# Euroopa Liidu C 173/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 173 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide26. juuli 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 173

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide26. juuli 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 173/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 173/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | III   Ettevalmistavad aktid |
| --- | --- |
| | Liikmesriikide algatused |
| 2007/C 173/02 | Saksamaa Liitvabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus korruptsioonivastase kontaktpunktide võrgustiku kohta | 3 |

III   Ettevalmistavad aktid

Liikmesriikide algatused

2007/C 173/02

Saksamaa Liitvabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus korruptsioonivastase kontaktpunktide võrgustiku kohta

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2007/C 173/03 | Nõukogu ametissenimetamiste loetelu (Aprill, mai ja juuni 2007) (sotsiaalvaldkond) | 5 |
| | Komisjon |
| 2007/C 173/04 | Euro vahetuskurss | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2007/C 173/03

Nõukogu ametissenimetamiste loetelu (Aprill, mai ja juuni 2007) (sotsiaalvaldkond)

5

Komisjon

2007/C 173/04

Euro vahetuskurss

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 173/05 | EÜ asutamisepingu artikli 95 lõike 5 kohane teatis — Poola geneetiliselt muundatud organismide seaduse eelnõu, mis sisaldab erandeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 173/05

EÜ asutamisepingu artikli 95 lõike 5 kohane teatis — Poola geneetiliselt muundatud organismide seaduse eelnõu, mis sisaldab erandeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 26.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 173/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.5.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 187/07 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | Norra Sverige |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ändring av den regionalt differentierade energiskatten på el för servicesektorn |
| Õiguslik alus | Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 990 miljonit SEK |
| Abi osatähtsus | 44 % |
| Kestus | 1.1.2008-31.12.2011 |
| Majandusharud | Teenustega seotud tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Skatteverket S-171 94 Solna |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.5.2007

Abi nr

N 187/07

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

Norra Sverige

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ändring av den regionalt differentierade energiskatten på el för servicesektorn

Õiguslik alus

Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 990 miljonit SEK

Abi osatähtsus

44 %

Kestus

1.1.2008-31.12.2011

Majandusharud

Teenustega seotud tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Skatteverket S-171 94 Solna

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.6.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 257/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programa de ayudas destinadas a la promoción de la producción teatral en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| Õiguslik alus | Orden de 28 de marzo de 2007, de la Consejera de Cultura de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones a la producción teatral |
| Meetme liik | Meede ei kujuta endast abi |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Meede ei kujuta endast abi |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2007 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.6.2007

Abi nr

N 257/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programa de ayudas destinadas a la promoción de la producción teatral en la Comunidad Autónoma del País Vasco

Õiguslik alus

Orden de 28 de marzo de 2007, de la Consejera de Cultura de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por la que se regula el régimen de concesión de subvenciones a la producción teatral

Meetme liik

Meede ei kujuta endast abi

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Meede ei kujuta endast abi

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2007

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección de Promoción de la Cultura, Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Ettevalmistavad aktid

Liikmesriikide algatused

| 26.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/3

---

Saksamaa Liitvabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus korruptsioonivastase kontaktpunktide võrgustiku kohta

(2007/C 173/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29, artikli 30 lõiget 1, artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Asutamislepingu artikli 29 kohaselt saavutatakse liidu eesmärk — tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal — organiseeritud või muu kuritegevuse, sealhulgas korruptsiooni ja pettuste vältimisega ning nende vastu võitlemisega. |
| --- | --- |

(1)

Asutamislepingu artikli 29 kohaselt saavutatakse liidu eesmärk — tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal — organiseeritud või muu kuritegevuse, sealhulgas korruptsiooni ja pettuste vältimisega ning nende vastu võitlemisega.

| (2) | Euroopa Liidu strateegias organiseeritud kuritegevuse ennetamiseks ja kontrolliks uue aastatuhande alguses rõhutatakse vajadust arendada välja ELi terviklik korruptsioonivastane poliitika. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Liidu strateegias organiseeritud kuritegevuse ennetamiseks ja kontrolliks uue aastatuhande alguses rõhutatakse vajadust arendada välja ELi terviklik korruptsioonivastane poliitika.

