# Euroopa Liidu C 179/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 179 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide1. august 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 179

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide1. august 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 179/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 179/01

Euro vahetuskurss

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 179/02 | Konkursikutse — Euroopa Liidu ettevõtluse ja tarbijauuringute kooskõlastatud ühisprogramm | 2 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 179/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4818 — Citigroup/Nikko) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 179/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4821 — CVC/Taminco) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 179/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 179/06 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 15 |
| 2007/C 179/07 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 19 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2007/C 179/02

Konkursikutse — Euroopa Liidu ettevõtluse ja tarbijauuringute kooskõlastatud ühisprogramm

2

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 179/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4818 — Citigroup/Nikko) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2007/C 179/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4821 — CVC/Taminco) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2007/C 179/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 179/06

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

15

2007/C 179/07

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 1.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/1

---

Euro vahetuskurss (1)

31. juuli 2007

(2007/C 179/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3707 |
| JPY | Jaapani jeen | 163,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4409 |
| GBP | Inglise nael | 0,674 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,19 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6519 |
| ISK | Islandi kroon | 83,64 |
| NOK | Norra kroon | 7,9595 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,037 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,45 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6967 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,789 |
| RON | Rumeenia leu | 3,159 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,365 |
| TRY | Türgi liir | 1,7498 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5951 |
| CAD | Kanada dollar | 1,454 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,7258 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,775 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0712 |
| KRW | Korea won | 1 260,08 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,74 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3795 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3085 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 644,71 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7351 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,093 |
| RUB | Vene rubla | 35,006 |
| THB | Tai baht | 41,121 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3707

JPY

Jaapani jeen

163,59

DKK

Taani kroon

7,4409

GBP

Inglise nael

0,674

SEK

Rootsi kroon

9,19

CHF

Šveitsi frank

1,6519

ISK

Islandi kroon

83,64

NOK

Norra kroon

7,9595

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

28,037

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,45

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6967

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,789

RON

Rumeenia leu

3,159

SKK

Slovakkia kroon

33,365

TRY

Türgi liir

1,7498

AUD

Austraalia dollar

1,5951

CAD

Kanada dollar

1,454

HKD

Hong Kongi dollar

10,7258

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,775

SGD

Singapuri dollar

2,0712

KRW

Korea won

1 260,08

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,74

CNY

Hiina jüaan

10,3795

HRK

Horvaatia kuna

7,3085

IDR

Indoneesia ruupia

12 644,71

MYR

Malaisia ringit

4,7351

PHP

Filipiini peeso

62,093

RUB

Vene rubla

35,006

THB

Tai baht

41,121

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 1.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/2

---

KONKURSIKUTSE

Euroopa Liidu ettevõtluse ja tarbijauuringute kooskõlastatud ühisprogramm

(2007/C 179/02)

1.   TAUST

Euroopa Liit esitab konkursikutse (viide ECFIN/2007/A3-012), et korraldada ettevõtlus- ja tarbijauuringute kooskõlastatud ühisprogrammi (komisjoni poolt heaks kiidetud 12. juulil 2006 KOM(2006)379) raames uuringuid ELi 27 liikmesriigis ja kandidaatriikides Horvaatias, endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ning Türgis. Kõnealune koostöö toimub komisjoni ja pädevate asutuste vahelise partnerluse raamlepingu alusel kolme aasta jooksul.

Programmi eesmärk on koguda teavet ELi liikmesriikide ja kandidaatriikide majandusliku olukorra kohta, et majandus- ja rahaliidu (EMU) töö korraldamise eesmärgil saaks nende majandustsükleid võrrelda. Kõnealusest programmist on saanud asendamatu vahend EMU majandusjärelevalve protsessis ning majanduspoliitika üldiste eesmärkide saavutamisel.

2.   MEETME EESMÄRK JA KIRJELDUS

2.1.   Eesmärgid

ELi kooskõlastatud ühisprogrammi on kaasatud pädevad asutused/uurimisasutused, kes viivad ühisrahastamise alusel läbi arvamusuuringuid. Komisjon soovib sõlmida lepinguid asutuste ja uurimisasutustega, kes on kvalifitseeritud läbi viima ühte või mitut alljärgnevatest uuringutest järgmise kolme aasta jooksul:

| — | Investeeringute uuring |
| --- | --- |

—

Investeeringute uuring

| — | Ehitusuuring |
| --- | --- |

—

Ehitusuuring

| — | Jaekaubanduse uuring |
| --- | --- |

—

Jaekaubanduse uuring

| — | Teenuste uuring |
| --- | --- |

—

Teenuste uuring

| — | Tööstusuuring |
| --- | --- |

—

Tööstusuuring

| — | Tarbijauuring |
| --- | --- |

—

Tarbijauuring

| — | Sihtuuringud aktuaalsetel majandusteemadel. Kõnealuseid sihtuuringuid korraldatakse aeg-ajalt lisaks igakuistele uuringutele sama valimi alusel, et koguda teavet teatavate majanduspoliitiliste küsimuste kohta. |
| --- | --- |

—

Sihtuuringud aktuaalsetel majandusteemadel. Kõnealuseid sihtuuringuid korraldatakse aeg-ajalt lisaks igakuistele uuringutele sama valimi alusel, et koguda teavet teatavate majanduspoliitiliste küsimuste kohta.

Uuringute sihtrühm on nii tööstus-, investeeringute, ehitus-, jaekaubandus- ja teenuste sektori juhid kui ka tarbijad.

2.2.   Tehniline kirjeldus

2.2.1.   Uuringute läbiviimise aeg ja tulemuste esitamine

Järgmises tabelis on ülevaade käesoleva konkursikutse raames tellitavatest uuringutest:

| Uuringu nimetus | Tegevuste arv/suurusjärgud | Agregaatide arv | Küsimuste arv, mida esitatakse kord kuus | Küsimuste arv, mis esitatakse kord kvartalis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tööstus | 40/- | 16 | 7 | 9 |
| Investeeringud | 6/6 | 2 | 2 küsimust märtsis/aprillis
  4 küsimust oktoobris/novembris |
| Ehitus | 3/- | 2 | 5 | 1 |
| Jaekaubandus | 7/- | 2 | 6 | - |
| Teenused | 18/- | 1 | 6 | 1 |
| Tarbijad | 24 jaotist | 1 | 14 (kaasa arvatud 2 vabatahtlikku küsimust) | 3 |

Uuringu nimetus

Tegevuste arv/suurusjärgud

Agregaatide arv

Küsimuste arv, mida esitatakse kord kuus

Küsimuste arv, mis esitatakse kord kvartalis

Tööstus

40/-

16

7

9

Investeeringud

6/6

2

2 küsimust märtsis/aprillis

4 küsimust oktoobris/novembris

Ehitus

3/-

2

5

1

Jaekaubandus

7/-

2

6

-

Teenused

18/-

1

6

1

Tarbijad

24 jaotist

1

14 (kaasa arvatud 2 vabatahtlikku küsimust)

3

| — | Igakuiseid uuringuid tuleb läbi viia iga kuu esimese kahe nädala jooksul ning tulemused tuleb komisjonile edastada elektronposti teel vähemalt 4–6 tööpäeva enne kuu lõppu kooskõlas konkreetsele toetuslepingule lisatud graafikuga. |
| --- | --- |

—

Igakuiseid uuringuid tuleb läbi viia iga kuu esimese kahe nädala jooksul ning tulemused tuleb komisjonile edastada elektronposti teel vähemalt 4–6 tööpäeva enne kuu lõppu kooskõlas konkreetsele toetuslepingule lisatud graafikuga.

| — | Kvartaliuuringud tuleb läbi viia iga kvartali esimese kuu (jaanuari, aprilli, juuli ja oktoobri) esimese kahe nädala jooksul ning tulemused tuleb komisjonile edastada elektronposti teel vähemalt 4–6 tööpäeva enne vastava kuu, st jaanuari, aprilli, juuli ja oktoobri, lõppu kooskõlas konkreetsele toetuslepingule lisatud graafikuga. |
| --- | --- |

—

Kvartaliuuringud tuleb läbi viia iga kvartali esimese kuu (jaanuari, aprilli, juuli ja oktoobri) esimese kahe nädala jooksul ning tulemused tuleb komisjonile edastada elektronposti teel vähemalt 4–6 tööpäeva enne vastava kuu, st jaanuari, aprilli, juuli ja oktoobri, lõppu kooskõlas konkreetsele toetuslepingule lisatud graafikuga.

| — | Iga kuue kuu järel toimuvad investeeringute uuringud viiakse läbi märtsis/aprillis ja oktoobris/novembris ning tulemused tuleb komisjonile edastada elektronposti teel vähemalt 4–6 tööpäeva vastavalt enne mai või detsembri lõppu kooskõlas konkreetsele toetuslepingule lisatud graafikuga. |
| --- | --- |

—

Iga kuue kuu järel toimuvad investeeringute uuringud viiakse läbi märtsis/aprillis ja oktoobris/novembris ning tulemused tuleb komisjonile edastada elektronposti teel vähemalt 4–6 tööpäeva vastavalt enne mai või detsembri lõppu kooskõlas konkreetsele toetuslepingule lisatud graafikuga.

| — | Sihtuuringute puhul on toetusesaaja kohustatud järgima spetsiaalselt talle koostatud graafikut. |
| --- | --- |

—

Sihtuuringute puhul on toetusesaaja kohustatud järgima spetsiaalselt talle koostatud graafikut.

