărei proceduri care vizează impunerea unor sancțiuni administrative sau penale în raport cu neregulile notificate, precum și rezultatele acestor proceduri.

În ceea ce privește neregulile pentru care au fost impuse sancțiuni, statele membre indică, de asemenea:

(a)

dacă sancțiunile sunt de natură administrativă sau penală;

| (b) | dacă sancțiunile sunt o consecință a nerespectării legislației UE sau a legislației naționale; |
| --- | --- |

(b)

dacă sancțiunile sunt o consecință a nerespectării legislației UE sau a legislației naționale;

| (c) | o referință la dispozițiile în care sunt fixate sancțiunile; |
| --- | --- |

(c)

o referință la dispozițiile în care sunt fixate sancțiunile;

| (d) | dacă a fost constatată o fraudă. |
| --- | --- |

(d)

dacă a fost constatată o fraudă.

(2)   La cererea scrisă a Comisiei, statul membru furnizează informații referitoare la o neregulă specifică sau la un grup specific de nereguli.”

| 5. | Articolul 60 se modifică după cum urmează:






  (a) | titlul se înlocuiește cu următorul text:
  „Cooperarea cu statele membre”; |
| --- | --- | --- |

5.

Articolul 60 se modifică după cum urmează:

(a)

titlul se înlocuiește cu următorul text:

„Cooperarea cu statele membre”;

| (b) | alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
  „(2)   Fără a aduce atingere contactelor menționate la alineatul (1), în cazul în care Comisia estimează că, ținând cont de natura neregulii, ar putea apărea practici identice sau similare în alte state membre, ea semnalează problema Comitetului consultativ pentru coordonarea în domeniul combaterii fraudei instituit prin Decizia 94/140/CE a Comisiei (4).
  Comisia informează în fiecare an respectivul comitet și comitetul menționat la articolul 101 din regulamentul de bază în privința ordinului de mărime al neregulilor constatate care afectează fondul și a diferitelor categorii de nereguli, defalcate pe tip și număr. |
| --- | --- |

(b)

alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   Fără a aduce atingere contactelor menționate la alineatul (1), în cazul în care Comisia estimează că, ținând cont de natura neregulii, ar putea apărea practici identice sau similare în alte state membre, ea semnalează problema Comitetului consultativ pentru coordonarea în domeniul combaterii fraudei instituit prin Decizia 94/140/CE a Comisiei (4).

Comisia informează în fiecare an respectivul comitet și comitetul menționat la articolul 101 din regulamentul de bază în privința ordinului de mărime al neregulilor constatate care afectează fondul și a diferitelor categorii de nereguli, defalcate pe tip și număr.

| 6. | Articolul 62 se elimină. |
| --- | --- |

6.

Articolul 62 se elimină.

| 7. | Articolul 63 se modifică după cum urmează:






  (a) | la alineatul (1), se elimină al doilea, al treilea și al patrulea paragraf; |
| --- | --- | --- |

7.

Articolul 63 se modifică după cum urmează:

(a)

la alineatul (1), se elimină al doilea, al treilea și al patrulea paragraf;

| (b) | alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
  „(2)   Statele membre care nu au adoptat moneda euro până la data depunerii raportului prevăzut la articolul 55 alineatul (1) convertesc sumele din moneda națională în euro utilizând cursul de schimb menționat la articolul 95 alineatul (3) din regulamentul de bază.
  Atunci când sumele sunt legate de cheltuieli înregistrate în contabilitatea autorității de certificare pe o durată de peste o lună, se poate utiliza cursul de schimb din luna pe parcursul căreia au fost înregistrate ultimele cheltuieli. În cazul în care cheltuielile nu au fost înregistrate în contabilitatea autorității de certificare, se utilizează cel mai recent curs de schimb contabil publicat în format electronic de Comisie.” |
| --- | --- |

(b)

alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   Statele membre care nu au adoptat moneda euro până la data depunerii raportului prevăzut la articolul 55 alineatul (1) convertesc sumele din moneda națională în euro utilizând cursul de schimb menționat la articolul 95 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Atunci când sumele sunt legate de cheltuieli înregistrate în contabilitatea autorității de certificare pe o durată de peste o lună, se poate utiliza cursul de schimb din luna pe parcursul căreia au fost înregistrate ultimele cheltuieli. În cazul în care cheltuielile nu au fost înregistrate în contabilitatea autorității de certificare, se utilizează cel mai recent curs de schimb contabil publicat în format electronic de Comisie.”

| 8. | Anexa X se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament. |
| --- | --- |

8.

Anexa X se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2010.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 223, 15.8.2006, p.1.

1

(2)  JO L 178, 12.7.1994, p. 43.

2

(3)  JO L 120, 10.5.2007, p. 1.

3

(4)  JO L 61, 4.3.1994, p.27.”

4

---

ANEXĂ

„ANEXA X

DECLARAȚIE ANUALĂ PRIVIND SUMELE RETRASE, RECUPERATE, ÎN CURS DE RECUPERARE ȘI CARE NU POT FI RECUPERATE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 46 ALINEATUL (2)

1.   Retrageri pentru anul 20... deduse din declarațiile de cheltuieli pentru regiunile eligibile:

| Sume retrase (1) |
| --- |
| În cadrul obiectivului «Convergență» |
| a | b | c | d | e | f | g |
| Axa prioritară | Suma totală retrasă a cheltuielilor plătite de beneficiari (2) (în EUR) | Contribuție publică corespondentă retrasă (în EUR) | Contribuție FEP corespondentă retrasă (în EUR) (3) | Suma totală retrasă a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (4) (în EUR) | Suma retrasă a contribuției publice corespondente legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (în EUR) | Suma retrasă a contribuției FEP corespondente legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (5) (în EUR) |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| Total | | | | | | |
| În afara obiectivului «Convergență» |
| a | b | c | d | e | f | g |
| Axa prioritară | Suma totală retrasă a cheltuielilor plătite de beneficiari (2) (în EUR) | Contribuție publică corespondentă retrasă (în EUR) | Contribuție FEP corespondentă retrasă (3) (în EUR) | Suma totală retrasă a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (4) (în EUR) | Suma retrasă a contribuției publice corespondente legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (în EUR) | Suma retrasă a contribuției FEP corespondente legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (5) (în EUR) |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| Total | | | | | | |

Sume retrase (1)

În cadrul obiectivului «Convergență»

a

b

c

d

e

f

g

Axa prioritară

Suma totală retrasă a cheltuielilor plătite de beneficiari (2) (în EUR)

Contribuție publică corespondentă retrasă (în EUR)

Contribuție FEP corespondentă retrasă (în EUR) (3)

Suma totală retrasă a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (4) (în EUR)

Suma retrasă a contribuției publice corespondente legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (în EUR)

Suma retrasă a contribuției FEP corespondente legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (5) (în EUR)

1

2

3

4

5

Total

În afara obiectivului «Convergență»

a

b

c

d

e

f

g

Axa prioritară

Suma totală retrasă a cheltuielilor plătite de beneficiari (2) (în EUR)

Contribuție publică corespondentă retrasă (în EUR)

Contribuție FEP corespondentă retrasă (3) (în EUR)

Suma totală retrasă a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (4) (în EUR)

Suma retrasă a contribuției publice corespondente legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (în EUR)

Suma retrasă a contribuției FEP corespondente legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (5) (în EUR)

1

2

3

4

5

Total

2.   Recuperări pentru anul 20... deduse din declarațiile de cheltuieli pentru regiunile eligibile:

| Sume recuperate (6) |
| --- |
| În cadrul obiectivului «Convergență» |
| h | i | j | k | l | m | n |
| Axa prioritară | Suma totală a cheltuielilor plătite de beneficiari (7) (în EUR) | Contribuție publică recuperată (8) (în EUR) | Contribuție FEP corespondentă recuperată (9) (în EUR) | Suma totală recuperată a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (10) (în EUR) | Suma recuperată a contribuției publice legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (11) (în EUR) | Suma recuperată a cheltuielilor FEP corespondente legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (12) (în EUR) |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| Total | | | | | | |
| În afara obiectivului «Convergență» |
| h | i | j | k | l | m | n |
| Axa prioritară | Suma totală a cheltuielilor plătite de beneficiari (7) (în EUR) | Contribuție publică recuperată (8) (în EUR) | Contribuție FEP corespondentă recuperată (9) (în EUR) | Suma totală recuperată a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (10) (în EUR) | Suma recuperată a contribuției publice legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (11) (în EUR) | Suma recuperată a cheltuielilor FEP corespondente legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (12) (în EUR) |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| Total | | | | | | |

Sume recuperate (6)

În cadrul obiectivului «Convergență»

h

i

j

k

l

m

n

Axa prioritară

Suma totală a cheltuielilor plătite de beneficiari (7) (în EUR)

Contribuție publică recuperată (8) (în EUR)

Contribuție FEP corespondentă recuperată (9) (în EUR)

Suma totală recuperată a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (10) (în EUR)

Suma recuperată a contribuției publice legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (11) (în EUR)

Suma recuperată a cheltuielilor FEP corespondente legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (12) (în EUR)

1

2

3

4

5

Total

În afara obiectivului «Convergență»

h

i

j

k

l

m

n

Axa prioritară

Suma totală a cheltuielilor plătite de beneficiari (7) (în EUR)

Contribuție publică recuperată (8) (în EUR)

Contribuție FEP corespondentă recuperată (9) (în EUR)

Suma totală recuperată a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (10) (în EUR)

Suma recuperată a contribuției publice legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (11) (în EUR)

Suma recuperată a cheltuielilor FEP corespondente legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (12) (în EUR)

1

2

3

4

5

Total

3.   Recuperări în curs la data de 31.12.20...

| Convergență |
| --- |
| a | b | c | d | e | f | g | h |
| Axa prioritară | Anul lansării procedurii de recuperare | Suma totală a cheltuielilor eligibile plătite de beneficiari (13) (în EUR) | Contribuție publică de recuperat (14) (în EUR) | Contribuție corespondentă din FEP de recuperat (15) (în EUR) | Suma totală a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (16) (în EUR) | Suma contribuției publice de recuperat legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (17) (în EUR) | Suma cheltuielilor din FEP corespondente de recuperat legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (18) (în EUR) |
| 1 | 2007 | | | | | | |
| | 2008 | | | | | | |
| | ... | | | | | | |
| 2 | 2007 | | | | | | |
| | 2008 | | | | | | |
| | ... | | | | | | |
| 3 | 2007 | | | | | | |
| | 2008 | | | | | | |
| Total | | | | | | | |
| În afara obiectivului «Convergență» |
| a | b | c | d | e | f | g | h |
| Axa prioritară | Anul lansării procedurii de recuperare | Suma totală a cheltuielilor eligibile plătite de beneficiari (13) (în EUR) | Contribuție publică de recuperat (14) (în EUR) | Contribuție corespondentă din FEP de recuperat (15) (în EUR) | Suma totală a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (16) (în EUR) | Suma contribuției publice de recuperat legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (17) (în EUR) | Suma cheltuielilor din FEP corespondente de recuperat legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (18) (în EUR) |
| 1 | 2007 | | | | | | |
| | 2008 | | | | | | |
| | ... | | | | | | |
| 2 | 2007 | | | | | | |
| | 2008 | | | | | | |
| | ... | | | | | | |
| 3 | 2007 | | | | | | |
| | 2008 | | | | | | |
| Total | | | | | | | |

Convergență

a

b

c

d

e

f

g

h

Axa prioritară

Anul lansării procedurii de recuperare

Suma totală a cheltuielilor eligibile plătite de beneficiari (13) (în EUR)

Contribuție publică de recuperat (14) (în EUR)

Contribuție corespondentă din FEP de recuperat (15) (în EUR)

Suma totală a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (16) (în EUR)

Suma contribuției publice de recuperat legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (17) (în EUR)

Suma cheltuielilor din FEP corespondente de recuperat legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (18) (în EUR)

1

2007

2008

...

2

2007

2008

...

3

2007

2008

Total

În afara obiectivului «Convergență»

a

b

c

d

e

f

g

h

Axa prioritară

Anul lansării procedurii de recuperare

Suma totală a cheltuielilor eligibile plătite de beneficiari (13) (în EUR)

Contribuție publică de recuperat (14) (în EUR)

Contribuție corespondentă din FEP de recuperat (15) (în EUR)

Suma totală a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (16) (în EUR)

Suma contribuției publice de recuperat legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (17) (în EUR)

Suma cheltuielilor din FEP corespondente de recuperat legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (18) (în EUR)

1

2007

2008

...

2

2007

2008

...

3

2007

2008

Total

4.   Sume care nu pot fi recuperate la data de 31.12.20...

| Convergență |
| --- |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l |
| Numărul operațiunii | Axa prioritară | Numărul de identificare a neregulii, dacă este cazul (19) | Anul lansării procedurii de recuperare | Cheltuieli totale plătite de beneficiari și declarate drept nerecuperabile (20) (în EUR) | Contribuție publică declarată drept nerecuperabilă (21) (în EUR) | Contribuție FEP corespondentă declarată drept nerecuperabilă (22) (în EUR) | Data ultimei plăți a contribuției publice către beneficiar | Data la care sumele au fost declarate nerecuperabile | Motivele caracterului nerecuperabil | Măsuri de recuperare adoptate, inclusiv data ordinului de recuperare | A se preciza dacă partea aferentă contribuției UE trebuie suportată de la bugetul UE (DA/NU) |
| X | | | 20.. | | | | | | | | |
| Y | | | 20.. | | | | | | | | |
| Z | | | 20.. | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Total | | | | | | | | | |
| În afara obiectivului «Convergență» |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l |
| Numărul operațiunii | Axa prioritară | Numărul de identificare a neregulii, dacă este cazul (19) | Anul lansării procedurii de recuperare | Cheltuieli totale plătite de beneficiari și declarate drept nerecuperabile (20) (în EUR) | Contribuție publică declarată drept nerecuperabilă (21) (în EUR) | Contribuție FEP corespondentă declarată drept nerecuperabilă (22) (în EUR) | Data ultimei plăți a contribuției publice către beneficiar | Data la care sumele au fost declarate nerecuperabile | Motivele caracterului nerecuperabil | Măsuri de recuperare adoptate, inclusiv data ordinului de recuperare | A se preciza dacă partea aferentă contribuției UE trebuie suportată de la bugetul UE (DA/NU) |
| X | | | 20.. | | | | | | | | |
| Y | | | 20.. | | | | | | | | |
| Z | | | 20.. | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Total | | | | | | | | | |

Convergență

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

Numărul operațiunii

Axa prioritară

Numărul de identificare a neregulii, dacă este cazul (19)

Anul lansării procedurii de recuperare

Cheltuieli totale plătite de beneficiari și declarate drept nerecuperabile (20) (în EUR)

Contribuție publică declarată drept nerecuperabilă (21) (în EUR)

Contribuție FEP corespondentă declarată drept nerecuperabilă (22) (în EUR)

Data ultimei plăți a contribuției publice către beneficiar

Data la care sumele au fost declarate nerecuperabile

Motivele caracterului nerecuperabil

Măsuri de recuperare adoptate, inclusiv data ordinului de recuperare

A se preciza dacă partea aferentă contribuției UE trebuie suportată de la bugetul UE (DA/NU)

X

20..

Y

20..

Z

20..

Total

În afara obiectivului «Convergență»

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

Numărul operațiunii

Axa prioritară

Numărul de identificare a neregulii, dacă este cazul (19)

Anul lansării procedurii de recuperare

Cheltuieli totale plătite de beneficiari și declarate drept nerecuperabile (20) (în EUR)

Contribuție publică declarată drept nerecuperabilă (21) (în EUR)

Contribuție FEP corespondentă declarată drept nerecuperabilă (22) (în EUR)

Data ultimei plăți a contribuției publice către beneficiar

Data la care sumele au fost declarate nerecuperabile

Motivele caracterului nerecuperabil

Măsuri de recuperare adoptate, inclusiv data ordinului de recuperare

A se preciza dacă partea aferentă contribuției UE trebuie suportată de la bugetul UE (DA/NU)

X

20..

Y

20..

Z

20..

Total

---

(1)  Acest tabel (sumele retrase) se completează referitor la cheltuielile deja declarate Comisiei și care au fost retrase din program ca urmare a detectării unei nereguli. Dacă se completează tabelul 1, tabelele 2, 3 și 4 din această anexă nu trebuie completate.

1

(2)  Suma totală a cheltuielilor deja declarate Comisiei care au fost afectate de nereguli și care au fost retrase.

2

(3)  Partea din FEP a cheltuielilor deja declarate Comisiei care au fost afectate de nereguli și care au fost retrase.

3

(4)  Această sumă reprezintă acea parte a sumei prevăzute în coloana b care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.

4

(5)  Această sumă reprezintă acea parte a sumei prevăzute în coloana d care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.

5

(6)  Acest tabel (sumele recuperate) se completează referitor la cheltuielile care au fost păstrate, pentru moment, în program în așteptarea rezultatului procedurilor de recuperare și care au fost deduse ca urmare a recuperării. Dacă se completează tabelul 2, tabelele 1, 3 și 4 din această anexă nu trebuie completate.

6

(7)  Suma totală a cheltuielilor deja declarate Comisiei care au fost afectate de nereguli și în privința cărora contribuția publică corespondentă a fost recuperată.

7

(8)  Suma contribuției publice recuperate efectiv de la beneficiar.

8

(9)  Partea corespondentă din FEP a cheltuielilor deja declarate Comisiei care au fost afectate de nereguli și care au fost recuperate.

9

(10)  Această sumă se referă la acea parte a sumei prevăzute în coloana i care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.

10

(11)  Această sumă reprezintă acea parte a sumei prevăzute în coloana j care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.

11

(12)  Această sumă reprezintă acea parte a sumei prevăzute în coloana k care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.

12

(13)  Suma cheltuielilor plătite de beneficiar corespunzătoare contribuției publice indicate în coloana d.

13

(14)  Contribuția publică care face obiectul unor proceduri de recuperare la nivelul beneficiarului.

14

(15)  Contribuția din FEP care face obiectul unor proceduri de recuperare la nivelul beneficiarului.

15

(16)  Această sumă se referă la acea parte a sumei prevăzute în coloana c care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.

16

(17)  Această sumă se referă la acea parte a sumei prevăzute în coloana d care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.

17

(18)  Această sumă se referă la acea parte a sumei prevăzute în coloana e care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.

18

(19)  Numărul de referință atribuit neregulii sau un alt mijloc de identificare menționat la articolul 40 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.

19

(20)  Suma cheltuielilor plătite de beneficiar corespunzătoare contribuției publice indicate în coloana f.

20

(21)  Suma contribuției publice plătite pentru care s-a stabilit că nu s-a putut efectua recuperarea sau a cărei recuperare nu este așteptată.

21

(22)  Suma contribuției din FEP plătite pentru care s-a stabilit că nu s-a putut efectua recuperarea sau a cărei recuperare nu este așteptată.”

22

---

| 23.12.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 341/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 341/11

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1250/2010 AL COMISIEI

din 22 decembrie 2010

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo (1), în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),

întrucât:

| (1) | În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 sunt enumerate persoanele fizice și juridice, organismele și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în conformitate cu regulamentul în cauză. |
| --- | --- |

(1)

În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 sunt enumerate persoanele fizice și juridice, organismele și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în conformitate cu regulamentul în cauză.

| (2) | La data de 1 decembrie 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat 4 persoane pe lista persoanelor, entităților și organismelor care ar trebui să facă obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice și a modificat datele referitoare la anumite intrări. Prin urmare, anexa I ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(2)

La data de 1 decembrie 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat 4 persoane pe lista persoanelor, entităților și organismelor care ar trebui să facă obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice și a modificat datele referitoare la anumite intrări. Prin urmare, anexa I ar trebui modificată în consecință.

| (3) | Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat, |
| --- | --- |

(3)

Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2010.

Pentru Comisie, pentru președinte

David O'SULLIVAN

Director general pentru relații externe

---

(1)  JO L 193, 23.7.2005, p. 1.

1

---

ANEXĂ

„ANEXA I

Lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau organismelor menționate la articolul 2

A.   Persoane fizice

| (1) | Frank Kakolele Bwambale [alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale]. Alte informații: a părăsit CNDP în ianuarie 2008. Din decembrie 2008 locuiește la Kinshasa, RDC. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(1)

Frank Kakolele Bwambale [alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale]. Alte informații: a părăsit CNDP în ianuarie 2008. Din decembrie 2008 locuiește la Kinshasa, RDC. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (2) | Jérôme Kakwavu Bukande [alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme]. Titlu: general. Cetățenia: congoleză. Alte informații: arestat în iunie 2010 și este deținut, în prezent, în închisoarea centrală din Kinshasa. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(2)

Jérôme Kakwavu Bukande [alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme]. Titlu: general. Cetățenia: congoleză. Alte informații: arestat în iunie 2010 și este deținut, în prezent, în închisoarea centrală din Kinshasa. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (3) | Gaston Iyamuremye [alias: (a) Rumuli, (b) Byiringiro Victor Rumuli, (c) Victor Rumuri, (d) Michel Byiringiro]. Data nașterii: 1948. Locul nașterii: (a) Districtul Musanze (Provincia de Nord), Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda. Titlu: general de brigadă. Funcție: vicepreședinte adjunct al FDLR. Alte informații: (a) localizarea actuală: Kibua, Nord-Kivu, RDC, (b) localizarea actuală alternativă: Aru, Republica Democratică Congo. (c) Potrivit unor surse multiple, printre care Grupul de experți al Comitetului pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind RDC, Gaston Iyamuremye este vicepreședintele adjunct al FDLR și este considerat un membru important al conducerii militare și politice a FDLR; (d) Gaston Iyamuremye a condus cabinetul Ignace Murwanashyaka (președintele FDLR) în Kibua, RDC, până în decembrie 2009. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): [data publicării]. |
| --- | --- |

(3)

Gaston Iyamuremye [alias: (a) Rumuli, (b) Byiringiro Victor Rumuli, (c) Victor Rumuri, (d) Michel Byiringiro]. Data nașterii: 1948. Locul nașterii: (a) Districtul Musanze (Provincia de Nord), Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda. Titlu: general de brigadă. Funcție: vicepreședinte adjunct al FDLR. Alte informații: (a) localizarea actuală: Kibua, Nord-Kivu, RDC, (b) localizarea actuală alternativă: Aru, Republica Democratică Congo. (c) Potrivit unor surse multiple, printre care Grupul de experți al Comitetului pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind RDC, Gaston Iyamuremye este vicepreședintele adjunct al FDLR și este considerat un membru important al conducerii militare și politice a FDLR; (d) Gaston Iyamuremye a condus cabinetul Ignace Murwanashyaka (președintele FDLR) în Kibua, RDC, până în decembrie 2009. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): [data publicării].

| (4) | Germain Katanga. Cetățenia: congoleză. Alte informații: predat Curții Penale Internaționale (CPI) de către autoritățile Republicii Democratice Congo la 18.10.2007. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(4)

Germain Katanga. Cetățenia: congoleză. Alte informații: predat Curții Penale Internaționale (CPI) de către autoritățile Republicii Democratice Congo la 18.10.2007. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (5) | Thomas Lubanga. Locul nașterii: Ituri, RDC. Cetățenia: congoleză. Alte informații: Predat de autoritățile congoleze Curții Penale Internaționale la 17.3.2006. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(5)

Thomas Lubanga. Locul nașterii: Ituri, RDC. Cetățenia: congoleză. Alte informații: Predat de autoritățile congoleze Curții Penale Internaționale la 17.3.2006. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (6) | Khawa Panga Mandro [alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa), (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro]. Data nașterii: 20.8.1973. Locul nașterii: Bunia, RDC. Cetățenia: congoleză. Alte informații: arestat de autoritățile congoleze în octombrie 2005, achitat de Curtea de Apel din Kisangani, predat ulterior autorităților judiciare din Kinshasa pe baza unor noi acuzații. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(6)

Khawa Panga Mandro [alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa), (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro]. Data nașterii: 20.8.1973. Locul nașterii: Bunia, RDC. Cetățenia: congoleză. Alte informații: arestat de autoritățile congoleze în octombrie 2005, achitat de Curtea de Apel din Kisangani, predat ulterior autorităților judiciare din Kinshasa pe baza unor noi acuzații. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (7) | Callixte Mbarushimana. Data nașterii: 24.7.1963. Locul nașterii: Ndusu/Ruhengeri, Provincia de Nord, Rwanda. Cetățenia: ruandeză. Alte informații: Localizarea actuală: Paris sau Thiais, Franța. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(7)

Callixte Mbarushimana. Data nașterii: 24.7.1963. Locul nașterii: Ndusu/Ruhengeri, Provincia de Nord, Rwanda. Cetățenia: ruandeză. Alte informații: Localizarea actuală: Paris sau Thiais, Franța. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 21.3.2009.

| (8) | Iruta Douglas Mpamo [alias (a) Mpano, (b) Douglas Iruta Mpamo]. Adresă: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, RDC. Data nașterii: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965. Locul nașterii: (a) Bashali, Masisi, RDC [se referă la data nașterii (a)], (b) Goma, RDC [se referă la data nașterii (b)]. Cetățenia: congoleză. Alte informații: stabilit în Goma, RDC și Gisenyi, Rwanda. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(8)