| (3) | Nõukogu kinnitab oma 14. aprilli 2005. aasta resolutsioonis, mis käsitleb ELi terviklikku korruptsioonivastast poliitikat ning milles viidatakse komisjoni poolt nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele 28. mail 2003 esitatud teatisele ELi tervikliku korruptsioonivastase poliitika kohta, veel kord liikmesriikide rolli ja nende tegevuse tähtsust tervikliku ja mitmekülgse korruptsioonivastase poliitika väljatöötamisel nii avaliku kui erasektori jaoks koostöös kõigi asjaomaste kodanikuühiskonna ja äriringkondade esindajatega. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu kinnitab oma 14. aprilli 2005. aasta resolutsioonis, mis käsitleb ELi terviklikku korruptsioonivastast poliitikat ning milles viidatakse komisjoni poolt nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele 28. mail 2003 esitatud teatisele ELi tervikliku korruptsioonivastase poliitika kohta, veel kord liikmesriikide rolli ja nende tegevuse tähtsust tervikliku ja mitmekülgse korruptsioonivastase poliitika väljatöötamisel nii avaliku kui erasektori jaoks koostöös kõigi asjaomaste kodanikuühiskonna ja äriringkondade esindajatega.

| (4) | Euroopa Ülemkogu tervitas Haagi programmis (2) (punkt 2.7) strateegilise põhimõtte väljatöötamist seoses piiriülese organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu võitlemisega ELi tasandil ning palus nõukogul ja komisjonil arendada nimetatud põhimõtet edasi ja muuta see toimivaks. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Ülemkogu tervitas Haagi programmis (2) (punkt 2.7) strateegilise põhimõtte väljatöötamist seoses piiriülese organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu võitlemisega ELi tasandil ning palus nõukogul ja komisjonil arendada nimetatud põhimõtet edasi ja muuta see toimivaks.

| (5) | ELi liikmesriikide politseiametite üle järelevalvet ja kontrolli teostavate riiklike organite ning samuti laiema pädevusega korruptsioonivastaste ametiasutuste juhid ja võtmeesindajad kohtusid 2004. aasta novembris Viinis AGISe (politsei- ja õigusalase koostöö raamprogramm kriminaalasjades) raames toimunud konverentsil, mis käsitles operatiivkoostöö edendamist korruptsioonivastases võitluses Euroopa Liidus. Nad rõhutasid, et on tähtis jätkuvalt omavahelist koostööd edendada, muu hulgas iga-aastaste kohtumiste kaudu, ning tervitasid ideed luua olemasolevate struktuuride baasil Euroopa korruptsioonivastane võrgustik. Pärast Viini konverentsi kohtusid nimetatud Euroopa partnerid korruptsioonivastases võitluses (EPAC) 2006. aasta novembris Budapestis oma kuuendal aastakoosolekul, kus valdav enamus kinnitas võetud kohustust toetada ametlikuma korruptsioonivastase võrgustiku loomise algatust. |
| --- | --- |

(5)

ELi liikmesriikide politseiametite üle järelevalvet ja kontrolli teostavate riiklike organite ning samuti laiema pädevusega korruptsioonivastaste ametiasutuste juhid ja võtmeesindajad kohtusid 2004. aasta novembris Viinis AGISe (politsei- ja õigusalase koostöö raamprogramm kriminaalasjades) raames toimunud konverentsil, mis käsitles operatiivkoostöö edendamist korruptsioonivastases võitluses Euroopa Liidus. Nad rõhutasid, et on tähtis jätkuvalt omavahelist koostööd edendada, muu hulgas iga-aastaste kohtumiste kaudu, ning tervitasid ideed luua olemasolevate struktuuride baasil Euroopa korruptsioonivastane võrgustik. Pärast Viini konverentsi kohtusid nimetatud Euroopa partnerid korruptsioonivastases võitluses (EPAC) 2006. aasta novembris Budapestis oma kuuendal aastakoosolekul, kus valdav enamus kinnitas võetud kohustust toetada ametlikuma korruptsioonivastase võrgustiku loomise algatust.

