# Den Europæiske Unions C 159/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 159 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang12. juli 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 159

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang12. juli 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 159/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 159/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 159/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 159/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 159/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2007/C 159/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

2007/C 159/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  )

1

3

2007/C 159/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 159/05 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2007/C 159/06 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 421. møde den 11. december 2006 om et udkast til beslutning i sag COMP/F/39.234 — Legeringstillæg, ny vedtagelse | 5 |
| 2007/C 159/07 | Udkast til Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/F/39.234 — Legeringstillæg, ny vedtagelse (efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 159/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 159/05

Euroens vekselkurs

4

2007/C 159/06

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 421. møde den 11. december 2006 om et udkast til beslutning i sag COMP/F/39.234 — Legeringstillæg, ny vedtagelse

5

2007/C 159/07

Udkast til Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/F/39.234 — Legeringstillæg, ny vedtagelse (efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 159/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 159/09 | Indkaldelse af forslag — GD EAC/29/07 — Pilotprojekt vedrørende europæiske politiske bevægelser | 15 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2007/C 159/10 | Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF — Begæring indgivet af en medlemsstat | 17 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 159/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 159/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 19 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

2007/C 159/09

Indkaldelse af forslag — GD EAC/29/07 — Pilotprojekt vedrørende europæiske politiske bevægelser

15

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2007/C 159/10

Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF — Begæring indgivet af en medlemsstat

17

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 159/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

18

2007/C 159/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 12.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 159/01)

| Godkendelsesdato | 29.5.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 732/06 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | BioGeneration Ventures Fund |
| Retsgrundlag | Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital, Innovation |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 6 millioner EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 1.10.2018 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) |
| Laan van Nieuw Oost-Indië 300 |
| 2593 CE Den Haag |
| Nederland |

Godkendelsesdato

29.5.2007

Sag nr.

N 732/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

BioGeneration Ventures Fund

Retsgrundlag

Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital, Innovation

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 6 millioner EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 1.10.2018

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)

Laan van Nieuw Oost-Indië 300

2593 CE Den Haag

Nederland

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 159/02)

| Godkendelsesdato | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 5/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Nuoro |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler |
| Retsgrundlag | Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder
  Regionaludvikling |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 13 millioner EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 6 måneder |
| Økonomisk sektor | Tekstiler |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise n. 2 |
| I-00187 Roma |

Godkendelsesdato

22.5.2007

Sag nr.

NN 5/07

Medlemsstat

Italien

Region

Nuoro

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler

Retsgrundlag

Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Regionaludvikling

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 13 millioner EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

6 måneder

Økonomisk sektor

Tekstiler

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise n. 2

I-00187 Roma

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 159/03)

Den 5. juli 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4720. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4720. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 12.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 159/04)

Den 5. juli 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4722. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4722. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 12.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/4

---

Euroens vekselkurs (1)

11. juli 2007

(2007/C 159/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3753 |
| JPY | japanske yen | 167,39 |
| DKK | danske kroner | 7,4395 |
| GBP | pund sterling | 0,67695 |
| SEK | svenske kroner | 9,1663 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6535 |
| ISK | islandske kroner | 83,40 |
| NOK | norske kroner | 7,9655 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5841 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,475 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,83 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6966 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7745 |
| RON | rumænske lei | 3,1352 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,377 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7830 |
| AUD | australske dollar | 1,5963 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4569 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,7501 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7719 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0839 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 264,24 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,7000 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,4015 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2885 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 422,40 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7468 |
| PHP | filippinske pesos | 63,470 |
| RUB | russiske rubler | 35,1150 |
| THB | thailandske bath | 42,153 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3753

