# Euroopan unionin L 327/2010

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2010.327.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 327 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 53. vuosikerta11. joulukuuta 2010 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2010.327.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 327

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

53. vuosikerta11. joulukuuta 2010

---

| Sisältö | | I   Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/73EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71/EY ja säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

I   Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

DIREKTIIVIT

*

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/73EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71/EY ja säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta (
  1
  )

1

1

| | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1169/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, yhteisestä turvallisuusmenetelmästä rautateiden turvallisuusluvan saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi (
  1
  ) | 13 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1170/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [Pancetta Piacentina (SAN)] | 26 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1171/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Melón de La Mancha (SMM)] | 28 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1172/2010, annettu 6 päivänä joulukuuta 2010, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä alueella VIa sekä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueen Vb linjan 12° 00′ W itäpuolella | 30 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1173/2010, annettu 6 päivänä joulukuuta 2010, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V, VI ja VII | 32 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 1174/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 34 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 1175/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, viljojen myyntihintojen vahvistamisesta asetuksella (EU) N:o 1017/2010 avattujen tarjouskilpailujen yhteydessä järjestetyissä toisissa yksittäisissä tarjouskilpailuissa | 36 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 1176/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä marraskuuta 2010 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä | 38 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Komission direktiivi 2010/91/EU, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta metosulamin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta (
  1
  ) | 40 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös 2010/765/YUTP, annettu 2 päivänä joulukuuta 2010, EU:n toiminnasta pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan torjumiseksi | 44 |
| | * | Neuvoston päätös 2010/766/YUTP, annettu 7 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP muuttamisesta | 49 |
| | | 2010/767/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 9 päivänä joulukuuta 2010, seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) Ideat-erityisohjelman mukaisiin epäsuoriin toimiin liittyvien ehdotusten jättämistä sekä arviointi-, valinta- ja avustuksen myöntämismenettelyjä koskevista ERC:n säännöistä tehdyn päätöksen C(2007) 2286 muuttamisesta (
  1
  ) | 51 |

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) N:o 1169/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, yhteisestä turvallisuusmenetelmästä rautateiden turvallisuusluvan saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi (
  1
  )

1

13

*

Komission asetus (EU) N:o 1170/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [Pancetta Piacentina (SAN)]

26

*

Komission asetus (EU) N:o 1171/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Melón de La Mancha (SMM)]

28

*

Komission asetus (EU) N:o 1172/2010, annettu 6 päivänä joulukuuta 2010, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä alueella VIa sekä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueen Vb linjan 12° 00′ W itäpuolella

30

*

Komission asetus (EU) N:o 1173/2010, annettu 6 päivänä joulukuuta 2010, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V, VI ja VII

32

Komission asetus (EU) N:o 1174/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

34

Komission asetus (EU) N:o 1175/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, viljojen myyntihintojen vahvistamisesta asetuksella (EU) N:o 1017/2010 avattujen tarjouskilpailujen yhteydessä järjestetyissä toisissa yksittäisissä tarjouskilpailuissa

36

Komission asetus (EU) N:o 1176/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä marraskuuta 2010 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

38

DIREKTIIVIT

*

Komission direktiivi 2010/91/EU, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta metosulamin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta (
  1
  )

1

40

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös 2010/765/YUTP, annettu 2 päivänä joulukuuta 2010, EU:n toiminnasta pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan torjumiseksi

44

*

Neuvoston päätös 2010/766/YUTP, annettu 7 päivänä joulukuuta 2010, Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP muuttamisesta

49

2010/767/EU

*

Komission päätös, annettu 9 päivänä joulukuuta 2010, seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) Ideat-erityisohjelman mukaisiin epäsuoriin toimiin liittyvien ehdotusten jättämistä sekä arviointi-, valinta- ja avustuksen myöntämismenettelyjä koskevista ERC:n säännöistä tehdyn päätöksen C(2007) 2286 muuttamisesta (
  1
  )

1

51

| | | IV   EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen nojalla ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | 2010/768/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2006, valtiontukiohjelmasta C 39/03 (ex NN 119/02), jonka Kreikka on pannut täytäntöön lentoliikenteen harjoittajien hyväksi 11 ja 14 päivän syyskuuta 2001 välisenä aikana aiheutuneiden tappioiden vuoksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1580)

   (
  1
  ) | 71 |

IV   EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen nojalla ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset

2010/768/EY

*

Komission päätös, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2006, valtiontukiohjelmasta C 39/03 (ex NN 119/02), jonka Kreikka on pannut täytäntöön lentoliikenteen harjoittajien hyväksi 11 ja 14 päivän syyskuuta 2001 välisenä aikana aiheutuneiden tappioiden vuoksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1580)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1580)

1

71

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

DIREKTIIVIT

| 11.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 327/1

---

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2010/73EU,

annettu 24 päivänä marraskuuta 2010,

arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71/EY ja säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 50 ja 114 artiklan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (2),

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Eurooppa-neuvosto sopi 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2007 pitämässään kokouksessa, että yrityksille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita olisi vähennettävä 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä yritysten kilpailukyvyn lisäämiseksi unionissa. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa-neuvosto sopi 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2007 pitämässään kokouksessa, että yrityksille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita olisi vähennettävä 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä yritysten kilpailukyvyn lisäämiseksi unionissa.

| (2) | Komissio on todennut, että Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/71/EY (4) yrityksille asetetuista velvollisuuksista jotkin vaikuttavat aivan liian raskailta yrityksille. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on todennut, että Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/71/EY (4) yrityksille asetetuista velvollisuuksista jotkin vaikuttavat aivan liian raskailta yrityksille.

| (3) | Näitä velvollisuuksia olisi tarkasteltava uudelleen, jotta yritysten unionissa kantamat rasitteet saataisiin minimoitua välttämättömiin rasitteisiin vaarantamatta kuitenkaan sijoittajansuojaa ja arvopaperimarkkinoiden moitteetonta toimintaa unionissa. |
| --- | --- |

(3)

Näitä velvollisuuksia olisi tarkasteltava uudelleen, jotta yritysten unionissa kantamat rasitteet saataisiin minimoitua välttämättömiin rasitteisiin vaarantamatta kuitenkaan sijoittajansuojaa ja arvopaperimarkkinoiden moitteetonta toimintaa unionissa.

| (4) | Direktiivissä 2003/71/EY edellytetään, että komissio arvioi kyseisen direktiivin soveltamista viiden vuoden kuluttua sen voimaantulopäivästä ja esittää tarvittaessa ehdotuksia direktiivin tarkistamiseksi. Arviointi on paljastanut, että joitakin direktiivin 2003/71/EY osia olisi muutettava, jotta voitaisiin yksinkertaistaa ja parantaa direktiivin soveltamista, lisätä sen vaikuttavuutta, vahvistaa unionin kansainvälistä kilpailukykyä ja myötävaikuttaa siten hallinnollisten rasitteiden vähenemiseen. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivissä 2003/71/EY edellytetään, että komissio arvioi kyseisen direktiivin soveltamista viiden vuoden kuluttua sen voimaantulopäivästä ja esittää tarvittaessa ehdotuksia direktiivin tarkistamiseksi. Arviointi on paljastanut, että joitakin direktiivin 2003/71/EY osia olisi muutettava, jotta voitaisiin yksinkertaistaa ja parantaa direktiivin soveltamista, lisätä sen vaikuttavuutta, vahvistaa unionin kansainvälistä kilpailukykyä ja myötävaikuttaa siten hallinnollisten rasitteiden vähenemiseen.

