# Europeiska unionens C 177/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 177 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången31 juli 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 177

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången31 juli 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 177/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4764 – Debitel/Talkline) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4717 – TAC/Tower Automotive) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 177/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4764 – Debitel/Talkline) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4717 – TAC/Tower Automotive) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 177/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 177/05 | Förteckning över de internationella kontroll- och övervakningsorgan (nedan kallade övervakningsorgan) som medlemsstaterna har godkänt enligt bestämmelserna i bilaga VI till kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 139 av den 14 juni 2006, sidan 23.) | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 177/04

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 177/05

Förteckning över de internationella kontroll- och övervakningsorgan (nedan kallade övervakningsorgan) som medlemsstaterna har godkänt enligt bestämmelserna i bilaga VI till kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 139 av den 14 juni 2006, sidan 23.)

(Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 139 av den 14 juni 2006, sidan 23.)

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 177/06 | Statligt stöd (Artiklarna 87–89 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) – Meddelande från kommissionen enligt artikel 88.2 i EG-fördraget till övriga medlemsstater och andra berörda parter – Statligt stöd C 8/06 (tidigare N 536/05) – Stöd till Dornbirner Sparkasse Bank AG – Österrike (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 177/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4796 – Candover/Stork) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 177/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron) (
  1
  ) | 12 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 177/06

Statligt stöd (Artiklarna 87–89 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) – Meddelande från kommissionen enligt artikel 88.2 i EG-fördraget till övriga medlemsstater och andra berörda parter – Statligt stöd C 8/06 (tidigare N 536/05) – Stöd till Dornbirner Sparkasse Bank AG – Österrike (
  1
  )

1

9

2007/C 177/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4796 – Candover/Stork) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2007/C 177/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron) (
  1
  )

1

12

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2007/C 177/09 | Rättelse till inbjudan att lämna förslag – GD utbildning och kultur nr 26/07 – Pilotprojekt för samarbete mellan europeiska tekniska organisationer (EUT C 143, 28.6.2007) | 13 |

Rättelser

2007/C 177/09

Rättelse till inbjudan att lämna förslag – GD utbildning och kultur nr 26/07 – Pilotprojekt för samarbete mellan europeiska tekniska organisationer (EUT C 143, 28.6.2007)

(EUT C 143, 28.6.2007)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 31.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 177/01)

Kommissionen beslutade den 20 juli 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4743. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4743. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4764 – Debitel/Talkline)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 177/02)

Kommissionen beslutade den 20 juli 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4764. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4764. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4717 – TAC/Tower Automotive)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 177/03)

Kommissionen beslutade den 12 juli 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4717. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4717. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 31.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/3

---

Eurons växelkurs (1)

30 juli 2007

(2007/C 177/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3659 |
| JPY | japansk yen | 161,58 |
| DKK | dansk krona | 7,4408 |
| GBP | pund sterling | 0,6753 |
| SEK | svensk krona | 9,1945 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6437 |
| ISK | isländsk krona | 84,96 |
| NOK | norsk krona | 8 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,025 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 252,56 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6966 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8096 |
| RON | rumänsk leu | 3,1702 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,543 |
| TRY | turkisk lira | 1,7947 |
| AUD | australisk dollar | 1,6121 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,46 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6881 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8048 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,069 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 261,2 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,799 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,3363 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3135 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 579,94 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7294 |
| PHP | filippinsk peso | 62,012 |
| RUB | rysk rubel | 34,95 |
| THB | thailändsk baht | 40,704 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3659

