# Amtsblatt C 176/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 176 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang28. Juli 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 176

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang28. Juli 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 176/01 | Einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (KN) (Einreihung von Waren) | 1 |
| 2007/C 176/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 176/01

Einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (KN) (Einreihung von Waren)

1

2007/C 176/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2007/C 176/03 | Beschluss des Rates vom 23. Juli 2007 zur Ernennung der maltesischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | 3 |
| | Kommission |
| 2007/C 176/04 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| 2007/C 176/05 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 414. Sitzung am 4. September 2006 zu einem Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/F/38.456 — Bitumen (NL) | 6 |
| 2007/C 176/06 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben während der 415. Sitzung am 11. September 2006 betreffend den Entscheidungsentwurf im Fall COMP/F/38.456 — Bitumen (NL) | 7 |
| 2007/C 176/07 | Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/F/38.456 — Bitumen (NL) (Gemäß Artikel 15 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21) | 8 |
| 2007/C 176/08 | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 — Nationale Fördergebietskarte: Niederlande (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 176/09 | Mitteilung der Kommission hinsichtlich des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein | 14 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2007/C 176/03

Beschluss des Rates vom 23. Juli 2007 zur Ernennung der maltesischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

3

Kommission

2007/C 176/04

Euro-Wechselkurs

5

2007/C 176/05

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 414. Sitzung am 4. September 2006 zu einem Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/F/38.456 — Bitumen (NL)

6

2007/C 176/06

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben während der 415. Sitzung am 11. September 2006 betreffend den Entscheidungsentwurf im Fall COMP/F/38.456 — Bitumen (NL)

7

2007/C 176/07

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/F/38.456 — Bitumen (NL) (Gemäß Artikel 15 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

(Gemäß Artikel 15 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

8

2007/C 176/08

Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 — Nationale Fördergebietskarte: Niederlande (
  1
  )

1

10

2007/C 176/09

Mitteilung der Kommission hinsichtlich des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein

14

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2007/C 176/10 | Bekanntmachung einer Dauerausschreibung zur Bestimmung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker (Nr. 1/2007) | 15 |
| 2007/C 176/11 | F-Loudes: Durchführung von Linienflugdiensten — Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Le Puy-en-Velay (Loudes) und Paris (Orly) — Ausschreibung der Französischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen | 21 |
| 2007/C 176/12 | F-Périgueux: Durchführung von Linienflugdiensten — Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Périgueux und Paris — Ausschreibung der Französischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen | 24 |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2007/C 176/13 | Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/97/07 | 27 |
| 2007/C 176/14 | Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AST/42/07 | 27 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 176/15 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle-Assets) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 176/16 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 29 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2007/C 176/10

Bekanntmachung einer Dauerausschreibung zur Bestimmung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker (Nr. 1/2007)

15

2007/C 176/11

F-Loudes: Durchführung von Linienflugdiensten — Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Le Puy-en-Velay (Loudes) und Paris (Orly) — Ausschreibung der Französischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

21

2007/C 176/12

F-Périgueux: Durchführung von Linienflugdiensten — Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Périgueux und Paris — Ausschreibung der Französischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

24

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2007/C 176/13

Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/97/07

27

2007/C 176/14

Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AST/42/07

27

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 176/15

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle-Assets) (
  1
  )

1

28

2007/C 176/16

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/1

---

EINHEITLICHE ANWENDUNG DER KOMBINIERTEN NOMENKLATUR (KN)

(Einreihung von Waren)

(2007/C 176/01)

Erläuterungen, die nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) angenommen werden.

Die „Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften“ (2) werden wie folgt geändert:

Seite 57

Unter „Allgemeines“ erhält der zweite Absatz folgende Fassung:

„Getreide wird auch dann in dieses Kapitel eingereiht, wenn es zwecks Haltbarmachung einer thermischen Behandlung unterzogen worden ist, die zu einer teilweisen Verkleisterung der Stärke und bisweilen zum Aufplatzen der Getreidekörner geführt hat. Die teilweise Verkleisterung (Vorverkleisterung) erfolgt während des Trocknens und betrifft nur eine kleine Menge Getreidekörner. Diese Umwandlung von Stärke wird mit der thermischen Behandlung nicht beabsichtigt und ist lediglich ein Nebeneffekt. Diese Behandlung ist nicht als ‚anders bearbeitet‘ im Sinne der Anmerkung 1 Buchstabe b zu Kapitel 10 der Kombinierten Nomenklatur zu verstehen.“

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 733/2007 (ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 1).

1

(2)  ABl. C 50 vom 28.2.2006, S. 1.

2

---

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 176/02)

Am 16. März 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 2 der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4367. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4367. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/3

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 23. Juli 2007

zur Ernennung der maltesischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

(2007/C 176/03)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbstständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (1), insbesondere auf Artikel 82,

gestützt auf die Kandidatenlisten, die dem Rat von den jeweiligen Regierungen der Mitgliedstaaten unterbreitet worden sind,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit Beschluss vom 22. März 2007 (2) die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer für die Zeit vom 22. März 2007 bis zum 21. März 2009 ernannt, mit Ausnahme der maltesischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit Beschluss vom 22. März 2007 (2) die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer für die Zeit vom 22. März 2007 bis zum 21. März 2009 ernannt, mit Ausnahme der maltesischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder.

| (2) | Die maltesischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder für die zu besetzenden Sitze müssen ernannt werden — |
| --- | --- |

(2)

Die maltesischen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder für die zu besetzenden Sitze müssen ernannt werden —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Zu Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer für die Zeit bis zum 21. März 2009 werden ernannt:

I.   VERTRETER DER REGIERUNG

| Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- |
| Herr Frank MICALLEF | Herr Mark MUSU' |
| Frau Shirley SULTANA | |

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Herr Frank MICALLEF

Herr Mark MUSU'

Frau Shirley SULTANA

II.   VERTRETER DER ARBEITNEHMERVERBÄNDE

| Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- |
| Frau Margaret MAGRIN | Herr Kevin BONELLO |
| Herr John BENCINI | |

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Frau Margaret MAGRIN

Herr Kevin BONELLO

Herr John BENCINI

III.   VERTRETER DER ARBEITGEBERVERBÄNDE

| Mitglieder | Stellvertretende Mitglieder |
| --- | --- |
| Herr Tonio FARRUGIA | Herr Emanuel SAID |
| Herr Lawrence MIZZI | |

Mitglieder

Stellvertretende Mitglieder

Herr Tonio FARRUGIA

Herr Emanuel SAID

Herr Lawrence MIZZI

Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2007.

Im Namen des Rates

Der Präsident

L. AMADO

---

(1)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1992/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 392 vom 30.12.2006, S. 1).

1

(2)  ABl. C 92 vom 27.4.2007, S. 7.

2

---

Kommission

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

27. Juli 2007

(2007/C 176/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3651 |
| JPY | Japanischer Yen | 162,12 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4408 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67200 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2272 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6525 |
| ISK | Isländische Krone | 84,36 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0400 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,027 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 251,91 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6968 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8039 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,1699 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,503 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7916 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5839 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4456 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6792 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7568 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0658 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 258,28 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,6864 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,3233 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2898 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 552,09 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7219 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,249 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,9160 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,650 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3651

JPY

Japanischer Yen

162,12

DKK

Dänische Krone

7,4408

GBP

Pfund Sterling

0,67200

SEK

Schwedische Krone

9,2272

CHF

Schweizer Franken

1,6525

ISK

Isländische Krone

84,36

NOK

Norwegische Krone

8,0400

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

28,027

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

251,91

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6968

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8039

RON

Rumänischer Leu

3,1699

SKK

Slowakische Krone

33,503

TRY

Türkische Lira

1,7916

AUD

Australischer Dollar

1,5839

CAD

Kanadischer Dollar

1,4456

HKD

Hongkong-Dollar

10,6792

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7568

SGD

Singapur-Dollar

2,0658

KRW

Südkoreanischer Won

1 258,28

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,6864

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,3233

HRK

Kroatische Kuna

7,2898

IDR

Indonesische Rupiah

12 552,09

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7219

PHP

Philippinischer Peso

62,249

RUB

Russischer Rubel

34,9160

THB

Thailändischer Baht

40,650

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/6

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 414. Sitzung am 4. September 2006 zu einem Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/F/38.456 — Bitumen (NL)

(2007/C 176/05)

| 1. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Beurteilung des Sachverhalts durch die Europäische Kommission überein, dass eine Vereinbarung und/oder eine aufeinander abgestimmte Verhaltensweise im Sinne des Art. 81 des Vertrages und Art. 53 des EWR-Abkommens vorliegt |
| --- | --- |

1.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Beurteilung des Sachverhalts durch die Europäische Kommission überein, dass eine Vereinbarung und/oder eine aufeinander abgestimmte Verhaltensweise im Sinne des Art. 81 des Vertrages und Art. 53 des EWR-Abkommens vorliegt

| 2. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Europäischen Kommission hinsichtlich ihrer in dem Entscheidungsentwurf getroffenen Bewertungen bezüglich des von dem Kartell betroffenen Produktes und des betroffenen geographischen Gebietes überein. |
| --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Europäischen Kommission hinsichtlich ihrer in dem Entscheidungsentwurf getroffenen Bewertungen bezüglich des von dem Kartell betroffenen Produktes und des betroffenen geographischen Gebietes überein.

| 3. | Der Beratende Ausschuss stimmt insbesondere der Bewertung zu, dass das gesamte System vorbereitender und gemeinsamer Treffen zusammen mit den sich anschließenden Vereinbarungen zwischen der Gruppe der Bitumenlieferanten und der Gruppe der Straßenbauer über Bruttopreise und Rabatte für Straßenbaubitumen in den Niederlanden Teil eines einzigen umfassenden Plans sind und daher eine einzige Verletzung von Artikel 81 des Vertrages durch sowohl die Bitumenlieferanten als auch die Straßenbauer darstellen. |
| --- | --- |

3.

Der Beratende Ausschuss stimmt insbesondere der Bewertung zu, dass das gesamte System vorbereitender und gemeinsamer Treffen zusammen mit den sich anschließenden Vereinbarungen zwischen der Gruppe der Bitumenlieferanten und der Gruppe der Straßenbauer über Bruttopreise und Rabatte für Straßenbaubitumen in den Niederlanden Teil eines einzigen umfassenden Plans sind und daher eine einzige Verletzung von Artikel 81 des Vertrages durch sowohl die Bitumenlieferanten als auch die Straßenbauer darstellen.

| 4. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit dem Entscheidungsentwurf der Europäischen Kommission überein hinsichtlich der Adressaten der Entscheidung, insbesondere bezüglich der Zurechnung der Verantwortlichkeit an die Mutterunternehmen der betroffenen Konzerne, und hinsichtlich des Vorschlags, das Verfahren gegen Volker Wessels Stevin Infra BV und Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV zu schließen. |
| --- | --- |

4.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit dem Entscheidungsentwurf der Europäischen Kommission überein hinsichtlich der Adressaten der Entscheidung, insbesondere bezüglich der Zurechnung der Verantwortlichkeit an die Mutterunternehmen der betroffenen Konzerne, und hinsichtlich des Vorschlags, das Verfahren gegen Volker Wessels Stevin Infra BV und Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV zu schließen.

| 5. | Der Beratende Ausschuss stimmt zu, dass Shell innerhalb der Gruppe der Bitumenlieferanten und KWS innerhalb der Gruppe der Bitumenabnehmer eine besondere Verantwortung tragen für ihre Rolle, das Kartell anzustiften und anzuführen. |
| --- | --- |

5.

Der Beratende Ausschuss stimmt zu, dass Shell innerhalb der Gruppe der Bitumenlieferanten und KWS innerhalb der Gruppe der Bitumenabnehmer eine besondere Verantwortung tragen für ihre Rolle, das Kartell anzustiften und anzuführen.

| 6. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Europäischen Kommission hinsichtlich der Beurteilung der Anträge nach der Kronzeugenregelung von 2002 überein, einschließlich, dass Wintershall AG nicht von dem Immunitäts-Antrag der BP umfasst sein sollte. |
| --- | --- |

6.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Europäischen Kommission hinsichtlich der Beurteilung der Anträge nach der Kronzeugenregelung von 2002 überein, einschließlich, dass Wintershall AG nicht von dem Immunitäts-Antrag der BP umfasst sein sollte.

| 7. | Der Beratende Ausschuss stimmt zu, dass Verfahren gegen ExxonMobil zu schließen. |
| --- | --- |

7.

