# Официален вестник C 174/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 174 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5027 юли 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 174

Издание на български език

Информация и известия

Година 5027 юли 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 174/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 174/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 174/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 174/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 174/03 | Обменен курс на еурото | 2 |
| 2007/C 174/04 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2007 г. до 30 юни 2007 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 3 |
| 2007/C 174/05 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2007 г. до 30 юни 2007 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 10 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 174/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 174/07 | Изменение от страна на Франция на задълженията за обществена услуга, наложени по отношение на редовните въздушни линии между Пюи ан Веле и Париж (Orly) (
  1
  ) | 27 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 174/03

Обменен курс на еурото

2

2007/C 174/04

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2007 г. до 30 юни 2007 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета

)

3

2007/C 174/05

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2007 г. до 30 юни 2007 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета

или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

)

10

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 174/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

17

2007/C 174/07

Изменение от страна на Франция на задълженията за обществена услуга, наложени по отношение на редовните въздушни линии между Пюи ан Веле и Париж (Orly) (
  1
  )

1

27

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски орган за безопасност на храните |
| 2007/C 174/08 | Покана за изразяване на интерес за длъжността член на управителния съвет на европейски орган за безопасност на храните | 28 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 174/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 37 |
| 2007/C 174/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 38 |
| 2007/C 174/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  ) | 39 |
| 2007/C 174/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  ) | 40 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски орган за безопасност на храните

2007/C 174/08

Покана за изразяване на интерес за длъжността член на управителния съвет на европейски орган за безопасност на храните

28

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 174/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

37

2007/C 174/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4830 — CVC/Samsonite) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

38

2007/C 174/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4744 — INEOS/Borealis) (
  1
  )

1

39

2007/C 174/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4734 — INEOS/Kerling) (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 174/01)

На 30 май 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4634. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4634. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4657 — Salzgitter/KW/RSE)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 174/02)

На 25 юни 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Немски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4657. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4657. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 27.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/2

---

Обменен курс на еурото (1)

26 юли 2007 г.

(2007/C 174/03)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3722 |
| JPY | японска йена | 164,52 |
| DKK | датска крона | 7,4413 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67080 |
| SEK | шведска крона | 9,2266 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6607 |
| ISK | исландска крона | 82,79 |
| NOK | норвежка крона | 7,9760 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 28,124 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 249,04 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6969 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8060 |
| RON | румънска лея | 3,1436 |
| SKK | словашка крона | 33,353 |
| TRY | турска лира | 1,7518 |
| AUD | австралийски долар | 1,5561 |
| CAD | канадски долар | 1,4396 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7372 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7262 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0790 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 260,02 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5685 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3814 |
| HRK | хърватска куна | 7,2905 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 539,16 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7190 |
| PHP | филипинско песо | 62,174 |
| RUB | руска рубла | 34,9750 |
| THB | тайландски бат | 40,651 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3722

JPY

японска йена

164,52

DKK

датска крона

7,4413

GBP

лира стерлинг

0,67080

SEK

шведска крона

9,2266

CHF

швейцарски франк

1,6607

ISK

исландска крона

82,79

NOK

норвежка крона

7,9760

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

28,124

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

249,04

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6969

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8060

RON

румънска лея

3,1436

SKK

словашка крона

33,353

TRY

турска лира

1,7518

AUD

австралийски долар

1,5561

CAD

канадски долар

1,4396

HKD

хонконгски долар

10,7372

NZD

новозеландски долар

1,7262

SGD

сингапурски долар

2,0790

KRW

южнокорейски вон

1 260,02

ZAR

южноафрикански ранд

9,5685

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3814

HRK

хърватска куна

7,2905

IDR

индонезийска рупия

12 539,16

MYR

малайзийски рингит

4,7190

PHP

филипинско песо

62,174

RUB

руска рубла

34,9750

THB

тайландски бат

40,651

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 27.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/3

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2007 г. до 30 юни 2007 г.

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  )

(2007/C 174/04)

—   Издаване на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN
  (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код
  (Aнатомичен терапевтичен химичен код) | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 г. | Optaflu | Противогрипна ваксина (инактивиран повърхностен антиген, приготвен в клетъчна култура) | Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG |
| Emil-von-Behring-Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN

(Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код

(Aнатомичен терапевтичен химичен код)

Дата на нотификация

1.6.2007 г.

Optaflu

Противогрипна ваксина (инактивиран повърхностен антиген, приготвен в клетъчна култура)

Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG

Emil-von-Behring-Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/07/394/001-006

Инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка

J07BB02

5.6.2007 г.

14.6.2007 г.

Revlimid

Lenalidomide

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge UB11 1FW |
| Middlesex |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge UB11 1FW

Middlesex

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

Твърда капсула

L04AX04

19.6.2007 г.

20.6.2007 г.

Soliris

Eкулизумаб

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

EU/1/07/393/001

Концентрат за инфузионен разтвор

Неприложимо

22.6.2007 г.

25.6.2007 г.

Invega

Paliperidone

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

Таблетка с удължено освобождаване

5N05AX13

27.6.2007 г.

25.6.2007 г.

Pergoveris

Фолитропин алфа/Лутропин алфа

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

Прах и разтворител за инжекционен разтвор

G03GA05/G03GA07

27.6.2007 г.

29.6.2007 г.

Circadin

Мелатонин

| Neurim Pharmaceuticals EEC Limited |
| --- |
| 6 Fortuna Court |
| Calleva Park |
| Aldermaston |
| Berkshire RG7 8UB |
| United Kingdom |

Neurim Pharmaceuticals EEC Limited

6 Fortuna Court

Calleva Park

Aldermaston

Berkshire RG7 8UB

United Kingdom

EU/1/07/392/001

Таблетки с с удължено освобождаване

N05CM17

5.7.2007 г.

29.6.2007 г.

Siklos

Хидроксикарбамид

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

EU/1/07/397/001

Филмирана таблетка

L01XX05

5.7.2007 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2007 г. | Renagel | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

1.6.2007 г.

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/001-012

5.6.2007 г.

1.6.2007 г.

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

5.6.2007 г.

4.6.2007 г.

Myocet

| Zeneus Pharma Limited |
| --- |
| The Magdalen Centre |
| Oxford Science Park |
| Oxford OX4 4GA |
| United Kingdom |

Zeneus Pharma Limited

The Magdalen Centre

Oxford Science Park

Oxford OX4 4GA

United Kingdom

EU/1/00/141/001

7.6.2007 г.

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

6.6.2007 г.

4.6.2007 г.

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

6.6.2007 г.

4.6.2007 г.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

6.6.2007 г.

4.6.2007 г.

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

6.6.2007 г.

4.6.2007 г.

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

6.6.2007 г.

4.6.2007 г.

Orgalutran

| N.V. Organon |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| Kloosterstraat 6 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

N.V. Organon

P.O. Box 20

Kloosterstraat 6

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/00/130/001-002

6.6.2007 г.

4.6.2007 г.

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/002-003

6.6.2007 г.

4.6.2007 г.

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

6.6.2007 г.

4.6.2007 г.

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

6.6.2007 г.

5.6.2007 г.

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

7.6.2007 г.

5.6.2007 г.

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

8.6.2007 г.

5.6.2007 г.

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

7.6.2007 г.

5.6.2007 г.

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

7.6.2007 г.

5.6.2007 г.

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

8.6.2007 г.

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

7.6.2007 г.

5.6.2007 г.

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

7.6.2007 г.

7.6.2007 г.

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

11.6.2007 г.

8.6.2007 г.

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

12.6.2007 г.

8.6.2007 г.

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

12.6.2007 г.

13.6.2007 г.

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

15.6.2007 г.

13.6.2007 г.

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

15.6.2007 г.

13.6.2007 г.

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.6.2007 г.

13.6.2007 г.

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

15.6.2007 г.

13.6.2007 г.

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

15.6.2007 г.

13.6.2007 г.

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

15.6.2007 г.

13.6.2007 г.

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

15.6.2007 г.

14.6.2007 г.

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/018/001

19.6.2007 г.

19.6.2007 г.

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

21.6.2007 г.

20.6.2007 г.

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

25.6.2007 г.

20.6.2007 г.

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

21.6.2007 г.

21.6.2007 г.

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

25.6.2007 г.

21.6.2007 г.

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007 г.

21.6.2007 г.

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

25.6.2007 г.

21.6.2007 г.

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

EU/1/98/070/005a-005b

EU/1/98/070/006a-006b

EU/1/98/070/007a-007b

25.6.2007 г.

21.6.2007 г.

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

25.6.2007 г.

21.6.2007 г.

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

25.6.2007 г.

21.6.2007 г.

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

25.6.2007 г.

21.6.2007 г.

Cystagon

| Orphan Europe S.à r.l. |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe S.à r.l.

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

25.6.2007 г.

21.6.2007 г.

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25.6.2007 г.

22.6.2007 г.

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

EU/1/98/069/005a-005b

EU/1/98/069/006a-006b

EU/1/98/069/007a-007b

26.6.2007 г.

25.6.2007 г.

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

27.6.2007 г.

25.6.2007 г.

NeoRecormon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

27.6.2007 г.

27.6.2007 г.

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

29.6.2007 г.

29.6.2007 г.

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

3.7.2007 г.

29.6.2007 г.

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

3.7.2007 г.

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

3.7.2007 г.

29.6.2007 г.

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

5.7.2007 г.