JPY

japansk yen

161,58

DKK

dansk krona

7,4408

GBP

pund sterling

0,6753

SEK

svensk krona

9,1945

CHF

schweizisk franc

1,6437

ISK

isländsk krona

84,96

NOK

norsk krona

8

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

28,025

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

252,56

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6966

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8096

RON

rumänsk leu

3,1702

SKK

slovakisk koruna

33,543

TRY

turkisk lira

1,7947

AUD

australisk dollar

1,6121

CAD

kanadensisk dollar

1,46

HKD

Hongkongdollar

10,6881

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8048

SGD

singaporiansk dollar

2,069

KRW

sydkoreansk won

1 261,2

ZAR

sydafrikansk rand

9,799

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,3363

HRK

kroatisk kuna

7,3135

IDR

indonesisk rupiah

12 579,94

MYR

malaysisk ringgit

4,7294

PHP

filippinsk peso

62,012

RUB

rysk rubel

34,95

THB

thailändsk baht

40,704

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 31.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/4

---

Förteckning över de internationella kontroll- och övervakningsorgan (nedan kallade ”övervakningsorgan”) som medlemsstaterna har godkänt enligt bestämmelserna i bilaga VI till kommissionens förordning (EG) nr 800/1999

(Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 139 av den 14 juni 2006, sidan 23.)

(2007/C 177/05)

1.   ALLMÄNT

Enligt artikel 16.1 b och 16.2 c i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (1) har de övervakningsorgan som har godkänts av medlemsstaterna befogenhet att utfärda intyg som bekräftar att jordbruksprodukter, för vilka det har beviljats exportbidrag, har lossats och införts i ett tredjeland, eller ett intyg för att dessa produkter åtminstone har anlänt till sin bestämmelseort i ett tredjeland.

Dessutom skall övervakningsorgan som har godkänts och kontrollerats av en medlemsstat i enlighet med artikel 16 a–f i förordning (EG) nr 800/1999 eller ett officiellt organ i medlemsstaten vara ansvariga för att utföra de kontroller som föreskrivs i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 639/2003 (2) (beträffande de krav på djurskydd under transport av levande nötkreatur som gäller för beviljande av exportbidrag).

Ansvaret för att godkänna och kontrollera dessa övervakningsorgan ligger hos medlemsstaterna.

Om en medlemsstat godkänner ett övervakningsorgan gäller detta godkännande i alla medlemsstater. Detta innebär att de intyg som utfärdas av de godkända övervakningsorganen får användas i hela gemenskapen oavsett i vilken medlemsstat övervakningsorganet har sitt huvudkontor.

För att informera gemenskapens exportörer av jordbruksprodukter offentliggör kommissionen regelbundet en uppdaterad förteckning över alla de övervakningsorgan som har godkänts av medlemsstaterna. Den bifogade förteckningen uppdaterades den 1 juni 2007.

2.   MEDDELANDE

Kommissionen uppmanar exportörerna att uppmärksamma följande:

| — | Det faktum att ett övervakningsorgan finns med i förteckningen garanterar inte automatiskt att de intyg som utfärdas av detta organ kan godkännas. Ytterligare bevis kan komma att krävas. Det kan också i efterhand komma att fastställas att de utfärdade intygen är oriktiga. |
| --- | --- |

—

Det faktum att ett övervakningsorgan finns med i förteckningen garanterar inte automatiskt att de intyg som utfärdas av detta organ kan godkännas. Ytterligare bevis kan komma att krävas. Det kan också i efterhand komma att fastställas att de utfärdade intygen är oriktiga.

| — | Ett organ kan när som helst komma att avföras från förteckningen. Exportörerna bör, innan de tecknar sig hos något av dessa organ, kontrollera med de nationella myndigheterna (se bilaga X till förordning (EG) nr 800/1999) om organet i fråga fortfarande är godkänt. |
| --- | --- |

—

Ett organ kan när som helst komma att avföras från förteckningen. Exportörerna bör, innan de tecknar sig hos något av dessa organ, kontrollera med de nationella myndigheterna (se bilaga X till förordning (EG) nr 800/1999) om organet i fråga fortfarande är godkänt.

| — | Exportörerna kan få ytterligare information om ett organ från den nationella myndighet som godkände det. |
| --- | --- |

—

Exportörerna kan få ytterligare information om ett organ från den nationella myndighet som godkände det.

---

(1)  EGT L 102, 17.4.1999, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 52).