Der Beratende Ausschuss stimmt zu, dass Verfahren gegen ExxonMobil zu schließen.

| 8. | Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| --- | --- |

8.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

| 9. | Der Beratende Ausschuss fordert die Kommission auf, alle anderen Punkte, die Gegenstand der Diskussion waren, zu beachten. |
| --- | --- |

9.

Der Beratende Ausschuss fordert die Kommission auf, alle anderen Punkte, die Gegenstand der Diskussion waren, zu beachten.

---

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/7

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben während der 415. Sitzung am 11. September 2006 betreffend den Entscheidungsentwurf im Fall COMP/F/38.456 — Bitumen (NL)

(2007/C 176/06)

| 1. | Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über den Grundbetrag der Geldbussen zu. |
| --- | --- |

1.

Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über den Grundbetrag der Geldbussen zu.

| 2. | Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission zu, den Grundbetrag zu erhöhen um eine hinreichend abschreckende Wirkung zu gewährleisten. |
| --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission zu, den Grundbetrag zu erhöhen um eine hinreichend abschreckende Wirkung zu gewährleisten.

| 3. | Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über die Erhöhung der Grundbeträge auf Grund von erschwerenden Umständen zu. |
| --- | --- |

3.

Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über die Erhöhung der Grundbeträge auf Grund von erschwerenden Umständen zu.

| 4. | Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über die Herabsetzung der Geldbussen entsprechend der Mitteilung der Kommission über die Nichtfestsetzung oder die niedrigere Festsetzung von Geldbussen in Kartellsachen zu. |
| --- | --- |

4.

Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über die Herabsetzung der Geldbussen entsprechend der Mitteilung der Kommission über die Nichtfestsetzung oder die niedrigere Festsetzung von Geldbussen in Kartellsachen zu.

| 5. | Der Beratende Ausschuss stimmt der Kommission über die Endbeträge der Geldbussen zu. |
| --- | --- |

5.

Der Beratende Ausschuss stimmt der Kommission über die Endbeträge der Geldbussen zu.

| 6. | Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| --- | --- |

6.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

---

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/8

---

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/F/38.456 — Bitumen (NL)

(Gemäß Artikel 15 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

(2007/C 176/07)

Der Entscheidungsentwurf gibt Anlass zu folgenden Bemerkungen:

In der Mitteilung der Beschwerdepunkte wurde sowohl auf der Verkäufer- als auch auf der Abnehmerseite eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag festgestellt. Mehrere Jahre lang war der Kauf und Verkauf von Straßenbaubitumen in den Niederlanden Gegenstand eines Kartells zwischen Bitumenlieferanten, zwischen den größten Abnehmern (große niederländische Straßenbauunternehmen) und zwischen diesen beiden Gruppen. Der Mitteilung der Beschwerdepunkte zufolge war das Kartell darauf ausgerichtet, Bitumen-Preisbestandteile (Bruttopreis und Nachlässe) festzulegen und (auf Seiten der Lieferanten) die Lieferungen zuzuteilen. Um die genannten Vereinbarungen zu erleichtern und ihre Einhaltung zu überwachen, wurden Informationen über Preise, Liefermengen und Marktanteile ausgetauscht.

Am 19. Oktober 2004 erging eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an Bitumenlieferanten (AB Nynäs Petroleum, Nynäs Belgium AB, BP p.l.c., BP Nederland B.V, BP Refining & Petrochemicals GmbH, Esha Holding B.V., Smid & Hollander B.V., Esha Port Services Amsterdam B.V. Exxon Mobil Corporation, ExxonMobil Petroleum, Chemicals B.V.B.A., Esso Nederland B.V., Koninklijke Nederlandsche Petroleum Maatschappij N.V., „Shell“ Transport and Trading Company p.l.c., Shell Petroleum N.V., Shell Nederland Verkoopmaatschappij B.V., Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International, Kuwait Petroleum (Nederland) B.V., Sideron Industrial Development B.V., Klöckner Bitumen B.V., Total S.A, Total Nederland) und Bitumenabnehmer (Ballast Nedam N.V., Ballast Nedam Infra B.V., Dura Vermeer Groep N.V., Dura Vermeer Infra B.V., Vermeer Infrastructuur B.V., Heijmans N.V. Heijmans Infrastructuur B.V., Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans B.V., Koninklijke BAM Groep N.V., BAM NBM Wegenbouw B.V., HBG Civiel B.V., Koninklijke Volker Wessels Stevin N.V., Volker Wessels Stevin Infra B.V. und Koninklijke Wegenbouw Stevin B.V. N.V., Wintershall AG).

Zur Ermittlungsakte der Kommission hatten die Unternehmen Zugang in Form einer CD-ROM-Kopie, die ihnen am 19. Oktober 2004 und einer zweiten CD-ROM, die ihnen am 21. April 2004 übermittelt wurde.

In der Mitteilung der Beschwerdepunkte wurde ein Zeitraum von zwei Monaten für die Stellungnahme festgesetzt. Die Kommission erhielt mehrere Anträge auf Fristverlängerung, die mit verschiedenen Aspekten des Zugangs zur Kommissionsakte begründet wurden, insbesondere mit der Vertraulichkeit bestimmter Informationen. Daraufhin setzte ich den Ablauf der Frist für fast vier Monate aus, um sicherzustellen, dass das Verfahren ordnungsgemäß durchgeführt werden konnte.

Mit Ausnahme einiger Unternehmen, die erklärten, sie befänden sich in Konkurs, und die weder die Mitteilung der Beschwerdepunkte beantworteten, noch eine mündliche Anhörung beantragten, nahmen alle Adressaten der Mitteilung der Beschwerdepunkte innerhalb der vorgesehenen Frist Stellung.

Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 773/2004 der Kommission (1) beantragten die meisten übrigen Beteiligten eine förmliche Anhörung, die am 15./16. Juni 2005 stattfand.

Während der Anhörung stellte sich heraus, dass eine Stelle im Text der Mitteilung der Beschwerdepunkte, die sich auf die Preisfestsetzung bezog (Begriff des Bruttopreises), der Klärung bedurfte. Zu diesem Zweck wurde am 25. Januar 2006 allen Beteiligten ein Schreiben übermittelt. Die Beteiligten erhielten Gelegenheit, sich zu dieser Klärung zu äußern, sofern sie dies nicht bereits getan hatten. In ihrer Äußerung zu dieser Klärung gaben die meisten Unternehmen an, dass sich ihre frühere Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hierdurch nicht ändere.

Am 14. Juli 2005 und 25. Mai 2006 erhielten alle Beteiligten Zugang zu neuen, im Anschluss an die Anhörung in die Kommissionsakte aufgenommen Unterlagen.

Das Schreiben vom 24. Mai 2006 diente auch dazu, den Beteiligten weiteren Zugang zu Informationen aus der Akte zu geben, die die Kommission in ihrer endgültigen Entscheidung zu verwenden beabsichtigte. Einige Beteiligte beschwerten sich, dass nicht klar ersichtlich war, im Hinblick auf welche Schlussfolgerungen der Mitteilung der Beschwerdepunkte das zusätzliche Material verwendet werden würde. Nach Durchsicht der Akten komme ich zu dem Ergebnis, dass die Beteiligten ableiten konnten, welche Schlussfolgerungen die Kommission möglicherweise aus den betreffenden Unterlagen zieht, zumal die Kommission in ihrem Schreiben vom 24. Mai 2006 darauf hingewiesen hatte, dass die Dokumente für die Beschreibung des Sachverhalts in der endgültigen Entscheidung herangezogen werden würden. Dies entspricht auch der Entscheidung des Gerichts erster Instanz in der Sache TACA (T-191/98).

Mit Blick auf die Antworten der Beteiligten auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte und die Erklärungen während der Anhörung wurde die Zuwiderhandlung in der endgültigen Entscheidung im Vergleich zur Mitteilung der Beschwerdepunkte geringer eingestuft.

Die Vorwürfe gegen ExxonMobil wurden aufgrund unzureichender Beweise fallen gelassen. Während der Anhörung wurde deutlich, dass einige der Erklärungen von Kuwait Petroleum und Nynäs, die ExxonMobil belastet hatten, überprüft werden mussten. In ihren schriftlichen Antworten auf nachfolgende Auskunftsverlangen der Kommission zu der Frage, inwieweit ExxonMobil von dem Kartell wusste und an ihm beteiligt war, waren diese Unternehmen nicht in der Lage, ihre Beschuldigungen aufrecht zu erhalten. Aus diesem Grund ist der Entwurf der Entscheidung nicht an ExxonMobil gerichtet.

Überdies wurde der Beschwerdepunkt fallen gelassen dem zufolge illegale Informationsaustausche statt gefunden hatten bezüglich der Verteilung der Belieferung und der Handhabung von neuem möglichen Wettbewerb.

Zuletzt klärte die Kommission in zwei weiteren Punkten, die bereits in der Mitteilung der Beschwerdepunkte Erwähnung gefunden hatten, die Ausrichtung des Entscheidungsentwurfs:

| — | Die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte enthaltene Preis- und Rabattanalyse, die als weiterer Nachweis für das Vorliegen von Vereinbarungen diente, wurde fallen gelassen. Dennoch wird durch die Kartellzusammenkünfte nachgewiesen, dass Vereinbarungen über Preise und Preisnachlässe getroffen wurden. |
| --- | --- |

—

Die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte enthaltene Preis- und Rabattanalyse, die als weiterer Nachweis für das Vorliegen von Vereinbarungen diente, wurde fallen gelassen. Dennoch wird durch die Kartellzusammenkünfte nachgewiesen, dass Vereinbarungen über Preise und Preisnachlässe getroffen wurden.

| — | Die Dauer der Zuwiderhandlung wurde kürzer angesetzt: Statt der Zeit vom 18. April 1992 bis 31. Dezember 2002 wird jetzt ein Zeitraum der Zuwiderhandlung vom 1. April 1994 bis 15. April 2002 angenommen. |
| --- | --- |

—

Die Dauer der Zuwiderhandlung wurde kürzer angesetzt: Statt der Zeit vom 18. April 1992 bis 31. Dezember 2002 wird jetzt ein Zeitraum der Zuwiderhandlung vom 1. April 1994 bis 15. April 2002 angenommen.

In dem Entscheidungsentwurf geht es nur um Beschwerdepunkte, zu denen sich die Beteiligten äußern konnten. Ich bin zur Auffassung gelangt, dass dem rechtlichen Gehör in dieser Sache Genüge getan wurde.

Brüssel, den 4. September 2006

Serge DURANDE

---

(1)  ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 18.

