# Europos Sąjungos C 163/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 163 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. liepos 17d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 163

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. liepos 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2007/C 163/01 | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl šeimai palankios politikos svarbos Europoje ir dėl Aljanso už šeimą įsteigimo | 1 |
| | Komisija |
| 2007/C 163/02 | Euro kursas | 5 |
| 2007/C 163/03 | Komisijos pranešimas apie AKR ir EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus 7 straipsnio 4 dalį | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2007/C 163/01

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl šeimai palankios politikos svarbos Europoje ir dėl Aljanso už šeimą įsteigimo

1

Komisija

2007/C 163/02

Euro kursas

5

2007/C 163/03

Komisijos pranešimas apie AKR ir EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus 7 straipsnio 4 dalį

6

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2007/C 163/04 | Kvietimas teikti pasiūlymus — DG EAC 17/07 — Programa Kultūra — Kasmetinės Europos literatūros premijos renginių organizavimas ir įgyvendinimas | 7 |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2007/C 163/05 | Pranešimas apie konkursą EPSO/AST/41/07 | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 163/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 163/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2007/C 163/04

Kvietimas teikti pasiūlymus — DG EAC 17/07 — Programa Kultūra — Kasmetinės Europos literatūros premijos renginių organizavimas ir įgyvendinimas

7

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2007/C 163/05

Pranešimas apie konkursą EPSO/AST/41/07

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 163/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group) (
  1
  )

1

11

2007/C 163/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 17.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/1

---

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl šeimai palankios politikos svarbos Europoje ir dėl Aljanso už šeimą įsteigimo

(2007/C 163/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

PRIMINDAMI:

| (1) | kad 2007 m. pavasario (1) Europos Vadovų Tarybos susitikime buvo sutarta, kad įsteigtas „Aljansas už šeimą“ bus pagrindu valstybėms narėms keistis nuomonėmis ir žiniomis apie šeimai palankią politiką ir gerą praktiką, kad būtų veiksmingiau atsakoma į demografinių pokyčių iššūkius bei pasinaudojama šių pokyčių teikiamomis galimybėmis; |
| --- | --- |

(1)

kad 2007 m. pavasario (1) Europos Vadovų Tarybos susitikime buvo sutarta, kad įsteigtas „Aljansas už šeimą“ bus pagrindu valstybėms narėms keistis nuomonėmis ir žiniomis apie šeimai palankią politiką ir gerą praktiką, kad būtų veiksmingiau atsakoma į demografinių pokyčių iššūkius bei pasinaudojama šių pokyčių teikiamomis galimybėmis;

| (2) | kad Komisija savo komunikate „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“ (2) teiginiui, kad valstybės narės gali ir privalo surasti sėkmingus politinius demografinių pokyčių ir, visų pirma, mažo gimstamumo lygio problemų sprendimus, bei pasitelkiant šeimai palankią politiką padidinti dalyvavimą darbo rinkoje, teikia didelę svarbą; |
| --- | --- |

(2)

kad Komisija savo komunikate „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“ (2) teiginiui, kad valstybės narės gali ir privalo surasti sėkmingus politinius demografinių pokyčių ir, visų pirma, mažo gimstamumo lygio problemų sprendimus, bei pasitelkiant šeimai palankią politiką padidinti dalyvavimą darbo rinkoje, teikia didelę svarbą;

| (3) | 2007 m. vasario 22 d. Tarybos rezoliuciją (3), kurioje pabrėžiama, kad demografiniai pokyčiai demografiniai pokyčiai reikalauja papildomų pastangų, kurios sudarytų sąlygas tiems vyrams ir moterims, kurie nori dirbti ir kurti šeimą ir turėti vaikų neaukojant savo karjeros, skatinant lyčių lygybę bei palengvinant darbo, šeimos ir asmeninio gyvenimo suderinimą atsižvelgiant į vienodą tėvų vaidmenį šeimoje; |
| --- | --- |

(3)

2007 m. vasario 22 d. Tarybos rezoliuciją (3), kurioje pabrėžiama, kad demografiniai pokyčiai demografiniai pokyčiai reikalauja papildomų pastangų, kurios sudarytų sąlygas tiems vyrams ir moterims, kurie nori dirbti ir kurti šeimą ir turėti vaikų neaukojant savo karjeros, skatinant lyčių lygybę bei palengvinant darbo, šeimos ir asmeninio gyvenimo suderinimą atsižvelgiant į vienodą tėvų vaidmenį šeimoje;

| (4) | 2007 m. gegužės 14 d. Komisijos tarnybų pateiktą pranešimą demografijos klausimais, kuriame parodoma, kad didžiausią moterų dalyvavimą darbo rinkoje pasiekusiosiose bei didžiausią pažangą lyčių lygybės srityje padariusiose šalyse šiandien taip pat nustatyti ir gana aukšti gimstamumo rodikliai; |
| --- | --- |

(4)

2007 m. gegužės 14 d. Komisijos tarnybų pateiktą pranešimą demografijos klausimais, kuriame parodoma, kad didžiausią moterų dalyvavimą darbo rinkoje pasiekusiosiose bei didžiausią pažangą lyčių lygybės srityje padariusiose šalyse šiandien taip pat nustatyti ir gana aukšti gimstamumo rodikliai;

| (5) | Komisijos sprendimą (4) sudaryti aukšto lygio grupę demografijos klausimais, įgaliotą konsultuoti Komisiją demografinių pokyčių proceso stebėsenos ir su jais susijusių politikos sprendimų klausimais; |
| --- | --- |

(5)

Komisijos sprendimą (4) sudaryti aukšto lygio grupę demografijos klausimais, įgaliotą konsultuoti Komisiją demografinių pokyčių proceso stebėsenos ir su jais susijusių politikos sprendimų klausimais;

| (6) | kad valstybės narės yra atsakingos už politikos, skirtos šeimoms remti, formavimą laikantis nacionalinės viešosios politikos nuostatų; |
| --- | --- |

(6)

kad valstybės narės yra atsakingos už politikos, skirtos šeimoms remti, formavimą laikantis nacionalinės viešosios politikos nuostatų;

| (7) | Komisijos parengtas Moterų ir vyrų lygybės gaires (5) ir 2006 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos priimtą Lyčių lygybės paktą, kuriame siekiant moterų ir vyrų lygybės pirmenybė teikiama darbo, asmeninio ir šeimos gyvenimo derinimo politikai, bei 2007 m. ataskaitą dėl moterų ir vyrų lygybės (6), kurioje pabrėžiama, kad gyvendinant demografinių pokyčių klausimus sprendžiančias politikos priemones turėtų būti atsižvelgiama į lyčių lygybės principą; |
| --- | --- |

(7)

Komisijos parengtas Moterų ir vyrų lygybės gaires (5) ir 2006 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos priimtą Lyčių lygybės paktą, kuriame siekiant moterų ir vyrų lygybės pirmenybė teikiama darbo, asmeninio ir šeimos gyvenimo derinimo politikai, bei 2007 m. ataskaitą dėl moterų ir vyrų lygybės (6), kurioje pabrėžiama, kad gyvendinant demografinių pokyčių klausimus sprendžiančias politikos priemones turėtų būti atsižvelgiama į lyčių lygybės principą;

| (8) | 2005 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos priimtą Europos jaunimo paktą, kuriame pabrėžiama, kad yra būtina gerinti darbo, šeimos ir asmeninio gyvenimo suderinimą suteikiant jaunimui, kuris to pageidauja, galimybę susilaukti vaikų ir visapusiškai dalyvauti mokymo bei švietimo veikloje arba tuo pat metu pradėti profesinę veiklą; |
| --- | --- |