| (5) | Komissio esitti EU:n rahoitusvalvontaa käsittelevän korkean tason työryhmän raportin (”de Larosièren raportti”) päätelmien johdosta 23 päivänä syyskuuta 2009 konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia sellaisen Euroopan finanssivalvojien järjestelmän perustamiseksi, jossa finanssialan kansalliset valvontaviranomaiset verkottuvat uusien Euroopan valvontaviranomaisten kanssa. Yhdellä näistä uusista viranomaisesta eli Euroopan valvontaviranomaisella (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) on tarkoitus korvata Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea. |
| --- | --- |

(5)

Komissio esitti EU:n rahoitusvalvontaa käsittelevän korkean tason työryhmän raportin (”de Larosièren raportti”) päätelmien johdosta 23 päivänä syyskuuta 2009 konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia sellaisen Euroopan finanssivalvojien järjestelmän perustamiseksi, jossa finanssialan kansalliset valvontaviranomaiset verkottuvat uusien Euroopan valvontaviranomaisten kanssa. Yhdellä näistä uusista viranomaisesta eli Euroopan valvontaviranomaisella (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) on tarkoitus korvata Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea.

| (6) | Oikeusvarmuus- ja tehokkuussyistä olisi täsmennettävä, miten arvopaperitarjousten enimmäisarvot lasketaan direktiivissä 2003/71/EY. Tietyt direktiivissä tarkoitetut tarjousten yhteenlasketut vasta-arvot olisi laskettava unionin laajuisesti. |
| --- | --- |

(6)

Oikeusvarmuus- ja tehokkuussyistä olisi täsmennettävä, miten arvopaperitarjousten enimmäisarvot lasketaan direktiivissä 2003/71/EY. Tietyt direktiivissä tarkoitetut tarjousten yhteenlasketut vasta-arvot olisi laskettava unionin laajuisesti.

| (7) | Arvopapereiden suunnattua antia varten sijoituspalveluyrityksillä ja luottolaitoksilla olisi oltava oikeus kohdella kokeneina sijoittajina luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka määritellään rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY (5) liitteessä II olevan I kohdan 1–4 alakohdassa, tai muita luonnollisia tai oikeushenkilöitä, joita kohdellaan ammattimaisina asiakkaina tai jotka ovat tunnustettuja hyväksyttäviä vastapuolia direktiivin 2004/39/EY mukaisesti. Sijoituspalveluyrityksillä, joilla on oikeus pitää nykyisiä ammattimaisia asiakkaitaan jatkossakin ammattimaisina asiakkaina direktiivin 2004/39/EY 71 artiklan 6 kohdan mukaisesti, olisi oltava oikeus kohdella näitä asiakkaita tässä direktiivissä tarkoitettuina kokeneina sijoittajina. Direktiivien 2003/71/EY ja 2004/39/EY säännösten yhdenmukaistaminen tältä osin todennäköisesti yksinkertaistaisi tilannetta sijoituspalveluyritysten kannalta ja vähentäisi niiden kustannuksia rajatulle henkilöpiirille tehtyjen tarjousten yhteydessä, koska nämä yritykset voisivat määritellä henkilöt, joille tarjous on tarkoitus tehdä, oman ammattimaisia asiakkaita ja hyväksyttäviä vastapuolia koskevan luettelonsa pohjalta. Liikkeeseenlaskijan olisi voitava luottaa direktiivin 2004/39/EY liitteen II mukaisesti laadittuun ammattimaisten asiakkaiden ja hyväksyttävien vastapuolten luetteloon. Sen vuoksi direktiivissä 2003/71/EY esitettyä kokeneiden sijoittajien määritelmää olisi laajennettava käsittämään kyseiset henkilöt eikä erillistä rekisterijärjestelmää tulisi ylläpitää. |
| --- | --- |

(7)

Arvopapereiden suunnattua antia varten sijoituspalveluyrityksillä ja luottolaitoksilla olisi oltava oikeus kohdella kokeneina sijoittajina luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka määritellään rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY (5) liitteessä II olevan I kohdan 1–4 alakohdassa, tai muita luonnollisia tai oikeushenkilöitä, joita kohdellaan ammattimaisina asiakkaina tai jotka ovat tunnustettuja hyväksyttäviä vastapuolia direktiivin 2004/39/EY mukaisesti. Sijoituspalveluyrityksillä, joilla on oikeus pitää nykyisiä ammattimaisia asiakkaitaan jatkossakin ammattimaisina asiakkaina direktiivin 2004/39/EY 71 artiklan 6 kohdan mukaisesti, olisi oltava oikeus kohdella näitä asiakkaita tässä direktiivissä tarkoitettuina kokeneina sijoittajina. Direktiivien 2003/71/EY ja 2004/39/EY säännösten yhdenmukaistaminen tältä osin todennäköisesti yksinkertaistaisi tilannetta sijoituspalveluyritysten kannalta ja vähentäisi niiden kustannuksia rajatulle henkilöpiirille tehtyjen tarjousten yhteydessä, koska nämä yritykset voisivat määritellä henkilöt, joille tarjous on tarkoitus tehdä, oman ammattimaisia asiakkaita ja hyväksyttäviä vastapuolia koskevan luettelonsa pohjalta. Liikkeeseenlaskijan olisi voitava luottaa direktiivin 2004/39/EY liitteen II mukaisesti laadittuun ammattimaisten asiakkaiden ja hyväksyttävien vastapuolten luetteloon. Sen vuoksi direktiivissä 2003/71/EY esitettyä kokeneiden sijoittajien määritelmää olisi laajennettava käsittämään kyseiset henkilöt eikä erillistä rekisterijärjestelmää tulisi ylläpitää.

| (8) | Sen varmistaminen, että unionin säädöksiä sovelletaan kaikilta osin asianmukaisesti, on keskeinen edellytys finanssimarkkinoiden luotettavuudelle, tehokkuudelle ja moitteettomalle toiminnalle. Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisen odotetaan osaltaan auttavan tämän tavoitteen saavuttamista, koska tarkoitus on julkaista yhteinen ohjekirja ja edistää yhtenäisempiä menettelytapoja esitteiden valvonnan ja hyväksymisen suhteen. Komission olisi tarkasteltava uudelleen direktiivin 2003/71/EY 2 artiklan 1 kohdan m alakohdan ii alakohtaa, joka koskee kotijäsenvaltion määrittämistä koskevaa rajoitusta yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 1 000 euron suuruisten muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskun osalta. Tämän uudelleentarkastelun jälkeen komission olisi pohdittava, onko tämä säännös säilytettävä tai onko se kumottava. |
| --- | --- |

(8)

