# Europeiska unionens C 150/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 150 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången4 juli 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 150

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången4 juli 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 150/01 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 4,07 % den 1 juli 2007 – Eurons växelkurs | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 150/01

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 4,07 % den 1 juli 2007 – Eurons växelkurs

1

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Rådet |
| 2007/C 150/02 | Utlysning av tjänst – Europeiska unionens råd – Allmänt uttagningsprov – Ref.: CONS/AD/428 – Handläggare | 2 |
| 2007/C 150/03 | Utlysning av tjänst – Europeiska unionens råd – Allmänt uttagningsprov – Ref.: CONS/AD/429 – Handläggare | 3 |
| | Kommissionen |
| 2007/C 150/04 | D-Erfurt: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Bilaga Anbudsinfordran Erfurt–München till meddelandet från Förbundsrepubliken Tysklands regering till Europeiska kommissionen av den 22.5.2007 – Förbundsrepubliken Tysklands anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Erfurt och München | 4 |
| 2007/C 150/05 | D-München: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Bilaga Anbudsinfordran Hof – Frankfurt till Förbundsrepubliken Tysklands regerings meddelande till Europeiska kommissionen av den 22.5.2007 – Förbundsrepubliken Tysklands anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Hof och Frankfurt am Main | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 150/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 150/07 | Meddelande från Konungariket Belgiens regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 150/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 150/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet

2007/C 150/02

Utlysning av tjänst – Europeiska unionens råd – Allmänt uttagningsprov – Ref.: CONS/AD/428 – Handläggare

2

2007/C 150/03

Utlysning av tjänst – Europeiska unionens råd – Allmänt uttagningsprov – Ref.: CONS/AD/429 – Handläggare

3

Kommissionen

2007/C 150/04

D-Erfurt: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Bilaga Anbudsinfordran Erfurt–München till meddelandet från Förbundsrepubliken Tysklands regering till Europeiska kommissionen av den 22.5.2007 – Förbundsrepubliken Tysklands anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Erfurt och München

4

2007/C 150/05

D-München: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Bilaga Anbudsinfordran Hof – Frankfurt till Förbundsrepubliken Tysklands regerings meddelande till Europeiska kommissionen av den 22.5.2007 – Förbundsrepubliken Tysklands anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Hof och Frankfurt am Main

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 150/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  )

1

8

2007/C 150/07

Meddelande från Konungariket Belgiens regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (
  1
  )

1

9

2007/C 150/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2007/C 150/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 4.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/1

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

4,07 % den 1 juli 2007

Eurons växelkurs (2)

3 juli 2007

(2007/C 150/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3601 |
| JPY | japansk yen | 166,63 |
| DKK | dansk krona | 7,4416 |
| GBP | pund sterling | 0,67510 |
| SEK | svensk krona | 9,2373 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6550 |
| ISK | isländsk krona | 84,46 |
| NOK | norsk krona | 7,9380 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5838 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,777 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,75 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7562 |
| RON | rumänsk leu | 3,1254 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,584 |
| TRY | turkisk lira | 1,7606 |
| AUD | australisk dollar | 1,5902 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4380 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6265 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7384 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0722 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 248,50 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,4907 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,3291 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3105 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 261,30 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6876 |
| PHP | filippinsk peso | 62,293 |
| RUB | rysk rubel | 34,9360 |
| THB | thailändsk baht | 43,258 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3601

JPY

japansk yen

166,63

DKK

dansk krona

7,4416

GBP

pund sterling

0,67510

SEK

svensk krona

9,2373

CHF

schweizisk franc

1,6550

ISK

isländsk krona

84,46

NOK

norsk krona

7,9380

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5838

CZK

tjeckisk koruna

28,777

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,75

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7562

RON

rumänsk leu

3,1254

SKK

slovakisk koruna

33,584

TRY

turkisk lira

1,7606

AUD

australisk dollar

1,5902

CAD

kanadensisk dollar

1,4380

HKD

Hongkongdollar

10,6265

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7384

SGD

singaporiansk dollar

2,0722

KRW

sydkoreansk won

1 248,50

ZAR

sydafrikansk rand

9,4907

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,3291

HRK

kroatisk kuna

7,3105

IDR

indonesisk rupiah

12 261,30

MYR

malaysisk ringgit

4,6876

PHP

filippinsk peso

62,293

RUB

rysk rubel

34,9360

THB

thailändsk baht

43,258

---

(1)

Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet

| 4.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/2

---

UTLYSNING AV TJÄNST

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

Ref.: CONS/AD/428

HANDLÄGGARE

(2007/C 150/02)

Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd anordnar ett allmänt uttagningsprov (på grundval av meriter och muntligt prov) för att tillsätta en ledig tjänst som handläggare AD 12 (enhetschef) inom säkerhetsområdet.

