# Jurnalul Oficial C 152/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 152 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 506 iulie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 152

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 506 iulie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 152/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 152/02 | Ajutoare de stat — Decizii privind propunerea de măsuri utile în conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din Tratatul CE în cazul în care statul membru respectiv a acceptat măsurile menționate (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 152/03 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 7 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 152/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2007/C 152/02

Ajutoare de stat — Decizii privind propunerea de măsuri utile în conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din Tratatul CE în cazul în care statul membru respectiv a acceptat măsurile menționate (
  1
  )

1

6

2007/C 152/03

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 152/04 | Rata de schimb a monedei euro | 12 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 152/04

Rata de schimb a monedei euro

12

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2007/C 152/05 | F-Dijon: Desfășurarea serviciilor aeriene regulate — Prestarea de servicii aeriene regulate între Dijon și Bordeaux și între Dijon și Toulouse — Anunț de licitație publică deschisă de Franța în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în vederea unei concesionări a serviciului public | 13 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 152/06 | Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Comunitate a anumitor accesorii de țevărie originare, inter alia, din Thailanda: modificarea numelui unei societăți supuse unui drept antidumping individual | 16 |
| 2007/C 152/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 17 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2007/C 152/08 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 18 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2007/C 152/05

F-Dijon: Desfășurarea serviciilor aeriene regulate — Prestarea de servicii aeriene regulate între Dijon și Bordeaux și între Dijon și Toulouse — Anunț de licitație publică deschisă de Franța în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în vederea unei concesionări a serviciului public

13

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 152/06

Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Comunitate a anumitor accesorii de țevărie originare, inter alia, din Thailanda: modificarea numelui unei societăți supuse unui drept antidumping individual

inter alia

16

2007/C 152/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

17

ALTE ACTE

Comisie

2007/C 152/08

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

18

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 152/09 | Anunț | s3 |

2007/C 152/09

Anunț

Anunț

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 6.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 152/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 152/01)

| Data adoptării deciziei | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | NN 88/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Ancona |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Fiem S.r.l. |
| Temei legal | Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)
  Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)
  D.M n. 053, 13.11.2006 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 1,5 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 11.2006-5.2007 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

22.5.2007

Ajutorul nr.

NN 88/06

Stat membru

Italia

Regiune

Ancona

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Fiem S.r.l.

Temei legal

Legge 14 maggio 2005 n. 80 (GURI 111, 14.5.2005 S.O.)

Delibera CIPE n. 101 (GURI 227, 29.9.2005)

D.M n. 053, 13.11.2006

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 1,5 milioane EUR

Valoare

—

Durată

11.2006-5.2007

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dello Sviluppo Economico

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 455/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Lombardia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia |
| Temei legal | Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget global: 30 milioane EUR |
| Valoare | 40 % |
| Durată | Până la 31.12.2009 |
| Sectoare economice | Furnizarea de energie electrică, gaz și apă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Lombardia |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

8.5.2007

Ajutorul nr.

N 455/06

Stat membru

Italia

Regiune

Lombardia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Incentivazione per la diffusione di sistemi di teleriscadalmento — Lombardia

Temei legal

Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 20119 del 23 dicembre 2004, così come modificata con la d.gr. n. VIII/1671 del 29 dicembre 2005

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă, Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 30 milioane EUR

Valoare

40 %

Durată

Până la 31.12.2009

Sectoare economice

Furnizarea de energie electrică, gaz și apă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Lombardia

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 651/06 |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Fejlesztési adókedvezmény |
| Temei legal | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Scutire fiscală |
| Buget | Buget anual: 20 000 milioane HUF; Buget global: 140 000 milioane HUF |
| Valoare | 50 % |
| Durată | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4 |
| H-1051 Budapest |

Data adoptării deciziei

10.5.2007

Ajutorul nr.

N 651/06

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Fejlesztési adókedvezmény

Temei legal

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; .../2006. Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről (tervezet)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Scutire fiscală

Buget

Buget anual: 20 000 milioane HUF; Buget global: 140 000 milioane HUF

Valoare

50 %

Durată

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4

H-1051 Budapest

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 21.2.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 746/06 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | Yorkshire and Humber |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project |
| Temei legal | Local Government Act 2000 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 7 milioane GBP |
| Valoare | 45 % |
| Durată | 2007-2016 |
| Sectoare economice | Servicii de poștă și telecomunicații |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | North Yorkshire County Council |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

21.2.2007

Ajutorul nr.

N 746/06

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

Yorkshire and Humber

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

NYNET North Yorkshire Advanced Broadband Project

Temei legal

Local Government Act 2000

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 7 milioane GBP

Valoare

45 %

Durată

2007-2016

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

North Yorkshire County Council

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 775/06 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft |
| Temei legal | (1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului, Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Scutire fiscală |
| Buget | Buget anual: 2 242 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare, Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

13.6.2007

Ajutorul nr.

N 775/06

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Energiesteuerbegünstigungen für Unternehmen des produzierenden Gewerbes und Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft

Temei legal

(1) § 25 Abs.1 Satz 1 Nr. 5 iVm Abs. 3 a Satz 1 Nr. 1.2, 3.2 und 4.2 MinöStG a.F., nunmehr § 54 Energiesteuergesetz, § 9 Abs. 3 StromStG (2) § 25 a MinöStG a.F., nunmehr § 55 EnergieStG, § 10 StromStG

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului, Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Scutire fiscală

Buget

Buget anual: 2 242 milioane EUR

Valoare

—

Durată

1.1.2007-31.12.2012

Sectoare economice

Industria de prelucrare, Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 14.5.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 889/06 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Murcia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia |
| Temei legal | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia» |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 2,87 milioane EUR |
| Valoare | 28,21 % |
| Durată | 2006 |
| Sectoare economice | Furnizarea de energie electrică, gaz și apă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Consejería de Industria y Medio Ambiente |
| San Cristóbal, 6 |
| E-30001 Murcia |

Data adoptării deciziei

14.5.2007

Ajutorul nr.

N 889/06

Stat membru

Spania

Regiune

Murcia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayuda para la mejora de la calidad de la infraestructura eléctrica en Murcia

Temei legal

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, «Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre», «Real Decreto 2392/2004, de 30 de diciembre, por el que se establece la tarifa eléctrica para 2005» y «Borrador del Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico y planes de control de tensión en la Región de Murcia»

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 2,87 milioane EUR

Valoare

28,21 %

Durată

2006

Sectoare economice

Furnizarea de energie electrică, gaz și apă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Consejería de Industria y Medio Ambiente

San Cristóbal, 6

E-30001 Murcia

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 14.5.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 120/A/07 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Sicilia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese |
| Temei legal | Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a). |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 34,4 milioane EUR |
| Valoare | 35 % |
| Durată | Până la 31.12.2008 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Siciliana |
| Assessorato Industria |
| Via Caltanissetta 2/e |
| I-90100 Palermo |

Data adoptării deciziei

14.5.2007

Ajutorul nr.