1

---

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/10

---

Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 — Nationale Fördergebietskarte: Niederlande

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 176/08)

Staatliche Beihilfe N 249/07 — NIEDERLANDE

Nationale Fördergebietskarte 1.1.2007-31.12.2013 (1)

(Von der Kommission genehmigt am 27.6.2007)

| NUTS II/III | Region/
  Gemeinde (förderfähige Bezirke) | Höchstsatz für regionale Investitionsbeihilfen (2)

  (für Großunternehmen) |
| --- | --- | --- |
| | | 1.1.2007-31.12.2013 |
| 1.   Im gesamten Zeitraum 2007-2013 förderfähige Gebiete nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag |
| NL11 | Groningen | |
| NL111 | Oost-Groningen | 15 % |
| Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten. |
| NL112 | Delfzijl en omgeving | 10 % |
| Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd). |
| NL113 | Overig Groningen | 10 % |
| Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen). |
| NL12 | Friesland | |
| NL121 | Noord-Friesland | 10 % |
| Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum). |
| NL122 | Zuidwest-Friesland | 15 % |
| Sneek. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland | 15 % |
| Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie). |
| NL13 | Drenthe | |
| NL131 | Noord-Drenthe | 15 % |
| Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster). |
| NL132 | Zuidoost-Drenthe | 15 % |
| Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord). |
| NL133 | Zuidwest-Drenthe | 15 % |
| De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat). |
| NL42 | Limburg (NL) | |
| NL423 | Zuid-Limburg | 10 % |
| Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen. |
| 2.   Im Zeitraum 2007-2008 nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag förderfähige Gebiete mit einem Beihilfehöchstsatz von 10 % |
| NL11 | Groningen |
| NL111 | Oost-Groningen |
| Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden). |
| NL113 | Overig Groningen |
| Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg). |
| NL12 | Friesland |
| NL122 | Zuidwest-Friesland |
| Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland |
| Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast). |
| NL13 | Drenthe |
| NL131 | Noord-Drenthe |
| Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen). |
| NL23 | Flevoland |
| NL230 | Flevoland |
| Lelystad, Urk. |
| NL42 | Limburg (NL) |
| NL422 | Midden-Limburg |
| Echt-Susteren. |
| NL423 | Zuid-Limburg |
| Kerkrade, Landgraaf. |

NUTS II/III

Region/

Gemeinde (förderfähige Bezirke)

Höchstsatz für regionale Investitionsbeihilfen (2)

(für Großunternehmen)

1.1.2007-31.12.2013

Im gesamten Zeitraum 2007-2013 förderfähige Gebiete nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

15 %

Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten.

NL112

Delfzijl en omgeving

10 %

Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd).

NL113

Overig Groningen

10 %

Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen).

NL12

Friesland

NL121

Noord-Friesland

10 %

Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum).

NL122

Zuidwest-Friesland

15 %

Sneek.

NL123

Zuidoost-Friesland

15 %

Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

15 %

Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster).

NL132

Zuidoost-Drenthe

15 %

Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord).

NL133

Zuidwest-Drenthe

15 %

De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat).

NL42

Limburg (NL)

NL423

Zuid-Limburg

10 %

Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen.

Im Zeitraum 2007-2008 nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag förderfähige Gebiete mit einem Beihilfehöchstsatz von 10 %

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden).

NL113

Overig Groningen

Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg).

NL12

Friesland

NL122

Zuidwest-Friesland

Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward.

NL123

Zuidoost-Friesland

Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen).

NL23

Flevoland

NL230

Flevoland

Lelystad, Urk.

NL42

Limburg (NL)

NL422

Midden-Limburg

Echt-Susteren.

NL423

Zuid-Limburg

Kerkrade, Landgraaf.

---

(1)  ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.

(2)  Für Investitionsvorhaben mit beihilfefähigen Kosten von bis zu 50 Mio. EUR wird dieser Höchstsatz für mittlere Unternehmen um zehn Prozentpunkte und für kleine Unternehmen um zwanzig Prozentpunkte erhöht, wobei die Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36) zugrunde gelegt wird. Für große Investitionsvorhaben mit beihilfefähigen Kosten über 50 Mio. EUR wird der Höchstsatz gemäß Randnummer 67 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 angepasst.

---

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/14

---

Mitteilung der Kommission hinsichtlich des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein

(2007/C 176/09)

Mit Schreiben vom 7. Februar 2007 haben die USA der Gemeinschaft gemäß Artikel 6 Absatz 3 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein (1) mitgeteilt, dass die Änderung des Rechtsstatus der im selben Artikel erwähnten „Pseudo-Gattungsbezeichnungen“ wirksam geworden ist. Der betreffende US-Rechtsakt ist der „Tax Relief and Health Care Act of 2006- Section 422“, der am 20. Dezember 2006 vom amerikanischen Präsidenten unterzeichnet wurde und Gesetzeskraft erhielt.

Gemäß Artikel 17 Absatz 2 des Abkommens gelten dessen Artikel 4 (önologische Verfahren und Spezifikationen) und Artikel 9 (Bescheinigung des Weins und andere Marktbedingungen) in der Gemeinschaft daher mit Wirkung vom 1. April 2007.

---

(1)  ABl. L 87 vom 24.3.2006, S. 2.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/15

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, Sofia

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC), Paris

Intervention Operations, Subsidies and Storage Division (OFI), County Wexford

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Riga

Nacionalinė mokėjimo agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, București

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maaseutuvirasto Mavi, Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Bekanntmachung einer Dauerausschreibung zur Bestimmung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker

(Nr. 1/2007)

(2007/C 176/10)

I.   GEGENSTAND

| 1. | Es wird eine Dauerausschreibung zur Festsetzung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker des KN-Codes 1701 99 10 für alle Bestimmungen mit Ausnahme von Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Vatikanstadt, Liechtenstein, den Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, den Färöer-Inseln, den Landesteilen Zyperns, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien (1), Montenegro und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien durchgeführt. Während der Geltungsdauer dieser Dauerausschreibung werden Teilausschreibungen durchgeführt. |
| --- | --- |

1.

Es wird eine Dauerausschreibung zur Festsetzung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker des KN-Codes 1701 99 10 für alle Bestimmungen mit Ausnahme von Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Vatikanstadt, Liechtenstein, den Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, den Färöer-Inseln, den Landesteilen Zyperns, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien (1), Montenegro und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien durchgeführt. Während der Geltungsdauer dieser Dauerausschreibung werden Teilausschreibungen durchgeführt.

| 2. | Die Dauerausschreibung erfolgt nach Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 der Kommission (2) und den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 900/2007 der Kommission (3). |
| --- | --- |

2.

Die Dauerausschreibung erfolgt nach Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 der Kommission (2) und den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 900/2007 der Kommission (3).

II.   FRISTEN

| 1. | Die Dauerausschreibung bleibt bis zum 25. September 2008 gültig. Während ihrer Geltungsdauer werden Teilausschreibungen durchgeführt. |
| --- | --- |

1.

Die Dauerausschreibung bleibt bis zum 25. September 2008 gültig. Während ihrer Geltungsdauer werden Teilausschreibungen durchgeführt.

| 2.1. | Die Frist für die Einreichung der Angebote zur ersten Teilausschreibung beginnt am 1. August 2007 und endet am 9. August 2007 um 10.00 Uhr (Ortszeit Brüssel). |
| --- | --- |

2.1.

Die Frist für die Einreichung der Angebote zur ersten Teilausschreibung beginnt am 1. August 2007 und endet am 9. August 2007 um 10.00 Uhr (Ortszeit Brüssel).

| 2.2. | Die Angebotsfrist für jede weitere Teilausschreibung beginnt am ersten Arbeitstag nach Ablauf der Frist der vorhergehenden Teilausschreibung. |
| --- | --- |

2.2.

Die Angebotsfrist für jede weitere Teilausschreibung beginnt am ersten Arbeitstag nach Ablauf der Frist der vorhergehenden Teilausschreibung.

| 2.3. | Die Angebotsfrist endet jeweils um 10.00 Uhr (Ortszeit Brüssel) am






  — | 30. August 2007, |
| --- | --- | --- |

2.3.

Die Angebotsfrist endet jeweils um 10.00 Uhr (Ortszeit Brüssel) am

—

30. August 2007,

| — | 13. und 27. September 2007, |
| --- | --- |

—

13. und 27. September 2007,

| — | 11. und 25. Oktober 2007, |
| --- | --- |

—

11. und 25. Oktober 2007,

| — | 8. und 22. November 2007, |
| --- | --- |

—

8. und 22. November 2007,

| — | 6. und 20. Dezember 2007, |
| --- | --- |

—

6. und 20. Dezember 2007,

| — | 10. und 31. Januar 2008, |
| --- | --- |

—

10. und 31. Januar 2008,

| — | 14. und 28. Februar 2008, |
| --- | --- |

—

14. und 28. Februar 2008,

| — | 13. und 27. März 2008, |
| --- | --- |

—

13. und 27. März 2008,

| — | 10. und 24. April 2008, |
| --- | --- |

—

10. und 24. April 2008,

| — | 8. und 29. Mai 2008, |
| --- | --- |

—

8. und 29. Mai 2008,

| — | 12. und 26. Juni 2008, |
| --- | --- |

—

12. und 26. Juni 2008,

| — | 10. und 24. Juli 2008, |
| --- | --- |

—

10. und 24. Juli 2008,

| — | 7. und 28. August 2008, |
| --- | --- |

—

7. und 28. August 2008,

| — | 11. und 25. September 2008. |
| --- | --- |

—

11. und 25. September 2008.

| 3. | Vorbehaltlich ihrer Änderung oder Ersetzung gilt diese Bekanntmachung für alle Teilausschreibungen, die während der Geltungsdauer der Dauerausschreibung durchgeführt werden. |
| --- | --- |

3.

Vorbehaltlich ihrer Änderung oder Ersetzung gilt diese Bekanntmachung für alle Teilausschreibungen, die während der Geltungsdauer der Dauerausschreibung durchgeführt werden.

III.   ANGEBOTE

| 1. | Mit dieser Bekanntmachung werden die Interessenten aufgefordert, zu jeder Teilausschreibung Angebote betreffend die Ausfuhrerstattung für Zucker im Sinne von Abschnitt I einzureichen. |
| --- | --- |

1.

Mit dieser Bekanntmachung werden die Interessenten aufgefordert, zu jeder Teilausschreibung Angebote betreffend die Ausfuhrerstattung für Zucker im Sinne von Abschnitt I einzureichen.

| 2.1. | Die schriftlich vorzulegenden Angebote müssen spätestens zu den in Abschnitt II Nummer 2 genannten Daten und Uhrzeiten bei der zuständigen Stelle eines Mitgliedstaats eingegangen sein, per Fax oder E-Mail, wenn diese Kommunikationsformen von der zuständigen Stelle zugelassen sind, an eine der folgenden Anschriften:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

2.1.

Die schriftlich vorzulegenden Angebote müssen spätestens zu den in Abschnitt II Nummer 2 genannten Daten und Uhrzeiten bei der zuständigen Stelle eines Mitgliedstaats eingegangen sein, per Fax oder E-Mail, wenn diese Kommunikationsformen von der zuständigen Stelle zugelassen sind, an eine der folgenden Anschriften:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 287 24 11

Fax (32-2) 287 25 24

| — | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция |
| --- | --- |
| бул. „Цар Борис III“ 136 |
| BG-1618 София (Sofia) |
| Tel. (359-2) 81 87 202 |
| Fax (359-2) 81 87 167 |

—

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция

бул. „Цар Борис III“ 136

BG-1618 София (Sofia)

Tel. (359-2) 81 87 202

Fax (359-2) 81 87 167

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 871 458 |
| Fax (420) 222 871 563 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 871 458

Fax (420) 222 871 563

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, København |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tel. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tel. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |
| Referat 323 |
| D-53168 Bonn |
| Tel. (49) 228 6845-0 |
| Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Referat 323

D-53168 Bonn

Tel. (49) 228 6845-0

Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 737 12 00 |
| Fax (372) 737 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 737 12 00

Fax (372) 737 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών |
| --- | --- |
| ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών

ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Αχαρνών 241, Αθήνα

Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), |
| --- | --- |
| Subdirección General de Regulación de Mercados |
| C/ Almagro, 33 |
| E-28010 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800 |
| Fax (34) 913 47 4707 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA),

Subdirección General de Regulación de Mercados

C/ Almagro, 33

E-28010 Madrid

Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800

Fax (34) 913 47 4707

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

| — | ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures |
| --- | --- |
| Service des Instruments de Régulation |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats) |
| (33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service) |
| Fax (33) 1 73 30 24 60 |
| E-mail: philippe.candar@onigc.fr |

—

ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures

Service des Instruments de Régulation

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats)

(33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service)

Fax (33) 1 73 30 24 60

E-mail: philippe.candar@onigc.fr

| — | Intervention Operations |
| --- | --- |
| OFI, Subsidies and Storage Division |
| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Johnstown Castle Estate |
| County Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353-53) 916 34 00 |
| Fax (353-53) 914 28 43 |
| Site web: www.agriculture.gov.ie |

—

Intervention Operations

OFI, Subsidies and Storage Division

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Johnstown Castle Estate

County Wexford

Ireland

Tel. (353-53) 916 34 00

Fax (353-53) 914 28 43

Site web: www.agriculture.gov.ie

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Area Autorizzazioni Pagamenti |
| Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Area Autorizzazioni Pagamenti

Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00184 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48

Fax (39) 06 49 49 97 61

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 75 42 |
| Fax (371) 702 71 20 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 75 42

Fax (371) 702 71 20

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03 |
| Fax (370) 5 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03

Fax (370) 5 252 69 17

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00 |
| Fax (36-1) 475 21 14 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00

Fax (36-1) 475 21 14

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 2295 2227/2225/2115 |
| Fax (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 2295 2227/2225/2115

Fax (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 370 87 08 |
| Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44 |
| E-mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 370 87 08

Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44

E-mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33 151 209 |
| Fax (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33 151 209

Fax (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Cukru |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Cukru

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais |
| sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisbon |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais

sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisbon

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I, nr 17 |
| RO-030161 București, sector 2 |
| Tel. (40-21) 305 48 74 |
| Fax (40-21) 305 48 80 |

—

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

Bulevardul Carol I, nr 17

RO-030161 București, sector 2

Tel. (40-21) 305 48 74

Fax (40-21) 305 48 80

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 592 66 397 |
| Fax (421-2) 592 66 361 |
| E-mail: katarina.racova@apa.sk |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 592 66 397

Fax (421-2) 592 66 361

E-mail: katarina.racova@apa.sk

| — | Maaseutuvirasto Mavi |
| --- | --- |
| Markkinatukiosasto |
| PL 256 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Tel. (358) 2077 2007 |
| Fax (358) 2077 25508 |

—

Maaseutuvirasto Mavi

Markkinatukiosasto

PL 256

FIN-00101 Helsinki

Tel. (358) 2077 2007

Fax (358) 2077 25508

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| S-55182 Jönköping |
| Tel. (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 16 76 86 |

—

Statens jordbruksverk

S-55182 Jönköping

Tel. (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 16 76 86

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-19) 12 26 50 79 |
| Fax (44-19) 12 26 51 01 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel. (44-19) 12 26 50 79

Fax (44-19) 12 26 51 01

| 3. | Ein Angebot ist nur gültig, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:






  a) | Das Angebot enthält






  i) | die Bezugsnummer der Ausschreibung (Nr. 1/2006) und der Teilausschreibung, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Ein Angebot ist nur gültig, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

a)

Das Angebot enthält

i)

die Bezugsnummer der Ausschreibung (Nr. 1/2006) und der Teilausschreibung,

| ii) | Name, Anschrift und MwSt.-Identifikationsnummer des Bieters, |
| --- | --- |

ii)

Name, Anschrift und MwSt.-Identifikationsnummer des Bieters,

| iii) | die auszuführende Menge Weißzucker, |
| --- | --- |

iii)

die auszuführende Menge Weißzucker,

| iv) | den Betrag der Ausfuhrerstattung je 100 Kilogramm Weißzucker in Euro mit drei Dezimalstellen, |
| --- | --- |

iv)

den Betrag der Ausfuhrerstattung je 100 Kilogramm Weißzucker in Euro mit drei Dezimalstellen,

| v) | den Betrag der Sicherheit, die für die unter Ziffer iii genannte Zuckermenge zu leisten ist, in der Währung des Mitgliedstaats, in dem das Angebot eingereicht wird. |
| --- | --- |

v)

den Betrag der Sicherheit, die für die unter Ziffer iii genannte Zuckermenge zu leisten ist, in der Währung des Mitgliedstaats, in dem das Angebot eingereicht wird.

| b) | Die Sicherheit nach Abschnitt IV oder ein Nachweis, dass die Sicherheit geleistet wurde, ist vor Ablauf der Angebotsfrist bei einer der in Abschnitt III Nummer 2.1 aufgeführten Anschriften eingegangen, die der Bieter zur Einreichung seines Angebots gewählt hat. |
| --- | --- |

b)

Die Sicherheit nach Abschnitt IV oder ein Nachweis, dass die Sicherheit geleistet wurde, ist vor Ablauf der Angebotsfrist bei einer der in Abschnitt III Nummer 2.1 aufgeführten Anschriften eingegangen, die der Bieter zur Einreichung seines Angebots gewählt hat.

| c) | Die auszuführende Menge beträgt mindestens 250 Tonnen Weißzucker. |
| --- | --- |

c)

Die auszuführende Menge beträgt mindestens 250 Tonnen Weißzucker.

| d) | Das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erhält, die Ausfuhrlizenz(en) für die auszuführende Weißzuckermenge innerhalb der Frist nach Abschnitt V Nummer 6.2 zu beantragen. |
| --- | --- |

d)

Das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erhält, die Ausfuhrlizenz(en) für die auszuführende Weißzuckermenge innerhalb der Frist nach Abschnitt V Nummer 6.2 zu beantragen.

| e) | Das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, in der er bestätigt, dass es sich bei dem zur Ausfuhr vorgesehenen Erzeugnis um Weißzucker einwandfreier und handelsüblicher Qualität des KN-Codes 1701 99 10 handelt. |
| --- | --- |

e)

Das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, in der er bestätigt, dass es sich bei dem zur Ausfuhr vorgesehenen Erzeugnis um Weißzucker einwandfreier und handelsüblicher Qualität des KN-Codes 1701 99 10 handelt.

| f) | Das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erhält,






  i) | die Sicherheit durch Zahlung des Betrags gemäß Abschnitt VI Nummer 3 zu ergänzen, wenn die sich aus der Ausfuhrlizenz nach Abschnitt V Nummer 6.1 ergebende Ausfuhrverpflichtung nicht erfüllt wurde; |
| --- | --- | --- |

f)

Das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erhält,

i)

die Sicherheit durch Zahlung des Betrags gemäß Abschnitt VI Nummer 3 zu ergänzen, wenn die sich aus der Ausfuhrlizenz nach Abschnitt V Nummer 6.1 ergebende Ausfuhrverpflichtung nicht erfüllt wurde;

| ii) | der Stelle, die die Ausfuhrlizenz erteilt hat, innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Lizenz die Menge(n) mitzuteilen, für die die Ausfuhrlizenz nicht benutzt wurde. |
| --- | --- |

ii)

der Stelle, die die Ausfuhrlizenz erteilt hat, innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Lizenz die Menge(n) mitzuteilen, für die die Ausfuhrlizenz nicht benutzt wurde.

| 4. | Das Angebot und die unter Nummer 3 genannten Nachweise und Erklärungen sind in der oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats abzufassen, bei dessen Stelle das Angebot eingereicht wird. |
| --- | --- |

4.

Das Angebot und die unter Nummer 3 genannten Nachweise und Erklärungen sind in der oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats abzufassen, bei dessen Stelle das Angebot eingereicht wird.

| 5. | Angebote, die nicht den Bestimmungen dieser Bekanntmachung entsprechen oder andere als die in dieser Bekanntmachung vorgesehenen Bedingungen enthalten, werden nicht berücksichtigt. |
| --- | --- |

5.

Angebote, die nicht den Bestimmungen dieser Bekanntmachung entsprechen oder andere als die in dieser Bekanntmachung vorgesehenen Bedingungen enthalten, werden nicht berücksichtigt.

| 6. | Ein eingereichtes Angebot kann nicht zurückgezogen werden. |
| --- | --- |

6.

Ein eingereichtes Angebot kann nicht zurückgezogen werden.

| 7. | Ein Angebot kann die Angabe enthalten, dass es nur dann als eingereicht gilt, wenn eine oder beide der nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:






  a) | Über den Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung wird am Tag des Ablaufs der betreffenden Angebotsfrist beschlossen; |
| --- | --- | --- |

7.

Ein Angebot kann die Angabe enthalten, dass es nur dann als eingereicht gilt, wenn eine oder beide der nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:

a)

Über den Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung wird am Tag des Ablaufs der betreffenden Angebotsfrist beschlossen;

| b) | der Zuschlag betrifft die ganze oder einen bestimmten Teil der angebotenen Menge. |
| --- | --- |

b)

der Zuschlag betrifft die ganze oder einen bestimmten Teil der angebotenen Menge.

IV.   SICHERHEIT

| 1.1. | Jeder Bieter stellt je 100 Kilogramm Weißzucker, der aufgrund dieser Ausschreibung auszuführen ist, eine Sicherheit von 11 EUR. |
| --- | --- |

1.1.

Jeder Bieter stellt je 100 Kilogramm Weißzucker, der aufgrund dieser Ausschreibung auszuführen ist, eine Sicherheit von 11 EUR.

| 1.2. | Die Sicherheitsleistung gemäß Nummer 1.1 bildet für die Zuschlagsempfänger, unbeschadet Abschnitt VI Nummer 3, die Sicherheit für die Ausfuhrlizenz bei der Einreichung des Antrags nach Abschnitt V Nummer 6.2. |
| --- | --- |

1.2.

Die Sicherheitsleistung gemäß Nummer 1.1 bildet für die Zuschlagsempfänger, unbeschadet Abschnitt VI Nummer 3, die Sicherheit für die Ausfuhrlizenz bei der Einreichung des Antrags nach Abschnitt V Nummer 6.2.

| 2.1. | Die Sicherheit nach Nummer 1.1 ist in der Währung des betreffenden Mitgliedstaats und nach Wahl des Bieters in bar oder in Form einer Bürgschaft eines von dem Mitgliedstaat anerkannten Kreditinstituts zu leisten. Die Bürgschaft wird zugunsten der zuständigen Stelle gestellt. |
| --- | --- |

2.1.

Die Sicherheit nach Nummer 1.1 ist in der Währung des betreffenden Mitgliedstaats und nach Wahl des Bieters in bar oder in Form einer Bürgschaft eines von dem Mitgliedstaat anerkannten Kreditinstituts zu leisten. Die Bürgschaft wird zugunsten der zuständigen Stelle gestellt.

| 2.2. | Wird ein Angebot bei der zuständigen deutschen Stelle eingereicht, so ist die Bürgschaft jedoch zugunsten der Bundesrepublik Deutschland zu stellen. Die Bürgschaft für Angebote, die bei der jeweils zuständigen Stelle der anderen Mitgliedstaaten eingereicht werden, kann auch von einem in dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstitut übernommen werden. Die Bürgschaft ist in der oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats abzufassen, bei dessen Stelle das Angebot eingereicht wird. |
| --- | --- |

2.2.

Wird ein Angebot bei der zuständigen deutschen Stelle eingereicht, so ist die Bürgschaft jedoch zugunsten der Bundesrepublik Deutschland zu stellen. Die Bürgschaft für Angebote, die bei der jeweils zuständigen Stelle der anderen Mitgliedstaaten eingereicht werden, kann auch von einem in dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstitut übernommen werden. Die Bürgschaft ist in der oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats abzufassen, bei dessen Stelle das Angebot eingereicht wird.

| 3.1. | Die Sicherheit nach Nummer 1.1 wird freigegeben






  a) | hinsichtlich des Bieters für die Menge, für die dem Angebot nicht stattgegeben wurde; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Die Sicherheit nach Nummer 1.1 wird freigegeben

a)

hinsichtlich des Bieters für die Menge, für die dem Angebot nicht stattgegeben wurde;

| b) | hinsichtlich des Zuschlagsempfängers, der seine entsprechende Ausfuhrlizenz nicht innerhalb der Frist nach Abschnitt V Nummer 6.2 beantragt hat, in Höhe von 10 Euro je 100 Kilogramm Weißzucker; |
| --- | --- |

b)

hinsichtlich des Zuschlagsempfängers, der seine entsprechende Ausfuhrlizenz nicht innerhalb der Frist nach Abschnitt V Nummer 6.2 beantragt hat, in Höhe von 10 Euro je 100 Kilogramm Weißzucker;

| c) | hinsichtlich des Zuschlagsempfängers für die Menge, für welche er die sich aus der Lizenz gemäß Abschnitt V Nummer 6.1 ergebende Ausfuhrverpflichtung im Sinne von Artikel 31 Buchstabe b und Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission (4) erfüllt hat, nach den Bestimmungen von Artikel 35 derselben Verordnung. |
| --- | --- |

c)

hinsichtlich des Zuschlagsempfängers für die Menge, für welche er die sich aus der Lizenz gemäß Abschnitt V Nummer 6.1 ergebende Ausfuhrverpflichtung im Sinne von Artikel 31 Buchstabe b und Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission (4) erfüllt hat, nach den Bestimmungen von Artikel 35 derselben Verordnung.