Sen varmistaminen, että unionin säädöksiä sovelletaan kaikilta osin asianmukaisesti, on keskeinen edellytys finanssimarkkinoiden luotettavuudelle, tehokkuudelle ja moitteettomalle toiminnalle. Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisen odotetaan osaltaan auttavan tämän tavoitteen saavuttamista, koska tarkoitus on julkaista yhteinen ohjekirja ja edistää yhtenäisempiä menettelytapoja esitteiden valvonnan ja hyväksymisen suhteen. Komission olisi tarkasteltava uudelleen direktiivin 2003/71/EY 2 artiklan 1 kohdan m alakohdan ii alakohtaa, joka koskee kotijäsenvaltion määrittämistä koskevaa rajoitusta yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 1 000 euron suuruisten muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskun osalta. Tämän uudelleentarkastelun jälkeen komission olisi pohdittava, onko tämä säännös säilytettävä tai onko se kumottava.

| (9) | Direktiivin 2003/71/EY 3 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa säädetty 50 000 euron kynnysarvo ei enää kuvasta eroa investointikapasiteetissa yksityissijoittajien ja ammattimaisten sijoittajien välillä, sillä viimeaikoina ilmeisesti myös yksityissijoittajat ovat tehneet yli 50 000 euron investointeja yhteen liiketoimeen. Tästä syystä on aiheellista nostaa tätä kynnysarvoa ja muuttaa sen mukaisesti niitä säännöksiä, joissa kyseinen kynnysarvo mainitaan. Vastaavat muutokset olisi tehtävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/109/EY (6). Näiden muutosten johdosta ja ottaen huomioon velka-arvopapereiden maturiteetin direktiivin 2004/109/EY 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 18 artiklan 3 kohdan ja 20 artiklan 6 kohdan voimassaoloa olisi jatkettava, jos kyseessä ovat velka-arvopaperit, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa ja jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla unionissa ennen tämän direktiivin voimaantuloa. |
| --- | --- |

(9)

Direktiivin 2003/71/EY 3 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa säädetty 50 000 euron kynnysarvo ei enää kuvasta eroa investointikapasiteetissa yksityissijoittajien ja ammattimaisten sijoittajien välillä, sillä viimeaikoina ilmeisesti myös yksityissijoittajat ovat tehneet yli 50 000 euron investointeja yhteen liiketoimeen. Tästä syystä on aiheellista nostaa tätä kynnysarvoa ja muuttaa sen mukaisesti niitä säännöksiä, joissa kyseinen kynnysarvo mainitaan. Vastaavat muutokset olisi tehtävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/109/EY (6). Näiden muutosten johdosta ja ottaen huomioon velka-arvopapereiden maturiteetin direktiivin 2004/109/EY 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 18 artiklan 3 kohdan ja 20 artiklan 6 kohdan voimassaoloa olisi jatkettava, jos kyseessä ovat velka-arvopaperit, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa ja jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla unionissa ennen tämän direktiivin voimaantuloa.

| (10) | Liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön laatima esite, joka on voimassa ja yleisön saatavilla silloin, kun arvopapereiden lopullinen sijoittaminen tapahtuu rahoituksenvälittäjien kautta, tai arvopapereiden myöhemmän jälleenmyynnin yhteydessä, antaa sijoittajille riittävästi tietoa perusteltujen sijoituspäätösten tekemiseen. Sen vuoksi rahoituksenvälittäjillä, jotka sijoittavat arvopapereita tai myyvät niitä myöhemmin uudelleen, olisi oltava oikeus käyttää liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön julkistamaa alkuperäistä esitettä, jos esite on voimassa ja sitä on täydennetty direktiivin 2003/71/EY 9 ja 16 artiklan mukaisesti ja liikkeeseenlaskija tai esitteen laatimisesta vastaava henkilö antaa suostumuksensa sen käyttöön. Liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön olisi voitava asettaa ehtoja suostumukselleen. Suostumus ja siihen mahdolliset liittyvät ehdot olisi annettava osapuolten välisessä kirjallisessa sopimuksessa, jotta asianomaiset osapuolet voisivat arvioida, onko arvopapereiden edelleen myyminen tai lopullinen sijoittaminen sopimuksen mukaista. Jos suostumus esitteen käyttöön on annettu, liikkeeseenlaskijan tai alkuperäisen esitteen laatimisesta vastaavan henkilön olisi vastattava siinä esitetyistä tiedoista ja ohjelmaesitteen ollessa kyseessä lopullisten ehtojen esittämisestä ja antamisesta, eikä toista esitettä tulisi vaatia. Jos liikkeeseenlaskija tai alkuperäisen esitteen laatimisesta vastaava henkilö ei kuitenkaan anna suostumustaan sen käyttöön, olisi vaadittava, että rahoituksenvälittäjä julkistaa uuden esitteen. Siinä tapauksessa rahoituksenvälittäjän olisi vastattava esitteen sisältämistä tiedoista, mukaan lukien viittauksin esitetyt tiedot, ja ohjelmaesitteen ollessa kyseessä lopullisista ehdoista. |
| --- | --- |

(10)

Liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön laatima esite, joka on voimassa ja yleisön saatavilla silloin, kun arvopapereiden lopullinen sijoittaminen tapahtuu rahoituksenvälittäjien kautta, tai arvopapereiden myöhemmän jälleenmyynnin yhteydessä, antaa sijoittajille riittävästi tietoa perusteltujen sijoituspäätösten tekemiseen. Sen vuoksi rahoituksenvälittäjillä, jotka sijoittavat arvopapereita tai myyvät niitä myöhemmin uudelleen, olisi oltava oikeus käyttää liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön julkistamaa alkuperäistä esitettä, jos esite on voimassa ja sitä on täydennetty direktiivin 2003/71/EY 9 ja 16 artiklan mukaisesti ja liikkeeseenlaskija tai esitteen laatimisesta vastaava henkilö antaa suostumuksensa sen käyttöön. Liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön olisi voitava asettaa ehtoja suostumukselleen. Suostumus ja siihen mahdolliset liittyvät ehdot olisi annettava osapuolten välisessä kirjallisessa sopimuksessa, jotta asianomaiset osapuolet voisivat arvioida, onko arvopapereiden edelleen myyminen tai lopullinen sijoittaminen sopimuksen mukaista. Jos suostumus esitteen käyttöön on annettu, liikkeeseenlaskijan tai alkuperäisen esitteen laatimisesta vastaavan henkilön olisi vastattava siinä esitetyistä tiedoista ja ohjelmaesitteen ollessa kyseessä lopullisten ehtojen esittämisestä ja antamisesta, eikä toista esitettä tulisi vaatia. Jos liikkeeseenlaskija tai alkuperäisen esitteen laatimisesta vastaava henkilö ei kuitenkaan anna suostumustaan sen käyttöön, olisi vaadittava, että rahoituksenvälittäjä julkistaa uuden esitteen. Siinä tapauksessa rahoituksenvälittäjän olisi vastattava esitteen sisältämistä tiedoista, mukaan lukien viittauksin esitetyt tiedot, ja ohjelmaesitteen ollessa kyseessä lopullisista ehdoista.