N 120/A/07

Stat membru

Italia

Regiune

Sicilia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Miglioramento efficienza energetica PMI; azioni in favore della tutela ambientale tramite risparmio energetico nelle piccole e medie imprese

Temei legal

Legge della regione Sicilia 3 maggio 2001 n. 6. Art.1, comma 4, lett. a); Legge 23 dicembre 2000, n. 3888, art. 137, lett. a).

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 34,4 milioane EUR

Valoare

35 %

Durată

Până la 31.12.2008

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Siciliana

Assessorato Industria

Via Caltanissetta 2/e

I-90100 Palermo

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 152/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 152/6

---

Ajutoare de stat — Decizii privind propunerea de măsuri utile în conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din Tratatul CE în cazul în care statul membru respectiv a acceptat măsurile menţionate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 152/02)

| Data adoptării deciziei | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | E 7/05 |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Alustakausjärjestelmä |
| Temei legal | Laki valtion alustakauksista 573/1972
  Laki 422/2001 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată | Nelimitată |
| Sectoare economice | Construcții navale |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8
  P.O. Box 1010
  FIN-00101 Helsinki |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

4.4.2007

Ajutorul nr.

E 7/05

Stat membru

Finlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Alustakausjärjestelmä

Temei legal

Laki valtion alustakauksista 573/1972

Laki 422/2001

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Garanție

Buget

—

Valoare

—

Durată

Nelimitată

Sectoare economice

Construcții navale

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Finnvera Plc — Eteläesplanadi, 8

P.O. Box 1010

FIN-00101 Helsinki

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 152/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 152/7

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(2007/C 152/03)

| Data adoptării deciziei | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 448/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Sardinia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro). |
| Temei juridic | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Compensarea pagubelor suferite de structurile exploatațiilor ca urmare a unor condiții meteorologice nefavorabile |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | Se face referire la sistemul aprobat (NN 54/A/04) |
| Intensitate | Până la 100 % |
| Durată | Până la finalizarea plăților |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data adoptării deciziei

29.1.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 448/06

Stat membru

Italia

Regiune

Sardinia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, venti impetuosi e siccità dal 1o settembre 2005 al 31 gennaio 2006 nelle province di Cagliari, Oristano e Nuoro).

Temei juridic

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Compensarea pagubelor suferite de structurile exploatațiilor ca urmare a unor condiții meteorologice nefavorabile

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Se face referire la sistemul aprobat (NN 54/A/04)

Intensitate

Până la 100 %

Durată

Până la finalizarea plăților

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Alte informații

Măsură de aplicare a sistemului aprobat de către Comisie în cadrul dosarului de ajutor de stat NN 54/A/04 [Scrisoarea Comisiei C(2005) 1622 final din 7 iunie 2005]

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 550/A/06 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Departamentele de peste mări |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Allègement des cotisations et contributions des exploitants agricoles non salariés dans les départements d'Outre-mer (DOM) |
| Temei juridic | Article L. 762-4 du code rural |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoarele de funcționare destinate depășirii handicapurilor structurale ale departamentelor de peste mări |
| Forma ajutorului | Reducerea contribuțiilor la asigurările sociale |
| Buget | 210 000 000 EUR |
| Intensitate | — |
| Durată | 7 ani |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministère de l'Outre Mer |
| 27 rue Oudinot |
| F-75 358 Paris |

Data adoptării deciziei

8.2.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 550/A/06

Stat membru

Franța

Regiune

Departamentele de peste mări

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Allègement des cotisations et contributions des exploitants agricoles non salariés dans les départements d'Outre-mer (DOM)

Temei juridic

Article L. 762-4 du code rural

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Ajutoarele de funcționare destinate depășirii handicapurilor structurale ale departamentelor de peste mări

Forma ajutorului

Reducerea contribuțiilor la asigurările sociale

Buget

210 000 000 EUR

Intensitate

—

Durată

7 ani

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministère de l'Outre Mer

27 rue Oudinot

F-75 358 Paris

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 638/06 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | Regiunea Olomouc |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Dezvoltare forestieră în regiunea Olomouc |
| Temei juridic | 1) | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c); |

Data adoptării deciziei

14.12.2006

Numărul de referință al ajutorului

N 638/06

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Regiunea Olomouc

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Dezvoltare forestieră în regiunea Olomouc

Temei juridic

1)

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36, odst. 1 písm c);

| 2) | Zákon č. 289/2005 o lesích; |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 289/2005 o lesích;

| 3) | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3)

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích na území Olomouckého kraje pro období 2007-2013 a způsobu kontroly jejich využití

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare în sectorul silvic

Forma ajutorului

Subvenții directe

Buget

Total: 161 000 000 CZK (aproximativ 5 721 390 EUR)

Intensitate

Până la 100 %

Durată

1.1.2007-31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură (Silvicultură)

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

| Olomoucký kraj |
| --- |
| Jeremenkova 40a |
| CZ-779 11 Olomouc |

Olomoucký kraj

Jeremenkova 40a

CZ-779 11 Olomouc

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 8.2.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 691/06 |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas |
| Temei juridic | — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009); |

Data adoptării deciziei

8.2.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 691/06

Stat membru

Lituania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas

Temei juridic

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-978 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009);

| — | 2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas. |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 „Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės“ projektas.

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Promovarea asigurărilor voluntare împotriva pierderilor cauzate de boli ale animalelor sau plantelor, de calamități naturale, de condiții meteorologice nefavorabile și împotriva altor pierderi cauzate de condiții meteorologice neprielnice

Forma ajutorului

Ajutor în vederea plății primelor de asigurare

Buget

Buget total: 120 de milioane LTL

Buget anual: 20 de milioane LTL

Intensitate

Până la 50 % din prima de asigurare

Durată

Șase ani după aprobarea de către Comisie

Sectoare economice

Sectorul agricol

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 735/06 |
| Stat membru | Republica Federală Germania |
| Regiune | Brandenburg |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | ECO-Strom Plus GmbH Chemie |
| Temei juridic | 1. | 34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004 |

Data adoptării deciziei

27.4.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 735/06

Stat membru

Republica Federală Germania

Regiune

Brandenburg

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

ECO-Strom Plus GmbH Chemie

Temei juridic

1.

34. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2005 — 2008 (GA-Mitteln) vom 14.3.2005 in Verbindung mit der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 12.3.2004

| 2. | § 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005 |
| --- | --- |

2.

§ 3 Absatz 1 und 6 des Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplanes des Landes Brandenburg für die Haushaltsjahre 2005/2006 (Haushaltsgesetz 2005/2006 — HG 2005/2006) vom 24.5.2005

| 3. | §§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001 |
| --- | --- |

3.