Kõneluse meetme üksikasjaliku kirjelduse (konkreetse toetuslepingu I lisa) saab alla laadida aadressilt:

http://ec.europa.eu/economy_finance/tenders/2007/call2007_14en.htm

2.2.2.   Meetodid ja küsimustikud

Üksikasjad ettevõtlus- ja tarbijauuringute korraldamist käsitlevate meetodite, küsimustike ja rahvusvaheliste suuniste kohta on esitatud ELi ettevõtlus- ja tarbijauuringute kooskõlastatud ühisprogrammi juhendis:

http://ec.europa.eu/economy_finance/indicators/business_consumer_surveys/userguide_en.pdf

3.   KORRALDUSLIKUD SÄTTED JA KESTUS

3.1.   Korralduslikud sätted

Uuringuid läbi viiv asutus või uurimisasutus valitakse maksimaalselt kolmeks aastaks. Komisjon soovib edukate taotlejatega alustada pikaajalist koostööd. Selleks sõlmitakse osaliste vahel kolmeaastane partnerluse raamleping. Ühiseid eesmärke ja kavandatavate meetmete iseloomu täpsustava partnerluse raamlepingu alusel võivad osalised sõlmida kolm konkreetset toetuslepingut. Esimene kõnealune konkreetne toetusleping hõlmab perioodi 2008. aasta maist kuni 2009. aasta aprillini.

3.2.   Kestus

Uuringuid korraldatakse 1. maist kuni 30. aprillini, välja arvatud investeeringute uuring, mis kestab 31. maini. Kõnealune meede ei kesta kauem kui 12 kuud (investeeringute uuringute puhul 13 kuud).

4.   FINANTSRAAMISTIK

4.1.   Ühenduse rahastamisallikad

Väljavalitud meetmeid rahastatakse eelarve rubriigist 01 02 02 — Majandus- ja rahaliidu koordineerimine ja järelevalve.

4.2.   Ühenduse hinnanguline kogueelarve käesoleva konkursikutse jaoks

| — | Ajavahemikul mai 2008 – aprill 2009 on kõnealuste uuringute aastane kogueelarve 5 000 000,00 (viis miljonit EUR). |
| --- | --- |

—

Ajavahemikul mai 2008 – aprill 2009 on kõnealuste uuringute aastane kogueelarve 5 000 000,00 (viis miljonit EUR).

| — | Tulenevalt eelarvevahenditest võib kõnealuseid summasid järgmiseks kaheks aastaks suurendada ligikaudu 3 % võrra. |
| --- | --- |

—

Tulenevalt eelarvevahenditest võib kõnealuseid summasid järgmiseks kaheks aastaks suurendada ligikaudu 3 % võrra.

4.3.   Ühenduse kaasrahastamise osakaal

Ühegi uuringu puhul ei ületa komisjoni osakaal ühisrahastamises 50 % toetusesaaja abikõlblikest kuludest. Komisjon otsustab kaasrahastamise osakaalu iga juhtumi puhul eraldi.

4.4.   Toetusesaaja osalus meetme rahastamisel ja abikõlblikud kulud

Toetusesaaja peab esitama esimese aasta kohta üksikasjaliku eelarve, mis sisaldab hinnangulisi kulusid ja meetme rahastamise üksikasju eurodes. Partnerluse raamlepingu kohane üksikasjalik eelarve vastavalt teiseks ja kolmandaks aastaks esitatakse komisjoni palvel.

Komisjonilt küsitav toetussumma esitatakse eelarves ümmardatuna lähima kümnendkohani. Komisjon võib neid andmeid hiljem kasutada auditeerimise otstarbel.

Kulud on abikõlblikud üksnes siis, kui kõik osalised on konkreetsele toetuslepingule alla kirjutanud, välja arvatud erijuhtudel, kuid mitte mingil tingimusel enne toetustaotluse esitamist. Mitterahalisi sissemakseid ei peeta abikõlblikeks kuludeks.

4.5.   Maksekord

Septembris võib toetusesaaja esitada taotluse toetussumma eelfinantseerimiseks kuni 40 % ulatuses maksimaalsest toetussummast. Lõppmakse taotlus koos raamatupidamise lõpparuande ning kulude üksikasjaliku loeteluga esitatakse kahe kuu jooksul pärast meetme tähtpäeva (üksikasjad on sätestatud konkreetse toetuslepingu artiklites 5 ja 6).

Eelfinantseerimise ja lõppmakse taotluse eeltingimuseks on ettevõtlus- ja tarbijauuringute andmete esitamine õigeks ajaks.

Abikõlblikeks kuludeks on üksnes sellised kulud, mida on võimalik jälgiida ja kindlaks määrata toetusesaaja kuluarvestussüsteemis.

4.6.   Alltöövõtt

| — | Kui alltöövõtja osutatavad teenused moodustavad 50 % või rohkem taotluses märgitud ülesannetest, siis alltöövõtja peab esitama kõik vajalikud dokumendid, et taotleja taotlust saaks hinnata tervikuna lähtuvalt taotluse tagasilükkamise, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumidest (vt punktid 5, 6 ja 7 allpool). Alltöövõtja peab tõestama, et ta täidab ülesannete täitmiseks vajalikud asjaomased taotluse tagasilükkamise, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid. |
| --- | --- |

—

Kui alltöövõtja osutatavad teenused moodustavad 50 % või rohkem taotluses märgitud ülesannetest, siis alltöövõtja peab esitama kõik vajalikud dokumendid, et taotleja taotlust saaks hinnata tervikuna lähtuvalt taotluse tagasilükkamise, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumidest (vt punktid 5, 6 ja 7 allpool). Alltöövõtja peab tõestama, et ta täidab ülesannete täitmiseks vajalikud asjaomased taotluse tagasilükkamise, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid.

| — | Toetuse taotleja sõlmib lepingu parima hinna ja kvaliteedi suhtega pakkujatega ning väldib huvide konflikte. Kui alltöövõtu maksumus ületab 60 000,00 EUR, siis peab väljavalitud taotleja dokumenteerima, et alltöövõtja valiti parima hinna ja kvaliteedi suhte alusel. |
| --- | --- |

—

Toetuse taotleja sõlmib lepingu parima hinna ja kvaliteedi suhtega pakkujatega ning väldib huvide konflikte. Kui alltöövõtu maksumus ületab 60 000,00 EUR, siis peab väljavalitud taotleja dokumenteerima, et alltöövõtja valiti parima hinna ja kvaliteedi suhte alusel.

4.7.   Ühistaotlused

Ühistaotluste puhul tuleb selgelt märkida taotluse kõikide osaliste ülesanded ja rahaline sissemakse. Kõik osalised peavad esitama kõik taotluse terviklikuks hindamiseks vajalikud dokumendid lähtuvalt nende ülesannetega seotud tagasilükkamise, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumitest (vt punktid 5, 6 ja 7 allpool).

Üks kaasatud osaline hakkab koordinaatoriks ning:

| — | võtab koguvastutuse komisjoniga sõlmitud partnerluse eest; |
| --- | --- |

—

võtab koguvastutuse komisjoniga sõlmitud partnerluse eest;

| — | jälgib teis(t)e kaasatud osalis(t)e tegevust; |
| --- | --- |

—

jälgib teis(t)e kaasatud osalis(t)e tegevust;

| — | tagab uuringutulemuste üldise sidususe ja õigeaegse esitamise; |
| --- | --- |

—

tagab uuringutulemuste üldise sidususe ja õigeaegse esitamise;

| — | koordineerib lepingu allkirjastamist ning saadab komisjonile kõigi osaliste nõuetekohaselt allkirjastatud lepingu (volitamine on võimalik); |
| --- | --- |

—

koordineerib lepingu allkirjastamist ning saadab komisjonile kõigi osaliste nõuetekohaselt allkirjastatud lepingu (volitamine on võimalik);

| — | koordineerib komisjoni rahalist sissemakset ning väljamakset osalistele; |
| --- | --- |

—

koordineerib komisjoni rahalist sissemakset ning väljamakset osalistele;

| — | kogub tõendavaid dokumente iga osalise kulutuste kohta ning esitab need ühe dokumendina. |
| --- | --- |

—

kogub tõendavaid dokumente iga osalise kulutuste kohta ning esitab need ühe dokumendina.

5.   ABIKÕLBLIKKUSKRITEERIUMID

5.1.   Taotleja õiguslik seisund

Taotlusi palutakse esitada asutustel ja uurimisasutustel (õigussubjektidel), kellel on õiguslik seisund ühes ELi liikmesriigis, Horvaatias, endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis või Türgis. Taotlejad peavad tõendama, et nad on õigussubjektid ning esitama nõutavad dokumendid õigussubjekti tüüpvormi kujul.