| (6) | Olemasolevate struktuuride edasiarendamiseks võiksid Euroopa korruptsioonivastase võrgustiku moodustavate ametiasutuste hulka kuuluda EPACi liikmesorganisatsioonid. |
| --- | --- |

(6)

Olemasolevate struktuuride edasiarendamiseks võiksid Euroopa korruptsioonivastase võrgustiku moodustavate ametiasutuste hulka kuuluda EPACi liikmesorganisatsioonid.

| (7) | Rahvusvahelise koostöö edendamist peetakse üldjuhul (3) korruptsioonivastase võitluse keskseks elemendiks. Korruptsiooni kõigi vormide vastu võitlemist tuleks parandada koostöö tõhustamise, võimaluste väljaselgitamise, heade tavade jagamise ning kõrgete ametialaste standardite väljaarendamise teel. Korruptsioonivastase võrgustiku loomine ELi tasandil on oluline panus sellise koostöö tõhustamisse, |
| --- | --- |

(7)

Rahvusvahelise koostöö edendamist peetakse üldjuhul (3) korruptsioonivastase võitluse keskseks elemendiks. Korruptsiooni kõigi vormide vastu võitlemist tuleks parandada koostöö tõhustamise, võimaluste väljaselgitamise, heade tavade jagamise ning kõrgete ametialaste standardite väljaarendamise teel. Korruptsioonivastase võrgustiku loomine ELi tasandil on oluline panus sellise koostöö tõhustamisse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Eesmärk

Et parandada ametiasutuste vahelist koostööd korruptsiooni vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks Euroopas, tuleks luua Euroopa Liidu liikmesriikide kontaktpunktide võrgustik (edaspidi „võrgustik”). Euroopa Komisjon, Europol ja Eurojust on täiel määral kaasatud võrgustiku töösse.

Artikkel 2

Võrgustiku koosseis

Võrgustik koosneb Euroopa Liidu liikmesriikide ametiasutustest, kelle ülesandeks on korruptsiooni vältimine või selle vastu võitlemine. Liikmesriigid määravad kindlaks võrgustikku kuuluvad ametiasutused. Iga liikmesriik määrab vähemalt ühe, kuid mitte rohkem kui kolm organisatsiooni. Euroopa Komisjon määrab oma esindajad. Europol ja Eurojust võivad osaleda võrgustiku töös oma vastavate pädevuste piires.

Artikkel 3

Võrgustiku ülesanded

1.   Võrgustikul on eeskätt järgmised ülesanded:

| 1) | see on foorumiks, kus vahetada kogu Euroopa Liidus teavet korruptsiooni vältimist ja korruptsioonivastast võitlust käsitlevate tõhusate meetmete ja kogemuste kohta; |
| --- | --- |

1)

see on foorumiks, kus vahetada kogu Euroopa Liidus teavet korruptsiooni vältimist ja korruptsioonivastast võitlust käsitlevate tõhusate meetmete ja kogemuste kohta;

| 2) | see hõlbustab võrgustiku liikmete vaheliste kontaktide loomist ning nende aktiivset säilitamist. |
| --- | --- |

2)

see hõlbustab võrgustiku liikmete vaheliste kontaktide loomist ning nende aktiivset säilitamist.

Eespool nimetatud eesmärkidel muu hulgas ajakohastatakse pidevalt kontaktpunktide loetelu ning hallatakse veebisaiti.

2.   Võrgustiku liikmed tulevad oma ülesannete täitmiseks kokku nii tihti kui vajalik, kuid vähemalt kord aastas.

Artikkel 4

Reguleerimisala

Liikmesriikide vahelist politsei- ja õigusalast koostööd reguleerivad asjakohased eeskirjad. Võrgustiku loomine ei piira nimetatud eeskirjade kohaldamist ega Euroopa politseikolledži (CEPOL) rolli.

