# Az Európai Unió C 132/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 132 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. június 14. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 132

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. június 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 132/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2007/C 132/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 132/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

2007/C 132/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 132/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 8 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 132/05 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 132/04

Euro-átváltási árfolyamok

8

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 132/05

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 132/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 132/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 14.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2007/C 132/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.4.4. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | NN 46a/06 |
| Tagállam | Szlovákia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Jogalap | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A 2003/96/EK tanácsi irányelv értelmében nyújtott adómentességekkel kapcsolatos támogatás |
| A támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | 5 400 millió SKK |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2004. május 1-jétől számítva hat év |
| Érintett gazdasági ágazatok | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Colné úrady |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.4.4.

A támogatás száma

NN 46a/06

Tagállam

Szlovákia

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Jogalap

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A 2003/96/EK tanácsi irányelv értelmében nyújtott adómentességekkel kapcsolatos támogatás

A támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

5 400 millió SKK

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

2004. május 1-jétől számítva hat év

Érintett gazdasági ágazatok

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Colné úrady

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.3.22. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 485/06 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | Moravskoslezský kraj |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Erdőgazdálkodás Moravskozleský körzetben |
| Jogalap | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Támogatás nyújtása az erdészeti ágazat számára |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Az éves költségvetés: 40 millió CZK
  A költségvetés teljes összege: 240 millió CZK |
| A támogatás intenzitása | 100 %-ig terjedhet |
| Időtartam | 2007.1.1.-2012.12.31. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdasági ágazat (erdészet) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.3.22.

A támogatás száma

N 485/06

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

Moravskoslezský kraj

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Erdőgazdálkodás Moravskozleský körzetben

Jogalap

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Támogatás nyújtása az erdészeti ágazat számára

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Az éves költségvetés: 40 millió CZK

A költségvetés teljes összege: 240 millió CZK

A támogatás intenzitása

100 %-ig terjedhet

Időtartam

2007.1.1.-2012.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdasági ágazat (erdészet)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.3.8. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 645/06 |
| Tagállam | Málta |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | „Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme” |
| Jogalap | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kivételes eseményekre, természeti katasztrófákra és az azokkal járó kedvezőtlen időjárási viszonyokra vonatkozó biztosítás megkötésének szorgalmazása a gazdálkodók körében |
| A támogatás formája | Szubvenció |
| Költségvetés | 800 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | A támogatható költségek legfeljebb 80 %-a |
| Időtartam | 2007-2012 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.3.8.

A támogatás száma

N 645/06

Tagállam

Málta

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

„Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme”

Jogalap

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kivételes eseményekre, természeti katasztrófákra és az azokkal járó kedvezőtlen időjárási viszonyokra vonatkozó biztosítás megkötésének szorgalmazása a gazdálkodók körében

A támogatás formája

Szubvenció

Költségvetés

800 000 EUR

A támogatás intenzitása

A támogatható költségek legfeljebb 80 %-a

Időtartam

2007-2012

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.4.27. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 785/06 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | A 2006. május-júliusi árvizek által a terményben okozott kár kompenzálása |
| Jogalap | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Természeti katasztrófa okozta károk kompenzálása |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | A teljes költségvetés: 20 millió CZK |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 50 % |
| Időtartam | 2007. december 31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdasági ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.4.27.

A támogatás száma

N 785/06

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

A 2006. május-júliusi árvizek által a terményben okozott kár kompenzálása

Jogalap

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Természeti katasztrófa okozta károk kompenzálása

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

A teljes költségvetés: 20 millió CZK

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 50 %

Időtartam

2007. december 31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.4.2. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain |
| Jogalap | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés: | Kockázat- és válságkezelés: az őz- és szarvastulajdonosok kártérítése |
| A támogatás formája | Pénzbeli támogatás |
| Költségvetés | 180 000 GBP |
| A támogatás intenzitása | A leölt állatok értékének legfeljebb 50 %-a |
| Időtartam | 1989-2012 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.4.2.