| (11) | Komission olisi määriteltävä ”ensimarkkinat”, ”jälkimarkkinat” ja ”julkiset tarjoukset”, jotta sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/6/EY (7), direktiiviä 2003/71/EY sekä direktiiviä 2004/109/EY voitaisiin soveltaa tehokkaasti ja selventää taustalla olevia erottamista ja päällekkäisyyttä koskevia ongelmia. |
| --- | --- |

(11)

Komission olisi määriteltävä ”ensimarkkinat”, ”jälkimarkkinat” ja ”julkiset tarjoukset”, jotta sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/6/EY (7), direktiiviä 2003/71/EY sekä direktiiviä 2004/109/EY voitaisiin soveltaa tehokkaasti ja selventää taustalla olevia erottamista ja päällekkäisyyttä koskevia ongelmia.

| (12) | Jäsenvaltioiden vahingonkorvausjärjestelmien välillä on merkittäviä eroja, jotka johtuvat siviilioikeutta koskevasta kansallisesta toimivallasta. Komission olisi laadittava vertailutaulukko jäsenvaltioiden järjestelmistä jäsenvaltioiden järjestelyjen tunnistamista ja seuraamista varten. |
| --- | --- |

(12)

Jäsenvaltioiden vahingonkorvausjärjestelmien välillä on merkittäviä eroja, jotka johtuvat siviilioikeutta koskevasta kansallisesta toimivallasta. Komission olisi laadittava vertailutaulukko jäsenvaltioiden järjestelmistä jäsenvaltioiden järjestelyjen tunnistamista ja seuraamista varten.

| (13) | Direktiivin 2003/71/EY 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään, että esitteen julkistamisvelvollisuutta ei sovelleta osakkeisiin, jotka tarjotaan, luovutetaan tai aiotaan luovuttaa korvauksetta nykyisille osakkeenomistajille. Kyseisen direktiivin 3 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti sellaisten arvopapereiden tarjoaminen, joiden yhteenlaskettu vasta-arvo on alle 100 000 euroa, on kokonaan vapautettu esitteen julkistamisvelvollisuudesta. Näin ollen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetty poikkeus on tarpeeton, sillä osakkeiden tarjoaminen tai luovuttaminen korvauksetta kuuluu 3 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(13)

Direktiivin 2003/71/EY 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään, että esitteen julkistamisvelvollisuutta ei sovelleta osakkeisiin, jotka tarjotaan, luovutetaan tai aiotaan luovuttaa korvauksetta nykyisille osakkeenomistajille. Kyseisen direktiivin 3 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti sellaisten arvopapereiden tarjoaminen, joiden yhteenlaskettu vasta-arvo on alle 100 000 euroa, on kokonaan vapautettu esitteen julkistamisvelvollisuudesta. Näin ollen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetty poikkeus on tarpeeton, sillä osakkeiden tarjoaminen tai luovuttaminen korvauksetta kuuluu 3 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamisalaan.

| (14) | Nykyiset poikkeukset, jotka koskevat arvopapereita, jotka tarjotaan, luovutetaan tai aiotaan luovuttaa nykyisille tai entisille johtajille tai työntekijöille, ovat liian rajoittavia ollakseen hyödyllisiä lukuisille työnantajille, joilla on työntekijöiden osakeomistusjärjestelmiä unionissa. Työntekijöiden osallistuminen on unionissa erityisen tärkeää pienille ja keskisuurille yrityksille, joissa yksittäiset työntekijät todennäköisesti vaikuttavat merkittävästi yrityksen menestykseen. Niinpä esitteen julkistamisvelvollisuuden ei tulisi koskea unionin yhtiöiden työntekijöiden osakeomistusjärjestelmän puitteissa tekemiä tarjouksia. Jos arvopapereita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi, liikkeeseenlaskijaan ei sovelleta jatkuvaa tiedonantovelvollisuutta ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevia sääntöjä. Näin ollen työnantajien tai niihin sidoksissa olevien yritysten olisi päivitettävä direktiivin 2003/71/EY 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu asiakirja, jos se on tarpeen arvopaperien asianmukaista arviointia varten. Poikkeus olisi laajennettava kattamaan myös sellaisten yritysten julkiset tarjoukset ja kaupankäynnin kohteeksi ottamiset, joiden kotipaikka on unionin ulkopuolella ja joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi joko säännellyillä markkinoilla tai kolmannessa maassa. Jälkimmäisessä tapauksessa komission on täytynyt tehdä myönteinen päätös kolmannen maan markkinoiden vastaavan sääntelyn oikeudellisen kehyksen ja valvontakehyksen vastaavuudesta, jotta poikkeusta voidaan soveltaa. Siten mahdollistettaisiin, että unionin työntekijät saavat jatkuvasti tietoa yrityksestä. |
| --- | --- |

(14)

Nykyiset poikkeukset, jotka koskevat arvopapereita, jotka tarjotaan, luovutetaan tai aiotaan luovuttaa nykyisille tai entisille johtajille tai työntekijöille, ovat liian rajoittavia ollakseen hyödyllisiä lukuisille työnantajille, joilla on työntekijöiden osakeomistusjärjestelmiä unionissa. Työntekijöiden osallistuminen on unionissa erityisen tärkeää pienille ja keskisuurille yrityksille, joissa yksittäiset työntekijät todennäköisesti vaikuttavat merkittävästi yrityksen menestykseen. Niinpä esitteen julkistamisvelvollisuuden ei tulisi koskea unionin yhtiöiden työntekijöiden osakeomistusjärjestelmän puitteissa tekemiä tarjouksia. Jos arvopapereita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi, liikkeeseenlaskijaan ei sovelleta jatkuvaa tiedonantovelvollisuutta ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevia sääntöjä. Näin ollen työnantajien tai niihin sidoksissa olevien yritysten olisi päivitettävä direktiivin 2003/71/EY 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu asiakirja, jos se on tarpeen arvopaperien asianmukaista arviointia varten. Poikkeus olisi laajennettava kattamaan myös sellaisten yritysten julkiset tarjoukset ja kaupankäynnin kohteeksi ottamiset, joiden kotipaikka on unionin ulkopuolella ja joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi joko säännellyillä markkinoilla tai kolmannessa maassa. Jälkimmäisessä tapauksessa komission on täytynyt tehdä myönteinen päätös kolmannen maan markkinoiden vastaavan sääntelyn oikeudellisen kehyksen ja valvontakehyksen vastaavuudesta, jotta poikkeusta voidaan soveltaa. Siten mahdollistettaisiin, että unionin työntekijät saavat jatkuvasti tietoa yrityksestä.