Artikkel 5

Võrgustiku töökorraldus

1.   Võrgustik korraldab oma tööd ise, lähtudes EPACi liikmete vahel juba toimuvast mitteametlikust koostööst.

2.   Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon katavad kõik nende määratud liikmete või esindajatega seotud kulud. Sama kehtib ka Europoli ja Eurojusti suhtes.

Artikkel 6

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.

Brüssel, ...

Nõukogu nimel

eesistuja

...

---

(1)  ELT ...

1

(2)  Haagi programm: vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus (ELT C 53, 3.3.2005, lk 1).

2

(3)  ÜRO korruptsioonivastane konventsioon, mis võeti vastu peaassamblee 31. oktoobri 2003. aasta resolutsiooniga 58/4.

3

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 26.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/5

---

Nõukogu ametissenimetamiste loetelu

(Aprill, mai ja juuni 2007) (sotsiaalvaldkond)

(2007/C 173/03)

| Komitee | Ametiaja lõpp | Avaldamine ELTs | Asendatud isik | Ametist lahkumine/Ametisse- nimetamine | Liige/Asendusliige | Kategooria | Riik | Ametisse nimetatud isik | Kuuluvus | Nõukogu otsuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Mr Andreas KARIDIS | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Kreeka | Polixeni EDREMITI-MALAKASI | Ministry of Employment | 7.5.2007 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Tomáš ŠEFRANKO | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Slovakkia | Michal KOHOUT | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 16.5.2007 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Zora BAROCHOVÁ | Ametist lahkumine | Asendusliige | Valitsus | Slovakkia | Juraj DŽUPA | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 16.5.2007 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Tom MORAN | Ametist lahkumine | Liige | Tööandjad | Ühendkuningriik | Neil CARBERRY | Ministry of Employment | 16.5.2007 |
| Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee | 21.3.2009 | C 92, 27.4.2007 | Celien VANMOERKERKE | Ametist lahkumine | Liige | Töötajad | Belgia | Estelle CEULEMANS | — | 25.5.2007 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Daiga ERMSONE | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Läti | Kristīne DOLGIHA | Latvian Employers' Confederation | 16.4.2007 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Liam DOHERTY | Ametist lahkumine | Liige | Tööandjad | Iirimaa | Brendan McGINTY | IBEC | 16.5.2007 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Tom MORAN | Ametist lahkumine | Liige | Tööandjad | Ühendkuningriik | Marion SEGURET | CBI | 16.5.2007 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Neil BENTLEY | Ametist lahkumine | Asendusliige | Tööandjad | Ühendkuningriik | Neil CARBERRY | CBI | 16.5.2007 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Mireille JARRY | Ametist lahkumine | Liige | Valitsus | Prantsusmaa | Joël BLONDEL | Ministère du Travail, des relations sociales et de la solidarité | 25.6.2007 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | M. Robert PICCOLI | Ametist lahkumine | Asendusliige | Valitsus | Prantsusmaa | Mireille JARRY | Ministère du Travail, des relations sociales et de la solidarité | 25.6.2007 |