JPY

japanske yen

167,39

DKK

danske kroner

7,4395

GBP

pund sterling

0,67695

SEK

svenske kroner

9,1663

CHF

schweiziske franc

1,6535

ISK

islandske kroner

83,40

NOK

norske kroner

7,9655

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5841

CZK

tjekkiske koruna

28,475

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,83

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6966

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7745

RON

rumænske lei

3,1352

SKK

slovakiske koruna

33,377

TRY

tyrkiske lira

1,7830

AUD

australske dollar

1,5963

CAD

canadiske dollar

1,4569

HKD

hongkongske dollar

10,7501

NZD

newzealandske dollar

1,7719

SGD

singaporeanske dollar

2,0839

KRW

sydkoreanske won

1 264,24

ZAR

sydafrikanske rand

9,7000

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,4015

HRK

kroatiske kuna

7,2885

IDR

indonesiske rupiah

12 422,40

MYR

malaysiske ringgit

4,7468

PHP

filippinske pesos

63,470

RUB

russiske rubler

35,1150

THB

thailandske bath

42,153

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 12.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/5

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 421. møde den 11. december 2006 om et udkast til beslutning i sag COMP/F/39.234 — Legeringstillæg, ny vedtagelse

(2007/C 159/06)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at EKSF-traktatens artikel 65, stk. 1, finder anvendelse, selv om traktaten er udløbet. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at EKSF-traktatens artikel 65, stk. 1, finder anvendelse, selv om traktaten er udløbet.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at der er tale om en aftale og/eller samordnet praksis, som omhandlet i EKSF-traktatens artikel 65, stk. 1. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at der er tale om en aftale og/eller samordnet praksis, som omhandlet i EKSF-traktatens artikel 65, stk. 1.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af det relevante produktmarked og det relevante geografiske marked i beslutningsudkastet. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af det relevante produktmarked og det relevante geografiske marked i beslutningsudkastet.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om beslutningens adressat, især med hensyn til TKS' ansvar for TS-AG's adfærd. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om beslutningens adressat, især med hensyn til TKS' ansvar for TS-AG's adfærd.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at princippet »ne bis in idem« ikke er til hinder for vedtagelsen af den foreliggende beslutning. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at princippet »ne bis in idem« ikke er til hinder for vedtagelsen af den foreliggende beslutning.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at forældelsesfristen ikke er udløbet. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at forældelsesfristen ikke er udløbet.

| 7. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødens grundbeløb. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødens grundbeløb.

| 8. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om nedsættelsen af bødens grundbeløb på grund af formildende omstændigheder. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om nedsættelsen af bødens grundbeløb på grund af formildende omstændigheder.

| 9. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødenedsættelsen i henhold til Kommissionens 1996-meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager. |
| --- | --- |

9.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om bødenedsættelsen i henhold til Kommissionens 1996-meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager.

| 10. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om det endelige bødebeløb. |
| --- | --- |

10.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om det endelige bødebeløb.

| 11. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

11.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

| 12. | Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de øvrige spørgsmål, der blev rejst under drøftelserne. |
| --- | --- |

12.

Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de øvrige spørgsmål, der blev rejst under drøftelserne.

---

| 12.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/6

---

Udkast til Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/F/39.234 — Legeringstillæg, ny vedtagelse

(efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2007/C 159/07)

Beslutningsudkastet i ovennævnte sag giver anledning til følgende bemærkninger:

Sagens baggrund

Beslutningsudkastet vedrører en ny vedtagelse af Kommissionens beslutning 98/247/EKSF af 21. januar 1998 (1), som Kommissionen blandt andet havde rettet til ThyssenKrupp Stainless GmbH (»TKS«). Ved beslutningen af 21. januar 1998 fastslog Kommissionen, at selskabet havde deltaget i et priskartel inden for stålindustrien, og pålagde det en bøde på 4 536 000 EUR for dets egen ulovlige kartelvirksomhed og en bøde på 3 564 000 EUR for den overtrædelse, der var begået af Thyssen Stahl AG (»TS-AG«). TKS havde ved brev af 23. juli 1997 påtaget sig ansvaret for TS-AG's adfærd for perioden fra december 1993 til 1. januar 1995.