| (15) | Esitteestä laaditun tiivistelmän olisi oltava yksityissijoittajille keskeinen tiedonlähde. Sen olisi oltava itsenäinen osa esitettä ja lyhyt, yksinkertainen, selkeä ja kohderyhmänä olevien sijoittajien kannalta helppotajuinen. Sen tulisi painottua keskeisiin tietoihin, joita sijoittajat tarvitsevat voidakseen päättää, mihin arvopaperitarjouksiin ja kaupankäynnin kohteeksi ottamisiin ne tutustuvat lähemmin. Näiden keskeisten tietojen olisi sisällettävä liikkeeseenlaskijaan, mahdolliseen takaajaan ja tarjottaviin tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otettaviin arvopapereihin liittyvät olennaiset ominaisuudet ja riskit. Sen olisi sisällettävä myös tarjouksen yleiset ehdot, mukaan lukien arvio liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan sijoittajalta laskuttamista kuluista, ja siinä olisi ilmoitettava arvio kokonaiskuluista, jotka saattavat olla huomattavat. Siinä olisi myös tiedotettava arvopapereihin liittyvistä sijoittajan oikeuksista ja kyseisiin arvopapereihin tehtyyn sijoitukseen liittyvistä riskeistä. Tiivistelmän muoto olisi määrättävä sellaiseksi, että sillä mahdollistetaan vertailu muiden samankaltaisten sijoitustuotteiden kanssa, varmistamalla, että vastaavat tiedot ovat aina tiivistelmän samassa kohdassa. |
| --- | --- |

(15)

Esitteestä laaditun tiivistelmän olisi oltava yksityissijoittajille keskeinen tiedonlähde. Sen olisi oltava itsenäinen osa esitettä ja lyhyt, yksinkertainen, selkeä ja kohderyhmänä olevien sijoittajien kannalta helppotajuinen. Sen tulisi painottua keskeisiin tietoihin, joita sijoittajat tarvitsevat voidakseen päättää, mihin arvopaperitarjouksiin ja kaupankäynnin kohteeksi ottamisiin ne tutustuvat lähemmin. Näiden keskeisten tietojen olisi sisällettävä liikkeeseenlaskijaan, mahdolliseen takaajaan ja tarjottaviin tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otettaviin arvopapereihin liittyvät olennaiset ominaisuudet ja riskit. Sen olisi sisällettävä myös tarjouksen yleiset ehdot, mukaan lukien arvio liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan sijoittajalta laskuttamista kuluista, ja siinä olisi ilmoitettava arvio kokonaiskuluista, jotka saattavat olla huomattavat. Siinä olisi myös tiedotettava arvopapereihin liittyvistä sijoittajan oikeuksista ja kyseisiin arvopapereihin tehtyyn sijoitukseen liittyvistä riskeistä. Tiivistelmän muoto olisi määrättävä sellaiseksi, että sillä mahdollistetaan vertailu muiden samankaltaisten sijoitustuotteiden kanssa, varmistamalla, että vastaavat tiedot ovat aina tiivistelmän samassa kohdassa.

| (16) | Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, ettei siviilioikeudellista vastuuta kohdisteta kehenkään pelkästään tiivistelmän tai sen käännöksen perusteella, ellei se ole harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen suhteessa esitteen asianomaisiin osiin. Tiivistelmässä olisi oltava tätä koskeva selvä varoitus. |
| --- | --- |

(16)

Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, ettei siviilioikeudellista vastuuta kohdisteta kehenkään pelkästään tiivistelmän tai sen käännöksen perusteella, ellei se ole harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen suhteessa esitteen asianomaisiin osiin. Tiivistelmässä olisi oltava tätä koskeva selvä varoitus.

| (17) | On aiheellista selventää, että ohjelmaesitteen lopullisten ehtojen olisi sisällettävä ainoastaan arvopaperiliitteen tietoja, jotka koskevat nimenomaan liikkeeseenlaskua ja jotka voidaan määritellä ainoastaan yksittäisen liikkeeseenlaskun ajankohtana. Tällaisia tietoja voivat olla muun muassa ISIN-koodi, liikkeeseenlaskuhinta, maturiteettipäivä, kuponkikorko, toteutuspäivä, toteutushinta ja lunastushinta sekä muut ehdot, jotka eivät ole tiedossa esitteen laatimisajankohtana. Muut uudet tiedot, jotka saattavat vaikuttaa arvioon liikkeeseenlaskijasta ja arvopapereista, olisi yleensä ottaen sisällytettävä esitteen täydennykseen. Lisäksi liikkeeseenlaskijoiden olisi yhdistettävä tiivistelmä lopullisten ehtojen olennaisiin osiin sijoittajalle helposti ymmärrettävällä tavalla, jotta noudatetaan velvollisuutta antaa keskeisiä tietoja myös ohjelmaesitteessä. Tällöin ei tulisi vaatia erillistä hyväksyntää. |
| --- | --- |

(17)

On aiheellista selventää, että ohjelmaesitteen lopullisten ehtojen olisi sisällettävä ainoastaan arvopaperiliitteen tietoja, jotka koskevat nimenomaan liikkeeseenlaskua ja jotka voidaan määritellä ainoastaan yksittäisen liikkeeseenlaskun ajankohtana. Tällaisia tietoja voivat olla muun muassa ISIN-koodi, liikkeeseenlaskuhinta, maturiteettipäivä, kuponkikorko, toteutuspäivä, toteutushinta ja lunastushinta sekä muut ehdot, jotka eivät ole tiedossa esitteen laatimisajankohtana. Muut uudet tiedot, jotka saattavat vaikuttaa arvioon liikkeeseenlaskijasta ja arvopapereista, olisi yleensä ottaen sisällytettävä esitteen täydennykseen. Lisäksi liikkeeseenlaskijoiden olisi yhdistettävä tiivistelmä lopullisten ehtojen olennaisiin osiin sijoittajalle helposti ymmärrettävällä tavalla, jotta noudatetaan velvollisuutta antaa keskeisiä tietoja myös ohjelmaesitteessä. Tällöin ei tulisi vaatia erillistä hyväksyntää.

| (18) | Jotta voitaisiin tehostaa osakesidonnaisten arvopapereiden merkintäetuoikeusanteja ja ottaa asianmukaisesti huomioon liikkeeseenlaskijoiden koko, ilman että se vaikuttaa sijoittajansuojaan, olisi otettava käyttöön suhteutettu julkistamisjärjestelmä osaketarjouksille nykyisille osakkeenomistajille, jotka voivat joko merkitä osakkeet tai myydä oikeuden merkitä tarjouksia ja osakkeita, ja pk-yritysten tarjouksille, ja liikkeeseenlaskijoille, joilla on vähäinen markkina-arvo (eli pienet yhtiöt, joiden osakkeita otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla), sekä direktiivin 2003/71/EY 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitetut tarjoukset muista kuin osakesidonnaisista arvopapereista, joita luottolaitokset laskevat liikkeeseen. Mikäli tällaiset luottolaitokset laskevat liikkeeseen arvopapereita alle kyseisessä artiklassa vahvistetun arvon mutta päättävät kuulua tämän direktiivin soveltamisalaan ja siten laatia esitteen, niillä olisi oltava oikeus hyödyntää asianomaista suhteutettua julkistamisjärjestelmää. Suhteutettua julkistamisjärjestelmää olisi sovellettava merkintäetuoikeusanteihin, kun tarjotut osakkeet ovat samanlajisia osakkeita kuin liikkeeseenlaskijan osakkeet, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi joko säännellyillä markkinoilla tai direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 15 alakohdassa määritellyssä monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, jos järjestelmään sovelletaan asiaankuuluvia jatkuvaa tiedonantovelvollisuutta ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevia sääntöjä. Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) olisi laadittava ohjeet näistä edellytyksistä, jotta varmistetaan toimivaltaisten viranomaisten yhdenmukaiset menettelytavat. |
| --- | --- |