(8)

2005 m. kovo mėn. Europos Vadovų Tarybos priimtą Europos jaunimo paktą, kuriame pabrėžiama, kad yra būtina gerinti darbo, šeimos ir asmeninio gyvenimo suderinimą suteikiant jaunimui, kuris to pageidauja, galimybę susilaukti vaikų ir visapusiškai dalyvauti mokymo bei švietimo veikloje arba tuo pat metu pradėti profesinę veiklą;

| (9) | 2007 m. kovo 14 d. Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (7), kurioje teigiama, kad šeimos yra ekonominės gerovės šaltinis, visų pirma tuomet, kai abu tėvai gali dirbti mokamą darbą, kad todėl ES turėtų skatinti valstybes nares įtraukti šeimos aspektą į jų ekonominę ir socialinę politiką ir kad ES turėtų naudotis geriausia praktika siekiant remti nuoseklią šeimos politiką; |
| --- | --- |

(9)

2007 m. kovo 14 d. Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (7), kurioje teigiama, kad šeimos yra ekonominės gerovės šaltinis, visų pirma tuomet, kai abu tėvai gali dirbti mokamą darbą, kad todėl ES turėtų skatinti valstybes nares įtraukti šeimos aspektą į jų ekonominę ir socialinę politiką ir kad ES turėtų naudotis geriausia praktika siekiant remti nuoseklią šeimos politiką;

| (10) | priemones ir tikslus, dėl kurių pastaraisiais metais Europos Sąjungoje jau susitarta pagal Lisabonos strategiją dėl augimo ir darbo vietų kūrimo bei atviro koordinavimo metodą socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties srityse, kurie yra ypatingai svarbus siekiant geriau derinti šeimos, asmeninį ir darbo gyvenimą bei rengti politikos sprendimus, susijusius su demografiniais pokyčiais;






  — | 2000 m. Lisabonos Europos Vadovų Taryboje sutartą tikslą iki 2010 m. darbo rinkoje dalyvaujančių moterų santykinę dalį padidinti iki daugiau nei 60 %; |
| --- | --- | --- |

(10)

priemones ir tikslus, dėl kurių pastaraisiais metais Europos Sąjungoje jau susitarta pagal Lisabonos strategiją dėl augimo ir darbo vietų kūrimo bei atviro koordinavimo metodą socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties srityse, kurie yra ypatingai svarbus siekiant geriau derinti šeimos, asmeninį ir darbo gyvenimą bei rengti politikos sprendimus, susijusius su demografiniais pokyčiais;

—

2000 m. Lisabonos Europos Vadovų Taryboje sutartą tikslą iki 2010 m. darbo rinkoje dalyvaujančių moterų santykinę dalį padidinti iki daugiau nei 60 %;

| — | 2001 m. Stokholmo Europos Vadovų Tarybos raginimą parengti rodiklius dėl priežiūros įstaigų vaikams ir kitiems išlaikytiniams skaičiaus užtikrinimo ir dėl išmokų šeimai sistemų; |
| --- | --- |

—

2001 m. Stokholmo Europos Vadovų Tarybos raginimą parengti rodiklius dėl priežiūros įstaigų vaikams ir kitiems išlaikytiniams skaičiaus užtikrinimo ir dėl išmokų šeimai sistemų;

| — | 2002 m. Barselonos Europos Vadovų Tarybos prisiimtą įsipareigojimą iki 2010 m. užtikrinti vaikų priežiūrą bent 90 % 3–6 m. amžiaus vaikų ir bent 33 % jaunesnių kaip 3 m. amžiaus vaikų; |
| --- | --- |

—

2002 m. Barselonos Europos Vadovų Tarybos prisiimtą įsipareigojimą iki 2010 m. užtikrinti vaikų priežiūrą bent 90 % 3–6 m. amžiaus vaikų ir bent 33 % jaunesnių kaip 3 m. amžiaus vaikų;

| — | 2006 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos raginimą (8), dar kartą patvirtintą 2007 m. (9), valstybėms narėms imtis reikalingų priemonių, skubiai ir smarkiai sumažinančių vaikų skurdą, suteikiant visiems vaikams lygias galimybes, neatsižvelgiant į jų socialinę kilmę. |
| --- | --- |

—

2006 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos raginimą (8), dar kartą patvirtintą 2007 m. (9), valstybėms narėms imtis reikalingų priemonių, skubiai ir smarkiai sumažinančių vaikų skurdą, suteikiant visiems vaikams lygias galimybes, neatsižvelgiant į jų socialinę kilmę.

| (11) | Komisijos pranešimą, kad 2008 m. ji pateiks komunikatą apie vaikų priežiūrą, kuriame bus įvertinta valstybių narių pažanga siekiant vaikų priežiūros vystymo tikslų; |
| --- | --- |

(11)

Komisijos pranešimą, kad 2008 m. ji pateiks komunikatą apie vaikų priežiūrą, kuriame bus įvertinta valstybių narių pažanga siekiant vaikų priežiūros vystymo tikslų;

PABRĖŽIA, KAD

| 1. | dėl demografinių pokyčių kylantys esminiai gyventojų sudėties pokyčiai paveiks socialinio gyvenimo struktūrą ir ekonomiką; dėl jų bus susiduriama su problemomis, kurioms spręsti būtina parengti darnias, ilgalaikes strategijas; |
| --- | --- |

1.

dėl demografinių pokyčių kylantys esminiai gyventojų sudėties pokyčiai paveiks socialinio gyvenimo struktūrą ir ekonomiką; dėl jų bus susiduriama su problemomis, kurioms spręsti būtina parengti darnias, ilgalaikes strategijas;

| 2. | daugelyje Europos šalių mažas gimstamumas labai dažnai neatspindi moterų ir vyrų asmeninių norų, tačiau daugeliu atveju rodo jų socialinę padėtį ir socialinį disbalansą, pasižymintį lygių galimybių, lyčių lygybės ir tinkamų sąlygų derinti darbą, šeimos ir asmeninį gyvenimą praktiniu nepakankamu įgyvendinimu, tuo, kad šeimoms, o ypač moterims, tenka pernelyg didelė vaikų auginimo ir rūpinimosi išlaikytiniais našta, lemianti apribojimus ir išlaidas bei aukštos kokybės vaiko ir kitokios priežiūros paslaugų už prieinamą kainą trūkumo; todėl nėra pakankamai patikimo pagrindo, kuriuo remiantis galima planuoti ateitį ir organizuoti savo gyvenimą; |
| --- | --- |

2.