5.2.   Taotluse tagasilükkamise põhjused

Toetustaotlust ei vaadata läbi, kui taotlejad on ühes alljärgnevas olukorras: (1)

| a) | nad on pankrotis või likvideerimisel, kohus on neile määranud halduri, nad on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, nad on peatanud oma äritegevuse, nende suhtes kohaldatakse kõnealuste küsimustega seotud menetlust või nad on samalaadses olukorras, mis tuleneb riigisiseste õigusnormidega ettenähtud samasugusest menetlusest; |
| --- | --- |

a)

nad on pankrotis või likvideerimisel, kohus on neile määranud halduri, nad on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, nad on peatanud oma äritegevuse, nende suhtes kohaldatakse kõnealuste küsimustega seotud menetlust või nad on samalaadses olukorras, mis tuleneb riigisiseste õigusnormidega ettenähtud samasugusest menetlusest;

| b) | nad on res judicata kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialase käitumisega seotud süüteos; |
| --- | --- |

b)

nad on res judicata kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialase käitumisega seotud süüteos;

| c) | nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja tellija suudab seda mis tahes viisil tõendada; |
| --- | --- |

c)

nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja tellija suudab seda mis tahes viisil tõendada;

| d) | nad ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad nende asukohariigi või tellija riigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusnormidest; |
| --- | --- |

d)

nad ei ole täitnud kohustusi, mis on seotud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumisega ja mis tulenevad nende asukohariigi või tellija riigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusnormidest;

| e) | nad on res judicata kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikku ühendusse kuulumises või muus ebaseaduslikus tegevuses osalemises, mis kahjustab ühenduse finantshuve; |
| --- | --- |

e)

nad on res judicata kohtuotsusega süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikku ühendusse kuulumises või muus ebaseaduslikus tegevuses osalemises, mis kahjustab ühenduse finantshuve;

| f) | pärast mõnd teist hankemenetlust või ühenduse eelarvest rahastatud toetuse andmise menetlust on leitud, et nad on lepingut raskelt rikkunud, kuna on jätnud oma lepingulised kohustused täitmata; |
| --- | --- |

f)

pärast mõnd teist hankemenetlust või ühenduse eelarvest rahastatud toetuse andmise menetlust on leitud, et nad on lepingut raskelt rikkunud, kuna on jätnud oma lepingulised kohustused täitmata;

| g) | toetuse taotlemisel tekib huvide konflikt; |
| --- | --- |

g)

toetuse taotlemisel tekib huvide konflikt;

| h) | nad on süüdi nõutava teabe tahtlikus moonutamises või nad on jätnud selle teabe esitamata. |
| --- | --- |

h)

nad on süüdi nõutava teabe tahtlikus moonutamises või nad on jätnud selle teabe esitamata.

Taotlejad peavad abikõlblikkuse tüüpvormis tõendama, et nad ei ole üheski punktis 5.2 loetletud olukorras.

5.3.   Halduskaristused ja rahatrahvid

| 1. | Ilma et see piiraks lepinguga ettenähtud sanktsioonide kohaldamist, jäetakse sellised kandidaadid, pakkujad ja töövõtjad, kes on süüdi valeandmete esitamises või on varasemas hankemenetluses jätnud oma lepingulised kohustused olulisel määral täitmata, välja kõikidest ühenduse eelarvest rahastatavatest lepingutest ja toetustest kuni kaheks aastaks alates rikkumise tuvastamisest, kui see on kinnitatud pärast töövõtja ärakuulamist. Seda tähtaega võib pikendada kolme aastani, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates esimesest rikkumisest.
  Valeandmete esitamises süüdi olevatele pakkujatele või kandidaatidele määratakse rahatrahv, mis on 2–10 % sõlmitud lepingu koguväärtusest.
  Töövõtjatele, kes on oma lepingulised kohustused jätnud olulisel määral täitmata, määratakse rahatrahv, mis on 2–10 % kõnealuse lepingu koguväärtusest. Seda määra võib suurendada 4–20 %-ni, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates esimesest rikkumisest. |
| --- | --- |

1.

Ilma et see piiraks lepinguga ettenähtud sanktsioonide kohaldamist, jäetakse sellised kandidaadid, pakkujad ja töövõtjad, kes on süüdi valeandmete esitamises või on varasemas hankemenetluses jätnud oma lepingulised kohustused olulisel määral täitmata, välja kõikidest ühenduse eelarvest rahastatavatest lepingutest ja toetustest kuni kaheks aastaks alates rikkumise tuvastamisest, kui see on kinnitatud pärast töövõtja ärakuulamist. Seda tähtaega võib pikendada kolme aastani, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates esimesest rikkumisest.

Valeandmete esitamises süüdi olevatele pakkujatele või kandidaatidele määratakse rahatrahv, mis on 2–10 % sõlmitud lepingu koguväärtusest.

Töövõtjatele, kes on oma lepingulised kohustused jätnud olulisel määral täitmata, määratakse rahatrahv, mis on 2–10 % kõnealuse lepingu koguväärtusest. Seda määra võib suurendada 4–20 %-ni, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates esimesest rikkumisest.

| 2. | Punkti 5.2 alapunktides a, c ja d osutatud juhtudel jäetakse kandidaadid või pakkujad välja kõikidest lepingutest ja toetustest kuni kaheks aastaks alates rikkumise tuvastamisest, kui see on kinnitatud pärast töövõtja ärakuulamist.
  Punkti 5.2 alapunktides b ja e osutatud juhtudel jäetakse kandidaadid või pakkujad kõikidest lepingutest ja toetustest välja vähemalt üheks aastaks ja kuni neljaks aastaks alates kohtuotsuse teatavakstegemisest.
  Seda tähtaega võib pikendada viie aastani, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates esimesest rikkumisest või esimesest kohtuotsusest. |
| --- | --- |

2.

Punkti 5.2 alapunktides a, c ja d osutatud juhtudel jäetakse kandidaadid või pakkujad välja kõikidest lepingutest ja toetustest kuni kaheks aastaks alates rikkumise tuvastamisest, kui see on kinnitatud pärast töövõtja ärakuulamist.

Punkti 5.2 alapunktides b ja e osutatud juhtudel jäetakse kandidaadid või pakkujad kõikidest lepingutest ja toetustest välja vähemalt üheks aastaks ja kuni neljaks aastaks alates kohtuotsuse teatavakstegemisest.

Seda tähtaega võib pikendada viie aastani, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates esimesest rikkumisest või esimesest kohtuotsusest.

| 3. | Punkti 5.2 alapunktis e osutatud juhud on järgmised:






  a) | nõukogu 26. juuli 1995. aasta aktiga koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni artiklis 1 osutatud pettusejuhud; |
| --- | --- | --- |

3.

Punkti 5.2 alapunktis e osutatud juhud on järgmised:

a)

nõukogu 26. juuli 1995. aasta aktiga koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni artiklis 1 osutatud pettusejuhud;

| b) | nõukogu 26. mai 1997. aasta aktiga koostatud Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastu võitlemise konventsiooni artiklis 3 osutatud korruptsioonijuhud; |
| --- | --- |

b)

nõukogu 26. mai 1997. aasta aktiga koostatud Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastu võitlemise konventsiooni artiklis 3 osutatud korruptsioonijuhud;

| c) | nõukogu ühismeetme 98/733/JSK (2) artikli 2 lõikes 1 määratletud kuritegelikus ühenduses osalemise juhud; |
| --- | --- |

c)

nõukogu ühismeetme 98/733/JSK (2) artikli 2 lõikes 1 määratletud kuritegelikus ühenduses osalemise juhud;

| d) | nõukogu direktiivi 91/308/EMÜ (3) artiklis 1 määratletud rahapesujuhud. |
| --- | --- |

d)

nõukogu direktiivi 91/308/EMÜ (3) artiklis 1 määratletud rahapesujuhud.

6.   VALIKUKRITEERIUMID

Taotlejatel peavad olema stabiilsed ja piisavad rahastamisallikad, mis võimaldavad tegevust jätkata kogu meetme elluviimise ajal. Nad peavad olema ametialaselt pädevad ning omama kavandatud meetme või tööprogrammi elluviimiseks vajalikku kvalifikatsiooni.

6.1.   Taotlejate finantssuutlikkus

Taotlejad peavad olema suutelised kavandatud meetme lõpuni rahastama ja nad peavad esitama bilansi- ning kasumi- ja kahjumiaruanded kahe viimase lõppenud majandusaasta kohta. Need sätted ei kehti avalik-õiguslike asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide puhul.

6.2.   Taotleja tegevussuutlikkus

Taotleja peab olema võimeline kavandatud meetme lõpetama ja ta peab esitama asjakohased tõendavad dokumendid.

Taotleja suutlikkust hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel.

| — | Vähemalt kolmeaastane ettevõtlus- ja tarbijauuringute korraldamise tõendatud kogemus. |
| --- | --- |

—

Vähemalt kolmeaastane ettevõtlus- ja tarbijauuringute korraldamise tõendatud kogemus.

| — | Uuringutulemuste hindamise ning metodoloogiliste küsimuste (valimid, küsimustikud ning ajakava) lahendamise tõendatud kogemus. |
| --- | --- |

—

Uuringutulemuste hindamise ning metodoloogiliste küsimuste (valimid, küsimustikud ning ajakava) lahendamise tõendatud kogemus.

| — | Suutlikkus rakendada ELi ettevõtlus- ja tarbijauuringute kooskõlastatud ühisprogrammi meetodeid, täita Euroopa Komisjoni ja OECD ühiselt väljatöötatud ettevõtlus- ja tarbijauuringute korraldamise rahvusvahelisi suuniseid ja komisjoni juhiseid: pidada kinni igakuistest aruandetähtaegadest, täiustada ja viia uuringuprogrammi sisse muudatusi vastavalt komisjoni talituste nõuetele ja kooskõlas kokkulepetega, milleni on jõutud osalevate asutuste/uurimisasutuste esindajate kooskõlastuskoosolekutel. |
| --- | --- |

—

Suutlikkus rakendada ELi ettevõtlus- ja tarbijauuringute kooskõlastatud ühisprogrammi meetodeid, täita Euroopa Komisjoni ja OECD ühiselt väljatöötatud ettevõtlus- ja tarbijauuringute korraldamise rahvusvahelisi suuniseid ja komisjoni juhiseid: pidada kinni igakuistest aruandetähtaegadest, täiustada ja viia uuringuprogrammi sisse muudatusi vastavalt komisjoni talituste nõuetele ja kooskõlas kokkulepetega, milleni on jõutud osalevate asutuste/uurimisasutuste esindajate kooskõlastuskoosolekutel.

