# Uradni list C 185/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 185 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 508. avgust 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 185

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 508. avgust 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 185/01 | Državna pomoč – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4763 – Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4698 – Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 185/01

Državna pomoč – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4763 – Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4698 – Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 185/06 | Menjalni tečaji eura | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 185/06

Menjalni tečaji eura

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 185/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 185/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 8.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/1

---

Državna pomoč – Sklepi o predlogu ustreznih ukrepov v skladu s členom 88(1) Pogodbe ES, če je zadevna država članica sprejela navedene ukrepe

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 185/01)

| Datum sprejetja odločitve | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | E 3/05 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Pravna podlaga | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Storitve splošnega gospodarskega pomena |
| Oblika pomoči | Davkom podobna dajatev, jamstvo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 6 800 milijonov EUR (približne letne televizijske naročnine za ARD in ZDF za obdobje od leta 2005 do 2008); skupni znesek načrtovane pomoči 27 200 mio. EUR (za naročninsko obdobje štirih let) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Zgoraj navedeni zakoni pomenijo osnovo za tekoče financiranje javnih radiotelevizijskih dejavnosti, zaupanih ARD in ZDF |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | Skrbi Komisije glede neustreznosti trenutnega režima financiranja so bile z obveznostmi Nemčije, da spremeni trenutni režim financiranja, odpravljene in preiskava zaključena. Nemčija se je zavezala k izvedbi objavljenih sprememb v roku dveh let od dneva sprejetja sklepa Komisije |

Datum sprejetja odločitve

24.4.2007

Št. pomoči

E 3/05

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Pravna podlaga

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Storitve splošnega gospodarskega pomena

Oblika pomoči

Davkom podobna dajatev, jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 6 800 milijonov EUR (približne letne televizijske naročnine za ARD in ZDF za obdobje od leta 2005 do 2008); skupni znesek načrtovane pomoči 27 200 mio. EUR (za naročninsko obdobje štirih let)

Intenzivnost

—

Trajanje

Zgoraj navedeni zakoni pomenijo osnovo za tekoče financiranje javnih radiotelevizijskih dejavnosti, zaupanih ARD in ZDF

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

Skrbi Komisije glede neustreznosti trenutnega režima financiranja so bile z obveznostmi Nemčije, da spremeni trenutni režim financiranja, odpravljene in preiskava zaključena. Nemčija se je zavezala k izvedbi objavljenih sprememb v roku dveh let od dneva sprejetja sklepa Komisije

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/3

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 185/02)

| Datum sprejetja odločitve | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 758/06 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Pravna podlaga | Modification du régime N 316/04 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital, regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 35 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

13.6.2007

Št. pomoči

N 758/06

Država članica

Francija

Regija

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Pravna podlaga

Modification du régime N 316/04

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, regionalni razvoj

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 35 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2007-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 771/06 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Pravna podlaga | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Znižanje davčne stopnje |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 32 mio. EUR |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | Od 1.1.2007 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

Datum sprejetja odločitve

19.6.2007

Št. pomoči

N 771/06

Država članica

Belgija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Pravna podlaga

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Znižanje davčne stopnje

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 32 mio. EUR

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

Od 1.1.2007

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4763 – Cerberus/Torex)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 185/03)

Dne 31. julija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4763. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4763. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 185/04)

Dne 1. avgusta 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4782. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4782. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4698 – Apollo/CEVA/EGL)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 185/05)

Dne 16. julija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4698. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4698. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 8.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. avgusta 2007

(2007/C 185/06)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3794 |
| JPY | japonski jen | 163,67 |
| DKK | danska krona | 7,443 |
| GBP | funt šterling | 0,68055 |
| SEK | švedska krona | 9,2162 |
| CHF | švicarski frank | 1,6447 |
| ISK | islandska krona | 87,13 |
| NOK | norveška krona | 7,9765 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 28,149 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,75 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6965 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,785 |
| RON | romunski leu | 3,1748 |
| SKK | slovaška krona | 33,39 |
| TRY | turška lira | 1,7558 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6141 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4569 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7997 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,81 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0889 |
| KRW | južnokorejski won | 1 273,12 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,732 |
| CNY | kitajski juan | 10,4425 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3055 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 876,7 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7831 |
| PHP | filipinski peso | 62,666 |
| RUB | ruski rubelj | 35,06 |
| THB | tajski bat | 41,888 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3794