För detta urvalsförfarande krävs en avslutad universitetsutbildning, styrkt genom examensbevis. Ett examensbevis utfärdat av till exempel en polisakademi eller militärhögskola kommer att betraktas som en extra merit.

Ett absolut krav är också minst tolv års yrkeserfarenhet inom säkerhetsområdet i allmänhet, efter det att ovan avsedda examensbevis erhållits, varav minst tre år i arbetsledande ställning, samt fördjupade kunskaper i övriga aspekter av säkerhetsarbete inom en nationell eller internationell organisation.

Denna utlysning offentliggörs endast på engelska och franska. Den fullständiga texten finns i Europeiska unionens officiella tidning C 150 A på dessa båda språk.

Meddelandet om utlysning av tjänst kan också läsas på rådets webbplats på adress

http://www.consilium.europa.eu/concours

Sista ansökningsdag är den 1 augusti 2007. Poststämpelns datum gäller.

---

| 4.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/3

---

UTLYSNING AV TJÄNST

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

Ref.: CONS/AD/429

HANDLÄGGARE

(2007/C 150/03)

Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd anordnar ett allmänt uttagningsprov (på grundval av meriter och muntligt prov) för att tillsätta en ledig tjänst som biträdande förste ansvarig AD 9 inom säkerhetsområdet.

För detta urvalsförfarande krävs en avslutad universitetsutbildning, styrkt genom examensbevis, eller en yrkesutbildning på motsvarande nivå. Ett examensbevis utfärdat av till exempel en polisakademi eller militärhögskola kommer att betraktas som en extra merit.

Ett absolut krav är också minst åtta års yrkeserfarenhet efter det att ovan avsedda examensbevis eller utbildning erhållits. Det krävs minst fyra års internationell erfarenhet av organisation av olika aspekter av säkerhet, på såväl taktisk som operativ nivå, varav minst ett år inom det specifika området internationella krishanteringsuppdrag.

Denna utlysning offentliggörs endast på engelska och franska. Den fullständiga texten finns i Europeiska unionens officiella tidning C 150 A på dessa båda språk.

Meddelandet om utlysning av tjänst kan också läsas på rådets webbplats på adress

http://www.consilium.europa.eu/concours

Sista ansökningsdag är den 1 augusti 2007. Poststämpelns datum gäller.

---

Kommissionen

| 4.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/4

---

D-Erfurt: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Bilaga ”Anbudsinfordran Erfurt–München” till meddelandet från Förbundsrepubliken Tysklands regering till Europeiska kommissionen av den 22.5.2007

Förbundsrepubliken Tysklands anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Erfurt och München

(2007/C 150/04)

1.   Inledning: I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har den tyska regeringen beslutat att från och med den 1.11.2007 ändra den allmänna trafikplikten beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan Erfurt och München. De ändrade villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning nr C 149 av den 3.7.2007.

Om inget lufttrafikföretag i Europeiska unionen före den 1.10.2007 till Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr (delstaten Thüringens ministerium för anläggning och trafik) har lämnat in ett skriftligt intyg om att det kommer att inleda regelbunden lufttrafik på denna flyglinje från och med den 1.11.2007, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Tyskland, i enlighet med artikel 4.1 d i ovannämnda förordning, beslutat att begränsa tillträdet till denna flyglinje till ett enda trafikföretag och att efter anbudsinfordran upplåta rätten att trafikera denna linje från och med den 1.11.2007.

2.   Uppdragsbeskrivning: Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Erfurt och München från och med den 1.1.2007 i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för sträckan och som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning C 149 av den 3.7.2007.

3.   Deltagande i anbudsinfordran: Alla lufttrafikföretag som innehar ett giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, samt ett drifttillstånd (AOC), utfärdat av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, har rätt att delta i anbudsförfarandet.

4.   Förfarande: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d–i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr förbehåller sig rätten att avslå anbud eller att inleda förhandlingar, om inga ekonomiskt godtagbara anbud inkommit. Anbudet är bindande för anbudsgivaren till dess att ett kontrakt slutits.

