# Den Europæiske Unions C 149/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 149 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang3. juli 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 149

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang3. juli 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 149/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 149/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 149/05 | Ensartet anvendelse af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) (Tarifering af varer) — Offentliggørelse af de forklarende bemærkninger, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 149/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 149/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark) (
  1
  )

1

2

2007/C 149/05

Ensartet anvendelse af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) (Tarifering af varer) — Offentliggørelse af de forklarende bemærkninger, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 149/06 | Euroens vekselkurs | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 149/07 | Forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 vedrørende ruteflyvning på indenrigsruter i Tyskland (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 149/08 | Forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 vedrørende ruteflyvning på indenrigsruter i Tyskland (
  1
  ) | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 149/06

Euroens vekselkurs

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 149/07

Forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 vedrørende ruteflyvning på indenrigsruter i Tyskland (
  1
  )

1

5

2007/C 149/08

Forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 vedrørende ruteflyvning på indenrigsruter i Tyskland (
  1
  )

1

7

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 149/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 149/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4680 — Casco/BAG) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 149/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4774 — Adecco/Torrita — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 149/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2007/C 149/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4680 — Casco/BAG) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2007/C 149/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4774 — Adecco/Torrita — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4689 — Wingas/HydroWingas)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 149/01)

Den 19. juni 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4689. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4689. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 149/02)

Den 18. juni 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4675. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4675. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 149/03)

Den 18. juni 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4683. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4683. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4486 — Leitner/Strabag/Nordpark)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 149/04)

Den 21. juni 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4486. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4486. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/3

---

ENSARTET ANVENDELSE AF DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR (KN)

(Tarifering af varer)

Offentliggørelse af de forklarende bemærkninger, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1)

(2007/C 149/05)

De forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur ændres således (2):

Side 241

| 6111 | Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, til spædbørn |
| --- | --- |

6111

Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, til spædbørn

De forklarende bemærkninger affattes således:

»Se bestemmelse 6 a) til dette kapitel.

Denne position omfatter en række beklædningsgenstande, der er bestemt for småbørn, hvis legemshøjde ikke overstiger 86 cm (generelt et ca. 18 måneder gammelt barn). Blandt disse beklædningsgenstande kan nævnes: frakker, burnusser, posedragter, todelte dragter, kravledragter, benklæder, gamachebukser, sparkedragter, veste, kjoler, nederdele, boleroer, vindjakker, anorakker, blouson-jakker, capes, tunikaer, bluser, skjortebluser, shorts etc.

Visse af disse beklædningsgenstande kan betegnes som babyudstyr. Nogle af disse babyudstyrsgenstande har en størrelse, der ikke kan fastlægges nærmere, men de tariferes i denne position, hvis de klart kan identificeres som beklædningsgenstande til spædbørn.

Positionen omfatter derfor følgende:

| 1. | Dåbskjoler og -frakker. |
| --- | --- |

1.

Dåbskjoler og -frakker.

| 2. | Burnusser: små slag uden ærmer og med hætte. |
| --- | --- |

2.

Burnusser: små slag uden ærmer og med hætte.

| 3. | Posedragter: beklædningsgenstande med hætte og ærmer, der virker som både frakke og pose (helt lukket forneden). |
| --- | --- |

3.

Posedragter: beklædningsgenstande med hætte og ærmer, der virker som både frakke og pose (helt lukket forneden).

| 4. | Soveposer til babyer, kan også være forede, med ærmer eller ærmegab. Et eksempel er vist i efterfølgende foto: |
| --- | --- |

4.

Soveposer til babyer, kan også være forede, med ærmer eller ærmegab. Et eksempel er vist i efterfølgende foto:

Image

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 580/2007 (EUT L 138 af 30.5.2007, s. 1).