A támogatás száma

NN 1/07 (ex N 849/06)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain

Jogalap

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés:

Kockázat- és válságkezelés: az őz- és szarvastulajdonosok kártérítése

A támogatás formája

Pénzbeli támogatás

Költségvetés

180 000 GBP

A támogatás intenzitása

A leölt állatok értékének legfeljebb 50 %-a

Időtartam

1989-2012

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 132/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.4.24. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 272/06 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Vlaams Gewest |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Jogalap | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 12 547 515 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 12 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2009.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Vegy- és gyógyszeripar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.4.24.

Támogatás száma

N 272/06

Tagállam

Belgium

Régió

Vlaams Gewest

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Jogalap

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 12 547 515 millió EUR

Támogatás intenzitása

12 %

Időtartam

2007.1.1.-2009.12.31.

Gazdasági ágazat

Vegy- és gyógyszeripar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.5.8. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 182/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Umbria |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Jogalap | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 10 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 10 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 60 % |
| Időtartam | 2007.4.15.-2007.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar, Vendéglátás (idegenforgalom) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Umbria |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.5.8.

Támogatás száma

N 182/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Umbria

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Jogalap

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 10 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: 10 millió EUR

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2007.4.15.-2007.12.31.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar, Vendéglátás (idegenforgalom)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Umbria

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/7

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 132/03)

2007. március 27-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4579. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4579. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 14.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/8

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. június 13.

(2007/C 132/04)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3287 |
| JPY | Japán yen | 162,52 |
| DKK | Dán korona | 7,4474 |
| GBP | Angol font | 0,67450 |
| SEK | Svéd korona | 9,4157 |
| CHF | Svájci frank | 1,6532 |
| ISK | Izlandi korona | 84,49 |
| NOK | Norvég korona | 8,1010 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5835 |
| CZK | Cseh korona | 28,511 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 254,37 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6963 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8360 |
| RON | Román lej | 3,2617 |
| SKK | Szlovák korona | 34,330 |
| TRY | Török líra | 1,7853 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5829 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4230 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3829 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7724 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0510 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 237,62 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6607 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1460 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3405 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 068,58 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6166 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,050 |
| RUB | Orosz rubel | 34,6320 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,269 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3287

JPY

Japán yen

162,52

DKK

Dán korona

7,4474

GBP

Angol font

0,67450

SEK

Svéd korona

9,4157

CHF

Svájci frank

1,6532

ISK

Izlandi korona

84,49

NOK

Norvég korona

8,1010

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5835

CZK

Cseh korona

28,511

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

254,37

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6963

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8360

RON

Román lej

3,2617

SKK

Szlovák korona

34,330

TRY

Török líra

1,7853

AUD

Ausztrál dollár

1,5829

CAD

Kanadai dollár

1,4230

HKD

Hongkongi dollár

10,3829

NZD

Új-zélandi dollár

1,7724

SGD

Szingapúri dollár

2,0510

KRW

Dél-Koreai won

1 237,62

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6607

CNY

Kínai renminbi

10,1460

HRK

Horvát kuna

7,3405

IDR

Indonéz rúpia

12 068,58

MYR

Maláj ringgit

4,6166

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,050

RUB

Orosz rubel

34,6320

THB

Thaiföldi baht

43,269

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 14.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/9

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 132/05)

| Támogatás száma | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Csehország |
| Régió | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Jogalap | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 60 millió CZK; Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.6.1. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Támogatás száma

XS 155/07

Tagállam

Csehország

Régió

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Jogalap

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 60 millió CZK; Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.6.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Támogatás száma | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Csehország |
| Régió | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Jogalap | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 30 millió CZK; Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.6.1. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Támogatás száma

XS 156/07

Tagállam

Csehország

Régió

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Jogalap

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 30 millió CZK; Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.6.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Támogatás száma | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Csehország |
| Régió | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Jogalap | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 50 millió CZK; Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.6.1. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Támogatás száma

XS 157/07

Tagállam

Csehország

Régió

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Jogalap

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 50 millió CZK; Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.6.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Támogatás száma | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Wales |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Jogalap | Local Government Act 2000 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,25 millió GBP; Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.6.1. |
| Időtartam | 2010.3.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 161/07

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Wales

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Jogalap

Local Government Act 2000

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,25 millió GBP; Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.6.1.