Iruta Douglas Mpamo [alias (a) Mpano, (b) Douglas Iruta Mpamo]. Adresă: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, RDC. Data nașterii: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965. Locul nașterii: (a) Bashali, Masisi, RDC [se referă la data nașterii (a)], (b) Goma, RDC [se referă la data nașterii (b)]. Cetățenia: congoleză. Alte informații: stabilit în Goma, RDC și Gisenyi, Rwanda. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (9) | Sylvestre Mudacumura [alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi, (d) General Mudacumura]. Cetățenia: ruandeză. Alte informații: din noiembrie 2009, continuă să fie comandant militar al FDLR-FOCA. Stabilit la Kibua, teritoriul Masisi, RDC. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(9)

Sylvestre Mudacumura [alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi, (d) General Mudacumura]. Cetățenia: ruandeză. Alte informații: din noiembrie 2009, continuă să fie comandant militar al FDLR-FOCA. Stabilit la Kibua, teritoriul Masisi, RDC. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (10) | Leodomir Mugaragu [alias: (a) Manzi Leon, (b) Leo Manzi]. Data nașterii: (a) 1954, (b) 1953. Locul nașterii: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Provincia de Nord), Rwanda. Titlu: general de brigadă. Funcția: șef al Statului-Major General al FDLR/FOCA. Alte informații: (a) potrivit unor surse publice și rapoartelor oficiale, Leodomir Mugaragu este șeful Statului-Major General al Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), aripa armată a FDLR; (b) potrivit informațiilor oficiale, Mugaragu este un planificator cu experiență pentru operațiunile militare ale FDLR în estul RDC. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): [data publicării]. |
| --- | --- |

(10)

Leodomir Mugaragu [alias: (a) Manzi Leon, (b) Leo Manzi]. Data nașterii: (a) 1954, (b) 1953. Locul nașterii: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Provincia de Nord), Rwanda. Titlu: general de brigadă. Funcția: șef al Statului-Major General al FDLR/FOCA. Alte informații: (a) potrivit unor surse publice și rapoartelor oficiale, Leodomir Mugaragu este șeful Statului-Major General al Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), aripa armată a FDLR; (b) potrivit informațiilor oficiale, Mugaragu este un planificator cu experiență pentru operațiunile militare ale FDLR în estul RDC. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): [data publicării].

| (11) | Leopold Mujyambere [alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frère Petrus Ibrahim]. Titlu: colonel. Data nașterii: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimare). Locul nașterii: Kigali, Rwanda. Cetățenia: ruandeză. Alte informații: localizarea actuală: Mwenga, Nord-Kivu, RDC. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(11)

Leopold Mujyambere [alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frère Petrus Ibrahim]. Titlu: colonel. Data nașterii: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimare). Locul nașterii: Kigali, Rwanda. Cetățenia: ruandeză. Alte informații: localizarea actuală: Mwenga, Nord-Kivu, RDC. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 21.3.2009.

| (12) | Ignace Murwanashyaka (alias Ignace). Titlu: dr. Data nașterii: 14.5.1963. Locul nașterii: (a ) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda. Cetățenia: ruandeză. Alte informații: rezident în Germania. În noiembrie 2009, era recunoscut în continuare ca președinte al ramurii politice a FDLR-FOCA și comandant suprem al forțelor armate ale FDLR. Arestat de Poliția federală germană la 17 noiembrie 2009. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(12)

Ignace Murwanashyaka (alias Ignace). Titlu: dr. Data nașterii: 14.5.1963. Locul nașterii: (a ) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda. Cetățenia: ruandeză. Alte informații: rezident în Germania. În noiembrie 2009, era recunoscut în continuare ca președinte al ramurii politice a FDLR-FOCA și comandant suprem al forțelor armate ale FDLR. Arestat de Poliția federală germană la 17 noiembrie 2009. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (13) | Straton Musoni (alias I.O. Musoni). Data nașterii: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961. Locul nașterii: Mugambazi, Kigali, Rwanda. Alte informații: (a) pașaportul ruandez i-a expirat la 10.9.2004; (b) locuiește în Neuffen, Germania; (c) în noiembrie 2009, era recunoscut în continuare ca prim-vicepreședinte al ramurii politice a FDLR-FOCA și președinte al conducerii militare superioare a FDLR; (d) arestat de Poliția federală germană la 17 noiembrie 2009. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(13)

Straton Musoni (alias I.O. Musoni). Data nașterii: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961. Locul nașterii: Mugambazi, Kigali, Rwanda. Alte informații: (a) pașaportul ruandez i-a expirat la 10.9.2004; (b) locuiește în Neuffen, Germania; (c) în noiembrie 2009, era recunoscut în continuare ca prim-vicepreședinte al ramurii politice a FDLR-FOCA și președinte al conducerii militare superioare a FDLR; (d) arestat de Poliția federală germană la 17 noiembrie 2009. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 13.4.2007.

| (14) | Jules Mutebutsi [alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi]. Locul nașterii: Sud-Kivu, Republica Democratică Congo. Cetățenia: congoleză. Alte informații: arestat de autoritățile ruandeze în decembrie 2007. Se presupune că în prezent este „reținut”. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(14)

Jules Mutebutsi [alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi]. Locul nașterii: Sud-Kivu, Republica Democratică Congo. Cetățenia: congoleză. Alte informații: arestat de autoritățile ruandeze în decembrie 2007. Se presupune că în prezent este „reținut”. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (15) | Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo). Alte informații: cunoscut sub numele de „Colonel” sau „General”. Predat Curții Penale Internaționale de către autoritățile Republicii Democratice Congo la 7 februarie 2008. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(15)

Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo). Alte informații: cunoscut sub numele de „Colonel” sau „General”. Predat Curții Penale Internaționale de către autoritățile Republicii Democratice Congo la 7 februarie 2008. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (16) | Floribert Ngabu Njabu [alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu]. Alte informații: arestat și pus sub arest la domiciliu în Kinshasa din martie 2005. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(16)

Floribert Ngabu Njabu [alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu]. Alte informații: arestat și pus sub arest la domiciliu în Kinshasa din martie 2005. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (17) | Laurent Nkunda [alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda, (f) Nkunda Mihigo Laurent]. Data nașterii: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967. Locul nașterii: Nord-Kivu/Rutshuru, RDC [se referă la data nașterii (a)]. Cetățenia: congoleză. Alte informații: (a) cunoscut sub numele de „Președinte” și „Papa Six”; (b) arestat pe teritoriul Rwandei în ianuarie 2009 și, ulterior, înlocuit din funcția de comandant al CNDP în Nord-Kivu. Din noiembrie 2009, exercită un anumit control asupra CNDP și asupra rețelei internaționale a acestuia. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(17)

Laurent Nkunda [alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda, (f) Nkunda Mihigo Laurent]. Data nașterii: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967. Locul nașterii: Nord-Kivu/Rutshuru, RDC [se referă la data nașterii (a)]. Cetățenia: congoleză. Alte informații: (a) cunoscut sub numele de „Președinte” și „Papa Six”; (b) arestat pe teritoriul Rwandei în ianuarie 2009 și, ulterior, înlocuit din funcția de comandant al CNDP în Nord-Kivu. Din noiembrie 2009, exercită un anumit control asupra CNDP și asupra rețelei internaționale a acestuia. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (18) | Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Data nașterii: 1967. Locul nașterii: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda. Alte informații: (a) localizarea actuală: regiunea Uvira-Sange, teritoriul Uvira, Provincia Sud-Kivu, RDC; (b) potrivit unor surse multiple, Félicien Nsanzubukire este liderul primului batalion al FDLR. Félicien Nsanzubukire este membru al FDLR cel puțin din 1994 și a activat în RDC de est din octombrie 1998. Grupul de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC indică faptul că Félicien Nsanzubukire a supravegheat și a coordonat traficul de muniție și arme cel puțin între noiembrie 2008 și aprilie 2009 din Republica Unită Tanzania, via lacul Tanganyika, către unitățile FDLR bazate în regiunile Uvira și Fizi din Sud-Kivu. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): [data publicării]. |
| --- | --- |

(18)

Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Data nașterii: 1967. Locul nașterii: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda. Alte informații: (a) localizarea actuală: regiunea Uvira-Sange, teritoriul Uvira, Provincia Sud-Kivu, RDC; (b) potrivit unor surse multiple, Félicien Nsanzubukire este liderul primului batalion al FDLR. Félicien Nsanzubukire este membru al FDLR cel puțin din 1994 și a activat în RDC de est din octombrie 1998. Grupul de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC indică faptul că Félicien Nsanzubukire a supravegheat și a coordonat traficul de muniție și arme cel puțin între noiembrie 2008 și aprilie 2009 din Republica Unită Tanzania, via lacul Tanganyika, către unitățile FDLR bazate în regiunile Uvira și Fizi din Sud-Kivu. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): [data publicării].

| (19) | Pacifique Ntawunguka [alias (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula]. Titlu: colonel. Data nașterii: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimare). Locul nașterii: Gaseke, Provincia Gisenyi, Rwanda. Cetățenia: ruandeză. Alte informații: (a) localizarea actuală: Peti, frontiera Walikale – Masisis, RDC; (b) a efectuat instruirea militară în Egipt. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(19)

Pacifique Ntawunguka [alias (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula]. Titlu: colonel. Data nașterii: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimare). Locul nașterii: Gaseke, Provincia Gisenyi, Rwanda. Cetățenia: ruandeză. Alte informații: (a) localizarea actuală: Peti, frontiera Walikale – Masisis, RDC; (b) a efectuat instruirea militară în Egipt. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 21.3.2009.

| (20) | James Nyakuni. Cetățenia: ugandeză. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(20)

James Nyakuni. Cetățenia: ugandeză. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (21) | Stanislas Nzeyimana [alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo, (e) Jules Mateso Mlamba]. Data nașterii: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimare), (c) 28.8.1966. Locul nașterii: Mugusa (Butare), Rwanda. Cetățenia: ruandeză. Alte informații: (a) în noiembrie 2009 era recunoscut ca general maior Stanislas Nzeyimana, comandant adjunct al FDLR; (b) localizarea actuală: Kalonge, Masisi, Nord-Kivu, RDC sau Kibua, RDC. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(21)

Stanislas Nzeyimana [alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo, (e) Jules Mateso Mlamba]. Data nașterii: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimare), (c) 28.8.1966. Locul nașterii: Mugusa (Butare), Rwanda. Cetățenia: ruandeză. Alte informații: (a) în noiembrie 2009 era recunoscut ca general maior Stanislas Nzeyimana, comandant adjunct al FDLR; (b) localizarea actuală: Kalonge, Masisi, Nord-Kivu, RDC sau Kibua, RDC. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 21.3.2009.

| (22) | Dieudonné Ozia Mazio [alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari]. Data nașterii: 6.6.1949. Locul nașterii: Ariwara, RDC. Cetățenia: congoleză. Alte informații: a decedat la Ariwara la 23 septembrie 2008. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(22)

Dieudonné Ozia Mazio [alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari]. Data nașterii: 6.6.1949. Locul nașterii: Ariwara, RDC. Cetățenia: congoleză. Alte informații: a decedat la Ariwara la 23 septembrie 2008. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (23) | Bosco Taganda [alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda]. Cetățenia: congoleză. Alte informații: (a) cunoscut sub numele de „Terminator” și „Maior”; (b) stabilit în Bunagana și Rutshuru; (c) comandant militar în fapt al CNDP, în urma arestării generalului Laurent Nkunda în ianuarie 2009. Fost șef al Statului-Major General al CNDP. Stabilit în Bunagana și Rutshuru. (d) De la numirea ca șef militar în fapt al CNDP în ianuarie 2009, a primit ordin să gestioneze integrarea în FARDC și i s-a acordat postul de comandant adjunct al operațiunii Kimia II, deși acest lucru este dezmințit oficial de FARDC. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(23)

Bosco Taganda [alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda]. Cetățenia: congoleză. Alte informații: (a) cunoscut sub numele de „Terminator” și „Maior”; (b) stabilit în Bunagana și Rutshuru; (c) comandant militar în fapt al CNDP, în urma arestării generalului Laurent Nkunda în ianuarie 2009. Fost șef al Statului-Major General al CNDP. Stabilit în Bunagana și Rutshuru. (d) De la numirea ca șef militar în fapt al CNDP în ianuarie 2009, a primit ordin să gestioneze integrarea în FARDC și i s-a acordat postul de comandant adjunct al operațiunii Kimia II, deși acest lucru este dezmințit oficial de FARDC. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (24) | Innocent Zimurinda. Titlu: locotenent-colonel. Data nașterii: (a) 1.9.1972, (b) 1975. Locul nașterii: Ngungu, teritoriul Masisi, Provincia Nord-Kivu, RDC. Alte informații: (a) localizarea actuală: teritoriul Masisi, Provincia Nord-Kivu, RDC; (b) potrivit unor surse publice și rapoartelor oficiale, locotenent-colonelul Innocent Zimurinda a fost ofițer al Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), care a fost integrat în Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) la începutul anului 2009. Potrivit unor surse multiple, acesta a dat ordine care au avut ca urmare masacrarea a peste 100 de refugiați ruandezi în cursul unei operațiuni militare din aprilie 2009 în regiunea Shalio și a participat la o operațiune a CNDP în noiembrie 2008, care a condus la masacrarea a 89 de civili din regiunea Kiwanji. În martie 2010, 51 de grupuri pentru drepturile omului, care acționează în estul RDC, au publicat o declarație pe internet susținând, că Innocent Zimurinda era responsabil pentru multiple abuzuri ale drepturilor omului comise între februarie 2007 și august 2007, care au implicat uciderea unui număr mare de civili și violul a numeroase femei și fete. Potrivit grupului de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC, acesta are responsabilități directe și de comandă pentru recrutarea copiilor și pentru menținerea acestora în trupele aflate sub comanda sa, întrucât la 29 august 2009 a refuzat să elibereze trei copii aflați sub comanda sa în Kalehe. Potrivit unei declarații din 21 mai 2010 a Reprezentantului Special al Secretariatului General pentru copii și conflictele armate, Innocent Zimurinda a fost implicat în execuția arbitrară a copiilor soldați, inclusiv în cursul operațiunii Kimia II și a refuzat accesul Misiunii ONU în RDC (MONUSCO) atunci când a dorit să verifice prezența minorilor în cadrul trupelor. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): [data publicării]. |
| --- | --- |

(24)

Innocent Zimurinda. Titlu: locotenent-colonel. Data nașterii: (a) 1.9.1972, (b) 1975. Locul nașterii: Ngungu, teritoriul Masisi, Provincia Nord-Kivu, RDC. Alte informații: (a) localizarea actuală: teritoriul Masisi, Provincia Nord-Kivu, RDC; (b) potrivit unor surse publice și rapoartelor oficiale, locotenent-colonelul Innocent Zimurinda a fost ofițer al Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), care a fost integrat în Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) la începutul anului 2009. Potrivit unor surse multiple, acesta a dat ordine care au avut ca urmare masacrarea a peste 100 de refugiați ruandezi în cursul unei operațiuni militare din aprilie 2009 în regiunea Shalio și a participat la o operațiune a CNDP în noiembrie 2008, care a condus la masacrarea a 89 de civili din regiunea Kiwanji. În martie 2010, 51 de grupuri pentru drepturile omului, care acționează în estul RDC, au publicat o declarație pe internet susținând, că Innocent Zimurinda era responsabil pentru multiple abuzuri ale drepturilor omului comise între februarie 2007 și august 2007, care au implicat uciderea unui număr mare de civili și violul a numeroase femei și fete. Potrivit grupului de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC, acesta are responsabilități directe și de comandă pentru recrutarea copiilor și pentru menținerea acestora în trupele aflate sub comanda sa, întrucât la 29 august 2009 a refuzat să elibereze trei copii aflați sub comanda sa în Kalehe. Potrivit unei declarații din 21 mai 2010 a Reprezentantului Special al Secretariatului General pentru copii și conflictele armate, Innocent Zimurinda a fost implicat în execuția arbitrară a copiilor soldați, inclusiv în cursul operațiunii Kimia II și a refuzat accesul Misiunii ONU în RDC (MONUSCO) atunci când a dorit să verifice prezența minorilor în cadrul trupelor. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): [data publicării].

B.   Persoane juridice, entități și organisme

| (1) | Butembo Airlines (alias BAL). Adresă: Butembo, RDC. Alte informații: din decembrie 2008, BAL nu mai deține licență de operare a aeronavelor în Republica Democratică Congo. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(1)

Butembo Airlines (alias BAL). Adresă: Butembo, RDC. Alte informații: din decembrie 2008, BAL nu mai deține licență de operare a aeronavelor în Republica Democratică Congo. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 13.4.2007.

| (2) | Congocom Trading House. Adresă: Butembo, RDC. Telefon: +253 (0) 99 983 784. Alte informații: casă de comerț cu aur din Butembo. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(2)

Congocom Trading House. Adresă: Butembo, RDC. Telefon: +253 (0) 99 983 784. Alte informații: casă de comerț cu aur din Butembo. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 13.4.2007.

| (3) | Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), [alias Great Lakes Business Company (GLBC)]. Adresă: (a) CAGL: avenue Président Mobutu, Goma, RDC (CAGL are, de asemenea, un sediu în Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, RDC (GLBC are și un sediu în Gisenyi, Rwanda). Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(3)

Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), [alias Great Lakes Business Company (GLBC)]. Adresă: (a) CAGL: avenue Président Mobutu, Goma, RDC (CAGL are, de asemenea, un sediu în Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, RDC (GLBC are și un sediu în Gisenyi, Rwanda). Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 13.4.2007.

| (4) | Machanga Ltd. Adresă: Kampala, Uganda. Alte informații: companie de export de aur în Kampala (directori: dl Rajendra Kumar Vaya și dl Hirendra M. Vaya). Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(4)

Machanga Ltd. Adresă: Kampala, Uganda. Alte informații: companie de export de aur în Kampala (directori: dl Rajendra Kumar Vaya și dl Hirendra M. Vaya). Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 13.4.2007.

| (5) | Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD). Adresă: Goma, Nord-Kivu, RDC. Alte informații: TPD este o organizație neguvernamentală. În decembrie 2008, TPD funcționa încă și avea birouri în mai multe orașe din teritoriile Masisi și Rutshuru, dar activitățile sale încetaseră aproape în totalitate. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(5)

Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD). Adresă: Goma, Nord-Kivu, RDC. Alte informații: TPD este o organizație neguvernamentală. În decembrie 2008, TPD funcționa încă și avea birouri în mai multe orașe din teritoriile Masisi și Rutshuru, dar activitățile sale încetaseră aproape în totalitate. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.

| (6) | Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Adresă: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda; (b) PO Box 22709, Kampala, Uganda. Alte informații: companie de export de aur în Kampala (directori: dl Kunal Lodhia și dl J.V. Lodhia). Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 13.4.2007.” |
| --- | --- |

(6)

Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Adresă: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda; (b) PO Box 22709, Kampala, Uganda. Alte informații: companie de export de aur în Kampala (directori: dl Kunal Lodhia și dl J.V. Lodhia). Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 13.4.2007.”

---

| 23.12.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 341/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 341/15

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1251/2010 AL COMISIEI

din 22 decembrie 2010

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului (1), în special articolul 13 alineatul (1) litera (e),

întrucât:

| (1) | În anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 sunt enumerate persoanele, entitățile și organismele cărora, în urma desemnării acestora de către Consiliu, li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat. |
| --- | --- |

(1)

În anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 sunt enumerate persoanele, entitățile și organismele cărora, în urma desemnării acestora de către Consiliu, li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat.

| (2) | La data de 22 decembrie 2010, Consiliul a decis să modifice lista persoanelor, a entităților și a organismelor cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice. În consecință, anexa V ar trebui actualizată. |
| --- | --- |

(2)

La data de 22 decembrie 2010, Consiliul a decis să modifice lista persoanelor, a entităților și a organismelor cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice. În consecință, anexa V ar trebui actualizată.

| (3) | Pentru a se garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat, |
| --- | --- |

(3)

Pentru a se garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2010.

Pentru Comisie, pentru președinte

David O'SULLIVAN

Director general pentru relații externe

---

(1)  JO L 88, 29.3.2007, p. 1.

1

---

ANEXĂ

„ANEXA V

LISTA PERSOANELOR, A ENTITĂȚILOR ȘI A ORGANISMELOR MENțIONATE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (2)

A.   Persoanele fizice menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a)

| # | Nume
  (și nume alternative posibile) | Informații de identificare | Motive |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek) | Data nașterii: 2.2.1946 sau 6.2.1946 sau 23.2.1946 (provincia Hamgyong Nord)
  Numărul pașaportului (din 2006): PS 736420617 | Membru al Comisiei naționale de apărare. Director al Departamentului administrativ al Partidului Muncitorilor din Coreea. |
| 2. | CHON Chi Bu | | Membru al Biroului General pentru Energie Atomică, fost director tehnic al Centrului de la Yongbyon. |
| 3. | CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang) | Data nașterii: între 1928 și 1933 | Primul director adjunct al Departamentului industriei apărării (programul balistic), Partidul Muncitorilor din Coreea, membru al Comisiei naționale de apărare. |
| 4. | HYON Chol-hae | Anul nașterii: 1934
  (Manciuria, China) | Director adjunct al Departamentului de politică generală al forțelor armate populare (consilier militar al lui Kim Jong-Il). |
| 5. | JON Pyong-ho | Anul nașterii: 1926 | Secretar al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea, șeful Departamentului industriei de echipamente militare al Comitetului Central, care controlează cel de al doilea Comitet economic al Comitetului Central, membru al Comisiei naționale de apărare. |
| 6. | KIM Yong-chun (alias Young-chun) | Data nașterii: 4.3.1935Numărul pașaportului: 554410660 | Vicepreședinte al Comisiei naționale de apărare, ministru al forțelor armate populare, consilier special al lui Kim Jong-Il pentru strategia nucleară. |
| 7. | O Kuk-Ryol | Anul nașterii: 1931
  (provincia Jilin, China) | Vicepreședinte al Comisiei naționale de apărare, care monitorizează achiziția din străinătate a tehnologiei avansate pentru programele nuclear și balistic. |
| 8. | PAEK Se-bong | Anul nașterii: 1946 | Președintele celui de al doilea Comitet economic (responsabil de programul balistic) al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea. Membru al Comisiei naționale de apărare. |
| 9. | PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong) | Anul nașterii: 1933
  Numărul pașaportului: 554410661 | Director adjunct al Departamentului de politică generală al forțelor armate populare și director adjunct al Biroului de logistică al forțelor armate populare (consilier militar al lui Kim Jong-Il). |
| 10. | PYON Yong Rip (alias Yong-Nip) | Data nașterii: 20.9.1929Numărul pașaportului: 645310121 (eliberat la 13.9.2005) | Președinte al Academiei de științe, implicată în cercetarea biologică legată de armele de distrugere în masă |
| 11. | RYOM Yong | | Director al Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite), responsabil cu relațiile internaționale. |
| 12. | SO Sang-kuk | Data nașterii: între 1932 și 1938 | Șeful departamentului de fizică nucleară, Universitatea Kim Il Sung. |

#

Nume

(și nume alternative posibile)

Informații de identificare

Motive

1.

CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek)

Data nașterii: 2.2.1946 sau 6.2.1946 sau 23.2.1946 (provincia Hamgyong Nord)

Numărul pașaportului (din 2006): PS 736420617

Membru al Comisiei naționale de apărare. Director al Departamentului administrativ al Partidului Muncitorilor din Coreea.

2.

CHON Chi Bu

Membru al Biroului General pentru Energie Atomică, fost director tehnic al Centrului de la Yongbyon.

3.

CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang)

Data nașterii: între 1928 și 1933

Primul director adjunct al Departamentului industriei apărării (programul balistic), Partidul Muncitorilor din Coreea, membru al Comisiei naționale de apărare.

4.

HYON Chol-hae

Anul nașterii: 1934

(Manciuria, China)

Director adjunct al Departamentului de politică generală al forțelor armate populare (consilier militar al lui Kim Jong-Il).

5.

JON Pyong-ho

Anul nașterii: 1926

Secretar al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea, șeful Departamentului industriei de echipamente militare al Comitetului Central, care controlează cel de al doilea Comitet economic al Comitetului Central, membru al Comisiei naționale de apărare.

6.

KIM Yong-chun (alias Young-chun)

Data nașterii:

Numărul pașaportului: 554410660

Vicepreședinte al Comisiei naționale de apărare, ministru al forțelor armate populare, consilier special al lui Kim Jong-Il pentru strategia nucleară.

7.

O Kuk-Ryol

Anul nașterii: 1931

(provincia Jilin, China)

Vicepreședinte al Comisiei naționale de apărare, care monitorizează achiziția din străinătate a tehnologiei avansate pentru programele nuclear și balistic.

8.

PAEK Se-bong

Anul nașterii: 1946

Președintele celui de al doilea Comitet economic (responsabil de programul balistic) al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea. Membru al Comisiei naționale de apărare.

9.

PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)

Anul nașterii: 1933

Numărul pașaportului: 554410661

Director adjunct al Departamentului de politică generală al forțelor armate populare și director adjunct al Biroului de logistică al forțelor armate populare (consilier militar al lui Kim Jong-Il).