daugelyje Europos šalių mažas gimstamumas labai dažnai neatspindi moterų ir vyrų asmeninių norų, tačiau daugeliu atveju rodo jų socialinę padėtį ir socialinį disbalansą, pasižymintį lygių galimybių, lyčių lygybės ir tinkamų sąlygų derinti darbą, šeimos ir asmeninį gyvenimą praktiniu nepakankamu įgyvendinimu, tuo, kad šeimoms, o ypač moterims, tenka pernelyg didelė vaikų auginimo ir rūpinimosi išlaikytiniais našta, lemianti apribojimus ir išlaidas bei aukštos kokybės vaiko ir kitokios priežiūros paslaugų už prieinamą kainą trūkumo; todėl nėra pakankamai patikimo pagrindo, kuriuo remiantis galima planuoti ateitį ir organizuoti savo gyvenimą;

| 3. | 3a. visiškai suprantant šeimų ir šeimos politikos įvairovę Europos Sąjungoje, geresnė parama šeimoms ir vaikų gerovės didinimas yra geresnei gyvenimo kokybei ir Europos ekonominiam vystymuisi labai svarbūs veiksniai. Tokiomis priemonėmis turėtų būti skatinamos visų socialinių sluoksnių vaikų ir jaunimo lygios galimybės švietimo, mokymo ir galimybių pradėti sėkmingą profesinę veiklą požiūriu. Jomis taip pat turėtų būti sudarytos sąlygos gerinti darbo, šeimos ir asmeninio gyvenimo suderinimą moterims ir vyrams, turintiems vaikų priežiūros įsipareigojimų, taip padidinant Europos įmonių galimybes rasti kvalifikuotų darbuotojų; |
| --- | --- |

3.

3a. visiškai suprantant šeimų ir šeimos politikos įvairovę Europos Sąjungoje, geresnė parama šeimoms ir vaikų gerovės didinimas yra geresnei gyvenimo kokybei ir Europos ekonominiam vystymuisi labai svarbūs veiksniai. Tokiomis priemonėmis turėtų būti skatinamos visų socialinių sluoksnių vaikų ir jaunimo lygios galimybės švietimo, mokymo ir galimybių pradėti sėkmingą profesinę veiklą požiūriu. Jomis taip pat turėtų būti sudarytos sąlygos gerinti darbo, šeimos ir asmeninio gyvenimo suderinimą moterims ir vyrams, turintiems vaikų priežiūros įsipareigojimų, taip padidinant Europos įmonių galimybes rasti kvalifikuotų darbuotojų;

| 4. | nuoseklios šeimos politikos vaidmuo yra svarbus stiprinant socialinę sanglaudą ir sklandų ekonominį vystymąsi; todėl būtina atsižvelgti į nacionalines priemones visų pirma šiose srityse:






  — | socialinės infrastruktūros šeimoms gerinimas, sudarant sąlygas žmonėms, turintiems su priežiūra susijusių įsipareigojimų, įsidarbinti ir tęsti darbą, suteikiant aukštos kokybės vaikų ir kitų išlaikytinių priežiūros paslaugas už prieinamą kainą, visų pirma įskaitant galimybę pasinaudoti konsultacijomis, švietimu ir mokymu tėvystės klausimais, skirtu prižiūrintiems asmenims, bei jaunimui skirtais dienos priežiūros ir laisvalaikio centrais. |
| --- | --- | --- |

4.

nuoseklios šeimos politikos vaidmuo yra svarbus stiprinant socialinę sanglaudą ir sklandų ekonominį vystymąsi; todėl būtina atsižvelgti į nacionalines priemones visų pirma šiose srityse:

—

socialinės infrastruktūros šeimoms gerinimas, sudarant sąlygas žmonėms, turintiems su priežiūra susijusių įsipareigojimų, įsidarbinti ir tęsti darbą, suteikiant aukštos kokybės vaikų ir kitų išlaikytinių priežiūros paslaugas už prieinamą kainą, visų pirma įskaitant galimybę pasinaudoti konsultacijomis, švietimu ir mokymu tėvystės klausimais, skirtu prižiūrintiems asmenims, bei jaunimui skirtais dienos priežiūros ir laisvalaikio centrais.

| — | tikslesnis paramos šeimoms skyrimas, siekiant geriau kompensuoti vaikų auginimo išlaidas, įskaitant laikotarpius iš karto po jų gimimo, ir tinkamai atsižvelgti į šeimų, kuriose yra tik vienas tėvas, ir daugiavaikių šeimų konkrečius poreikius bei padėti joms vykdyti su kitų išlaikytinių priežiūra susijusius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

—

tikslesnis paramos šeimoms skyrimas, siekiant geriau kompensuoti vaikų auginimo išlaidas, įskaitant laikotarpius iš karto po jų gimimo, ir tinkamai atsižvelgti į šeimų, kuriose yra tik vienas tėvas, ir daugiavaikių šeimų konkrečius poreikius bei padėti joms vykdyti su kitų išlaikytinių priežiūra susijusius įsipareigojimus;

| — | geresnės sąlygos, taikomos darbo ir laiko organizavimui, ir geresnė visą gyvenimą išlaikoma pusiausvyra tarp darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų („darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra“), suteikiant paskatų šeimos gyvenimui, įskaitant visų pirma atitinkamus susitarimus dėl tėvystės ar motinystės ir priežiūros atostogų vyrams ir moterims, daugiau galimybių naudotis mokymosi visą gyvenimą galimybėmis ir lyčių lygybės darbo rinkoje užtikrinimą, visų pirma sprendžiant lyčių stereotipų problemas; |
| --- | --- |

—

geresnės sąlygos, taikomos darbo ir laiko organizavimui, ir geresnė visą gyvenimą išlaikoma pusiausvyra tarp darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų („darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra“), suteikiant paskatų šeimos gyvenimui, įskaitant visų pirma atitinkamus susitarimus dėl tėvystės ar motinystės ir priežiūros atostogų vyrams ir moterims, daugiau galimybių naudotis mokymosi visą gyvenimą galimybėmis ir lyčių lygybės darbo rinkoje užtikrinimą, visų pirma sprendžiant lyčių stereotipų problemas;

| 5. | Europos Sąjunga turi atsižvelgti į tai, kad valstybės narės yra atsakingos už tinkamos nuoseklios šeimos politikos formavimą, tačiau ES taip pat turėtų pasinaudoti svarbiu Europos dalinimosi patirtimi šioje srityje privalumu siekiant atnaujintos Lisabonos strategijos dėl ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo bei Europos Sąjungos socialinės sanglaudos tikslų; |
| --- | --- |

5.

Europos Sąjunga turi atsižvelgti į tai, kad valstybės narės yra atsakingos už tinkamos nuoseklios šeimos politikos formavimą, tačiau ES taip pat turėtų pasinaudoti svarbiu Europos dalinimosi patirtimi šioje srityje privalumu siekiant atnaujintos Lisabonos strategijos dėl ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo bei Europos Sąjungos socialinės sanglaudos tikslų;

| 6. | Aljansas už šeimą yra pagrindas keistis nuomonėmis ir žiniomis bei atspindi Europos Sąjungos ir jos valstybių narių tvirtą įsipareigojimą esant demografiniams pokyčiams spręsti klausimus, susijusius su šeimai palankia politika, remti viena kitą ieškant perspektyvių politikos sprendimų ir sudaryti galimybę visiems subjektams pasinaudoti žiniomis ir patirtimi, tokiu būdu stiprinant bendras pastangas. Europos lygiu nesukuriama naujų struktūrų, tačiau šiuo tikslu darniai, veiksmingai ir tikslingai turėtų būti naudojamos esamos priemonės, ištekliai ir institucijos. |
| --- | --- |

6.