Időtartam

2010.3.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Támogatás száma | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Oberösterreich |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Jogalap | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 5,5 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.6.1. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Támogatás száma

XS 162/07

Tagállam

Ausztria

Régió

Oberösterreich

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Jogalap

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 5,5 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.6.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 14.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 132/06)

| 1. | 2007. június 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apax Partners Worldwide LLP (a továbbiakban: Apax, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az Electro-Stocks Grup SL (a továbbiakban: ESG, Spanyolország) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apax Partners Worldwide LLP (a továbbiakban: Apax, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az Electro-Stocks Grup SL (a továbbiakban: ESG, Spanyolország) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Apax esetében: tanácsadás magántőke-alapoknak, valamint kezelési szolgáltatások az elsősorban Európában ipari ágazatokba befektető alapoknak, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Apax esetében: tanácsadás magántőke-alapoknak, valamint kezelési szolgáltatások az elsősorban Európában ipari ágazatokba befektető alapoknak,

| — | az ESG esetében: elektromos alkatrészek forgalmazása Spanyolországban, elsősorban elektromos készülékek beszerelőinek, gyártóknak és egyéb szerelőknek. |
| --- | --- |

—

az ESG esetében: elektromos alkatrészek forgalmazása Spanyolországban, elsősorban elektromos készülékek beszerelőinek, gyártóknak és egyéb szerelőknek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 14.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 132/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 132/07)

| 1. | 2007. június 7-én a Bizottság a 139/2004 tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Basic Element Company Limited (a továbbiakban: Basic Element) ellenőrző többséggel rendelkező részvényese, Oleg Deripaska úr irányítása alá tartozó Rasperia Trading Limited (a továbbiakban: Rasperia, Ciprus), a Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H (a továbbiakban: Raiffeisen-Holding, Ausztria) és az Uniqua Versicherungen AG (a továbbiakban: Uniqa, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Strabag SE (a továbbiakban: Strabag) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 7-én a Bizottság a 139/2004 tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Basic Element Company Limited (a továbbiakban: Basic Element) ellenőrző többséggel rendelkező részvényese, Oleg Deripaska úr irányítása alá tartozó Rasperia Trading Limited (a továbbiakban: Rasperia, Ciprus), a Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H (a továbbiakban: Raiffeisen-Holding, Ausztria) és az Uniqua Versicherungen AG (a továbbiakban: Uniqa, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Strabag SE (a továbbiakban: Strabag) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Rasperia/Basic Element esetében: az energia- és alumíniumipar, gépipar gépkocsigyártás, bányászat, a nyersanyagokkal/termékekkel kapcsolatos pénzügyi szolgáltatások, építőipar, építőanyagok és ingatlanágazat területén kifejtett különféle tevékenységek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Rasperia/Basic Element esetében: az energia- és alumíniumipar, gépipar gépkocsigyártás, bányászat, a nyersanyagokkal/termékekkel kapcsolatos pénzügyi szolgáltatások, építőipar, építőanyagok és ingatlanágazat területén kifejtett különféle tevékenységek,

| — | a Raiffeisen-Holding esetében: részesedések ügyintézése és kezelése különböző iparágakban, többek között a pénzügyi szolgáltatásokban, mezőgazdaságban, az ingatlanágazatban és a médiában, |
| --- | --- |

—

a Raiffeisen-Holding esetében: részesedések ügyintézése és kezelése különböző iparágakban, többek között a pénzügyi szolgáltatásokban, mezőgazdaságban, az ingatlanágazatban és a médiában,

| — | az Uniqa esetében: termékek és szolgáltatások nyújtása valamennyi biztosítási ágazatban, |
| --- | --- |

—

az Uniqa esetében: termékek és szolgáltatások nyújtása valamennyi biztosítási ágazatban,

| — | a Strabag esetében: építőipari szolgáltatások és építőanyagok. |
| --- | --- |

—

a Strabag esetében: építőipari szolgáltatások és építőanyagok.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---