Ved dom af 13. december 2001 i de forenede sager T-45/98 og T-47/98 annullerede Retten i Første Instans Kommissionens beslutning af formelle grunde, for så vidt angår TKS' ansvar for overtrædelsen af EKSF-traktatens artikel 65. Dommen blev efter appel og kontraappel stadfæstet ved EF-Domstolens dom af 14. juli 2005 i de forenede sager C-65/02 P og C-73/02.

Den procedurefejl, som Fællesskabets domstole havde påvist, og som førte til annullationen, vedrørte TKS' kontradiktionsret med hensyn til den bøde, selskabet havde fået pålagt for TS-AG's adfærd. Kommissionen havde sendt de to parter særskilte klagepunktsmeddelelser. Herefter erklærede TKS udtrykkeligt, at selskabet påtog sig ansvaret for TS-AG's overtrædelser. Domstolene fastslog, at Kommissionen ved at undlade at spørge TKS, om selskabet ønskede at fremsætte bemærkninger til de klagepunkter, der specielt var rettet til TS-AG (og som TKS i sidste instans fik pålagt en bøde for), havde tilsidesat TKS' ret til kontradiktion. Da Kommissionen sendte TKS og TS-AG to særskilte klagepunktsmeddelelser, og de svarede hver for sig, »påhvilede det Kommissionen at udspørge og høre TKS vedrørende [TS-AG's] adfærd, før den antog, at TKS var ansvarlig herfor og dermed pålagde selskabet en bøde for den overtrædelse, [TS-AG] blev kritiseret for« (2).

Klagepunktsmeddelelsen og svarfristen

Den 5. april 2006 blev der fremsendt en ny klagepunktsmeddelelse, som TKS modtog den 6. april 2006. Den indeholdt stort set de samme klagepunkter som den oprindelige, der blev sendt til TKS i april 1997. Formålet med den nye klagepunktsmeddelelse var at rette procedurefejlen ved at give TKS lejlighed til at udtale sig om de klagepunkter, det principielt havde taget ansvaret for. TKS blev anmodet om at fremsætte bemærkninger inden den 18. maj 2006. Kommissionen modtog TKS' bemærkninger den 17. maj 2006.

Aktindsigt og mundtlig høring

Der blev første gang givet aktindsigt den 24. april 2006, hvor TKS's repræsentanter fik adgang til sagsakterne i Kommissionens lokaler. Den 2. maj 2006 udvidede Kommissionens berørte tjenestegren aktindsigten ved at fremlægge yderligere dokumenter, der i første omgang var blevet betragtet som fortrolige. På baggrund af en række spørgsmål, som TKS havde rejst i sit svar på klagepunktsmeddelelsen, og efter en brevveksling mellem Kommissionens berørte tjenestegren, TKS og undertegnede, gav Kommissionen indsigt i flere andre dokumenter, der også var blevet klassificeret som fortrolige i første omgang.

Da TKS fastholdt sin anmodning om aktindsigt, besluttede jeg at undersøge de øvrige anmodninger om fortrolig behandling og nåede frem til den konklusion, at en af dem ikke forekom tilstrækkelig begrundet. Efter at selskabets repræsentanter var blevet kontaktet, fremlagde de en mere fyldestgørende (ikke fortrolig) version af en række sider i Kommissionens sagsakter, som TKS hidtil ikke havde haft adgang til. Jeg sendte TKS disse yderligere oplysninger den 20. september 2006.

I modsætning til TKS's retlige repræsentant var jeg dog af den opfattelse, at det i forbindelse med en anmodning om aktindsigt i sagsakter, der ikke er blevet fremlagt i første omgang, fordi de umiddelbart forekommer fortrolige, skal begrundes, at de pågældende oplysninger kan være nyttige for selskabets forsvar. Dette krav er især indlysende, når man tænker på, at Kommissionen alene på grundlag af en sådan begrundet anmodning foretager en afvejning af et selskabs interesse i at få adgang til oplysningerne af hensyn til sit forsvar og tredjemands berettigede interesse i, at oplysningerne behandles fortroligt. For at give TKS mulighed for at fremsætte en sådan begrundet anmodning, kontrollerede jeg, at TKS havde fået udleveret en fyldestgørende (ikke fortrolig) version af de fortrolige dokumenter. Da TKS ikke fremlagde nogen væsentlig begrundelse for, at selskabet havde brug for de pågældende dokumenter til sit forsvar, besluttede jeg ikke at stille dem til rådighed.