29.6.2007 г.

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

5.7.2007 г.

29.6.2007 г.

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

5.7.2007 г.

29.6.2007 г.

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-006

EU/1/00/162/009-012

EU/1/00/162/015-021

5.7.2007 г.

29.6.2007 г.

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-007

EU/1/98/076/011-014

EU/1/98/076/018-024

5.7.2007 г.

29.6.2007 г.

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

5.7.2007 г.

29.6.2007 г.

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

5.7.2007 г.

—   Издаване на разрешение за търговия (Член 38 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN
  (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код
  (Анатомичен терапевтичен химичен код) | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.6.2007 г. | PRILACTONE | Spironolactone | CEVA SANTE ANIMALE |
| Z.I. la Ballastière |
| F-33500 Libourne |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN

(Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код

(Анатомичен терапевтичен химичен код)

Дата на нотификация

20.6.2007 г.

PRILACTONE

Spironolactone

CEVA SANTE ANIMALE

Z.I. la Ballastière

F-33500 Libourne

EU/2/07/074/001-006

Таблетки

QC03DA01

22.6.2007 г.

21.6.2007 г.

Circovac

Инактивиран цирковирус тип 2 по прасетата

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

Емулсия и суспенсия за емулсия за инжектиране

QI09AA07

25.6.2007 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (Член 38 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.6.2007 г. | Vaxxitek HVT+ IBD | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

14.6.2007 г.

Vaxxitek HVT+ IBD

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

19.6.2007 г.

Всеки, който желае да направи справка с доклада за обществена оценка за въпросните лекарствени продукти и с отнасящите се до тях решения, може да се обърне към:

| Европейска агенция по лекарствата |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Европейска агенция по лекарствата

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OВ L 136, 30.4.2004, стр. 1.

---

| 27.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/10

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2007 г. до 30 юни 2007 г.

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
   (2)
  )

(2007/C 174/05)

—   Издаване, продължаване и изменение на национално разрешение за търговия

| Дата на решението | Наименова ние(я) на лекарствения продукт | Титуляр(и) на разрешението за търговия | Държава-членка | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.6.2007 г. | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименова ние(я) на лекарствения продукт

Титуляр(и) на разрешението за търговия

Държава-членка

Дата на нотификация

7.6.2007 г.

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Адресати на настоящото решение са държавите-членки

8.6.2007 г.

14.6.2007 г.

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Адресати на настоящото решение са държавите-членки

18.6.2007 г.

14.6.2007 г.

Mifegyne

Виж приложението I

Виж приложението I

18.6.2007 г.

20.6.2007 г.

Soliris

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

Адресати на настоящото решение са държавите-членки

21.6.2007 г.

29.6.2007 г.

Bovilis BVD

Виж приложението II

Виж приложението II

2.7.2007 г.

29.6.2007 г.

Siklos

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

Адресати на настоящото решение са държавите-членки

3.7.2007 г.

—   Преустановяване на национално разрешение за търговия

| Дата на решението | Наименование(я) на лекарствения продукт | Титуляр(и) на разрешението за търговия | Държава-членка | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.6.2007 г. | Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA | Виж приложението III | Виж приложението III | 14.6.2007 г. |

Дата на решението

Наименование(я) на лекарствения продукт

Титуляр(и) на разрешението за търговия

Държава-членка

Дата на нотификация

13.6.2007 г.

Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA

Виж приложението III

Виж приложението III

14.6.2007 г.

---

(1)  ОВ L 311, 28.11.2001, стр. 67.

(2)  ОВ L 311, 28.11.2001, стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ТЪРГОВСКИТЕ ИМЕНА, ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА, КОЛИЧЕСТВО (АКТИВНО ВЕЩЕСТВО ЗА ДОЗОВА ЕДИНИЦА/ОБЕМ/МАСА, КАТО %), ПЪТ НА ВЪВЕЖДАНЕ И ПРИТЕЖАТЕЛИ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Държава-членка | Притежател на разрешението за употреба | Търговско име | Количество (активно вещество за дозова единица/обем/маса, като %) | Лекарствена форма | Път на въвеждане |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | Exelgyn |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Държава-членка

Притежател на разрешението за употреба

Търговско име

Количество (активно вещество за дозова единица/обем/маса, като %)

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Австрия

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Таблетка

Перорално приложение

Белгия

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Таблетка

Перорално приложение

Дания

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Таблетка

Перорално приложение

Естония

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Таблетка

Перорално приложение

Финландия

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Таблетка

Перорално приложение

Франция

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Таблетка

Перорално приложение

Германия

| Contragest GmbH |
| --- |
| Pharmavertrieb |
| Kelsterbacher Str. 28 |
| D-64546 Walldorf-Mörfelden |

Contragest GmbH

Pharmavertrieb

Kelsterbacher Str. 28

D-64546 Walldorf-Mörfelden

Mifegyne

200 mg

Таблетка

Перорално приложение

Гърция

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Таблетка

Перорално приложение

Латвия

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Таблетка

Перорално приложение

Люксембург

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Таблетка

Перорално приложение

Норвегия

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Таблетка

Перорално приложение

Испания

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Таблетка

Перорално приложение

Швеция

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Таблетка

Перорално приложение

Холандия

| Bipharma B.V. |
| --- |
| Postbus 151 |
| 1380 AD Weesp |
| Nederland |

Bipharma B.V.

Postbus 151

1380 AD Weesp

Nederland

Mifegyne

200 mg

Таблетка

Перорално приложение

Обединено кралство

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Таблетка

Перорално приложение

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

НАИМЕНОВАНИЕ, ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА, КОНЦЕНТРАЦИЯ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, ЖИВОТИНСКИ ВИД, НАЧИНИ НА ПРИЛОЖЕНИЕ И ПРИТЕЖАТЕЛ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА

| Държава-членка | Заявител или притежател на лиценза за употреба | Търговско наименование | Фармацевтична форма | Концентрация | Животински вид | Честота и начин на въвеждане | Препоръчителна доза |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | Intervet Deutschland GmbH |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Държава-членка

Заявител или притежател на лиценза за употреба

Търговско наименование

Фармацевтична форма

Концентрация

Животински вид

Честота и начин на въвеждане

Препоръчителна доза

Австрия

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Суспензия за инжектиране

На 2 ml доза:

50 ELISA единици, индуциращи ≥ 4.6 log2 VN единици

Едри преживни животни

Интрамускулна инжекция

(Имунизационните графици са посочени в информацията за продукта)

Една доза = 2 ml

Белгия

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

България

| Intervet Bulgaria EOOD |
| --- |
| 7, Iskarsko shose blvd |
| BG-1528 Sofia |
| Tel. (359-2) 970 10 70 |
| Fax (359-2) 971 09 00 |

Intervet Bulgaria EOOD

7, Iskarsko shose blvd

BG-1528 Sofia

Tel. (359-2) 970 10 70

Fax (359-2) 971 09 00

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Кипър

| Medivet Suppliers Ltd |
| --- |
| 87c Aglandjias Avenue |
| PO Box 20932 |
| CY-1665 Nicosia |
| Tel. (357) 22 33 66 05 |
| Fax (357) 22 33 66 07 |

Medivet Suppliers Ltd

87c Aglandjias Avenue

PO Box 20932

CY-1665 Nicosia

Tel. (357) 22 33 66 05

Fax (357) 22 33 66 07

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Чешка република

| Intervet s.r.o. |
| --- |
| Zlicin Business Centre |
| Na Radosti 413 |
| CZ-155 21 Prague 5 |
| Tel. (420-2) 33 34 40 25 |
| Fax (420-2) 33 34 40 22 |

Intervet s.r.o.

Zlicin Business Centre

Na Radosti 413

CZ-155 21 Prague 5

Tel. (420-2) 33 34 40 25

Fax (420-2) 33 34 40 22

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Дания

| Intervet Danmark AS |
| --- |
| PO Box 66 |
| Literbuen 9 |
| DK-2740 Skovlunde |
| Tel. (45-44) 54 69 00 |
| Fax (45-44) 53 19 55 |

Intervet Danmark AS

PO Box 66

Literbuen 9

DK-2740 Skovlunde

Tel. (45-44) 54 69 00

Fax (45-44) 53 19 55

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Естония

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Франция

| Intervet S.A. |
| --- |
| Rue Olivier de Serres |
| Angers Technopole |
| BP 17144 |
| F-49071 Beaucouzé Cedex |
| Tel. (33-2) 41 22 83 83 |
| Fax (33-2) 41 22 83 00 |

Intervet S.A.

Rue Olivier de Serres

Angers Technopole

BP 17144

F-49071 Beaucouzé Cedex

Tel. (33-2) 41 22 83 83

Fax (33-2) 41 22 83 00

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Германия

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Гърция

| Intervet Hellas S.A. |
| --- |
| 3, Paparigopoulou Street |
| GR-152 32 Halandri Athens |
| Tel. (30-210) 689 04 11 |
| Fax (30-210) 683 25 23 |

Intervet Hellas S.A.

3, Paparigopoulou Street

GR-152 32 Halandri Athens

Tel. (30-210) 689 04 11

Fax (30-210) 683 25 23

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Унгария

| Intervet Hungaria Kft. |
| --- |
| Boráros tér. 7/2. 7.e.13 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 456 30 90 |
| Fax (36-1) 456 30 99 |

Intervet Hungaria Kft.

