# Il-Ġurnal Uffiċjali C 188/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 188 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5011 ta' Awwissu 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 188

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5011 ta' Awwissu 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 188/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 188/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 188/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| 2007/C 188/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tax-xibka Ewropea ta' l-Amministrazzjoni tat-Traffiku ta' l-Ajru (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 188/04 | Tneħħija mill-Portugall ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi bl-ajru skedati għar-rotot bejn il-Kontinent u r-Reġjun Awtonomu ta' Madeira (
  1
  ) | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 188/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

2007/C 188/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tax-xibka Ewropea ta' l-Amministrazzjoni tat-Traffiku ta' l-Ajru (
  1
  )

1

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 188/04

Tneħħija mill-Portugall ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi bl-ajru skedati għar-rotot bejn il-Kontinent u r-Reġjun Awtonomu ta' Madeira (
  1
  )

1

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 188/05 | Avviż rigward il-miżuri anti-dumping fuq importazzjonijiet tas-silikon li joriġina mir-Russja | 5 |
| 2007/C 188/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 188/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4780 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 188/05

Avviż rigward il-miżuri anti-dumping fuq importazzjonijiet tas-silikon li joriġina mir-Russja

anti-dumping

5

2007/C 188/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

2007/C 188/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4780 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 188/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 188/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.6.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 35/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Mecklenburg-Vorpommern |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Peene-Werft GmbH |
| Il-bażi legali | Investitionszulagengesetz 2005
  36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: —; Baġit globali: 2,025 miljun EUR |
| L-intensità | 23 % |
| It-tul ta' żmien | 10.2005-12.2007 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Landesförderinstitut Meckelnburg-Vorpommern |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.6.2007

Għajnuna Nru

N 35/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Mecklenburg-Vorpommern

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Peene-Werft GmbH

Il-bażi legali

Investitionszulagengesetz 2005

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: —; Baġit globali: 2,025 miljun EUR

L-intensità

23 %

It-tul ta' żmien

10.2005-12.2007

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Landesförderinstitut Meckelnburg-Vorpommern

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 188/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-10 ta'Awwissu 2007

(2007/C 188/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,365 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 160,37 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4429 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67685 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2924 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6314 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 90,59 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9985 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,044 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 253,15 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6982 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7787 |
| RON | Leu Rumen | 3,2133 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,53 |
| TRY | Lira Turka | 1,781 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6219 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4399 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6734 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8403 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0799 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 271,98 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8619 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3385 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3058 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 759,34 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7461 |
| PHP | Peso Filippin | 62,312 |
| RUB | Rouble Russu | 34,833 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,809 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,365

JPY

Yen Ġappuniż

160,37

DKK

Krona Daniża

7,4429

GBP

Lira Sterlina

0,67685

SEK

Krona Żvediża

9,2924

CHF

Frank Żvizzeru

1,6314

ISK

Krona Iżlandiża

90,59

NOK

Krona Norveġiża

7,9985

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

28,044

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

253,15

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6982

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7787

RON

Leu Rumen

3,2133

SKK

Krona Slovakka

33,53

TRY

Lira Turka

1,781

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6219

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4399

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6734

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8403

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0799

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 271,98

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8619

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3385

HRK

Kuna Kroata

7,3058

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 759,34

MYR

Ringgit Malażjan

4,7461

PHP

Peso Filippin

62,312

RUB

Rouble Russu

34,833

THB

Baht Tajlandiż

42,809

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 188/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tax-xibka Ewropea ta' l-Amministrazzjoni tat-Traffiku ta' l-Ajru

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta' titoli u referenzi ta' speċifikazzjonijiet tal-Komunità skond ir-Regolament)

(2007/C 188/03)

| Organizzazzjoni | Referenza | Edizzjoni: numru | Titolu ta' l-ispeċifikazzjonijiet tal-Komunità | Edizzjoni: data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurocontrol (1) | Spec-0100 | 2.0 | Rekwiżiti ta' interoperabilità u rendiment għall-protokoll għat-trasferiment ta' messaġġi tat-titjira (FMTP) (2) | l-14 ta' Ġunju 2007 |