Den mundtlige høring fandt sted den 15. september 2006.

Udkastet til beslutning

Beslutningsudkastet er baseret på den endelige beslutning af 21. januar 1998 og omhandler desuden visse retlige spørgsmål, som skyldes den tid, der er forløbet, og de domme, som Retten i Første Instans og EF-Domstolen har afsagt mellem den 21. januar 1998 og den planlagte nye vedtagelse af beslutningen.

Især indeholder beslutningsudkastet en yderligere præcisering af følgende punkter:

| — | Kommissionens beføjelser til at opkræve bøder er undergivet en forældelsesfrist på fem år fra det tidspunkt, hvor overtrædelserne ophørte. Kommissionen er af den opfattelse, at en eventuel forældelse med hensyn til TS-AG ikke udelukker, at TKS kan pålægges en bøde for TS-AG's adfærd, da TKS' ansvar for TS-AG's adfærd ikke nødvendigvis er af afledt, accessorisk eller subsidiær karakter, som hævdet af TKS |
| --- | --- |

—

Kommissionens beføjelser til at opkræve bøder er undergivet en forældelsesfrist på fem år fra det tidspunkt, hvor overtrædelserne ophørte. Kommissionen er af den opfattelse, at en eventuel forældelse med hensyn til TS-AG ikke udelukker, at TKS kan pålægges en bøde for TS-AG's adfærd, da TKS' ansvar for TS-AG's adfærd ikke nødvendigvis er af afledt, accessorisk eller subsidiær karakter, som hævdet af TKS

| — | EKSF-traktaten udløb den 23. juli 2002. I kraft af successionsprincippet inden for et givet retssystem har Kommissionen dog fortsat kompetence til at pålægge sanktioner for denne overtrædelse, der blev begået inden udløbstidspunktet. |
| --- | --- |

—

EKSF-traktaten udløb den 23. juli 2002. I kraft af successionsprincippet inden for et givet retssystem har Kommissionen dog fortsat kompetence til at pålægge sanktioner for denne overtrædelse, der blev begået inden udløbstidspunktet.

Kommissionens beslutningsudkast indeholder kun de klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at udtale sig om.

Jeg konkluderer, at parternes ret til at blive hørt i denne sag er blevet overholdt.

Bruxelles, den 12. december 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  EFT L 100 af 1.4.1998, s. 55.

1

(2)  Domstolens dom af 14. juli 2005 i de forenede sager C-65/02 P og C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless GmbH og ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA mod Kommissionen, præmis 86.

2

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 12.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/8

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 159/08)

| Sag nr. | XR 21/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Northern Ireland |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Tourism Development Scheme |
| Retsgrundlag | Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | 1,5 millioner GBP |
| Maksimal støtteintensitet | 30 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court |
| 59 North Street |
| Belfast BT1 1NB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 23 12 21 |
| info@nitb.com |

Sag nr.

XR 21/07

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Northern Ireland

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Tourism Development Scheme

Retsgrundlag

Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

1,5 millioner GBP

Maksimal støtteintensitet

30 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court

59 North Street

Belfast BT1 1NB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 23 12 21

info@nitb.com

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.nitb.com/article.aspx?ArticleID=1369

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 58/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Extremadura |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Financiación prioritaria |
| Retsgrundlag | Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 10 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 14.2.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Junta de Extremadura |
| Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida — Badajoz |
| Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es |

Sag nr.

XR 58/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Extremadura

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Financiación prioritaria

Retsgrundlag

Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

10 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

14.2.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida — Badajoz

Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040020.pdf

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 67/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos |
| Retsgrundlag | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 0,45 millioner EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 30 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 23.2.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Sag nr.