Aljansas už šeimą yra pagrindas keistis nuomonėmis ir žiniomis bei atspindi Europos Sąjungos ir jos valstybių narių tvirtą įsipareigojimą esant demografiniams pokyčiams spręsti klausimus, susijusius su šeimai palankia politika, remti viena kitą ieškant perspektyvių politikos sprendimų ir sudaryti galimybę visiems subjektams pasinaudoti žiniomis ir patirtimi, tokiu būdu stiprinant bendras pastangas. Europos lygiu nesukuriama naujų struktūrų, tačiau šiuo tikslu darniai, veiksmingai ir tikslingai turėtų būti naudojamos esamos priemonės, ištekliai ir institucijos.

RAGINA VALSTYBES NARES IR KOMISIJĄ

| 1. | atitinkamų Europos politiką formuojančių komitetų ir ekspertų grupių darbe atsižvelgti į šeimų poreikius, visų pirma tų, kurios turi su priežiūra susijusių įsipareigojimų.
  Socialinės apsaugos komiteto ir Užimtumo komiteto darbas padės suprasti, kurios paramos politikos priemonės yra veiksmingiausios užtikrinant šeimoms tinkamą gyvenimo lygį, derinant darbą ir šeimos gyvenimą bei užkertant kelią skurdui. Atsižvelgiant į jų atitinkamus įgaliojimus, tai gali apimti tėvų dalyvavimo darbo rinkoje skatinimą, šeimai palankius darbo susitarimus, palankesnes sąlygas sudarančių paslaugų teikimą, įskaitant išlaikytinių priežiūrą, paslaugas, pritaikytas žmonių, turinčių priežiūros įsipareigojimų ir norinčių dalyvauti darbo rinkoje, poreikiams, dienos priežiūrą ir ikimokyklinį ugdymą, pinigines išmokas ir mokesčių lengvatas.
  Aukšto lygio grupė demografijos klausimais kaip Komisijos patariamasis organas prisidės bendrai įvertinant, kaip spręsti demografines problemas ir turėtų, visų pirma, skatinti keitimąsi gera praktika, susijusia su šeimai palankia politika. Vykdydama tai ji taip pat rems Socialinės apsaugos komitetą ir Užimtumo komitetą pirmiau nurodytose veiklos srityse. Komisija užtikrins, kad Aukšto lygio grupės darbas papildytų kitų dviejų komitetų ir Aukšto lygio grupės lyčių aspekto integravimo klausimais veiklą; |
| --- | --- |

1.

atitinkamų Europos politiką formuojančių komitetų ir ekspertų grupių darbe atsižvelgti į šeimų poreikius, visų pirma tų, kurios turi su priežiūra susijusių įsipareigojimų.

Socialinės apsaugos komiteto ir Užimtumo komiteto darbas padės suprasti, kurios paramos politikos priemonės yra veiksmingiausios užtikrinant šeimoms tinkamą gyvenimo lygį, derinant darbą ir šeimos gyvenimą bei užkertant kelią skurdui. Atsižvelgiant į jų atitinkamus įgaliojimus, tai gali apimti tėvų dalyvavimo darbo rinkoje skatinimą, šeimai palankius darbo susitarimus, palankesnes sąlygas sudarančių paslaugų teikimą, įskaitant išlaikytinių priežiūrą, paslaugas, pritaikytas žmonių, turinčių priežiūros įsipareigojimų ir norinčių dalyvauti darbo rinkoje, poreikiams, dienos priežiūrą ir ikimokyklinį ugdymą, pinigines išmokas ir mokesčių lengvatas.

Aukšto lygio grupė demografijos klausimais kaip Komisijos patariamasis organas prisidės bendrai įvertinant, kaip spręsti demografines problemas ir turėtų, visų pirma, skatinti keitimąsi gera praktika, susijusia su šeimai palankia politika. Vykdydama tai ji taip pat rems Socialinės apsaugos komitetą ir Užimtumo komitetą pirmiau nurodytose veiklos srityse. Komisija užtikrins, kad Aukšto lygio grupės darbas papildytų kitų dviejų komitetų ir Aukšto lygio grupės lyčių aspekto integravimo klausimais veiklą;

| 2. | viešajame interneto portale pateikti įgyvendintas priemones ir padarytą pažangą, susijusią su Aljanso už šeimą veiklą; taip pat šiame portale pateikti valstybių narių, socialinių partnerių ir nevyriausybinių organizacijų pateiktą susijusią informaciją; |
| --- | --- |

2.

viešajame interneto portale pateikti įgyvendintas priemones ir padarytą pažangą, susijusią su Aljanso už šeimą veiklą; taip pat šiame portale pateikti valstybių narių, socialinių partnerių ir nevyriausybinių organizacijų pateiktą susijusią informaciją;

RAGINA KOMISIJĄ

| 1. | sukurti sistemą, kurią pasitelkdamos suinteresuotos valstybės narės, socialiniai partneriai, pilietinės visuomenės organizacijos ir kiti subjektai galėtų pasimokyti vieni iš kitų patirties ir naudoti ją šeimų sąlygoms gerinti. Visų pirma turėtų būti numatytos šios priemonės:






  — | paprašyti Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo, kad jis, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas keistis patirtimi, gera praktika ir novatoriškais metodais šeimai palankios politikos srityje, įsteigtų fondo globojamą stebėjimo įstaigą, kuri, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir socialiniais partneriais, rinktų, tvarkytų ir teiktų informaciją; ypač svarbi informacija apie palankumą šeimai didinančias vietos, regionines ir įmonių iniciatyvas, visų pirma susijusias su darbo, šeimos ir asmeninio gyvenimo suderinimo gerinimu; |
| --- | --- | --- |

1.

sukurti sistemą, kurią pasitelkdamos suinteresuotos valstybės narės, socialiniai partneriai, pilietinės visuomenės organizacijos ir kiti subjektai galėtų pasimokyti vieni iš kitų patirties ir naudoti ją šeimų sąlygoms gerinti. Visų pirma turėtų būti numatytos šios priemonės:

—

paprašyti Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo, kad jis, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas keistis patirtimi, gera praktika ir novatoriškais metodais šeimai palankios politikos srityje, įsteigtų fondo globojamą stebėjimo įstaigą, kuri, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir socialiniais partneriais, rinktų, tvarkytų ir teiktų informaciją; ypač svarbi informacija apie palankumą šeimai didinančias vietos, regionines ir įmonių iniciatyvas, visų pirma susijusias su darbo, šeimos ir asmeninio gyvenimo suderinimo gerinimu;

| — | skatinti šeimų padėties ir šeimai palankių politikos priemonių tyrimus, siekiant daugiau sužinoti apie tokių politikos priemonių veiksmingumą ir jų sąveiką su susijusiomis politikos sritimis bei socialinių, ekonominių ir kultūrinių sąlygų poveikį; toks tyrimas turėtų būti skatinamas pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą, ypač daug dėmesio skiriant Europos įvairovei, ir taip pat turėtų visų pirma įtraukti Europos lyčių lygybės institutą ir EBPO; |
| --- | --- |

