# Euroopan unionin C 185/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 185 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta8. elokuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 185

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta8. elokuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 185/01 | Valtiontuki — Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 185/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 185/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 185/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 185/01

Valtiontuki — Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet (
  1
  )

1

1

2007/C 185/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2007/C 185/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4763 — Cerberus/Torex) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) (
  1
  )

1

5

2007/C 185/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 185/06 | Euron kurssi | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 185/06

Euron kurssi

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 185/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 185/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 185/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio) (
  1
  )

1

8

2007/C 185/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 8.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/1

---

Valtiontuki — Päätös ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä tapauksissa, joissa kyseessä oleva jäsenvaltio on hyväksynyt toimenpiteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 185/01)

| Päätöksen tekopäivä | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | E 3/05 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF) |
| Oikeusperusta | Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut |
| Tuen muoto | Veronluonteinen maksu, Takaus |
| Talousarvio: | Suunnitellut vuosikustannukset: 6 800 miljoonaa EUR (arvioidut ARD:n ja ZDF:n vuosittaiset lupamaksutulot vuosilta 2005–2008); Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 27 200 miljoonaa EUR (lupamaksutulot neljän vuoden ajalta) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Edellä mainitut lait luovat perustan ARD:lle ja ZDF:lle tehtäväksi annetun julkisen palvelun yleisradiotoiminnan jatkuvalle rahoittamiselle |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | Saksan nykyisen rahoitusjärjestelmän korjaamiseksi antamien sitoumusten perusteella komission epäilyt nykyisen rahoitusjärjestelmän soveltumattomuudesta poistuivat ja tutkimus lopetettiin. Saksa on sitoutunut toteuttamaan ilmoitetut muutokset kahden vuoden kuluessa komission päätöksen päivämäärästä. |

Päätöksen tekopäivä

24.4.2007

Tuen numero

E 3/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (ARD/ZDF)

Oikeusperusta

Rundfunkstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007), inkl. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag sowie Rundfunkgebührenstaatsvertrag (in der Fassung vom 1. März 2007)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut

Tuen muoto

Veronluonteinen maksu, Takaus

Talousarvio:

Suunnitellut vuosikustannukset: 6 800 miljoonaa EUR (arvioidut ARD:n ja ZDF:n vuosittaiset lupamaksutulot vuosilta 2005–2008); Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 27 200 miljoonaa EUR (lupamaksutulot neljän vuoden ajalta)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Edellä mainitut lait luovat perustan ARD:lle ja ZDF:lle tehtäväksi annetun julkisen palvelun yleisradiotoiminnan jatkuvalle rahoittamiselle

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

Saksan nykyisen rahoitusjärjestelmän korjaamiseksi antamien sitoumusten perusteella komission epäilyt nykyisen rahoitusjärjestelmän soveltumattomuudesta poistuivat ja tutkimus lopetettiin. Saksa on sitoutunut toteuttamaan ilmoitetut muutokset kahden vuoden kuluessa komission päätöksen päivämäärästä.

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/3

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 185/02)

| Päätöksen tekopäivä | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 758/06 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement |
| Oikeusperusta | Modification du régime N 316/04 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma, Aluekehitys |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 35 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

13.6.2007

Tuen numero

N 758/06

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Départements d'Outre Mer: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime de capital-risque dans les DOM: sociétés de capital risque et fonds d'investissement

Oikeusperusta

Modification du régime N 316/04

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma, Aluekehitys

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 35 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2007-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Région Guadeloupe, Région Guyane, Région Martinique, Région Réunion

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 771/06 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05) |
| Oikeusperusta | Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 32 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 1.1.2007 alkaen |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique |
| 9, Rue Bréderode |
| B-1000 Bruxelles |

Päätöksen tekopäivä

19.6.2007

Tuen numero

N 771/06

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Extension d'une mesure de dispense partielle de précompte professionnel en faveur de la R&D (N 649/05)

Oikeusperusta

Loi modifiant le code des impôts sur les revenus 1992 en matière d'emploi de certains chercheurs

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 32 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

1.1.2007 alkaen

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique

9, Rue Bréderode

B-1000 Bruxelles

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4763 — Cerberus/Torex)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 185/03)

Komissio päätti 31. heinäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4763. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4763. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 185/04)

Komissio päätti 1. elokuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4782. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4782. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4698 — Apollo/CEVA/EGL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 185/05)