10.

PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)

Data nașterii:

Numărul pașaportului: 645310121 (eliberat la 13.9.2005)

Președinte al Academiei de științe, implicată în cercetarea biologică legată de armele de distrugere în masă

11.

RYOM Yong

Director al Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite), responsabil cu relațiile internaționale.

12.

SO Sang-kuk

Data nașterii: între 1932 și 1938

Șeful departamentului de fizică nucleară, Universitatea Kim Il Sung.

B.   Persoanele juridice, entitățile și organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a)

| # | Nume
  (și nume alternative posibile) | Informații de identificare | Motive |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Green Pine Associated Corporation
  (alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap) | c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang | Ch’o’ngsong Yo’nhap a fost identificată în vederea impunerii de sancțiuni pentru export de arme sau de materiale conexe din Coreea de Nord. Green Pine este specializată în producția de tehnică și armament de marină militară, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de rachete, și a exportat torpile și asistență tehnică unor firme iraniene din domeniul apărării. Green Pine este responsabilă pentru aproximativ jumătate din armele și materialele conexe exportate de Coreea de Nord și a preluat multe dintre activitățile KOMID, după desemnarea acesteia de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite. |
| 2 | Korea Heungjin Trading Company | Localizare: Pyongyang | Entitate situată la Pyongyang, utilizată de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în scopuri comerciale (KOMID a fost desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009). De asemenea, se bănuiește că Korea Heungjin Trading Company a fost implicată în furnizarea de produse balistice către Shahid Hemmat Industrial Group din Iran. |
| 3. | Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd | | Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009); asigură gestionarea uzinelor producătoare de pulbere de aluminiu care poate fi utilizată în domeniul rachetelor. |
| 4. | Korea Taesong Trading Company | Localizare:: Pyongyang | Entitate situată la Pyongyang, utilizată de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în scopuri comerciale (KOMID a fost desemmnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009). Korea Taesong Trading Company a acționat în numele KOMID în relațiile cu Siria. |
| 5. | Korean Ryengwang Trading Corporation | Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Coreea de Nord | Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009). |
| 6. | Al doilea Comitet economic și a doua Academie de Științe Naturale | | Al doilea Comitet economic este implicat în aspecte-cheie ale programului de rachete al Coreei de Nord. Al doilea Comitet economic este responsabil de supravegherea producției de rachete balistice din Coreea de Nord. Acesta conduce, de asemenea, activitățile KOMID (KOMID a fost desemmnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009). Este o organizație responsabilă, la nivel național, cu cercetarea și dezvoltarea sistemelor de armament avansate din Coreea de Nord, inclusiv rachete și, probabil, arme nucleare. Acesta utilizează o serie de organizații aflate în subordinea sa în scopul de a obține tehnologie, echipamente și informații din străinătate, printre care se numără Korea Tangun Trading Corporation, pentru a le folosi în cadrul programelor de rachete și, probabil, de arme nucleare ale Coreei de Nord. |
| 7. | Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.) | | Societate de stat, implicată în cercetare și achiziția de produse sau echipamente sensibile. Deține mai multe zăcăminte de grafit natural care furnizează materie primă pentru două uzine de prelucrare care produc, printre altele, blocuri de grafit care pot fi utilizate pentru rachete. |
| 8. | Centrul de Cercetare Nucleară de la Yongbyon | | Centru de cercetare care a participat la producția de plutoniu de calitate militară. Centru subordonat Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 16.7.2009). |

#

Nume

(și nume alternative posibile)

Informații de identificare

Motive

1.

Green Pine Associated Corporation

(alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)

c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang

Ch’o’ngsong Yo’nhap a fost identificată în vederea impunerii de sancțiuni pentru export de arme sau de materiale conexe din Coreea de Nord. Green Pine este specializată în producția de tehnică și armament de marină militară, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de rachete, și a exportat torpile și asistență tehnică unor firme iraniene din domeniul apărării. Green Pine este responsabilă pentru aproximativ jumătate din armele și materialele conexe exportate de Coreea de Nord și a preluat multe dintre activitățile KOMID, după desemnarea acesteia de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.

2

Korea Heungjin Trading Company

Localizare: Pyongyang

Entitate situată la Pyongyang, utilizată de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în scopuri comerciale (KOMID a fost desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009). De asemenea, se bănuiește că Korea Heungjin Trading Company a fost implicată în furnizarea de produse balistice către Shahid Hemmat Industrial Group din Iran.

3.

Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd

Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009); asigură gestionarea uzinelor producătoare de pulbere de aluminiu care poate fi utilizată în domeniul rachetelor.

4.

Korea Taesong Trading Company

Localizare:: Pyongyang

Entitate situată la Pyongyang, utilizată de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în scopuri comerciale (KOMID a fost desemmnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009). Korea Taesong Trading Company a acționat în numele KOMID în relațiile cu Siria.

5.

Korean Ryengwang Trading Corporation

Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Coreea de Nord

Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009).

6.

Al doilea Comitet economic și a doua Academie de Științe Naturale

Al doilea Comitet economic este implicat în aspecte-cheie ale programului de rachete al Coreei de Nord. Al doilea Comitet economic este responsabil de supravegherea producției de rachete balistice din Coreea de Nord. Acesta conduce, de asemenea, activitățile KOMID (KOMID a fost desemmnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009). Este o organizație responsabilă, la nivel național, cu cercetarea și dezvoltarea sistemelor de armament avansate din Coreea de Nord, inclusiv rachete și, probabil, arme nucleare. Acesta utilizează o serie de organizații aflate în subordinea sa în scopul de a obține tehnologie, echipamente și informații din străinătate, printre care se numără Korea Tangun Trading Corporation, pentru a le folosi în cadrul programelor de rachete și, probabil, de arme nucleare ale Coreei de Nord.

7.

Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)

Societate de stat, implicată în cercetare și achiziția de produse sau echipamente sensibile. Deține mai multe zăcăminte de grafit natural care furnizează materie primă pentru două uzine de prelucrare care produc, printre altele, blocuri de grafit care pot fi utilizate pentru rachete.

8.

Centrul de Cercetare Nucleară de la Yongbyon

Centru de cercetare care a participat la producția de plutoniu de calitate militară. Centru subordonat Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 16.7.2009).

C.   Persoanele fizice menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)

| # | Nume
  (și nume alternative posibile) | Informații de identificare | Motive |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | JON Il-chun | Data nașterii: 24.8.1941 | În februarie 2010, KIM Tong-un a fost demis din funcția de director al Biroului 39, care răspunde, printre altele, de achiziționarea de bunuri prin intermediul reprezentanțelor diplomatice ale RPDC, evitând astfel sancțiunile. Acesta a fost înlocuit de JON Il-chun. De asemenea, JON Il-chun este considerat ca fiind una dintre personalitățile marcante ale Băncii de Stat pentru Dezvoltare. |
| 2. | KIM Tong-un | | Fost director al «Biroului 39» al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor, implicat în finanțarea proliferării. |

#

Nume

(și nume alternative posibile)

Informații de identificare

Motive

1.

JON Il-chun

Data nașterii:

În februarie 2010, KIM Tong-un a fost demis din funcția de director al Biroului 39, care răspunde, printre altele, de achiziționarea de bunuri prin intermediul reprezentanțelor diplomatice ale RPDC, evitând astfel sancțiunile. Acesta a fost înlocuit de JON Il-chun. De asemenea, JON Il-chun este considerat ca fiind una dintre personalitățile marcante ale Băncii de Stat pentru Dezvoltare.

2.

KIM Tong-un

Fost director al «Biroului 39» al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor, implicat în finanțarea proliferării.

D.   Persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)

| # | Nume
  (și nume alternative posibile) | Informații de identificare | Motive |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea Daesong Bank
  (alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank) | Adresă: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangTelefon: 850 2381 8221
  Telefon: 850 2 18111 ext. 8221
  Fax: 850 2381 4576 | Instituție financiară nord-coreeană subordonată direct Biroului 39 și implicată în facilitarea proiectelor nord-coreene de finanțare a proliferării. |
| 2. | Korea Daesong General Trading Corporation
  (alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation) | Adresă: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangTelefon: 850 2 18111 ext. 8204/8208
  Telefon: 850 2381 8208/4188
  Fax: 850 2381 4431/4432 | Companie subordonată Biroului 39 și utilizată pentru facilitarea tranzacțiilor internaționale în numele Biroului 39.
  Directorul Biroului 39, Kim Tong-un, figurează în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului.” |

#

Nume

(și nume alternative posibile)

Informații de identificare

Motive

1.

Korea Daesong Bank

(alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)

Adresă:

Telefon: 850 2381 8221

Telefon: 850 2 18111 ext. 8221

Fax: 850 2381 4576

Instituție financiară nord-coreeană subordonată direct Biroului 39 și implicată în facilitarea proiectelor nord-coreene de finanțare a proliferării.

2.

Korea Daesong General Trading Corporation

(alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)

Adresă:

Telefon: 850 2 18111 ext. 8204/8208

Telefon: 850 2381 8208/4188

Fax: 850 2381 4431/4432

Companie subordonată Biroului 39 și utilizată pentru facilitarea tranzacțiilor internaționale în numele Biroului 39.

Directorul Biroului 39, Kim Tong-un, figurează în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului.”

---

| 23.12.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 341/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 341/19

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1252/2010 AL COMISIEI

din 22 decembrie 2010

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 23 decembrie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2010.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | AL | 87,5 |
| MA | 43,2 |
| TR | 107,5 |
| ZZ | 79,4 |
| 0707 00 05 | EG | 140,2 |
| JO | 158,2 |
| TR | 124,5 |
| ZZ | 141,0 |
| 0709 90 70 | MA | 88,3 |
| TR | 129,0 |
| ZZ | 108,7 |
| 0805 10 20 | AR | 43,0 |
| BR | 41,5 |
| IL | 67,1 |
| MA | 60,8 |
| PE | 58,9 |
| TR | 67,1 |
| UY | 48,7 |
| ZA | 43,8 |
| ZZ | 53,9 |
| 0805 20 10 | MA | 61,0 |
| ZZ | 61,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 61,9 |
| IL | 71,3 |
| JM | 144,2 |
| TR | 72,6 |
| ZZ | 87,5 |
| 0805 50 10 | AR | 49,2 |
| TR | 61,0 |
| UY | 49,2 |
| ZZ | 53,1 |
| 0808 10 80 | AR | 65,9 |
| CA | 84,9 |
| CL | 84,2 |
| CN | 83,7 |
| MK | 29,3 |
| NZ | 74,9 |
| US | 116,8 |
| ZA | 124,1 |
| ZZ | 83,0 |
| 0808 20 50 | CN | 86,2 |
| US | 131,9 |
| ZZ | 109,1 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

AL

87,5

MA

43,2

TR

107,5

ZZ

79,4

0707 00 05

EG

140,2

JO

158,2

TR

124,5

ZZ

141,0

0709 90 70

MA

88,3

TR

129,0

ZZ

108,7

0805 10 20

AR

43,0

BR

41,5

IL

67,1

MA

60,8

PE

58,9

TR

67,1

UY

48,7

ZA

43,8

ZZ

53,9

0805 20 10

MA

61,0

ZZ

61,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

61,9

IL

71,3

JM

144,2

TR

72,6

ZZ

87,5

0805 50 10

AR

49,2

TR

61,0

UY

49,2

ZZ

53,1

0808 10 80

AR

65,9

CA

84,9

CL

84,2

CN

83,7

MK

29,3

NZ

74,9

US

116,8

ZA

124,1

ZZ

83,0

0808 20 50

CN

86,2

US

131,9

ZZ

109,1

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 23.12.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 341/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 341/21

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1253/2010 AL COMISIEI

din 22 decembrie 2010

de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 867/2010 pentru anul de comercializare 2010/11

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului (2), în special articolul 36 alineatul (2) al doilea paragraf a doua teză,

întrucât:

| (1) | Valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, de zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2010/11 s-au stabilit prin Regulamentul (UE) nr. 867/2010 al Comisiei (3). Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1247/2010 al Comisiei (4). |
| --- | --- |

(1)

Valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, de zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2010/11 s-au stabilit prin Regulamentul (UE) nr. 867/2010 al Comisiei (3). Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1247/2010 al Comisiei (4).

| (2) | Având în vedere datele de care dispune în prezent Comisia, se impune modificarea valorilor respective, în conformitate cu normele și procedurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Având în vedere datele de care dispune în prezent Comisia, se impune modificarea valorilor respective, în conformitate cu normele și procedurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 951/2006,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul produselor menționate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, stabilite de Regulamentul (UE) nr. 867/2010 pentru anul de comercializare 2010/11, se modifică și figurează în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 23 decembrie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2010.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  JO L 259, 1.10.2010, p. 3.

3

(4)  JO L 338, 22.12.2010, p. 42.

4

---

ANEXĂ

Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 1702 90 95 aplicabile începând cu 23 decembrie 2010

| (EUR) |
| --- |
| Codul NC | Valoarea prețului reprezentativ la 100 kg net din produsul în cauză | Valoarea taxei suplimentare la 100 kg net din produsul în cauză |
| 1701 11 10 (1) | 66,09 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 66,09 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 66,09 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 66,09 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 61,65 | 0,00 |
| 1701 99 10 (2) | 61,65 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 61,65 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,62 | 0,16 |

(EUR)

Codul NC

Valoarea prețului reprezentativ la 100 kg net din produsul în cauză

Valoarea taxei suplimentare la 100 kg net din produsul în cauză

1701 11 10 (1)

66,09

0,00

1701 11 90 (1)

66,09

0,00

1701 12 10 (1)

66,09

0,00

1701 12 90 (1)

66,09

0,00

1701 91 00 (2)

61,65

0,00

1701 99 10 (2)

61,65

0,00

1701 99 90 (2)

61,65

0,00

1702 90 95 (3)

0,62

0,16

---

(1)  Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la punctul III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

(2)  Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la punctul II din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

(3)  Stabilire la 1 % de conținut de zaharoză.

---

| 23.12.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 341/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 341/23

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 1254/2010 AL COMISIEI

din 22 decembrie 2010

de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 ianuarie 2011

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei din 20 iulie 2010 de stabilirea a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește drepturile de import în sectorul cerealelor (2), în special articolul 2 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că taxa la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002, ex 1005, cu excepția hibrizilor pentru sămânță și ex 1007, cu excepția hibrizilor destinați însămânțării, este egală cu prețul de intervenție valabil pentru aceste produse la data importării, majorat cu 55 %, din care se deduce prețul la import CIF aplicabil lotului în cauză. Cu toate acestea, taxa respectivă nu poate depăși nivelul taxelor din Tariful Vamal Comun. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că taxa la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002, ex 1005, cu excepția hibrizilor pentru sămânță și ex 1007, cu excepția hibrizilor destinați însămânțării, este egală cu prețul de intervenție valabil pentru aceste produse la data importării, majorat cu 55 %, din care se deduce prețul la import CIF aplicabil lotului în cauză. Cu toate acestea, taxa respectivă nu poate depăși nivelul taxelor din Tariful Vamal Comun.

| (2) | Articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, pentru calcularea taxei la import menționate la alineatul (1) din articolul de mai sus, se stabilesc periodic, pentru produsele în cauză, prețuri CIF reprezentative la import. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, pentru calcularea taxei la import menționate la alineatul (1) din articolul de mai sus, se stabilesc periodic, pentru produsele în cauză, prețuri CIF reprezentative la import.

| (3) | În temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010, prețul care trebuie utilizat pentru calcularea taxei la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 și 1007 00 90 este prețul CIF reprezentativ la import, stabilit zilnic în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 5 din regulamentul menționat anterior. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010, prețul care trebuie utilizat pentru calcularea taxei la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 și 1007 00 90 este prețul CIF reprezentativ la import, stabilit zilnic în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 5 din regulamentul menționat anterior.

| (4) | Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 ianuarie 2011, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe, |
| --- | --- |

(4)

Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 ianuarie 2011, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Începând de la 1 ianuarie 2011, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2010.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 187, 21.7.2010, p. 5.

2

---

ANEXA I

Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 ianuarie 2011

| Cod NC | Descrierea mărfurilor | Taxa la import (1)

  (în EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | GRÂU dur de calitate superioară | 0,00 |
| de calitate medie | 0,00 |
| de calitate inferioară | 0,00 |
| 1001 90 91 | GRÂU comun, pentru sămânță | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță | 0,00 |
| 1002 00 00 | SECARĂ | 0,00 |
| 1005 10 90 | PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid | 0,00 |
| 1005 90 00 | PORUMB, altul decât pentru sămânță (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării | 0,00 |

Cod NC

Descrierea mărfurilor

Taxa la import (1)

(în EUR/t)

1001 10 00

GRÂU dur de calitate superioară

0,00

de calitate medie

0,00

de calitate inferioară

0,00

1001 90 91

GRÂU comun, pentru sămânță

0,00

ex 1001 90 99

GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță

0,00

1002 00 00

SECARĂ

0,00

1005 10 90

PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid

0,00

1005 90 00

PORUMB, altul decât pentru sămânță (2)

0,00

1007 00 90

SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării

0,00

---

(1)  Pentru mărfurile care intră în Uniune prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul de Suez, importatorul poate beneficia, în aplicarea articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei, de o reducere a taxelor, în valoare de:

| — | 3 EUR/t, dacă portul de descărcare a mărfurilor se află la Marea Mediterană sau la Marea Neagră, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, dacă portul de descărcare a mărfurilor se află la Marea Mediterană sau la Marea Neagră,

| — | 2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice.

(2)  Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară de 24 EUR/t atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei.

---

ANEXA II

Elemente pentru calcularea taxelor prevăzute în anexa I

15.12.2010-21.12.2010

| 1. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Grâu comun (1) | Porumb | Grâu dur de calitate superioară | Grâu dur de calitate medie (2) | Grâu dur de calitate inferioară (3) | Orz |
| Bursa | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Cotația | 249,34 | 176,75 | — | — | — | — |
| Prețul FOB USA | — | — | 234,56 | 224,56 | 204,56 | 135,89 |
| Primă pentru Golf | — | 15,41 | — | — | — | — |
| Primă pentru Marile Lacuri | 30,57 | — | — | — | — | — |

1.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010:

(EUR/t)

Grâu comun (1)

Porumb

Grâu dur de calitate superioară

Grâu dur de calitate medie (2)

Grâu dur de calitate inferioară (3)

Orz

Bursa

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Cotația

249,34

176,75

—

—

—

—

Prețul FOB USA

—

—

234,56

224,56

204,56

135,89

Primă pentru Golf

—

15,41

—

—

—

—

Primă pentru Marile Lacuri

30,57

—

—

—

—

—

| 2. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010:






  Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam: | 19,99 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam: | 49,01 EUR/t |

2.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010:

Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam:

19,99 EUR/t

Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam:

49,01 EUR/t

---

(1)  Primă pozitivă încorporată de 14 EUR/t [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].

(2)  Primă negativă de 10 EUR/t [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].

(3)  Primă negativă de 30 EUR/t [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].

---

DECIZII

| 23.12.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 341/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 341/26

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 20 decembrie 2010

de numire a unui membru slovac în cadrul Comitetului Regiunilor

(2010/798/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 305,

având în vedere propunerea guvernului slovac,

întrucât:

| (1) | La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE și 2010/29/UE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2010-25 ianuarie 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE și 2010/29/UE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2010-25 ianuarie 2015 (1).

| (2) | Un post de membru al Comitetului Regiunilor a rămas vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Juraj BLANÁR, |
| --- | --- |

(2)

Un post de membru al Comitetului Regiunilor a rămas vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Juraj BLANÁR,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:

Domnul Pavol FREŠO

predseda Bratislavského samosprávneho kraja

Articolul 2

Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

J. SCHAUVLIEGE

---

(1)  JO L 348, 29.12.2009, p. 22 și JO L 12, 19.1.2010, p. 11.

1

---

| 23.12.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 341/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 341/27

---

DECIZIA 2010/799/PESC A CONSILIULUI

din 13 decembrie 2010

de sprijinire a unui proces de consolidare a încrederii care să ducă la instituirea unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu, pentru susținerea punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 26 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | UE pune în aplicare în mod activ Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă și măsurile enumerate în capitolul III din aceasta, precum eficientizarea multilateralismului și promovarea unui mediu internațional și regional stabil. |
| --- | --- |

(1)

UE pune în aplicare în mod activ Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă și măsurile enumerate în capitolul III din aceasta, precum eficientizarea multilateralismului și promovarea unui mediu internațional și regional stabil.

| (2) | UE este angajată față de sistemul de tratate multilaterale, care asigură temeiul juridic și normativ pentru toate eforturile de neproliferare. Politica UE este de a continua punerea în aplicare și universalizarea normelor existente în materie de dezarmare și neproliferare. UE va acorda asistență țărilor terțe în îndeplinirea obligațiilor ce le revin în temeiul convențiilor și regimurilor multilaterale. |
| --- | --- |

(2)

UE este angajată față de sistemul de tratate multilaterale, care asigură temeiul juridic și normativ pentru toate eforturile de neproliferare. Politica UE este de a continua punerea în aplicare și universalizarea normelor existente în materie de dezarmare și neproliferare. UE va acorda asistență țărilor terțe în îndeplinirea obligațiilor ce le revin în temeiul convențiilor și regimurilor multilaterale.

| (3) | Promovarea unui mediu internațional și regional stabil reprezintă o condiție pentru combaterea proliferării armelor de distrugere în masă. În acest scop, UE va favoriza acordurile regionale de securitate și procesele regionale vizând controlul armamentului și dezarmarea. |
| --- | --- |

(3)

Promovarea unui mediu internațional și regional stabil reprezintă o condiție pentru combaterea proliferării armelor de distrugere în masă. În acest scop, UE va favoriza acordurile regionale de securitate și procesele regionale vizând controlul armamentului și dezarmarea.

| (4) | Asigurările de natură pozitivă și negativă în materie de securitate pot juca un rol important: acestea pot reprezenta atât un stimulent pentru a se renunța la achiziționarea de arme de distrugere în masă, cât și un factor disuasiv. UE va promova examinarea în continuare a asigurărilor în materie de securitate. |
| --- | --- |

(4)

Asigurările de natură pozitivă și negativă în materie de securitate pot juca un rol important: acestea pot reprezenta atât un stimulent pentru a se renunța la achiziționarea de arme de distrugere în masă, cât și un factor disuasiv. UE va promova examinarea în continuare a asigurărilor în materie de securitate.

| (5) | Proliferarea armelor de distrugere în masă reprezintă o amenințare la nivel global, care necesită o abordare globală. Cu toate acestea, întrucât securitatea în Europa este strâns legată de securitatea și stabilitatea din bazinul mediteraneean și din Orientul Mijlociu, UE consideră că este de datoria sa să contribuie la securitatea și stabilitatea din această regiune. |
| --- | --- |

(5)

Proliferarea armelor de distrugere în masă reprezintă o amenințare la nivel global, care necesită o abordare globală. Cu toate acestea, întrucât securitatea în Europa este strâns legată de securitatea și stabilitatea din bazinul mediteraneean și din Orientul Mijlociu, UE consideră că este de datoria sa să contribuie la securitatea și stabilitatea din această regiune.

| (6) | Declarația comună a reuniunii la nivel înalt pentru Mediterana desfășurată la Paris la 13 iulie 2008, care a instituit Uniunea pentru Mediterana, a reafirmat aspirația comună de instaurare a păcii, precum și a securității regionale, astfel cum se prevede în Declarația de la Barcelona adoptată în cadrul Conferinței euro-mediteraneene de la 27-28 noiembrie 1995, care, între altele, promovează securitatea regională, acționând în favoarea neproliferării nucleare, chimice și biologice prin aderarea la o combinație de regimuri internaționale și regionale de neproliferare și de acorduri în materie de control al armamentului și de dezarmare, precum Tratatul de neproliferare nucleară (TNP), Convenția privind armele chimice, Convenția privind armele biologice și cu toxine, Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare și/sau acorduri regionale de tipul zonelor fără arme, incluzând regimurile de verificare aferente, și prin respectarea acestora, precum și îndeplinind cu bună-credință angajamentele luate în cadrul convențiilor privind controlul armamentului, dezarmarea și neproliferarea. |
| --- | --- |

(6)

Declarația comună a reuniunii la nivel înalt pentru Mediterana desfășurată la Paris la 13 iulie 2008, care a instituit Uniunea pentru Mediterana, a reafirmat aspirația comună de instaurare a păcii, precum și a securității regionale, astfel cum se prevede în Declarația de la Barcelona adoptată în cadrul Conferinței euro-mediteraneene de la 27-28 noiembrie 1995, care, între altele, promovează securitatea regională, acționând în favoarea neproliferării nucleare, chimice și biologice prin aderarea la o combinație de regimuri internaționale și regionale de neproliferare și de acorduri în materie de control al armamentului și de dezarmare, precum Tratatul de neproliferare nucleară (TNP), Convenția privind armele chimice, Convenția privind armele biologice și cu toxine, Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare și/sau acorduri regionale de tipul zonelor fără arme, incluzând regimurile de verificare aferente, și prin respectarea acestora, precum și îndeplinind cu bună-credință angajamentele luate în cadrul convențiilor privind controlul armamentului, dezarmarea și neproliferarea.