(18)

Jotta voitaisiin tehostaa osakesidonnaisten arvopapereiden merkintäetuoikeusanteja ja ottaa asianmukaisesti huomioon liikkeeseenlaskijoiden koko, ilman että se vaikuttaa sijoittajansuojaan, olisi otettava käyttöön suhteutettu julkistamisjärjestelmä osaketarjouksille nykyisille osakkeenomistajille, jotka voivat joko merkitä osakkeet tai myydä oikeuden merkitä tarjouksia ja osakkeita, ja pk-yritysten tarjouksille, ja liikkeeseenlaskijoille, joilla on vähäinen markkina-arvo (eli pienet yhtiöt, joiden osakkeita otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla), sekä direktiivin 2003/71/EY 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitetut tarjoukset muista kuin osakesidonnaisista arvopapereista, joita luottolaitokset laskevat liikkeeseen. Mikäli tällaiset luottolaitokset laskevat liikkeeseen arvopapereita alle kyseisessä artiklassa vahvistetun arvon mutta päättävät kuulua tämän direktiivin soveltamisalaan ja siten laatia esitteen, niillä olisi oltava oikeus hyödyntää asianomaista suhteutettua julkistamisjärjestelmää. Suhteutettua julkistamisjärjestelmää olisi sovellettava merkintäetuoikeusanteihin, kun tarjotut osakkeet ovat samanlajisia osakkeita kuin liikkeeseenlaskijan osakkeet, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi joko säännellyillä markkinoilla tai direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 15 alakohdassa määritellyssä monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, jos järjestelmään sovelletaan asiaankuuluvia jatkuvaa tiedonantovelvollisuutta ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevia sääntöjä. Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) olisi laadittava ohjeet näistä edellytyksistä, jotta varmistetaan toimivaltaisten viranomaisten yhdenmukaiset menettelytavat.

| (19) | Jäsenvaltiot julkistavat taloudellisesta tilanteestaan runsaasti tietoja, jotka ovat yleensä julkisesti saatavilla. Jos jäsenvaltio takaa Euroopan unionissa arvopapereiden tarjoamisen, liikkeeseenlaskijaa ei tulisi velvoittaa ilmoittamaan esitteessä tietoja kyseisestä takaajana toimivasta jäsenvaltiosta. |
| --- | --- |

(19)

Jäsenvaltiot julkistavat taloudellisesta tilanteestaan runsaasti tietoja, jotka ovat yleensä julkisesti saatavilla. Jos jäsenvaltio takaa Euroopan unionissa arvopapereiden tarjoamisen, liikkeeseenlaskijaa ei tulisi velvoittaa ilmoittamaan esitteessä tietoja kyseisestä takaajana toimivasta jäsenvaltiosta.

| (20) | Oikeusvarmuuden lisäämiseksi esitteen voimassaoloajan olisi alettava sen hyväksymisen ajankohdasta, joka toimivaltaisen viranomaisen on helppo varmistaa. Lisäksi joustavuuden lisäämiseksi liikkeeseenlaskijoilla olisi oltava mahdollisuus päivittää rekisteröintiasiakirja menettelyllä, jolla esitteitä täydennetään. |
| --- | --- |

(20)

Oikeusvarmuuden lisäämiseksi esitteen voimassaoloajan olisi alettava sen hyväksymisen ajankohdasta, joka toimivaltaisen viranomaisen on helppo varmistaa. Lisäksi joustavuuden lisäämiseksi liikkeeseenlaskijoilla olisi oltava mahdollisuus päivittää rekisteröintiasiakirja menettelyllä, jolla esitteitä täydennetään.

| (21) | Direktiivin 2004/109/EY voimaantulon johdosta direktiivissä 2003/71/EY liikkeeseenlaskijalle asetetusta velvollisuudesta toimittaa kerran vuodessa asiakirja, joka sisältää kaikki esitteen käyttöönottoa edeltävien 12 kuukauden aikana julkistetut tiedot tai jossa viitataan näihin tietoihin, on tullut päällekkäinen velvollisuus, minkä vuoksi se olisi poistettava. Näin ollen rekisteröintiasiakirja olisi direktiivin 2003/71/EY 10 artiklan mukaisen päivittämisen sijasta päivitettävä esitteen täydennyksellä tai arvopaperiliitteellä. |
| --- | --- |

(21)

Direktiivin 2004/109/EY voimaantulon johdosta direktiivissä 2003/71/EY liikkeeseenlaskijalle asetetusta velvollisuudesta toimittaa kerran vuodessa asiakirja, joka sisältää kaikki esitteen käyttöönottoa edeltävien 12 kuukauden aikana julkistetut tiedot tai jossa viitataan näihin tietoihin, on tullut päällekkäinen velvollisuus, minkä vuoksi se olisi poistettava. Näin ollen rekisteröintiasiakirja olisi direktiivin 2003/71/EY 10 artiklan mukaisen päivittämisen sijasta päivitettävä esitteen täydennyksellä tai arvopaperiliitteellä.

| (22) | Internet mahdollistaa helpon tiedonsaannin. Esite olisi aina julkaistava sähköisesti asiaan liittyvällä verkkosivustolla, jotta se olisi paremmin sijoittajien saatavilla. Jos esitteen laatimisesta vastaa joku muu henkilö kuin liikkeeseenlaskija, sen, että kyseinen henkilö julkaisee esitteen verkkosivustollaan, tulisi riittää. |
| --- | --- |

(22)

Internet mahdollistaa helpon tiedonsaannin. Esite olisi aina julkaistava sähköisesti asiaan liittyvällä verkkosivustolla, jotta se olisi paremmin sijoittajien saatavilla. Jos esitteen laatimisesta vastaa joku muu henkilö kuin liikkeeseenlaskija, sen, että kyseinen henkilö julkaisee esitteen verkkosivustollaan, tulisi riittää.

| (23) | Oikeusvarmuuden lisäämiseksi olisi selvennettävä, milloin esitteen täydennyksen julkistamista koskeva velvollisuus ja peruuttamisoikeus päättyvät. Näitä säännöksiä olisi tarkasteltava erikseen. Esitteen täydentämisvelvollisuuden olisi päätyttävä silloin, kun tarjouksen voimassaoloaika päättyy lopullisesti tai kun kyseisillä arvopapereilla aletaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu myöhemmin. Toisaalta oikeutta peruuttaa hyväksyntä olisi sovellettava vain, mikäli esite liittyy arvopapereiden tarjoamiseen yleisölle ja jos uusi seikka, virhe tai epätarkkuus on käynyt ilmi ennen tarjouksen voimassaolon lopullista päättymistä ja arvopapereiden toimittamista. Näin ollen peruuttamisoikeus liittyy täydennyksen perusteena olevan uuden tekijän, virheen tai epätarkkuuden ajankohtaan ja edellyttää, että tämä ratkaiseva tekijä on käynyt ilmi tarjouksen ollessa vielä voimassa ja ennen arvopapereiden toimittamista. |
| --- | --- |

(23)