—

skatinti šeimų padėties ir šeimai palankių politikos priemonių tyrimus, siekiant daugiau sužinoti apie tokių politikos priemonių veiksmingumą ir jų sąveiką su susijusiomis politikos sritimis bei socialinių, ekonominių ir kultūrinių sąlygų poveikį; toks tyrimas turėtų būti skatinamas pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą, ypač daug dėmesio skiriant Europos įvairovei, ir taip pat turėtų visų pirma įtraukti Europos lyčių lygybės institutą ir EBPO;

| — | remti Aukšto lygio grupę demografijos klausimais, sudarant palankesnes sąlygas keistis nuomonėmis su socialiniais partneriais ir pilietine visuomene, siekiant įtraukti juos į Aljanso už šeimą kūrimo veiklą; |
| --- | --- |

—

remti Aukšto lygio grupę demografijos klausimais, sudarant palankesnes sąlygas keistis nuomonėmis su socialiniais partneriais ir pilietine visuomene, siekiant įtraukti juos į Aljanso už šeimą kūrimo veiklą;

| — | būsimuose pranešimuose demografijos klausimais ir būsimuose forumuose demografijos klausimais, kurie prasidės 2008 m., skirti deramą dėmesį šeimos klausimams; |
| --- | --- |

—

būsimuose pranešimuose demografijos klausimais ir būsimuose forumuose demografijos klausimais, kurie prasidės 2008 m., skirti deramą dėmesį šeimos klausimams;

| — | užtikrinti, kad vietos ir regionų suinteresuoti subjektai Europoje, norintys organizuoti forumus ir kurti miestų bei regionines parterystes, galėtų pasinaudoti tarptautiniu pasikeitimu praktine patirtimi, kuri būtų nustatoma vykdant pirmiau nurodytus tyrimus, forumo demografijos klausimais darbu bei Aukšto lygio grupės demografijos klausimais ir stebėjimo įstaigos darbu; |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad vietos ir regionų suinteresuoti subjektai Europoje, norintys organizuoti forumus ir kurti miestų bei regionines parterystes, galėtų pasinaudoti tarptautiniu pasikeitimu praktine patirtimi, kuri būtų nustatoma vykdant pirmiau nurodytus tyrimus, forumo demografijos klausimais darbu bei Aukšto lygio grupės demografijos klausimais ir stebėjimo įstaigos darbu;

| 2. | pasitelkti valstybių narių pateiktą informaciją jų pasirengimo demografiniams pokyčiams būklei apibūdinti, kas dvejus metus pasinaudojant metine pažangos ataskaita; |
| --- | --- |

2.

pasitelkti valstybių narių pateiktą informaciją jų pasirengimo demografiniams pokyčiams būklei apibūdinti, kas dvejus metus pasinaudojant metine pažangos ataskaita;

| 3. | įvertinti Aljanso už šeimą padarytą pažangą ir pateikti jo darbo rezultatus 2010 m. Europos demografijos forumo proga. |
| --- | --- |

3.

įvertinti Aljanso už šeimą padarytą pažangą ir pateikti jo darbo rezultatus 2010 m. Europos demografijos forumo proga.

RAGINA VALSTYBES NARES

| 1. | intensyviai naudotis Aljanso už šeimą siūlomomis galimybėmis keistis nuomonėmis ir patirtimi, visų pirma reikiamai prisidėti prie Aukšto lygio grupės demografijos klausimais darbo; |
| --- | --- |

1.

intensyviai naudotis Aljanso už šeimą siūlomomis galimybėmis keistis nuomonėmis ir patirtimi, visų pirma reikiamai prisidėti prie Aukšto lygio grupės demografijos klausimais darbo;

| 2. | rengiant ir organizuojant vietinius, regioninius ir nacionalinius forumus demografijos ir šeimos klausimais, glaudžiai bendradarbiauti su socialiniais partneriais ir įtraukti įmones bei nevyriausybines organizacijas; forumus galima pasitelkti siekiant sudaryti ilgalaikius ir į veiklą orientuotus didesnio palankumo šeimai aljansus, atsižvelgiant į visus svarbiausius šeimos gyvenimo kokybę lemiančius veiksnius; |
| --- | --- |

2.

rengiant ir organizuojant vietinius, regioninius ir nacionalinius forumus demografijos ir šeimos klausimais, glaudžiai bendradarbiauti su socialiniais partneriais ir įtraukti įmones bei nevyriausybines organizacijas; forumus galima pasitelkti siekiant sudaryti ilgalaikius ir į veiklą orientuotus didesnio palankumo šeimai aljansus, atsižvelgiant į visus svarbiausius šeimos gyvenimo kokybę lemiančius veiksnius;

| 3. | pasinaudoti Europos struktūrinių fondų ir kitų atitinkamų Europos finansavimo priemonių teikiamomis galimybėmis užtikrinti tinkamą finansinę paramą vietos, regionų ir nacionalinėms šeimai palankioms iniciatyvoms, pavyzdžiui, nacionalinių, regionų ir vietos forumų organizavimui ir partnerystėms, kuriomis siekiama skatinti užimtumą geriau suderinant darbą, šeimos ir asmeninį gyvenimą — to siekiama sudarant palankias sąlygas naudotis vaikų ir išlaikytinių priežiūra ir pritaikant darbo organizavimą prie šeimų poreikių; |
| --- | --- |

3.

pasinaudoti Europos struktūrinių fondų ir kitų atitinkamų Europos finansavimo priemonių teikiamomis galimybėmis užtikrinti tinkamą finansinę paramą vietos, regionų ir nacionalinėms šeimai palankioms iniciatyvoms, pavyzdžiui, nacionalinių, regionų ir vietos forumų organizavimui ir partnerystėms, kuriomis siekiama skatinti užimtumą geriau suderinant darbą, šeimos ir asmeninį gyvenimą — to siekiama sudarant palankias sąlygas naudotis vaikų ir išlaikytinių priežiūra ir pritaikant darbo organizavimą prie šeimų poreikių;

| 4. | imtis tinkamų priemonių skatinti vienodą priežiūros įsipareigojimų pasidalijimą tarp moterų ir vyrų; |
| --- | --- |

4.

imtis tinkamų priemonių skatinti vienodą priežiūros įsipareigojimų pasidalijimą tarp moterų ir vyrų;

| 5. | atsižvelgiant į tai, kad nacionalinių šeimos politikos priemonių ir tradicijų įvairovė yra geras pagrindas valstybėms narėms mokytis vienoms iš kitų, siekiant nustatyti galimus savo šeimos rėmimo sistemų patobulinimus naudotis informacija ir patirtimi, gauta pasitelkiant intensyvų keitimąsi žiniomis Europoje. |
| --- | --- |

5.

atsižvelgiant į tai, kad nacionalinių šeimos politikos priemonių ir tradicijų įvairovė yra geras pagrindas valstybėms narėms mokytis vienoms iš kitų, siekiant nustatyti galimus savo šeimos rėmimo sistemų patobulinimus naudotis informacija ir patirtimi, gauta pasitelkiant intensyvų keitimąsi žiniomis Europoje.

---

(1)  Dok. 7224/07.

(2)  Dok. 14114/06 [COM (2006) 571 galutinis].