Komitee

Ametiaja lõpp

Avaldamine ELTs

Asendatud isik

Ametist lahkumine/Ametisse- nimetamine

Liige/Asendusliige

Kategooria

Riik

Ametisse nimetatud isik

Kuuluvus

Nõukogu otsuse kuupäev

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Mr Andreas KARIDIS

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Kreeka

Polixeni EDREMITI-MALAKASI

Ministry of Employment

7.5.2007

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Tomáš ŠEFRANKO

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Slovakkia

Michal KOHOUT

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

16.5.2007

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Zora BAROCHOVÁ

Ametist lahkumine

Asendusliige

Valitsus

Slovakkia

Juraj DŽUPA

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

16.5.2007

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Tom MORAN

Ametist lahkumine

Liige

Tööandjad

Ühendkuningriik

Neil CARBERRY

Ministry of Employment

16.5.2007

Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee

21.3.2009

C 92, 27.4.2007

Celien VANMOERKERKE

Ametist lahkumine

Liige

Töötajad

Belgia

Estelle CEULEMANS

—

25.5.2007

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Daiga ERMSONE

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Läti

Kristīne DOLGIHA

Latvian Employers' Confederation

16.4.2007

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Liam DOHERTY

Ametist lahkumine

Liige

Tööandjad

Iirimaa

Brendan McGINTY

IBEC

16.5.2007

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Tom MORAN

Ametist lahkumine

Liige

Tööandjad

Ühendkuningriik

Marion SEGURET

CBI

16.5.2007

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Neil BENTLEY

Ametist lahkumine

Asendusliige

Tööandjad

Ühendkuningriik

Neil CARBERRY

CBI

16.5.2007

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Mireille JARRY

Ametist lahkumine

Liige

Valitsus

Prantsusmaa

Joël BLONDEL

Ministère du Travail, des relations sociales et de la solidarité

25.6.2007

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

M. Robert PICCOLI

Ametist lahkumine

Asendusliige

Valitsus

Prantsusmaa

Mireille JARRY

Ministère du Travail, des relations sociales et de la solidarité

25.6.2007

---

Komisjon

| 26.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/7

---

Euro vahetuskurss (1)

25. juuli 2007

(2007/C 173/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3743 |
| JPY | Jaapani jeen | 165,55 |
| DKK | Taani kroon | 7,441 |
| GBP | Inglise nael | 0,66905 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2103 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,666 |
| ISK | Islandi kroon | 82,2 |
| NOK | Norra kroon | 7,951 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,121 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,46 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6966 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7857 |
| RON | Rumeenia leu | 3,1283 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,188 |
| TRY | Türgi liir | 1,71 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5536 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4276 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,7522 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7072 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,074 |
| KRW | Korea won | 1 256,04 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,385 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3871 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2904 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 513 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7049 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,912 |
| RUB | Vene rubla | 35,006 |
| THB | Tai baht | 41,195 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3743

JPY

Jaapani jeen

165,55

DKK

Taani kroon

7,441

GBP

Inglise nael

0,66905

SEK

Rootsi kroon

9,2103

CHF

Šveitsi frank

1,666

ISK

Islandi kroon

82,2

NOK

Norra kroon

7,951

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

28,121

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,46

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6966

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7857

RON

Rumeenia leu

3,1283

SKK

Slovakkia kroon

33,188

TRY

Türgi liir

1,71

AUD

Austraalia dollar

1,5536

CAD

Kanada dollar

1,4276

HKD

Hong Kongi dollar

10,7522

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7072

SGD

Singapuri dollar

2,074

KRW

Korea won

1 256,04

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,385

CNY

Hiina jüaan

10,3871

HRK

Horvaatia kuna

7,2904

IDR

Indoneesia ruupia

12 513

MYR

Malaisia ringit

4,7049

PHP

Filipiini peeso

61,912

RUB

Vene rubla

35,006

THB

Tai baht

41,195

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

MUUD AKTID

Komisjon

| 26.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/8

---

EÜ asutamisepingu artikli 95 lõike 5 kohane teatis

Poola geneetiliselt muundatud organismide seaduse eelnõu, mis sisaldab erandeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 173/05)

| 1. | 13. aprillil 2007 teavitas Poola EÜ asutamisepingu artikli 95 lõike 5 alusel komisjoni seaduse eelnõu „geneetiliselt muundatud organismide seadus” artiklitest 111 ja 172, mis sisaldavad geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist käsitlevast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001 direktiivist 2001/18/EÜ kõrvalekalduvaid riiklikke õigusnorme. (1) |
| --- | --- |

1.