§§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) vom 24.1.2001

Tipul ajutorului

Ajutor individual

Obiectivul ajutorului

Utilizarea de energii regenerabile

Forma ajutorului

Subvenție

Buget

24 827 000 EUR (ajutor pentru investiții)

48 000 EUR (subvenție echivalentă cu garanția de bună execuție)

Intensitatea maximă a ajutorului

50 %

Durată

—

Sectoare economice vizate

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 14.3.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 38/07 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Emilia-Romagna |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara). |
| Temei juridic | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Compensarea pagubelor suferite de structurile exploatațiilor agricole ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | Se face trimitere la sistemul aprobat (NN 54/A/04) |
| Intensitate | Până la 80 % |
| Durată | Până la finalizarea plăților |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data adoptării deciziei

14.3.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 38/07

Stat membru

Italia

Regiune

Emilia-Romagna

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

Interventi nelle zone agricole danneggiate da calamità naturali (siccità dal 15 maggio 2006 al 20 agosto 2006 nella provincia di Ferrara).

Temei juridic

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Compensarea pagubelor suferite de structurile exploatațiilor agricole ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Se face trimitere la sistemul aprobat (NN 54/A/04)

Intensitate

Până la 80 %

Durată

Până la finalizarea plăților

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Alte informații

Măsură de aplicare a sistemului aprobat de Comisie în cadrul dosarului de ajutor de stat NN 54/A/04 [Scrisoarea Comisiei C(2005) 1622 final din 7 iunie 2005]

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 73/07 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Temei juridic | Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo. |
| Tipul măsurii | Sistem |
| Obiectiv | Altele (ajutor pentru depozitare, încheiere de contracte, ...) |
| Forma ajutorului | Subvenții |
| Buget | 8 000 000 EUR |
| Intensitate | Sumă pe tonă (între 0,52 și 23,24 EUR) |
| Durată | Până la finele anului 2007 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data adoptării deciziei

27.4.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 73/07

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Temei juridic

Provvedimenti concernenti l'Accordo interprofessionale campagna 2007 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo.

Tipul măsurii

Sistem

Obiectiv

Altele (ajutor pentru depozitare, încheiere de contracte, ...)

Forma ajutorului

Subvenții

Buget

8 000 000 EUR

Intensitate

Sumă pe tonă (între 0,52 și 23,24 EUR)

Durată

Până la finele anului 2007

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 6.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 152/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 152/12

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

5 iulie 2007

(2007/C 152/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3640 |
| JPY | yen japonez | 167,10 |
| DKK | coroana daneză | 7,4415 |
| GBP | lira sterlină | 0,67560 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1570 |
| CHF | franc elvețian | 1,6553 |
| ISK | coroana islandeză | 83,77 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9240 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5840 |
| CZK | coroana cehă | 28,650 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 246,21 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6963 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7642 |
| RON | leu românesc nou | 3,1289 |
| SKK | coroana slovacă | 33,495 |
| TRY | lira turcească | 1,7664 |
| AUD | dolar australian | 1,5854 |
| CAD | dolar canadian | 1,4426 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6603 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7318 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0718 |
| KRW | won sud-coreean | 1 257,68 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5598 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,3642 |
| HRK | kuna croată | 7,3064 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 289,64 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7024 |
| PHP | peso Filipine | 62,935 |
| RUB | rubla rusească | 35,0070 |
| THB | baht thailandez | 42,284 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3640

JPY

yen japonez

167,10

DKK

coroana daneză

7,4415

GBP

lira sterlină

0,67560

SEK

coroana suedeză

9,1570

CHF

franc elvețian

1,6553

ISK

coroana islandeză

83,77

NOK

coroana norvegiană

7,9240

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5840

CZK

coroana cehă

28,650

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

246,21

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6963

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7642

RON

leu românesc nou

3,1289

SKK

coroana slovacă

33,495

TRY

lira turcească

1,7664

AUD

dolar australian

1,5854

CAD

dolar canadian

1,4426

HKD

dolar Hong Kong

10,6603

NZD

dolar neozeelandez

1,7318

SGD

dolar Singapore

2,0718

KRW

won sud-coreean

1 257,68

ZAR

rand sud-african

9,5598

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,3642

HRK

kuna croată

7,3064

IDR

rupia indoneziană

12 289,64

MYR

ringgit Malaiezia

4,7024

PHP

peso Filipine

62,935

RUB

rubla rusească

35,0070

THB

baht thailandez

42,284

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 6.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 152/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 152/13

---

F-Dijon: Desfăşurarea serviciilor aeriene regulate

Prestarea de servicii aeriene regulate între Dijon şi Bordeaux şi între Dijon şi Toulouse

Anunţ de licitaţie publică deschisă de Franţa în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în vederea unei concesionări a serviciului public

(2007/C 152/05)

1.   Introducere: În temeiul dispoziţiilor articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 din 23.7.1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, Franţa a impus obligaţii de serviciu public referitoare la serviciile aeriene regulate exploatate între Dijon şi Bordeaux şi între Dijon şi Toulouse. Standardele impuse de aceste obligaţii de serviciu public au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 151 din 5.7.2007.

În cazul în care niciun transportator aerian nu a început sau nu este pe punctul de a începe, la 3.11.2007, exploatarea serviciilor aeriene regulate în conformitate cu obligaţiile de serviciu public impuse pe această rută şi fără a solicita o compensaţie financiară, Franţa a decis, în cadrul procedurii menţionate la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din regulamentul menţionat anterior, să limiteze accesul la rutele respective la un singur transportator aerian şi să concesioneze, prin licitaţie publică, dreptul de exploatare a acestor servicii începând cu 3.12.2007.

2.   Autoritatea contractantă: Camera de Comerţ şi Industrie din Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, -21010 Dijon. Tél. +33 (0)3 80 65 91 94. Fax +33 (0)3 80 65 91 99. E-mail: jp.martins@dijon.cci.fr.

3.   Domeniul de aplicare a consultării: Prestarea, începând cu 3.12.2007, de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligaţiile de serviciu public menţionate la alineatul (1).

4.   Principalele caracteristici ale contractului: Contract de concesionare de serviciu public încheiat între transportorul concesionar şi una sau mai multe organisme publice concedente.

Veniturile vor fi percepute de concesionar. Organismul sau organismele publice concedente îi vor plăti acestuia o contribuţie egală cu diferenţa dintre cheltuielile reale fără taxe (TVA, taxe specifice transportului aerian) aferente exploatării serviciului şi veniturile comerciale fără taxe (TVA, taxe specifice transportului aerian) generate de acesta, în limita valorii maxime a compensaţiei la care concesionarul s-a angajat, din care se deduc, după caz, penalităţile menţionate la articolul 9-4 din prezentul anunţ.