(3)  Dok. 6216/1/07.

(4)  Tikimasi 2007 m. gegužės 25 d.

(5)  Dok. 7034/06.

(6)  COM (2007) 49.

(7)  Dok. SOC/245 — CESE 423/2007.

(8)  Dok. 7775/1/06 REV 1 (72 dalis).

(9)  Dok. 7224/07 (19 dalis).

---

Komisija

| 17.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/5

---

Euro kursas (1)

2007 m. liepos 16 d.

(2007/C 163/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3781 |
| JPY | Japonijos jena | 167,84 |
| DKK | Danijos krona | 7,4413 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67655 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1503 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6556 |
| ISK | Islandijos krona | 82,65 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9025 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 28,205 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,5 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6974 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7493 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,1275 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,151 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7545 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5774 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4419 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7765 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7409 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0894 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 265,37 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,59 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4292 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2805 |
| IDR | Indijos rupija | 12 464,91 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,742 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,635 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,094 |
| THB | Tailando batas | 41,55 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3781

JPY

Japonijos jena

167,84

DKK

Danijos krona

7,4413

GBP

Svaras sterlingas

0,67655

SEK

Švedijos krona

9,1503

CHF

Šveicarijos frankas

1,6556

ISK

Islandijos krona

82,65

NOK

Norvegijos krona

7,9025

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

28,205

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,5

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6974

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7493

RON

Rumunijos lėja

3,1275

SKK

Slovakijos krona

33,151

TRY

Turkijos lira

1,7545

AUD

Australijos doleris

1,5774

CAD

Kanados doleris

1,4419

HKD

Honkongo doleris

10,7765

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7409

SGD

Singapūro doleris

2,0894

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 265,37

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,59

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4292

HRK

Kroatijos kuna

7,2805

IDR

Indijos rupija

12 464,91

MYR

Malaizijos ringitas

4,742

PHP

Filipinų pesas

62,635

RUB

Rusijos rublis

35,094

THB

Tailando batas

41,55

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/6

---

Komisijos pranešimas apie AKR ir EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokolo dėl AKR šalių cukraus 7 straipsnio 4 dalį

(2007/C 163/03)

Sent Kitso ir Nevio vyriausybei priėmus sprendimą nutraukti cukraus gamyba, 15 590,9 t cukraus galima naujai perskirstyti. Komisija pažymi, kad pagal šio protokolo 7 straipsnio 4 dalies nuostatas 2007 m. liepos 13 d. Sprendimu K/2007/3381 nuo 2006 m. liepos 1 d. ji toliau išvardytoms šalims paskirstė 15 590,9 t cukraus (išreikšta baltuoju cukrumi). Tai reiškia, kad nuo 2006–2007 m. tiekimo laikotarpio minėto protokolo 3 straipsnio 1 dalyje nustatyti sutarti kiekiai bus iš dalies keičiami taip (išreikšta baltojo cukraus tonomis):

| Valstybė | Sutarti kiekiai | Nauji sutarti kiekiai
  (2006 7 1) |
| --- | --- | --- |
| Perskirstyti | Atsisakyti |
| Barbadosas | 0 | | 32 097,40 |
| Belizas | 6 331,30 | 0 | 46 680,10 |
| Kongas | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Fidžis | 0 | 0 | 165 348,30 |
| Gajana | 5 721,30 | 0 | 165 131,40 |
| Dramblio Kaulo Krantas | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Jamaika | 3 538,30 | 0 | 122 234,30 |
| Kenija | 0 | 0 | 5 000,00 |
| Madagaskaras | 0 | 0 | 10 760,00 |
| Malavis | 0 | 0 | 20 824,40 |
| Mauricijus | 0 | 0 | 491 030,50 |
| Mozambikas | 0 | 0 | 6 000,00 |
| Sent Kitsas ir Nevis | 0 | 15 590,90 | 0 |
| Surinamas | 0 | 0 | 0 |
| Svazilandas | 0 | 0 | 117 844,50 |
| Tanzanija | 0 | 0 | 10 186,10 |
| Trinidadas ir Tobagas | 0 | 0 | 43 751,00 |
| Uganda | 0 | 0 | 0 |
| Zambija | 0 | 0 | 7 215,00 |
| Zimbabvė | 0 | 0 | 30 224,80 |
| IŠ VISO | 15 590,90 | 15 590,90 | 1 294 700,00 |

Valstybė

Sutarti kiekiai

Nauji sutarti kiekiai

(2006 7 1)

Perskirstyti

Atsisakyti

Barbadosas

0

32 097,40

Belizas

6 331,30

0

46 680,10

Kongas

0

0

10 186,10

Fidžis

0

0

165 348,30

Gajana

5 721,30

0

165 131,40

Dramblio Kaulo Krantas

0

0

10 186,10

Jamaika

3 538,30

0

122 234,30

Kenija

0

0

5 000,00

Madagaskaras

0

0

10 760,00

Malavis

0

0

20 824,40

Mauricijus

0

0

491 030,50

Mozambikas

0

0

6 000,00

Sent Kitsas ir Nevis

0

15 590,90

0

Surinamas

0

0

0

Svazilandas

0

0

117 844,50

Tanzanija

0

0

10 186,10

Trinidadas ir Tobagas

0

0

43 751,00

Uganda

0

0

0

Zambija

0

0

7 215,00

Zimbabvė

0

0

30 224,80

IŠ VISO

15 590,90

15 590,90

1 294 700,00

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 17.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/7

---

KVIETIMAS TEIKTI PASIŪLYMUS — DG EAC 17/07

Programa „Kultūra“

Kasmetinės Europos literatūros premijos renginių organizavimas ir įgyvendinimas

(2007/C 163/04)

1.   Įžanga

Programa „Kultūra“ (1) — tai bendra daugiametė Bendrijos kultūros srities veiksmų programa, atvira visiems kultūros sektoriams (išskyrus garso ir vaizdo sektorių) ir visų kategorijų kultūros veikėjams.

Ši programa grindžiama EB sutarties 151 straipsniu, kuriame nurodoma, kad Bendrija prisideda prie valstybių narių kultūrų puoselėjimo, gerbdama jų nacionalinę ir regioninę įvairovę ir kartu iškeldama bendrą kultūros paveldą.

Šio kvietimo tikslas, remiantis programos 1.3 dalimi „Specialieji veiksmai“, — išrinkti organizaciją kasmetinei šiuolaikinės literatūros Europos premijai skirti ir su tuo susijusiems renginiams organizuoti.

2.   Tikslai ir aprašymas

Knyga ir literatūra yra ypatingai svarbios kultūriniam gyvenimui ir kitų žmonių pažinimui. Tačiau, be paramos literatūros kūrinių vertimui, kitų literatūros populiarinimo Europos masto priemonių yra nedaug. Premija steigiama siekiant sukurti priemonę, kuri padėtų atskleisti šiuolaikinės Europos grožinės literatūros lobynus.

Šiuo kvietimu siekiama išrinkti organizaciją, galėsiančią 2008 m. rengti Europos Sąjungos literatūros premijos teikimo ceremoniją. Komisijai oficialiai pritarus, ta pati organizacija galėtų ir vėliau (2009– 2013 m.) rengti apdovanojimų ceremonijas.