13. aprillil 2007 teavitas Poola EÜ asutamisepingu artikli 95 lõike 5 alusel komisjoni seaduse eelnõu „geneetiliselt muundatud organismide seadus” artiklitest 111 ja 172, mis sisaldavad geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist käsitlevast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001 direktiivist 2001/18/EÜ kõrvalekalduvaid riiklikke õigusnorme. (1)

| 2. | Seaduse eelnõu eesmärk on reguleerida terviklikult geneetiliselt muundatud organismidega seotud tegevusi. Selle eesmärk on rakendada nõukogu 23. aprilli 1990 direktiivi 90/219/EMÜ (2) geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise kohta ning direktiivi 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta. Lisaks kehtestatakse sellega nõuded geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamiseks ja nende samaaegseks viljelemiseks koos tavapäraste ja mahekultuuridega. |
| --- | --- |

2.

Seaduse eelnõu eesmärk on reguleerida terviklikult geneetiliselt muundatud organismidega seotud tegevusi. Selle eesmärk on rakendada nõukogu 23. aprilli 1990 direktiivi 90/219/EMÜ (2) geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise kohta ning direktiivi 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta. Lisaks kehtestatakse sellega nõuded geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamiseks ja nende samaaegseks viljelemiseks koos tavapäraste ja mahekultuuridega.

| 3. | EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikes 5 on sätestatud, et:
  „Lisaks sellele ja ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, kui pärast ühtlustamismeetme võtmist nõukogus või komisjonis liikmesriik peab vajalikuks ühtlustamismeetme võtmise järel ainuomaselt selles liikmesriigis ilmneva probleemi tõttu kehtestada keskkonna ja töökeskkonna kaitsega seotud uutel teaduslikel tõenditel põhinevaid siseriiklikke norme, teatab ta kavandatavatest normidest ja nende kehtestamise põhjustest komisjonile.”
  Vastavalt artikli 95 lõikele 6 kinnitab komisjon kõnealused siseriiklikud normid või lükkab need tagasi kuue kuu jooksul pärast teatamist, olles eelnevalt kindlaks teinud, kas need on või ei ole suvalise diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud, ja kas need kujutavad või ei kujuta endast takistust siseturu toimimisele. |
| --- | --- |

3.

EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikes 5 on sätestatud, et:

„Lisaks sellele ja ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, kui pärast ühtlustamismeetme võtmist nõukogus või komisjonis liikmesriik peab vajalikuks ühtlustamismeetme võtmise järel ainuomaselt selles liikmesriigis ilmneva probleemi tõttu kehtestada keskkonna ja töökeskkonna kaitsega seotud uutel teaduslikel tõenditel põhinevaid siseriiklikke norme, teatab ta kavandatavatest normidest ja nende kehtestamise põhjustest komisjonile.”

Vastavalt artikli 95 lõikele 6 kinnitab komisjon kõnealused siseriiklikud normid või lükkab need tagasi kuue kuu jooksul pärast teatamist, olles eelnevalt kindlaks teinud, kas need on või ei ole suvalise diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud, ja kas need kujutavad või ei kujuta endast takistust siseturu toimimisele.

| 4. | Poola seaduse eelnõu artikli 111 lõike 2 punktidega 5 ja 6 on nõutud, et tahtliku keskkonda viimise taotlusega peab kaasnema:






  a) | ringkonna juhi või linnapea tõend selle kohta, et kohalikus ruumilises planeeringus on ette nähtud võimalus geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimiseks, võttes arvesse vajadust kaitsta kohalikku looduskeskkonda ja kõnealuse piirkonna kultuurmaastikku ning |
| --- | --- | --- |

4.