Boráros tér. 7/2. 7.e.13

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 456 30 90

Fax (36-1) 456 30 99

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Ирландия

| Intervet Ireland Ltd |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| Dublin 24 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 463 73 30 |
| Fax (353-1) 451 19 06 |

Intervet Ireland Ltd

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

Dublin 24

Ireland

Tel. (353-1) 463 73 30

Fax (353-1) 451 19 06

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Италия

| Intervet Italia S.r.l. |
| --- |
| Via W. Tobagi 7 |
| I-20068 Peschiera Borromeo — Milano |
| Tel. (39) 02 51 68 61 |
| Fax (39) 02 51 68 66 87 |

Intervet Italia S.r.l.

Via W. Tobagi 7

I-20068 Peschiera Borromeo — Milano

Tel. (39) 02 51 68 61

Fax (39) 02 51 68 66 87

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Латвия

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Литва

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Люксембург

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Нидерландия

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |
| Tel. (31-485) 58 76 52 |
| Fax (31-485) 58 76 53 |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

Tel. (31-485) 58 76 52

Fax (31-485) 58 76 53

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Полша

| Intervet International BV Sp. z o.o. |
| --- |
| Przedstawicielstwo w Polsce |
| ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c |
| PL-01-531 Warszawa |
| Tel. (48-22) 620 11 47 |
| Fax (48-22) 620 29 35 |

Intervet International BV Sp. z o.o.

Przedstawicielstwo w Polsce

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c

PL-01-531 Warszawa

Tel. (48-22) 620 11 47

Fax (48-22) 620 29 35

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Португалия

| Intervet Portuguesa Ltd |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 14,2 |
| P-2725-397 Mem Martins Codes |
| Tel. (351-21) 922 83 00 |
| Fax (351-21) 920 22 31 |

Intervet Portuguesa Ltd

Estrada Nacional 249, Km 14,2

P-2725-397 Mem Martins Codes

Tel. (351-21) 922 83 00

Fax (351-21) 920 22 31

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Словашка република

| Representative of Intervet in the Slovak Rep. |
| --- |
| Palárikova 16 |
| SK-040 01 Košice |
| Tel. (421-55) 676 94 05 |
| Fax (421-55) 676 98 73 |

Representative of Intervet in the Slovak Rep.

Palárikova 16

SK-040 01 Košice

Tel. (421-55) 676 94 05

Fax (421-55) 676 98 73

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Словения

| Intervet International Podružnica |
| --- |
| Križna 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 541 75 67 |
| Fax (386-1) 523 35 67 |

Intervet International Podružnica

Križna 10

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 541 75 67

Fax (386-1) 523 35 67

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Испания

| Laboratorios Intervet, S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial «El Montalva» |
| Apartado 3006 |
| E-37080 Salamanca |
| Tel. (34-923) 19 03 45 |
| Fax: (34-923) 19 03 47 |

Laboratorios Intervet, S.A.

Polígono Industrial «El Montalva»

Apartado 3006

E-37080 Salamanca

Tel. (34-923) 19 03 45

Fax: (34-923) 19 03 47

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

Обединено кралство

| Intervet UK Ltd |
| --- |
| Walton Manor |
| Walton |
| Milton Keynes |
| Buckinghamshire MK7 7AJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1908) 66 50 50 |
| Fax (44-1908) 66 47 78 |

Intervet UK Ltd

Walton Manor

Walton

Milton Keynes

Buckinghamshire MK7 7AJ

United Kingdom

Tel. (44-1908) 66 50 50

Fax (44-1908) 66 47 78

Bovilis BVD

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

както по-горе

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ФАРМАЦЕВТИЧНИТЕ ФОРМИ, КОНЦЕНТРАЦИИТЕ, ЖИВОТИНСКИТЕ ВИДОВЕ, ЧЕСТОТАТА НА ПРИЛОЖЕНИЕ И ПЪТИЩАТА НА ВЪВЕЖДАНЕ, ПРЕПОРЪЧВАНИТЕ ДОЗИ, КАРЕНТНИТЕ СРОКОВЕ И ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА ЛИЦЕНЗИ ЗА УПОТРЕБА В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЗАИНТЕРЕСОВАНИ ОТ ПРЕПРАЩАНЕТО

| Държава-членка | Притежател на разрешението за употреба | Име на продукта | Фармацевтична форма | Концентрация | Животински видове | Честота и път на въвеждане | Препоръчителна доза | Карентни срокове
  (месо и мляко) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Чешка република | Virbac S.A. |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Държава-членка

Притежател на разрешението за употреба

Име на продукта

Фармацевтична форма

Концентрация

Животински видове

Честота и път на въвеждане

Препоръчителна доза

Карентни срокове

(месо и мляко)

Чешка република

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Суспензия за инжектиране

150 mg/ml

Едри преживни животни, прасета

Две интрамускулни инжекции през интервал от 48 часа

15 mg амоксицилин/kg телесна маса (еквивалентни на 1 ml/10 kg)

Месо и вътрешни органи:

| | Едри преживни животни: 58 дни |
| --- | --- |

Едри преживни животни: 58 дни

| | Прасета: 35 дни |
| --- | --- |

Прасета: 35 дни

| | Мляко: 2,5 дни |
| --- | --- |

Мляко: 2,5 дни

Испания (1)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Суспензия за инжектиране

150 mg/ml

Едри преживни животни, прасета

Две интрамускулни инжекции през интервал от 48 часа

15 mg амоксицилин/kg телесна маса (еквивалентни на 1 ml/10 kg)

Месо и вътрешни органи:

| | Едри преживни животни: 58 дни |
| --- | --- |

Едри преживни животни: 58 дни

| | Прасета: 35 дни |
| --- | --- |

Прасета: 35 дни

| | Мляко: 2,5 дни |
| --- | --- |

Мляко: 2,5 дни

Италия

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Суспензия за инжектиране

150 mg/ml

Едри преживни животни, прасета

Две интрамускулни инжекции през интервал от 48 часа

15 mg амоксицилин/kg телесна маса (еквивалентни на 1 ml/10 kg)

Месо и вътрешни органи:

| | Едри преживни животни: 58 дни |
| --- | --- |

Едри преживни животни: 58 дни

| | Прасета: 35 дни |
| --- | --- |

Прасета: 35 дни

| | Мляко: 2,5 дни |
| --- | --- |

Мляко: 2,5 дни

Франция (2)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Суспензия за инжектиране

150 mg/ml

Едри преживни животни, прасета

Две интрамускулни инжекции през интервал от 48 часа

15 mg амоксицилин/kg телесна маса (еквивалентни на 1 ml/10 kg)

Месо и вътрешни органи:

| | Едри преживни животни: 58 дни |
| --- | --- |

Едри преживни животни: 58 дни

| | Прасета: 35 дни |
| --- | --- |

Прасета: 35 дни

| | Мляко: 2,5 дни |
| --- | --- |

Мляко: 2,5 дни

---

(1)  Предстои издаване на лиценз за употреба.

(2)  Държава-членка, препоръчана за процедура по взаимно признаване.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 27.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/17

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 174/06)

| Помощ No | XS 155/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Чешката република с изключение на регион Прага по NUTS II |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Съвместна операционна регионална програма
  Мярка 1.1 — Подпомагане на предприятията в определени региони
  Подмярка 4.2.2. — Подпомагане на регионалната и местната туристическа инфраструктура |
| Правно основание | Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002
  Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003
  Usnesení vlády č. 79/2003
  Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění
  Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | 58,182 милиона EUR (1) |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента | Да |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | До 31.12.2007 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП) | Да |
| Засегнати икономически сектори | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП | Да |
| Име и адрес на органа, отпускащ помощта | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Помощ No

XS 155/06

Държава-членка

Чешка република

Регион

Чешката република с изключение на регион Прага по NUTS II

Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Съвместна операционна регионална програма

Мярка 1.1 — Подпомагане на предприятията в определени региони

Подмярка 4.2.2. — Подпомагане на регионалната и местната туристическа инфраструктура

Правно основание

Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002

Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003

Usnesení vlády č. 79/2003

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

58,182 милиона EUR (1)

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 31.12.2007 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнати икономически сектори

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Да

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Не

Няма да се предоставят такива

| Помощ No | XS 172/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Берлин |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която е получила индивидуална помощ | Sulfurcell Solartechnik GmbH |
| Правно основание | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)
  35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005 |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на идивидуалната помощ, отпусната на фирмата | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | — |
| Държавно гарантиран заем | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта:
  (Средства по програмата на Общността „Подобрение на регионалните икономически инфраструктури“: 5 204 100 EUR)
  (Помощи за ивестиции  (2): 16 412 660 EUR) | 21 616 760 EUR |
| Държавно гарантиран заем | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2 до 6, и член 5 от регламента | Да |
| Дата на изпълнение | 28.8.2006 г. (3) |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | До 31.12.2009 г. (4) |
| Цел на помощта | Подпомагане на малките и средни предприятия, | Да |
| Засегнати икономически отрасли | Помощта е ограничена в следните области на икономиката | Да |
| Други сектори на производствената сфера | Да |
| Име и адрес на органа, отпускащ помощта | Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Помощ No

XS 172/06

Държава-членка

Германия

Регион

Берлин

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която е получила индивидуална помощ

Sulfurcell Solartechnik GmbH

Правно основание

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на идивидуалната помощ, отпусната на фирмата

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

—

Държавно гарантиран заем

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта:

(Средства по програмата на Общността „Подобрение на регионалните икономически инфраструктури“: 5 204 100 EUR)

(Помощи за ивестиции  (2): 16 412 660 EUR)

21 616 760 EUR

Държавно гарантиран заем

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2 до 6, и член 5 от регламента

Да

Дата на изпълнение

28.8.2006 г. (3)

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 31.12.2009 г. (4)

Цел на помощта

Подпомагане на малките и средни предприятия,

Да

Засегнати икономически отрасли

Помощта е ограничена в следните области на икономиката

Да

Други сектори на производствената сфера

Да

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Отпускане на индивидуални помощи в голям размер

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 173/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | Област за подпомагане I от областта на развитие, определена с решение на правителството на основание Закона за регионално развитие No 602/2002 |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Ускорена амортизация на инвестициите, извършени от МСП в областта на развитие |
| Правно основание | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006). |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | Около 1 милион EUR (5) |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента | Да
  Максимален интензитет на помощта: 1 % |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | До 31.12.2008 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП) | Да |
| Засегнати икономически сектори | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП | Да |
| Определени сектори | Да |
| — | Въгледобив |

Помощ No

XS 173/06

Държава-членка

Финландия

Регион

Област за подпомагане I от областта на развитие, определена с решение на правителството на основание Закона за регионално развитие No 602/2002

Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Ускорена амортизация на инвестициите, извършени от МСП в областта на развитие

Правно основание

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006).