(2)  EUT C 50 af 28.2.2006, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/4

---

Euroens vekselkurs (1)

2. juli 2007

(2007/C 149/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3588 |
| JPY | japanske yen | 166,66 |
| DKK | danske kroner | 7,4410 |
| GBP | pund sterling | 0,67565 |
| SEK | svenske kroner | 9,2655 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6490 |
| ISK | islandske kroner | 84,08 |
| NOK | norske kroner | 7,9690 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5838 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,737 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,51 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6966 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7571 |
| RON | rumænske lei | 3,1130 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,561 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7721 |
| AUD | australske dollar | 1,5859 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4395 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6216 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7446 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0724 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 252,34 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5323 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3333 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2995 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 246,86 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6668 |
| PHP | filippinske pesos | 62,437 |
| RUB | russiske rubler | 34,9150 |
| THB | thailandske bath | 43,264 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3588

JPY

japanske yen

166,66

DKK

danske kroner

7,4410

GBP

pund sterling

0,67565

SEK

svenske kroner

9,2655

CHF

schweiziske franc

1,6490

ISK

islandske kroner

84,08

NOK

norske kroner

7,9690

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5838

CZK

tjekkiske koruna

28,737

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,51

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6966

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7571

RON

rumænske lei

3,1130

SKK

slovakiske koruna

33,561

TRY

tyrkiske lira

1,7721

AUD

australske dollar

1,5859

CAD

canadiske dollar

1,4395

HKD

hongkongske dollar

10,6216

NZD

newzealandske dollar

1,7446

SGD

singaporeanske dollar

2,0724

KRW

sydkoreanske won

1 252,34

ZAR

sydafrikanske rand

9,5323

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3333

HRK

kroatiske kuna

7,2995

IDR

indonesiske rupiah

12 246,86

MYR

malaysiske ringgit

4,6668

PHP

filippinske pesos

62,437

RUB

russiske rubler

34,9150

THB

thailandske bath

43,264

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 3.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/5

---

Forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 vedrørende ruteflyvning på indenrigsruter i Tyskland

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 149/07)

| 1. | I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1) har Forbundsrepublikken Tysklands regering besluttet med virkning fra den 1. november 2001 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste på ruten Erfurt — München, senest ændret ved
  Den Europæiske Unions Tidende C 115 af 30 april 2004, s. 115. |
| --- | --- |

1.

I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1) har Forbundsrepublikken Tysklands regering besluttet med virkning fra den 1. november 2001 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste på ruten Erfurt — München, senest ændret ved
  Den Europæiske Unions Tidende C 115 af 30 april 2004, s. 115.

| 2. | Forpligtelsen til offentlig tjeneste er som følger: |
| --- | --- |

2.

Forpligtelsen til offentlig tjeneste er som følger:

2.1.   Mindste antal beflyvninger

På ovennævnte rute foretages mindst 12 daglige returflyvninger hver kalenderuge, og der skal være direkte forbindelsesmuligheder i München. Mandag til fredag foretages mindst 2 daglige returflyvninger.

Forbindelsen skal være direkte og uden mellemlanding.

Dette krav gælder hele året. På helligdage i mindst ét forbundsland (Bayern og/eller Thüringen) og mellem Jul og Nytår er det muligt at nedsætte antallet af afgange.

Disse afgangs- og ankomsttidspunkter (Slots) er disponible, eller der er ansøgt om dem, i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 (2) hos den kompetente myndighed.

2.2.   Fartplan

Flyvningerne skal foretages mellem kl. 6.00 og 21.00. Fartplanen skal på hverdage gøre det muligt for forretningsrejsende at foretage en returflyvning samme dag med mindst 7 timer på bestemmelsesstedet. Dette gælder under forudsætning af, at disse afgangs- og ankomsttidspunkter er disponible. Som en undtagelse fra dette kan den sene returflyvning fredag og i weekenden foretages i eftermiddagstimerne fra kl. 14.00. Fartplanen udformes således, at der opnås flest mulige forbindelsesmuligheder til og fra München.

2.3.   Flytype

De i pkt. 2.1 nævnte flyvninger foretages med flyvemaskiner med plads til mindst 15 passagerer. Flyvningerne gennemføres i henhold til instrumentflyvereglerne (IFR).

2.4.   Priser

Den maksimale fulde enkeltbilletpris mellem Erfurt og München må ikke overstige 300 EUR (detailsalgspris).

2.5.   Administration af flyvningerne

Billetter til flyvningerne skal udbydes til salg via mindst et internationalt edb-reservationssystem (CRS) og via Internettet.

2.6.   Driftens kontinuitet

Mindst 98 % af flyvningerne skal gennemføres. Luftfartsselskabet fører register over afvigelser fra de planlagte flyvninger (f.eks. i tilfælde af aflysninger og ekstraordinære omstændigheder).