Oikeusvarmuuden lisäämiseksi olisi selvennettävä, milloin esitteen täydennyksen julkistamista koskeva velvollisuus ja peruuttamisoikeus päättyvät. Näitä säännöksiä olisi tarkasteltava erikseen. Esitteen täydentämisvelvollisuuden olisi päätyttävä silloin, kun tarjouksen voimassaoloaika päättyy lopullisesti tai kun kyseisillä arvopapereilla aletaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu myöhemmin. Toisaalta oikeutta peruuttaa hyväksyntä olisi sovellettava vain, mikäli esite liittyy arvopapereiden tarjoamiseen yleisölle ja jos uusi seikka, virhe tai epätarkkuus on käynyt ilmi ennen tarjouksen voimassaolon lopullista päättymistä ja arvopapereiden toimittamista. Näin ollen peruuttamisoikeus liittyy täydennyksen perusteena olevan uuden tekijän, virheen tai epätarkkuuden ajankohtaan ja edellyttää, että tämä ratkaiseva tekijä on käynyt ilmi tarjouksen ollessa vielä voimassa ja ennen arvopapereiden toimittamista.

| (24) | Yhdenmukaistamalla unionin tasolla määräaika, jonka kuluessa sijoittajilla on oikeus peruuttaa aiemmat päätöksensä esitteen täydentämisen yhteydessä, annettaisiin varmuutta liikkeeseenlaskijoille, jotka tekevät rajat ylittäviä arvopaperitarjouksia. Jotta sellaisista jäsenvaltioista olevat liikkeeseenlaskijat, joissa kyseinen määräaika on yleensä ollut pitempi, saisivat liikkumavaraa, liikkeeseenlaskijalla tai tarjoajalla olisi oltava mahdollisuus pidentää vapaaehtoisesti kyseistä määräaikaa, jonka kuluessa mainittua oikeutta voidaan käyttää. Oikeusvarmuuden lisäämiseksi esitteen täydennyksessä olisi ilmoitettava, milloin peruuttamisoikeus päättyy. |
| --- | --- |

(24)

Yhdenmukaistamalla unionin tasolla määräaika, jonka kuluessa sijoittajilla on oikeus peruuttaa aiemmat päätöksensä esitteen täydentämisen yhteydessä, annettaisiin varmuutta liikkeeseenlaskijoille, jotka tekevät rajat ylittäviä arvopaperitarjouksia. Jotta sellaisista jäsenvaltioista olevat liikkeeseenlaskijat, joissa kyseinen määräaika on yleensä ollut pitempi, saisivat liikkumavaraa, liikkeeseenlaskijalla tai tarjoajalla olisi oltava mahdollisuus pidentää vapaaehtoisesti kyseistä määräaikaa, jonka kuluessa mainittua oikeutta voidaan käyttää. Oikeusvarmuuden lisäämiseksi esitteen täydennyksessä olisi ilmoitettava, milloin peruuttamisoikeus päättyy.

| (25) | Esitteen hyväksymisestä vastaavan viranomaisen olisi ilmoitettava myös liikkeeseenlaskijalle tai esitteen laatimisesta vastaavalle henkilölle esitteen hyväksymistodistuksesta, joka on direktiivin 2003/71/EY mukaisesti annettu vastaanottavien jäsenvaltioiden viranomaisille, jotta liikkeeseenlaskija tai esitteen laatimisesta vastaava henkilö saisivat varmuuden siitä, onko ilmoitus tehty ja milloin se on tehty. |
| --- | --- |

(25)

Esitteen hyväksymisestä vastaavan viranomaisen olisi ilmoitettava myös liikkeeseenlaskijalle tai esitteen laatimisesta vastaavalle henkilölle esitteen hyväksymistodistuksesta, joka on direktiivin 2003/71/EY mukaisesti annettu vastaanottavien jäsenvaltioiden viranomaisille, jotta liikkeeseenlaskija tai esitteen laatimisesta vastaava henkilö saisivat varmuuden siitä, onko ilmoitus tehty ja milloin se on tehty.

| (26) | Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä täytäntöönpanosäädöksillä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti. On erityisen tärkeää, että Euroopan parlamentille toimitetaan ehdotukset toimenpiteiksi ja täytäntöönpanosäädöksiksi sekä kaikki muut asiaan liittyvät tiedot ennen kuin komissio päättää jossakin tietyssä kolmannessa maassa laadittujen esitteiden vastaavuudesta. |
| --- | --- |

(26)

Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä täytäntöönpanosäädöksillä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti. On erityisen tärkeää, että Euroopan parlamentille toimitetaan ehdotukset toimenpiteiksi ja täytäntöönpanosäädöksiksi sekä kaikki muut asiaan liittyvät tiedot ennen kuin komissio päättää jossakin tietyssä kolmannessa maassa laadittujen esitteiden vastaavuudesta.

| (27) | Jotta voitaisiin noudattaa direktiivin 2003/71/EY johdanto-osan 41 kappaleessa mainittuja periaatteita ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää direktiivissä 2003/71/EY säädettyjä vaatimuksia, komissiolle olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti annettava valtuudet hyväksyä delegoituja säädöksiä. Delegoidut säädökset saattavat olla tarpeen etenkin tässä direktiivissä ja direktiivissä 2003/71/EY vahvistettujen vähäisen markkina-arvon ja pk-yritysten raja-arvojen ja määritelmien ajan tasalle saattamista varten ja tiivistelmän yksityiskohtaisen sisällön ja tarkan muodon määrittelyä varten vähittäismarkkinoille tarkoitetuista paketoiduista sijoitustuotteista 30 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyn komission tiedonannon käynnistämän keskustelun tulosten mukaisesti, arvopapereiden tiivistelmän sisällön ja muodon mukauttamiseksi mahdollisimman pitkälti näihin tuloksiin, asiakirjojen päällekkäisyyden ja sijoittajille mahdollisesti aiheutuvan sekaannuksen estämiseksi sekä kulujen minimoimiseksi. |
| --- | --- |

(27)

Jotta voitaisiin noudattaa direktiivin 2003/71/EY johdanto-osan 41 kappaleessa mainittuja periaatteita ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää direktiivissä 2003/71/EY säädettyjä vaatimuksia, komissiolle olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti annettava valtuudet hyväksyä delegoituja säädöksiä. Delegoidut säädökset saattavat olla tarpeen etenkin tässä direktiivissä ja direktiivissä 2003/71/EY vahvistettujen vähäisen markkina-arvon ja pk-yritysten raja-arvojen ja määritelmien ajan tasalle saattamista varten ja tiivistelmän yksityiskohtaisen sisällön ja tarkan muodon määrittelyä varten vähittäismarkkinoille tarkoitetuista paketoiduista sijoitustuotteista 30 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyn komission tiedonannon käynnistämän keskustelun tulosten mukaisesti, arvopapereiden tiivistelmän sisällön ja muodon mukauttamiseksi mahdollisimman pitkälti näihin tuloksiin, asiakirjojen päällekkäisyyden ja sijoittajille mahdollisesti aiheutuvan sekaannuksen estämiseksi sekä kulujen minimoimiseksi.