Im Fall von Unterabsatz 1 Buchstabe b wird der freizugebende Teil der Sicherheit um einen Betrag vermindert, der dem Unterschied zwischen dem Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung und dem Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung der folgenden Teilausschreibung entspricht, falls der letztere Betrag höher ist als der erstgenannte.

Außer im Fall höherer Gewalt verfällt die Sicherheit oder der Teil der Sicherheit, die bzw. der nicht freigegeben wird, für die Zuckermenge, für welche die entsprechenden Verpflichtungen nicht erfüllt wurden.

| 4. | Im Falle höherer Gewalt erlässt die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats die Maßnahmen für die Freigabe der Sicherheit, die sie angesichts der durch den Bieter geltend gemachten Umstände für notwendig hält. |
| --- | --- |

4.

Im Falle höherer Gewalt erlässt die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats die Maßnahmen für die Freigabe der Sicherheit, die sie angesichts der durch den Bieter geltend gemachten Umstände für notwendig hält.

V.   ZUSCHLAGSERTEILUNG

| 1. | Nach Prüfung der eingegangenen Angebote kann für jede Teilausschreibung eine Höchstmenge festgesetzt werden. |
| --- | --- |

1.

Nach Prüfung der eingegangenen Angebote kann für jede Teilausschreibung eine Höchstmenge festgesetzt werden.

| 2. | Es kann beschlossen werden, für eine Teilausschreibung keinen Zuschlag zu erteilen. |
| --- | --- |

2.

Es kann beschlossen werden, für eine Teilausschreibung keinen Zuschlag zu erteilen.

| 3.1 | Beschließt die Kommission, für eine Teilausschreibung einen Zuschlag zu erteilen, so setzt sie nach dem Verfahren von Artikel 39 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 den Höchstbetrag für die Ausfuhrerstattung fest. Dabei werden insbesondere die Lage und voraussichtliche Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes berücksichtigt. |
| --- | --- |

3.1

Beschließt die Kommission, für eine Teilausschreibung einen Zuschlag zu erteilen, so setzt sie nach dem Verfahren von Artikel 39 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 den Höchstbetrag für die Ausfuhrerstattung fest. Dabei werden insbesondere die Lage und voraussichtliche Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes berücksichtigt.

| 3.2. | Unbeschadet der Bestimmungen von Nummer 4 erhalten den Zuschlag die Bieter, deren Angebot dem Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. |
| --- | --- |

3.2.

Unbeschadet der Bestimmungen von Nummer 4 erhalten den Zuschlag die Bieter, deren Angebot dem Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt.

| 4. | Wurde bei einer Teilausschreibung eine Höchstmenge festgesetzt, so wird der Zuschlag für das Angebot mit der niedrigsten Ausfuhrerstattung erteilt. Wird durch dieses Angebot die Höchstmenge nicht gänzlich ausgeschöpft, so werden ausgehend vom niedrigsten Erstattungsbetrag weitere Zuschläge bis zur Erschöpfung dieser Menge erteilt. |
| --- | --- |

4.

Wurde bei einer Teilausschreibung eine Höchstmenge festgesetzt, so wird der Zuschlag für das Angebot mit der niedrigsten Ausfuhrerstattung erteilt. Wird durch dieses Angebot die Höchstmenge nicht gänzlich ausgeschöpft, so werden ausgehend vom niedrigsten Erstattungsbetrag weitere Zuschläge bis zur Erschöpfung dieser Menge erteilt.

| 5.1. | Würde das Zuschlagsverfahren nach Nummer 4 durch die Berücksichtigung eines Angebots dazu führen, dass die Höchstmenge überschritten wird, so erhält der betreffende Bieter den Zuschlag nur für die Menge, mit der die Höchstmenge erschöpft wird. |
| --- | --- |

5.1.

Würde das Zuschlagsverfahren nach Nummer 4 durch die Berücksichtigung eines Angebots dazu führen, dass die Höchstmenge überschritten wird, so erhält der betreffende Bieter den Zuschlag nur für die Menge, mit der die Höchstmenge erschöpft wird.

| 5.2 | Angebote mit gleichem Erstattungsbetrag werden, wenn durch die Berücksichtigung aller betreffenden Angebotsmengen die Höchstmenge überschritten würde, nach einem der folgenden Verfahren berücksichtigt:






  a) | anteilig im Verhältnis zur jeweiligen Angebotsmenge; |
| --- | --- | --- |

5.2

Angebote mit gleichem Erstattungsbetrag werden, wenn durch die Berücksichtigung aller betreffenden Angebotsmengen die Höchstmenge überschritten würde, nach einem der folgenden Verfahren berücksichtigt:

a)

anteilig im Verhältnis zur jeweiligen Angebotsmenge;

| b) | je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge; |
| --- | --- |

b)

je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge;

| c) | durch Losentscheid. |
| --- | --- |

c)

durch Losentscheid.

| 6.1 | Der Zuschlagsempfänger hat unter den in Nummer 6.2 genannten Bedingungen das Recht auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz für die zugeschlagene Menge, in der die im Angebot angegebene Erstattung ausgewiesen ist. |
| --- | --- |

6.1

Der Zuschlagsempfänger hat unter den in Nummer 6.2 genannten Bedingungen das Recht auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz für die zugeschlagene Menge, in der die im Angebot angegebene Erstattung ausgewiesen ist.

| 6.2 | Der Zuschlagsempfänger hat die Pflicht, nach den betreffenden Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 eine Ausfuhrlizenz für die zugeschlagene Menge zu beantragen, wobei der Antrag abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 (5) nicht widerrufbar ist.
  Der Antrag ist spätestens bis zu einem der folgenden Termine einzureichen:






  a) | dem letzten Arbeitstag vor der für die folgende Woche vorgesehenen Teilausschreibung; |
| --- | --- | --- |

6.2

Der Zuschlagsempfänger hat die Pflicht, nach den betreffenden Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 eine Ausfuhrlizenz für die zugeschlagene Menge zu beantragen, wobei der Antrag abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 (5) nicht widerrufbar ist.

Der Antrag ist spätestens bis zu einem der folgenden Termine einzureichen:

a)

dem letzten Arbeitstag vor der für die folgende Woche vorgesehenen Teilausschreibung;

| b) | dem letzten Arbeitstag der folgenden Woche, wenn in dieser Woche keine Teilausschreibung vorgesehen ist. |
| --- | --- |

b)

dem letzten Arbeitstag der folgenden Woche, wenn in dieser Woche keine Teilausschreibung vorgesehen ist.

Der Zuschlagsempfänger hat die Pflicht, die im Angebot genannte Menge auszuführen und, falls diese Verpflichtung nicht erfüllt wird, den Betrag gemäß Abschnitt VI Nummer 3 zu zahlen.

| 6.3 | Dieses Recht und diese Pflichten sind nicht übertragbar. |
| --- | --- |

6.3

Dieses Recht und diese Pflichten sind nicht übertragbar.

| 7.1 | Die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats unterrichtet unverzüglich alle Bieter vom Ergebnis ihrer Beteiligung an der Ausschreibung und übersendet den Zuschlagsempfängern eine Zuschlagserklärung. |
| --- | --- |

7.1

Die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats unterrichtet unverzüglich alle Bieter vom Ergebnis ihrer Beteiligung an der Ausschreibung und übersendet den Zuschlagsempfängern eine Zuschlagserklärung.

| 7.2 | Die Zuschlagserklärung enthält mindestens






  a) | die Bezugsnummer der Ausschreibung, |
| --- | --- | --- |

7.2

Die Zuschlagserklärung enthält mindestens

a)

die Bezugsnummer der Ausschreibung,

| b) | die auszuführende Menge Weißzucker, |
| --- | --- |

b)

die auszuführende Menge Weißzucker,

| c) | die bei der Ausfuhr zu gewährende Erstattung in Euro je 100 Kilogramm Weißzucker für die unter Buchstabe b genannten Menge. |
| --- | --- |

c)

die bei der Ausfuhr zu gewährende Erstattung in Euro je 100 Kilogramm Weißzucker für die unter Buchstabe b genannten Menge.

VI.   AUSFUHRLIZENZEN

| 1. | Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen wird nach Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 bestimmt. |
| --- | --- |

1.

Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen wird nach Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 bestimmt.

| 2. | Die aufgrund einer Teilausschreibung erteilten Ausfuhrlizenzen gelten vom Tag ihrer Erteilung bis zum Ende des fünften Kalendermonats nach dem Monat, in dem die betreffende Teilausschreibung stattgefunden hat. |
| --- | --- |

2.

Die aufgrund einer Teilausschreibung erteilten Ausfuhrlizenzen gelten vom Tag ihrer Erteilung bis zum Ende des fünften Kalendermonats nach dem Monat, in dem die betreffende Teilausschreibung stattgefunden hat.

| 3. | Außer im Fall höherer Gewalt zahlt der Lizenzinhaber an die zuständige Stelle einen bestimmten Betrag für die Menge, für welche die Ausfuhrverpflichtung, die sich aus der Lizenz gemäß Abschnitt V Nummer 6.1 ergibt, nicht erfüllt wurde, wenn die Sicherheit nach Abschnitt IV Nummer 1.1 niedriger ist als die Differenz zwischen der Ausfuhrerstattung nach Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 318/2006, die am letzten Tag der Gültigkeitsdauer der Lizenz anwendbar ist, und der in der Lizenz ausgewiesenen Erstattung.
  Der zu zahlende Betrag entspricht dem Unterschied zwischen der Differenz nach Unterabsatz 1 und der Sicherheit nach Abschnitt IV Nummer 1.1. |
| --- | --- |

3.

Außer im Fall höherer Gewalt zahlt der Lizenzinhaber an die zuständige Stelle einen bestimmten Betrag für die Menge, für welche die Ausfuhrverpflichtung, die sich aus der Lizenz gemäß Abschnitt V Nummer 6.1 ergibt, nicht erfüllt wurde, wenn die Sicherheit nach Abschnitt IV Nummer 1.1 niedriger ist als die Differenz zwischen der Ausfuhrerstattung nach Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 318/2006, die am letzten Tag der Gültigkeitsdauer der Lizenz anwendbar ist, und der in der Lizenz ausgewiesenen Erstattung.

Der zu zahlende Betrag entspricht dem Unterschied zwischen der Differenz nach Unterabsatz 1 und der Sicherheit nach Abschnitt IV Nummer 1.1.