3.   Udbud

Luftfartsselskaberne i Fællesskabet gøres opmærksom på, at ruteflyvningen gives i udbud, og at kontrakten vil blive tildelt med virkning fra den 1. november 2007. Der vil snarest blive offentliggjort en udbudsmeddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92.

Yderligere oplysninger kan indhentes hos:

| Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr |
| --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 900 362 |
| D-99106 Erfurt |
| Tlf. (49-361) 37 91 441 |
| Fax (49-361) 37 91 499 |

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr

Referat Luftverkehr

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Tlf. (49-361) 37 91 441

Fax (49-361) 37 91 499

---

(1)  EUT L 240 af 24.8.1992, s. 8.

(2)  EUT L 14 af 22.1.1993, s. 1.

---

| 3.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/7

---

Forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 vedrørende ruteflyvning på indenrigsruter i Tyskland

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 149/08)

| 1. | Forbundsrepublikken Tysklands regering har besluttet med virkning fra den 1. april 2008 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste på ruten Hof — Frankfurt am Main, der er pålagt i medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1), som blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 199 af 25. juni 1998, s. 10, senest ændret ved
  Den Europæiske Unions Tidende C 321 af 28. december 2004, s. 4. |
| --- | --- |

1.

Forbundsrepublikken Tysklands regering har besluttet med virkning fra den 1. april 2008 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste på ruten Hof — Frankfurt am Main, der er pålagt i medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1), som blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 199 af 25. juni 1998, s. 10, senest ændret ved
  Den Europæiske Unions Tidende C 321 af 28. december 2004, s. 4.

| 2. | Forpligtelsen til offentlig tjeneste omfatter følgende: |
| --- | --- |

2.

Forpligtelsen til offentlig tjeneste omfatter følgende:

2.1   Ruteføring:

Ruteflyvning på strækningen Hof-Frankfurt am Main.

2.2   Mindste antal beflyvninger:

Der foretages mindst tre returflyvninger hver dag fra mandag til fredag med mulighed for tilslutning til andre flyruter fra Frankfurt am Main. Dette krav gælder året rundt. Det er muligt at reducere antallet af flyvninger mellem Jul og Nytår.

2.3   Pladskapacitet:

Der tilbydes mindst 540 pladser om ugen (36 pladser pr. flyvning, 3 daglige flyvninger, 5 dage ugentligt) på ruten Hof — Frankfurt am Main.

Disse krav gælder året rundt.

2.4   Fartplan:

Flyvningerne foretages uden mellemlanding i følgende tidsrum: første afgang fra Hof tidligst kl. 6.00 og sidste ankomst til Hof senest kl. 22.30.

Følgende slots (fartplan for marts 2007 med henholdsvis ankomst- og afgangstidspunkter) er reserveret i Frankfurt am Main:

| — | ankomst Frankfurt: kl. 7.00 (fre), kl. 7.10 (man-tor), kl. 10.55 (man-fre), kl. 19.55 (man-fre) |
| --- | --- |

—

ankomst Frankfurt: kl. 7.00 (fre), kl. 7.10 (man-tor), kl. 10.55 (man-fre), kl. 19.55 (man-fre)

| — | afgang Frankfurt: kl. 7.45 (ons-fre), kl. 8.05 (tir), kl. 8.25 (man), kl. 17.10 (man-fre), kl. 20.50 (man-fre). |
| --- | --- |

—

afgang Frankfurt: kl. 7.45 (ons-fre), kl. 8.05 (tir), kl. 8.25 (man), kl. 17.10 (man-fre), kl. 20.50 (man-fre).

2.5   Flytype:

Flyvningen skal foretages med fly med trykkabine og en minimumskapacitet på 36 pladser.

Luftfartsselskaberne gøres opmærksom på de tekniske og driftsmæssige forhold ved Hof lufthavn (jf. »Luftfahrthandbuch Deutschland«).

2.6   Priser:

Den maksimale fulde enkeltbilletpris for en flyvning mellem Hof og Frankfurt am Main må ikke overstige den maksimale fulde enkeltbilletpris for en flyvning mellem Nürnberg og Frankfurt am Main med mere end 5 %. I marts 2007 beløb den maksimale fulde enkeltbilletpris, inkl. moms, men excl. lufthavnsafgifter for en flyvning mellem Nürnberg og Frankfurt am Main sig til 261,81 EUR.