Išrinkta organizacija turės atlikti tokius darbus:

| a) | iš programoje „Kultūra“ dalyvaujančių šalių išrinkti naujuosius šiuolaikinės Europos grožinės literatūros talentus ir populiarinti juos už gimtųjų šalių ribų — kitose programoje dalyvaujančiose šalyse; |
| --- | --- |

a)

iš programoje „Kultūra“ dalyvaujančių šalių išrinkti naujuosius šiuolaikinės Europos grožinės literatūros talentus ir populiarinti juos už gimtųjų šalių ribų — kitose programoje dalyvaujančiose šalyse;

| b) | paskirti žinomą Europos literatūros veikėją premijos ambasadoriumi; šis ambasadorius turės padėti a punkte nurodytiems naujiesiems talentams ir juos populiarinti; |
| --- | --- |

b)

paskirti žinomą Europos literatūros veikėją premijos ambasadoriumi; šis ambasadorius turės padėti a punkte nurodytiems naujiesiems talentams ir juos populiarinti;

| c) | rengti premijos teikimo ceremoniją ir užtikrinti, kad projektas ir jo europinis mastas būtų žinomas. |
| --- | --- |

c)

rengti premijos teikimo ceremoniją ir užtikrinti, kad projektas ir jo europinis mastas būtų žinomas.

3.   Terminai ir finansavimo laikotarpis

Kandidatai paraiškas organizuoti 2008 m. premijų teikimą Komisijai turi pateikti iki 2007 m. spalio 12 d.

2008 m. premijų teikimo renginio organizavimo bendrai finansuotiną veiklą reikia pradėti iki 2008 m. kovo 15 d. Nebus atsižvelgiama į jokias išlaidas, patirtas iki 2008 m. sausio 1 d.

Bendrijos susitarimo finansavimo reikalavimus atitinkantis laikotarpis negali būti ilgesnis kaip 12 mėnesių.

Atrankos rezultatus planuojama paskelbti 2007 m. ketvirtąjį ketvirtį.

Susitarimą numatoma pasirašyti 2008 m. pirmąjį ketvirtį.

4.   Skiriamas biudžetas

Visiems organizaciniams ir premijų skyrimo darbams kiekvienais metais skiriama ne daugiau kaip 200 000 EUR (įskaitant ir premijų bei specialiųjų prizų sumas). Ši suma neturi viršyti 60 % vienerių metų apdovanojimų bendrų reikalavimus atitinkančių organizacinių ir įgyvendinimo išlaidų, apie kurias praneša atrinkta paraišką pateikusi organizacija (2).

Bendrijos parama bus suteikta tik tinkamai atlikus visas administracines ir finansines procedūras.

Šiame dokumente nurodytos sumos priklauso nuo to, ar biudžeto institucija įsipareigojimams vykdyti skiria reikiamas lėšas.

Europos Komisija pasilieka teisę paskirstyti ne visą turimą finansavimo biudžetą.

5.   Reikalavimus atitinkančios organizacijos

Paraiškas gali teikti teisinį statusą turinčios viešosios arba privačiosios organizacijos, kurių veikla susijusi su literatūra, turinčios šioje srityje bent dvejų metų patvirtintos Europos masto organizacinės veiklos patirties.

Paraiškas gali teikti juridiniai asmenys, įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, įstojusiose iki 2007 m. sausio 1 d. (Airijoje, Austrijoje, Belgijoje, Bulgarijoje, Čekijoje, Danijoje, Estijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje, Kipre, Latvijoje, Lenkijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Nyderlanduose, Portugalijoje, Prancūzijoje, Rumunijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Suomijoje, Švedijoje, Vengrijoje, Vokietijoje); |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, įstojusiose iki 2007 m. sausio 1 d. (Airijoje, Austrijoje, Belgijoje, Bulgarijoje, Čekijoje, Danijoje, Estijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje, Kipre, Latvijoje, Lenkijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Nyderlanduose, Portugalijoje, Prancūzijoje, Rumunijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Suomijoje, Švedijoje, Vengrijoje, Vokietijoje);

| — | trijose EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje) (3); |
| --- | --- |

—

trijose EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje) (3);

| — | šalyse kandidatėse į ES (Kroatijoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir Turkijoje) (4); |
| --- | --- |

—

šalyse kandidatėse į ES (Kroatijoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir Turkijoje) (4);

| — | Vakarų Balkanų šalyse (Albanijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Juodkalnijoje ir Serbijoje, įskaitant Kosovą (pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244)) (5). |
| --- | --- |

—

Vakarų Balkanų šalyse (Albanijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Juodkalnijoje ir Serbijoje, įskaitant Kosovą (pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244)) (5).

6.   Paramos skyrimo kriterijai

Reikalavimus atitinkantys projektai vertinami pagal šiuos kriterijus:

| A. | Kvietimo teikti pasiūlymus kriterijų atitikimas (0–5 taškai):






  — | partnerysčių pobūdis bei tinkamumas ir nacionalinės premijuotinų knygų atrankos sistemos, |
| --- | --- | --- |

A.

Kvietimo teikti pasiūlymus kriterijų atitikimas (0–5 taškai):

—

partnerysčių pobūdis bei tinkamumas ir nacionalinės premijuotinų knygų atrankos sistemos,

| — | žinomų Europos žmonių, premijuotinų už kūrybą, atrankos sistemos ir kriterijų pobūdis bei tinkamumas, |
| --- | --- |

—

žinomų Europos žmonių, premijuotinų už kūrybą, atrankos sistemos ir kriterijų pobūdis bei tinkamumas,

| — | atitiktis premijų teikimo ceremonijos koncepcijai; |
| --- | --- |

—

atitiktis premijų teikimo ceremonijos koncepcijai;

| B. | Patirtis ir galimybės sutelkti Europos lygmens literatūros srities pajėgas (0–5 taškai):






  — | panašių šiuolaikinės literatūros srities Europos masto projektų organizavimo patirtis, |
| --- | --- | --- |

B.

Patirtis ir galimybės sutelkti Europos lygmens literatūros srities pajėgas (0–5 taškai):

—

panašių šiuolaikinės literatūros srities Europos masto projektų organizavimo patirtis,

| — | gebėjimas sutelkti visus knygų sektoriaus atstovus (rašytojus, vertėjus, leidėjus, knygynus, bibliotekas, skaitytojus) Europos mastu, siekiant padidinti projekto veiksmingumą; |
| --- | --- |

—

gebėjimas sutelkti visus knygų sektoriaus atstovus (rašytojus, vertėjus, leidėjus, knygynus, bibliotekas, skaitytojus) Europos mastu, siekiant padidinti projekto veiksmingumą;

| C. | Projekto vykdymas (0–5 taškai):






  — | gebėjimas organizuoti, koordinuoti ir įgyvendinti premijų teikimo renginius, visų pirma — atlikti nacionalinio lygio atranką atsižvelgiant į šio kvietimo teikti pasiūlymus tikslus, |
| --- | --- | --- |

C.