VII.   GERICHTSSTAND

In allen Streitfällen, die sich zwischen dem Zuschlagsempfänger und einer der nachstehenden zuständigen Stellen, bei denen das Angebot eingereicht wurde, ergeben,

| 1) | gilt jeweils folgender Gerichtsstand:






  — | BIRB: Brüssel, ohne weitere Berufungsmöglichkeit, |
| --- | --- | --- |

1)

gilt jeweils folgender Gerichtsstand:

—

BIRB: Brüssel, ohne weitere Berufungsmöglichkeit,

| — | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция: Sofia |
| --- | --- |

—

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция: Sofia

| — | SZIF: Prag, |
| --- | --- |

—

SZIF: Prag,

| — | Direktoratet for Fødevare Erhverv: Kopenhagen, |
| --- | --- |

—

Direktoratet for Fødevare Erhverv: Kopenhagen,

| — | BLE: Bonn, |
| --- | --- |

—

BLE: Bonn,

| — | PRIA: Verwaltungsgericht von Tartu (Tartu halduskohus), |
| --- | --- |

—

PRIA: Verwaltungsgericht von Tartu (Tartu halduskohus),

| — | OΠEKEΠE: Athen, |
| --- | --- |

—

OΠEKEΠE: Athen,

| — | FEGA: Madrid, |
| --- | --- |

—

FEGA: Madrid,

| — | ONIGC: Tribunal de Grande Instance von Paris in allen Fällen, auch im Fall einer Streitverkündung oder bei mehreren Beklagten, |
| --- | --- |

—

ONIGC: Tribunal de Grande Instance von Paris in allen Fällen, auch im Fall einer Streitverkündung oder bei mehreren Beklagten,

| — | AGEA: Rom, |
| --- | --- |

—

AGEA: Rom,

| — | KOAΠ: Zypern, |
| --- | --- |

—

KOAΠ: Zypern,

| — | LAD: Riga, |
| --- | --- |

—

LAD: Riga,

| — | Užsienio Prekybos Departamentas: Wilna, |
| --- | --- |

—

Užsienio Prekybos Departamentas: Wilna,

| — | Office des Licences: Tribunal Administratif, Luxemburg, |
| --- | --- |

—

Office des Licences: Tribunal Administratif, Luxemburg,

| — | MVH: Budapest, |
| --- | --- |

—

MVH: Budapest,

| — | AP: interne Schlichtungsstelle, |
| --- | --- |

—

AP: interne Schlichtungsstelle,

| — | HPA: College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Den Haag, |
| --- | --- |

—

HPA: College van Beroep voor het Bedrijfsleven, Den Haag,

| — | AMA: Wien, |
| --- | --- |

—

AMA: Wien,

| — | ARR: Wojewódzki Sąd Administracyjny, Warschau, |
| --- | --- |

—

ARR: Wojewódzki Sąd Administracyjny, Warschau,

| — | Ministério das Finanças: Tribunal da Comarca, Lissabon, |
| --- | --- |

—

Ministério das Finanças: Tribunal da Comarca, Lissabon,

| — | Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura: Berufungsgericht Bukarest, |
| --- | --- |

—

Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura: Berufungsgericht Bukarest,

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja: Laibach, |
| --- | --- |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja: Laibach,

| — | PPA: Ministerium für Landwirtschaft der Slowakischen Republik, Abteilung Landwirtschaft und Handel, |
| --- | --- |

—

PPA: Ministerium für Landwirtschaft der Slowakischen Republik, Abteilung Landwirtschaft und Handel,

| — | Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto: Uudenmaan lääninoikeus; |
| --- | --- |

—

Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto: Uudenmaan lääninoikeus;

| 2) | erfolgt die Schlichtung:






  — | ISIA: nach irischem Recht, |
| --- | --- | --- |

2)

erfolgt die Schlichtung:

—

ISIA: nach irischem Recht,

| — | RPA: nach englischem Recht, |
| --- | --- |

—

RPA: nach englischem Recht,

| — | SJV: nach schwedischem Recht. |
| --- | --- |

—

SJV: nach schwedischem Recht.

---

(1)  Einschließlich des Kosovo unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen gemäß Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.

(2)  ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1.

(3)  ABl. L 196 vom 28.7.2007, S. 26.

(4)  ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1.

(5)  ABl. L 16 vom 20.1.1989, S. 19.

---

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/21

---

F-Loudes: Durchführung von Linienflugdiensten

Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Le Puy-en-Velay (Loudes) und Paris (Orly)

Ausschreibung der Französischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(2007/C 176/11)

1.   Einleitung: Gemäß den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Le Puy-en-Velay (Loudes) und Paris (Orly) ab dem 14.1.2008 gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im Amtsblatt der Europäischen Union C 174 vom 27.7.2007 veröffentlicht.

Sofern am 14.12.2007 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr auf dieser Strecke entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer finanziellen Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Frankreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste frühestens ab dem 14.1.2008 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

2.   Auftraggeber:

3.   Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten ab dem 14.1.2008 entsprechend den in Absatz 1 genannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.

4.   Hauptmerkmale des Vertrags: Vertrag zwischen dem Luftfahrtunternehmen, dem Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes und dem Staat über die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen gemäß Artikel 8 des Dekrets Nr. 2005-473 vom 16.5.2005 über Vorschriften zur Gewährung staatlicher Ausgleichsleistungen.

Der Auftragnehmer erhält die Einnahmen aus den Flugdiensten. Er erhält außerdem vom Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes und vom Staat einen Beitrag in Höhe der Differenz zwischen den tatsächlichen Betriebskosten ohne Steuern (Mehrwertsteuer und luftverkehrsbezogene Abgaben) und den erzielten Einnahmen ohne Steuern (Mehrwertsteuer und luftverkehrsbezogene Abgaben). Dieser Beitrag übersteigt in keinem Fall die im Gebot geforderte maximale Ausgleichsleistung abzüglich etwaiger Strafgelder gemäß Abschnitt 9-4.

5.   Laufzeit: Die Laufzeit des Vertrags (Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen) beträgt 3 Jahre und beginnt am 14.1.2008.

6.   Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23.7.1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde.

7.   Vergabeverfahren und Auswahlkriterien: Diese Ausschreibung unterliegt den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92, den Bestimmungen der Artikel L. 1411-1 ff. der Vergabeordnung (Code général des collectivités territoriales relatives aux délégations de service public) und der zugehörigen Durchführungsbestimmungen (insbesondere Dekret Nr. 97-638 vom 31.5.1997 zur Durchführung des Gesetzes Nr. 97-210 vom 11.3.1997 zur Bekämpfung der Schwarzarbeit) sowie des Dekrets Nr. 2005-473 vom 16.5.2005 über Vorschriften zur Gewährung staatlicher Ausgleichsleistungen und der 3 zugehörigen Durchführungserlässe vom 16.5.2005.

7-1.   Bewerbungsunterlagen: Die Bewerbungen sind in französischer Sprache zu verfassen. Behördliche Dokumente, die in einer der Amtssprachen der Europäischen Union abgefasst sind, sind gegebenenfalls ins Französische zu übersetzen. Der französischen Fassung kann auch eine in einer anderen Amtssprache der Europäischen Union erstellte Fassung beigefügt werden, die nicht verbindlich ist.

Die Bewerber müssen folgende Unterlagen einreichen:

Ein vom Geschäftsführer oder seinem Stellvertreter unterzeichnetes Bewerbungsschreiben mit Nachweis der Unterschriftsvollmacht.

Eine Beschreibung des Unternehmens mit Angaben über die fachliche und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bewerbers im Bereich des Luftverkehrs, gegebenenfalls mit entsprechenden Nachweisen. Die Unterlagen müssen die Fähigkeit des Bewerbers belegen, die Kontinuität der Dienste und die Gleichbehandlung der Fluggäste zu gewährleisten. Als Orientierung kann hierfür das Musterformular DC5 für die Vergabe öffentlicher Aufträge verwendet werden.

Einen Beleg über den Gesamtumsatz und den Umsatz in der ausgeschriebenen Leistungsart in den letzen 3 Jahren oder, falls vom Bewerber gewünscht, die Bilanzen und Ergebnisrechnungen der letzten 3 Geschäftsjahre. Können diese Unterlagen nicht beigebracht werden, so hat der Bewerber dies zu begründen.

Eine Erläuterung der Methodik zur Bearbeitung der Ausschreibungsunterlagen, sofern der Bewerber vom Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes zur Angebotsabgabe aufgefordert wird; insbesondere sind anzugeben:

| — | die technischen und personellen Mittel, die der Bewerber zur Bedienung der betreffenden Strecke einzusetzen beabsichtigt; |
| --- | --- |

—

die technischen und personellen Mittel, die der Bewerber zur Bedienung der betreffenden Strecke einzusetzen beabsichtigt;

| — | die Anzahl, Qualifikation und Einsatzgebiete der Mitarbeiter sowie gegebenenfalls beabsichtigte Neueinstellungen; |
| --- | --- |

—

die Anzahl, Qualifikation und Einsatzgebiete der Mitarbeiter sowie gegebenenfalls beabsichtigte Neueinstellungen;

| — | das eingesetzte Fluggerät und gegebenenfalls die entsprechenden Zulassungen; |
| --- | --- |

—

das eingesetzte Fluggerät und gegebenenfalls die entsprechenden Zulassungen;

| — | eine Kopie der Betriebsgenehmigung des Bieters; |
| --- | --- |

—

eine Kopie der Betriebsgenehmigung des Bieters;

| — | bei Betriebsgenehmigungen, die von einem anderen EU-Mitgliedstaat als Frankreich ausgestellt wurden, ist darüber hinaus Folgendes anzugeben:






  — | das Ausstellungsland der Luftfahrzeugführerlizenz, |
| --- | --- | --- |

—

bei Betriebsgenehmigungen, die von einem anderen EU-Mitgliedstaat als Frankreich ausgestellt wurden, ist darüber hinaus Folgendes anzugeben:

—

das Ausstellungsland der Luftfahrzeugführerlizenz,

| — | das den Arbeitsverträgen zugrunde liegende Arbeitsrecht, |
| --- | --- |

—

das den Arbeitsverträgen zugrunde liegende Arbeitsrecht,

| — | die zuständigen Sozialversicherungsträger, |
| --- | --- |

—

die zuständigen Sozialversicherungsträger,

| — | Vorkehrungen zur Einhaltung der Artikel L. 341-5 und D. 341-5 ff. des Arbeitsgesetzes betreffend die befristete Entsendung von Angestellten zur Erbringung von Dienstleistungen im Inland. |
| --- | --- |

—

Vorkehrungen zur Einhaltung der Artikel L. 341-5 und D. 341-5 ff. des Arbeitsgesetzes betreffend die befristete Entsendung von Angestellten zur Erbringung von Dienstleistungen im Inland.

| — | Die Bescheinigungen bzw. eidesstattlichen Erklärungen gemäß Artikel 8 des Dekrets Nr. 97-638 vom 31.5.1997 und dem zugehörigen Durchführungserlass vom 31.3.2003, aus denen hervorgeht, dass der Bewerber seine Verpflichtungen gegenüber Steuerbehörden und Sozialversicherungsträgern erfüllt hat, insbesondere in Bezug auf:






  — | Körperschaftsteuer, |
| --- | --- | --- |

—

Die Bescheinigungen bzw. eidesstattlichen Erklärungen gemäß Artikel 8 des Dekrets Nr. 97-638 vom 31.5.1997 und dem zugehörigen Durchführungserlass vom 31.3.2003, aus denen hervorgeht, dass der Bewerber seine Verpflichtungen gegenüber Steuerbehörden und Sozialversicherungsträgern erfüllt hat, insbesondere in Bezug auf:

—

Körperschaftsteuer,

| — | Mehrwertsteuer, |
| --- | --- |

—

Mehrwertsteuer,

| — | Beiträge zur Sozial-, Unfall- und Krankenversicherung sowie zur Familienbeihilfe, |
| --- | --- |

—

Beiträge zur Sozial-, Unfall- und Krankenversicherung sowie zur Familienbeihilfe,

| — | Luftverkehrssteuern, |
| --- | --- |

—

Luftverkehrssteuern,

| — | Flughafensteuern, |
| --- | --- |

—

Flughafensteuern,

| — | Fluglärmabgaben, |
| --- | --- |

—

Fluglärmabgaben,

| — | Solidaritätsabgabe. |
| --- | --- |

—

Solidaritätsabgabe.

Bei Bietern aus einem anderen EU-Mitgliedstaat als Frankreich sind diese Bescheinigungen oder Erklärungen von den Behörden und Einrichtungen des Herkunftslandes auszustellen.

Eine eidesstattliche Erklärung, wonach keine im Bulletin Nr. 2 eingetragene Verurteilung wegen eines der in den Artikeln L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 und L. 125-3 des Arbeitsgesetzes aufgeführten Vergehen vorliegt.

Eine eidesstattliche Erklärung und/oder ein Nachweis über die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer gemäß Artikel L. 323-1 des Arbeitsgesetzes.

Ein Auszug „K bis“ aus dem Handelsregister oder ein gleichwertiges Dokument.

Eine höchstens 3 Monate alte Versicherungsbescheinigung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vom 23.7.1992, aus der hervorgeht, dass gegen die im Rahmen der Haftpflicht zu ersetzenden Schäden, die insbesondere Fluggästen, an Gepäck, an Fracht, an Post und Dritten durch Unfälle entstehen können, ein Versicherungsschutz im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 785/2004 vom 21.4.2004, insbesondere Artikel 4, besteht.