| (7) | Părțile la Uniunea pentru Mediterana vor urmări instituirea în Orientul Mijlociu a unei zone fără arme de distrugere în masă – nucleare, chimice și biologice – și fără vectorii acestora, care să poată fi verificată în mod reciproc și eficace. Mai mult, părțile vor examina pașii practici de întreprins, între altele, pentru a preveni proliferarea armelor nucleare, chimice și biologice, precum și acumularea excesivă de arme convenționale. |
| --- | --- |

(7)

Părțile la Uniunea pentru Mediterana vor urmări instituirea în Orientul Mijlociu a unei zone fără arme de distrugere în masă – nucleare, chimice și biologice – și fără vectorii acestora, care să poată fi verificată în mod reciproc și eficace. Mai mult, părțile vor examina pașii practici de întreprins, între altele, pentru a preveni proliferarea armelor nucleare, chimice și biologice, precum și acumularea excesivă de arme convenționale.

| (8) | Acordurile de asociere euro-mediteraneene dintre UE și partenerii mediteraneeni prevăd instituirea unui dialog politic periodic, care să consolideze securitatea și stabilitatea la nivel regional și să acopere toate subiectele de interes comun, în special pacea, securitatea, democrația și dezvoltarea regională. |
| --- | --- |

(8)

Acordurile de asociere euro-mediteraneene dintre UE și partenerii mediteraneeni prevăd instituirea unui dialog politic periodic, care să consolideze securitatea și stabilitatea la nivel regional și să acopere toate subiectele de interes comun, în special pacea, securitatea, democrația și dezvoltarea regională.

| (9) | La 19-20 iunie 2008, UE a organizat la Paris un seminar privind „Securitatea în Orientul Mijlociu, neproliferarea armelor de distrugere în masă și dezarmarea”, care a reunit reprezentanți ai statelor din regiune și ai statelor membre ale UE, precum și reprezentanți ai mediului academic și agenții naționale din domeniul energiei nucleare. Participanții au încurajat UE să promoveze continuarea dezbaterii în cadrul diverselor foruri și să avanseze în mod progresiv către un format mai formal care să includă discuții între funcționari guvernamentali, valorificându-se cadrul de la Barcelona – însă în contextul unui format mai deschis din punct de vedere geografic. |
| --- | --- |

(9)

La 19-20 iunie 2008, UE a organizat la Paris un seminar privind „Securitatea în Orientul Mijlociu, neproliferarea armelor de distrugere în masă și dezarmarea”, care a reunit reprezentanți ai statelor din regiune și ai statelor membre ale UE, precum și reprezentanți ai mediului academic și agenții naționale din domeniul energiei nucleare. Participanții au încurajat UE să promoveze continuarea dezbaterii în cadrul diverselor foruri și să avanseze în mod progresiv către un format mai formal care să includă discuții între funcționari guvernamentali, valorificându-se cadrul de la Barcelona – însă în contextul unui format mai deschis din punct de vedere geografic.

| (10) | Conferința de revizuire a TNP din 2010 a subliniat importanța unui proces care să ducă la punerea în aplicare deplină a Rezoluției din 1995 privind Orientul Mijlociu („rezoluția din 1995”). În acest scop, conferința a aprobat următoarele măsuri de ordin practic, cuprinzând, printre altele, examinarea tuturor ofertelor care vizează susținerea punerii în aplicare a rezoluției din 1995, inclusiv oferta UE de a găzdui un seminar situat în continuarea celui organizat în iunie 2008. |
| --- | --- |

(10)

Conferința de revizuire a TNP din 2010 a subliniat importanța unui proces care să ducă la punerea în aplicare deplină a Rezoluției din 1995 privind Orientul Mijlociu („rezoluția din 1995”). În acest scop, conferința a aprobat următoarele măsuri de ordin practic, cuprinzând, printre altele, examinarea tuturor ofertelor care vizează susținerea punerii în aplicare a rezoluției din 1995, inclusiv oferta UE de a găzdui un seminar situat în continuarea celui organizat în iunie 2008.

| (11) | De asemenea, Conferința de revizuire a TNP din 2010 a recunoscut rolul important deținut de societatea civilă în ceea ce privește contribuirea la punerea în aplicare a rezoluției din 1995 și a încurajat toate eforturile în acest sens. |
| --- | --- |

(11)

De asemenea, Conferința de revizuire a TNP din 2010 a recunoscut rolul important deținut de societatea civilă în ceea ce privește contribuirea la punerea în aplicare a rezoluției din 1995 și a încurajat toate eforturile în acest sens.

| (12) | Cea de a 20-a sesiune a Consiliului mixt și a reuniunii ministeriale UE-CCG, desfășurată la Luxemburg la 14 iunie 2010, a salutat rezultatul de succes al Conferinței de revizuire a TNP din 2010. Cele două părți și-au reiterat sprijinul pentru instituirea unei zone fără niciun fel de arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu, incluzând regiunea Golfului, |
| --- | --- |

(12)

Cea de a 20-a sesiune a Consiliului mixt și a reuniunii ministeriale UE-CCG, desfășurată la Luxemburg la 14 iunie 2010, a salutat rezultatul de succes al Conferinței de revizuire a TNP din 2010. Cele două părți și-au reiterat sprijinul pentru instituirea unei zone fără niciun fel de arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu, incluzând regiunea Golfului,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Pentru a se oferi continuitate seminarului UE din 2008 privind „Securitatea în Orientul Mijlociu, neproliferarea armelor de distrugere în masă și dezarmarea”, UE susține activități cu scopul de a promova următoarele obiective:

| — | încurajarea dialogului regional de natură politică și privind securitatea în cadrul societăților civile și al guvernelor, și în special în rândul experților, al funcționarilor și al persoanelor din mediul academic; |
| --- | --- |

—

încurajarea dialogului regional de natură politică și privind securitatea în cadrul societăților civile și al guvernelor, și în special în rândul experților, al funcționarilor și al persoanelor din mediul academic;

| — | identificarea măsurilor de consolidare a încrederii care ar putea reprezenta pași practici în perspectiva unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu; |
| --- | --- |

—

identificarea măsurilor de consolidare a încrederii care ar putea reprezenta pași practici în perspectiva unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu;

| — | încurajarea discuției privind universalizarea și punerea în aplicare a tratatelor și a altor instrumente internaționale relevante pentru a preveni proliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora; |
| --- | --- |

—

încurajarea discuției privind universalizarea și punerea în aplicare a tratatelor și a altor instrumente internaționale relevante pentru a preveni proliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora;

| — | discutarea chestiunilor privind utilizările pașnice ale energiei nucleare și cooperarea internațională și regională în această privință. |
| --- | --- |

—

discutarea chestiunilor privind utilizările pașnice ale energiei nucleare și cooperarea internațională și regională în această privință.

(2)   În acest context, proiectele care urmează să fie susținute de către Uniunea Europeană cuprind următoarele activități specifice:

| (a) | furnizarea de mijloace pentru organizarea unui eveniment în continuitatea seminarului UE din 2008 privind „Securitatea în Orientul Mijlociu, neproliferarea armelor de distrugere în masă și dezarmarea”; |
| --- | --- |

(a)

furnizarea de mijloace pentru organizarea unui eveniment în continuitatea seminarului UE din 2008 privind „Securitatea în Orientul Mijlociu, neproliferarea armelor de distrugere în masă și dezarmarea”;

| (b) | furnizarea de mijloace pentru pregătirea documentelor de referință cu privire la subiectele abordate în cadrul seminarului ulterior. |
| --- | --- |

(b)

furnizarea de mijloace pentru pregătirea documentelor de referință cu privire la subiectele abordate în cadrul seminarului ulterior.

În anexă figurează o descriere detaliată a proiectelor.

Articolul 2

(1)   Responsabilitatea pentru punerea în aplicare a prezentei decizii îi revine Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).

(2)   Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este asigurată de Consorțiul UE pentru neproliferare, care îndeplinește această sarcină sub responsabilitatea ÎR. În acest scop, ÎR încheie acordurile necesare cu Consorțiul UE pentru neproliferare.

Articolul 3

(1)   Suma de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 347 700 EUR.

(2)   Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului Uniunii.

(3)   Comisia supraveghează gestionarea corectă a cheltuielilor menționate la alineatul (1). În acest scop, aceasta încheie un acord de finanțare cu Consorțiul UE pentru neproliferare. Acordul prevede obligația Consorțiului UE pentru neproliferare de a asigura vizibilitatea contribuției UE, corespunzătoare dimensiunii acesteia.

(4)   Comisia depune eforturi în vederea încheierii acordului de finanțare menționat la alineatul (3) în cel mai scurt timp posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii. Aceasta informează Consiliul cu privire la orice dificultăți care intervin în cursul acestui proces și cu privire la data încheierii acordului.

Articolul 4

(1)   ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii, pe baza unor rapoarte periodice pregătite de Consorțiul UE pentru neproliferare. Aceste rapoarte stau la baza evaluării efectuate de Consiliu.

(2)   Comisia furnizează informații cu privire la aspectele financiare ale proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2).

Articolul 5

(1)   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

(2)   Prezenta decizie expiră după 18 luni de la data încheierii acordurilor de finanțare menționate la articolul 3 alineatul (3). Cu toate acestea, aceasta expiră după șase luni de la intrarea sa în vigoare în cazul în care niciun acord de finanțare nu a fost încheiat în termenul respectiv.

Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

C. ASHTON

---

ANEXĂ

Proiecte de sprijinire a unui proces de consolidare a încrederii care să ducă la instituirea unei zone fără arme de distrugere în masă Și fără vectorii acestora în orientul mijlociu, pentru susȚinerea punerii în aplicare a strategiei ue împotriva proliferării armelor de distrugere în masă

1.   Obiective

În cadrul Declarației de la Barcelona adoptată de Conferința euro-mediteraneană de la 27-28 noiembrie 1995, UE împreună cu partenerii săi mediteraneeni au convenit să urmărească instituirea unei zone a Orientului Mijlociu fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora, care să poată fi verificată în mod eficace. În 2008, Declarația comună a reuniunii la nivel înalt pentru Mediterana desfășurată la Paris a confirmat faptul că UE este pregătită să examineze și să acționeze în vederea identificării unor măsuri de ordin practic pentru pregătirea unui teren adecvat pentru punerea deplină în aplicare a Rezoluției din 1995 privind Orientul Mijlociu („rezoluția din 1995”) a Conferinței de revizuire a TNP și crearea unei astfel de zone. Astfel de măsuri de ordin practic au fost examinate în timpul seminarului UE privind „Securitatea în Orientul Mijlociu, neproliferarea armelor de distrugere în masă și dezarmarea”, desfășurat în iunie 2008 la Paris.

În opinia UE, măsurile de ordin practic ar trebui, printre altele, să promoveze aderarea universală la toate acordurile și instrumentele multilaterale din domeniul neproliferării și al controlului armamentului și al dezarmării, precum Tratatul de neproliferare nucleară (TNP), Convenția privind armele chimice, Convenția privind armele biologice și cu toxine, Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare, Codul de conduită de la Haga împotriva proliferării rachetelor balistice, precum și la acordurile de garanții generalizate ale AIEA împreună cu protocolul adițional la acestea, precum și respectarea acestora. Începerea negocierilor cu privire la Tratatul privind încetarea producției de material de fisiune ar reprezenta o altă etapă crucială în acest context. Astfel de măsuri ar constitui o măsură importantă de consolidare a încrederii la nivel regional în vederea instituirii unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora, care să poată fi verificată.

UE dorește să continue și să intensifice dialogul politic și de securitate dintre partenerii relevanți din Uniunea pentru Mediterana și toate celelalte țări din Orientul Mijlociu cu privire la chestiuni legate de instituirea unei zone fără arme de distrugere în masă. UE consideră că elaborarea și punerea în aplicare a unor măsuri concrete de consolidare a încrederii ar putea facilita progresele către o zonă fără arme de distrugere în masă. Aceste măsuri de consolidare a încrederii ar putea consta, între altele, în proiecte la scară mică în domeniul științific și cel al societății civile unde sunt posibile progrese, precum și în seminare de formare pentru diplomați și militari și în „vizite” de consolidare a încrederii în țările din regiune.

În acest context de interes crescând pentru dezvoltarea utilizărilor pașnice ale energiei nucleare în regiune, ar trebui de asemenea făcute eforturi pentru a garanta că dezvoltarea modalităților pașnice de utilizare are loc în conformitate cu cele mai bune standarde de siguranță, securitate și neproliferare. Problema modalităților de consolidare a cooperării nucleare pașnice ar trebui explorată atât în termeni generali, cât și în ceea ce privește anumite aspecte specifice, de exemplu prin intermediul dezvoltării la nivel regional a instalațiilor nucleare multinaționale.

UE consideră că aceste obiective ar putea să avanseze, printre altele, prin intermediul organizării unui seminar ulterior privind „Securitatea în Orientul Mijlociu, neproliferarea armelor de distrugere în masă și dezarmarea”, la care să participe toate părțile implicate. Respectivul seminar ar putea permite desfășurarea unei discuții structurate, axată pe cerințele care ar putea duce, în viitor, la instituirea unei zone a Orientului Mijlociu fără arme nucleare și toate celelalte arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora, care să poată fi verificată în mod eficace. Ar fi necesar ca acțiunile pregătitoare ale seminarului să se desfășoare în strânsă coordonare cu toate părțile relevante.

UE continuă să sprijine deciziile și rezoluția privind Orientul Mijlociu adoptate cu ocazia Conferinței de revizuire și prelungire a TNP din 1995, precum și documentele finale ale Conferinței de revizuire a TNP din 2000, respectiv ale Conferinței de revizuire a TNP din 2010. Conferința din 2010 de revizuire a TNP a aprobat un număr de măsuri de ordin practic, care cuprind examinarea tuturor ofertelor vizând susținerea punerii în aplicare a rezoluției din 1995, inclusiv oferta UE de a găzdui un seminar ulterior, situat în continuarea celui organizat în iunie 2008. Mai mult, conferința a recunoscut importanța rolului jucat de societatea civilă în ceea ce privește contribuția la punerea în aplicare a rezoluției din 1995.

UE dorește să sprijine obiectivele sus-menționate, după cum urmează:

| — | prin organizarea unui eveniment situat în continuarea seminarului UE din 2008 privind „Securitatea în Orientul Mijlociu, neproliferarea armelor de distrugere în masă și dezarmarea”; |
| --- | --- |

—

prin organizarea unui eveniment situat în continuarea seminarului UE din 2008 privind „Securitatea în Orientul Mijlociu, neproliferarea armelor de distrugere în masă și dezarmarea”;

| — | prin furnizarea de mijloace pentru pregătirea documentelor de referință cu privire la subiectele abordate în cadrul seminarului ulterior. |
| --- | --- |

—

prin furnizarea de mijloace pentru pregătirea documentelor de referință cu privire la subiectele abordate în cadrul seminarului ulterior.

2.   Descrierea proiectelor

2.1.   Proiect: Seminar de sprijinire a unui proces de consolidare a încrederii care să ducă la instituirea unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu

2.1.1.   Scopul proiectului

Proiectul:

| (a) | va reprezenta un eveniment situat în continuarea seminarului UE privind „Securitatea în Orientul Mijlociu, neproliferarea armelor de distrugere în masă și dezarmarea”, care s-a desfășurat la Paris în perioada 19-20 iunie 2008; |
| --- | --- |

(a)

va reprezenta un eveniment situat în continuarea seminarului UE privind „Securitatea în Orientul Mijlociu, neproliferarea armelor de distrugere în masă și dezarmarea”, care s-a desfășurat la Paris în perioada 19-20 iunie 2008;

| (b) | va aduce în discuție chestiuni legate de securitatea regională în Orientul Mijlociu, inclusiv proliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, precum și chestiuni convenționale; |
| --- | --- |

(b)

va aduce în discuție chestiuni legate de securitatea regională în Orientul Mijlociu, inclusiv proliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, precum și chestiuni convenționale;

| (c) | va explora posibilele măsuri de consolidare a încrederii care să faciliteze procesul de instituire a unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu, inclusiv prin valorificarea experienței acumulate în cadrul zonelor de acest fel existente; |
| --- | --- |

(c)

va explora posibilele măsuri de consolidare a încrederii care să faciliteze procesul de instituire a unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu, inclusiv prin valorificarea experienței acumulate în cadrul zonelor de acest fel existente;

| (d) | va aduce în discuție posibilitățile de universalizare și de punere în aplicare a tratatelor și a altor instrumente internaționale de neproliferare și dezarmare; |
| --- | --- |

(d)

va aduce în discuție posibilitățile de universalizare și de punere în aplicare a tratatelor și a altor instrumente internaționale de neproliferare și dezarmare;

| (e) | va analiza perspectivele de cooperare nucleară pașnică și activitățile de asistență conexe, inclusiv prin valorificarea experienței Euratom. |
| --- | --- |

(e)

va analiza perspectivele de cooperare nucleară pașnică și activitățile de asistență conexe, inclusiv prin valorificarea experienței Euratom.

2.1.2.   Rezultatele proiectului

Proiectul:

| (a) | va aprofunda dialogul și va genera încredere în cadrul societății civile și în rândul administrațiilor, pentru a se înregistra progrese suplimentare în sprijinul securității regionale și al instituirii unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu; |
| --- | --- |

(a)

va aprofunda dialogul și va genera încredere în cadrul societății civile și în rândul administrațiilor, pentru a se înregistra progrese suplimentare în sprijinul securității regionale și al instituirii unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu;

| (b) | va spori înțelegerea reciprocă a aspectelor care influențează peisajul de securitate regională, inclusiv a proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, precum și a chestiunilor convenționale; |
| --- | --- |

(b)

va spori înțelegerea reciprocă a aspectelor care influențează peisajul de securitate regională, inclusiv a proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, precum și a chestiunilor convenționale;

| (c) | va crește gradul de sensibilizare, cunoaștere și înțelegere a măsurilor de ordin practic necesare pentru instituirea în Orientul Mijlociu a unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora; |
| --- | --- |

(c)

va crește gradul de sensibilizare, cunoaștere și înțelegere a măsurilor de ordin practic necesare pentru instituirea în Orientul Mijlociu a unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora;

| (d) | va contribui la eforturile de universalizare și de punere în aplicare a tratatelor și a altor instrumente internaționale de neproliferare și dezarmare; |
| --- | --- |

(d)

va contribui la eforturile de universalizare și de punere în aplicare a tratatelor și a altor instrumente internaționale de neproliferare și dezarmare;

| (e) | va facilita cooperarea internațională și regională cu privire la utilizările pașnice ale energiei nucleare în conformitate cu cele mai bune standarde de siguranță, securitate și neproliferare nucleare. |
| --- | --- |

(e)

va facilita cooperarea internațională și regională cu privire la utilizările pașnice ale energiei nucleare în conformitate cu cele mai bune standarde de siguranță, securitate și neproliferare nucleare.

2.1.3.   Descrierea proiectului

Proiectul prevede organizarea unui seminar care va dura maximum două zile și se va desfășura de preferință la Bruxelles sau în regiunea mediteraneană.

Printre participanți se vor număra reprezentanți ai instituțiilor UE relevante, ai statelor membre ale UE, ai tuturor țărilor din Orientul Mijlociu, ai statelor care dețin arme nucleare, ai organizațiilor internaționale relevante, precum și experți din mediul academic. La seminar se așteaptă participarea a aproximativ 100 de reprezentanți.

Experții din medii academice vor conduce discuțiile din cadrul seminarului. Având în vedere caracterul delicat al subiectelor care urmează să fie abordate, discuțiile se vor desfășura conform regulii „Chatham House”, pentru a permite o dezbatere mai informală și mai deschisă, fără a se identifica sursa informațiilor primite în cadrul unei reuniuni.

Vor fi acoperite cheltuielile de deplasare, cazare și diurnă ale participanților și ale vorbitorilor invitați. Decizia Consiliului prevede, de asemenea, mijloacele financiare pentru acoperirea tuturor celorlalte costuri, care includ echipamentul de conferință, dejunurile, cinele, pauzele de cafea, traducerea documentelor și interpretarea de conferință.

Consorțiul UE pentru neproliferare, în consultare cu reprezentantul ÎR și cu statele membre ale UE, va invita participanții la seminar.

Seminarul se va desfășura în 2011. Consorțiul UE pentru neproliferare va pregăti un raport aferent seminarului; acesta va fi adresat reprezentantului ÎR. Raportul poate fi pus la dispoziția organismelor relevante din UE, tuturor țărilor din Orientul Mijlociu, altor țări interesate, precum și organizațiilor internaționale competente.

2.2.   Proiect: Documente de referință

2.2.1.   Scopul proiectului

Proiectul:

| (a) | va furniza până la opt documente de referință cu privire la subiecte abordate de seminarul de sprijinire a unui proces de consolidare a încrederii care să ducă la instituirea unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu; |
| --- | --- |

(a)

va furniza până la opt documente de referință cu privire la subiecte abordate de seminarul de sprijinire a unui proces de consolidare a încrederii care să ducă la instituirea unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu;

| (b) | va furniza instrumente pentru înțelegerea peisajului de securitate regională, inclusiv a proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, precum și a chestiunilor convenționale; |
| --- | --- |

(b)

va furniza instrumente pentru înțelegerea peisajului de securitate regională, inclusiv a proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, precum și a chestiunilor convenționale;

| (c) | va identifica posibile măsuri de consolidare a încrederii care ar putea reprezenta pași practici în direcția perspectivei unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu; |
| --- | --- |

(c)

va identifica posibile măsuri de consolidare a încrederii care ar putea reprezenta pași practici în direcția perspectivei unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu;

| (d) | va identifica modalități de înregistrare a unor noi progrese în ceea ce privește universalizarea și punerea în aplicare a tratatelor internaționale în materie de neproliferare și de dezarmare, precum și ale altor instrumente; |
| --- | --- |

(d)

va identifica modalități de înregistrare a unor noi progrese în ceea ce privește universalizarea și punerea în aplicare a tratatelor internaționale în materie de neproliferare și de dezarmare, precum și ale altor instrumente;

| (e) | va identifica perspective pentru cooperarea nucleară pașnică în contextul politicii energetice a țărilor și al necesităților acestora. |
| --- | --- |

(e)

va identifica perspective pentru cooperarea nucleară pașnică în contextul politicii energetice a țărilor și al necesităților acestora.

2.2.2.   Rezultatele proiectului

Proiectul:

| (a) | va prezenta idei și propuneri în cadrul seminarului de sprijinire a unui proces de consolidare a încrederii care să ducă la instituirea unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu și va contribui la desfășurarea unei discuții structurate și axate pe toate chestiunile pertinente; |
| --- | --- |

(a)

va prezenta idei și propuneri în cadrul seminarului de sprijinire a unui proces de consolidare a încrederii care să ducă la instituirea unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu și va contribui la desfășurarea unei discuții structurate și axate pe toate chestiunile pertinente;

| (b) | va spori gradul de sensibilizare, cunoaștere și înțelegere, de către societățile civile și administrații, a chestiunilor legate de o zonă fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora și de securitatea regională în Orientul Mijlociu; |
| --- | --- |

(b)

va spori gradul de sensibilizare, cunoaștere și înțelegere, de către societățile civile și administrații, a chestiunilor legate de o zonă fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora și de securitatea regională în Orientul Mijlociu;

| (c) | va furniza guvernelor și organizațiilor internaționale opțiuni politice și/sau de politică operațională pentru a facilita procesul de instituire a unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora și de securitate regională în Orientul Mijlociu. |
| --- | --- |

(c)

va furniza guvernelor și organizațiilor internaționale opțiuni politice și/sau de politică operațională pentru a facilita procesul de instituire a unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora și de securitate regională în Orientul Mijlociu.

2.2.3.   Descrierea proiectului

Proiectul prevede pregătirea a până la opt documente de referință a câte 10-15 pagini (5 000-7 000 de cuvinte). Consorțiul UE pentru neproliferare va elabora sau va dispune redactarea documentelor de referință, care nu reprezintă neapărat opiniile instituțiilor UE și ale statelor membre ale UE.

Documentele de referință vor aborda subiectele discutate în cadrul seminarului de sprijinire a unui proces de consolidare a încrederii care să ducă la instituirea unei zone fără arme de distrugere în masă și fără vectorii acestora în Orientul Mijlociu. Fiecare document va prezenta opțiuni politice și/sau de politică operațională.

Documentele de referință vor fi prezentate participanților la seminar, organismelor relevante din UE și din statele membre ale UE, tuturor țărilor din Orientul Mijlociu, altor țări interesate, precum și organizațiilor internaționale competente. Documentele de referință ar putea fi publicate pe site-ul Consorțiului UE pentru neproliferare.

Documentele de referință ar putea fi compilate în cadrul unui volum în vederea unei publicări unice, ulterioară seminarului.

3.   Durata

Durata totală a punerii în aplicare a proiectelor este estimată la 18 luni.

4.   Beneficiarii

Beneficiarii acestui proiect sunt:

| (a) | țările din Orientul Mijlociu; |
| --- | --- |

(a)

țările din Orientul Mijlociu;

| (b) | alte țări interesate; |
| --- | --- |

(b)

alte țări interesate;

| (d) | organizațiile internaționale relevante; |
| --- | --- |

(d)

organizațiile internaționale relevante;

| (e) | societatea civilă. |
| --- | --- |

(e)

societatea civilă.