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

Около 1 милион EUR (5)

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да

Максимален интензитет на помощта: 1 %

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 31.12.2008 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнати икономически сектори

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Да

Определени сектори

Да

—

Въгледобив

Не

| — | Всички производствени сектори |
| --- | --- |

—

Всички производствени сектори

или

Стоманодобив

Не

Корабостроене

Не

Синтетични влакна

Не

Моторни превозни средства

Не

Други производствени сектори

Да

| — | Всички услуги |
| --- | --- |

—

Всички услуги

или

Транспортни услуги

Не

Финансови услуги

Не

Туризъм

Да

Други услуги

Не

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| PL 28 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Valtiovarainministeriö

PL 28

FIN-00023 Valtioneuvosto

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 175/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Campania |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Схема за помощ за МСП за изграждане на завод за оползотворяване на отпадъци от определени категории производства, за изграждане на завод за енергийно оползотворяване на отпадъци, които не могат да бъдат използвани по друг начин и за адаптиране на технологията на вече съществуващи заводи за оползотворяване на отпадъци (обработка на инертни отпадъци, на моторни превозни средства, на трайни отпадъци, на обемни предмети, получаване на висококачествен компост, оползотворяване на пластмаси) |
| Правно основание | POR Campania 2000-2006
  Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)
  DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006
  Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006 |
| Планирани годишни разходи по схемата | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | 35,5 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | Не |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента | Да
  Максималният интензитет на помощта е 35 % от нетния еквивалент на помощта, плюс 15 % от брутния еквивалент на помощта, изчислен въз основа на допустимите разходи, свързани със земя, сгради, строежи и свързаните с тях дейности, промишлени обекти, машини, напълно нови съоръжения и нематериални активи, и 50 % от брутния еквивалент на допустимите разходи по отношение на планирането и проучването и поддържащи услуги |
| Дата на изпълнение | От 21.12.2006 г. |
| Времетраене на схемата | До 31.12.2006 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП) | Да |
| Засегнати икономически сектори | Отделни сектори | Да |
| Други услуги | Да — Управление на отпадъци |
| Име и адрес на органа, отпускащ помощта | Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006 |
| Via A. De Gasperi, 28 |
| I-80133 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 30 25 |
| E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it |

Помощ No

XS 175/06

Държава-членка

Италия

Регион

Campania

Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Схема за помощ за МСП за изграждане на завод за оползотворяване на отпадъци от определени категории производства, за изграждане на завод за енергийно оползотворяване на отпадъци, които не могат да бъдат използвани по друг начин и за адаптиране на технологията на вече съществуващи заводи за оползотворяване на отпадъци (обработка на инертни отпадъци, на моторни превозни средства, на трайни отпадъци, на обемни предмети, получаване на висококачествен компост, оползотворяване на пластмаси)

Правно основание

POR Campania 2000-2006

Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)

DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006

Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006

Планирани годишни разходи по схемата

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

35,5 милиона EUR

Гарантирани заеми

Не

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да

Максималният интензитет на помощта е 35 % от нетния еквивалент на помощта, плюс 15 % от брутния еквивалент на помощта, изчислен въз основа на допустимите разходи, свързани със земя, сгради, строежи и свързаните с тях дейности, промишлени обекти, машини, напълно нови съоръжения и нематериални активи, и 50 % от брутния еквивалент на допустимите разходи по отношение на планирането и проучването и поддържащи услуги

Дата на изпълнение

От 21.12.2006 г.

Времетраене на схемата

До 31.12.2006 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнати икономически сектори

Отделни сектори

Да

Други услуги

Да — Управление на отпадъци

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006

Via A. De Gasperi, 28

I-80133 Napoli

Tel. (39) 081 796 30 25

E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 182/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | (Обединеното кралство и) Република Ирландия |
| Регион | 32 графства на Ирландия — Северна Ирландия и Република Ирландия |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Помощ за консултантски услуги за разработване на софтуерни продукти |
| Правно основание | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
| Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието | Обща стойност на схемата:
  2006 г.: 70 000 GBP
  2007 г.: 86 000 GBP
  Схемата ще бъде приведена в действие през периода 2006-2007 г. без прекъсване. Стойността на проекта е 156 000 GBP при продължителност 12 месеца
  Общ елемент на финансиране за схемата = 6 000 GBP. Това представлява 37 % от общата стойност на проекта, като оставащите 63 % се предоставят от участващото предприятие |
| Максимален интензитет на помощта | Максималният интензитет на помощта е не повече от 37 % |
| Дата на привеждане в действие | Предложената схема трябва да се прилага в продължение на 1 година, считано от датата на одобряване
  Отделните предприятия ще могат да ползват помощта за период с максимална продължителност от 12 месеца |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | Срокът на схемата изтича в края на 2007 г. |
| Цел на помощта | Предоставяне на консултантска помощ за МСП в сектора на софтуерните продукти за компенсиране на разходите за технологични разработки и насърчаване на интегрирано решение за продукти на мобилните технологии |
| Засегнат(и) сектор(и) | Други услуги |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT34 2DE |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Помощ No

XS 182/06

Държава-членка

(Обединеното кралство и) Република Ирландия

Регион

32 графства на Ирландия — Северна Ирландия и Република Ирландия

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Помощ за консултантски услуги за разработване на софтуерни продукти

Правно основание

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Обща стойност на схемата:

2006 г.: 70 000 GBP

2007 г.: 86 000 GBP

Схемата ще бъде приведена в действие през периода 2006-2007 г. без прекъсване. Стойността на проекта е 156 000 GBP при продължителност 12 месеца

Общ елемент на финансиране за схемата = 6 000 GBP. Това представлява 37 % от общата стойност на проекта, като оставащите 63 % се предоставят от участващото предприятие

Максимален интензитет на помощта

Максималният интензитет на помощта е не повече от 37 %

Дата на привеждане в действие

Предложената схема трябва да се прилага в продължение на 1 година, считано от датата на одобряване

Отделните предприятия ще могат да ползват помощта за период с максимална продължителност от 12 месеца

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

Срокът на схемата изтича в края на 2007 г.

Цел на помощта

Предоставяне на консултантска помощ за МСП в сектора на софтуерните продукти за компенсиране на разходите за технологични разработки и насърчаване на интегрирано решение за продукти на мобилните технологии

Засегнат(и) сектор(и)

Други услуги

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT34 2DE

Northern Ireland

United Kingdom

| Помощ No | XS 183/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Provincie Fryslân |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten |
| Правно основание | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | 194 640 EUR |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента
  Общите разходи за проекта възлизат на 486 600 EUR. Общите допустими разходи възлизат на 486 600 EUR. Общият размер на помощта, която ще бъде отпусната от SNN, възлиза на 194 640 EUR (интензитет на помощта 35 % съгласно член 5а, параграф 3, буква в), увеличен с 5 % съгласно член 5а, параграф 4, буква а), въведен с Регламент (EO) No 364/2004 на Комисията за изменение на Регламент (EO) No 70/2001 относно разширяването на приложното му поле по отношение на помощта за научноизследователска и развойна дейност, като по този начин общият размер възлиза на 40 %) | Да |
| Дата на изпълнение | 22.12.2006 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | До 1.9.2009 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)
  Целта на проекта е разработване на задвижваща система без вал | Да |
| Засегнати икономически отрасли | Отделни отрасли | Да |
| Други производствени отрасли | Да, системни технологии |
| Име и адрес на органа, отпускащ помощта | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Помощ No

XS 183/06

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Provincie Fryslân

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten

Правно основание

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

—

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

194 640 EUR

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Общите разходи за проекта възлизат на 486 600 EUR. Общите допустими разходи възлизат на 486 600 EUR. Общият размер на помощта, която ще бъде отпусната от SNN, възлиза на 194 640 EUR (интензитет на помощта 35 % съгласно член 5а, параграф 3, буква в), увеличен с 5 % съгласно член 5а, параграф 4, буква а), въведен с Регламент (EO) No 364/2004 на Комисията за изменение на Регламент (EO) No 70/2001 относно разширяването на приложното му поле по отношение на помощта за научноизследователска и развойна дейност, като по този начин общият размер възлиза на 40 %)