Im Fall von Schutz- oder Kollektivmaßnahmen eine Kopie des/der diesbezüglichen Urteils bzw. Urteile (ist das Urteil nicht in französischer Sprache abgefasst, ist ihm eine beglaubigte Übersetzung beizufügen).

7-2.   Prüfung der Bewerbungen: Die Auswahl der Bewerbungen erfolgt aufgrund nachstehender Kriterien gemäß Artikel L. 1411-1 dritter Absatz der Vergabeordnung (Code général des collectivités territoriales):

berufliche und finanzielle Garantien der Bewerber;

Fähigkeit der Bewerber, die Kontinuität der Dienste und die Gleichbehandlung der Fluggäste zu gewährleisten;

Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer gemäß Artikel L. 323-1 des Arbeitsgesetzes.

8.   Zuschlagskriterien: Die Luftfahrtunternehmen, deren Bewerbung ausgewählt wurde, werden anschließend aufgefordert, ihr Gebot zu den ihnen dann übermittelten Ausschreibungsbedingungen abzugeben.

Gemäß Artikel L. 1411-1 dritter Absatz der Vergabeordnung werden die eingereichten Angebote von der zuständigen Stelle des Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes frei verhandelt.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 erfolgt die Auswahl unter den vorgelegten Angeboten unter Berücksichtigung der Angemessenheit des Dienstes und insbesondere der Preise und Bedingungen, die den Nutzern auferlegt werden können, sowie der verlangten finanziellen Ausgleichsleistung.

9.   Wichtige zusätzliche Angaben:

9-1.   Finanzieller Ausgleich: In den Geboten der ausgewählten Bewerber muss ausdrücklich der Höchstbetrag der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der Strecke über einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 14.1.2008 (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Der zu leistende Ausgleich wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Aufwendungen und Einnahmen des Flugdienstes festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Gebot genannten Betrag. Dieser Höchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.

Die jährlichen Zahlungen werden in Anzahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt. Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß nachstehendem Abschnitt 9-2 die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke bestätigt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind.

Bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags kommt baldmöglichst das Verfahren von Abschnitt 9-2 zur Anwendung, damit dem Luftfahrtunternehmen der ihm zustehende Ausgleichsbetrag angewiesen werden kann. Dabei ist der im ersten Absatz genannte Höchstbetrag entsprechend der tatsächlichen Dauer der Durchführung des Dienstes zu verringern.

9-2.   Feststellung der ordnungsgemäßen Durchführung des Dienstes und Bestätigung der Buchführung des Luftfahrtunternehmens: Die Durchführung des Dienstes und die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke werden im Einvernehmen mit dem Luftfahrtunternehmen mindestens einmal jährlich geprüft.

9-3   Änderung und Kündigung des Vertrags: Ist nach Auffassung des Luftfahrtunternehmens aufgrund einer unvorhergesehenen Veränderung der Betriebsbedingungen eine Änderung des Höchstbetrags des finanziellen Ausgleichs gerechtfertigt, kann es den anderen Vertragsparteien, die sich binnen 2 Monaten dazu äußern können, einen begründeten Antrag vorlegen. Der Vertrag kann daraufhin entsprechend geändert werden.

Beide Vertragsparteien müssen bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags eine sechsmonatige Kündigungsfrist einhalten. Im Falle schwerwiegender Versäumnisse des Luftfahrtunternehmens bei der Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten gilt der Vertrag als durch das Unternehmen fristlos gekündigt, wenn es nicht innerhalb eines Monats nach einer entsprechenden Mahnung den Dienst wieder pflichtgemäß aufgenommen hat.

9-4   Sanktionen und sonstige Vertragsstrafen: Die Nichteinhaltung der in Abschnitt 9-3 genannten Kündigungsfrist durch das Luftfahrtunternehmen wird gemäß Artikel R. 330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes mit einer Vertragsstrafe oder mit einer Strafe belegt, die sich errechnet aus der Zahl der Karenzmonate und dem tatsächlichen Defizit der Dienste in dem betreffenden Jahr, das höchstens bis zu der in Abschnitt 9-1 vorgesehenen maximalen Ausgleichsleistung berücksichtigt wird.

Im Falle begrenzter Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird die in Abschnitt 9-1 vorgesehene Ausgleichszahlung unbeschadet der Anwendung des Artikels R. 330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes gekürzt.

Bei diesen Kürzungen wird gegebenenfalls Folgendes berücksichtigt: die Zahl der Flüge, die aus Gründen annulliert wurden, die vom Luftfahrtunternehmen zu vertreten sind, die Zahl der Flüge, die mit einer geringeren als der erforderlichen Kapazität durchgeführt wurden, die Zahl der Flüge, bei denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Zwischenlandungen oder der angewandten Tarife nicht erfüllt wurden.

10.   Einreichung von Bewerbungen: Bewerbungen sind in einem versiegelten Umschlag einzureichen, der folgende Aufschrift trägt: „Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne – Candidature – À n'ouvrir qu'en commission“. Die Bewerbungen sind spätestens bis 12.9.2007, 14.00 Uhr Ortszeit per Einschreiben mit Rückschein (es gilt das Datum der Empfangsbestätigung) an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:

Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes.

11.   Weiteres Verfahren: Das Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes übermittelt den ausgewählten Bewerbern spätestens bis zum 17.9.2007 die Ausschreibungsunterlagen, die die Ausschreibungsbedingungen und einen Vertragsentwurf enthalten.

Die Gebote sind bis spätestens 10.10.2007, 12.00 Uhr Ortszeit einzureichen.

Ab dem Tag der Einreichung ist der Bieter für 280 Tage an sein Gebot gebunden.

12.   Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft vor dem 14.12.2007 ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecke ab dem 14.1.2008 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern.

13.   Zusätzliche Auskünfte: Zusätzliche Auskünfte können ausschließlich per Brief oder Telefax beim Direktor des Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes unter der in Abschnitt 2 angegebenen Adresse bzw. Faxnummer angefordert werden.

---

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/24

---

F-Périgueux: Durchführung von Linienflugdiensten

Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Périgueux und Paris

Ausschreibung der Französischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(2007/C 176/12)

1.   Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Périgueux und Paris gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im Amtsblatt der Europäischen Union C 92 vom 27.4.2007 veröffentlicht.

Sofern am 3.11.2007 kein Luftfahrtunternehmen den betreffenden Linienflugverkehr entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer finanziellen Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Frankreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 3.12.2007 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

2.   Auftraggeber:

3.   Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten frühestens ab dem 3.12.2007 entsprechend den in Absatz 1 genannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.

4.   Hauptmerkmale des Vertrags: Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen zwischen dem beauftragten Luftfahrtunternehmen und der/den Auftrag gebenden juristischen Person/Personen des öffentlichen Rechts.

Der Auftragnehmer erhält die Einnahmen aus den Flugdiensten. Er erhält außerdem von der/den Auftrag gebenden juristischen Person/Personen des öffentlichen Rechts einen Beitrag in Höhe der Differenz zwischen den tatsächlichen Betriebskosten ohne Steuern (Mehrwertsteuer und luftverkehrsbezogene Abgaben) und den erzielten Einnahmen ohne Steuern (Mehrwertsteuer und luftverkehrsbezogene Abgaben). Dieser Beitrag übersteigt in keinem Fall die im Gebot geforderte maximale Ausgleichsleistung abzüglich etwaiger Strafgelder gemäß Abschnitt 9-4.

5.   Laufzeit: Die Laufzeit des Vertrags (Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen) beträgt 3 Jahre.

6.   Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23.7.1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde.

7.   Vergabeverfahren und Auswahlkriterien: Diese Ausschreibung unterliegt den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92, den Bestimmungen der Artikel L. 1411-1 ff. der Vergabeordnung (Code général des collectivités territoriales relatives aux délégations de service public) und der zugehörigen Durchführungsbestimmungen (insbesondere Dekret Nr. 97-638 vom 31.5.1997 zur Durchführung des Gesetzes Nr. 97-210 vom 11.3.1997 zur Bekämpfung der Schwarzarbeit).

7-1.   Bewerbungsunterlagen: Die Bewerbungen sind in französischer Sprache zu verfassen. Behördliche Dokumente, die in einer der Amtssprachen der Europäischen Union abgefasst sind, sind gegebenenfalls ins Französische zu übersetzen. Der französischen Fassung kann auch eine in einer anderen Amtssprache der Europäischen Union erstellte Fassung beigefügt werden, die nicht verbindlich ist.

Die Bewerber müssen folgende Unterlagen einreichen:

Ein vom Geschäftsführer oder seinem Stellvertreter unterzeichnetes Bewerbungsschreiben mit Nachweis der Unterschriftsvollmacht.

Eine Beschreibung des Unternehmens mit Angaben über die fachliche und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bewerbers im Bereich des Luftverkehrs, gegebenenfalls mit entsprechenden Nachweisen. Die Unterlagen müssen die Fähigkeit des Bewerbers belegen, die Kontinuität der Dienste und die Gleichbehandlung der Fluggäste zu gewährleisten. Als Orientierung kann hierfür das Musterformular DC5 für die Vergabe öffentlicher Aufträge verwendet werden.

Einen Beleg über den Gesamtumsatz und den Umsatz in der ausgeschriebenen Leistungsart in den letzen 3 Jahren oder, falls vom Bewerber gewünscht, die Bilanzen und Ergebnisrechnungen der letzten 3 Geschäftsjahre; können diese Unterlagen nicht beigebracht werden, so hat der Bewerber dies zu begründen.

Eine Erläuterung der Methodik zur Bearbeitung der Konsultationsunterlagen, sofern der Bewerber von der Stadt Périgueux zur Angebotsabgabe aufgefordert wird. Insbesondere sind anzugeben:

| — | die technischen und personellen Mittel, die der Bewerber zur Bedienung der betreffenden Strecke einzusetzen beabsichtigt; |
| --- | --- |

—

die technischen und personellen Mittel, die der Bewerber zur Bedienung der betreffenden Strecke einzusetzen beabsichtigt;

| — | die Anzahl, Qualifikation und Einsatzgebiete der Mitarbeiter sowie gegebenenfalls beabsichtigte Neueinstellungen; |
| --- | --- |

—

die Anzahl, Qualifikation und Einsatzgebiete der Mitarbeiter sowie gegebenenfalls beabsichtigte Neueinstellungen;

| — | das eingesetzte Fluggerät und gegebenenfalls die entsprechenden Zulassungen; |
| --- | --- |

—

das eingesetzte Fluggerät und gegebenenfalls die entsprechenden Zulassungen;

| — | eine Kopie der Betriebsgenehmigung des Bieters; |
| --- | --- |

—

eine Kopie der Betriebsgenehmigung des Bieters;

| — | bei Betriebsgenehmigungen, die von einem anderen EU-Mitgliedstaat als Frankreich ausgestellt wurden, ist darüber hinaus Folgendes anzugeben:






  — | das Ausstellungsland der Luftfahrzeugführerlizenz, |
| --- | --- | --- |

—

bei Betriebsgenehmigungen, die von einem anderen EU-Mitgliedstaat als Frankreich ausgestellt wurden, ist darüber hinaus Folgendes anzugeben:

—

das Ausstellungsland der Luftfahrzeugführerlizenz,

| — | das den Arbeitsverträgen zugrunde liegende Arbeitsrecht, |
| --- | --- |

—

das den Arbeitsverträgen zugrunde liegende Arbeitsrecht,

| — | die zuständigen Sozialversicherungsträger, |
| --- | --- |

—

die zuständigen Sozialversicherungsträger,

| — | Vorkehrungen zur Einhaltung der Artikel L. 341-5 und D. 341-5 ff. des Arbeitsgesetzes betreffend die befristete Entsendung von Angestellten zur Erbringung von Dienstleistungen im Inland. |
| --- | --- |

—

Vorkehrungen zur Einhaltung der Artikel L. 341-5 und D. 341-5 ff. des Arbeitsgesetzes betreffend die befristete Entsendung von Angestellten zur Erbringung von Dienstleistungen im Inland.

| — | Die Bescheinigungen bzw. eidesstattlichen Erklärungen gemäß Artikel 8 des Dekrets Nr. 97-638 vom 31.5.1997 und dem zugehörigen Durchführungserlass vom 31.3.2003, aus denen hervorgeht, dass der Bewerber seine Verpflichtungen gegenüber Steuerbehörden und Sozialversicherungsträgern erfüllt hat, insbesondere in Bezug auf:






  — | Körperschaftsteuer, |
| --- | --- | --- |

—

Die Bescheinigungen bzw. eidesstattlichen Erklärungen gemäß Artikel 8 des Dekrets Nr. 97-638 vom 31.5.1997 und dem zugehörigen Durchführungserlass vom 31.3.2003, aus denen hervorgeht, dass der Bewerber seine Verpflichtungen gegenüber Steuerbehörden und Sozialversicherungsträgern erfüllt hat, insbesondere in Bezug auf:

—

Körperschaftsteuer,

| — | Mehrwertsteuer, |
| --- | --- |

—

Mehrwertsteuer,

| — | Beiträge zur Sozial-, Unfall- und Krankenversicherung sowie zur Familienbeihilfe, |
| --- | --- |

—

Beiträge zur Sozial-, Unfall- und Krankenversicherung sowie zur Familienbeihilfe,

| — | Luftverkehrssteuern, |
| --- | --- |

—

Luftverkehrssteuern,

| — | Flughafensteuern, |
| --- | --- |

—

Flughafensteuern,

| — | Fluglärmabgaben, |
| --- | --- |

—

Fluglärmabgaben,

| — | Solidaritätsabgabe. |
| --- | --- |

—

Solidaritätsabgabe.