7.   LEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID

Eduka kandidaadiga lepingu sõlmimisel võetakse arvesse järgmisi kriteeriume:

| — | Kandidaadi pädevus ja kogemused punktis 6.2 osutatud valdkondades. |
| --- | --- |

—

Kandidaadi pädevus ja kogemused punktis 6.2 osutatud valdkondades.

| — | Kandidaadi pädevus ja kogemused uuringutulemustel põhinevate näitajate koostamisel ning uuringutulemuste kasutamine tsüklilistes ja majandusanalüüsides ning teadustöös, sealhulgas sektoruuringutes. |
| --- | --- |

—

Kandidaadi pädevus ja kogemused uuringutulemustel põhinevate näitajate koostamisel ning uuringutulemuste kasutamine tsüklilistes ja majandusanalüüsides ning teadustöös, sealhulgas sektoruuringutes.

| — | Kavandatud uuringumeetodi tõhusus, sealhulgas valikukava, valimi suurus, katvuse määr, ja vastamise määr. |
| --- | --- |

—

Kavandatud uuringumeetodi tõhusus, sealhulgas valikukava, valimi suurus, katvuse määr, ja vastamise määr.

| — | Kandidaadi pädevus ja teadmised uuringute korraldamisega seotud eripäradest sektoris ja riigis, kus uuring(uid) kavatsetakse läbi viia. |
| --- | --- |

—

Kandidaadi pädevus ja teadmised uuringute korraldamisega seotud eripäradest sektoris ja riigis, kus uuring(uid) kavatsetakse läbi viia.

| — | Kandidaadi töökorralduse tõhusus, mida hinnatakse paindlikkuse, infrastruktuuri, kvalifitseeritud töötajate ja töövahendite, tulemuste esitamise, kooskõlastatud ühisprogrammi raames tehtavate uuringute ettevalmistamises osalemise ja komisjoniga suhtlemise põhjal. |
| --- | --- |

—

Kandidaadi töökorralduse tõhusus, mida hinnatakse paindlikkuse, infrastruktuuri, kvalifitseeritud töötajate ja töövahendite, tulemuste esitamise, kooskõlastatud ühisprogrammi raames tehtavate uuringute ettevalmistamises osalemise ja komisjoniga suhtlemise põhjal.

8.   MENETLUS

8.1.   Taotluse koostamine ja esitamine

Taotlus peab sisaldama täidetud ja allkirjastatud toetustaotluse tüüpvormi ja kõiki taotlusvormis osutatud tõendavaid dokumente. Taotlejad võivad esitada taotlusi mitme uuringu ja riigi kohta. Samas tuleks iga riigi kohta esitada eraldi taotlus.

Taotlus koosneb kolmest osast:

| — | korralduslik pakkumine, |
| --- | --- |

—

korralduslik pakkumine,

| — | tehniline pakkumine, |
| --- | --- |

—

tehniline pakkumine,

| — | rahaline pakkumine. |
| --- | --- |

—

rahaline pakkumine.

Komisjon väljastab järgmisi tüüpvorme:

| — | toetuse taotlemise tüüpvorm, |
| --- | --- |

—

toetuse taotlemise tüüpvorm,

| — | standardne eelarve kavand, kus esitatakse uuringu hinnangulised kulud ja rahastamiskava, |
| --- | --- |

—

standardne eelarve kavand, kus esitatakse uuringu hinnangulised kulud ja rahastamiskava,

| — | pangaandmete tüüpvorm, |
| --- | --- |

—

pangaandmete tüüpvorm,

| — | õigussubjekti tüüpvorm, |
| --- | --- |

—

õigussubjekti tüüpvorm,

| — | abikõlblikkuse tüüpvorm, |
| --- | --- |

—

abikõlblikkuse tüüpvorm,

| — | partnerluse raamlepingu ja konkreetse toetuslepingu sõlmimise valmidust kinnitav tüüpdeklaratsioon, |
| --- | --- |

—

partnerluse raamlepingu ja konkreetse toetuslepingu sõlmimise valmidust kinnitav tüüpdeklaratsioon,

| — | alltöövõttu käsitlev tüüpvorm, |
| --- | --- |

—

alltöövõttu käsitlev tüüpvorm,

| — | uuringu meetodeid kirjeldav tüüpvorm |
| --- | --- |

—

uuringu meetodeid kirjeldav tüüpvorm

ning toetuse rahalisi aspekte käsitlevaid dokumente:

| — | finantskalkulatsioonide ja -aruannete koostamise meelespea, |
| --- | --- |

—

finantskalkulatsioonide ja -aruannete koostamise meelespea,

| — | partnerluse raamlepingu näidis, |
| --- | --- |

—

partnerluse raamlepingu näidis,

| — | konkreetse iga-aastase toetuslepingu näidis. |
| --- | --- |

—

konkreetse iga-aastase toetuslepingu näidis.

| a) | neid saab alla laadida järgmiselt Interneti-aadressilt:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/tenders/2007/call2007_14en.htm |
| --- | --- |

a)

neid saab alla laadida järgmiselt Interneti-aadressilt:

http://ec.europa.eu/economy_finance/tenders/2007/call2007_14en.htm

| b) | kui allalaadimine ei ole võimalik, võib kirjutada komisjonile postiaadressil:





  Euroopa Komisjon |
| --- | --- |
| Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat |
| Üksus ECFIN-A-3 (ettevõtlusuuringud) |
| Konkursikutse — ECFIN/2007/A3-012 |
| BU-1 3/146 |
| B-1049 Brüssel |
| Faks: (32-2) 296 36 50 |
| E-post: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu |

b)

kui allalaadimine ei ole võimalik, võib kirjutada komisjonile postiaadressil:

Euroopa Komisjon

Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat

Üksus ECFIN-A-3 (ettevõtlusuuringud)

Konkursikutse — ECFIN/2007/A3-012

BU-1 3/146

B-1049 Brüssel

Faks: (32-2) 296 36 50

E-post: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu

Märgusõna „Call for proposals — ECFIN/2007/A3-012”

Komisjon jätab endale õiguse kõnealuseid tüüpdokumente parandada vastavalt kooskõlastatud ELi ühisprogrammi vajadustele ja/või eelarve haldamise piirangutele.

Taotlused tuleb esitada ühes Euroopa Ühenduse ametlikus keeles, vajaduse korral koos tõlkega inglise, prantsuse või saksa keelde.

Taotleja peab esitama ühe allkirjastatud originaaltaotluse ja kolm klammerdamata koopiat. See lihtsustab valikukomisjonile esitatavate vajalike koopiate/dokumentidega kaasnevat korralduslikku tööd.

Taotlused tuleb saata kinnises ümbrikus, mis on asetatud teise kinnisesse ümbrikusse.

Välimisele ümbrikule tuleb kirjutada punktis 8.3 esitatud aadress.

Sisemisele ümbrikule peab olema märgitud „Call for Proposals — ECFIN/2007/A3-012, not to be opened by the internal mail department”.

Komisjon teavitab kandidaate taotluse kättesaamisest, tagastades koos taotlusega esitatud vastuvõtuteatise.

8.2.   Taotluste sisu

8.2.1.   Korralduslik pakkumine:

Korralduslik pakkumine peab sisaldama järgmist:

| — | nõuetekohaselt allkirjastatud toetuse taotlemise tüüpvorm; |
| --- | --- |

—

nõuetekohaselt allkirjastatud toetuse taotlemise tüüpvorm;

| — | nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud õigussubjekti tüüpvorm ja organisatsiooni või asutuse õiguslikku seisundit tõendavad nõutud dokumendid; |
| --- | --- |

—

nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud õigussubjekti tüüpvorm ja organisatsiooni või asutuse õiguslikku seisundit tõendavad nõutud dokumendid;

| — | nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud pangaandmete tüüpvorm; |
| --- | --- |

—

nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud pangaandmete tüüpvorm;

| — | nõuetekohaselt allkirjastatud abikõlblikkuse tüüpvorm; |
| --- | --- |

—

nõuetekohaselt allkirjastatud abikõlblikkuse tüüpvorm;

| — | nõuetekohaselt allkirjastatud partnerluse raamlepingu ja konkreetse toetuslepingu sõlmimise valmidust kinnitav tüüpdeklaratsioon, kui taotleja osutub valituks; |
| --- | --- |

—

nõuetekohaselt allkirjastatud partnerluse raamlepingu ja konkreetse toetuslepingu sõlmimise valmidust kinnitav tüüpdeklaratsioon, kui taotleja osutub valituks;

| — | asutuse või uurimisasutuse organisatsiooni struktuuri skeem uuringute korraldamise eest vastutavate juhtkonna liikmete ja töötajate nimede ning ametikohtadega; |
| --- | --- |

—

asutuse või uurimisasutuse organisatsiooni struktuuri skeem uuringute korraldamise eest vastutavate juhtkonna liikmete ja töötajate nimede ning ametikohtadega;

| — | usaldusväärse finantsolukorra tõendus: tuleb lisada bilansiaruanded ning kasumi- ja kahjumiaruanded kahe varasema rahandusaasta, st 2006. ja 2005. suletud eelarveaasta kohta. |
| --- | --- |

—

usaldusväärse finantsolukorra tõendus: tuleb lisada bilansiaruanded ning kasumi- ja kahjumiaruanded kahe varasema rahandusaasta, st 2006. ja 2005. suletud eelarveaasta kohta.