Да

Дата на изпълнение

22.12.2006 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 1.9.2009 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Целта на проекта е разработване на задвижваща система без вал

Да

Засегнати икономически отрасли

Отделни отрасли

Да

Други производствени отрасли

Да, системни технологии

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 184/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Provincie Fryslân |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde |
| Правно основание | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | 80 740 EUR |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента
  Общите разходи за проекта възлизат на 201 850 EUR. Общите допустими разходи възлизат на 201 850 EUR. Общият размер на помощта, която ще бъде отпусната от SNN, възлиза на 80 740 EUR (интензитет на помощта 35 % съгласно член 5а, параграф 3, буква в), увеличен с 5 % съгласно член 5а, параграф 4, буква а), въведен с Регламент (EO) No 364/2004 на Комисията за изменение на Регламент (EO) No 70/2001 относно разширяването на приложното му поле по отношение на помощта за научноизследователска и развойна дейност, като по този начин общият размер възлиза на 40 %) | Да |
| Дата на изпълнение | 22.12.2006 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | До 1.9.2009 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)
  Целта на проекта е разработване на задвижваща система без вал | Да |
| Засегнати икономически отрасли | Отделни отрасли | Да |
| Други производствени отрасли | Да, технология за контрол |
| Име и адрес на органа, отпускащ помощта | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Помощ No

XS 184/06

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Provincie Fryslân

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde

Правно основание

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

—

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

80 740 EUR

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Общите разходи за проекта възлизат на 201 850 EUR. Общите допустими разходи възлизат на 201 850 EUR. Общият размер на помощта, която ще бъде отпусната от SNN, възлиза на 80 740 EUR (интензитет на помощта 35 % съгласно член 5а, параграф 3, буква в), увеличен с 5 % съгласно член 5а, параграф 4, буква а), въведен с Регламент (EO) No 364/2004 на Комисията за изменение на Регламент (EO) No 70/2001 относно разширяването на приложното му поле по отношение на помощта за научноизследователска и развойна дейност, като по този начин общият размер възлиза на 40 %)

Да

Дата на изпълнение

22.12.2006 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 1.9.2009 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Целта на проекта е разработване на задвижваща система без вал

Да

Засегнати икономически отрасли

Отделни отрасли

Да

Други производствени отрасли

Да, технология за контрол

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 185/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Provincie Drenthe |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Combimac B.V. in Emmen |
| Правно основание | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | 132 660 EUR |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента
  Общите разходи за проекта възлизат на 331 650 EUR. Общите допустими разходи възлизат на 331 650 EUR. Общият размер на помощта, която ще бъде отпусната от SNN, възлиза на 132 660 EUR (интензитет на помощта 35 % съгласно член 5а, параграф 3, буква в), увеличен с 5 % съгласно член 5а, параграф 4, буква а), въведен с Регламент (EO) No 364/2004 на Комисията за изменение на Регламент (EO) No 70/2001 относно разширяването на приложното му поле по отношение на помощта за научноизследователска и развойна дейност, като по този начин общият процент възлиза на 40 %) | Да |
| Дата на изпълнение | 22.12.2006 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | До 1.9.2009 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)
  Целта на проекта е разработване на задвижваща система без вал | Да |
| Засегнати икономически отрасли | Отделни отрасли | Да |
| Други производствени отрасли | Да, електромотори |
| Име и адрес на органа, отпускащ помощта | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Помощ No

XS 185/06

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Provincie Drenthe

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Combimac B.V. in Emmen

Правно основание

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

—

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

132 660 EUR

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Общите разходи за проекта възлизат на 331 650 EUR. Общите допустими разходи възлизат на 331 650 EUR. Общият размер на помощта, която ще бъде отпусната от SNN, възлиза на 132 660 EUR (интензитет на помощта 35 % съгласно член 5а, параграф 3, буква в), увеличен с 5 % съгласно член 5а, параграф 4, буква а), въведен с Регламент (EO) No 364/2004 на Комисията за изменение на Регламент (EO) No 70/2001 относно разширяването на приложното му поле по отношение на помощта за научноизследователска и развойна дейност, като по този начин общият процент възлиза на 40 %)

Да

Дата на изпълнение

22.12.2006 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 1.9.2009 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Целта на проекта е разработване на задвижваща система без вал

Да

Засегнати икономически отрасли

Отделни отрасли

Да

Други производствени отрасли

Да, електромотори

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 186/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | Всички региони |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Схема за помощ за развитието на МСП |
| Правно основание | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended. |
| Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Приблизителен общ годишен размер | 40 милиона EUR |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | 2007-2013 г., при условие че Регламент (EO) No 70/2001 за МСП бъде преработен |
| Цел на помощта | Помощ за малките и средни предприятия (МСП) | Да |
| Засегнат(и) сектор(и) | Отделни сектори | Да |
| — | Въгледобив |

Помощ No

XS 186/06

Държава-членка

Ирландия

Регион

Всички региони

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Схема за помощ за развитието на МСП

Правно основание

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Приблизителен общ годишен размер

40 милиона EUR

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

2007-2013 г., при условие че Регламент (EO) No 70/2001 за МСП бъде преработен

Цел на помощта

Помощ за малките и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнат(и) сектор(и)

Отделни сектори

Да

—

Въгледобив

Не

| — | Всички производствени сектори |
| --- | --- |

—

Всички производствени сектори

Не

или

Стоманодобив

Не

Корабостроене

Не

Синтетични влакна

Не

Моторни превозни средства

Да

Други производствени сектори

Да

| — | Всички услуги |
| --- | --- |

—

Всички услуги

Да

или

Транспортни услуги

Да

Финансови услуги

Да

Други услуги

Да

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place, Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place, Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Големи индивидуални грантове за помощ

За големите индивидуални грантове за помощ съгласно определението в член 6 от Регламент (EO) No 70/2001 Комисията трябва да бъде уведомявана предварително

| Помощ No | XS 188/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | Цялата страна |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Помощ за предоставяне на гаранции за МСП
  (Takausprovisiotuki pk-yrityksille) |
| Правно основание | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005) |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | Приблизително 1,7 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | 26 милиона EUR |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента | Да |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | До 31.12.2007 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП) | Да |
| Засегнати икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП | Да |
| Име и адрес на органа, отпускащ помощта | Finnvera Oyj
  Kotimaan alueellinen rahoitus |
| PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Помощ No

XS 188/06

Държава-членка

Финландия

Регион

Цялата страна

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Помощ за предоставяне на гаранции за МСП

(Takausprovisiotuki pk-yrityksille)

Правно основание

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005)

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

Приблизително 1,7 милиона EUR

Гарантирани заеми

26 милиона EUR

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 31.12.2007 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнати икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Да

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Finnvera Oyj

Kotimaan alueellinen rahoitus

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

| Помощ No | XS 21/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Региони | Regioni Sicilia и Valle d'Aosta |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Финансова помощ за закупуването или вземането на лизинг на нови производствени машини и инструменти |
| Правно основание | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006 |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | 10 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | За схемата са в сила таваните за помощ, съдържащи се в член 4 от регламента
  Приносът е изчислена въз основа на допустимата сума за финансиране и е равен на разликата между:






  — | нетната печалба от заема при основния лихвен процент, и |

Помощ No

XS 21/07

Държава-членка

Италия

Региони

Regioni Sicilia и Valle d'Aosta

Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Финансова помощ за закупуването или вземането на лизинг на нови производствени машини и инструменти

Правно основание

Legge 28.11.1965, n. 1329

Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

10 милиона EUR

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

За схемата са в сила таваните за помощ, съдържащи се в член 4 от регламента

Приносът е изчислена въз основа на допустимата сума за финансиране и е равен на разликата между:

—

нетната печалба от заема при основния лихвен процент, и

| — | нетната печалба от заема при намален лихвен процент |
| --- | --- |

—

нетната печалба от заема при намален лихвен процент

които в сила в деня на предоставяне на помощта

Лихвеният процент за компаниите-бенефициери са:

| — | нула (без плащания на лихва, т.е. принос от 100 % при основен лихвен процент) за предприятията, които се намират в региона Sicilia, |
| --- | --- |

—

нула (без плащания на лихва, т.е. принос от 100 % при основен лихвен процент) за предприятията, които се намират в региона Sicilia,

| — | 50 % при основен лихвен процент за предприятия, които се намират в региона Valle d'Aosta |
| --- | --- |

—

50 % при основен лихвен процент за предприятия, които се намират в региона Valle d'Aosta

Предприятия от регионите Sicilia и Valle d'Aosta, които инвестират в производството и маркетинга в сектора на селскостопанските продукти, може да не могат да се ползват от интензитет на помощта, по висок от:

| — | 40 % от допустимите разходи за предприятия, които не се намират в необлагодетелствани райони, |
| --- | --- |

—

40 % от допустимите разходи за предприятия, които не се намират в необлагодетелствани райони,

| — | 50 % от допустимите разходи за предприятия, които се намират в необлагодетелствани райони |
| --- | --- |

—

50 % от допустимите разходи за предприятия, които се намират в необлагодетелствани райони

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До датата на изтичане на срока на действие на Регламент (ЕО) No 70/2001, посочена в член 10 от същия регламент и последващите изменения и допълнения

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнати икономически сектори

Помощта е насочена за МСП със следните изключения:

| — | селскостопански продукти, |
| --- | --- |

—

селскостопански продукти,

| — | лов, |
| --- | --- |

—

лов,

| — | рибарство, |
| --- | --- |

—

рибарство,

| — | производство на млечни продукти, |
| --- | --- |

—

производство на млечни продукти,

| — | транспорт |
| --- | --- |

—

транспорт

Помощта подлежи също на специфични ограничения в следните сектори:

| — | производство на стомана, |
| --- | --- |

—

производство на стомана,

| — | корабостроене, |
| --- | --- |

—

корабостроене,

| — | обработка и маркетинг на селскостопански продукти, |
| --- | --- |

—

обработка и маркетинг на селскостопански продукти,

| — | синтетични влакна |
| --- | --- |

—

синтетични влакна

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00186 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre, 97

I-00186 Roma

---

(1)  Сумата се отнася за 2007 г. и включва следното:

Структурни фондове: 42,248 милиона EUR; национални публични източници: 15,934 милиона EUR (при обменен курс 28,465 CZK/EUR).