(2)  EGT L 93, 10.4.2003, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1847/2006 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 21).

---

BILAGA

Förteckning över övervakningsorgan som har godkänts av medlemsstaterna

DANMARK

| Baltic Control Ltd Århus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Århus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Godkänt för perioden 21.7.2005– 20.7.2008

TYSKLAND

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49-5161) 603 90 |
| Fax (49-5161) 603 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49-5161) 603 90

Fax (49-5161) 603 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Godkänt för perioden 1.4.2006–31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
| Fax (49-30) 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49-30) 283 05 73-0

Fax (49-30) 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Godkänt för perioden 1.6.2005–31.5.2008

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49-40) 309 76 60 |
| Fax (49-40) 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49-40) 309 76 60

Fax (49-40) 32 14 86

igebhh@t-online.de

Godkänt för perioden 1.1.2006– 31.12.2008

SPANIEN

| SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
| --- |
| Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 913 13 80 00 |
| Fax (34) 913 13 80 80 |
| www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control S.A. (1)

Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 913 13 80 00

Fax (34) 913 13 80 80

www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Godkänt för perioden 6.5.2005–5.5.2008

| BSI Inspectorate Española, S.A. (1) |
| --- |
| Estrecho de Mesina, 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 915 97 22 72 |
| Fax (34) 915 97 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, S.A. (1)

Estrecho de Mesina, 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 915 97 22 72

Fax (34) 915 97 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es

Godkänt för perioden 23.5.2005–22.5.2008

FRANKRIKE

| SGS AGRI MIN |
| --- |
| 191, Avenue Aristide-Briand |
| F-94237 Cachan Cedex |
| Tel. (33) 2 32 18 81 00 |
| Fax (33) 2 32 128 81 20 |
| sgs.rouen.agridiv@sgs.com |

SGS AGRI MIN

191, Avenue Aristide-Briand

F-94237 Cachan Cedex

Tel. (33) 2 32 18 81 00

Fax (33) 2 32 128 81 20

sgs.rouen.agridiv@sgs.com

Godkänt för perioden 6.10.2004–6.10.2007

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| BP 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tel. (33) 2 32 10 21 00 |
| Fax (33) 2 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

BP 4077

F-76022 Rouen

Tel. (33) 2 32 10 21 00

Fax (33) 2 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Godkänt för perioden 12.4.2006–11.4.2009

ITALIEN

| SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39) 02 739 31 |
| Fax (39) 02 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39) 02 739 31

Fax (39) 02 70 12 46 30

www.sgs.com

Godkänt för perioden 14.3.2005–13.3.2008

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, 20 |
| I-20121 Milano |
| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39) 0544 42 22 42 |
| Fax (39) 0544 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via Varese, 20

I-20121 Milano

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39) 0544 42 22 42

Fax (39) 0544 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Godkänt för perioden 14.2.2006–13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 57 16-1 |
| Fax (39) 010 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, 1

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 57 16-1

Fax (39) 010 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Godkänt för perioden 15.6.2007–14.6.2010

NEDERLÄNDERNA

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 282 33 90 |
| Fax (31-10) 412 39 67 |
| netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 282 33 90

Fax (31-10) 412 39 67

netherlands@controlunion.com

Godkänt för perioden 1.11.2005–31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 460 99 11 |
| Fax (31-10) 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31-10) 460 99 11

Fax (31-10) 435 36 00

www.saybolt.com

Godkänt för perioden 1.2.2007–31.1.2010

POLEN

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Godkänt för perioden 3.12.2004–3.12.2007

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Godkänt för perioden 3.12.2004–3.12.2007

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48-22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48-22) 329 22 20

www.sgs.pl

Godkänt för perioden 3.12.2004–3.12.2007

FINLAND

| SGS INSPECTION SERVICES OY |
| --- |
| Särkiniementie 3 |
| P.O. Box 128 |
| FIN-00211 Helsinki |
| Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01 |
| Fax (358-9) 692 46 73 |
| Pirjo.alhola@sgs.com |