8.2.2.   Tehniline pakkumine

Tehnilise pakkumise peab sisaldama järgmist:

| — | Asutuse või uurimisasutuse tegevuse kirjeldus, mis võimaldab hinnata töötajate kvalifikatsiooni ning seda, kui suured ja pikaajalised on nende kogemused punktis 6.2 nõutud valdkondades. See tähendab kõikvõimalikke uurimusi, teenuslepinguid, konsultatsioonide andmist, uuringuid, publikatsioone või muid varem lõpetatud tegevusi. Tuleb märkida kliendi nimi ning see, millised osutatud töödest, kui üldse, olid tehtud Euroopa Komisjonile. Lisada tuleks kõige olulisemad uuringud ja/või tulemused. |
| --- | --- |

—

Asutuse või uurimisasutuse tegevuse kirjeldus, mis võimaldab hinnata töötajate kvalifikatsiooni ning seda, kui suured ja pikaajalised on nende kogemused punktis 6.2 nõutud valdkondades. See tähendab kõikvõimalikke uurimusi, teenuslepinguid, konsultatsioonide andmist, uuringuid, publikatsioone või muid varem lõpetatud tegevusi. Tuleb märkida kliendi nimi ning see, millised osutatud töödest, kui üldse, olid tehtud Euroopa Komisjonile. Lisada tuleks kõige olulisemad uuringud ja/või tulemused.

| — | Uuringute korralduse üksikasjalik kirjeldus. Tuleks lisada asjakohased dokumendid taotleja käsutuses oleva infrastruktuuri, töövahendite, ressursside ja kvalifitseeritud personali (uuringu(te) korraldamisega kõige tihedamalt seotud töötajate kokkuvõtlikud CV-d) kohta. |
| --- | --- |

—

Uuringute korralduse üksikasjalik kirjeldus. Tuleks lisada asjakohased dokumendid taotleja käsutuses oleva infrastruktuuri, töövahendite, ressursside ja kvalifitseeritud personali (uuringu(te) korraldamisega kõige tihedamalt seotud töötajate kokkuvõtlikud CV-d) kohta.

| — | Nõuetekohaselt täidetud tüüpvorm uuringumeetodite üksikasjaliku kirjelduse kohta; valimi moodustamise meetod, valimivead, sihtrühma suurus, katvuse määr, ja sihtrühma vastamise määr. |
| --- | --- |

—

Nõuetekohaselt täidetud tüüpvorm uuringumeetodite üksikasjaliku kirjelduse kohta; valimi moodustamise meetod, valimivead, sihtrühma suurus, katvuse määr, ja sihtrühma vastamise määr.

| — | Nõuetekohaselt täidetud tüüpvorm projekti kaasatud alltöövõtjate kohta, sealhulgas alltöövõtuna tehtavate tööde üksikasjalik kirjeldus. |
| --- | --- |

—

Nõuetekohaselt täidetud tüüpvorm projekti kaasatud alltöövõtjate kohta, sealhulgas alltöövõtuna tehtavate tööde üksikasjalik kirjeldus.

8.2.3.   Rahaline pakkumine

Rahaline pakkumine peab sisaldama järgmist:

| — | iga uuringu kohta täpselt täidetud ja üksikasjalik, 12-kuulist perioodi hõlmav eelarve tüüpprojekt (eurodes), mis sisaldab rahastamiskava iga tegevuse kohta ning üksikasjalikku uuringu läbiviimise kogukulude ja üksuste abikõlblike kulude, kaasa arvatud allhankekulude, jaotust; |
| --- | --- |

—

iga uuringu kohta täpselt täidetud ja üksikasjalik, 12-kuulist perioodi hõlmav eelarve tüüpprojekt (eurodes), mis sisaldab rahastamiskava iga tegevuse kohta ning üksikasjalikku uuringu läbiviimise kogukulude ja üksuste abikõlblike kulude, kaasa arvatud allhankekulude, jaotust;

| — | vajaduse korral tõend selle kohta, et taotleja ei ole käibemaksukohustuslane; |
| --- | --- |

—

vajaduse korral tõend selle kohta, et taotleja ei ole käibemaksukohustuslane;

| — | vajaduse korral muude organisatsioonide rahalisi sissemakseid (kaasrahastamist) tõendavad dokumendid. |
| --- | --- |

—

vajaduse korral muude organisatsioonide rahalisi sissemakseid (kaasrahastamist) tõendavad dokumendid.

8.3.   Taotluste esitamise aadress ja lõpptähtpäev

Toetust saada soovivatel taotlejatel palutakse esitada taotlus Euroopa Komisjonile.

Taotluse võib esitada:

| a) | hiljemalt 10. oktoober 2007 postitemplit kandva tähtkirjaga või kullerteenusega. Saatmiskuupäeva tõendiks on postitempel või vastuvõtukviitungil märgitud kuupäev järgmisele aadressile saadetud saadetisel:
  Tähtkirjaga:





  Euroopa Komisjon |
| --- | --- |
| Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat |
| Hr Johan VERHAEVEN |
| Call for Proposals ref. ECFIN/2007/A3-012 |
| Üksus R2, kabinet BU1 — 3/13 |
| B-1049 Brüssel |

a)

hiljemalt 10. oktoober 2007 postitemplit kandva tähtkirjaga või kullerteenusega. Saatmiskuupäeva tõendiks on postitempel või vastuvõtukviitungil märgitud kuupäev järgmisele aadressile saadetud saadetisel:

Euroopa Komisjon

Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat

Hr Johan VERHAEVEN

Call for Proposals ref. ECFIN/2007/A3-012

Üksus R2, kabinet BU1 — 3/13

B-1049 Brüssel

| Euroopa Komisjon |
| --- |
| Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat |
| Hr Johan VERHAEVEN |
| Call for Proposals ref. ECFIN/2007/A3-012 |
| Üksus R2, kabinet BU1 — 3/13 |
| Avenue du Bourget, 1-3 |
| B-1140 Brüssel (Evere) |

Euroopa Komisjon

Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat

Hr Johan VERHAEVEN

Call for Proposals ref. ECFIN/2007/A3-012

Üksus R2, kabinet BU1 — 3/13

Avenue du Bourget, 1-3

B-1140 Brüssel (Evere)

| b) | või tuues taotluse Euroopa Komisjoni keskpostiteenistusse (isiklikult või taotleja volitatud isiku vahendusel, seahulgas kullerteenuse kaudu) järgmisel aadressil:





  Euroopa Komisjon |
| --- | --- |
| Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat |
| Hr Johan VERHAEVEN |
| Call for Proposals ref. ECFIN/2007/A3-012 |
| Üksus R2, kabinet BU1 — 3/13 |
| Avenue du Bourget, 1-3 |
| B-1140 Brüssel (Evere) |

b)

või tuues taotluse Euroopa Komisjoni keskpostiteenistusse (isiklikult või taotleja volitatud isiku vahendusel, seahulgas kullerteenuse kaudu) järgmisel aadressil:

Euroopa Komisjon

Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat

Hr Johan VERHAEVEN

Call for Proposals ref. ECFIN/2007/A3-012

Üksus R2, kabinet BU1 — 3/13

Avenue du Bourget, 1-3

B-1140 Brüssel (Evere)

hiljemalt 10. oktoober 2007 kell 16.00 (Brüsseli aeg). Sellisel juhul annab osutatud osakonna vastuvõttev ametnik taotluse kättesaamise kinnitusena kuupäevaga varustatud ja allkirjastatud kviitungi.

9.   MIDA TEHAKSE LAEKUNUD TAOTLUSTEGA?

Iga taotluse puhul hinnatakse selle vastavust ametlikele abikõlblikkuskriteeriumidele.

Abikõlblikke taotlusi hinnatakse vastavalt eespool kirjeldatud lepingu sõlmimise kriteeriumitele.

Taotlused valitakse välja 2007. aasta oktoobris–detsembris. Selleks otstarbeks luuakse majandus- ja rahandusküsimuste peadirektori alluvusse valikukomisjon. Komisjoni kuulub vähemalt kolm isikut, kes esindavad vähemalt kahte spetsialiseerunud üksust, millest kumbki ei tohi olla teise alluvuses ning komisjonil on oma sekretariaat, mis tegeleb edukate kandidaatide teavitamisega pärast valimismenetlust. Mittevalituks osutunud kandidaate teavitatakse isiklikult.

10.   TÄHTIS

Käesoleva konkursikutsega ei võta komisjon endale lepingulisi kohustusi ühegi taotluse esitanud asutuse/uurimisasutuse ees. Konkursikutsega seonduv suhtlus toimub kirjalikult.

Taotlejad peaksid tutvuma lepingu sätetega, mis pärast lepingu sõlmimist muutuvad siduvaks.

Ühenduste rahaliste huvide kaitseks võidakse taotlejate isikuandmeid edastada siseauditi talitustele, Euroopa Kontrollikojale, finantsrikkumiste uurimise toimkonnale ja/või Euroopa Pettustevastasele Ametile (OLAF).