Poola seaduse eelnõu artikli 111 lõike 2 punktidega 5 ja 6 on nõutud, et tahtliku keskkonda viimise taotlusega peab kaasnema:

a)

ringkonna juhi või linnapea tõend selle kohta, et kohalikus ruumilises planeeringus on ette nähtud võimalus geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimiseks, võttes arvesse vajadust kaitsta kohalikku looduskeskkonda ja kõnealuse piirkonna kultuurmaastikku ning

| b) | geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise koha naabruses asuvate põllumajandusettevõtete omanike kirjalikud deklaratsioonid selle kohta, et nad ei ole geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise vastu. |
| --- | --- |

b)

geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise koha naabruses asuvate põllumajandusettevõtete omanike kirjalikud deklaratsioonid selle kohta, et nad ei ole geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise vastu.

| 5. | Poola seaduse eelnõu artikli 178 lõike 1 kohaselt on keelatud kasvatada geneetiliselt muundatud taimi vastavalt artikli 172 lõikele 2. Käesoleva artikli lõikes 2 on sätestatud, et huvitatud osapoole taotlusel võib põllumajandusminister pärast keskkonnaministriga ja piirkondliku asutuse nõukoguga (gmina) konsulteerimist otsustada kehtestada geneetiliselt muundatud organismide kasvatustsoon sellel territooriumil, kus geneetiliselt muundatud organisme kavatsetakse kasvatada. |
| --- | --- |

5.

Poola seaduse eelnõu artikli 178 lõike 1 kohaselt on keelatud kasvatada geneetiliselt muundatud taimi vastavalt artikli 172 lõikele 2. Käesoleva artikli lõikes 2 on sätestatud, et huvitatud osapoole taotlusel võib põllumajandusminister pärast keskkonnaministriga ja piirkondliku asutuse nõukoguga (gmina) konsulteerimist otsustada kehtestada geneetiliselt muundatud organismide kasvatustsoon sellel territooriumil, kus geneetiliselt muundatud organisme kavatsetakse kasvatada.

| 6. | Teatatud sätete eesmärk on kehtestada geneetiliselt muundatud organismide kasvatuse üldine keeld koos võimalusega saada selleks luba konkreetsest juhtumist lähtuvalt. Kõnealuste sätetega kehtestatakse Poola ametiasutustele täiendav lubade andmise menetlus ning geneetiliselt muundatud organismide kasvatamine tehakse sõltuvaks naabruses elavate põllumajandustootjate nõusolekust. |
| --- | --- |

6.

Teatatud sätete eesmärk on kehtestada geneetiliselt muundatud organismide kasvatuse üldine keeld koos võimalusega saada selleks luba konkreetsest juhtumist lähtuvalt. Kõnealuste sätetega kehtestatakse Poola ametiasutustele täiendav lubade andmise menetlus ning geneetiliselt muundatud organismide kasvatamine tehakse sõltuvaks naabruses elavate põllumajandustootjate nõusolekust.

| 7. | Sellistena kalduvad kõnelaused sätted kõrvale direktiivist 2001/18/EÜ, eelkõige seoses artikliga 22, kus on sätestatud, et liikmesriigid ei või „keelata, piirata ega takistada käesoleva direktiivi nõuetele vastavate GMOde toodetena või toodete koostises turuleviimist” ning artikliga 19, mille kohaselt „võib tootena või toote koostises esinevat GMOd kasutada edasiste taotlusteta kogu ühenduses ainult juhul, kui selle turuleviimiseks on saadud kirjalik nõusolek ning kui täpselt täidetakse kasutamise eritingimusi ja piirdutakse nendes tingimustes piiritletud keskkonna ja/või geograafiliste piirkondadega”. |
| --- | --- |

7.

Sellistena kalduvad kõnelaused sätted kõrvale direktiivist 2001/18/EÜ, eelkõige seoses artikliga 22, kus on sätestatud, et liikmesriigid ei või „keelata, piirata ega takistada käesoleva direktiivi nõuetele vastavate GMOde toodetena või toodete koostises turuleviimist” ning artikliga 19, mille kohaselt „võib tootena või toote koostises esinevat GMOd kasutada edasiste taotlusteta kogu ühenduses ainult juhul, kui selle turuleviimiseks on saadud kirjalik nõusolek ning kui täpselt täidetakse kasutamise eritingimusi ja piirdutakse nendes tingimustes piiritletud keskkonna ja/või geograafiliste piirkondadega”.

| 8. | Poola on seisukohal, et:






  a) | geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine nõuab ohutuse erimeetmeid vastavalt ettevaatusprintsiibile, võttes arvesse Poola bioloogilist mitmekesisust ja vajadust vältida tõsiseid häireid keskkonna toimimises; |
| --- | --- | --- |

8.