XR 67/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Murcia

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos

Retsgrundlag

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

0,45 millioner EUR

Maksimal støtteintensitet

30 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

23.2.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.ifrm-murcia.es

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 72/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Förordning om regionalt investeringsstöd |
| Retsgrundlag | Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 500 millioner SEK |
| Maksimal støtteintensitet | 15 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 8.3.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Verket för näringslivsutveckling |
| nutek@nutek.se |
| (46-8) 681 91 00 |

Sag nr.

XR 72/07

Medlemsstat

Sverige

Region

Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Förordning om regionalt investeringsstöd

Retsgrundlag

Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

500 millioner SEK

Maksimal støtteintensitet

15 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

8.3.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Verket för näringslivsutveckling

nutek@nutek.se

(46-8) 681 91 00

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.lagrummet.se

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 76/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Retsgrundlag | Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 192 millioner EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 30 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 22.3.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Junta de Castilla y León |
| Consejería de Economía y Empleo |
| Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47014 Valladolid |

Sag nr.

XR 76/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y León

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Retsgrundlag

Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

192 millioner EUR

Maksimal støtteintensitet

30 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

22.3.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Junta de Castilla y León

Consejería de Economía y Empleo

Jesús Rivero Meneses, 3

E-47014 Valladolid

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 79/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia |
| Retsgrundlag | Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 5 millioner EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 30 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 28.5.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader |
| Avda do Camiño Francés, 10, baixo |
| E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Sag nr.

XR 79/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia

Retsgrundlag

Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

5 millioner EUR

Maksimal støtteintensitet

30 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

28.5.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader

Avda do Camiño Francés, 10, baixo

E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña)

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://agader.xunta.es

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 81/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Région wallonne |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement) |
| Retsgrundlag | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 103,171 millioner EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 21 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 21.3.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Sag nr.

XR 81/07

Medlemsstat

Belgien

Region

Région wallonne

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement)

Retsgrundlag

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

103,171 millioner EUR

Maksimal støtteintensitet

21 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

21.3.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://wallex.wallonie.be

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 85/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Région wallonne |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Incitants en faveur des grandes entreprises |
| Retsgrundlag | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 50,248 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 20 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 21.3.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Sag nr.

XR 85/07

Medlemsstat

Belgien

Region

Région wallonne

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Incitants en faveur des grandes entreprises

Retsgrundlag

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

50,248 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

20 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

21.3.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://wallex.wallonie.be

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 86/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | 87.3.a, 87.3.c |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi |
| Retsgrundlag | n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Samlet forventet støtteydelse | 2 080 millioner EUR |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Varighed | 2007-2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon, |
| hellasKps@mnec.gr |

Sag nr.

XR 86/07

Medlemsstat

Grækenland

Region

87.3.a, 87.3.c

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi

Retsgrundlag

n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Samlet forventet støtteydelse

2 080 millioner EUR

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Varighed

2007-2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon,

hellasKps@mnec.gr

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.mnec.gr/επενδυτικός νόμος/Ν.3229/2004

www.ependyseis.gr

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 94/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural |
| Retsgrundlag | Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 2,4 millioner EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 20 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 23.4.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Begrænset til særlige sektorer |
| 92 |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Dirección Xeral de Turismo |
| Plaza de Mazarelos, 15 |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Sag nr.

XR 94/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural

Retsgrundlag

Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

2,4 millioner EUR

Maksimal støtteintensitet

20 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

23.4.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Begrænset til særlige sektorer

92

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Dirección Xeral de Turismo

Plaza de Mazarelos, 15

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.conselleriaiei.org

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 95/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Bruxelles-Capitale |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Retsgrundlag | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);
  Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007). |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 5 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 25 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 3.5.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Economie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 64 |
| E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be |

Sag nr.

XR 95/07

Medlemsstat

Belgien

Region

Bruxelles-Capitale

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Retsgrundlag

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007).