(2)  Инвестициите, за които се предоставят помощите, трябва да бъдат извършени в периода от декември 2006 г. до ноември 2009 г. За инвестиции, които според първоначалния план трябва да бъдат извършени преди 1.1.2007 г., са взети под внимание ставките за подпомагане на инвестиции съгласно законодателството за стимулиране на инвестициите от 2005 г. За инвестиции, които ще бъдат извършени през периода 2007-2009 г., са взети за основа бонусните ставки за подпомагане на инвестиции, определени съгласно законодателството за стимулиране на инвестиции от 2007 г.

(3)  Решението за отпускане на средствата, предназначени за тази програма беше прието на 28.8.2006 г. Това решение беше прието заедно с предварително условие за изплащане на средствата (допълнителна клауза към административния акт съгласно член 36 от Административно-процесуалния кодекс), според което изплащането на отпусканите средства е възможно само след нотифициране на ЕС за проекта. На базата на това предварително условие, действителната дата на изпълнение е датата, на която е дадено разрешението на ЕС за отпускането на помощта.

(4)  Инвестициите трябва да бъдат извършени в периода от декември 2006 г. до ноември 2009 г. Изплащането на средствата за подпомагане е планирано да бъде на годишни траншове, съгласно напредъка по изпълнението на проекта.

(5)  Предимството, което предприятията получават от данъчните облекчения, се състои от печалбата от лихвите, произтичаща от групирането на амортизациите и възлизаща на 0,5 милиона EUR върху инвестиционните разходи напред за една година.

---

| 27.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/27

---

Изменение от страна на Франция на задълженията за обществена услуга, наложени по отношение на редовните въздушни линии между Пюи ан Веле и Париж (Orly)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 174/07)

| 1. | Франция взе решение да преразгледа започвайки на 14 януари 2008 г. задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии между летището в Пюи ан Вале (Loudes) и Париж (Orly), наложени с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1). Настоящите задължения заменят публикуваните в
  Официален вестник на Европейския съюз C 227 от 1.9.1995 г. и изменени в
  Официален вестник на Европейския съюз C 258 от 15.9.2001 г. |
| --- | --- |

1.

Франция взе решение да преразгледа започвайки на 14 януари 2008 г. задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии между летището в Пюи ан Вале (Loudes) и Париж (Orly), наложени с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността (1). Настоящите задължения заменят публикуваните в
  Официален вестник на Европейския съюз C 227 от 1.9.1995 г. и изменени в
  Официален вестник на Европейския съюз C 258 от 15.9.2001 г.

| 2. | Задълженията за обществена услуга са следните:
  По отношение на минималната честота
  Услугите трябва да включват най-малко два двупосочни полета на ден, сутрин и вечер, от понеделник до петък включително, с изключение на почивните дни, 220 дни в годината.
  Услугите трябва да бъдат извършвани без междинно кацане от летището в Пюи ан Веле (Loudes) до летището в Париж (Orly).
  По отношение на използвания вид летателни апарати
  Услугите трябва да се осигуряват посредством летателен апарат с нормално налягане с минимален капацитет от 19 места.
  По отношение на разписанието
  Разписанията трябва да позволяват на пътниците в седмични дни да осъществят двупосочно пътуване в един и същи ден и престой от най-малко седем часа в Пюи ан Веле и осем часа в Париж.
  Тарифи
  Максималната цена на еднопосочен билет е 223 EUR (към януари 2008 г.). Тази цена не включва такси и данъци per capita, събирани от държавата, местните и летищни власти, с изключение на данък добавена стойност, и посочени като такива на самолетния билет. Тя ще се преразглежда всяка година на основата на индекса на цените на транспортните услуги, публикуван от Националния институт по статистически и икономически науки.
  В случай на необичайно, непредвидено и независещо от превозвачите увеличение в разходите по обслужването на въздушната линия, горепосочената максимална цена може да бъде завишена съразмерно с констатираното повишение. Превозвачите, обслужващи линията, ще бъдат уведомени за нея и тя ще влезе в сила в срок, съобразен с обстоятелствата, след уведомяване на Европейската комисия предвид публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
  По отношение на непрекъснатостта на обслужването
  С изключение на форсмажорни обстоятелства, годишно броят на анулираните полети поради причини, които се дължат пряко на превозвача, не трябва да надхвърля 3 % от предвидения брой полети. Освен това услугите могат да бъдат преустановени от превозвача само чрез шестмесечно предизвестие.
  Превозвачите на Общността са запознати с факта, че оперирането без спазване на задълженията за обществена услуга слуга може да доведе до налагане на административни и/или съдебни санкции. |
| --- | --- |

2.

Задълженията за обществена услуга са следните:

По отношение на минималната честота

Услугите трябва да включват най-малко два двупосочни полета на ден, сутрин и вечер, от понеделник до петък включително, с изключение на почивните дни, 220 дни в годината.

Услугите трябва да бъдат извършвани без междинно кацане от летището в Пюи ан Веле (Loudes) до летището в Париж (Orly).

По отношение на използвания вид летателни апарати

Услугите трябва да се осигуряват посредством летателен апарат с нормално налягане с минимален капацитет от 19 места.

По отношение на разписанието

Разписанията трябва да позволяват на пътниците в седмични дни да осъществят двупосочно пътуване в един и същи ден и престой от най-малко седем часа в Пюи ан Веле и осем часа в Париж.

Тарифи

Максималната цена на еднопосочен билет е 223 EUR (към януари 2008 г.). Тази цена не включва такси и данъци per capita, събирани от държавата, местните и летищни власти, с изключение на данък добавена стойност, и посочени като такива на самолетния билет. Тя ще се преразглежда всяка година на основата на индекса на цените на транспортните услуги, публикуван от Националния институт по статистически и икономически науки.

В случай на необичайно, непредвидено и независещо от превозвачите увеличение в разходите по обслужването на въздушната линия, горепосочената максимална цена може да бъде завишена съразмерно с констатираното повишение. Превозвачите, обслужващи линията, ще бъдат уведомени за нея и тя ще влезе в сила в срок, съобразен с обстоятелствата, след уведомяване на Европейската комисия предвид публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.

По отношение на непрекъснатостта на обслужването

С изключение на форсмажорни обстоятелства, годишно броят на анулираните полети поради причини, които се дължат пряко на превозвача, не трябва да надхвърля 3 % от предвидения брой полети. Освен това услугите могат да бъдат преустановени от превозвача само чрез шестмесечно предизвестие.

Превозвачите на Общността са запознати с факта, че оперирането без спазване на задълженията за обществена услуга слуга може да доведе до налагане на административни и/или съдебни санкции.

| 3. | Съобщава се, че на парижкото летище Orly са запазени слотове за обслужването на редовната въздушна линия от Пюи ан Веле, в съответствие с член 9 от Регламент (ЕИО) No 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (2). Заинтересованите от тази линия превозвачи, могат да получат информация за слотовете от координатора на парижките летища. |
| --- | --- |

3.

Съобщава се, че на парижкото летище Orly са запазени слотове за обслужването на редовната въздушна линия от Пюи ан Веле, в съответствие с член 9 от Регламент (ЕИО) No 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (2). Заинтересованите от тази линия превозвачи, могат да получат информация за слотовете от координатора на парижките летища.

---

(1)  ОВ L 240, 24.9.1992 г., стр. 8.

(2)  ОВ L 14, 22.1.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 793/2004 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 138, 30.4.2004 г., стр. 50).

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски орган за безопасност на храните

| 27.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/28

---

Покана за изразяване на интерес за длъжността член на управителния съвет на европейски орган за безопасност на храните

(2007/C 174/08)

Заинтересованите лица от една от 7-те предлагани, общо от 14, позиции за член на Управителния съвет на Европейския орган за безопасност на храните, създаден с Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (1) се приканват да подадат своята кандидатура. Органът е със седалище в Парма, Италия.