5.   Durata contractului: Durata contractului (convenţie de concesionare a serviciului public) este de trei ani, cu efect de la 3.12.2007.

6.   Participarea la consultare: Participarea este deschisă tuturor transportatorilor aerieni titulari ai unei licenţe de operare valabile, eliberate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23.7.1992 privind licenţele operatorilor de transport aerieni.

7.   Procedura de adjudecare a contractelor şi criteriile de selecţie a candidaturilor: Prezenta licitaţie se efectuează în conformitate cu dispoziţiile articolului 4 alineatul (1) literele (d), (e), (f), (g), (h) şi (i) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 şi cu articolele L. 1411-1 şi următoarele din Codul general al colectivităţilor teritoriale privind concesionarea serviciului public, precum şi cu textele de aplicare a acestora (în special, Decretul nr. 97-638 din 31.5.1997 de aplicare a Legii nr. 97-210 din 11.3.1997 privind consolidarea luptei împotriva muncii ilegale) şi a Decretului nr. 2005-473 din 16.5.2005 privind, în special, normele de acordare de către stat a compensaţiilor financiare, precum şi cele trei hotărâri din 16.5.2005 de aplicare a acestuia.

| | Dosarul de candidatură trebuie redactat în limba franceză. În cazul în care este necesar, ofertanţii trebuie să traducă în limba franceză documentele eliberate de autorităţile publice şi redactate într-una din limbile oficiale ale Uniunii Europene. Ofertanţii pot, de asemenea, anexa la versiunea franceză o versiune redactată într-o altă limbă oficială a Uniunii Europene, fără ca aceasta să fie considerată autentică. |
| --- | --- |

Dosarul de candidatură trebuie redactat în limba franceză. În cazul în care este necesar, ofertanţii trebuie să traducă în limba franceză documentele eliberate de autorităţile publice şi redactate într-una din limbile oficiale ale Uniunii Europene. Ofertanţii pot, de asemenea, anexa la versiunea franceză o versiune redactată într-o altă limbă oficială a Uniunii Europene, fără ca aceasta să fie considerată autentică.

| | Dosarul de candidatură trebuie să conţină:






  — | o scrisoare de candidatură, semnată de director sau de reprezentantul său, însoţită de documente prin care acestuia din urmă i se acordă dreptul de semnătură; |
| --- | --- | --- |

Dosarul de candidatură trebuie să conţină:

—

o scrisoare de candidatură, semnată de director sau de reprezentantul său, însoţită de documente prin care acestuia din urmă i se acordă dreptul de semnătură;

| — | un memoriu de prezentare a întreprinderii, în care sunt detaliate capacităţile profesionale şi financiare ale candidatului în domeniul transportului aerian, precum şi eventualele referinţe în materie. Acest memoriu va servi la aprecierea capacităţii candidatului de a asigura continuitatea serviciului public şi egalitatea între utilizatorii serviciului; în cazul în care doreşte acest lucru, candidatul poate lua drept model formularul DC5 utilizat pentru adjudecarea contractelor de achiziţii publice; |
| --- | --- |

—

un memoriu de prezentare a întreprinderii, în care sunt detaliate capacităţile profesionale şi financiare ale candidatului în domeniul transportului aerian, precum şi eventualele referinţe în materie. Acest memoriu va servi la aprecierea capacităţii candidatului de a asigura continuitatea serviciului public şi egalitatea între utilizatorii serviciului; în cazul în care doreşte acest lucru, candidatul poate lua drept model formularul DC5 utilizat pentru adjudecarea contractelor de achiziţii publice;

| — | cifra de afaceri totală şi cifra de afaceri aferentă serviciilor în cauză în cursul ultimilor trei ani sau, în cazul în care candidatul doreşte acest lucru, bilanţurile şi conturile profit şi pierdere pentru ultimele trei exerciţii financiare. În cazul în care nu poate depune aceste documente, candidatul trebuie să prezinte motivele care justifică acest lucru; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri totală şi cifra de afaceri aferentă serviciilor în cauză în cursul ultimilor trei ani sau, în cazul în care candidatul doreşte acest lucru, bilanţurile şi conturile profit şi pierdere pentru ultimele trei exerciţii financiare. În cazul în care nu poate depune aceste documente, candidatul trebuie să prezinte motivele care justifică acest lucru;

| — | o notă metodologică privind modul în care candidatul are intenţia de a răspunde la dosarul de consultare, în cazul în care Camera de Comerţ şi Industrie din Dijon îl invită să depună o ofertă, care trebuie să includă, în special:






  — | mijloacele tehnice şi resursele umane pe care candidatul le va aloca exploatării rutelor, |
| --- | --- | --- |

—

o notă metodologică privind modul în care candidatul are intenţia de a răspunde la dosarul de consultare, în cazul în care Camera de Comerţ şi Industrie din Dijon îl invită să depună o ofertă, care trebuie să includă, în special:

—

mijloacele tehnice şi resursele umane pe care candidatul le va aloca exploatării rutelor,

| — | numărul, calificarea şi repartizarea resurselor umane şi, după caz, angajările pe care candidatul intenţionează să le efectueze, |
| --- | --- |

—

numărul, calificarea şi repartizarea resurselor umane şi, după caz, angajările pe care candidatul intenţionează să le efectueze,

| — | tipurile de aeronave utilizate şi, după caz, numărul de înmatriculare al acestora, |
| --- | --- |

—

tipurile de aeronave utilizate şi, după caz, numărul de înmatriculare al acestora,

| — | o copie a licenţei de operare a transportatorului aerian, |
| --- | --- |

—

o copie a licenţei de operare a transportatorului aerian,

| — | în cazul în care licenţa de operare a fost eliberată de un alt stat membru al Uniunii Europene, altul decât Franţa, ofertantul va trebui să precizeze următoarele informaţii:






  — | ţara emitentă a licenţei piloţilor, |
| --- | --- | --- |

—

în cazul în care licenţa de operare a fost eliberată de un alt stat membru al Uniunii Europene, altul decât Franţa, ofertantul va trebui să precizeze următoarele informaţii:

—

ţara emitentă a licenţei piloţilor,

| — | legislaţia aplicabilă contractelor de muncă, |
| --- | --- |

—

legislaţia aplicabilă contractelor de muncă,

| — | sistemul de asigurări sociale de care aceştia aparţin, |
| --- | --- |

—

sistemul de asigurări sociale de care aceştia aparţin,

| — | măsurile luate în vederea respectării dispoziţiilor articolelor L.341-5 şi ale articolelor D.341-5 şi următoarele din Codul Muncii privind detaşarea temporară a salariaţilor în scopul prestării unor servicii pe teritoriul naţional; |
| --- | --- |