Finantsmääruse artiklites 93, 94, artikli 96 lõike 1 punktis b ning artikli 96 lõike 2 punktis a osutatud olukorras olevad majandusettevõtjad võidakse sisestada keskandmebaasi ning seda teavet võidakse edastada komisjoni, muude institutsioonide, agentuuride, asutuste ja organite vastutavatele isikutele, nagu on osutatud finantsmääruse artikli 95 lõigetes 1 ja 2. Samuti kehtib see isikute kohta, kellel on volitus esindada, teha otsuseid või kontrollida eespool osutatud majandusettevõtjaid. Igal andmebaasi kantud osalisel on õigus saada teavet teda käsitlevate andmete kohta, esitades selleks taotluse komisjoni peaarvepidajale.

---

(1)  Kooskõlas Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklitega 93 ja 94.

(2)  ELT L 351, 29.12.1998, lk. 1.

(3)  ELT L 166, 28.6.1991, lk 77.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 1.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4818 — Citigroup/Nikko)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 179/03)

| 1. | 18. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Citigroup Inc. („Citigroup”) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Jaapani ettevõtja Nikko Cordial Corporation („Nikko”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Citigroup Inc. („Citigroup”) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Jaapani ettevõtja Nikko Cordial Corporation („Nikko”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Citigroup: finantsteenused, s.h pangandus-, laenu-, kindlustus- ja investeerimisteenused, finantsplaneerimine ja -maaklerlus jms; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Citigroup: finantsteenused, s.h pangandus-, laenu-, kindlustus- ja investeerimisteenused, finantsplaneerimine ja -maaklerlus jms;

| — | Nikko: finantsteenused, s.h väärtpaberite jae- ja hulgimaaklerlus, investeerimispangandus, vara- ja fondihaldus jms. |
| --- | --- |

—

Nikko: finantsteenused, s.h väärtpaberite jae- ja hulgimaaklerlus, investeerimispangandus, vara- ja fondihaldus jms.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4818 — Citigroup/Nikko):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4818 — Citigroup/Nikko):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 1.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4821 — CVC/Taminco)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 179/04)

| 1. | 23. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners Sarl (edaspidi „CVC”, Luksemburg) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Taminco N.V. (edaspidi „Taminco”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners Sarl (edaspidi „CVC”, Luksemburg) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Taminco N.V. (edaspidi „Taminco”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CVC: erakapitali investeerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CVC: erakapitali investeerimisfond;

| — | Taminco: kemikaalide, eelkõige ammoniaagist saadavate kemikaalide tootmine. |
| --- | --- |

—

Taminco: kemikaalide, eelkõige ammoniaagist saadavate kemikaalide tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4821 — CVC/Taminco):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4821 — CVC/Taminco):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 1.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 179/05)

| 1. | 24. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames, ettevõtjad TF1 („TF1”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Bouygues („Bouygues”, Prantsusmaa), ning Artémis SA („Artémis”, Prantsusmaa), mida kontrollib ettevõtja Financière Pinault („Financière Pinault”, Prantsusmaa), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses vastloodud ühisettevõtte üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames, ettevõtjad TF1 („TF1”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Bouygues („Bouygues”, Prantsusmaa), ning Artémis SA („Artémis”, Prantsusmaa), mida kontrollib ettevõtja Financière Pinault („Financière Pinault”, Prantsusmaa), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses vastloodud ühisettevõtte üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TF1: televisioon ja meedia; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TF1: televisioon ja meedia;

| — | Bouygues: ehitus, telekommunikatsioon, meedia; |
| --- | --- |

—

Bouygues: ehitus, telekommunikatsioon, meedia;

| — | Artémis: luksuskaubad, turustamine, meedia; |
| --- | --- |

—

Artémis: luksuskaubad, turustamine, meedia;

| — | Financière Pinault: valdusettevõtja; |
| --- | --- |

—

Financière Pinault: valdusettevõtja;

| — | ühisettevõte: igakuise tasuta kupongilehe avaldamine ja veebilehe pidamine. |
| --- | --- |

—

ühisettevõte: igakuise tasuta kupongilehe avaldamine ja veebilehe pidamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 1.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/15

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 179/06)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„MIÓD WRZOSOWY Z BORÓW DOLNOŚLĄSKICH”

EÜ NR: PL/PGI/005/0449/18.02.2005

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi vastutav talitus:

| Nimi: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Aadress: | ul. Wspólna 30, PL-00-930 Warszawa |
| Telefon: | (48-22) 623 27 07 |
| Faks: | (48-22) 623 25 03 |
| E-post: | jakub.jasinski@minrol.gov.pl |

Nimi:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Aadress:

ul. Wspólna 30, PL-00-930 Warszawa

Telefon:

(48-22) 623 27 07

Faks:

(48-22) 623 25 03

E-post:

jakub.jasinski@minrol.gov.pl

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Regionalny Związek Pszczelarzy we Wrocławiu
  Kõnealusesse taotlejate rühma kuuluvad kanarbikumee tootjad järgmistest organisatsioonidest:






  — | Związek Pszczelarzy Ziemi Legnickiej |
| --- | --- | --- |

Nimi:

Regionalny Związek Pszczelarzy we Wrocławiu

Kõnealusesse taotlejate rühma kuuluvad kanarbikumee tootjad järgmistest organisatsioonidest:

—

Związek Pszczelarzy Ziemi Legnickiej

| — | Regionalny Związek Pszczelarzy w Jeleniej Górze |
| --- | --- |

—

Regionalny Związek Pszczelarzy w Jeleniej Górze

| — | Regionalne Zrzeszenie Pszczelarzy w Oławie |
| --- | --- |

—

Regionalne Zrzeszenie Pszczelarzy w Oławie

| — | Stowarzyszenie Pszczelarzy Rzeczypospolitej Polskiej we Wrocławiu |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie Pszczelarzy Rzeczypospolitej Polskiej we Wrocławiu

Aadress:

ul. Mazowiecka 17, PL-50-412 Wrocław

Tel:

(48-71) 363 28 99

Faks:

(48-71) 363 28 99

E-post:

hurtownia@oleje.net

Koosseis:

tootjad/töötlejad: ( X ) Muud: ( )

3.   Toote liik:

Rühm 1.4: Mesi

4.   Spetsifitkaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich”

4.2.   Kirjeldus:

Organoleptilised omadused:

Enne suhkrustumist on mee värvus merevaigukollasest punakaspruunini, pärast suhkrustumist on aga värvus kollakas-oranžist pruunini. Mesi on paksu konsistentsiga geelitaoline sültjas vedelik. Kanarbikumesi suhkrustub keskmise suurusega terakesteks. Maitse on veidi magus, terav ja mõrkjas. Tugeva maitsega, lõhn on sarnaneb kanarbiku lõhnale.

Füüsikalised ja keemilised omadused:

| — | veesisaldus mitte üle 22 %, |
| --- | --- |

—

veesisaldus mitte üle 22 %,

| — | glükoosi- ja fruktoosisisaldus mitte vähem kui 60 g/100 g, |
| --- | --- |

—

glükoosi- ja fruktoosisisaldus mitte vähem kui 60 g/100 g,

| — | sahharoosisisaldus mitte üle 4 g/100 g, |
| --- | --- |

—

sahharoosisisaldus mitte üle 4 g/100 g,

| — | lahustumatu aine sisaldus mitte üle 0,1 g/100 g, |
| --- | --- |

—

lahustumatu aine sisaldus mitte üle 0,1 g/100 g,

| — | diastaasarv kuivaines (Schade-skaala) mitte vähem kui 8, |
| --- | --- |

—

diastaasarv kuivaines (Schade-skaala) mitte vähem kui 8,

| — | 5-hüdroksümetüülfurfuraali (HMF) sisaldus mitte rohkem kui 40 mg/hg, |
| --- | --- |

—

5-hüdroksümetüülfurfuraali (HMF) sisaldus mitte rohkem kui 40 mg/hg,

| — | proliinisisaldus mitte üle 30 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

proliinisisaldus mitte üle 30 mg/100 g,

| — | pH väärtus vahemikus 4–4,7. |
| --- | --- |

—

pH väärtus vahemikus 4–4,7.

Vaba proliini keskmine sisaldus kanarbikumees on tavapäraselt palju suurem, ligikaudu 64,6 mg/100 g. Selle sisaldus on siiski üsna varieeruv: 30,9–103,3 mg/100 g. Vaba aminohappe sisaldus tootes „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” on ligikaudu 36 mg/100 g. Vaba aminhohappe ja hüdrolüüsist saadud proteiini sisaldus on ligikaudu 875 mg 100 g mee kohta, seejuures fenüülalaniini ligikaudu 700 mg moodustab suurima osa, tänu millele on mesi tiksotroopne (mittetilkuv).

Mikroskoopilised omadused:

Peamise õietolmu liigina peaks kanarbiku õietolm moodustama mitte vähem kui 50 %. Mees sisalduv õietolm on saadud kanarbikuliste sugukonna taimedelt.

4.3.   Geograafiline ala: Toote „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” jaoks kasutatava kanarbiku õietolmu korjeala piirid on järgmised:

lõunapiir kulgeb Zgorzeleci linnast alates piki maanteed nr 353 kuni kiirteeni E40 Bolesławieci suunas, siis Bolesławiecist edasi piki teed kuni Chojnówini (osaliselt piki E40, Lubkoweki juurest alates järgib suund maanteed nr 94);

idapiir kulgeb piki maanteed nr 335 Chojnówi linnast alates piki teed läbi Brunów, Szklary Dolne, Trzmielów kuni Chocianówini. Chocianówist kulgeb edasi piki maanteed nr 331 kuni Parchówini, mis asub Chocianówi metsamajanduspiirkonna kagupiiril; piki Przemkówi metsamajanduspiirkonna kirde- ja lõunapiiri kuni riigimetsade piirkondliku direktoraadi piirini (lõunapoolne kanal) kuni maanteeni nr 328 Niegosławice'i suunas;

põhjapiir kulgeb Niegosławice'ist piki Szprotawasse viivat teed läbi Sucha Dolna ja Henryków Wichlice. Szprotawast kulgeb piir piki maanteed nr 12 Żagańi suunas ja sealt piki sama maanteed edasi läbi Żary kuni Żarki Wielkie'ni, mis asub Poola ja Saksamaa Liitvabariigi piiril;

läänepiir kulgeb piki Poola-Saksa piiri Żarki Wielkie'st lõuna suunas kuni Zgorzelecini.