5.   Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inklusive uppdragsbeskrivning, kontraktsvillkor och beskrivning av den allmänna trafikplikten, kan gratis erhållas från följande adress:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, -99106 Erfurt. Tel. (49-361) 379 14 41. Fax (49-361) 379 14 99. E-mail: christian.lougear@tmbv.thueringen.de.

6.   Ekonomisk ersättning: Det belopp som krävs som ersättning för att trafikera linjen skall tydligt anges (i euro) i anbuden (med årsvis uppdelning). Ersättningen skall beräknas med hänsyn till de kostnader och intäkter som flygtjänsten inbringar. Ersättningen skall för varje år fastställas i efterhand på grundval av faktiska kostnader och intäkter i samband med flygtjänsten, men får dock inte överstiga det belopp som anges i anbudet för varje år av kontraktets löptid.

7.   Biljettpriser: Anbuden skall innehålla de planerade biljettpriserna och därmed förbundna villkor. Biljettpriserna skall stämma överens med den allmänna trafikplikt som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning C 149 av den 3.7.2007.

8.   Kontraktens giltighet: Kontrakten gäller under tre år med början den 1.11.2007.

9.   Ändring och uppsägning av kontraktet: Kontraktet får ändras endast om ändringarna överensstämmer med den allmänna trafikplikt som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning C 149 av den 3.7.2007. Ändringar i kontraktet skall ske skriftligen.

Endera parten får säga upp kontraktet, dock endast med sex månaders varsel. Detta påverkar inte rätten att i särskilda fall säga upp kontraktet med omedelbar verkan, om viktiga skäl föreligger.

10.   Påföljder om kontraktet inte uppfylls: Lufttrafikföretaget ansvarar för genomförandet av de uppgifter som omfattas av kontraktet. Lufttrafikföretaget skall garantera att det kommer att kunna trafikera linjen själv under hela den fastställda tidsperioden.

Om lufttrafikföretaget avbryter trafiken till följd av att tillståndet för bedrivande av lufttrafik eller drifttillståndet (AOC) upphör eller dras in, eller till följd av konkurs, har Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr rätt att fram till dess att en ny verksamhetsutövare har utsetts ge ett annat lufttrafikföretag i uppdrag att tills vidare fortsätta trafiken.

Om kontraktet, av skäl som kan tillskrivas lufttrafikföretaget, inte uppfylls eller om uppfyllandet är bristfälligt, får Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr minska ersättningsbeloppet proportionellt. Uppdragsgivaren förbehåller sig rätten att framställa skadeståndskrav.

11.   Ingivande av anbud: Anbuden skall lämnas in senast en månad efter dagen för offentliggörandet av denna anbudsinfordran. Anbud skall skickas med rekommenderat brev eller mot kvitto lämnas personligen till följande adress:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, D-99106 Erfurt.

Anbudet och all dokumentation skall läggas fram på tyska. Luftfartstekniska uppgifter kan lämnas på engelska. Anbuden skall lämnas in i fyra exemplar.

12.   Anbudsinfordrans giltighet: Denna anbudsinfordran är endast giltig om inget lufttrafikföretag i gemenskapen före den 1.10.2007 lämnat in ett skriftligt intyg om att utan ekonomisk ersättning trafikera den berörda sträckan från och med den 1.11.2007 i enlighet med den allmänna trafikplikt som fastställts.

---

| 4.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/6

---

D-München: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Bilaga ”Anbudsinfordran Hof – Frankfurt” till Förbundsrepubliken Tysklands regerings meddelande till Europeiska kommissionen av den 22.5.2007

Förbundsrepubliken Tysklands anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Hof och Frankfurt am Main

(2007/C 150/05)

1.   Inledning: Med tillämpning av artikel 4.1 a rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Förbundsrepubliken Tyskland beslutat att från och med den 1.4.2008 ändra den allmänna trafikplikten beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan Hof och Frankfurt am Main. De ändrade villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning 149 av den 3.7.2007.

Om inget lufttrafikföretag före den 1.3.2008 till Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie (delstaten Bayerns ministerium för industri, infrastruktur, trafik och teknik) har lämnat in ett skriftligt intyg om att det kommer att inleda regelbunden lufttrafik på denna flyglinje från och med den 1.4.2008, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Tyskland, i enlighet med artikel 4.1 d i ovannämnda förordning, beslutat att begränsa tillträdet till denna flyglinje till ett enda trafikföretag och att efter anbudsinfordran upplåta rätten att trafikera denna linje från och med den 1.4.2008.