—

măsurile luate în vederea respectării dispoziţiilor articolelor L.341-5 şi ale articolelor D.341-5 şi următoarele din Codul Muncii privind detaşarea temporară a salariaţilor în scopul prestării unor servicii pe teritoriul naţional;

| — | certificatele sau declaraţiile pe propria răspundere prevăzute la articolul 8 din Decretul nr. 97-638 din 31.5.1997 şi în hotărârea din 31.1.2003 de punerea în aplicare a articolului 8 din decretul menţionat anterior, prin care se atestă conformitatea situaţiei candidatului privind obligaţiile fiscale şi sociale ale acestuia, în special în ceea ce priveşte:






  — | impozitarea societăţilor, |
| --- | --- | --- |

—

certificatele sau declaraţiile pe propria răspundere prevăzute la articolul 8 din Decretul nr. 97-638 din 31.5.1997 şi în hotărârea din 31.1.2003 de punerea în aplicare a articolului 8 din decretul menţionat anterior, prin care se atestă conformitatea situaţiei candidatului privind obligaţiile fiscale şi sociale ale acestuia, în special în ceea ce priveşte:

—

impozitarea societăţilor,

| — | taxa pe valoarea adăugată, |
| --- | --- |

—

taxa pe valoarea adăugată,

| — | cotizaţiile la sistemul de asigurări sociale, de accidente de muncă şi boli profesionale şi cele cu titlu de alocaţii familiale, |
| --- | --- |

—

cotizaţiile la sistemul de asigurări sociale, de accidente de muncă şi boli profesionale şi cele cu titlu de alocaţii familiale,

| — | taxa de aviaţie civilă, |
| --- | --- |

—

taxa de aviaţie civilă,

| — | taxa de aeroport, |
| --- | --- |

—

taxa de aeroport,

| — | taxa pe poluarea fonică produsă de aeronave, |
| --- | --- |

—

taxa pe poluarea fonică produsă de aeronave,

| — | taxa de solidaritate; |
| --- | --- |

—

taxa de solidaritate;

în ceea ce priveşte ofertanţii dintr-un stat membru al Uniunii Europene altul decât Franţa, certificatele sau declaraţiile trebuie eliberate de administraţiile şi organismele din ţara de origine;

| — | o declaraţie pe propria răspundere care atestă lipsa condamnării menţionate în buletinul nr. 2 pentru infracţiunile prevăzute la articolele L. 324-9, L.324-10, L.341-6, L. 125-1 şi L.125-3 din Codul Muncii; |
| --- | --- |

—

o declaraţie pe propria răspundere care atestă lipsa condamnării menţionate în buletinul nr. 2 pentru infracţiunile prevăzute la articolele L. 324-9, L.324-10, L.341-6, L. 125-1 şi L.125-3 din Codul Muncii;

| — | o declaraţie pe propria răspundere şi/sau orice document care să ateste respectarea obligaţiei angajare a lucrătorilor cu handicap, prevăzute la articolul L.323-1 din Codul Muncii; |
| --- | --- |

—

o declaraţie pe propria răspundere şi/sau orice document care să ateste respectarea obligaţiei angajare a lucrătorilor cu handicap, prevăzute la articolul L.323-1 din Codul Muncii;

| — | un extras K bis de înscriere la registrul comerţului şi al întreprinderilor sau orice document echivalent; |
| --- | --- |

—

un extras K bis de înscriere la registrul comerţului şi al întreprinderilor sau orice document echivalent;

| — | în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 din 23.7.1992, o poliţă de asigurare, încheiată pe o perioadă mai scurtă de trei luni, care acoperă răspunderea civilă în caz de accident, în special în ceea ce priveşte pasagerii, bagajele, mărfurile, efectele poştale şi terţele părţi şi conformă cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 785/2004 din 21.4.2004, în special cu cele prevăzute la articolul 4; |
| --- | --- |

—

în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 din 23.7.1992, o poliţă de asigurare, încheiată pe o perioadă mai scurtă de trei luni, care acoperă răspunderea civilă în caz de accident, în special în ceea ce priveşte pasagerii, bagajele, mărfurile, efectele poştale şi terţele părţi şi conformă cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 785/2004 din 21.4.2004, în special cu cele prevăzute la articolul 4;

| — | în cazul unor măsuri de salvgardare sau de procedură colectivă, o copie a hotărârii sau a hotărârilor pronunţate în acest sens (în cazul în care nu este redactată în limba franceză, hotărârea trebuie să fie însoţită de o traducere legalizată). |
| --- | --- |

—

în cazul unor măsuri de salvgardare sau de procedură colectivă, o copie a hotărârii sau a hotărârilor pronunţate în acest sens (în cazul în care nu este redactată în limba franceză, hotărârea trebuie să fie însoţită de o traducere legalizată).

Candidaturile vor fi selecţionate în funcţie de următoarele criterii:

| — | garanţiile profesionale şi financiare ale candidaţilor, |
| --- | --- |

—

garanţiile profesionale şi financiare ale candidaţilor,

| — | capacitatea acestora de a asigura continuitatea serviciului public aerian şi condiţii egale utilizatorilor acestui serviciu, |
| --- | --- |

—

capacitatea acestora de a asigura continuitatea serviciului public aerian şi condiţii egale utilizatorilor acestui serviciu,

| — | respectarea de către candidaţi a obligaţiei de angajare a persoanelor cu handicap, prevăzută la articolul L. 323-1 din Codul Muncii. |
| --- | --- |

—

respectarea de către candidaţi a obligaţiei de angajare a persoanelor cu handicap, prevăzută la articolul L. 323-1 din Codul Muncii.

8.   Criterii de atribuire a contractului: Transportatorii a căror candidatură va fi acceptată şi reţinută vor fi invitaţi, în faza următoare, să îşi prezinte oferta conform modalităţilor stabilite de regulamentul referitor la licitaţie, care le va fi înmânat.

În conformitate cu articolele 38 din Legea nr. 93-122 din 29.1.1993, ofertele prezentate în acest mod vor fi negociate în mod liber de către Camera de Comerţ şi Industrie din Dijon.

În temeiul dispoziţiilor articolului 4 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92, selectarea ofertelor depuse se efectuează în funcţie de caracterul adecvat al serviciului, în special tarifele şi condiţiile propuse utilizatorilor, precum şi de costul compensaţiei solicitate.

9.   Informaţii suplimentare importante:

| 9-1. | Compensaţie financiară: | Ofertele depuse de ofertanţii a căror candidatură va fi reţinută vor trebuie să includă o menţiune explicită a sumei maxime solicitate drept compensaţie pentru exploatarea rutelor timp de trei ani începând cu 1.12.2007, defalcată anual. Valoarea exactă a compensaţiei efectiv acordate va fi stabilită anual, ex-post, în funcţie de cheltuielile şi veniturile generate efectiv de serviciul prestat, în limita sumei care figurează în ofertă. Această limită maximă poate fi revizuită numai în eventualitatea unei modificări neprevăzute a condiţiilor de exploatare. |
| --- | --- | --- |

9-1.