4.4.   Päritolutõend: Toote „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” päritolule vastavust ja kvaliteeti kontrollitakse mitmes etapis tootmistsükli mitme osa jooksul, alustades tootmise algusest kuni turustatava valmistoodangu kontrollimiseni. Kõnealused kontrollid moodustavad lõpptoote asjakohase kvaliteedi suhtes teostatava ühtse seiresüsteemi.

Kaitstud geograafiline nimetus „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” hõlmab ainult kontrolliasutuse hallatavates registrites registreeritud tootjatelt saadud mett. Kontrolliasutus haldab järgmisi registreid:

kaitstud geograafilise nimetuse „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” kohaselt toodetud ja pakendatud mee tootjate register;

kaubamärkide register, mida kasutavad ettevõtjad, kes toodavad ja villivad mett kaitstud geograafilise nimetuse „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” kohaselt.

Kontrolliasutus kontrollib registrisse kantud ettevõtjaid eesmärgiga teha kindlaks, kas kaitstud geograafilise nimetuse „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” kohased tooted on toodetud kooskõlas määrusega ja spetsifikaadiga. Kontrollid toimuvad mett tootvate ja pakendavate ettevõtjate inspekteerimise teel. Lisaks kontrollitakse ka müügi- ja tootmismahtude vastavust.

4.5.   Tootmismeetod: Enne mesitarude kanarbikunõmme korjemaa juurde viimist vurritatakse kärjeraamid eelmise korje saagist puhtaks. Mesilasperedele võib lisasöödana anda suhkrusiirupit. Mesilasperesid söödetakse vähese söödaga, mis ei ületa 0,5 kg ööpäeva kohta. Söötmine peaks olema lõpetatud hiljemalt seitse päeva enne kanarbikunõmme korjemaa juurde viimist. Toote „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” jaoks nektari korjelendude ajal on lisasöötmine keelatud.

Tarude transportimisel järgitakse hügieenieeskirju ja tagatakse tarude asjakohane ventilatsioon. Nektarit korjatakse Bory Dolnośląskie piirkonnas kanarbiku õitsemise ajal (augusti lõpust kuni septembrini). Mee vurritamine toimub meevurrides (tsentrifugaal-tangentsiaalne või radiaalne meevurr) kas korjemaa lähedal liikuvates töötubades või mesiniku tootmisruumides.

Mee mahutitesse pakendamine toimub vastavalt headele mesindustavadele ja kooskõlas kehtivate sätetega. Mesi pakendatakse eri suurusega mahutitesse, mille mahutavus on enamasti kuni 1 500 g. Mee filtreerimine, kreemjaks segamine, pastöriseerimine ja kunstlik soojendamine on keelatud. Mis tahes meetootmise faasis ei tohi temperatuur kärjes ületada 45 °C.

Nimetusega „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” hõlmatud mett peavad olema korjanud üksnes need mesilased, kes kuuluvad järgmiste mesilastõugude või nende tõugude ristandite hulka:

Apis mellifera mellifera (Lääne ja Kesk-Euroopa meemesilane),

Apis mellifera carnica (Kärnteni meemesilane),

Apis mellifera caucasica (Kaukaasia meemesilane).

4.6.   Seos piirkonnaga: Esimesed teated mesinduse kohta määratletud geograafilise alal on pärit Karl Suure valitsemisajast 8. ja 9. sajandi vahetusel, mil alistatud hõimude tasutavad andamid olid mesi ja vaha.

Mesinike hinnatud kanarbikunõmm laienes oluliselt pärast 1900. aasta paiku toimunud ulatuslikke metsatulekahjusid. Selle tagajärjel hävisid puittaimed ja maapind kattus kanarbikuga. 1958. aastal toimunud kanarbikumee kontrollimisel ilmnes, et suurim kanarbiku õietolmu kui esmatähtsa õietolmu sisaldus mees oli kõige suurem (59 % kuni 98 %) Bory Dolnośląskie'i ümbrusest saadud mees.

Toote „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” mainet mõjutavad peamised tegurid on meetootmise pikaajaline traditsioon kõnealuses piirkonnas ja mee kõrge kvaliteet. Kõrget mainet on kinnitanud nii mitmed auhinnad, mis kõnealune mesi on saanud Przemkówi mee ja veinipäeval, toodetud ja müüdud mee kohta näituse korraldajate, tarbijate ja külaliste hulgas läbiviidud küsitluste tulemused kui ka mee hind, mis on muu kanarbikumee hinnast 3–8 zlotti 1 kg kohta kõrgem.

Toote „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” maine on erakordselt kõrge veel ka seetõttu, et see on ainuke mesi, mis kuulub määratletud piirkonna eripäraste toodete kingikorvi, mille Dolnosląskie vojevoodkonna vanem kingib väliskülalistele või võtab külakostiks kaasa välisreisidele. Toode „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” on Dolnosląskie vojevoodkonna kõige kuulsam mesi. Kõnealust mett peetakse piirkonna sümboliks ja seda on esitletud arvukatel messidel ja näitustel, kus on esindatud eri vojevoodkondade tooted.

Bory Dolnośląskie piirkonna kanarbikunõmm on olnud inspireerijaks mitmetele kohalikele kanarbiku nimega seotud algatustele. Nii näiteks alustati hiljuti Borówki külas „Kanarbikumajakese” ehitust. Kõnealuse piirkonna esindajatest koosneva kohaliku tegevusrühma nimi on „Wrzosowa Kraina” („Kanarbikunõmm”). Bory Dolnośląskie piirkonnas ja eriti Świętoszówi ja Przemkówi polügoonidel laiub ulatuslik nõmm, mis hõlmab ligikaudu 10 000 ha. Bory Dolnośląskie piirkonnale iseloomulikud kõrge keskmine temperatuur aastas ja hea päikesevalgus võimaldavad saada suurepärast nektarisaaki isegi vihmastel aastatel. Bory Dolnośląskie piirkonnale on iseloomulikud ka ekstensiivne loomakasvatus, märkimisväärne kaugus suurematest linnakeskustest ja elava liiklusega ühendusteed.

Toode „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” ei ole mitte üksnes kõrge mainega, laialt tuntud ja oma päritolupiirkonnaga tihedalt seotud, sellel on ka ainulaadne koostis. Tootel on kõrge proliinisisaldus (mitte vähem kui 30 mg/ 100 g), madal sahharoosisisaldus (kuni 4 g/100 g) ja ka madal veesisaldus (kuni 22 %). Tootel on stabiilne pH väärtus (4–4,5), peamise õietolmu liigina on kanarbiku õietolmu sisaldus vähemalt 50 % ning mee tootmisel kasutatakse ainult valitud mesilastõuge.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| --- | --- |
| Aadress: | ul. Wspólna 30, PL-00-930 Warszawa |
| Tel: | (48-22) 623 29 00 |
| Faks: | (48-22) 623 29 98, (48-22) 623 29 99 |
| E-post: | sekretariat@ijhars.gov.pl |

Nimi:

Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

Aadress:

ul. Wspólna 30, PL-00-930 Warszawa

Tel:

(48-22) 623 29 00

Faks:

(48-22) 623 29 98, (48-22) 623 29 99

E-post:

sekretariat@ijhars.gov.pl

4.8.   Märgistus: Iga toodet „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” müüv tootja on kohustatud villitud meemahutitel kasutama ühtset etiketti. Etikette jagab Wrocławis asuv piirkondlik mesinike selts Regionalny Związek Pszczelarzy. Etikettide jagamise eeskirjad ja heakskiidetud kord teatatakse kontrolliasutusele. Kõnealused eeskirjad ja heakskiidetud kord ei tohi mingil viisil diskrimineerida selliseid tootjaid, kes ei ole Wrocławis asuva piirkondliku mesinike seltsi liikmed.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 1.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/19

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2007/C 179/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

„ΣΤΑΦΙΔΑ ΖΑΚΥΝΘΟΥ” (STAFIDA ZAKYNTHOU)

EÜ NR: EL/PDO/005/0493/12.9.2005

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Maaelu arengu ja toiduainete ministeerium — Mahepõllumajanduse osakond — kaitstud päritolunimetuste (KPN), kaitstud geograafiliste tähiste (KGT) ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste (GTE) büroo |
| --- | --- |
| Aadress: | Αcharnon 29, GR-101 76, Athènes |
| Telefon: | (30) 210 823 20 25 |
| Faks: | (30) 210 882 12 41 |
| E-post: | yp3popge@otenet.gr |

Nimi:

Maaelu arengu ja toiduainete ministeerium — Mahepõllumajanduse osakond — kaitstud päritolunimetuste (KPN), kaitstud geograafiliste tähiste (KGT) ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste (GTE) büroo

Aadress:

Αcharnon 29, GR-101 76, Athènes

Telefon:

(30) 210 823 20 25

Faks:

(30) 210 882 12 41

E-post:

yp3popge@otenet.gr

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Tootjarhm i) Puu- ja juurviljad, Zákynthose põllumajanduskooperatiivide ühendus (korindid) |
| --- | --- |
| Aadress: | Lomvardou 42, GR-291 00, Zakynthos |
| Telefon: | (30) 269 502 76 11/504 24 26 |
| Faks: | (30) 269 502 22 68 |
| E-post: | easzakinthoy@aias.gr |
| Koosseis: | tootjad/töötlejad ( X ) muud ( ) |

Nimi:

Tootjarhm i) Puu- ja juurviljad, Zákynthose põllumajanduskooperatiivide ühendus (korindid)

Aadress:

Lomvardou 42, GR-291 00, Zakynthos

Telefon:

(30) 269 502 76 11/504 24 26

Faks:

(30) 269 502 22 68

E-post:

easzakinthoy@aias.gr

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

Rühm 1.6 — Puu- ja köögiviljad ning teraviljad, värsked ja töödeldud

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Σταφίδα Ζακύνθου” (Stafida Zakynthou)

4.2.   Kirjeldus: „Σταφίδα Ζακύνθου” (Stafida Zakynthou) on eranditult sordi 'Vitis corinthica' viinamarjadest looduslikult päikese käes kuivatatud rosinad (korindid).