2.   Uppdragsbeskrivning: Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Hof och Frankfurt am Main i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för sträckan och som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning nr 149 av den 3.7.2007.

3.   Deltagande i anbudsförfarandet: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, inbegripet drifttillstånd (AOC), utfärdat av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, har rätt att delta i anbudsförfarandet.

4.   Förfarande: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d–i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

Bayerns ministerium för industri, infrastruktur, trafik och teknik förbehåller sig rätten att avslå anbud eller att inleda förhandlingar, om inga ekonomiskt godtagbara anbud inkommer.

Anbudet är bindande för anbudsgivaren till dess att ett kontrakt slutits. Kontrakt tilldelas endast ett anbud som i sin helhet är ekonomiskt godtagbart.

5.   Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inklusive uppdragsbeskrivning, kontraktsvillkor och beskrivning av den allmänna trafikplikten, kan gratis erhållas från följande adress:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, 80538 München. Fax (49-89) 21 62-2588.

6.   Ekonomisk ersättning: Det belopp som krävs som ersättning för att, under tre år från och med det datum då driften skall inledas, trafikera linjen Hof–Frankfurt am Main skall tydligt anges (i euro) i anbuden (med årsvis uppdelning).

7.   Biljettpriser: I de inlämnade anbuden skall planerade biljettpriser och villkor för dessa anges. Biljettpriserna skall stämma överens med den allmänna trafikplikt som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 149 av den 3.7.2007.

8.   Kontraktens giltighet: Kontraktet löper från och med den 1.4.2008 till och med den 31.3.2011.

9.   Ändring och uppsägning av kontraktet: Kontraktet får ändras endast om ändringarna överensstämmer med den allmänna trafikplikt som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning C 149 av den 3.7.2007. Ändringar i kontraktet skall ske skriftligen. Endera parten får säga upp kontraktet, dock endast med sex månaders varsel.

Detta påverkar inte rätten att i särskilda fall säga upp kontraktet med omedelbar verkan, om viktiga skäl föreligger.

10.   Påföljder om kontraktet inte uppfylls: Lufttrafikföretaget ansvarar för genomförandet av de uppgifter som omfattas av kontraktet. Lufttrafikföretaget skall garantera att det själv kommer att kunna trafikera linjen under hela den tidsperiod som anges i punkt 8. Om lufttrafikföretaget avbryter trafiken till följd av att tillståndet för bedrivande av lufttrafik eller drifttillståndet (AOC) upphör eller dras in, eller till följd av konkurs, har Bayerns ministerium för industri, infrastruktur, trafik och teknik rätt att fram till dess att en ny verksamhetsutövare har utsetts ge ett annat lufttrafikföretag i uppdrag att tills vidare fortsätta trafiken.

Om kontraktet, av skäl som kan tillskrivas lufttrafikföretaget, inte uppfylls eller om uppfyllandet är bristfälligt, får uppdragsgivaren minska ersättningsbeloppet proportionellt. Uppdragsgivaren förbehåller sig rätten att framställa skadeståndskrav.

11.   Ingivande av anbud: Anbud skall skickas med rekommenderat brev eller mot kvitto lämnas till följande adress:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München.

Anbudet och all dokumentation skall läggas fram på tyska. Luftfartstekniska uppgifter kan lämnas på engelska.

Anbuden skall lämnas in senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande. Alla anbud måste lämnas in i 5 exemplar.

12.   Giltighet för anbudsinfordran: I enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG nr. 2408/92 är denna anbudsinfordran endast giltig om inget EU-lufttrafikföretag före den 1.3.2008 har lämnat in ett skriftligt intyg om att det kommer att tillhandahålla regelbunden lufttrafik på den ovannämnda sträckan från och med den 1.4.2008 i enlighet med den allmänna trafikplikten och utan att erhålla någon ekonomisk ersättning.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 4.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 150/06)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen BAE Systems plc (”BAES”, Storbritannien), European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (”EADS”, Nederländerna) och Finmecanica SpA (”Finmeccanica”, Italien), som agerar via deras självständigt fungerande gemensamma företag, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH (”Bayern-Chemie”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen BAE Systems plc (”BAES”, Storbritannien), European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (”EADS”, Nederländerna) och Finmecanica SpA (”Finmeccanica”, Italien), som agerar via deras självständigt fungerande gemensamma företag, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH (”Bayern-Chemie”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BAES: Försvars-, flyg- och rymdsystem, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BAES: Försvars-, flyg- och rymdsystem,

| — | EADS: Flyg-, rymd och försvarssystem samt tillhörande tjänster, |
| --- | --- |