Compensaţie financiară:

Ofertele depuse de ofertanţii a căror candidatură va fi reţinută vor trebuie să includă o menţiune explicită a sumei maxime solicitate drept compensaţie pentru exploatarea rutelor timp de trei ani începând cu 1.12.2007, defalcată anual. Valoarea exactă a compensaţiei efectiv acordate va fi stabilită anual, ex-post, în funcţie de cheltuielile şi veniturile generate efectiv de serviciul prestat, în limita sumei care figurează în ofertă. Această limită maximă poate fi revizuită numai în eventualitatea unei modificări neprevăzute a condiţiilor de exploatare.

| | Plăţile anuale se efectuează sub forma unor aconturi şi a unui sold de regularizare. Plata soldului se efectuează numai după aprobarea conturilor transportatorului pentru rutele respective şi după verificarea prestării serviciului conform condiţiilor prevăzute la punctul 9-2 de mai jos. |
| --- | --- |

Plăţile anuale se efectuează sub forma unor aconturi şi a unui sold de regularizare. Plata soldului se efectuează numai după aprobarea conturilor transportatorului pentru rutele respective şi după verificarea prestării serviciului conform condiţiilor prevăzute la punctul 9-2 de mai jos.

| | În cazul rezilierii contractului înainte de scadenţă, se aplică fără întârziere dispoziţiile enunţate la punctul 9-2, pentru a permite transportatorului să beneficieze de plata soldului compensaţiei financiare datorate, limita maximă indicată la primul paragraf fiind redusă proporţional cu durata reală a exploatării. |
| --- | --- |

În cazul rezilierii contractului înainte de scadenţă, se aplică fără întârziere dispoziţiile enunţate la punctul 9-2, pentru a permite transportatorului să beneficieze de plata soldului compensaţiei financiare datorate, limita maximă indicată la primul paragraf fiind redusă proporţional cu durata reală a exploatării.

| 9-2. | Verificarea prestării serviciului şi a conturilor transportatorului: | Prestarea serviciului şi contabilitatea analitică a transportatorului pentru rutele în cauză vor fi verificate cel puţin o dată pe an, de comun acord cu transportatorul. |
| --- | --- | --- |

9-2.

Verificarea prestării serviciului şi a conturilor transportatorului:

Prestarea serviciului şi contabilitatea analitică a transportatorului pentru rutele în cauză vor fi verificate cel puţin o dată pe an, de comun acord cu transportatorul.

| 9-3. | Modificarea şi rezilierea contractului: | În situaţia în care operatorul de transport consideră că o modificare neprevăzută a condiţiilor de exploatare justifică revizuirea valorii maxime a compensaţiei financiare, acestuia îi revine sarcina de a prezenta o cerere motivată celorlalte părţi semnatare, care dispun de un termen de două luni pentru a se pronunţe. Contractul poate fi modificat în consecinţă. |
| --- | --- | --- |

9-3.

Modificarea şi rezilierea contractului:

În situaţia în care operatorul de transport consideră că o modificare neprevăzută a condiţiilor de exploatare justifică revizuirea valorii maxime a compensaţiei financiare, acestuia îi revine sarcina de a prezenta o cerere motivată celorlalte părţi semnatare, care dispun de un termen de două luni pentru a se pronunţe. Contractul poate fi modificat în consecinţă.

| | Niciuna dintre părţile semnatare nu poate rezilia contractul înainte de termenul scadenţă normal, decât sub rezerva respectării unui preaviz de şase luni. În cazul unor situaţii grave de nerespectare a obligaţiilor contractuale, se consideră că transportatorul a reziliat contractul fără preaviz, în cazul în care nu şi–a reluat prestarea serviciului, în conformitate cu respectivele obligaţii, în decurs de o lună de la primirea unei somaţii. |
| --- | --- |

Niciuna dintre părţile semnatare nu poate rezilia contractul înainte de termenul scadenţă normal, decât sub rezerva respectării unui preaviz de şase luni. În cazul unor situaţii grave de nerespectare a obligaţiilor contractuale, se consideră că transportatorul a reziliat contractul fără preaviz, în cazul în care nu şi–a reluat prestarea serviciului, în conformitate cu respectivele obligaţii, în decurs de o lună de la primirea unei somaţii.

| 9-4. | Penalităţi sau alte deduceri prevăzute în contract: | Nerespectarea de către transportator a perioadei de preaviz menţionate la punctul 10-3 se sancţionează fie prin aplicarea unei amenzi administrative, în temeiul articolului R. 330-20 din Codul aviaţiei civile, fie prin aplicarea unei penalităţi calculate pe baza numărului de luni de preaviz lipsă şi a deficitului real cauzat rutelor în cursul anului respectiv, în limita compensaţiei financiare maxime prevăzute la punctul 9-1. |
| --- | --- | --- |

9-4.

Penalităţi sau alte deduceri prevăzute în contract:

Nerespectarea de către transportator a perioadei de preaviz menţionate la punctul 10-3 se sancţionează fie prin aplicarea unei amenzi administrative, în temeiul articolului R. 330-20 din Codul aviaţiei civile, fie prin aplicarea unei penalităţi calculate pe baza numărului de luni de preaviz lipsă şi a deficitului real cauzat rutelor în cursul anului respectiv, în limita compensaţiei financiare maxime prevăzute la punctul 9-1.

| | În cazul unor situaţii minore de nerespectare a obligaţiilor de serviciu public, se aplică reduceri ale compensaţiei financiare maxime prevăzute la punctul 9-1, fără a aduce atingere aplicării dispoziţiilor articolului R.330-20 din Codul francez al aviaţiei civile. |
| --- | --- |

În cazul unor situaţii minore de nerespectare a obligaţiilor de serviciu public, se aplică reduceri ale compensaţiei financiare maxime prevăzute la punctul 9-1, fără a aduce atingere aplicării dispoziţiilor articolului R.330-20 din Codul francez al aviaţiei civile.

| | După caz, aceste reduceri iau în considerare numărul de zboruri anulate din motive imputabile transportatorului, numărul de zboruri efectuate la o capacitate inferioară celei prevăzute, numărul de zboruri efectuate fără respectarea obligaţiilor de serviciu public în materie de escală sau de tarife practicate. |
| --- | --- |

După caz, aceste reduceri iau în considerare numărul de zboruri anulate din motive imputabile transportatorului, numărul de zboruri efectuate la o capacitate inferioară celei prevăzute, numărul de zboruri efectuate fără respectarea obligaţiilor de serviciu public în materie de escală sau de tarife practicate.