5.   Aspectele procedurale, coordonarea și comitetul director

Comitetul director va fi alcătuit dintr-un reprezentant al ÎR și un reprezentant al entității de punere în aplicare pentru fiecare proiect specific. Comitetul director va revizui periodic punerea în aplicare a deciziei Consiliului, cel puțin o dată la șase luni, inclusiv prin mijloace electronice de comunicare.

6.   Entitățile de punere în aplicare

Punerea în aplicare la nivel tehnic a prezentei decizii a Consiliului va fi încredințată Consorțiului UE pentru neproliferare.

Consorțiul UE pentru neproliferare va îndeplini această sarcină sub responsabilitatea ÎR. În desfășurarea activităților sale, Consorțiul va coopera cu ÎR, cu statele membre ale UE și cu alte state participante și organizații internaționale, după caz.

---

| 23.12.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 341/32 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 341/32

---

DECIZIA 2010/800/PESC A CONSILIULUI

din 22 decembrie 2010

privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Poziției comune 2006/795/PESC

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,

întrucât:

| (1) | La 20 noiembrie 2006, Consiliul a adoptat Poziția comună 2006/795/PESC privind adoptarea unor măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (1) („RPDC”) care pune în aplicare Rezoluția nr. 1718 (2006) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite („RCSONU”). |
| --- | --- |

(1)

La 20 noiembrie 2006, Consiliul a adoptat Poziția comună 2006/795/PESC privind adoptarea unor măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (1) („RPDC”) care pune în aplicare Rezoluția nr. 1718 (2006) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite („RCSONU”).

| (2) | La 27 iulie 2009, Consiliul a adoptat Poziția comună 2009/573/PESC (2) care a modificat Poziția comună 2006/795/PESC și a pus în aplicare RCSONU 1874 (2009). |
| --- | --- |

(2)

La 27 iulie 2009, Consiliul a adoptat Poziția comună 2009/573/PESC (2) care a modificat Poziția comună 2006/795/PESC și a pus în aplicare RCSONU 1874 (2009).

| (3) | La 22 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/1002/PESC a Consiliului (3) care a modificat Poziția comună 2006/795/PESC. |
| --- | --- |

(3)

La 22 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/1002/PESC a Consiliului (3) care a modificat Poziția comună 2006/795/PESC.

| (4) | În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Poziția comună 2006/795/PESC, Consiliul a reexaminat integral lista persoanelor și a entităților prevăzute în anexele II și III la respectiva poziție comună cărora, prin urmare, li se aplică articolul 3 alineatul (1) litera (b) și articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c) din respectiva poziție comună. Consiliul a concluzionat că persoanele și entitățile în cauză ar trebui să facă în continuare obiectul unor măsuri restrictive. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Poziția comună 2006/795/PESC, Consiliul a reexaminat integral lista persoanelor și a entităților prevăzute în anexele II și III la respectiva poziție comună cărora, prin urmare, li se aplică articolul 3 alineatul (1) litera (b) și articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c) din respectiva poziție comună. Consiliul a concluzionat că persoanele și entitățile în cauză ar trebui să facă în continuare obiectul unor măsuri restrictive.

| (5) | Consiliul a identificat și alte persoane și entități care ar trebui să facă obiectul unor măsuri restrictive. |
| --- | --- |

(5)

Consiliul a identificat și alte persoane și entități care ar trebui să facă obiectul unor măsuri restrictive.

| (6) | Procedura de modificare a anexelor I și II la prezenta decizie ar trebui să includă comunicarea către persoanele și entitățile incluse pe liste a temeiurilor pentru includerea pe listă, în scopul de a permite persoanelor și entităților desemnate să prezinte observații. În cazul în care sunt transmise observații sau sunt prezentate dovezi substanțiale noi, Consiliul ar trebui să își reexamineze decizia în funcție de observațiile respective și să informeze în consecință persoana sau entitatea în cauză. |
| --- | --- |

(6)

Procedura de modificare a anexelor I și II la prezenta decizie ar trebui să includă comunicarea către persoanele și entitățile incluse pe liste a temeiurilor pentru includerea pe listă, în scopul de a permite persoanelor și entităților desemnate să prezinte observații. În cazul în care sunt transmise observații sau sunt prezentate dovezi substanțiale noi, Consiliul ar trebui să își reexamineze decizia în funcție de observațiile respective și să informeze în consecință persoana sau entitatea în cauză.

| (7) | Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate în special în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, mai ales dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, dreptul la proprietate și dreptul la protecția datelor cu caracter personal. Prezenta decizie ar trebui aplicată în conformitate cu aceste drepturi și principii. |
| --- | --- |

(7)

Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate în special în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, mai ales dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, dreptul la proprietate și dreptul la protecția datelor cu caracter personal. Prezenta decizie ar trebui aplicată în conformitate cu aceste drepturi și principii.

| (8) | Prezenta decizie respectă de asemenea pe deplin obligațiile care le revin statelor membre în temeiul Cartei Organizației Națiunilor Unite și caracterul obligatoriu din punct de vedere juridic al rezoluțiilor Consiliului de Securitate. |
| --- | --- |

(8)

Prezenta decizie respectă de asemenea pe deplin obligațiile care le revin statelor membre în temeiul Cartei Organizației Națiunilor Unite și caracterul obligatoriu din punct de vedere juridic al rezoluțiilor Consiliului de Securitate.

| (9) | Este necesar ca Poziția comună 2006/795/PESC să fie abrogată și înlocuită cu prezenta decizie. |
| --- | --- |

(9)

Este necesar ca Poziția comună 2006/795/PESC să fie abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.

| (10) | Măsurile de punere în aplicare ale Uniunii sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (4), |
| --- | --- |

(10)

Măsurile de punere în aplicare ale Uniunii sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (4),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Se interzice furnizarea, vânzarea sau transferul, directe sau indirecte, cu destinația RPDC, de către resortisanții statelor membre sau prin tranzitarea sau de pe teritoriul statelor membre, sau prin intermediul navelor sau aeronavelor care arborează pavilionul statelor membre, fie că își au sau nu originea pe teritoriul statelor membre, a următoarelor articole și tehnologii, inclusiv a programelor de calculator:

| (a) | armament și materiale conexe de orice fel, inclusiv armele și muniția, vehiculele și echipamentele militare, echipamentele paramilitare și piesele de schimb pentru cele menționate anterior, cu excepția vehiculelor nedestinate pentru luptă care au fost concepute pentru a oferi o protecție balistică sau echipate cu materiale antibalistice, cu scopul unic de a proteja personalul Uniunii și al statelor sale membre în RPDC; |
| --- | --- |

(a)

armament și materiale conexe de orice fel, inclusiv armele și muniția, vehiculele și echipamentele militare, echipamentele paramilitare și piesele de schimb pentru cele menționate anterior, cu excepția vehiculelor nedestinate pentru luptă care au fost concepute pentru a oferi o protecție balistică sau echipate cu materiale antibalistice, cu scopul unic de a proteja personalul Uniunii și al statelor sale membre în RPDC;

| (b) | toate articolele, materialele, echipamentele, bunurile și tehnologiile care ar putea să determine Consiliul de Securitate sau comitetul instituit în temeiul punctului 12 din RSCONU 1718 (2006) („Comitetul pentru sancțiuni”) în conformitate cu alineatul (8) litera (a) punctul (ii) din RCSONU 1718 (2006) și care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă; |
| --- | --- |

(b)

toate articolele, materialele, echipamentele, bunurile și tehnologiile care ar putea să determine Consiliul de Securitate sau comitetul instituit în temeiul punctului 12 din RSCONU 1718 (2006) („Comitetul pentru sancțiuni”) în conformitate cu alineatul (8) litera (a) punctul (ii) din RCSONU 1718 (2006) și care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă;

| (c) | anumite alte articole, materiale, echipamente, bunuri și tehnologii care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă sau care ar putea să contribuie la activitățile sale militare, care includ toate produsele și tehnologiile cu dublă utilizare prevăzute la anexa I din Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare (5). Uniunea ia măsurile necesare pentru identificarea produselor care intră în domeniul de aplicare al prezentei dispoziții. |
| --- | --- |

(c)

anumite alte articole, materiale, echipamente, bunuri și tehnologii care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă sau care ar putea să contribuie la activitățile sale militare, care includ toate produsele și tehnologiile cu dublă utilizare prevăzute la anexa I din Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare (5). Uniunea ia măsurile necesare pentru identificarea produselor care intră în domeniul de aplicare al prezentei dispoziții.

(2)   De asemenea, se interzice:

| (a) | furnizarea de formare tehnică, de consiliere, de servicii, de asistență sau servicii de brokeraj în ceea ce privește articolele și tehnologiile prevăzute la alineatul (1), sau care au legătură cu furnizarea, fabricarea, întreținerea sau utilizarea acestor articole, directe sau indirecte, oricărei persoane, entități sau organisme din RPDC, sau în scopul unei utilizări în acest stat; |
| --- | --- |

(a)

furnizarea de formare tehnică, de consiliere, de servicii, de asistență sau servicii de brokeraj în ceea ce privește articolele și tehnologiile prevăzute la alineatul (1), sau care au legătură cu furnizarea, fabricarea, întreținerea sau utilizarea acestor articole, directe sau indirecte, oricărei persoane, entități sau organisme din RPDC, sau în scopul unei utilizări în acest stat;

| (b) | finanțarea sau acordarea de ajutor financiar în ceea ce privește articolele sau tehnologiile menționate la alineatul (1), inclusiv, în special, de subvenții, împrumuturi sau de asigurare a creditelor de export, pentru orice vânzare, furnizare, transfer sau orice export al unor astfel de articole sau tehnologii, sau în scopul furnizării unei formări tehnice, a consilierii, a serviciilor, a asistenței sau a serviciilor de brokeraj aferente, directe sau indirecte, oricărei persoane, entități sau organism care se găsesc pe teritoriul RPDC, sau în scopul unei utilizări în acest stat; |
| --- | --- |

(b)

finanțarea sau acordarea de ajutor financiar în ceea ce privește articolele sau tehnologiile menționate la alineatul (1), inclusiv, în special, de subvenții, împrumuturi sau de asigurare a creditelor de export, pentru orice vânzare, furnizare, transfer sau orice export al unor astfel de articole sau tehnologii, sau în scopul furnizării unei formări tehnice, a consilierii, a serviciilor, a asistenței sau a serviciilor de brokeraj aferente, directe sau indirecte, oricărei persoane, entități sau organism care se găsesc pe teritoriul RPDC, sau în scopul unei utilizări în acest stat;

| (c) | participarea, în mod voluntar sau deliberat, la activități care au drept scop sau efect eludarea interzicerii menționate la literele (a) și (b). |
| --- | --- |

(c)

participarea, în mod voluntar sau deliberat, la activități care au drept scop sau efect eludarea interzicerii menționate la literele (a) și (b).

(3)   Achiziționarea din RPDC, de către resortisanții statelor membre, sau prin intermediul navelor de pavilion și aeronavelor statelor membre, de articole sau tehnologii prevăzute la alineatul (1), precum și furnizarea de către RPDC a unei formări tehnice, a consilierii, a serviciilor, a asistenței, a finanțării și a asistenței financiare menționate la alineatul (2) către resortisanți ai statelor membre sunt de asemenea interzise, indiferent dacă acestea provin sau nu de pe teritoriul RPDC.

Articolul 2

(1)   Statele membre nu își asumă noi angajamente de acordare de subvenții, asistență financiară sau credite concesionale Republicii Populare Democrate Coreene, inclusiv prin participarea lor la instituții financiare internaționale, cu excepția celor cu scop umanitar și de dezvoltare care vizează nemijlocit nevoile populației civile sau promovarea denuclearizării. Statele membre manifestă vigilență în vederea reducerii angajamentelor actuale și, în cazul în care este posibil, a încetării acestora.

(2)   Statele membre nu oferă sprijin financiar public pentru comerțul cu RPDC, inclusiv prin acordarea de credite la export, garanții sau asigurări cetățenilor sau entităților lor implicate în comerțul cu RPDC, în cazul în care un astfel de sprijin financiar ar putea să contribuie la programele sau activitățile din domeniul nuclear sau la cele legate de rachete balistice sau de alte arme de distrugere în masă.

Articolul 3

Se interzice furnizarea, vânzarea sau transferul, directe sau indirecte de articole de lux cu destinația RPDC, de către resortisanți ai statelor membre, sau prin intermediul navelor și aeronavelor care arborează pavilionul statelor membre, fie că își au originea sau nu pe teritoriul statelor membre.

Articolul 4

(1)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea sau trecerea în tranzit pe teritoriul lor:

| (a) | de către persoanele desemnate de Comitetul pentru sancțiuni sau de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite ca fiind responsabile, inclusiv sub formă de sprijin sau încurajare, de politicile RPDC în materie programelor sale care vizează armele nucleare, rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă, precum și de către membrii familiilor lor, a căror listă este inclusă în anexa I; |
| --- | --- |

(a)

de către persoanele desemnate de Comitetul pentru sancțiuni sau de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite ca fiind responsabile, inclusiv sub formă de sprijin sau încurajare, de politicile RPDC în materie programelor sale care vizează armele nucleare, rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă, precum și de către membrii familiilor lor, a căror listă este inclusă în anexa I;

| (b) | de către persoanele care nu sunt incluse în anexa I și care sunt responsabile, inclusiv sub formă de sprijin sau încurajare, de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă, a căror listă este inclusă în anexa II; |
| --- | --- |

(b)

de către persoanele care nu sunt incluse în anexa I și care sunt responsabile, inclusiv sub formă de sprijin sau încurajare, de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă, a căror listă este inclusă în anexa II;

| (c) | de către persoanele care nu sunt incluse în anexa I sau în anexa II și care furnizează servicii financiare sau transferul către, dinspre sau cu tranzitarea teritoriului statelor membre, sau cu implicarea cetățenilor statelor membre sau a entităților constituite conform legislației lor, sau a oricăror persoane sau instituții financiare de pe teritoriul lor, al oricăror active sau resurse financiare sau de altă natură care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă, a căror listă este inclusă în anexa III. |
| --- | --- |

(c)

de către persoanele care nu sunt incluse în anexa I sau în anexa II și care furnizează servicii financiare sau transferul către, dinspre sau cu tranzitarea teritoriului statelor membre, sau cu implicarea cetățenilor statelor membre sau a entităților constituite conform legislației lor, sau a oricăror persoane sau instituții financiare de pe teritoriul lor, al oricăror active sau resurse financiare sau de altă natură care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă, a căror listă este inclusă în anexa III.

(2)   Alineatul (1) litera (a) nu se aplică în cazul în care Comitetul pentru sancțiuni stabilește, de la caz la caz, că o călătorie este justificată din motive umanitare, inclusiv pentru a îndeplini o datorie religioasă, sau în cazul în care acesta consideră că o derogare ar favoriza realizarea obiectivelor RCSONU 1718 (2006) sau ale RCSONU 1874 (2009).

(3)   Alineatul (1) nu obligă un stat membru să refuze intrarea pe teritoriul său a propriilor resortisanți.

(4)   Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere cazurilor în care un stat membru și-a asumat o obligație de drept internațional, și anume:

| (a) | în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale; |
| --- | --- |

(a)

în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale;

| (b) | în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale convocate de Organizația Națiunilor Unite sau ținute sub auspiciile sale; |
| --- | --- |

(b)

în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale convocate de Organizația Națiunilor Unite sau ținute sub auspiciile sale;

| (c) | în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități; |
| --- | --- |

(c)

în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități;

| (d) | în temeiul Tratatului de conciliere din 1929 (Pactul Lateran) încheiat de Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia. |
| --- | --- |

(d)

în temeiul Tratatului de conciliere din 1929 (Pactul Lateran) încheiat de Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia.

(5)   Alineatul (4) se aplică, de asemenea, cazurilor în care un stat membru este gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).

(6)   Consiliul este informat în mod corespunzător de toate cazurile în care un stat membru acordă o derogare în temeiul alineatului (4) sau (5).

(7)   Statele membre pot face derogări de la măsurile impuse la alineatul (1) literele (b) și (c), atunci când deplasarea unei persoane se justifică din motive umanitare urgente sau atunci când persoana respectivă se deplasează pentru a asista la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la reuniuni inițiate de Uniune sau la reuniuni găzduite de un stat membru care asigură președinția OSCE, în cazul în care în cadrul acestora se poartă un dialog politic care vizează direct promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în RPDC.

(8)   Un stat membru care dorește să acorde derogări menționate la alineatul (7) informează în scris Consiliul în acest sens. Derogarea se consideră acordată, cu excepția cazului în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică obiecții în scris, în termen de două zile lucrătoare de la primirea notificării privind derogarea propusă. În cazul în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică o obiecție, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate decide să acorde derogarea propusă.

(9)   În cazul în care, în conformitate cu alineatele (4), (5) și (7), un stat membru autorizează persoanele menționate în anexele I, II sau III să intre pe teritoriul său sau să îl tranziteze, această autorizație se limitează la obiectivul pentru care este acordată și la persoanele vizate.

Articolul 5

(1)   Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, se află în proprietatea, sunt deținute sau controlate, în mod direct sau indirect, de:

| (a) | persoanele sau entitățile desemnate de Comitetul pentru sancțiuni sau de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite ca participanți sau oferind sprijin programelor RPDC care vizează armele nucleare rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă a căror listă este inclusă în anexa I; |
| --- | --- |

(a)

persoanele sau entitățile desemnate de Comitetul pentru sancțiuni sau de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite ca participanți sau oferind sprijin programelor RPDC care vizează armele nucleare rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă a căror listă este inclusă în anexa I;

| (b) | persoanele și entitățile care nu sunt cuprinse în anexa I și care sunt responsabile de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă, ori persoane sau entități acționând în numele lor sau în conformitate cu instrucțiunile lor, ori entități aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea, a căror listă este inclusă în anexa II; |
| --- | --- |

(b)

persoanele și entitățile care nu sunt cuprinse în anexa I și care sunt responsabile de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă, ori persoane sau entități acționând în numele lor sau în conformitate cu instrucțiunile lor, ori entități aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea, a căror listă este inclusă în anexa II;

| (c) | persoanele și entitățile care nu sunt cuprinse în anexa I sau în anexa II și care furnizează servicii financiare sau transferul către, dinspre sau cu tranzitarea teritoriului statelor membre, sau cu implicarea cetățenilor statelor membre sau a entităților constituite conform legislației lor, sau a oricăror persoane sau instituții financiare de pe teritoriul lor, al oricăror active sau resurse financiare sau de altă natură care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă, ori persoane sau entități acționând în numele lor sau în conformitate cu instrucțiunile lor, ori entități aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea, a căror listă este inclusă în anexa III. |
| --- | --- |

(c)

persoanele și entitățile care nu sunt cuprinse în anexa I sau în anexa II și care furnizează servicii financiare sau transferul către, dinspre sau cu tranzitarea teritoriului statelor membre, sau cu implicarea cetățenilor statelor membre sau a entităților constituite conform legislației lor, sau a oricăror persoane sau instituții financiare de pe teritoriul lor, al oricăror active sau resurse financiare sau de altă natură care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă, ori persoane sau entități acționând în numele lor sau în conformitate cu instrucțiunile lor, ori entități aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea, a căror listă este inclusă în anexa III.

(2)   Niciun fond sau nicio resursă economică nu se pune, în mod direct sau indirect, la dispoziția persoanelor sau entităților menționate la alineatul (1) și nici nu se utilizează în beneficiul acestora.

(3)   Pot fi acordate derogări pentru fondurile sau resursele economice care sunt:

| (a) | necesare pentru satisfacerea necesităților de bază, inclusiv pentru plata alimentelor, chiriei sau ipotecii, medicamentelor sau tratamentelor medicale, impozitelor, primelor de asigurare și facturilor de servicii publice; |
| --- | --- |

(a)

necesare pentru satisfacerea necesităților de bază, inclusiv pentru plata alimentelor, chiriei sau ipotecii, medicamentelor sau tratamentelor medicale, impozitelor, primelor de asigurare și facturilor de servicii publice;

| (b) | destinate exclusiv plății de onorarii profesionale rezonabile și rambursării de cheltuieli legate de furnizarea unor servicii juridice; sau |
| --- | --- |

(b)

destinate exclusiv plății de onorarii profesionale rezonabile și rambursării de cheltuieli legate de furnizarea unor servicii juridice; sau

| (c) | destinate exclusiv plății de taxe sau comisioane de mentenanță sau administrare a fondurilor și resurselor economice înghețate, în conformitate cu legislația națională, |
| --- | --- |

(c)

destinate exclusiv plății de taxe sau comisioane de mentenanță sau administrare a fondurilor și resurselor economice înghețate, în conformitate cu legislația națională,

după notificarea Comitetului pentru sancțiuni de către statul membru în cauză, pentru persoanele și entitățile enumerate la anexa I, cu privire la intenția sa de a autoriza, după caz, accesul la astfel de fonduri și resurse economice și în lipsa unei decizii defavorabile din partea Comitetului pentru sancțiuni în termen de cinci zile lucrătoare de la această notificare.

(4)   De asemenea, pot fi acordate derogări pentru fondurile sau resursele economice care:

| (a) | sunt necesare pentru a efectua cheltuieli extraordinare, după notificarea de către statul membru în cauză și acordul pronunțat de Comitetul pentru sancțiuni pentru persoanele și entitățile enumerate la anexa I; sau |
| --- | --- |

(a)

sunt necesare pentru a efectua cheltuieli extraordinare, după notificarea de către statul membru în cauză și acordul pronunțat de Comitetul pentru sancțiuni pentru persoanele și entitățile enumerate la anexa I; sau

| (b) | fac obiectul unui privilegiu sau al unei hotărâri judecătorești, administrative sau arbitrale, caz în care fondurile și resursele economice pot fi utilizate în acest scop, cu condiția ca privilegiul sau hotărârea să fie anterioare datei la care persoana sau entitatea menționată la alineatul (1) a fost desemnată de Comitetul pentru sancțiuni, de Consiliul de Securitate sau de Consiliu și să nu fie în beneficiul unei persoane sau al unei entități prevăzute la alineatul (1), după notificarea Comitetului pentru sancțiuni de către statul membru în cauză pentru persoanele și entitățile enumerate la anexa I. |
| --- | --- |

(b)

fac obiectul unui privilegiu sau al unei hotărâri judecătorești, administrative sau arbitrale, caz în care fondurile și resursele economice pot fi utilizate în acest scop, cu condiția ca privilegiul sau hotărârea să fie anterioare datei la care persoana sau entitatea menționată la alineatul (1) a fost desemnată de Comitetul pentru sancțiuni, de Consiliul de Securitate sau de Consiliu și să nu fie în beneficiul unei persoane sau al unei entități prevăzute la alineatul (1), după notificarea Comitetului pentru sancțiuni de către statul membru în cauză pentru persoanele și entitățile enumerate la anexa I.

(5)   Alineatul (2) nu se aplică sumelor vărsate în conturile înghețate sub formă de:

| (a) | dobânzi sau alte remunerații în conturile respective; sau |
| --- | --- |

(a)

dobânzi sau alte remunerații în conturile respective; sau

| (b) | unor plăți datorate în temeiul contractelor, acordurilor sau obligațiilor care au fost încheiate sau contractate înainte de 14 octombrie 2006, |
| --- | --- |

(b)

unor plăți datorate în temeiul contractelor, acordurilor sau obligațiilor care au fost încheiate sau contractate înainte de 14 octombrie 2006,

în măsura în care aceste dobânzi, alte remunerații sau plăți continuă să facă obiectul dispozițiilor alineatului (1).

Articolul 6

(1)   Pentru a împiedica furnizarea de servicii financiare sau transferul către, dinspre sau cu tranzitarea teritoriului statelor membre, sau cu implicarea cetățenilor statelor membre sau a entităților constituite conform legislației lor, sau a oricăror persoane sau instituții financiare aflate sub jurisdicția lor, al oricăror active sau resurse financiare sau de altă natură care ar putea să contribuie la programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă, statele membre efectuează o monitorizare mai atentă a activităților desfășurate de instituțiile financiare aflate sub jurisdicția lor în raport cu:

| (a) | bănci cu sediul în RPDC; |
| --- | --- |

(a)

bănci cu sediul în RPDC;

| (b) | sucursalele și filialele, aflate sub jurisdicția statelor membre, ale băncilor cu sediul în RPDC, enumerate în lista din anexa IV; |
| --- | --- |

(b)

sucursalele și filialele, aflate sub jurisdicția statelor membre, ale băncilor cu sediul în RPDC, enumerate în lista din anexa IV;

| (c) | sucursalele și filialele, din afara jurisdicției statelor membre, ale băncilor cu sediul în RPDC, enumerate în lista din anexa V; și |
| --- | --- |

(c)

sucursalele și filialele, din afara jurisdicției statelor membre, ale băncilor cu sediul în RPDC, enumerate în lista din anexa V; și

| (d) | entitățile financiare care nu au sediul în RPDC și nu se află sub jurisdicția statelor membre, dar care sunt controlate de persoane cu domiciliul în RPDC sau de entități cu sediul în RPDC, enumerate în lista din anexa V; |
| --- | --- |

(d)

entitățile financiare care nu au sediul în RPDC și nu se află sub jurisdicția statelor membre, dar care sunt controlate de persoane cu domiciliul în RPDC sau de entități cu sediul în RPDC, enumerate în lista din anexa V;

pentru a se evita contribuția unor astfel de activități la programele sau activitățile RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă.