Organizzazzjoni

Referenza

Edizzjoni: numru

Titolu ta' l-ispeċifikazzjonijiet tal-Komunità

Edizzjoni: data

Eurocontrol (1)

Spec-0100

2.0

Rekwiżiti ta' interoperabilità u rendiment għall-protokoll għat-trasferiment ta' messaġġi tat-titjira (FMTP) (2)

l-14 ta' Ġunju 2007

---

(1)  L-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sikurezza tan-Navigazzjoni bl-Ajru: Rue de la Fusée 96, B-1130 Brussell, Tel. (32-2) 729 90 11, feks (32-2) 729 51 90.

(2)  http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 188/4

---

Tneħħija mill-Portugall ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi bl-ajru skedati għar-rotot bejn il-Kontinent u r-Reġjun Awtonomu ta' Madeira

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 188/04)

| 1. | Bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 (1), il-Portugall iddeċieda li jneħħi l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti għall-operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati, ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 267 tas-26 ta' Awwissu 1998, għar-rotot li ġejjin: | Liżbona-Funchal-Liżbona, |
| --- | --- | --- |

1.

Bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 (1), il-Portugall iddeċieda li jneħħi l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti għall-operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati, ippubblikati fil-
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 267 tas-26 ta' Awwissu 1998, għar-rotot li ġejjin:

Liżbona-Funchal-Liżbona,

| | Liżbona-Porto Santo-Liżbona, |
| --- | --- |

Liżbona-Porto Santo-Liżbona,

| | Porto-Funchal-Porto. |
| --- | --- |

Porto-Funchal-Porto.

| 2. | Dan l-avviż jibda jgħodd meta jidħlu fis-seħħ l-arranġamenti ta' għajnuniet soċjali l-ġodda favur ir-residenti u l-istudenti li jivvjaġġaw fuq ir-rotot ta' l-ajru bejn il-Portugall kontinentali u r-Reġjun Awtonomu ta' Madeira. |
| --- | --- |

2.

Dan l-avviż jibda jgħodd meta jidħlu fis-seħħ l-arranġamenti ta' għajnuniet soċjali l-ġodda favur ir-residenti u l-istudenti li jivvjaġġaw fuq ir-rotot ta' l-ajru bejn il-Portugall kontinentali u r-Reġjun Awtonomu ta' Madeira.

---

(1)  ĠU L 240, 24.9.1992, p. 8.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 11.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 188/5

---

Avviż rigward il-miżuri anti-dumping fuq importazzjonijiet tas-silikon li joriġina mir-Russja

(2007/C 188/05)

Bis-sentenza tagħha ta' l-14 ta' Marzu 2007 fil-Każ T-107/04, il-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej ħassret ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2229/2003 (1) li jimponi dazju definittiv anti-dumping u jiġbor definittivament id-dazju proviżorju impost fuq importazzjonijiet tas-silikon li joriġina fir-Russja, kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 821/2004 (2) safejn jikkonċerna s-silikon importati fil-Komunità Ewropea minn:

| — | Aluminium Silicon Mill Products (ASMP) GmbH, |
| --- | --- |

—

Aluminium Silicon Mill Products (ASMP) GmbH,

U manifatturat mill-produtturi relatati fir-Russja li ġejjin:

| — | SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Reġjun Ural, ir-Russja, |
| --- | --- |

—

SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Reġjun Ural, ir-Russja,

| — | ZAO KREMNY, Irkutsk, Reġjun Irkutsk, ir-Russja. |
| --- | --- |

—

ZAO KREMNY, Irkutsk, Reġjun Irkutsk, ir-Russja.

Għaldaqstant, id-dazji anti-dumping definittivi mħallsa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2229/2003 fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea ta' silikon li jaqa' taħt il-kodiċi NM 2804 69 00 importat u prodott mill-kumpaniji msemmija hawn fuq skond il-kodiċi TARIC addizzjonali A465, u d-dazji proviżorji miġbura definittivament skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2229/2003, għandhom jitħallsu lura. Il-ħlas lura għandu jintalab mill-awtoritajiet doganali nazzjonali skond il-leġiżlazzjoni doganali applikabbli tal-Komunità.