SGS INSPECTION SERVICES OY

Särkiniementie 3

P.O. Box 128

FIN-00211 Helsinki

Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01

Fax (358-9) 692 46 73

Pirjo.alhola@sgs.com

Godkänt för perioden 15.3.2005– 15.3.2008

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FIN-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FIN-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Godkänt för perioden 24.3.2006– 24.3.2009

FÖRENADE KUNGARIKET

| CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 74 04 51 |
| Fax (44-28) 90 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

CONTROL UNION (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 74 04 51

Fax (44-28) 90 74 02 72

info@cuireland.com

Godkänt för perioden 1.3.2006– 1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44-17) 08 68 02 00 |
| Fax (44-17) 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44-17) 08 68 02 00

Fax (44-17) 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Godkänt för perioden 4.4.2007–4.4.2010

---

(1)  Detta företag har även godkänts för utförande av kontroller i tredjeland enligt förordning (EG) nr 639/2003 när det gäller levande nötkreaturs välbefinnande vid transport.

(2)  Företagets tillstånd att utfärda intyg är begränsat till ett visst antal tredjeländer. Hos de finländska myndigheterna finns en förteckning över dessa länder.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 31.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/9

---

STATLIGT STÖD

(Artiklarna 87–89 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen)

Meddelande från kommissionen enligt artikel 88.2 i EG-fördraget till övriga medlemsstater och andra berörda parter

Statligt stöd C 8/06 (tidigare N 536/05) – Stöd till Dornbirner Sparkasse Bank AG – Österrike

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 177/06)

Genom följande skrivelse av den 5 juni 2007 underrättade kommissionen Österrike om sitt beslut att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.

”Förfarande

| (1) | De österrikiska myndigheterna anmälde ovannämnda stöd genom ett e-brev av den 24 oktober 2005 som inkom den 25 oktober 2005. |
| --- | --- |

(1)

De österrikiska myndigheterna anmälde ovannämnda stöd genom ett e-brev av den 24 oktober 2005 som inkom den 25 oktober 2005.

| (2) | Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 6 december 2005. Dessa upplysningar meddelades genom ett e-brev av den 9 januari 2006 (som inkom samma dag). |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 6 december 2005. Dessa upplysningar meddelades genom ett e-brev av den 9 januari 2006 (som inkom samma dag).

| (3) | Genom en skrivelse av den 8 mars 2006 meddelade kommissionen Österrike sitt beslut att inleda ett undersökningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den anmälda åtgärden. Ärendet registrerades under ärendenummer C 8/06. Beslutet om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (1), tillsammans med en uppmaning till alla berörda parter att inkomma med synpunkter. |
| --- | --- |

(3)

Genom en skrivelse av den 8 mars 2006 meddelade kommissionen Österrike sitt beslut att inleda ett undersökningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den anmälda åtgärden. Ärendet registrerades under ärendenummer C 8/06. Beslutet om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning
   (1), tillsammans med en uppmaning till alla berörda parter att inkomma med synpunkter.

| (4) | Sedan en förlängning av fristen beviljats, lämnade Österrike sina synpunkter genom en skrivelse av den 20 april 2006, som inkom den 21 april 2006. Det har inte inkommit några synpunkter från andra berörda parter. |
| --- | --- |

(4)

Sedan en förlängning av fristen beviljats, lämnade Österrike sina synpunkter genom en skrivelse av den 20 april 2006, som inkom den 21 april 2006. Det har inte inkommit några synpunkter från andra berörda parter.

| (5) | Den 21 juni 2006 hölls ett möte mellan kommissionen och Österrike. Vid detta möte deltog även företrädare för Dornbirns stad, Dornbirner Sparkasse och det österrikiska sparkasseförbundet. Därefter begärde kommissionen ytterligare upplysningar den 6 juli 2006 och den 16 augusti 2006. Sedan Österrike begärt en ytterligare förlängning av fristen och kommissionen beviljat denna, inkom Österrike med de relevanta upplysningarna genom skrivelser av den 13 juli och den 8 november 2006 samt ett e-brev av den 12 december 2006. |
| --- | --- |