Bei Bietern aus einem anderen EU-Mitgliedstaat als Frankreich sind diese Bescheinigungen oder Erklärungen von den Behörden und Einrichtungen des Herkunftslandes auszustellen.

Eine eidesstattliche Erklärung, wonach keine im Bulletin Nr. 2 eingetragene Verurteilung wegen eines der in den Artikeln L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 und L. 125-3 des Arbeitsgesetzes aufgeführten Vergehen vorliegt.

Eine eidesstattliche Erklärung und/oder ein Nachweis über die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer gemäß Artikel L. 323-1 des Arbeitsgesetzes.

Ein Auszug „K bis“ aus dem Handelsregister oder ein gleichwertiges Dokument.

Eine höchstens drei Monate alte Versicherungsbescheinigung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vom 23.7.1992, aus der hervorgeht, dass gegen die im Rahmen der Haftpflicht zu ersetzenden Schäden, die insbesondere Fluggästen, an Gepäck, an Fracht, an Post und Dritten durch Unfälle entstehen können, ein Versicherungsschutz im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 785/2004 vom 21.4.2004, insbesondere Artikel 4, besteht.

Im Fall von Schutz- oder Kollektivmaßnahmen eine Kopie des/der diesbezüglichen Urteils bzw. Urteile (ist das Urteil nicht in französischer Sprache abgefasst, ist ihm eine beglaubigte Übersetzung beizufügen).

7-2.   Prüfung der Bewerbungen: Die Auswahl der Bewerbungen erfolgt aufgrund nachstehender Kriterien gemäß Artikel L. 1411-1 dritter Absatz der Vergabeordnung (Code général des collectivités territoriales):

berufliche und finanzielle Garantien der Bewerber,

Fähigkeit der Bewerber, die Kontinuität der Dienste und die Gleichbehandlung der Fluggäste zu gewährleisten,

Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer gemäß Artikel L. 323-1 des Arbeitsgesetzes.

8.   Zuschlagskriterien: Anschließend werden die Luftfahrtunternehmen, deren Bewerbung ausgewählt wurde, aufgefordert, ihr Gebot zu den ihnen dann übermittelten Ausschreibungsbedingungen abzugeben.

Gemäß Artikel L. 1411-1 dritter Absatz der Vergabeordnung werden die eingereichten Angebote von der zuständigen Stelle im Rathaus von Périgueux frei verhandelt.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 erfolgt die Auswahl unter den vorgelegten Angeboten unter Berücksichtigung der Angemessenheit des Dienstes und insbesondere der Preise und Bedingungen, die den Nutzern auferlegt werden können, sowie der verlangten finanziellen Ausgleichsleistung.

9.   Wichtige zusätzliche Angaben:

9-1.   Finanzieller Ausgleich: In den Geboten der ausgewählten Bewerber muss ausdrücklich der Höchstbetrag der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der Strecke über einen Zeitraum von 3 Jahren frühestens ab dem 3.12.2007 (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Der zu leistende Ausgleich wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Aufwendungen und Einnahmen des Flugdienstes festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Gebot genannten Betrag. Dieser Höchstbetrag kann nur abgeändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste auf unvorhersehbare Weise ändern.

Die jährlichen Zahlungen werden in Anzahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt. Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß nachstehendem Abschnitt 9-2 die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke bestätigt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind.

Bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags kommt baldmöglichst das Verfahren von Abschnitt 9-2 zur Anwendung, damit dem Luftfahrtunternehmen der ihm zustehende Ausgleichsbetrag angewiesen werden kann. Dabei ist der im ersten Absatz genannte Höchstbetrag entsprechend der tatsächlichen Dauer der Durchführung des Dienstes zu verringern.

9-2.   Feststellung der ordnungsgemäßen Durchführung des Dienstes und Bestätigung der Buchführung des Luftfahrtunternehmens: Die Durchführung des Dienstes und die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke werden im Einvernehmen mit dem Luftfahrtunternehmen mindestens einmal jährlich geprüft.

9-3.   Änderung und Kündigung des Vertrags: Ist nach Auffassung des Luftfahrtunternehmens aufgrund einer unvorhergesehenen Veränderung der Betriebsbedingungen eine Änderung des Höchstbetrags des finanziellen Ausgleichs gerechtfertigt, kann es den anderen Vertragsparteien, die sich binnen 2 Monaten dazu äußern können, einen begründeten Antrag vorlegen. Der Vertrag kann daraufhin entsprechend geändert werden.

Ist nach Auffassung des Luftfahrtunternehmens aufgrund einer unvorhergesehenen Veränderung der Betriebsbedingungen eine Änderung des Höchstbetrags des finanziellen Ausgleichs gerechtfertigt, kann es den anderen Vertragsparteien, die sich binnen 2 Monaten dazu äußern können, einen begründeten Antrag vorlegen. Der Vertrag kann daraufhin entsprechend geändert werden.

9-4.   Sanktionen und sonstige Vertragsstrafen: Die Nichteinhaltung der in Abschnitt 9-3 genannten Kündigungsfrist durch das Luftfahrtunternehmen wird entweder gemäß Artikel R. 330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes mit einer Vertragsstrafe oder mit einer Strafe belegt, die sich aus der Zahl der Karenzmonate und dem tatsächlichen Defizit des Dienstes in dem betreffenden Jahr errechnet, das höchstens bis zu der in Abschnitt 9-1 vorgesehenen maximalen Ausgleichsleistung berücksichtigt wird.

Im Falle begrenzter Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird die in Abschnitt 9-1 vorgesehene Ausgleichszahlung unbeschadet der Anwendung des Artikels R. 330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes gekürzt.

Bei diesen Kürzungen wird gegebenenfalls Folgendes berücksichtigt: die Zahl der Flüge, die aus Gründen annulliert wurden, die vom Luftfahrtunternehmen zu vertreten sind, die Zahl der Flüge, die mit einer geringeren als der erforderlichen Kapazität durchgeführt wurden, die Zahl der Flüge, bei denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Zwischenlandungen oder der angewandten Tarife nicht erfüllt wurden.

10.   Einreichung von Bewerbungen: Bewerbungen sind in einem versiegelten Umschlag einzureichen, der folgende Aufschrift trägt: „Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne –CANDIDATURE – À n'ouvrir qu'en commission“ (Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für den Luftverkehrsbetrieb – BEWERBUNG – Nur im Ausschuss zu öffnen). Die Bewerbungen sind spätestens bis zum 3.9.2007, 12.00 Uhr Ortszeit, per Einschreiben mit Rückschein (es gilt das Datum der Empfangsbestätigung) an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:

Mairie de Périgueux, Place de l'Hôtel de Ville, BP 9063, F-24019 Périgueux Cedex.

11.   Weiteres Verfahren: Die Stadt Périgueux übermittelt den ausgewählten Bewerbern die Ausschreibungsunterlagen, die die Ausschreibungsbedingungen und einen Vertragsentwurf enthalten.

Ab dem Tag der Einreichung ist der Bieter für 280 Tage an sein Gebot gebunden.

12.   Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft vor dem 3.11.2007 ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecke entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern.

13.   Zusätzliche Auskünfte: Zusätzliche Auskünfte können angefordert werden bei: Jean-Paul Lacot, Directeur général des services, Mairie de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, F-24019 Périgueux Cedex. Tel. (33) 553 02 82 00.

---

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/27

---

ALLGEMEINES AUSWAHLVERFAHREN EPSO/AD/97/07

(2007/C 176/13)

Das Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (EPSO) führt folgendes allgemeine Auswahlverfahren durch: EPSO/AD/97/07 — Übersetzer (AD5) schwedischer Sprache

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens wird im Amtsblatt C 158 A vom 11. Juli 2007 ausschließlich in schwedischer Sprache veröffentlicht.

Weitere Informationen befinden sich auf der EPSO-Website http://europa.eu/epso.

---

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/27

---

BEKANNTMACHUNG DES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS EPSO/AST/42/07

(2007/C 176/14)

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) veranstaltet das allgemeine Auswahlverfahren EPSO/AST/42/07 — Assistentinnen und Assistenten irischer Sprache (Besoldungsgruppe AST1) für Sekretariatstätigkeiten.

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens ist im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 157 A vom 10. Juli 2007 ausschließlich in englischer und irischer Sprache veröffentlicht.

Weitere nützliche Einzelheiten befinden sich auf der EPSO-Website http://europa.eu/epso.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/28

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle-Assets)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 176/15)

| 1. | Am 18. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Syral SAS (nachstehend „Syral“, Frankreich), das von der Tereos-Gruppe (nachstehend „Tereos“, Frankreich) kontrolliert wird, übernimmt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe Group (nachstehend „Tate&Lyle“, Vereinigtes Königreich) durch den Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 18. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Syral SAS (nachstehend „Syral“, Frankreich), das von der Tereos-Gruppe (nachstehend „Tereos“, Frankreich) kontrolliert wird, übernimmt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über Teile des Unternehmens Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe Group (nachstehend „Tate&Lyle“, Vereinigtes Königreich) durch den Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Syral: Herstellung und Vertrieb von Süßungsmitteln aus Mais- und Weizenstärke, von Getreidenebenprodukten und Alkohol, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Syral: Herstellung und Vertrieb von Süßungsmitteln aus Mais- und Weizenstärke, von Getreidenebenprodukten und Alkohol,

| — | Tate&Lyle: Herstellung und Vertrieb von Getreidestärke, Süßungsmitteln aus Mais- und Weizenstärke, Getreidenebenprodukten und Alkohol. |
| --- | --- |

—

Tate&Lyle: Herstellung und Vertrieb von Getreidestärke, Süßungsmitteln aus Mais- und Weizenstärke, Getreidenebenprodukten und Alkohol.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle-Assets an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle-Assets an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1.

---

| 28.7.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/29

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 176/16)

| 1. | Am 20. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Alstom Schienenfahrzeuge AG („Alstom“, Schweiz, Teil des Alstom-Konzerns) und SBB Cargo AG („SBB“, Schweiz) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei Alstom Rail Service („ARS“, Schweiz) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 20. Juli 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Alstom Schienenfahrzeuge AG („Alstom“, Schweiz, Teil des Alstom-Konzerns) und SBB Cargo AG („SBB“, Schweiz) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei Alstom Rail Service („ARS“, Schweiz) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Alstom: Schienenverkehrsausrüstung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Alstom: Schienenverkehrsausrüstung,

| — | SBB: Schienenverkehrsdienstleistungen, |
| --- | --- |

—

SBB: Schienenverkehrsdienstleistungen,

| — | ARS: Schienenverkehrswartungsdienste. |
| --- | --- |

—

ARS: Schienenverkehrswartungsdienste.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---