(2)   În scopul menționat, instituțiilor financiare li se solicită, în cadrul activităților lor în raport cu entitățile financiare menționate la alineatul (1):

| (a) | să efectueze o monitorizare continuă în ceea ce privește tranzacțiile în conturi prin intermediul programelor lor de precauție privind clientela și în conformitate cu obligațiile lor referitoare la spălarea banilor și la finanțarea terorismului; |
| --- | --- |

(a)

să efectueze o monitorizare continuă în ceea ce privește tranzacțiile în conturi prin intermediul programelor lor de precauție privind clientela și în conformitate cu obligațiile lor referitoare la spălarea banilor și la finanțarea terorismului;

| (b) | să solicite ca toate câmpurile de informații aferente instrucțiunilor de plată care se referă la ordonatorul și beneficiarul tranzacției în cauză să fie completate; și să refuze tranzacția în cazul în care respectivele informații nu sunt furnizate; |
| --- | --- |

(b)

să solicite ca toate câmpurile de informații aferente instrucțiunilor de plată care se referă la ordonatorul și beneficiarul tranzacției în cauză să fie completate; și să refuze tranzacția în cazul în care respectivele informații nu sunt furnizate;

| (c) | să păstreze toate înregistrările tranzacțiilor efectuate pentru o perioadă de cinci ani și să le pună la dispoziția autorităților naționale, la cerere; |
| --- | --- |

(c)

să păstreze toate înregistrările tranzacțiilor efectuate pentru o perioadă de cinci ani și să le pună la dispoziția autorităților naționale, la cerere;

| (d) | în cazul în care suspectează sau au motive întemeiate de a suspecta că fondurile au legătură cu programele sau activitățile RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă, să transmită imediat aceste suspiciuni către unitatea de informații financiare (UIF) sau către orice altă autoritate competentă desemnată de statul membru în cauză. UIF sau o altă astfel de autoritate competentă, are acces, în mod direct sau indirect, în timp util, la informațiile financiare, administrative și de aplicare a legii de care are nevoie pentru a își îndeplini în mod adecvat această sarcină, inclusiv analiza informărilor privind tranzacțiile suspecte. |
| --- | --- |

(d)

în cazul în care suspectează sau au motive întemeiate de a suspecta că fondurile au legătură cu programele sau activitățile RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă, să transmită imediat aceste suspiciuni către unitatea de informații financiare (UIF) sau către orice altă autoritate competentă desemnată de statul membru în cauză. UIF sau o altă astfel de autoritate competentă, are acces, în mod direct sau indirect, în timp util, la informațiile financiare, administrative și de aplicare a legii de care are nevoie pentru a își îndeplini în mod adecvat această sarcină, inclusiv analiza informărilor privind tranzacțiile suspecte.

Articolul 7

(1)   Statele membre, în acord cu autoritățile naționale și în conformitate cu legislația internă și cu dreptul internațional, controlează toate încărcăturile aeronavelor sau ale navelor cu destinația RPDC sau provenind din această țară, inclusiv pe aeroporturile sau în porturile proprii, în condițiile în care dispun de informații care constituie motive rezonabile de a presupune că încărcătura respectivă conține articole a căror livrare, vânzare, transfer sau export se interzice conform prezentei decizii.

(2)   Statele membre controlează vasele aflate în largul mării, cu consimțământul statului de pavilion, în condițiile în care există motive întemeiate de a presupune că încărcătura respectivă conține articole a căror furnizare, vânzare, transfer sau export se interzice conform prezentei decizii.

(3)   Statele membre cooperează, în conformitate cu legislația lor internă, în cazul inspecțiilor efectuate în temeiul alineatelor (1) și (2).

(4)   Aeronavele și vasele care transportă încărcături către și dinspre RPDC sunt supuse obligației suplimentare de raportare înainte de sosire sau înainte de plecare cu privire la toate bunurile transferate în interiorul sau în afara unui stat membru.

(5)   În cazul în care se efectuează inspecția menționată la alineatele (1) și (2), statele membre confiscă și înlătură articolele a căror furnizare, vânzare, transfer sau export se interzice conform prezentei decizii, în conformitate cu punctul 14 din RCSONU 1874 (2009).

(6)   Furnizarea de către resortisanții statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre a serviciilor de încărcare în buncăre sau de aprovizionare sau a altor servicii de întreținere navelor RPDC în condițiile în care există motive întemeiate de a presupune că la bordul acestora se află articole a căror furnizare, vânzare, transfer sau export se interzice conform prezentei decizii, cu excepția cazului în care este necesară furnizarea unor astfel de servicii în scopuri umanitare, în conformitate cu alineatele (1), (2) și (4).

Articolul 8

Statele membre iau măsurile necesare pentru a manifesta vigilență și a preveni educarea sau formarea specializată a resortisanților RPDC pe teritoriul lor sau de către resortisanții lor în domeniul disciplinelor care ar putea să contribuie la activitățile nucleare cu risc de proliferare ale RPDC și la dezvoltarea mijloacelor de transport la țintă a armelor nucleare.

Articolul 9

(1)   Consiliul adoptă modificările la anexa I pe baza hotărârilor luate de către Consiliul de Securitate sau de către Comitetul pentru sancțiuni.

(2)   Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea statelor membre sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, stabilește listele prevăzute în anexele II și III și adoptă modificările la acestea.

Articolul 10

(1)   În cazul în care Consiliul de Securitate sau Comitetul pentru sancțiuni include pe listă o persoană sau o entitate, Consiliul include respectiva persoană sau entitate în anexa I.

(2)   În cazul în care Consiliul decide să supună o persoană sau o entitate măsurilor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c) și la articolul 5 alineatul (1) literele (b) și (c), acesta modifică anexa II în consecință.

(3)   Consiliul comunică decizia sa persoanei sau entității prevăzute la alineatele (1) și (2), inclusiv motivele pentru includerea pe listă, fie direct, dacă dispune de adresa acestora, fie prin publicarea unui anunț care oferă persoanei sau entității în cauză posibilitatea de a prezenta observații.

(4)   În cazul în care se transmit observații sau se prezintă dovezi substanțiale noi, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana sau entitatea în cauză.

Articolul 11

(1)   Anexele I și II cuprind motivele pentru includerea pe listă a persoanelor și a entităților, furnizate de Consiliul de Securitate sau de Comitetul pentru sancțiuni cu privire la anexa I.

(2)   Anexele I și II includ, de asemenea, în cazul în care acestea sunt disponibile, informațiile necesare pentru identificarea persoanelor sau entităților vizate, furnizate de Consiliul de Securitate sau de Comitetul pentru sancțiuni pentru anexa I. În ceea ce privește persoanele, aceste informații pot cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, naționalitatea, numărul de pașaport și numărul cărții de identitate, sexul, adresa, dacă este cunoscută, și funcția sau profesia. În ceea ce privește entitățile, astfel de informații pot cuprinde denumirea, locul și data înregistrării, numărul de înregistrare și sediul. De asemenea, în anexa I se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate sau de către Comitetul pentru sancțiuni.

Articolul 12

(1)   Prezenta decizie se reexaminează și, dacă este necesar, se modifică, în special în ceea ce privește categoriile de persoane, entități sau articole sau celelalte persoane, entități sau articole cărora li se aplică măsuri restrictive, sau ținând seama de rezoluțiile pertinente ale Consiliului de Securitate.

(2)   Măsurile prevăzute la articolul 6 se reexaminează în termen de șase luni de la adoptarea prezentei decizii.

(3)   Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c) și la articolul 5 alineatul (1) literele (b) și (c) se reexaminează periodic și cel puțin la fiecare 12 luni. Acestea încetează să se aplice persoanelor și entităților în cauză în cazul în care Consiliul stabilește, în conformitate cu procedura menționată la articolul 9 alineatul (2), că nu mai sunt îndeplinite condițiile de punere în aplicare a acestora.

Articolul 13

Poziția comună 2006/795/PESC se abrogă.

Articolul 14

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

S. VANACKERE

---

(1)  JO L 322, 22.11.2006, p. 32.

1

(2)  JO L 197, 29.7.2009, p. 111.

2

(3)  JO L 346, 23.12.2009, p. 47.

3

(4)  JO L 88, 29.3.2007, p. 1.

4

(5)  JO L 134, 29.5.2009, p. 1.

5

---

ANEXA I

A.   Lista persoanelor menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (a) și la articolul 5 alineatul (1) litera (a)

| | Nume | Alias | Data nașterii | Data desemnării | Alte informații |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Yun Ho-jin | cunoscut și sub numele de Yun Ho-chin | 13.10.1944 | 16.7.2009 | Director al Namchongang Trading Corporation; supraveghează importul elementelor necesare pentru programul de îmbogățire a uraniului |
| 2. | Ri Je-son | cunoscut și sub numele de Ri Che-son | 1938 | 16.7.2009 | Director al Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA), principala agenție care conduce programul nuclear al REPUBLICII POPULARE DEMOCRATE COREENE; facilitează o serie de inițiative nucleare, printre care gestionarea de către BGEA a Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon și a Namchongang Trading Corporation. |
| 3. | Hwang Sok-hwa | | | 16.7.2009 | Director în cadrul Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA); implicat în programul nuclear al REPUBLICII POPULARE DEMOCRATE COREENE; în calitate de șef al Biroului pentru orientare științifică din cadrul BGEA, a făcut parte din Comitetul științific din cadrul Institutului Comun pentru Cercetare Nucleară. |
| 4. | Ri Hong-sop | | 1940 | 16.7.2009 | Fost director al Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon, a supravegheat trei instalații majore care contribuie la producția de plutoniu de uz militar: instalația de fabricare a combustibilului, reactorul nuclear și uzina de reprelucrare. |
| 5. | Han Yu-ro | | | 16.7.2009 | Director al Korea Ryongaksan General Trading Corporation; implicat în programul privind rachetele balistice al REPUBLICII POPULARE DEMOCRATE COREENE |

Nume

Alias

Data nașterii

Data desemnării

Alte informații

1.

Yun Ho-jin

cunoscut și sub numele de Yun Ho-chin

13.10.1944

16.7.2009

Director al Namchongang Trading Corporation; supraveghează importul elementelor necesare pentru programul de îmbogățire a uraniului

2.

Ri Je-son

cunoscut și sub numele de Ri Che-son

1938

16.7.2009

Director al Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA), principala agenție care conduce programul nuclear al REPUBLICII POPULARE DEMOCRATE COREENE; facilitează o serie de inițiative nucleare, printre care gestionarea de către BGEA a Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon și a Namchongang Trading Corporation.

3.

Hwang Sok-hwa

16.7.2009

Director în cadrul Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA); implicat în programul nuclear al REPUBLICII POPULARE DEMOCRATE COREENE; în calitate de șef al Biroului pentru orientare științifică din cadrul BGEA, a făcut parte din Comitetul științific din cadrul Institutului Comun pentru Cercetare Nucleară.

4.

Ri Hong-sop

1940

16.7.2009

Fost director al Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon, a supravegheat trei instalații majore care contribuie la producția de plutoniu de uz militar: instalația de fabricare a combustibilului, reactorul nuclear și uzina de reprelucrare.

5.

Han Yu-ro

16.7.2009

Director al Korea Ryongaksan General Trading Corporation; implicat în programul privind rachetele balistice al REPUBLICII POPULARE DEMOCRATE COREENE

B.   Lista entităților menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (a)

| | Nume | Alias | Locația | Data desemnării | Alte informații |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea Mining Development Trading Corporation | cunoscută și sub denumirea CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; cunoscută și sub denumirea EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; cunoscută și sub denumirea DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; cunoscută și sub denumirea „KOMID” | Central District, Phenian, RPDC. | 24.4.2009 | Cel mai important traficant de armament și exportator principal al produselor și echipamentelor aferente rachetelor balistice și armelor convenționale. |
| 2. | Korea Ryonbong General Corporation | cunoscută și sub denumirea KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; cunoscută anterior sub denumirea LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION | Pot’onggang District, Phenian, RPDC; Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC. | 24.4.2009 | concern în domeniul apărării, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări. |
| 3. | Tanchon Commercial Bank | cunoscută anterior sub denumirea CHANGGWANG CREDIT BANK; cunoscută anterior sub denumirea KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK | Saemul 1-Dong Pyongchon District, Phenian, RPDC. | 24.4.2009 | Principala entitate financiară din RPDC pentru vânzarea de armament convențional, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme. |
| 4. | Namchongang Trading Corporation | cunoscută și sub denumirea NCG; cunoscută și sub denumirea NAMCHONGANG TRADING; cunoscută și sub denumirea NAM CHON GANG CORPORATION; cunoscută și sub denumirea NAMCHONGANG TRADING CO.; cunoscută și sub denumirea NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION | Phenian, RPDC. | 16.7.2009 | Namchongang este o societate comercială din RPDC subordonată Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA). Namchongang a fost implicată în achiziția pompelor de vid de origine japoneză care au fost identificate într-o instalație nucleară din RPDC, precum și în achiziții cu caracter nuclear asociate cu un cetățean german. A fost de asemenea implicată în achiziția de tuburi de aluminiu și alte echipamente destinate în mod special unui program de îmbogățire a uraniului începând din a doua jumătate a anilor 1990. Reprezentantul său este un fost diplomat care a activat ca reprezentant al RPDC pentru inspecția instalațiilor nucleare de la Yongbyon de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) din 2007. Activitățile de proliferare ale Namchongang constituie un motiv serios de îngrijorare, având în vedere activitățile de proliferare din trecut ale RPDC. |
| 5. | Hong Kong Electronics | cunoscută și sub denumirea HONG KONG ELECTRONICS KISH CO | Sanaee St., Kish Island, Iran. | 16.7.2009 | Aflată în proprietatea Tanchon Commercial Bank și KOMID sau controlată de acestea, sau acționează sau urmărește să acționeze pentru acestea sau în numele lor. Hong Kong Electronics a transferat milioane de dolari din fonduri legate de proliferare în numele Tanchon Commercial Bank și KOMID (ambele desemnate de comitet în aprilie 2009) începând din anul 2007. Hong Kong Electronics a facilitat transferul banilor din Iran spre RPDC în numele KOMID. |
| 6. | Korea Hyoksin Trading Corporation | cunoscută și sub denumirea KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION | Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC. | 16.7.2009 | Societate din RPDC cu sediul la Phenian, subordonată Korea Ryonbong General Corporation (desemnată de comitet în aprilie 2009) și implicată în dezvoltarea armelor de distrugere în masă. |
| 7. | Biroul General pentru Energie Atomică (BGEA); | cunoscut și sub denumirea Departamentul General pentru Energie Atomică (DGEA) | Haeudong, Pyongchen District, Phenian, RPDC. | 16.7.2009 | BGEA răspunde de programul nuclear al RPDC, incluzând Centrul de Cercetare Nucleară de la Yongbyon și reactorul său de cercetare privind producția de plutoniu cu o putere de 5 MWe (25 MWt), precum și instalațiile de fabricare a combustibilului și de reprelucrare. BGEA a organizat reuniuni și discuții pe teme nucleare cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică. BGEA este principala agenție guvernamentală a RPDC care supraveghează programe nucleare, inclusiv funcționarea Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon. |
| 8. | Korean Tangun Trading Corporation | | Phenian, RPDC. | 16.7.2009 | Korea Tangun Trading Corporation este subordonată celei de a doua Academii de Științe Naturale a RPDC și răspunde în principal de achiziția de produse de bază și tehnologii în sprijinul programelor de cercetare și dezvoltare în domeniul apărării ale RPDC, inclusiv - dar nu limitate la - programele privind armele de distrugere în masă și vectorii lor și achiziția acestora, incluzând materiale controlate sau interzise în cadrul regimurilor de control multilateral relevante. |

Nume

Alias

Locația

Data desemnării

Alte informații

1.

Korea Mining Development Trading Corporation

cunoscută și sub denumirea CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; cunoscută și sub denumirea EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; cunoscută și sub denumirea DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; cunoscută și sub denumirea „KOMID”

Central District, Phenian, RPDC.

24.4.2009

Cel mai important traficant de armament și exportator principal al produselor și echipamentelor aferente rachetelor balistice și armelor convenționale.

2.

Korea Ryonbong General Corporation

cunoscută și sub denumirea KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; cunoscută anterior sub denumirea LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION

Pot’onggang District, Phenian, RPDC; Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC.

24.4.2009

concern în domeniul apărării, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări.

3.

Tanchon Commercial Bank

cunoscută anterior sub denumirea CHANGGWANG CREDIT BANK; cunoscută anterior sub denumirea KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK

Saemul 1-Dong Pyongchon District, Phenian, RPDC.

24.4.2009

Principala entitate financiară din RPDC pentru vânzarea de armament convențional, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme.

4.

Namchongang Trading Corporation

cunoscută și sub denumirea NCG; cunoscută și sub denumirea NAMCHONGANG TRADING; cunoscută și sub denumirea NAM CHON GANG CORPORATION; cunoscută și sub denumirea NAMCHONGANG TRADING CO.; cunoscută și sub denumirea NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION

Phenian, RPDC.

16.7.2009

Namchongang este o societate comercială din RPDC subordonată Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA). Namchongang a fost implicată în achiziția pompelor de vid de origine japoneză care au fost identificate într-o instalație nucleară din RPDC, precum și în achiziții cu caracter nuclear asociate cu un cetățean german. A fost de asemenea implicată în achiziția de tuburi de aluminiu și alte echipamente destinate în mod special unui program de îmbogățire a uraniului începând din a doua jumătate a anilor 1990. Reprezentantul său este un fost diplomat care a activat ca reprezentant al RPDC pentru inspecția instalațiilor nucleare de la Yongbyon de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) din 2007. Activitățile de proliferare ale Namchongang constituie un motiv serios de îngrijorare, având în vedere activitățile de proliferare din trecut ale RPDC.

5.

Hong Kong Electronics

cunoscută și sub denumirea HONG KONG ELECTRONICS KISH CO

Sanaee St., Kish Island, Iran.

16.7.2009

Aflată în proprietatea Tanchon Commercial Bank și KOMID sau controlată de acestea, sau acționează sau urmărește să acționeze pentru acestea sau în numele lor. Hong Kong Electronics a transferat milioane de dolari din fonduri legate de proliferare în numele Tanchon Commercial Bank și KOMID (ambele desemnate de comitet în aprilie 2009) începând din anul 2007. Hong Kong Electronics a facilitat transferul banilor din Iran spre RPDC în numele KOMID.

6.

Korea Hyoksin Trading Corporation

cunoscută și sub denumirea KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION

Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC.

16.7.2009

Societate din RPDC cu sediul la Phenian, subordonată Korea Ryonbong General Corporation (desemnată de comitet în aprilie 2009) și implicată în dezvoltarea armelor de distrugere în masă.

7.

Biroul General pentru Energie Atomică (BGEA);

cunoscut și sub denumirea Departamentul General pentru Energie Atomică (DGEA)

Haeudong, Pyongchen District, Phenian, RPDC.

16.7.2009

BGEA răspunde de programul nuclear al RPDC, incluzând Centrul de Cercetare Nucleară de la Yongbyon și reactorul său de cercetare privind producția de plutoniu cu o putere de 5 MWe (25 MWt), precum și instalațiile de fabricare a combustibilului și de reprelucrare. BGEA a organizat reuniuni și discuții pe teme nucleare cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică. BGEA este principala agenție guvernamentală a RPDC care supraveghează programe nucleare, inclusiv funcționarea Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon.

8.

Korean Tangun Trading Corporation

Phenian, RPDC.

16.7.2009

Korea Tangun Trading Corporation este subordonată celei de a doua Academii de Științe Naturale a RPDC și răspunde în principal de achiziția de produse de bază și tehnologii în sprijinul programelor de cercetare și dezvoltare în domeniul apărării ale RPDC, inclusiv - dar nu limitate la - programele privind armele de distrugere în masă și vectorii lor și achiziția acestora, incluzând materiale controlate sau interzise în cadrul regimurilor de control multilateral relevante.

---

ANEXA II

A.   Lista persoanelor menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) și la articolul 5 alineatul (1) litera (b)

| # | Nume
  (și eventuale pseudonime) | Date de identitate | Motive |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek) | Data nașterii: 2.2.1946 sau 6.2.1946 sau 23.2.1946 (provincia Hamgyong Nord)
  Numărul pașaportului (din 2006): PS 736420617 | Membru al Comisiei naționale de apărare. Director al Departamentului de administrație al Partidului Muncitorilor din Coreea |
| 2. | CHON Chi Bu | | Membru al Biroului General pentru Energie Atomică, fost director tehnic al Centrului de la Yongbyon. |
| 3. | CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang) | Data nașterii: între 1928 și 1933 | Primul director adjunct al Departamentului industriei apărării (programul balistic), Partidul Muncitorilor din Coreea, membru al Comisiei naționale de apărare. |
| 4. | HYON Chol-hae | Data nașterii: 1934 (Manciuria, China) | Director adjunct al Departamentului de politică generală al forțelor armate populare (consilier militar al lui Kim Jong Il). |
| 5. | JON Pyong-ho | Data nașterii: 1926 | Secretar al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea, Șeful Departamentului industriei de echipamente militare al Comitetului Central, controlând al doilea Comitet economic al Comitetului Central, membru al Comisiei naționale de apărare. |
| 6. | KIM Yong-chun (alias Young-chun) | Data nașterii: 4.3.1935Numărul pașaportului: 554410660 | Vicepreședinte al Comisiei naționale de apărare, ministru al forțelor armate populare, consilier special al lui Kim Jong Il pentru strategia nucleară. |
| 7. | O Kuk-Ryol | Data nașterii: 1931
  (provincia Jilin, China) | Vicepreședinte al Comisiei naționale de apărare, monitorizând achiziția din străinătate a tehnologiei avansate pentru programele nuclear și balistic. |
| 8. | PAEK Se-bong | Data nașterii: 1946 | Președinte al celui de al doilea Comitet economic (responsabil de programul balistic) al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea. Membru al Comisiei naționale de apărare. |
| 9. | PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong) | Data nașterii: 1933
  Numărul pașaportului: 554410661 | Director adjunct al Departamentului de politică generală al forțelor armate populare și director adjunct al Biroului de logistică al forțelor armate populare (consilier militar al lui Kim Jong Il). |
| 10. | PYON Yong Rip (alias Yong-Nip) | Data nașterii: 20.9.1929Numărul pașaportului: 645310121 (emis la 13.9.2005). | Președinte al Academiei de științe, implicată în cercetare biologică legată de armele de distrugere în masă. |
| 11. | RYOM Yong | | Director al Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite), însărcinat cu relațiile internaționale. |
| 12. | SO Sang-kuk | Data nașterii: între 1932 și 1938 | Șef al departamentului de fizică nucleară, Universitatea Kim Il Sung. |

#

Nume

(și eventuale pseudonime)

Date de identitate

Motive

1.

CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek)

Data nașterii: 2.2.1946 sau 6.2.1946 sau 23.2.1946 (provincia Hamgyong Nord)

Numărul pașaportului (din 2006): PS 736420617

Membru al Comisiei naționale de apărare. Director al Departamentului de administrație al Partidului Muncitorilor din Coreea

2.

CHON Chi Bu

Membru al Biroului General pentru Energie Atomică, fost director tehnic al Centrului de la Yongbyon.

3.

CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang)

Data nașterii: între 1928 și 1933

Primul director adjunct al Departamentului industriei apărării (programul balistic), Partidul Muncitorilor din Coreea, membru al Comisiei naționale de apărare.

4.

HYON Chol-hae

Data nașterii: 1934 (Manciuria, China)

Director adjunct al Departamentului de politică generală al forțelor armate populare (consilier militar al lui Kim Jong Il).

5.

JON Pyong-ho

Data nașterii: 1926

Secretar al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea, Șeful Departamentului industriei de echipamente militare al Comitetului Central, controlând al doilea Comitet economic al Comitetului Central, membru al Comisiei naționale de apărare.

6.

KIM Yong-chun (alias Young-chun)

Data nașterii:

Numărul pașaportului: 554410660

Vicepreședinte al Comisiei naționale de apărare, ministru al forțelor armate populare, consilier special al lui Kim Jong Il pentru strategia nucleară.

7.

O Kuk-Ryol

Data nașterii: 1931

(provincia Jilin, China)

Vicepreședinte al Comisiei naționale de apărare, monitorizând achiziția din străinătate a tehnologiei avansate pentru programele nuclear și balistic.

8.

PAEK Se-bong

Data nașterii: 1946

Președinte al celui de al doilea Comitet economic (responsabil de programul balistic) al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea. Membru al Comisiei naționale de apărare.

9.

PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)

Data nașterii: 1933

Numărul pașaportului: 554410661

Director adjunct al Departamentului de politică generală al forțelor armate populare și director adjunct al Biroului de logistică al forțelor armate populare (consilier militar al lui Kim Jong Il).

10.

PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)

Data nașterii:

Numărul pașaportului: 645310121 (emis la 13.9.2005).

Președinte al Academiei de științe, implicată în cercetare biologică legată de armele de distrugere în masă.

11.

RYOM Yong

Director al Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite), însărcinat cu relațiile internaționale.

12.

SO Sang-kuk

Data nașterii: între 1932 și 1938

Șef al departamentului de fizică nucleară, Universitatea Kim Il Sung.

B.   Lista entităților menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (b)

| # | Nume
  (și eventuale pseudonime) | Date de identitate | Motive |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Întreprinderea în asociere Green Pine Associated Corporation (alias: Chongsong Yonhap; Ch'o'ngsong Yo'nhap) | c/o Sediul central al biroului de informații (Reconnaissance General Bureau Headquarters), Hyongjesan-Guyok, Pyongyang/Nungrado, Pyongyang | Ch'o'ngsong Yo'nhap a fost identificată pentru sancționare pentru exportul de arme sau material aferent din Coreea de Nord. Green Pine este specializată în producția de construcții navale și armament militar maritim, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de lansatoare; de asemenea, a exportat torpile și asistență tehnică unor societăți iraniene din domenii conexe apărării. Green Pine este responsabilă de aproximativ jumătate din armele și materialul conex exportat de Coreea de Nord; aceasta a preluat multe dintre activitățile KOMID după desemnarea acesteia de către CSONU. |
| 2. | Societatea comercială Korea Heungjin | Amplasament: Pyongyang | Entitate cu sediul la Pyongyang utilizată de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în scopuri comerciale (KOMID a fost desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009). Societatea comercială Korea Hungjin este bănuită, de asemenea, de implicare în furnizarea de bunuri aferente rachetelor către Grupul industrial Shahid Hemmat din Iran. |
| 3. | Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd | | Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009); asigură gestionarea uzinelor de producere a pulberii de aluminiu care poate fi utilizată în domeniul rachetelor. |
| 4. | Societatea comercială Korea Taesong | Amplasament: Pyongyang | Entitate cu sediul la Pyongyang utilizată de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în scop comercial (KOMID a fost desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009). Societatea comercială Korea Taesong a acționat în numele KOMID în relațiile cu Siria. |
| 5. | Societatea comercială Korean Ryengwang Trading Corporation | Rakwon-dong, districtul Pothonggang, Pyongyang, Coreea de Nord | Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009). |
| 6. | Al doilea comitet economic și A doua academie de științe naturale (Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences) | | Al doilea comitet economic este implicat în aspecte cheie ale programului balistic al Coreei de Nord. Acesta este responsabil de supravegherea producției de rachete balistice din Coreea de Nord. De asemenea, acesta conduce activitățile KOMID (KOMID a fost desemnată de Organizația Națiunilor Unite la 24 aprilie 2009). Este o organizație națională responsabilă de cercetarea și dezvoltarea sistemelor avansate de armament ale Coreei de Nord, inclusiv rachete și probabil arme nucleare. Utilizează o serie de organizații subordonate pentru a obține tehnologie, echipamente și informații din alte țări, inclusiv Korea Tangun Trading Corporation, pentru programele de rachete și probabil de arme nucleare ale Coreei de Nord. |
| 7. | Sobaeku United Corp (alias Sobaeksu United Corp) | | Societate de stat, implicată în cercetare sau achiziția de produse sau echipamente sensibile. Deține mai multe zăcăminte de grafit natural care alimentează ca materie primă două uzine de transformare care produc, în special, blocuri de grafit ce pot fi utilizate în domeniul balistic. |
| 8. | Centrul de Cercetare Nucleară de la Yongbyon | | Centru de cercetare care a participat la producția de plutoniu de calitate militară. Centru subordonat Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 16.7.2009). |

#

Nume

(și eventuale pseudonime)

Date de identitate

Motive

1.

Întreprinderea în asociere Green Pine Associated Corporation (alias: Chongsong Yonhap; Ch'o'ngsong Yo'nhap)

c/o Sediul central al biroului de informații (Reconnaissance General Bureau Headquarters), Hyongjesan-Guyok, Pyongyang/Nungrado, Pyongyang

Ch'o'ngsong Yo'nhap a fost identificată pentru sancționare pentru exportul de arme sau material aferent din Coreea de Nord. Green Pine este specializată în producția de construcții navale și armament militar maritim, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de lansatoare; de asemenea, a exportat torpile și asistență tehnică unor societăți iraniene din domenii conexe apărării. Green Pine este responsabilă de aproximativ jumătate din armele și materialul conex exportat de Coreea de Nord; aceasta a preluat multe dintre activitățile KOMID după desemnarea acesteia de către CSONU.

2.

Societatea comercială Korea Heungjin

Amplasament: Pyongyang

Entitate cu sediul la Pyongyang utilizată de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în scopuri comerciale (KOMID a fost desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009). Societatea comercială Korea Hungjin este bănuită, de asemenea, de implicare în furnizarea de bunuri aferente rachetelor către Grupul industrial Shahid Hemmat din Iran.

3.

Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd

Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009); asigură gestionarea uzinelor de producere a pulberii de aluminiu care poate fi utilizată în domeniul rachetelor.

4.

Societatea comercială Korea Taesong

Amplasament: Pyongyang

Entitate cu sediul la Pyongyang utilizată de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în scop comercial (KOMID a fost desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009). Societatea comercială Korea Taesong a acționat în numele KOMID în relațiile cu Siria.

5.

Societatea comercială Korean Ryengwang Trading Corporation

Rakwon-dong, districtul Pothonggang, Pyongyang, Coreea de Nord

Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009).

6.

Al doilea comitet economic și A doua academie de științe naturale (Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences)

Al doilea comitet economic este implicat în aspecte cheie ale programului balistic al Coreei de Nord. Acesta este responsabil de supravegherea producției de rachete balistice din Coreea de Nord. De asemenea, acesta conduce activitățile KOMID (KOMID a fost desemnată de Organizația Națiunilor Unite la 24 aprilie 2009). Este o organizație națională responsabilă de cercetarea și dezvoltarea sistemelor avansate de armament ale Coreei de Nord, inclusiv rachete și probabil arme nucleare. Utilizează o serie de organizații subordonate pentru a obține tehnologie, echipamente și informații din alte țări, inclusiv Korea Tangun Trading Corporation, pentru programele de rachete și probabil de arme nucleare ale Coreei de Nord.

7.

Sobaeku United Corp (alias Sobaeksu United Corp)

Societate de stat, implicată în cercetare sau achiziția de produse sau echipamente sensibile. Deține mai multe zăcăminte de grafit natural care alimentează ca materie primă două uzine de transformare care produc, în special, blocuri de grafit ce pot fi utilizate în domeniul balistic.

8.

Centrul de Cercetare Nucleară de la Yongbyon

Centru de cercetare care a participat la producția de plutoniu de calitate militară. Centru subordonat Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 16.7.2009).

---

ANEXA III

A.   Lista persoanelor menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (c) și la articolul 5 alineatul (1) litera (c)

| # | Nume
  (și eventuale pseudonime) | Date de identitate | Motive |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | JON Il-chun | Data nașterii: 24.08.1941 | În februarie 2010, KIM Tong-un a fost eliberat din funcția de director al „Biroului 39” , care este implicat în finanțarea proliferării și , printre altele, responsabil de achiziționarea de mărfuri prin intermediul reprezentanțelor diplomatice ale RPDC, eludând sancțiunile. A fost înlocuit de JON Il-chun. Se presupune de asemenea că JON Il-chun este unul dintre membrii conducerii Băncii de dezvoltare a statului (State Development Bank). |
| 2. | KIM Tong-un | | Fost director al „Biroului 39” al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor, implicat în finanțarea proliferării. |

#

Nume

(și eventuale pseudonime)

Date de identitate

Motive

1.

JON Il-chun

Data nașterii:

În februarie 2010, KIM Tong-un a fost eliberat din funcția de director al „Biroului 39” , care este implicat în finanțarea proliferării și , printre altele, responsabil de achiziționarea de mărfuri prin intermediul reprezentanțelor diplomatice ale RPDC, eludând sancțiunile. A fost înlocuit de JON Il-chun. Se presupune de asemenea că JON Il-chun este unul dintre membrii conducerii Băncii de dezvoltare a statului (State Development Bank).

2.

KIM Tong-un

Fost director al „Biroului 39” al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor, implicat în finanțarea proliferării.

B.   Lista entităților menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (c)

| # | Denumire
  (și eventuale pseudonime) | Date de identitate | Motive |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea Daesong Bank
  (alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank) | Segori-dong, Strada Gyongheung, districtul Potonggang, Pyongyang
  Telefon: 850 2381 8221
  Telefon: 850 2 18111 int. 8221
  Fax: 850 2381 4576 | Instituție financiară nord-coreeană care este direct subordonată „Biroului 39” și implicată în facilitarea proiectelor de finanțare a proliferării din Coreea de Nord. |
| 2. | Societatea comercială Korea Daesong General Trading Corporation
  (alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation) | Pulgan Gori Dong 1, districtul Potonggang, Pyongyang
  Telefon: 850 2 18111 int. 8204/8208
  Telefon: 850 2381 8208/4188
  Fax: 850 2381 4431/4432 | Companie subordonată „Biroului 39” și utilizată pentru a facilita tranzacții internaționale în numele „Biroului 39”.
  Directorul „Biroului 39”, Kim Tong-un, figurează pe lista de la Anexa V a CR nr. 1283/2009. |

#

Denumire

(și eventuale pseudonime)

Date de identitate

Motive

1.

Korea Daesong Bank

(alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)

Segori-dong, Strada Gyongheung, districtul Potonggang, Pyongyang

Telefon: 850 2381 8221

Telefon: 850 2 18111 int. 8221

Fax: 850 2381 4576

Instituție financiară nord-coreeană care este direct subordonată „Biroului 39” și implicată în facilitarea proiectelor de finanțare a proliferării din Coreea de Nord.

2.

Societatea comercială Korea Daesong General Trading Corporation

(alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)

Pulgan Gori Dong 1, districtul Potonggang, Pyongyang

Telefon: 850 2 18111 int. 8204/8208

Telefon: 850 2381 8208/4188

Fax: 850 2381 4431/4432

Companie subordonată „Biroului 39” și utilizată pentru a facilita tranzacții internaționale în numele „Biroului 39”.

Directorul „Biroului 39”, Kim Tong-un, figurează pe lista de la Anexa V a CR nr. 1283/2009.

---

ANEXA IV

Lista sucursalelor și filialelor menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (b)

---

ANEXA V

Lista sucursalelor și filialelor menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (c) și (d)

---

| 23.12.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 341/45 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 341/45

---

DECIZIA 2010/801/PESC A CONSILIULUI

din 22 decembrie 2010

de modificare a Deciziei 2010/656/PESC a Consiliului de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special, articolul 29,

întrucât:

| (1) | La 29 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/656/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire (1). |
| --- | --- |

(1)

La 29 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/656/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire (1).

| (2) | La 13 decembrie, Consiliul a subliniat importanța alegerilor prezidențiale din 31 octombrie și 28 noiembrie 2010 pentru restabilirea păcii și stabilității în Côte d'Ivoire și a afirmat că voința exprimată în mod suveran de poporul ivoirian trebuie în mod imperativ respectată. |
| --- | --- |

(2)

La 13 decembrie, Consiliul a subliniat importanța alegerilor prezidențiale din 31 octombrie și 28 noiembrie 2010 pentru restabilirea păcii și stabilității în Côte d'Ivoire și a afirmat că voința exprimată în mod suveran de poporul ivoirian trebuie în mod imperativ respectată.

| (3) | De asemenea, Consiliul a decis să adopte măsuri restrictive împotriva celor care obstrucționează procesul de pace și de reconciliere națională și care, în special, amenință finalizarea cu succes a procesului electoral, |
| --- | --- |

(3)

De asemenea, Consiliul a decis să adopte măsuri restrictive împotriva celor care obstrucționează procesul de pace și de reconciliere națională și care, în special, amenință finalizarea cu succes a procesului electoral,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Decizia 2010/656/PESC se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 4
  (1)   Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a împiedica intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea teritoriului lor de către:






  (a) | persoanele, vizate de anexa I, desemnate de Comitetul pentru sancțiuni, care reprezintă o amenințare la adresa procesului de pace și de reconciliere națională din Côte d’Ivoire, în special acele persoane care împiedică aplicarea Acordurilor de la Linas-Marcoussis și Accra III, oricare altă persoană care ar fi considerată responsabilă, pe baza unor informații relevante, de încălcări grave ale drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar în Côte d’Ivoire, oricare altă persoană care incită public la ură și la violență, precum și oricare altă persoană în legătură cu care Comitetul pentru sancțiuni a stabilit că încalcă măsurile impuse prin punctul 7 din rezoluția 1572 (2004) a CSONU. |
| --- | --- | --- |

1.

Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 4

(1)   Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a împiedica intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea teritoriului lor de către:

(a)

persoanele, vizate de anexa I, desemnate de Comitetul pentru sancțiuni, care reprezintă o amenințare la adresa procesului de pace și de reconciliere națională din Côte d’Ivoire, în special acele persoane care împiedică aplicarea Acordurilor de la Linas-Marcoussis și Accra III, oricare altă persoană care ar fi considerată responsabilă, pe baza unor informații relevante, de încălcări grave ale drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar în Côte d’Ivoire, oricare altă persoană care incită public la ură și la violență, precum și oricare altă persoană în legătură cu care Comitetul pentru sancțiuni a stabilit că încalcă măsurile impuse prin punctul 7 din rezoluția 1572 (2004) a CSONU.

| (b) | persoanele vizate de anexa II, neincluse în lista care figurează la anexa I, care obstrucționează procesul de pace și de reconciliere națională și care, în special, amenință finalizarea cu succes a procesului electoral. |
| --- | --- |

(b)

persoanele vizate de anexa II, neincluse în lista care figurează la anexa I, care obstrucționează procesul de pace și de reconciliere națională și care, în special, amenință finalizarea cu succes a procesului electoral.

(2)   Dispozițiile alineatului (1) nu obligă un stat membru să refuze intrarea pe teritoriul său a propriilor săi resortisanți.

(3)   Alineatul (1) litera (a) nu se aplică în cazul în care Comitetul pentru sancțiuni stabilește că:

| (a) | o călătorie este justificată din considerente umanitare urgente, inclusiv obligații religioase; |
| --- | --- |

(a)

o călătorie este justificată din considerente umanitare urgente, inclusiv obligații religioase;

| (b) | o derogare ar favoriza realizarea obiectivelor rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU în ceea ce privește pacea și reconcilierea națională în Côte d’Ivoire și stabilitatea în regiune. |
| --- | --- |

(b)

o derogare ar favoriza realizarea obiectivelor rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU în ceea ce privește pacea și reconcilierea națională în Côte d’Ivoire și stabilitatea în regiune.

(4)   Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere cazurilor în care un stat membru și-a asumat angajamentul printr-o obligație de drept internațional, și anume:

| (i) | în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale; |
| --- | --- |

(i)

în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale;

| (ii) | în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale convocate de Organizația Națiunilor Unite sau desfășurate sub auspiciile sale; |
| --- | --- |

(ii)

în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale convocate de Organizația Națiunilor Unite sau desfășurate sub auspiciile sale;

| (iii) | în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități; |
| --- | --- |

(iii)

în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități;

| (iv) | în temeiul Tratatului de conciliere (Pactul Lateran) încheiat în 1929 între Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia. |
| --- | --- |

(iv)

în temeiul Tratatului de conciliere (Pactul Lateran) încheiat în 1929 între Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia.

(5)   Alineatul (4) este considerat aplicabil, de asemenea, cazurilor în care un stat membru este gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).

(6)   Consiliul este informat în mod corespunzător de toate cazurile în care un stat membru acordă o derogare în temeiul alineatului (4) sau (5).

(7)   Statele membre pot face derogări de la măsurile impuse la alineatul (1) litera (b) atunci când deplasarea unei persoane se justifică din motive umanitare urgente sau atunci când persoana respectivă se deplasează pentru a asista la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la reuniuni inițiate de Uniunea Europeană sau la reuniuni găzduite de un stat membru care asigură președinția OSCE, în cazul în care în cadrul acestora se poartă un dialog politic care vizează direct promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în Côte d'Ivoire.

(8)   Un stat membru care dorește să acorde derogări menționate la alineatul (7) informează în scris Consiliul în acest sens. Derogarea se consideră acordată, cu excepția cazului în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică obiecții în scris, în termen de două zile lucrătoare de la primirea notificării privind derogarea propusă. În cazul în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică o obiecție, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate decide să acorde derogarea propusă.

(9)   În cazurile în care, în temeiul alineatelor (4), (5) și (7), un stat membru autorizează intrarea sau tranzitul pe teritoriul său pentru persoanele enumerate în anexa I sau II, această autorizație se limitează la scopul pentru care este acordată și la persoanele în cauză.”

| 2. | La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
  „(1)   Toate fondurile și resursele economice care se află în posesia sau sub controlul direct sau indirect al persoanelor sau entităților desemnate de Comitetul pentru sancțiuni în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) sau care sunt deținute de entități desemnate de comitet care se află în posesia sau sub controlul direct sau indirect al acestora sau al oricăror persoane care acționează în numele sau la ordinele acestora sunt înghețate.
  Persoanele menționate la primul paragraf figurează în lista din anexa I.” |
| --- | --- |

2.

La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Toate fondurile și resursele economice care se află în posesia sau sub controlul direct sau indirect al persoanelor sau entităților desemnate de Comitetul pentru sancțiuni în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) sau care sunt deținute de entități desemnate de comitet care se află în posesia sau sub controlul direct sau indirect al acestora sau al oricăror persoane care acționează în numele sau la ordinele acestora sunt înghețate.

Persoanele menționate la primul paragraf figurează în lista din anexa I.”

| 3. | Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 6
  (1)   Consiliul stabilește lista prevăzută în anexa I și aduce modificări acesteia în conformitate cu ceea ce stabilește fie Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, fie Comitetul pentru sancțiuni.
  (2)   Consiliul, acționând la propunerea statelor membre sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, stabilește lista din anexa II și adoptă modificările la aceasta.” |
| --- | --- |

3.

Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 6

(1)   Consiliul stabilește lista prevăzută în anexa I și aduce modificări acesteia în conformitate cu ceea ce stabilește fie Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, fie Comitetul pentru sancțiuni.

(2)   Consiliul, acționând la propunerea statelor membre sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, stabilește lista din anexa II și adoptă modificările la aceasta.”

| 4. | Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 7
  (1)   În cazul în care Consiliul de Securitate sau Comitetul pentru sancțiuni include pe listă o persoană sau o entitate, Consiliul include persoana sau entitatea respectivă în anexa I.
  (2)   În cazul în care Consiliul decide să aplice unei persoane sau entități măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b), acesta modifică anexa II în consecință.
  (3)   Consiliul comunică decizia sa, inclusiv motivele includerii persoanei sau entității respective, fie direct, dacă dispune de adresa acestora, fie prin publicarea unui anunț care să ofere persoanei sau entității în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
  (4)   În cazul în care sunt transmise observații sau sunt prezentate dovezi substanțiale noi, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana sau entitatea în cauză.” |
| --- | --- |

4.

Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 7

(1)   În cazul în care Consiliul de Securitate sau Comitetul pentru sancțiuni include pe listă o persoană sau o entitate, Consiliul include persoana sau entitatea respectivă în anexa I.

(2)   În cazul în care Consiliul decide să aplice unei persoane sau entități măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b), acesta modifică anexa II în consecință.

(3)   Consiliul comunică decizia sa, inclusiv motivele includerii persoanei sau entității respective, fie direct, dacă dispune de adresa acestora, fie prin publicarea unui anunț care să ofere persoanei sau entității în cauză posibilitatea de a prezenta observații.

(4)   În cazul în care sunt transmise observații sau sunt prezentate dovezi substanțiale noi, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana sau entitatea în cauză.”

| 5. | Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 8
  (1)   Anexele I și II cuprind motivele pentru includerea pe listă a persoanelor și entităților, furnizate de Consiliul de Securitate sau de Comitetul pentru sancțiuni cu privire la anexa I.
  (2)   Anexele I și II includ, de asemenea, acolo unde sunt disponibile, informațiile necesare pentru identificarea persoanelor sau entităților vizate, furnizate de Consiliul de Securitate sau de Comitetul pentru sancțiuni pentru anexa I. În ceea ce privește persoanele, astfel de informații pot cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, cetățenia, numărul pașaportului și cărții de identitate, sexul, adresa, dacă este cunoscută, precum și funcția sau profesia. În ceea ce privește entitățile, astfel de informații pot cuprinde denumirea, locul și data înregistrării, numărul de înregistrare și sediul. De asemenea, în anexă se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate sau Comitetul pentru sancțiuni.” |
| --- | --- |

5.

Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 8

(1)   Anexele I și II cuprind motivele pentru includerea pe listă a persoanelor și entităților, furnizate de Consiliul de Securitate sau de Comitetul pentru sancțiuni cu privire la anexa I.

(2)   Anexele I și II includ, de asemenea, acolo unde sunt disponibile, informațiile necesare pentru identificarea persoanelor sau entităților vizate, furnizate de Consiliul de Securitate sau de Comitetul pentru sancțiuni pentru anexa I. În ceea ce privește persoanele, astfel de informații pot cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, cetățenia, numărul pașaportului și cărții de identitate, sexul, adresa, dacă este cunoscută, precum și funcția sau profesia. În ceea ce privește entitățile, astfel de informații pot cuprinde denumirea, locul și data înregistrării, numărul de înregistrare și sediul. De asemenea, în anexă se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate sau Comitetul pentru sancțiuni.”

| 6. | Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 10
  (1)   Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
  (2)   Prezenta decizie se revizuiește, se modifică sau se abrogă, după caz, în conformitate cu deciziile relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
  (3)   Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) sunt revizuite la intervale periodice și cel puțin o dată la 12 luni. Aplicarea acestora încetează în privința persoanelor și entităților în cauză în cazul în care Consiliul stabilește, în conformitate cu procedura menționată la articolul 6 alineatul (2), că nu mai sunt îndeplinite condițiile de punere în aplicare a acestora.” |
| --- | --- |

6.

Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 10

(1)   Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.

(2)   Prezenta decizie se revizuiește, se modifică sau se abrogă, după caz, în conformitate cu deciziile relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.

(3)   Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) sunt revizuite la intervale periodice și cel puțin o dată la 12 luni. Aplicarea acestora încetează în privința persoanelor și entităților în cauză în cazul în care Consiliul stabilește, în conformitate cu procedura menționată la articolul 6 alineatul (2), că nu mai sunt îndeplinite condițiile de punere în aplicare a acestora.”

Articolul 2

Anexa la Decizia 2010/656/PESC devine anexa I și titlul acesteia se înlocuiește cu următorul text:

Articolul 3

Anexa la prezenta decizie se adaugă ca anexa II la Decizia 2010/656/PESC.

Articolul 4

Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

S. VANACKERE

---

(1)  JO L 285, 30.10.2010, p. 28.

1

---

ANEXĂ

„ANEXA II

Lista persoanelor menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b)

| | Nume
  (și eventualele pseudonime) | Informații de identificare | Motive |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dl Pascal Affi N’Guessan | Născut la 1 ianuarie 1953, la Bouadikro;
  număr de pașaport: PD-AE 09DD00013. | Secretar general al Frontului popular ivoirian (FPI), fost prim-ministru.
  Luări de poziție radicale și dezinformare activă
  Incitare la violență. |
| 2. | Locotenent colonel Nathanaël Ahouman Brouha | Născut la 6 iunie 1960. | Comandant al Grupării de securitate al președinției republicii (GSPR).
  Implicat în represiunea din 25 martie 2004.
  Membru al Escadroanelor morții. |
| 3. | Dl Gilbert Marie Aké N'Gbo | Născut la 8 octombrie 1955 la Abidjan
  Număr de pașaport: 08 AA 61107 | Presupus prim-ministru și ministru al planificării și dezvoltării |
| 4. | Dl Pierre Israël Amessan Brou | | Director general al radioteleviziunii ivoiriene (RTI).
  Responsabil al campaniei de dezinformare. |
| 5. | Dl Frank Anderson Kouassi | | Președintele Consiliului național al comunicării audiovizuale (CNCA).
  Complicitate activă la campania de dezinformare. |
| 6. | Dna Nadiana Bamba | Născută la 13 iunie 1974 la Abidjan
  Număr de pașaport: PD - AE 061 FP 04 | Directoare a grupului de presă: Le temps Notre voie.
  Responsabilă a campaniei de dezinformare și de incitare la ură și la violență intercomunitară. |
| 7. | Dl Kadet Bertin | Născut în jurul anului 1957 la Mama. | Consilier pe probleme de securitate al dlui Gbagbo.
  Responsabil al traficului de arme pentru «Președinție». |
| 8. | General Dogbo Blé | Născut la 2 februarie 1959 la Daloa. | Șef al gărzii republicane.
  Participare la ofensiva din 4-6 noiembrie 2004 și la evenimentele din zilele următoare de la Abidjan. Membru al Escadroanelor morții.