10.   Condiţii de trimitere a candidaturilor: Dosarele de candidatură vor fi trimise într-un plic sigilat pe care figurează menţiunea: „Răspuns la cererea de candidaturi nr. 2007-11 – A fi deschis numai de către destinatar”. Dosarele trebuie să ajungă până cel târziu la 29.8.2007, înainte de ora 17:00, ora locală, trimise prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, data luată în considerare fiind cea de pe avizul de primire, sau depuse personal pe baza unei confirmări de primire, la următoarea adresă:

Camera de Comerţ şi Industrie din Dijon, 1, place du Théâtre, BP 370, F-21010 Dijon.

11.   Procedura ulterioară: Camera de Comerţ şi Industrie din Dijon adresează candidaţilor selecţionaţi, cel târziu la 4.9.2007, un dosar de consultare care cuprinde, în special, un regulament al licitaţiei, precum şi un proiect de contract.

Candidaţii selecţionaţi vor depune ofertele cel târziu până la 27.9.2007, înainte de ora 17:00, ora locală.

Oferta angajează ofertantul pentru o perioadă de 280 de zile de la data trimiterii acesteia.

12.   Valabilitatea cererii de ofertă: Avizul de licitaţie valabil cu condiţia ca niciun transportator comunitar să nu prezinte, înainte de 3.11.2007, un program de exploatare a rutei respective începând cu 3.12.2007, conform obligaţiilor de serviciu public impuse, fără a primi vreo compensaţie financiară.

13.   Cerere de informaţii suplimentare: Pentru a obţine informaţiile necesare, candidaţii se vor putea adresa, numai prin scrisoare, e-mail sau fax, Domnului Preşedinte al Camerei de Comerţ şi Industrie din Dijon, a cărui adresă şi număr de fax figurează la punctul 2.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 6.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 152/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 152/16

---

Aviz privind măsurile antidumping în vigoare referitoare la importurile în Comunitate a anumitor accesorii de țevărie originare, inter alia, din Thailanda: modificarea numelui unei societăți supuse unui drept antidumping individual

(2007/C 152/06)

Importurile anumitor accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare, inter alia, din Thailanda sunt supuse drepturilor antidumping definitive, impuse de Regulamentul (CE) nr. 964/2003 al Consiliului (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1496/2004 al Consiliului (2).

Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, o societate situată în Thailanda, ale cărei exporturi în Comunitate a anumitor accesorii de țevărie din fier sau oțel, sunt supuse unui drept antidumping individual de 7,4 % în temeiul regulamentului menționat anterior, a informat Comisia cu privire la faptul că la 1 august 2006 și-a schimbat numele în Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd. Societatea a declarat că schimbarea numelui nu afectează privilegiul său de a beneficia de dreptul individual aplicat societății cunoscute anterior sub denumirea de Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd.

Comisia a examinat informațiile furnizate și a concluzionat că schimbarea de nume nu afectează în nici un fel constatările din Regulamentul (CE) nr. 964/2003 al Consiliului astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1496/2004 al Consiliului. În concluzie, trimiterea la Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn, se înlocuiește cu Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd, Samutprakarn la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 964/2003 al Consiliului.

Codul TARIC adițional 8850 atribuit anterior pentru Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd se aplică pentru Awaji Materia (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  JO L 139, 6.6.2003, p. 1.

(2)  JO L 275, 25.8.2004, p. 1.

---

| 6.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 152/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 152/17

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 152/07)

| 1. | La data de 28 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societățile Promontoria Holding XIX B.V. („Promontoria”, Țările de Jos) și Toro US Newco Corp. („Toro”, Statele Unite), controlate de Cerberus Group („Cerberus”, Statele Unite) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra unor părți din Torex Retail PLC („Torex”, Regatul Unit), prin achiziție de acțiuni și active. |
| --- | --- |

1.

La data de 28 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care societățile Promontoria Holding XIX B.V. („Promontoria”, Țările de Jos) și Toro US Newco Corp. („Toro”, Statele Unite), controlate de Cerberus Group („Cerberus”, Statele Unite) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra unor părți din Torex Retail PLC („Torex”, Regatul Unit), prin achiziție de acțiuni și active.

| 2. | Activitățile societăților respective sunt:






  — | în cazul societății Cerberus: fonduri de capital privat, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile societăților respective sunt:

—

în cazul societății Cerberus: fonduri de capital privat,

| — | în cazul societății Promontoria: societate de investiții controlată de Cerberus, |
| --- | --- |

—

în cazul societății Promontoria: societate de investiții controlată de Cerberus,

| — | în cazul societății Toro: societate de investiții controlată de Cerberus, |
| --- | --- |

—

în cazul societății Toro: societate de investiții controlată de Cerberus,

| — | în cazul societății Torex: furnizor de software și servicii destinate magazinelor de desfacere cu amănuntul, în principal în Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

în cazul societății Torex: furnizor de software și servicii destinate magazinelor de desfacere cu amănuntul, în principal în Regatul Unit.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4763 — Cerberus/Torex, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4763 — Cerberus/Torex, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 6.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 152/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 152/18

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 152/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„ACETO BALSAMICO DI MODENA”

NR. CE: IT/PGI/005/0430/18.11.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Prezenta fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caracteristicilor ale produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresă: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Denumire:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adresă:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Telefon

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qualita@politicheagricole.it

2.   Grup:

| Denumire: | Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena |
| --- | --- |
| Adresă: | c/o C.C.I.A.A. |
| Via Ganaceto, 134 |
| I-41100 Modena |

Denumire:

Consorzio Aceto Balsamico di Modena Soc. Coop. a r.l — Consorzio Produzione Certificata Aceto Balsamico Modenese — Comitato Produttori Indipendenti Aceto Balsamico di Modena

Adresă:

c/o C.C.I.A.A.

Via Ganaceto, 134

I-41100 Modena

Telefon

—

Fax

—

E-mail:

—

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.8: Alte produse din anexa I — Oțet

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1   Denumire: „Aceto Balsamico di Modena”

4.2   Descriere: Proprietăți analitice:

densitate minimă la 20 °C pentru produsul rafinat — 1,06,

tărie alcoolică efectivă — maxim 1,5 % în volume,

aciditate totală minimă — 6 %,

total anhidridă sulfurică — maxim 100 mg/litru,

cenușă — minim 2,5 la mie,

conținut net de materie uscată — minim 30 g/litru,

zaharuri reductoare — minim 110 g/litru.

Proprietăți organoleptice:

limpiditate: limpede cu luciu,

culoare: maroniu intens,

aromă: persistentă, delicată și ușor acidă, cu unele note lemnoase,

gust: dulce-acrișor, echilibrat.