Komissio päätti 16. heinäkuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4698. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4698. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 8.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/7

---

Euron kurssi (1)

7. elokuuta 2007

(2007/C 185/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3794 |
| JPY | Japanin jeniä | 163,67 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,443 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68055 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2162 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6447 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,13 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9765 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,149 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 250,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6965 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,785 |
| RON | Romanian leuta | 3,1748 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,39 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7558 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6141 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4569 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7997 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,81 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0889 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 273,12 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,732 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,4425 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3055 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 876,7 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7831 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,666 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,06 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,888 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3794

JPY

Japanin jeniä

163,67

DKK

Tanskan kruunua

7,443

GBP

Englannin puntaa

0,68055

SEK

Ruotsin kruunua

9,2162

CHF

Sveitsin frangia

1,6447

ISK

Islannin kruunua

87,13

NOK

Norjan kruunua

7,9765

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

28,149

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

250,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6965

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,785

RON

Romanian leuta

3,1748

SKK

Slovakian korunaa

33,39

TRY

Turkin liiraa

1,7558

AUD

Australian dollaria

1,6141

CAD

Kanadan dollaria

1,4569

HKD

Hongkongin dollaria

10,7997

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,81

SGD

Singaporin dollaria

2,0889

KRW

Etelä-Korean wonia

1 273,12

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,732

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4425

HRK

Kroatian kunaa

7,3055

IDR

Indonesian rupiaa

12 876,7

MYR

Malesian ringgitiä

4,7831

PHP

Filippiinien pesoa

62,666

RUB

Venäjän ruplaa

35,06

THB

Thaimaan bahtia

41,888

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 8.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 185/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Norddeutsche Affinerie AG (Norddeutsche Affinerie) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Cumerio S.A. (Cumerio) 27. kesäkuuta 2007 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Norddeutsche Affinerie AG (Norddeutsche Affinerie) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Cumerio S.A. (Cumerio) 27. kesäkuuta 2007 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Norddeutsche Affinerie: kuparikatodien ja niistä valmistettavien tankojen ja profiilien ja puolivalmisteiden tuotanto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Norddeutsche Affinerie: kuparikatodien ja niistä valmistettavien tankojen ja profiilien ja puolivalmisteiden tuotanto,

| — | Cumerio: kuparikatodien ja niistä valmistettavien tankojen ja profiilien tuotanto. |
| --- | --- |

—

Cumerio: kuparikatodien ja niistä valmistettavien tankojen ja profiilien tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4781 — Norddeutsche Affinerie/Cumerio seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.8.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 185/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 31. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Vehicle Services International A.B. (VSI), joka on ruotsalaisen yrityksen Wallenius Lines (WL) ja Manuel Antelon (argentiinalainen yrittäjä, joka ei hoida mitään tehtäviä eikä omista osakkeita Euroopassa toimivassa yrityksessä) yhteisyritys, hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport (GAL/CAT) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31. heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Vehicle Services International A.B. (VSI), joka on ruotsalaisen yrityksen Wallenius Lines (WL) ja Manuel Antelon (argentiinalainen yrittäjä, joka ei hoida mitään tehtäviä eikä omista osakkeita Euroopassa toimivassa yrityksessä) yhteisyritys, hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Global Automotive Logistics/Compagnie d'Affrètement et de Transport (GAL/CAT) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | VSI: merenkulku, laivameklaritoiminta, maantiekuljetukset ja hyödykekauppa, kiinteistökauppa ja -hallinto, osakkeet ja arvopaperit sekä lainojen uudelleenjärjestely, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

VSI: merenkulku, laivameklaritoiminta, maantiekuljetukset ja hyödykekauppa, kiinteistökauppa ja -hallinto, osakkeet ja arvopaperit sekä lainojen uudelleenjärjestely,

| — | WL: sisävesi- ja merikuljetuspalvelujen tarjoaja, |
| --- | --- |

—

WL: sisävesi- ja merikuljetuspalvelujen tarjoaja,

| — | GAL/CAT: valmiin kuljetuskaluston logistiikkatoiminnot, yleinen sopimuspohjainen logistiikka. |
| --- | --- |

—

GAL/CAT: valmiin kuljetuskaluston logistiikkatoiminnot, yleinen sopimuspohjainen logistiikka.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4837 — Wallenius/Antelo/GAL/CAT seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---