  Implicat în reprimarea mișcărilor populare. |
| 9. | Dl Paul Antoine Bohoun Bouabré | Născut la 9 februarie 1957 la Issia
  Număr de pașaport: PD AE 015 FO 02 | Fost ministru al planificării și dezvoltării. |
| 10. | Subprefect Oulaï Delefosse | | Fost ofițer de legătură pe lângă forța Lima.
  Responsabil al Uniunii patriotice pentru rezistența Marelui Vest (UPRGO).
  Răspunzător pentru amenințările la adresa soldaților forței LICORNE.
  Implicat în recrutarea unor mercenari liberieni.
  Șef al miliției pro-Gbagbo.
  Implicat în acte de violență. |
| 11. | Amiral Vagba Faussignau | Născut la 31 decembrie 1954 la Bobia. | Comandantul marinei ivoiriene - Adjunct al șefului statului major. |
| 12. | Pastor Gammi | | Șef al Mișcării ivoiriene pentru eliberarea regiunii de Vest a Côte d'Ivoire (MILOCI).
  Implicat în atacul de la Logoualé (28 februarie 2005).
  Implicat în acte de violență împotriva populațiilor alogene și alohtone în regiunea vestică în noiembrie și decembrie 2010. |
| 13. | Dl Laurent Gbagbo | Născut la 31 mai 1945 la Gagnoa | Presupus Președinte al republicii |
| 14. | Dna Simone Gbagbo | Născută la 20 iunie 1949 la Moossou | Soția dlui Gbagbo.
  Președinte al grupului Frontului popular ivoirian (FPI) din cadrul Adunării naționale. Bănuită a întreține rețele paralele politico-religioase care se opun rezoluțiilor internaționale. |
| 15. | General Guiai Bi Poin | Născut la 31 decembrie 1954 la Gounela. | Șef al Centrului de comandă a operațiilor de securitate(CECOS).
  Implicat în represiunea din martie 2004.
  Implicat în evenimentele de la Hôtel Ivoire (noiembrie 2004).
  Implicat în reprimarea mișcărilor populare din februarie, noiembrie și decembrie 2010. |
| 16. | Dl Denis Maho Glofiei | Născut în Val de Marne | Responsabil al Frontului de eliberare a Marelui Vest (FLGO).
  Șef al miliției pro-Gbagbo.
  Implicat în acte de violență. |
| 17. | Căpitan Anselme Séka Yapo | Născut la 2 mai 1973 la Adzopé | Gardă de corp a dnei Gbagbo.
  Membru al Escadroanelor morții. Implicat în acte de violență și asasinate. |
| 18. | Dl Désiré Tagro | Născut la 27 ianuarie 1959 la Issia
  Număr de pașaport: PD - AE 065FH08. | Presupus Ministru de Interne, secretar general al «Președinției».
  Implicat în reprimarea violentă a mișcărilor populare din februarie, noiembrie și decembrie 2010. |
| 19. | Dl Paul Yao N'Dré | Născut la 29 decembrie 1956. | Președintele Consiliului Constituțional.
  A validat cu bună știință rezultate false pentru alegerile prezidențiale de la 31 octombrie și 28 noiembrie 2010.” |

Nume

(și eventualele pseudonime)

Informații de identificare

Motive

1.

Dl Pascal Affi N’Guessan

Născut la 1 ianuarie 1953, la Bouadikro;

număr de pașaport: PD-AE 09DD00013.

Secretar general al Frontului popular ivoirian (FPI), fost prim-ministru.

Luări de poziție radicale și dezinformare activă

Incitare la violență.

2.

Locotenent colonel Nathanaël Ahouman Brouha

Născut la 6 iunie 1960.

Comandant al Grupării de securitate al președinției republicii (GSPR).

Implicat în represiunea din 25 martie 2004.

Membru al Escadroanelor morții.

3.

Dl Gilbert Marie Aké N'Gbo

Născut la 8 octombrie 1955 la Abidjan

Număr de pașaport: 08 AA 61107

Presupus prim-ministru și ministru al planificării și dezvoltării

4.

Dl Pierre Israël Amessan Brou

Director general al radioteleviziunii ivoiriene (RTI).

Responsabil al campaniei de dezinformare.

5.

Dl Frank Anderson Kouassi

Președintele Consiliului național al comunicării audiovizuale (CNCA).

Complicitate activă la campania de dezinformare.

6.

Dna Nadiana Bamba

Născută la 13 iunie 1974 la Abidjan

Număr de pașaport: PD - AE 061 FP 04

Directoare a grupului de presă: Le temps Notre voie.

Responsabilă a campaniei de dezinformare și de incitare la ură și la violență intercomunitară.

7.

Dl Kadet Bertin

Născut în jurul anului 1957 la Mama.

Consilier pe probleme de securitate al dlui Gbagbo.

Responsabil al traficului de arme pentru «Președinție».

8.

General Dogbo Blé

Născut la 2 februarie 1959 la Daloa.

Șef al gărzii republicane.

Participare la ofensiva din 4-6 noiembrie 2004 și la evenimentele din zilele următoare de la Abidjan. Membru al Escadroanelor morții.

Implicat în reprimarea mișcărilor populare.

9.

Dl Paul Antoine Bohoun Bouabré

Născut la 9 februarie 1957 la Issia

Număr de pașaport: PD AE 015 FO 02

Fost ministru al planificării și dezvoltării.

10.

Subprefect Oulaï Delefosse

Fost ofițer de legătură pe lângă forța Lima.

Responsabil al Uniunii patriotice pentru rezistența Marelui Vest (UPRGO).

Răspunzător pentru amenințările la adresa soldaților forței LICORNE.

Implicat în recrutarea unor mercenari liberieni.

Șef al miliției pro-Gbagbo.

Implicat în acte de violență.

11.

Amiral Vagba Faussignau

Născut la 31 decembrie 1954 la Bobia.

Comandantul marinei ivoiriene - Adjunct al șefului statului major.

12.

Pastor Gammi

Șef al Mișcării ivoiriene pentru eliberarea regiunii de Vest a Côte d'Ivoire (MILOCI).

Implicat în atacul de la Logoualé (28 februarie 2005).

Implicat în acte de violență împotriva populațiilor alogene și alohtone în regiunea vestică în noiembrie și decembrie 2010.

13.

Dl Laurent Gbagbo

Născut la 31 mai 1945 la Gagnoa

Presupus Președinte al republicii

14.

Dna Simone Gbagbo

Născută la 20 iunie 1949 la Moossou

Soția dlui Gbagbo.

Președinte al grupului Frontului popular ivoirian (FPI) din cadrul Adunării naționale. Bănuită a întreține rețele paralele politico-religioase care se opun rezoluțiilor internaționale.

15.

General Guiai Bi Poin

Născut la 31 decembrie 1954 la Gounela.

Șef al Centrului de comandă a operațiilor de securitate(CECOS).

Implicat în represiunea din martie 2004.

Implicat în evenimentele de la Hôtel Ivoire (noiembrie 2004).

Implicat în reprimarea mișcărilor populare din februarie, noiembrie și decembrie 2010.

16.

Dl Denis Maho Glofiei

Născut în Val de Marne

Responsabil al Frontului de eliberare a Marelui Vest (FLGO).

Șef al miliției pro-Gbagbo.

Implicat în acte de violență.

17.

Căpitan Anselme Séka Yapo

Născut la 2 mai 1973 la Adzopé

Gardă de corp a dnei Gbagbo.

Membru al Escadroanelor morții. Implicat în acte de violență și asasinate.

18.

Dl Désiré Tagro

Născut la 27 ianuarie 1959 la Issia

Număr de pașaport: PD - AE 065FH08.

Presupus Ministru de Interne, secretar general al «Președinției».

Implicat în reprimarea violentă a mișcărilor populare din februarie, noiembrie și decembrie 2010.

19.

Dl Paul Yao N'Dré

Născut la 29 decembrie 1956.

Președintele Consiliului Constituțional.

A validat cu bună știință rezultate false pentru alegerile prezidențiale de la 31 octombrie și 28 noiembrie 2010.”

---

| 23.12.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 341/49 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 341/49

---

DECIZIA COMISIEI

din 21 decembrie 2010

de scutire a anumitor cazuri de nereguli care decurg din operațiunile cofinanțate de fondurile structurale și de Fondul de coeziune pentru perioada de programare 2000-2006 de la cerințele speciale de raportare prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1681/94 și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/94

[notificată cu numărul C(2010) 9244]

(2010/802/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (1), în special articolul 70 alineatul (3) și articolul 105 alineatul (1); și Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit (2), în special articolul 103 alineatul (3), și Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (3), în special articolul 74 alineatul (4) și articolul 92,

întrucât:

| (1) | Cadrul juridic al Fondului european de dezvoltare regională, al Fondului social european, al Fondului european de orientare și de garantare agricolă (FEOGA), secțiunea „Orientare”, al Instrumentului financiar de orientare a pescuitului (denumite în continuare „fonduri structurale”) și al Fondului de coeziune este bine stabilit, în pofida faptului că a suferit numeroase adaptări. Programarea implică elaborarea unor programe de dezvoltare plurianuale în mai multe etape, fiecare etapă reprezentând o perioadă de șapte ani. Fiecare perioadă de programare este reglementată de un ansamblu de regulamente care se bazează pe aceleași principii generale, dar prevăd anumite norme noi, concepute în mod special pentru perioada de programare în cauză. Dispozițiile relevante care reglementează perioada de programare 2007-2013 sunt enunțate în Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 și în Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 al Comisiei din 8 decembrie 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european de dezvoltare regională (4), în Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, în Regulamentul (CE) nr. 498/2007 al Comisiei din 26 martie 2007 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului privind Fondul european pentru pescuit (5), în Regulamentul (CE) nr. 1848/2006 al Comisiei din 14 decembrie 2006 privind neregulile și recuperarea sumelor acordate pe nedrept în cadrul finanțării politicii agricole comune și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 595/91 al Consiliului (6), precum și în Regulamentul (CE) nr. 1975/2006 al Comisiei din 7 decembrie 2006 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului în ceea ce privește punerea în aplicare a procedurilor de control și a ecocondiționalității în ceea ce privește măsurile de sprijin pentru dezvoltarea rurală (7). |
| --- | --- |

(1)

Cadrul juridic al Fondului european de dezvoltare regională, al Fondului social european, al Fondului european de orientare și de garantare agricolă (FEOGA), secțiunea „Orientare”, al Instrumentului financiar de orientare a pescuitului (denumite în continuare „fonduri structurale”) și al Fondului de coeziune este bine stabilit, în pofida faptului că a suferit numeroase adaptări. Programarea implică elaborarea unor programe de dezvoltare plurianuale în mai multe etape, fiecare etapă reprezentând o perioadă de șapte ani. Fiecare perioadă de programare este reglementată de un ansamblu de regulamente care se bazează pe aceleași principii generale, dar prevăd anumite norme noi, concepute în mod special pentru perioada de programare în cauză. Dispozițiile relevante care reglementează perioada de programare 2007-2013 sunt enunțate în Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 și în Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 al Comisiei din 8 decembrie 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european de dezvoltare regională (4), în Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, în Regulamentul (CE) nr. 498/2007 al Comisiei din 26 martie 2007 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului privind Fondul european pentru pescuit (5), în Regulamentul (CE) nr. 1848/2006 al Comisiei din 14 decembrie 2006 privind neregulile și recuperarea sumelor acordate pe nedrept în cadrul finanțării politicii agricole comune și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 595/91 al Consiliului (6), precum și în Regulamentul (CE) nr. 1975/2006 al Comisiei din 7 decembrie 2006 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului în ceea ce privește punerea în aplicare a procedurilor de control și a ecocondiționalității în ceea ce privește măsurile de sprijin pentru dezvoltarea rurală (7).

| (2) | Dispozițiile relevante care reglementează perioada de programare 2000-2006 sunt enunțate în Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind dispozițiile generale referitoare la fondurile structurale (8) și în Regulamentul (CE) nr. 1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de instituire a Fondului de coeziune (9). Regulamentul (CE) nr. 1681/94 al Comisiei din 11 iulie 1994 privind neregulile și recuperarea sumelor plătite în mod necorespunzător în cadrul finanțării politicilor structurale, precum și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu (10) și Regulamentul (CE) nr. 1831/94 al Comisiei din 26 iulie 1994 privind neregulile și recuperarea sumelor plătite necuvenit în cadrul finanțărilor prin Fondul de coeziune, precum și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu (11) prevedeau norme cu privire la nereguli și la recuperarea sumelor plătite în mod necorespunzător în cadrul finanțării politicilor prin fonduri și se aplicau la perioada de programare respectivă. Respectivele regulamente stabileau cerințe în materie de raportare în caz de constatare a unor nereguli. Cerințele în cauză duceau la o povară administrativă disproporționată pentru statele membre și pentru Comisie. |
| --- | --- |

(2)

Dispozițiile relevante care reglementează perioada de programare 2000-2006 sunt enunțate în Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind dispozițiile generale referitoare la fondurile structurale (8) și în Regulamentul (CE) nr. 1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de instituire a Fondului de coeziune (9). Regulamentul (CE) nr. 1681/94 al Comisiei din 11 iulie 1994 privind neregulile și recuperarea sumelor plătite în mod necorespunzător în cadrul finanțării politicilor structurale, precum și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu (10) și Regulamentul (CE) nr. 1831/94 al Comisiei din 26 iulie 1994 privind neregulile și recuperarea sumelor plătite necuvenit în cadrul finanțărilor prin Fondul de coeziune, precum și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu (11) prevedeau norme cu privire la nereguli și la recuperarea sumelor plătite în mod necorespunzător în cadrul finanțării politicilor prin fonduri și se aplicau la perioada de programare respectivă. Respectivele regulamente stabileau cerințe în materie de raportare în caz de constatare a unor nereguli. Cerințele în cauză duceau la o povară administrativă disproporționată pentru statele membre și pentru Comisie.

| (3) | În temeiul articolului 28 alineatul (1) din Protocolul privind condițiile și aranjamentele referitoare la admiterea Republicii Bulgaria și a României în Uniunea Europeană (12), măsurile care, la data aderării, au făcut obiectul unei asistențe în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1267/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de instituire a unui instrument pentru politicile structurale de preaderare (13) (ISPA) și care nu au fost încheiate la data respectivă se consideră ca fiind aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1164/94 și toate dispozițiile care reglementează punerea în aplicare a măsurilor aprobate în conformitate cu ultimul regulament se aplică respectivelor măsuri. În ceea ce privește fostele proiecte ISPA, prezenta decizie ar trebui să fie destinată, de asemenea, Bulgariei și României. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul articolului 28 alineatul (1) din Protocolul privind condițiile și aranjamentele referitoare la admiterea Republicii Bulgaria și a României în Uniunea Europeană (12), măsurile care, la data aderării, au făcut obiectul unei asistențe în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1267/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de instituire a unui instrument pentru politicile structurale de preaderare (13) (ISPA) și care nu au fost încheiate la data respectivă se consideră ca fiind aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1164/94 și toate dispozițiile care reglementează punerea în aplicare a măsurilor aprobate în conformitate cu ultimul regulament se aplică respectivelor măsuri. În ceea ce privește fostele proiecte ISPA, prezenta decizie ar trebui să fie destinată, de asemenea, Bulgariei și României.

| (4) | Prin urmare, pentru a micșora sarcina administrativă impusă statelor membre și cu scopul ameliorării eficacității, articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1681/94 a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2035/2005 al Comisiei (14), iar articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/94 a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2168/2005 al Comisiei (15) astfel încât, pentru perioada de programare 2000-2006, statele membre nu sunt obligate să comunice cazurile în care neregula constă numai în neexecutarea parțială sau totală a unei operațiuni cofinanțate din bugetul Uniunii datorită falimentului beneficiarului sau destinatarului final și care nu implică alte nereguli precedente falimentului sau suspiciuni de fraudă (denumite în continuare „falimente simple”). |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, pentru a micșora sarcina administrativă impusă statelor membre și cu scopul ameliorării eficacității, articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1681/94 a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2035/2005 al Comisiei (14), iar articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/94 a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2168/2005 al Comisiei (15) astfel încât, pentru perioada de programare 2000-2006, statele membre nu sunt obligate să comunice cazurile în care neregula constă numai în neexecutarea parțială sau totală a unei operațiuni cofinanțate din bugetul Uniunii datorită falimentului beneficiarului sau destinatarului final și care nu implică alte nereguli precedente falimentului sau suspiciuni de fraudă (denumite în continuare „falimente simple”).

| (5) | Deși Regulamentul (CE) nr. 1681/94 și Regulamentul (CE) nr. 1831/94, astfel cum au fost modificate, au simplificat sistemul de raportare existent, simplificările efectuate nu s-au extins la obligațiile de transmitere a comunicării speciale prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din ambele regulamente. Tratarea neregulilor comunicate și examinarea comunicărilor speciale transmise, îndeosebi pentru perioada de programare 1994-1999, au revelat caracterul disproporționat al poverii administrative a statelor membre ca urmare a aplicării dispozițiilor articolului 5 alineatul (2) din ambele regulamente la falimentele simple, întrucât este puțin probabil ca lipsa de recuperare în astfel de cazuri să fie cauzată de eroarea sau de neglijența autorităților statelor membre. |
| --- | --- |

(5)

Deși Regulamentul (CE) nr. 1681/94 și Regulamentul (CE) nr. 1831/94, astfel cum au fost modificate, au simplificat sistemul de raportare existent, simplificările efectuate nu s-au extins la obligațiile de transmitere a comunicării speciale prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din ambele regulamente. Tratarea neregulilor comunicate și examinarea comunicărilor speciale transmise, îndeosebi pentru perioada de programare 1994-1999, au revelat caracterul disproporționat al poverii administrative a statelor membre ca urmare a aplicării dispozițiilor articolului 5 alineatul (2) din ambele regulamente la falimentele simple, întrucât este puțin probabil ca lipsa de recuperare în astfel de cazuri să fie cauzată de eroarea sau de neglijența autorităților statelor membre.

| (6) | Pentru a atinge pe deplin obiectivele dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1681/94 și ale Regulamentului (CE) nr. 1831/94, astfel cum au fost modificate, se cuvine să extindem respectiva simplificare la obligația de a transmite o comunicare specială prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din ambele regulamente, astfel încât statele membre care beneficiază de simplificarea prevăzută la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din regulamentele respective să beneficieze, de asemenea, de simplificarea obligației de comunicare stabilite la articolul 5 alineatul (2). |
| --- | --- |

(6)

Pentru a atinge pe deplin obiectivele dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1681/94 și ale Regulamentului (CE) nr. 1831/94, astfel cum au fost modificate, se cuvine să extindem respectiva simplificare la obligația de a transmite o comunicare specială prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din ambele regulamente, astfel încât statele membre care beneficiază de simplificarea prevăzută la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din regulamentele respective să beneficieze, de asemenea, de simplificarea obligației de comunicare stabilite la articolul 5 alineatul (2).

| (7) | Dacă cadrul juridic care reglementează fondurile structurale, precum și Fondul de coeziune și utilizarea nereglementară a acestora sunt identificabile în mod clar pe perioadă de programare, identificarea obligațiilor administrative disproporționate din sistemul de comunicare stabilit este posibilă numai la încheierea unei perioade de programare date. Prin urmare, a fost nevoie de o anumită perioadă de timp pentru evaluarea efectivă și ameliorarea sistemului de comunicare. |
| --- | --- |

(7)

Dacă cadrul juridic care reglementează fondurile structurale, precum și Fondul de coeziune și utilizarea nereglementară a acestora sunt identificabile în mod clar pe perioadă de programare, identificarea obligațiilor administrative disproporționate din sistemul de comunicare stabilit este posibilă numai la încheierea unei perioade de programare date. Prin urmare, a fost nevoie de o anumită perioadă de timp pentru evaluarea efectivă și ameliorarea sistemului de comunicare.

| (8) | Regulamentul (CE) nr. 2035/2005 și Regulamentul (CE) nr. 2168/2005, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1681/94 și, respectiv, a Regulamentului (CE) nr. 1831/94, au simplificat și mai mult obligațiile în materie de comunicare. Mai cu seamă, plafonul de comunicare stabilit atât la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1681/94, cât și la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/94 a fost mărit de la 4 000 EUR la 10 000 EUR. Ținând seama de perioada scurtă de timp dintre intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2035/2005 și a Regulamentului (CE) nr. 2168/2005 și sfârșitul perioadei de programare 2000-2006, simplificarea dorită a sistemului de comunicare nu a putut fi realizată pe deplin pentru perioada de programare respectivă, necesitând astfel eliminarea obligațiilor de comunicare pentru cazurile care implicau sume mai mici de 10 000 EUR, notificate înainte de 28 februarie 2006. |
| --- | --- |

(8)

Regulamentul (CE) nr. 2035/2005 și Regulamentul (CE) nr. 2168/2005, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1681/94 și, respectiv, a Regulamentului (CE) nr. 1831/94, au simplificat și mai mult obligațiile în materie de comunicare. Mai cu seamă, plafonul de comunicare stabilit atât la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1681/94, cât și la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/94 a fost mărit de la 4 000 EUR la 10 000 EUR. Ținând seama de perioada scurtă de timp dintre intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2035/2005 și a Regulamentului (CE) nr. 2168/2005 și sfârșitul perioadei de programare 2000-2006, simplificarea dorită a sistemului de comunicare nu a putut fi realizată pe deplin pentru perioada de programare respectivă, necesitând astfel eliminarea obligațiilor de comunicare pentru cazurile care implicau sume mai mici de 10 000 EUR, notificate înainte de 28 februarie 2006.

| (9) | Totuși, din considerente de egalitate de tratament, toate obligațiile de comunicare referitoare la utilizarea necorespunzătoare a fondurilor structurale și a Fondului de coeziune ar trebui să beneficieze de pe urma plafonului mărit și a simplificării prevăzute a sistemului de comunicare instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1681/94 și Regulamentul (CE) nr. 1831/94, astfel cum au fost modificate. |
| --- | --- |

(9)

Totuși, din considerente de egalitate de tratament, toate obligațiile de comunicare referitoare la utilizarea necorespunzătoare a fondurilor structurale și a Fondului de coeziune ar trebui să beneficieze de pe urma plafonului mărit și a simplificării prevăzute a sistemului de comunicare instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1681/94 și Regulamentul (CE) nr. 1831/94, astfel cum au fost modificate.

| (10) | Prezenta decizie nu aduce atingere obligației statelor membre de a adopta toate măsurile adecvate pentru a recupera sumele plătite în mod necuvenit și de a raporta Comisiei cu privire la sumele recuperate. |
| --- | --- |

(10)

Prezenta decizie nu aduce atingere obligației statelor membre de a adopta toate măsurile adecvate pentru a recupera sumele plătite în mod necuvenit și de a raporta Comisiei cu privire la sumele recuperate.

| (11) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de coordonare a fondurilor, a Comitetului Fondului european pentru pescuit și a Comitetului privind dezvoltarea rurală, |
| --- | --- |

(11)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de coordonare a fondurilor, a Comitetului Fondului european pentru pescuit și a Comitetului privind dezvoltarea rurală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

În privința neregulilor care decurg din operațiunile cofinanțate din fondurile structurale și din Fondul de coeziune pentru perioada de programare 2000-2006, statele membre nu sunt obligate să transmită comunicările următoare:

| (a) | comunicări speciale prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1681/94 și din Regulamentul (CE) nr. 1831/94 în cazurile de faliment simplu menționate la prima liniuță din al doilea paragraf de la articolul 3 alineatul (1) din regulamentele respective, cu excepția cazului în care Comisia solicită în mod expres aceasta; |
| --- | --- |

(a)

comunicări speciale prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1681/94 și din Regulamentul (CE) nr. 1831/94 în cazurile de faliment simplu menționate la prima liniuță din al doilea paragraf de la articolul 3 alineatul (1) din regulamentele respective, cu excepția cazului în care Comisia solicită în mod expres aceasta;

| (b) | comunicările prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1681/94 și din Regulamentul (CE) nr. 1831/94, în cazurile care implică o sumă mai mică de 10 000 EUR, cu excepția cazului în care Comisia solicită în mod expres aceasta. |
| --- | --- |

(b)

comunicările prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1681/94 și din Regulamentul (CE) nr. 1831/94, în cazurile care implică o sumă mai mică de 10 000 EUR, cu excepția cazului în care Comisia solicită în mod expres aceasta.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 2010.

Pentru Comisie

Johannes HAHN

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 210, 31.7.2006, p. 25.

1

(2)  JO L 223, 15.8.2006, p. 1.

2

(3)  JO L 277, 21.10.2005, p. 1.

3

(4)  JO L 371, 27.12.2006, p. 1.

4

(5)  JO L 120, 10.5.2007, p. 1.

5

(6)  JO L 355, 15.12.2006, p. 56.

6

(7)  JO L 368, 23.12.2006, p. 74.

7

(8)  JO L 161, 26.6.1999, p. 1.

8

(9)  JO L 130, 25.5.1994, p. 1.

9

(10)  JO L 178, 12.7.1994, p. 43.

10

(11)  JO L 191, 27.7.1994, p. 9.

11

(12)  JO L 157, 21.6.2005, p. 29.

12

(13)  JO L 161, 26.6.1999, p. 73.

13

(14)  JO L 328, 15.12.2005, p. 8.

14

(15)  JO L 345, 28.12.2005, p. 15.

15

---