Toote peamised omadused on järgmised:

väike ja ühtlane kuju, läbimõõduga 4–8 mm;

ühtlane tumelilla värvus;

niiskusesisaldus kuni 18 % toote kaalust;

seemnete puudumine. Seemneid võib esineda ainult kuni 2 % korintidest.

Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel on toode tuntud nime all „Zante currants” ning seda turustatakse järgmiste liikidena:

„small” — väikesed, 4–7 mm läbimõõduga korindid;

„medium” — keskmised, 6–8 mm läbimõõduga korindid;

„blended” — segu 4–8 mm läbimõõduga korintidest.

4.3.   Geograafiline piirkond: Korindid „Σταφίδα Ζακύνθου” (Stafida Zakynthou) on kasvatatud ja kuivatatud Zákynthose saarel. 1 670 hektaril laiuv tootmispiirkond hõlmab 10 % saare põllumajandusmaast.

4.4.   Päritolutõend: Tootjarühma i) Puu ja juurviljad, Zákynthose põllumajanduskooperatiivide ühendus (korindid) kuuluvad liikmed on kohustatud registreerima oma vastavad viinamarjaistandused nimekirja, mida koostab, haldab ja ajakohastab järelevalveasutus. Transpordil tootjalt töötlejani peab toode olema pakitud toiduainekasti normidele vastavatesse nummerdatud plastikkastidesse. Iga nummerdatud kast vastab kindlale tootjale. Toote jälgitavuse tagamiseks on töötlejal iga aasta kohta toimik, milles lõpptoodangu pakkimiseks kasutatud karpide numbrid peavad vastama plastikkastide numbritele.

4.5.   Tootmismeetod:

Kasvatamine

Korinte saadakse Zákynthose saarel sirgetes ridades kasvatatavatelt viinapuudelt, mida täiendavalt ei kasteta. Kobarad on vaasikujulised. Tootmismeetodi oluline osa on nn sisselõigete tegemine, kui viinapuu tüve koorde tehakse sisselõiked. Sisselõigete asemel võib viinamarjadele pihustada ühenduse ja riiklike õigusaktidega heakskiidetud taime kasvu tasakaalustavat segu.

Saagi korjamine ja kuivatamine

Saak korjatakse käsitsi, kui viinamarjade värv on muutunud neile iseloomulikult tumelillaks, nõutav magusus on saavutatud ja kobarad tulevad kergelt varre küljest lahti. Korjamisega samal päeval pannakse korjatud viinamarjad selleks ettenähtud kuivatuskohta paberile või plastikust viinamarjavõrkudele päikese kätte kuivama. Kuivamise ajal ei kasutata mingeid keemilisi vahendeid. Kui viinamarjad on kuivanud, rehitsetakse kobaraid varte eemaldamiseks õrnalt plastikrehadega. Seejärel jätab tootja toote hoiule.

Kogumine ja ladustamine

Toote kogumine algab septembri esimese kümne päeva sees. Toode võetakse hoiuruumidest välja, sõelutakse ja viiakse töötlejale ladustamiseks. Toode jääb töötleja laoruumidesse kuni töötlemiseni.

Töötlemine

Kuivatatud toote töötlemine hõlmab järgmisi tegevusi:

| — | väga väikeste või tombuks kuivanud korintide ning varretükikeste ja muude viinapuuosade eemaldamine; |
| --- | --- |

—

väga väikeste või tombuks kuivanud korintide ning varretükikeste ja muude viinapuuosade eemaldamine;

| — | toote jaotamine liikidesse „small”, „medium” või „blended”; |
| --- | --- |

—

toote jaotamine liikidesse „small”, „medium” või „blended”;

| — | toote pesemine üksnes puhta veega; |
| --- | --- |

—

toote pesemine üksnes puhta veega;

| — | niiskuse täielik eemaldamine korintide pinnalt (kuivatamine), liikudes õhujoaga piki tootmisliini; |
| --- | --- |

—

niiskuse täielik eemaldamine korintide pinnalt (kuivatamine), liikudes õhujoaga piki tootmisliini;

| — | viljavarte eemaldamine ja toote lõplik kontroll. |
| --- | --- |

—

viljavarte eemaldamine ja toote lõplik kontroll.

Kogu töötlemise jooksul ei lisata tootele mingeid lisaaineid.

Pakkimine ja desinsekteerimine

Töötleja pakendab lõpptoote jaemüügiks mõeldud suletud pakenditesse kaaluga 0,2–1 kg ja hulgimüügiks mõeldud suletud karpidesse kaaluga 10–15 kg. Enne turulesaatmist toode desinsekteeritakse.

4.6.   Seos piirkonnaga: Korinte hakati Zákynthoses tootma 16. sajandi alguses ning tänu veneetslastele levis see tegevus kiiresti kogu saarel. Algusest peale tekkis toote erakordse kvaliteedi tõttu Euroopas selle järgi suur nõudmine.

Kuna nõudmine on suur tänapäevani, on viinamarjakasvatus muutunud saare peamiseks põllumajandussektoriks, omab tähtsat osa saare majanduses.

Toote erakordne kvaliteet tuleneb piirkonna erilistest mullastiku- ja kliimatingimustest ning viinamarjade kasvatamisel, kuivatamisel ja töötlemisel kasutatavatest meetoditest.

Zákynthose lubjarikkad leelismullad, kevadiste külmade puudumine, rohke päikesevalgus ja kõrge õhutemperatuur maist juulini ning väga vähesed sademed juulist augustini loovad aluse toote kõrgele suhkrusisaldusele ja korindi iseloomulikule tugevale magusale maitsele. Nimetatud tingimused aitavad kaasa ka vilja väikese ühtlase kuju tekkele ja suurendavad tumesinise värvaine teket, mis annab lõpptootele ühtlase tumelilla värvuse.

Kõrge keskmine õhutemperatuur koos põhjatuulte valdava esinemisega kuivatamisperioodil võimaldab soovitud aja jooksul viinamarju vajaliku tasemeni kuivatada, kasutades selleks ainult päikest ja lisamata muid aineid.

Lisaks sellele on tarbijaohutus ja toote erakordne kvaliteet tagatud ka tootmismeetodiga, mille puhul kasutatakse täielikult ära piirkonna mullastiku omapära ja kliimatingimused, toote ettevaatliku ja õrna käsitlemisega korjamisel, kuivatamisel ja töötlemisel ning põhjalike kontrollimistega kogu protsessi jooksul.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Põllumajandustoodete sertifitseerimise ja kontrolli organisatsioon (OPEGEP) — AGROCERT |
| --- | --- |
| Aadress: | Androu 1 & Patission, GR-112 57, Athènes |
| Telefon: | (30) 210 823 12 77 |
| Faks: | (30) 210 823 14 38 |
| E-post: | agrocert@otenet.gr |

Nimi:

Põllumajandustoodete sertifitseerimise ja kontrolli organisatsioon (OPEGEP) — AGROCERT

Aadress:

Androu 1 & Patission, GR-112 57, Athènes

Telefon:

(30) 210 823 12 77

Faks:

(30) 210 823 14 38

E-post:

agrocert@otenet.gr

| Nimi: | Zákynthose omavalitsusasutus, maaelu arengu osakond |
| --- | --- |
| Aadress: | Diikitirio, GR-291 00, Zakynthos |
| Telefon: | (30) 269 504 93 41 |
| Faks: | (30) 269 504 83 12 |
| E-post: | u14804@minagric.gr |

Nimi:

Zákynthose omavalitsusasutus, maaelu arengu osakond

Aadress:

Diikitirio, GR-291 00, Zakynthos

Telefon:

(30) 269 504 93 41

Faks:

(30) 269 504 83 12

E-post:

u14804@minagric.gr

4.8.   Märgistus: Pakendil peab olema tähis „ΣΤΑΦΙΔΑ ΖΑΚΥΝΘΟΥ (ΠΟΠ)”. See tähis peab olema kirjutatud Zákynthose saare kujutisele mõõdus 1:300 000 ja teistest sõnadest vähemalt kaks korda paksemate tähtedega.

Pakendil peavad olema ka ühenduse ja riiklike õigusaktidega ettenähtud tähised.

Hulgimüügiks mõeldud karpidel peab olema märgitud toote liik ja sõnad „small”, „medium” või „blended” või nende tõlge.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---