4.3   Aria geografică: Aceto Balsamico di Modena trebuie produs în cadrul teritoriului administrativ al provinciilor Modena și Reggio Emilia.

4.4   Dovada originii: Fiecare stadiu al procesului de producție trebuie monitorizat de către organismul de control, în conformitate cu planul de monitorizare, iar toate intrările și ieșirile din cadrul fluxului de producție trebuie documentate. Această monitorizare, cât și înregistrarea, în registrele gestionate de organismul de control, a parcelelor cadastrale pe care are loc cultivarea strugurilor, a viticultorilor, a producătorilor de must, a procesatorilor și a societăților de îmbuteliere garantează trasabilitatea produsului. Tot în acest scop, este necesară notificarea în timp util, către organismul de control, a cantităților produse, ambalate și etichetate. Orice persoană fizică sau juridică înscrisă în registre poate face obiectul verificărilor efectuate de către organismul de control, în conformitate cu fișa de producție și cu planul de monitorizare corespunzător.

4.5   Metoda de obținere: Aceto Balsamico di Modena se obține din must de struguri parțial fermentat și/sau fiert și/sau concentrat, prin adăugarea unei cantități de oțet învechit cel puțin zece ani și a minim 10 % oțet produs exclusiv prin acidificarea vinului. Procentul de must de struguri fiert/concentrat nu trebuie să fie mai mic de 20 % din volumul trimis spre procesare. Concentrația este crescută până când cantitatea inițială de must ajunge la o densitate minimă de 1,240 la o temperatură de 20 °C.

Pentru a garanta proprietățile Aceto Balsamico di Modena descrise la articolul 2, mustul de struguri trebuie produs din următoarele varietăți de viță de vie: Lambruscho, Sangiovese, Trebbiano, Albana, Ancellotta, Fortana și Montuni. Mustul trebuie să aibă următoarele caracteristici:

aciditate totală minimă: 8 g/kg (numai în cazul mustului fiert și al celui concentrat),

conținut minim de materie uscată: 55 g/kg (numai în cazul mustului fiert și al celui concentrat).

Pentru stabilizare colorimetrică, se poate adăuga caramel într-un procent de maxim 2 % din produsul final. Nu se adaugă nicio altă substanță. Producerea Aceto Balsamico di Modena trebuie să urmeze metoda tradițională de acidificare prin utilizarea de colonii de bacterii selecționate sau metoda de acidificare lentă la suprafață sau cu așchii de lemn, urmate de rafinare. În ambele cazuri, acidificarea și rafinarea au loc în recipiente din lemn de esență nobilă, cum ar fi lemnul de gorun, castan, stejar, agud sau ienupăr, într-o perioadă minimă de 60 de zile de la data finalizării procesului de pregătire a materiilor prime. Recipienții în care este comercializat Aceto Balsamico di Modena trebuie să fie confecționați din sticlă, lemn, ceramică sau lut ars cu următoarele capacități: 0,25 litri; 0,50 litri; 0,75 litri; 1 litru; 2 litri; 3 litri sau 5 litri; și pliculețe monodoză, cu o capacitate maximă de 25 ml, confecționate din plastic sau din materiale compozite, cu aceeași inscripționare ca și cea de pe etichetele sticlelor. Următoarele etape trebuie să se desfășoare în zona geografică de origine: colectarea materiilor prime, procesarea, rafinarea și/sau învechirea în recipienți din lemn.

4.6   Legătură: Aceto Balsamico di Modena are o reputație foarte bună atât pe piața natională, cât și pe cea internațională, dovedită prin utilizarea frecventă a produsului în diferite rețete și prin volumul de referințe care se găsesc pe internet, în presă și în media. Această reputație ajută consumatorii să recunoască imediat unicitatea și autenticitatea produsului în cauză.

Aceto Balsamico di Modena reprezintă, de o bună bucată de vreme, cultura și istoria Modenei, iar reputația sa internațională este de netăgăduit. Produsul este strâns legat de cunoștințele, tradițiile și măiestria populației locale, care a creat un produs exclusiv și distinctiv, reprezentativ pentru teritoriul de unde provine. Aceto Balsamico di Modena a devenit parte a structurii sociale și economice a zonei, fiind o sursă de venit pentru mulți agenți economici și o parte integrantă a tradiției culinare, în virtutea rolului cheie pe care îl îndeplinește în nenumărate rețete locale. De-a lungul timpului, Aceto Balsamico di Modena a fost evocat prin manifestări și evenimente izvorâte din tradiția locului. La acestea iau parte producători locali, care au astfel ocazia să-și compare produsele, păstrând astfel metodele tradiționale ale locului. Aceto Balsamico di Modena, produs specific și particular, și-a clădit o reputație mondială de-a lungul anilor, iar consumatorii asociază imaginea produsului cu imaginea calității gastronomice a zonei celor două provincii din Emilia-Romagna.

4.7   Organism de control:

| Denumire: | CSQA Certificazioni srl |
| --- | --- |
| Adresă: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Denumire:

CSQA Certificazioni srl

Adresă:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Telefon

(39) 0445 31 30 11

Fax

(39) 0445 31 30 70

E-mail:

csqa@csqa.it

4.8   Etichetare: Ambalajul trebuie să poarte denumirea „Aceto Balsamico di Modena”, împreună cu cuvintele „Indicazione Geografica Protetta (Indicație geografică protejată)” scrise în întregime sau ca abreviere, în italiană și/sau în limba țării de destinație. Cuvântul „invecchiato” (învechit), fără nicio altă adăgire, poate apărea de asemenea, cu condiția ca produsul să fi fost învechit o perioadă de minim trei ani în butoaie sau alți recipienți din lemn.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

6.7.2007

| 6.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 152/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 152/s3

---

ANUNȚ

La 6 iulie 2007 va apărea, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 152 A, „Catalogul comun al soiurilor de plante agricole — al cincilea supliment la a 25-a ediție integrală”.

Cei abonați își pot procura gratuit această ediție a Jurnalului Oficial în limita numărului de exemplare și de versiuni lingvistice pentru care sunt abonați. Aceștia sunt rugați să returneze bonul de comandă de mai jos, completat în mod corespunzător, indicând „numărul abonamentului” (cod ce figurează la stânga fiecărei etichete și care începe cu: O/...). Respectivul Jurnal Oficial va rămâne gratuit timp de un an de la data publicării sale.

Cei interesați de această ediție a Jurnalului Oficial, dar care nu sunt abonați, pot să o comande contra cost la unul dintre birourile noastre de vânzare (a se vedea: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fr.html).

Acest Jurnal Oficial — precum și ansamblul Jurnalelor Oficiale (L, C, CA, CE) — poate fi consultat gratuit pe site-ul internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---