(5)

Den 21 juni 2006 hölls ett möte mellan kommissionen och Österrike. Vid detta möte deltog även företrädare för Dornbirns stad, Dornbirner Sparkasse och det österrikiska sparkasseförbundet. Därefter begärde kommissionen ytterligare upplysningar den 6 juli 2006 och den 16 augusti 2006. Sedan Österrike begärt en ytterligare förlängning av fristen och kommissionen beviljat denna, inkom Österrike med de relevanta upplysningarna genom skrivelser av den 13 juli och den 8 november 2006 samt ett e-brev av den 12 december 2006.

| (6) | Genom en skrivelse av den 18 april 2007 meddelade Österrike kommissionen att man formellt återkallade sin anmälan i enlighet med artikel 8 i procedurförordningen (rådets förordning (EG) nr 659/1999), och anmodade kommissionen att avsluta undersökningsförfarandet. |
| --- | --- |

(6)

Genom en skrivelse av den 18 april 2007 meddelade Österrike kommissionen att man formellt återkallade sin anmälan i enlighet med artikel 8 i procedurförordningen (rådets förordning (EG) nr 659/1999), och anmodade kommissionen att avsluta undersökningsförfarandet.

Beslut

| (7) | Kommissionen har därför beslutat att avsluta det formella undersökningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inleddes den 8 mars 2006 med avseende på ovannämnda stöd, eftersom förfarandet inte längre fyller något syfte.” |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen har därför beslutat att avsluta det formella undersökningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inleddes den 8 mars 2006 med avseende på ovannämnda stöd, eftersom förfarandet inte längre fyller något syfte.”

---

(1)  EUT C 92, 20.4.2006, s. 4.

1

---

| 31.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4796 – Candover/Stork)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 177/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget London Acquisition B.V. (”London Acquisition”, Nederländerna), kontrollerat av Candover Investments plc (”Candover”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Stork N.V. (”Stork”, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget London Acquisition B.V. (”London Acquisition”, Nederländerna), kontrollerat av Candover Investments plc (”Candover”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Stork N.V. (”Stork”, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Candover: Globalt privat riskkapitalbolag. Candover ombesörjer och till- handahåller riskkapital för stora europeiska uppköp, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Candover: Globalt privat riskkapitalbolag. Candover ombesörjer och till- handahåller riskkapital för stora europeiska uppköp,

| — | Stork: Industriell grupp verksam inom följande sektorer: Stork Aerospace, Stork Food Systems, Stork Technical Services och Stork Prints. |
| --- | --- |

—

Stork: Industriell grupp verksam inom följande sektorer: Stork Aerospace, Stork Food Systems, Stork Technical Services och Stork Prints.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4796 – Candover/Stork, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4796 – Candover/Stork, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 177/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Flextronics International Ltd. (”Flextronics”, Singapore), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Solectron Corporation (”Solectron”, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 juli 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Flextronics International Ltd. (”Flextronics”, Singapore), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Solectron Corporation (”Solectron”, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Flextronics: Tillverkning av elektroniska produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Flextronics: Tillverkning av elektroniska produkter,

| — | Solectron: Tillverkning av elektroniska produkter. |
| --- | --- |

—

Solectron: Tillverkning av elektroniska produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Rättelser

| 31.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 177/13

---

Rättelse till inbjudan att lämna förslag – GD utbildning och kultur nr 26/07 – Pilotprojekt för samarbete mellan europeiska tekniska organisationer

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 143 av den 28 juni 2007
  )

(2007/C 177/09)

På sidan 11, i punkt 6. Tidsplan, första stycket, skall det

i stället för:

”Ansökningar skall ha inkommit till kommissionen senast den 15 augusti 2007.”

vara:

”Ansökningar skall ha inkommit till kommissionen senast den 31 augusti 2007.”

---