Der skal foreligge interline-aftaler efter IATA-reglerne, der omfatter transittariffer.

2.7   Kommercialisering:

Billetter til flyvningerne skal kunne bestilles via mindst et edb-reservationssystem og via Internettet.

2.8   Driftens kontinuitet:

Undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, ikke overstige 2 % af det planlagte antal flyvninger om året.

3.   Udbud:

Fællesskabets luftfartsselskaber gøres opmærksom på, at ruteflyvningerne gives i udbud, og at kontrakterne vil blive tildelt med virkning fra den 1.4.2008. Der vil snarest blive offentliggjort en udbudsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92.

Yderligere oplysninger kan indhentes hos:

| Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| --- |
| D-80525 München |
| Tlf. (49-89) 216 2-2392 eller 2162-2350 |
| Fax (49-89/ 2162-2588 |

Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

D-80525 München

Tlf. (49-89) 216 2-2392 eller 2162-2350

Fax (49-89/ 2162-2588

| 4. | Disse forpligtelser til offentlig tjeneste erstatter forpligtelserne indeholdt i Kommissionens meddelelse, som er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 321 af 28.12.2004, s. 4. |
| --- | --- |

4.

Disse forpligtelser til offentlig tjeneste erstatter forpligtelserne indeholdt i Kommissionens meddelelse, som er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 321 af 28.12.2004, s. 4.

---

(1)  EUT L 240 af 24.8.1992, s. 8.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 3.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 149/09)

| 1. | Den 26. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Investcorp Investment Holding Ltd (»Investcorp«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver fuld kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Icopal A/S (»Icopal«, Danmark). |
| --- | --- |

1.

Den 26. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Investcorp Investment Holding Ltd (»Investcorp«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver fuld kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Icopal A/S (»Icopal«, Danmark).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Investcorp: kapitalfond (private equity fund) |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Investcorp: kapitalfond (private equity fund)

| — | Icopal: producent af tagbeklædningsmaterialer og produkter til byggeindustrien. |
| --- | --- |

—

Icopal: producent af tagbeklædningsmaterialer og produkter til byggeindustrien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4776 — Investcorp/Icopal sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4680 — Casco/BAG)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 149/10)

| 1. | Den 22. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Casco Schoeller GmbH (»Casco«, Tyskland), der kontrolleres af Sequa Corporation og Bizerba GmbH & Co. KG (»Bizerba«, Tyskland) gennem opkøb af kapitalandele erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over BAG Bizerba Automotive GmbH (»BAG«, Tyskland), som i øjeblikket kontrolleres 100 % af Bizerba. |
| --- | --- |

1.

Den 22. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Casco Schoeller GmbH (»Casco«, Tyskland), der kontrolleres af Sequa Corporation og Bizerba GmbH & Co. KG (»Bizerba«, Tyskland) gennem opkøb af kapitalandele erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over BAG Bizerba Automotive GmbH (»BAG«, Tyskland), som i øjeblikket kontrolleres 100 % af Bizerba.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Casco: leverandør til bilindustrien |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Casco: leverandør til bilindustrien

| — | BAG: vægtsensorer til kontrol af airbagudløsning. |
| --- | --- |

—

BAG: vægtsensorer til kontrol af airbagudløsning.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4680 — Casco/BAG sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4680 — Casco/BAG sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 149/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4774 — Adecco/Torrita

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 149/11)

| 1. | Den 22. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Adecco SA (»Adecco«, Schweiz), der kontrolleres af Jacobs Holding AG (»JAG«, Schweiz), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Torrita Vermögensverwaltung GmbH, (»Torrita«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 22. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Adecco SA (»Adecco«, Schweiz), der kontrolleres af Jacobs Holding AG (»JAG«, Schweiz), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Torrita Vermögensverwaltung GmbH, (»Torrita«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Adecco: levering af ydelser i forbindelse med menneskelige ressourcer og personale på verdensplan |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Adecco: levering af ydelser i forbindelse med menneskelige ressourcer og personale på verdensplan

| — | Torrita: levering af vikarydelser i forskellige erhvervssektorer i Tyskland, Østrig og Schweiz. |
| --- | --- |

—

Torrita: levering af vikarydelser i forskellige erhvervssektorer i Tyskland, Østrig og Schweiz.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4774 — Adecco/Torrita sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4774 — Adecco/Torrita sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---