JPY

japonski jen

163,67

DKK

danska krona

7,443

GBP

funt šterling

0,68055

SEK

švedska krona

9,2162

CHF

švicarski frank

1,6447

ISK

islandska krona

87,13

NOK

norveška krona

7,9765

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

28,149

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,75

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6965

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,785

RON

romunski leu

3,1748

SKK

slovaška krona

33,39

TRY

turška lira

1,7558

AUD

avstralski dolar

1,6141

CAD

kanadski dolar

1,4569

HKD

hongkonški dolar

10,7997

NZD

novozelandski dolar

1,81

SGD

singapurski dolar

2,0889

KRW

južnokorejski won

1 273,12

ZAR

južnoafriški rand

9,732

CNY

kitajski juan

10,4425

HRK

hrvaška kuna

7,3055

IDR

indonezijska rupija

12 876,7

MYR

malezijski ringit

4,7831

PHP

filipinski peso

62,666

RUB

ruski rubelj

35,06

THB

tajski bat

41,888

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 8.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 185/07)

| 1. | Komisija je 30. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Norddeutsche Affinerie AG („Norddeutsche Affinerie“, Nemčija) z javno ponudbo za odkup, objavljeno 27. junija 2007, pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Cumerio S.A. („Cumerio“, Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Norddeutsche Affinerie AG („Norddeutsche Affinerie“, Nemčija) z javno ponudbo za odkup, objavljeno 27. junija 2007, pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Cumerio S.A. („Cumerio“, Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Norddeutsche Affinerie: proizvodnja bakrenih katod in predelava bakrenih katod v bakrene palice, profilne oblike in polizdelke, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Norddeutsche Affinerie: proizvodnja bakrenih katod in predelava bakrenih katod v bakrene palice, profilne oblike in polizdelke,

| — | za Cumerio: proizvodnja bakrenih katod in predelava bakrenih katod v bakrene palice in profilne oblike. |
| --- | --- |

—

za Cumerio: proizvodnja bakrenih katod in predelava bakrenih katod v bakrene palice in profilne oblike.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4781 – Norddeutsche Affinerie/Cumerio na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 8.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 185/08)

| 1. | Komisija je 31. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Vehicle Services International A.B. („VSI“ Švedska), ki je skupno podjetje v skupni lasti podjetja Wallenius Lines („WL“, Švedska) in g. Manuela Antelopoda, argentinskega podjetnika, ki ne izvaja nikakršnih dejavnosti in nima nikakršnih interesnih deležev v podjetju, dejavnem v Evropi, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport („GAL/CAT“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Vehicle Services International A.B. („VSI“ Švedska), ki je skupno podjetje v skupni lasti podjetja Wallenius Lines („WL“, Švedska) in g. Manuela Antelopoda, argentinskega podjetnika, ki ne izvaja nikakršnih dejavnosti in nima nikakršnih interesnih deležev v podjetju, dejavnem v Evropi, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport („GAL/CAT“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za VSI: ladijski promet, ladijsko posredništvo, kopenski prevozi in trgovanje z blagom, trgovanje in upravljanje nepremičnin, delnic in obveznic ter posojilna dejavnost, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za VSI: ladijski promet, ladijsko posredništvo, kopenski prevozi in trgovanje z blagom, trgovanje in upravljanje nepremičnin, delnic in obveznic ter posojilna dejavnost,

| — | za podjetje WL: ponudnik celinskih prometnih storitev, transportne storitve dolge plovbe in pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, |
| --- | --- |

—

za podjetje WL: ponudnik celinskih prometnih storitev, transportne storitve dolge plovbe in pomorskega prevoza na kratkih razdaljah,

| — | za podjetje GAL/CAT: ponudnik logističnih storitev dokončanih vozil, splošne pogodbene logistične storitve. |
| --- | --- |

—

za podjetje GAL/CAT: ponudnik logističnih storitev dokončanih vozil, splošne pogodbene logistične storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4837 – Wallenius/Antelo/GAL/CAT na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---