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

25 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

3.5.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Economie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 64

E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.ejustice.just.fgov.be

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article.pl

Andre oplysninger

—

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

| 12.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/15

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — GD EAC/29/07

Pilotprojekt vedrørende europæiske politiske bevægelser

(2007/C 159/09)

1.   Indledning/baggrund

I 2006 foreslog Europa-Parlamentet en ændring til EU-budgettet for 2007, som omfattede et forslag til et »Pilotprojekt vedrørende europæiske politiske bevægelser« for at støtte udviklingen af europæiske politiske bevægelser og deres aktiviteter.

Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur (GD EAC) under Europa-Kommissionen er ansvarlig for at gennemføre denne indkaldelse af forslag.

2.   Beskrivelse og mål

Denne indkaldelse af forslag vedrører europæiske politiske bevægelser, som er tilknyttet de politiske partier på europæisk plan.

De europæiske politiske bevægelser befinder sig for tiden typisk i oprettelsesfasen. I forbindelse med denne indkaldelse af forslag vil der blive ydet støtte til bevægelsernes oprettelse, udvikling og drift samt til deres aktiviteter for at understøtte og fremme de europæiske partiers indsats til fordel for den politiske oplysning og debat.

3.   Tidsplan

Fristen for indgivelse af ansøgninger er den 28. september 2007.

Det er hensigten, at ansøgerne underrettes om støttetildelingen i november 2007. Efter planen vil støttemodtagerne modtage deres støtteaftaler til underskrivelse i november 2007.

Den periode, hvori omkostningerne er støtteberettigede, løber fra den dag, hvor støtteaftalen underskrives af Kommissionen. Hvis en støttemodtager kan godtgøre, at det er nødvendigt at påbegynde aktionen, inden støtteaftalen er blevet underskrevet, kan udgifter, der er afholdt før støtteaftalens underskrivelse, godkendes. I sådanne tilfælde må tilskudsberettigede udgifter dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud.

Støtteberettigelsesperioden udløber den 31. august 2008.

Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at forlænge støtteberettigelsesperioden.

4.   Budget

Budgetrammen er på 1 mio. EUR. Den kan f.eks. fordeles efter samme fordelingsnøgle, som finder anvendelse på de europæiske politiske partier, jf. forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan (1).

Kommissionens finansielle bidrag kan ikke overstige 90 % af de samlede støtteberettigede udgifter.

Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til ikke at fordele alle de til rådighed værende midler.

5.   Kriterier for støtteberettigelse

Støtteberettigede myndigheder/organer/typer af støttemodtagere:

Ansøgere skal for at være støtteberettigede opfylde følgende krav:

| a) | formelt være udpeget som en europæisk politisk bevægelse af et af de europæiske politiske partier, der er anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan |
| --- | --- |

a)

formelt være udpeget som en europæisk politisk bevægelse af et af de europæiske politiske partier, der er anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan

| b) | være en nonprofitorganisation |
| --- | --- |

b)

være en nonprofitorganisation

| c) | have status som juridisk person eller behørigt begrunde, at denne betingelse vil være opfyldt på tidspunktet for støtteaftalens underskrivelse |
| --- | --- |

c)

have status som juridisk person eller behørigt begrunde, at denne betingelse vil være opfyldt på tidspunktet for støtteaftalens underskrivelse

| d) | have hjemsted i en af Den Europæiske Unions medlemsstater. |
| --- | --- |

d)

have hjemsted i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.

Støtteberettigede lande (EU-medlemsstater):

Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.

6.   Yderligere oplysninger

Den komplette udgave af indkaldelsen af forslag og bilagene hertil findes på:

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Ansøgningerne skal overholde bestemmelserne i den komplette udgave af indkaldelsen af forslag og indsendes ved hjælp af de dertil beregnede skemaer.

---

(1)  EUT L 297 af 15.11.2003, s. 1.

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 12.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/17

---

Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF

Begæring indgivet af en medlemsstat

(2007/C 159/10)

Kommissionen har den 29. juni 2007 modtaget en begæring i henhold til artikel 30, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (1). Den første hverdag efter modtagelse af begæringen var den 2. juli 2007.