Poola on seisukohal, et:

a)

geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine nõuab ohutuse erimeetmeid vastavalt ettevaatusprintsiibile, võttes arvesse Poola bioloogilist mitmekesisust ja vajadust vältida tõsiseid häireid keskkonna toimimises;

| b) | Poola põllumajanduse struktuur on üks ELi kõige killustunumaid, kus alla kaheksa hektari suuruseid põllumajandusettevõtteid on ligikaudu kaks miljonit; |
| --- | --- |

b)

Poola põllumajanduse struktuur on üks ELi kõige killustunumaid, kus alla kaheksa hektari suuruseid põllumajandusettevõtteid on ligikaudu kaks miljonit;

| c) | puuduvad nii riiklikud õigusnormid geneetiliselt muundatud, tavapäraste ja mahekultuuride samaaegse viljelemise kohta kui ka kontrollimata risttolmlemise puhul kahju või kaotatud saagi hüvitamist käsitlevad õigusnormid. |
| --- | --- |

c)

puuduvad nii riiklikud õigusnormid geneetiliselt muundatud, tavapäraste ja mahekultuuride samaaegse viljelemise kohta kui ka kontrollimata risttolmlemise puhul kahju või kaotatud saagi hüvitamist käsitlevad õigusnormid.

| 9. | Käesoleva teatisega on arvesse võetud direktiivi (EÜ) nr 2001/18 geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja see on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikega 5. Komisjonil on kuus kuud aega teatatud ja direktiivist 2001/18/EÜ kõrvalekalduvate sätete kontrollimiseks ning kõnealust ajavahemikku võib pikendada täiendava kuue kuuga, kui seda õigustab juhtumi keerukus ja kui puudub oht inimeste tervisele. |
| --- | --- |

9.

Käesoleva teatisega on arvesse võetud direktiivi (EÜ) nr 2001/18 geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja see on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikega 5. Komisjonil on kuus kuud aega teatatud ja direktiivist 2001/18/EÜ kõrvalekalduvate sätete kontrollimiseks ning kõnealust ajavahemikku võib pikendada täiendava kuue kuuga, kui seda õigustab juhtumi keerukus ja kui puudub oht inimeste tervisele.

| 10. | Märkused käesoleva teatise kohta tuleb komisjonile saata 30 päeva jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest. Arvesse ei võeta märkusi, mis on esitatud pärast kõnealust 30 päeva. |
| --- | --- |

10.

Märkused käesoleva teatise kohta tuleb komisjonile saata 30 päeva jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest. Arvesse ei võeta märkusi, mis on esitatud pärast kõnealust 30 päeva.

| 11. | Lisateavet Poola esitatud teatise kohta saab aadressil:





  Euroopa Komisjon |
| --- | --- |
| Keskkonna peadirektoraat |
| DG ENV. B.3 — Biotehnoloogia, pestitsiidid ja tervis |
| Hr Ioannis Karamitsios |
| Tel: (32-2) 298 30 89 |
| E-posti aadress: yannis.karamitsios@ec.europa.eu |

11.

Lisateavet Poola esitatud teatise kohta saab aadressil:

Euroopa Komisjon

Keskkonna peadirektoraat

DG ENV. B.3 — Biotehnoloogia, pestitsiidid ja tervis

Hr Ioannis Karamitsios

Tel: (32-2) 298 30 89

E-posti aadress: yannis.karamitsios@ec.europa.eu

---

(1)  EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1830/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 24).

(2)  EÜT L 117, 8.5.1990, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/174/EÜ (ELT L 59, 5.3.2005, lk 20).

---