—

EADS: Flyg-, rymd och försvarssystem samt tillhörande tjänster,

| — | Finmeccanica: Flyg-, rymd och säkerhetssektorn, |
| --- | --- |

—

Finmeccanica: Flyg-, rymd och säkerhetssektorn,

| — | Bayern-Chemie: Tillhandahållande av framdrivningssystem för taktiska vapen. |
| --- | --- |

—

Bayern-Chemie: Tillhandahållande av framdrivningssystem för taktiska vapen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/9

---

Meddelande från Konungariket Belgiens regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 150/07)

I enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1) meddelar Konungariket Belgien härmed Europeiska kommissionen följande förteckning över behöriga myndigheter för ansökningar beträffande ett område i regionen Flandern:

| — | I enlighet med den flamländska regeringens beslut av den 23 juli 1997 om form och förfarande för behandlingen av ansökningar om tillstånd för prospektering efter och utvinning av olja och brandfarliga gaser skall alla ansökningar om tillstånd för prospektering efter och utvinning av olja och brandfarliga gaser (kolväten) lämnas in till följande myndighet:





  Vlaamse overheid |
| --- | --- |
| Departement Leefmilieu, Natuur en Energie |
| Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen |
| Koning Albert II-laan 20, bus 20 |
| B-1000 Brussel |

—

I enlighet med den flamländska regeringens beslut av den 23 juli 1997 om form och förfarande för behandlingen av ansökningar om tillstånd för prospektering efter och utvinning av olja och brandfarliga gaser skall alla ansökningar om tillstånd för prospektering efter och utvinning av olja och brandfarliga gaser (kolväten) lämnas in till följande myndighet:

Vlaamse overheid

Departement Leefmilieu, Natuur en Energie

Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen

Koning Albert II-laan 20, bus 20

B-1000 Brussel

| — | Den flamländske ministern med ansvar för naturtillgångar beslutar om vilka ansökningar om tillstånd som skall godkännas. |
| --- | --- |

—

Den flamländske ministern med ansvar för naturtillgångar beslutar om vilka ansökningar om tillstånd som skall godkännas.

| — | Ett beslut som fattats av den flamländske ministern med ansvar för naturtillgångar kan överklagas hos den flamländska regeringen. |
| --- | --- |

—

Ett beslut som fattats av den flamländske ministern med ansvar för naturtillgångar kan överklagas hos den flamländska regeringen.

---

(1)  EUT L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 150/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen ERG Power & Gas SpA (”ERG”, Italien) och IPM Eagle LLP (”IPM”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över ”Business Line”, som består av vissa tillgångar och avtal som för närvarande ägs av företaget ERG Nuove Centrali SpA, ett dotterbolag till ERG, genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen ERG Power & Gas SpA (”ERG”, Italien) och IPM Eagle LLP (”IPM”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över ”Business Line”, som består av vissa tillgångar och avtal som för närvarande ägs av företaget ERG Nuove Centrali SpA, ett dotterbolag till ERG, genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ERG: Utveckling av kraftverk, elproduktion samt försäljning av elektricitet och ånga, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ERG: Utveckling av kraftverk, elproduktion samt försäljning av elektricitet och ånga,

| — | IPM: Elproduktion och försäljning av elektricitet, |
| --- | --- |

—

IPM: Elproduktion och försäljning av elektricitet,

| — | Business Line: Tillhandahåller underhållstjänster till industrianläggningar. |
| --- | --- |

—

Business Line: Tillhandahåller underhållstjänster till industrianläggningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 150/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 150/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Altor Fund II GP Ltd (”Altor”, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Wrist Group A/S (”Wrist Group”, Danmark) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Altor Fund II GP Ltd (”Altor”, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Wrist Group A/S (”Wrist Group”, Danmark) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Altor: Riskkapitalbolag med inriktning på den nordiska regionen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Altor: Riskkapitalbolag med inriktning på den nordiska regionen,

| — | Wrist Group: Tillhandahåller marint bränsle och sjöfartsutrustning till rederier. |
| --- | --- |

—

Wrist Group: Tillhandahåller marint bränsle och sjöfartsutrustning till rederier.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---