Bħala konsegwenza tas-sentenza ta' l-14 ta' Marzu 2007, is-silikon importat fil-Komunità Ewropea minn Aluminium Silicon Mill Products GmbH u prodott minn SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Reġjun Ural, ir-Russja u ZAO KREMNY, Irkutsk, Reġjun Irkutsk, ir-Russja mhumiex suġġetti iżjed għall-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2229/2003 u dawn il-kumpaniji lanqas ma huma għaldaqstant marbuta mill-garanzija aċċettata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/445/KE (3) b'rabta mal-proċeduri anti-dumping rigward l-importazzjonijiet tas-silikon li joriġina mir-Russja.

---

(1)  ĠU L 339, 24.12.2003, p. 3.

(2)  ĠU L 127, 29.04.2004, p. 1.

(3)  ĠU L 127, 29.04.2004, p. 114.

---

| 11.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 188/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 188/06)

| 1. | Fit-2 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bayerische Landesbank (“BayernLB”, tal-Ġermanja) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (“HBINT”, ta' l-Awstrija), permezz ta' akkwist ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bayerische Landesbank (“BayernLB”, tal-Ġermanja) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (“HBINT”, ta' l-Awstrija), permezz ta' akkwist ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża BayernLB: Servizzi ta' bank ġenerali, kif ukoll ta' bank għall-impriżi u għas-settur pubbliku, attivitajiet ta' swieq finanzjarji; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża BayernLB: Servizzi ta' bank ġenerali, kif ukoll ta' bank għall-impriżi u għas-settur pubbliku, attivitajiet ta' swieq finanzjarji;

| — | għall-impriża HBINT: Servizzi ta' bank ġenerali, servizzi ta' bank għall-impriżi, leasing. |
| --- | --- |

—

għall-impriża HBINT: Servizzi ta' bank ġenerali, servizzi ta' bank għall-impriżi, leasing.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hi riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hi riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-fex (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-fex (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4755 — Bayerische Landesbank/Hypo Alpe-Adria-Bank International, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 11.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 188/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4780 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 188/07)

| 1. | Fid-19 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha d-ditta WL Ross (l-Istati Uniti) permezz ta' International Automotive Components l-Amerka ta' Fuq, International Automotive Components Group il-Brażil u permezz ta' International Automotive Components Group LLC (flimkien “IAC”) takkwista l-kontroll ta' ċerti assi tal-Korporazzjoni C&A (“C&A Automotive Interior Businesses”) skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha d-ditta WL Ross (l-Istati Uniti) permezz ta' International Automotive Components l-Amerka ta' Fuq, International Automotive Components Group il-Brażil u permezz ta' International Automotive Components Group LLC (flimkien “IAC”) takkwista l-kontroll ta' ċerti assi tal-Korporazzjoni C&A (“C&A Automotive Interior Businesses”) skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal WL Ross: fondi ta' ekwità privata li permezz ta' l-IAC tipproduċi u tissupplixxi ċertu tagħmir intern tal-karozzi; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal WL Ross: fondi ta' ekwità privata li permezz ta' l-IAC tipproduċi u tissupplixxi ċertu tagħmir intern tal-karozzi;

| — | għal C&A Automotive Interior Businesses: manifattura u forniment ta' moduli għal kabini ta' l-ajruplani, pannelli għall-istrumenti, tapizzerija u xogħol ta' pavimenti u sistemi għall-akustika. |
| --- | --- |

—

għal C&A Automotive Interior Businesses: manifattura u forniment ta' moduli għal kabini ta' l-ajruplani, pannelli għall-istrumenti, tapizzerija u xogħol ta' pavimenti u sistemi għall-akustika.

| 3. | Fl-eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hi riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Fl-eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hi riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru. (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4780 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru. (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4780 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---