Европейски орган за безопасност на храните

Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) е ключовият елемент за оценка на риска от ЕС на безопасността на храните и фуражите. Този орган бе създаден с цел да предоставя научни съвети и научна помощ за законодателството и политиките на Общността във всички сфери, които могат да имат пряк или непряк ефект върху безопасността на храните и фуражите, както и по тясно свързани въпроси в сферата на здравето на животните и хуманното отношение към тях и фитосанитарни въпроси. Той предоставя независима информация по посочените въпроси и сигнализира за наличието на рискове. Освен това част от неговите задължения включват изготвянето на съвети по отношение на храненето, най-вече свързани със законодателството на Общността и ГМО, включително и новите хранителни технологии. За кратко време със своята независимост, с научната стойност своите становища и обществена информация, с прозрачността на своите процедури и прилежността при изпълнение на задълженията, органът си спечели авторитет на референтна институция за справка на заинтересованите страни. Освен, че разполага със свой собствен екип от специалисти, работата на органа се подпомага от мрежа от компетентни организации в ЕС.

Правно основание

Съгласно член 25 от горепосочения регламент „членовете на съвета се назначават по такъв начин, че да се гарантира най-висока степен на компетентност, широк обхват на съответен професионален опит и в съответствие с това възможно най-широко географско разпределение в рамките на Съюза“. В допълнение, четирима от членовете на управителния съвет „трябва да имат професионален опит в организации, представляващи потребителите и други групи интереси по хранителната верига“.

Освен това, съображение (40) от същия регламент постановява: „Абсолютно необходимо е да се осъществява и сътрудничество с държавите-членки“, а съображение (41) — „членовете на Управителния съвет следва да се назначават по начин, който да гарантира най-висока степен на компетентност, богат опит в съответната област, например в управлението или публичната администрация, и възможно най-широко географско разпределение в рамките на Съюза. Това следва да се улеснява чрез ротация на различни страни по произход на членовете на Управителния съвет, без запазване на определени постове за граждани на конкретна държава-членка“.

Роля и поле за действие на Управителния съвет

Длъжностите на Управителния съвет включват в частност:

| — | общ мониторинг на работата на Органа, за да гарантира, че органът изпълнява мисията и задълженията, които са му поверени съгласно неговия мандат, и то при условия на независимост и прозрачност, |
| --- | --- |

—

общ мониторинг на работата на Органа, за да гарантира, че органът изпълнява мисията и задълженията, които са му поверени съгласно неговия мандат, и то при условия на независимост и прозрачност,

| — | избор на изпълнителен директор на базата на списък, изготвен от Комисията и, при необходимост, освобождаване от длъжност на същия, |
| --- | --- |

—

избор на изпълнителен директор на базата на списък, изготвен от Комисията и, при необходимост, освобождаване от длъжност на същия,

| — | избор на членовете на научния комитет и на групите от експерти, които отговарят за изготвянето на научните становища на органа, |
| --- | --- |

—

избор на членовете на научния комитет и на групите от експерти, които отговарят за изготвянето на научните становища на органа,

| — | приемане на годишни и многогодишните програми за работа на органа, както и на общия доклад за годишните дейности, |
| --- | --- |

—

приемане на годишни и многогодишните програми за работа на органа, както и на общия доклад за годишните дейности,

| — | приемане на вътрешния правилник и финансовия регламент на органа. |
| --- | --- |

—

приемане на вътрешния правилник и финансовия регламент на органа.

Работата на съвета е организирана на базата на официални срещи, частни заседания, неофициални контакти между членовете и кореспонденция. Документацията на ЕОБХ, кореспонденцията и частните или неофициални заседания на съвета са написани или се провеждат на английски език. На официалните заседания се предлага устен превод в случай на нужда от страна на членовете. Съветът заседава от четири до шест пъти годишно, главно в Парма, но също така и на други места в ЕС, когато е целесъобразно.

Състав на Управителния съвет

Управителният съвет се състои от 14 членове, които се назначават от Съвета след консултация с Европейския парламент, и представител на Комисията. Четиринадесетте членове на Управителния съвет бяха назначени на 15 юни 2002 г. с Решение на Съвета (2) и мандатът на седем от тях изтече на 30 юни 2006 г. Те бяха заменени или мандатът им бе подновен до 30 юни 2010 г. с Решение 2006/478/EО на Съвета (3). Мандатът на останалите седем членове на Управителния съвет изтича на 30 юни 2008 г. Трима от тях са назначени, тъй като имат професионален опит в организации, представляващи потребителите и други групи интереси в хранителната верига.

Настоящият състав на съвета може да намерите на интернет сайта на ЕОБХ на адрес:

http://www.efsa.europa.eu/en/mboard/members.html

настоящата публикация се отнася за подаване на кандидатури за позициите на седемте членове на Управителния съвет, чиито мандат изтича на 30 юни 2008 г.

Квалификация, необходима за длъжността

Членовете на Управителния съвет трябва да разполагат с компетентност и опит, необходими за направляване на органа при изпълнение на неговата мисия и най-вече за гарантиране на:

| 1. | ефикасно предоставяне на научни съвети и научна помощ според нуждите на Европейската общност, във връзка с нейното законодателство, нейните политики и работата й в интерес на обществото; |
| --- | --- |

1.

ефикасно предоставяне на научни съвети и научна помощ според нуждите на Европейската общност, във връзка с нейното законодателство, нейните политики и работата й в интерес на обществото;

| 2. | прилагане на солидни принципи на управление и публична администрация; |
| --- | --- |

2.

прилагане на солидни принципи на управление и публична администрация;

| 3. | функциониране на органа, съобразено с принципите на почтеност, независимост, прозрачност, етична практика и високо научно качество и едновременно с това на поддържане на задължителното сътрудничество с държавите-членки; |
| --- | --- |

3.

функциониране на органа, съобразено с принципите на почтеност, независимост, прозрачност, етична практика и високо научно качество и едновременно с това на поддържане на задължителното сътрудничество с държавите-членки;

| 4. | осведомяване и информация за широката публика по научни въпроси; |
| --- | --- |

4.

осведомяване и информация за широката публика по научни въпроси;

| 5. | създаване и поддържане на висок авторитет за професионализъм, обективност и надеждност пред заинтересованите страни; |
| --- | --- |

5.

създаване и поддържане на висок авторитет за професионализъм, обективност и надеждност пред заинтересованите страни;

| 6. | поощряване на необходимата съгласуваност между функциите за оценка и управление на риска, и за обмяна на информацията за него. |
| --- | --- |

6.

поощряване на необходимата съгласуваност между функциите за оценка и управление на риска, и за обмяна на информацията за него.

Кандидатите трябва да докажат, че буха могли да допринесат ефективно към една или повече от изброените по-горе области. Необходимо е да имат най-малко 15 години опит в една или повече от тези области, от които поне 5 години опит на високо управленско ниво. Кандидатите трябва да имат най-малко пет години опит в областта на сигурността на храните и фуражите или други сфери на дейност, свързани с мисията на органа, по-конкретно в сферата на здравето на животните и хуманното отношение към тях, опазването на околната среда (4), фитосанитарните въпроси и храненето. На базата на техния опит, кандидатите трябва да демонстрират способност за работа в многоезична, мултикултурална и мултидисциплинарна среда. Изборът на кандидатите ще се определя на базата на сравнение на качествата, според изложените по-горе критерии и, в съответствие с това, на базата на възможно най-широко географско разпределение в рамките на Съюза.

Независимост и декларация за ангажираност и интереси

Членовете на съвета ще се назначават според личните им способности. От тях ще се изисква да направят декларация, с която да поемат ангажимент да работят независимо в името на общия интерес и декларация за интересите, които биха могли да засегнат неговата независимост. Следователно, с оглед на принципа на независимост при работата на съвета, от кандидатите се изисква да отбележат във формуляра за кандидатстване всяка пряка или непряка връзка, която считат, че има връзка с мисията на органа.

Участие в заседанията на съвета

Членовете трябва да се ангажират твърдо, че ще участват в заседанията на Управителния съвет. От тях се изисква да отбележат във формуляра за кандидатстване времето, с което разполагат за участие в заседанията на управителния съвет. Очаква се Управителният съвет да заседава от четири до шест пъти годишно. Членовете на съвета не получават заплащане, но нормалните пътни и дневни разходи, направени от тях, ще им бъдат изплатени. Освен това те получават и възнаграждение за всеки ден, в който са участвали в заседание, съгласно член 15 от Процедурния правилник на управителния съвет на ЕОБХ, които постановява, че „членовете на Управителния съвет, освен представителя на Комисията и членовете, назначени от национален обществен орган или институция, получават възнаграждение от 300 EUR за всеки ден, в който са участвали в заседание на съвета“.

Членове на Управителния съвет, които имат професионален опит в организации, представляващи потребителите и други групи интереси в хранителната верига

От кандидатите се изисква да посочат дали тяхната кандидатура може да бъде разглеждана като изразяване на интерес в контекста на подобен управителен съвет и, ако това е така, да предоставят подробна информация за опита, който имат в организации, представляващи потребителите и други групи интереси по хранителната верига.

Назначаване и продължителност на мандата

С изключение на представителя на Комисията, който се назначава от Комисията, членовете на управителния съвет се назначават от Съвета след консултация с Европейския парламент и се избират от списък, съставен от Комисията на базата на настоящата покана за изразяване на интерес. Продължителността на мандата е четири години с възможност за еднократно подновяване. Кандидатите трябва да отчетат факта, че списъкът на Комисията ще бъде оповестен публично. Лица, които са в списъка на Комисията, но не са избрани за длъжността, могат да бъдат включени в резервен списък, който да бъде използван в случай, че е необходимо да се заместят членове, които не са в състояние да приключат своя мандат.