Projekto vykdymas (0–5 taškai):

—

gebėjimas organizuoti, koordinuoti ir įgyvendinti premijų teikimo renginius, visų pirma — atlikti nacionalinio lygio atranką atsižvelgiant į šio kvietimo teikti pasiūlymus tikslus,

| — | darbo plano ir planavimo kokybė, įskaitant ir sprendimų priėmimo tvarką bei galimos partnerystės organizacinius aspektus, |
| --- | --- |

—

darbo plano ir planavimo kokybė, įskaitant ir sprendimų priėmimo tvarką bei galimos partnerystės organizacinius aspektus,

| — | biudžeto pagrįstumas atsižvelgiant į planuojamus veiksmus; |
| --- | --- |

—

biudžeto pagrįstumas atsižvelgiant į planuojamus veiksmus;

| D. | Komunikacijos planas ir žinomumas (0–5 taškai):
  Žinomumas, sklaida ir suplanuotos veiklos rezultatų panaudojimas bus vertinami pagal tokius kriterijus:






  — | suplanuotos veiklos sklaidos įvairiomis reklaminėmis priemonėmis (tinklavietės, straipsniai, brošiūros, spauda, radijas, televizija ir t. t.) siekiant su veikla supažindinti Europos piliečius, mastas, |
| --- | --- | --- |

D.

Komunikacijos planas ir žinomumas (0–5 taškai):

Žinomumas, sklaida ir suplanuotos veiklos rezultatų panaudojimas bus vertinami pagal tokius kriterijus:

—

suplanuotos veiklos sklaidos įvairiomis reklaminėmis priemonėmis (tinklavietės, straipsniai, brošiūros, spauda, radijas, televizija ir t. t.) siekiant su veikla supažindinti Europos piliečius, mastas,

| — | Europos Komisijos minėjimo įvairiose reklaminėse priemonėse ir premijos teikimo ceremonijoje mastas, |
| --- | --- |

—

Europos Komisijos minėjimo įvairiose reklaminėse priemonėse ir premijos teikimo ceremonijoje mastas,

| — | „žiniasklaidos plano“ tinkamumas ir kokybė atsižvelgiant į suplanuotą veiklą ir tikslinę publiką, |
| --- | --- |

—

„žiniasklaidos plano“ tinkamumas ir kokybė atsižvelgiant į suplanuotą veiklą ir tikslinę publiką,

| — | žmonių, kuriuos paveiks (tiesiogiai ir netiesiogiai) planuojama veikla, skaičius (tikslinė publika ir (arba) naudos gavėjai, auditorija, dalyvių skaičius, skaitytojai ir t. t.). |
| --- | --- |

—

žmonių, kuriuos paveiks (tiesiogiai ir netiesiogiai) planuojama veikla, skaičius (tikslinė publika ir (arba) naudos gavėjai, auditorija, dalyvių skaičius, skaitytojai ir t. t.).

Projektus vertins vidinis Europos Komisijos vertinimo komitetas. Į sąrašą eilės tvarka bus įtraukti projektai, kurie bus įvertinti bent 4 taškais už A punktą arba iš viso gaus bent 14 taškų. Remdamasi šiuo sąrašu Komisija priims sprendimą dėl paramos skyrimo.

7.   Išsami informacija

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą ir paraiškos formas galima rasti šioje tinklavietėje:

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html.

Paraiškos turi būti parengtos laikantis nurodytų reikalavimų ir pateiktos naudojant numatytą paraiškos formą.

---

(1)  Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1855/2006/EB (OL L 372, 2006 12 27, p. 1).

(2)  FR 113 str. ĮT 167, 172 str.

(3)  Jeigu galios atitinkamas EEE jungtinio komiteto sprendimas dėl kiekvienos iš šių šalių dalyvavimo naujojoje Kultūros programoje 2007 m

(4)  Jeigu bus sudarytas atitinkamas Susitarimo memorandumas dėl kiekvienos iš šių šalių dalyvavimo naujojoje Kultūros programoje 2007 m.

(5)  Jeigu bus sudarytas atitinkamas Susitarimo memorandumas dėl kiekvienos iš šių šalių dalyvavimo naujojoje Kultūros programoje 2007 m.

---

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 17.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/10

---

PRANEŠIMAS APIE KONKURSĄ EPSO/AST/41/07

(2007/C 163/05)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia EPSO/AST/41/07 konkursą AST3 kategorijos padėjėjų pareigoms informacijos ir ryšių technologijų (informatikos) srityje.

Priklausomai nuo išsilavinimo kandidatai privalo turėti 3 arba 6 metus profesinės patirties.

Konkursas skelbiamas vokiečių, anglų ir prancūzų kalbomis Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 163 A. Informaciją apie konkursą šiomis trimis kalbomis galima rasti EPSO interneto svetainėje http://europa.eu/epso.

Registruotis galima iki 2007 m. rugsėjo 12 d.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 17.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 163/06)

| 1. | 2007 m. liepos 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Autogrill S.p.A“ (toliau — „Autogrill“, Italija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Alpha Airports Group plc“ (toliau — „Alpha“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Autogrill S.p.A“ (toliau — „Autogrill“, Italija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Alpha Airports Group plc“ (toliau — „Alpha“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Autogrill“ tiekia maistą bei gėrimus ir teikia mažmenines paslaugas keliautojams; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Autogrill“ tiekia maistą bei gėrimus ir teikia mažmenines paslaugas keliautojams;

| — | „Alpha“ teikia maitinimo ir mažmenines paslaugas oro linijoms ir oro uostams. |
| --- | --- |

—

„Alpha“ teikia maitinimo ir mažmenines paslaugas oro linijoms ir oro uostams.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4762 — Autogrill/Alpha Airports Group šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 17.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 163/07)

| 1. | 2007 m. liepos 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai fondas „RREEF Two Lux“ (Luxembourg), kurį galiausiai valdo „Deutsche Bank“, ir bendrovė „Monterey Capital IV S.à.r.l.“ (toliau — „Monterey“, Luxembourg), priklausanti grupei „Terra Firma“, pirkdamos akcijas, įgis, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „Deutsche Raststätten Holding“ (toliau — DRH) kontrolę. Šiuo metu DRH kontroliuoja tik bendrovė „Monterey“. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai fondas „RREEF Two Lux“ (Luxembourg), kurį galiausiai valdo „Deutsche Bank“, ir bendrovė „Monterey Capital IV S.à.r.l.“ (toliau — „Monterey“, Luxembourg), priklausanti grupei „Terra Firma“, pirkdamos akcijas, įgis, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „Deutsche Raststätten Holding“ (toliau — DRH) kontrolę. Šiuo metu DRH kontroliuoja tik bendrovė „Monterey“.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „RREEF Two Lux“: fondas, kurį valdo „Deutsche Bank“, veikiantis bankininkystės, finansų ir susijusių paslaugų srityse visame pasaulyje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„RREEF Two Lux“: fondas, kurį valdo „Deutsche Bank“, veikiantis bankininkystės, finansų ir susijusių paslaugų srityse visame pasaulyje;

| — | „Monterey“ („Terra Firma“): visame pasaulyje veikiantis privataus akcinio kapitalo investuotojas; |
| --- | --- |

—

„Monterey“ („Terra Firma“): visame pasaulyje veikiantis privataus akcinio kapitalo investuotojas;

| — | DRH: degalinių Vokietijos greitkeliuose valdymas ir nuoma. |
| --- | --- |

—

DRH: degalinių Vokietijos greitkeliuose valdymas ir nuoma.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---