Begæringen, som er indgivet af Kongeriget Sverige, vedrører produktion og salg af elektricitet i Sverige. Direktiv 2004/17/EF finder i henhold til artikel 30 ikke anvendelse, når den pågældende aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder med ubegrænset adgang. Vurderingen af, om betingelserne er opfyldt, skal udelukkende foretages på grundlag af direktiv 2004/17/EF, uden at dette berører anvendelsen af de gældende konkurrenceregler.

Kommissionen har en frist på tre måneder regnet fra ovenstående hverdag til at træffe afgørelse om denne begæring. Fristen udløber således den 2. oktober 2007.

Bestemmelserne i ovennævnte stk. 4, tredje afsnit, finder anvendelse. Den frist, som Kommissionen råder over, kan således eventuelt forlænges med en måned. En sådan forlængelse offentliggøres.

---

(1)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 12.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 159/11)

| 1. | Den 3. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Gabetti Property Solutions SpA (»GPS«, Italien), Pirelli & C. Real Estate SpA (»PRE«, Italien) og Marcegaglia SpA (»Marcegaglia«, Italien) gennem opkøb af aktier i et formidlende selskab (Turismo & Immobiliare SpA, Italien) erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Sviluppo Italia SpA (»Sviluppo Italia«, Italien), der kontrolleres af Italia Turismo SpA (»IT«, Italien). |
| --- | --- |

1.

Den 3. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Gabetti Property Solutions SpA (»GPS«, Italien), Pirelli & C. Real Estate SpA (»PRE«, Italien) og Marcegaglia SpA (»Marcegaglia«, Italien) gennem opkøb af aktier i et formidlende selskab (Turismo & Immobiliare SpA, Italien) erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Sviluppo Italia SpA (»Sviluppo Italia«, Italien), der kontrolleres af Italia Turismo SpA (»IT«, Italien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | GPS: administration af fast ejendom og finanstjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

GPS: administration af fast ejendom og finanstjenester

| — | PRE: investering i fast ejendom |
| --- | --- |

—

PRE: investering i fast ejendom

| — | Marcegaglia: stål- og metalsektoren, skibsbygning, husholdningsartikler, turisme-, finans- og miljøtjenester |
| --- | --- |

—

Marcegaglia: stål- og metalsektoren, skibsbygning, husholdningsartikler, turisme-, finans- og miljøtjenester

| — | Sviluppo Italia: italiensk nationalt agentur for økonomisk udvikling af ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

Sviluppo Italia: italiensk nationalt agentur for økonomisk udvikling af ugunstigt stillede områder

| — | IT: administration af fast ejendom til turistbrug. |
| --- | --- |

—

IT: administration af fast ejendom til turistbrug.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 159/12)

| 1. | Den 4. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Delek Benelux B.V., der i sidste instans ejes af Delek Group Ltd. (»Delek«, Israel), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Texaco Nederland B.V. (Nederlandene), Texaco Belgium SPRL (Belgien) og Texaco Luxembourg SARL (Luxembourg), herefter i fællesskabs benævnt »Chevron Benelux companies«. |
| --- | --- |

1.

Den 4. juli 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Delek Benelux B.V., der i sidste instans ejes af Delek Group Ltd. (»Delek«, Israel), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Texaco Nederland B.V. (Nederlandene), Texaco Belgium SPRL (Belgien) og Texaco Luxembourg SARL (Luxembourg), herefter i fællesskabs benævnt »Chevron Benelux companies«.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Delek: markedsføring af brændstoffer, drift af butikker på tankstationer, investerings- og ejendomsforvaltning i energi-, infrastruktur-, bil-, medie-, finansierings- og formueforvaltningssektoren, investeringer i fast ejendom af høj kvalitet |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Delek: markedsføring af brændstoffer, drift af butikker på tankstationer, investerings- og ejendomsforvaltning i energi-, infrastruktur-, bil-, medie-, finansierings- og formueforvaltningssektoren, investeringer i fast ejendom af høj kvalitet

| — | Chevron Benelux companies: engros- og detailsalg af motorbrændstoffer. |
| --- | --- |

—

Chevron Benelux companies: engros- og detailsalg af motorbrændstoffer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---