Националност

С настоящата покана Комисията има за цел да състави кратък списък, в който са включени кандидатури, с най-висока степен на компетентност и богат професионален опит, и който ще позволи назначенията да бъдат съобразени с целта за „възможно най-широко географско разпределение“, което се улеснява чрез „ротация на различни страни по произход на членовете на Управителния съвет“. Следва да се отбележи, че групата членове, чиито мандат изтича на 30 юни 2010 г. включва граждани на Белгия, Дания, Франция, Гърция, Унгария, Нидерландия, Швеция, както и, че групата членове, които са напуснали (могат да кандидатстват наново) включва граждани на Финландия, Германия, Ирландия, Италия, Португалия, Словения и Обединеното кралство. Към днешна дата в съвета не са участвали граждани на България, Кипър, Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Полша, Румъния и Словакия. Поканата е отворена за граждани на всички държави-членки на ЕС. Кандидатите трябва да са граждани на една от държавите-членки на ЕС.

Равни възможности

Европейският съюз полага особени усилия за избягване на каквато и да било форма на дискриминация и активно поощрява представянето на кандидатури на жени.

ПРОЦЕДУРА ЗА КАНДИДАТСВАНЕ И КРАЙНИ СРОКОВЕ

Кандидатурите следва да отговарят на изискванията изложени по-долу; в противен случай няма да бъдат взети под внимание:

| 1. | Заинтересованите лице трябва да използват приложения формуляр, който може също да бъде изтеглен от уебсайта на Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“ на адрес:
  http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

1.

Заинтересованите лице трябва да използват приложения формуляр, който може също да бъде изтеглен от уебсайта на Генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“ на адрес:

http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| 2. | Досието за кандидатстване трябва да бъде пълно. То трябва да включва кандидатурата, както е посочена в параграф 3 по-долу, в една оригинална принтирана версия и три фотокопия. |
| --- | --- |

2.

Досието за кандидатстване трябва да бъде пълно. То трябва да включва кандидатурата, както е посочена в параграф 3 по-долу, в една оригинална принтирана версия и три фотокопия.

| 3. | Кандидатурата трябва да включва:






  а) | мотивационно писмо (подписано); |
| --- | --- | --- |

3.

Кандидатурата трябва да включва:

а)

мотивационно писмо (подписано);

| б) | попълнен формуляр за кандидатстване (подписан); |
| --- | --- |

б)

попълнен формуляр за кандидатстване (подписан);

| в) | автобиография — най-малко страница и половина и най-много 3 страници. |
| --- | --- |

в)

автобиография — най-малко страница и половина и най-много 3 страници.

| 4. | Мотивационното писмо, формулярът за кандидатстване, автобиографията и придружителните документи трябва да са написани на един от официалните езици на Европейската общност. Въпреки това е желателно да добавите резюме на професионалния опит и друга важна информация на английски език с цел улесняване на процедурата за подбор. Всички кандидатури ще се разглеждат като поверителни. Придружителните документи се предават на по-късен етап, ако бъдат поискани. |
| --- | --- |

4.

Мотивационното писмо, формулярът за кандидатстване, автобиографията и придружителните документи трябва да са написани на един от официалните езици на Европейската общност. Въпреки това е желателно да добавите резюме на професионалния опит и друга важна информация на английски език с цел улесняване на процедурата за подбор. Всички кандидатури ще се разглеждат като поверителни. Придружителните документи се предават на по-късен етап, ако бъдат поискани.

| 5. | Крайният срок за представяне на кандидатурите е 24.9.2007 г. |
| --- | --- |

5.

Крайният срок за представяне на кандидатурите е 24.9.2007 г.

| 6. | Пълното досие за кандидатстване трябва да бъде изпратено:






  a) | или по пощата или по куриер, не по-късно от 24.9.2007 г. (за доказателство за датата на изпращане се приема датата, която фигурира на пощенското клеймо или датата на разписката, издадена от куриерската служба) на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 — Science and Stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Office F-101 04/168 |
| B-1049 Brussels |

6.

Пълното досие за кандидатстване трябва да бъде изпратено:

a)

или по пощата или по куриер, не по-късно от 24.9.2007 г. (за доказателство за датата на изпращане се приема датата, която фигурира на пощенското клеймо или датата на разписката, издадена от куриерската служба) на следния адрес:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 — Science and Stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Office F-101 04/168

B-1049 Brussels

| б) | или да бъде доставено на ръка на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 — Science and stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels (Evere) |

б)

или да бъде доставено на ръка на следния адрес:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 — Science and stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels (Evere)

не по-късно от 16 часа на 24.9.2007 г. В този случай трябва да бъде изискана разписка, като доказателство за предаване на досието, подписана и датирана от длъжностното лице на Комисията, което е приело доставката. Службата е отворена от 8.00 до 17.00 часа, от понеделник до четвъртък, и петък от 8.00 до 16.00 часа. Затворена е в събота, неделя и през почивните дни на Комисията.

Не се приемат нито кандидатурите изпратени по електронна поща или факс, нито тези, изпратени директно на Европейския орган за безопасност на храните.

| 7. | При подаване на кандидатура, кандидатите приемат процедурите и условията, както са посочени в настоящата покана и в документите на, които тя се позовава. При сформиране на своето досие, кандидатите в никакъв случай не могат да се позовават на каквито и да било документи, предадени с предходни кандидатури (напр.: не се приемат фотокопия на предишни кандидатури). Всяко неточно предаване при предоставяне на необходимата информация, може да доведе до изключване от настоящата покана. |
| --- | --- |

7.

При подаване на кандидатура, кандидатите приемат процедурите и условията, както са посочени в настоящата покана и в документите на, които тя се позовава. При сформиране на своето досие, кандидатите в никакъв случай не могат да се позовават на каквито и да било документи, предадени с предходни кандидатури (напр.: не се приемат фотокопия на предишни кандидатури). Всяко неточно предаване при предоставяне на необходимата информация, може да доведе до изключване от настоящата покана.

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 179, 27.7.2002 г., стр. 9.

(3)  OВ L 189, 12.7.2006 г., стр. 7.

(4)  Екология, опазване на биологичното разнообразие.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 27.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/37

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 174/09)

| 1. | На 18 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sumitomo Chemical Company („Sumitomo“, Япония), Itochu Corporation („Itochu“, Япония) и Toyo Ink Mfg. („Toyo“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над AK&N UK Ltd („AK&N“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 18 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sumitomo Chemical Company („Sumitomo“, Япония), Itochu Corporation („Itochu“, Япония) и Toyo Ink Mfg. („Toyo“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над AK&N UK Ltd („AK&N“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Sumitomo: производство на химични продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Sumitomo: производство на химични продукти,

| — | за Itochu: дружество за обща търговия, |
| --- | --- |

—

за Itochu: дружество за обща търговия,

| — | за Toyo: мастила и оборудване за принтери, химични продукти, смоли, |
| --- | --- |

—

за Toyo: мастила и оборудване за принтери, химични продукти, смоли,

| — | за AK&N: производство и продажба на термопластични съставни материали. |
| --- | --- |

—

за AK&N: производство и продажба на термопластични съставни материали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4769 — Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 27.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/38

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4830 — CVC/Samsonite)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 174/10)

| 1. | На 17 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Люксембург) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Samsonite Corporation („Samsonite“, САЩ) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 17 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Люксембург) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Samsonite Corporation („Samsonite“, САЩ) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за CVC: фонд за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за CVC: фонд за частни капиталови инвестиции,

| — | за Samsonite: производство и продажба на багажни и други пътнически принадлежности. |
| --- | --- |

—

за Samsonite: производство и продажба на багажни и други пътнически принадлежности.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4830 — CVC/Samsonite на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4830 — CVC/Samsonite на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 27.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/39

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4744 — INEOS/Borealis)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 174/11)

| 1. | На 19 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие INEOS Group Limited („INEOS“, Обединеното кралство), принадлежащо на INEOS Group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Borealis AS („Borealis“, Норвегия), принадлежащо наBorealis Group, посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 19 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие INEOS Group Limited („INEOS“, Обединеното кралство), принадлежащо на INEOS Group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Borealis AS („Borealis“, Норвегия), принадлежащо наBorealis Group, посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за INEOS: Производство, дистрибуция, продажба и маркетинг на междинни продукти и специални химикали, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за INEOS: Производство, дистрибуция, продажба и маркетинг на междинни продукти и специални химикали,

| — | за Borealis: производство на полиолефини. |
| --- | --- |

—

за Borealis: производство на полиолефини.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4744 — INEOS/Borealis на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4744 — INEOS/Borealis на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 27.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 174/40

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4734 — INEOS/Kerling)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 174/12)

| 1. | На 19 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието INEOS Group Limited („INEOS“, Обединено кралство), принадлежащо към INEOS Group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Kerling ASA („Kerling“, Норвегия), принадлежащо към Norsk Hydro Group, посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието INEOS Group Limited („INEOS“, Обединено кралство), принадлежащо към INEOS Group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Kerling ASA („Kerling“, Норвегия), принадлежащо към Norsk Hydro Group, посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за INEOS: производство, дистрибуция, продажба и маркетинг на междинни и специални химикали, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за INEOS: производство, дистрибуция, продажба и маркетинг на междинни и специални химикали,

| — | за Kerling: производство и продажба на PVC и на сода каустик. |
| --- | --- |

—

за Kerling: производство и продажба на PVC и на сода каустик.

| 3. | При предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

При предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4734 — INEOS/Kerling на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4734 — INEOS/Kerling на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---