| (28) | Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi voitava vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa olisi tärkeillä aihealueilla voitava pidentää kolmella kuukaudella. Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi myös voitava ilmoittaa muille toimielimille, etteivät ne aio vastustaa säädöstä. Tämä delegoitujen säädösten pikainen hyväksyminen on asianmukaista erityisesti silloin, kun on noudatettava määräaikoja, esimerkiksi perussäädöksessä komissiolle delegoitujen säädösten antamiseksi asetettuja määräaikoja. |
| --- | --- |

(28)

Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi voitava vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa olisi tärkeillä aihealueilla voitava pidentää kolmella kuukaudella. Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi myös voitava ilmoittaa muille toimielimille, etteivät ne aio vastustaa säädöstä. Tämä delegoitujen säädösten pikainen hyväksyminen on asianmukaista erityisesti silloin, kun on noudatettava määräaikoja, esimerkiksi perussäädöksessä komissiolle delegoitujen säädösten antamiseksi asetettuja määräaikoja.

| (29) | Lissabonin sopimuksen hyväksyneen hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan, joka allekirjoitettiin 13 päivänä joulukuuta 2009, liitetyssä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklaa koskevassa julistuksessa N:o 39 konferenssi pani merkille komission aikomuksen jatkaa vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti jäsenvaltioiden nimeämien asiantuntijoiden kuulemista valmistellessaan ehdotuksia delegoiduiksi säädöksiksi rahoituspalvelujen alalla. |
| --- | --- |

(29)

Lissabonin sopimuksen hyväksyneen hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan, joka allekirjoitettiin 13 päivänä joulukuuta 2009, liitetyssä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklaa koskevassa julistuksessa N:o 39 konferenssi pani merkille komission aikomuksen jatkaa vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti jäsenvaltioiden nimeämien asiantuntijoiden kuulemista valmistellessaan ehdotuksia delegoiduiksi säädöksiksi rahoituspalvelujen alalla.

| (30) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on vähentää hallinnollisia rasitteita, jotka liittyvät esitteen julkistamiseen silloin, kun arvopapereita tarjotaan yleisölle tai ne otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla unionissa, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(30)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on vähentää hallinnollisia rasitteita, jotka liittyvät esitteen julkistamiseen silloin, kun arvopapereita tarjotaan yleisölle tai ne otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla unionissa, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

| (31) | Sen vuoksi direktiivejä 2003/71/EY ja 2004/109/EY olisi muutettava, |
| --- | --- |

(31)

Sen vuoksi direktiivejä 2003/71/EY ja 2004/109/EY olisi muutettava,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Direktiivin 2003/71/EY muuttaminen

Muutetaan direktiivi 2003/71/EY seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 1 artikla seuraavasti:






  a) | 2 kohdassa:






  i) | Korvataan h alakohta seuraavasti:






  ”h) | arvopapereihin, jotka sisältyvät tarjoukseen, jonka yhteenlaskettu vasta-arvo unionissa on alle 5 000 000 euroa, kun se lasketaan 12 kuukauden jaksolta;” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 1 artikla seuraavasti:

a)

2 kohdassa:

i)

Korvataan h alakohta seuraavasti:

”h)

arvopapereihin, jotka sisältyvät tarjoukseen, jonka yhteenlaskettu vasta-arvo unionissa on alle 5 000 000 euroa, kun se lasketaan 12 kuukauden jaksolta;”

| ii) | Korvataan j alakohta seuraavasti:






  ”j) | muihin kuin osakesidonnaisiin arvopapereihin, joita luottolaitokset laskevat liikkeeseen jatkuvasti tai toistuvasti, kun tarjouksen yhteenlaskettu vasta-arvo unionissa on alle 75 000 000 euroa, kun se lasketaan 12 kuukauden jaksolta edellyttäen, että nämä arvopaperit:






  i) | eivät ole vakautettuja eivätkä muunnettavissa tai vaihdettavissa; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Korvataan j alakohta seuraavasti:

”j)

muihin kuin osakesidonnaisiin arvopapereihin, joita luottolaitokset laskevat liikkeeseen jatkuvasti tai toistuvasti, kun tarjouksen yhteenlaskettu vasta-arvo unionissa on alle 75 000 000 euroa, kun se lasketaan 12 kuukauden jaksolta edellyttäen, että nämä arvopaperit:

i)

eivät ole vakautettuja eivätkä muunnettavissa tai vaihdettavissa;

| ii) | eivät tuota oikeutta merkitä tai hankkia muuntyyppisiä arvopapereita eivätkä ole johdannaisiin kytkettyjä.” |
| --- | --- |

ii)

eivät tuota oikeutta merkitä tai hankkia muuntyyppisiä arvopapereita eivätkä ole johdannaisiin kytkettyjä.”

| b) | Lisätään kohta seuraavasti:
  ”4.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, inflaatio mukaan luettuna, komissio hyväksyy 24 a artiklassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen toimenpiteitä, jotka koskevat tämän artiklan 2 kohdan h ja j alakohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen mukauttamista.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään kohta seuraavasti:

”4.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, inflaatio mukaan luettuna, komissio hyväksyy 24 a artiklassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen toimenpiteitä, jotka koskevat tämän artiklan 2 kohdan h ja j alakohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen mukauttamista.”

| 2) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | 1 kohdassa:






  i) | Korvataan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | ’kokeneilla sijoittajilla’ tarkoitetaan rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY (8) liitteessä II olevan I kohdan 1–4 alakohdassa määriteltyjä henkilöitä tai yhteisöjä, joita kohdellaan pyynnöstä ammattimaisina asiakkaina direktiivin 2004/39/EY liitteen II mukaisesti, tai joita pidetään hyväksyttävinä vastapuolina direktiivin 2004/39/EY 24 artiklan mukaisesti, jolleivät he ole pyytäneet, että heitä kohdellaan muina kuin ammattimaisina asiakkaina. Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten on ilmoitettava luokituksestaan pyynnöstä liikkeeseenlaskijalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaankuuluvan tietosuojalainsäädännön soveltamista. Sijoituspalveluyrityksillä, joilla on oikeus pitää nykyisiä ammattimaisia asiakkaitaan jatkossakin ammattimaisina asiakkaina direktiivin 2004/39/EY 71 artiklan 6 kohdan mukaisesti, on oikeus kohdella näitä asiakkaita tässä direktiivissä tarkoitettuina kokeneina sijoittajina; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

1 kohdassa:

i)

Korvataan e alakohta seuraavasti:

”e)

’kokeneilla sijoittajilla’ tarkoitetaan rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY (8) liitteessä II olevan I kohdan 1–4 alakohdassa määriteltyjä henkilöitä tai yhteisöjä, joita kohdellaan pyynnöstä ammattimaisina asiakkaina direktiivin 2004/39/EY liitteen II mukaisesti, tai joita pidetään hyväksyttävinä vastapuolina direktiivin 2004/39/EY 24 artiklan mukaisesti, jolleivät he ole pyytäneet, että heitä kohdellaan muina kuin ammattimaisina asiakkaina. Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten on ilmoitettava luokituksestaan pyynnöstä liikkeeseenlaskijalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaankuuluvan tietosuojalainsäädännön soveltamista. Sijoituspalveluyrityksillä, joilla on oikeus pitää nykyisiä ammattimaisia asiakkaitaan jatkossakin ammattimaisina asiakkaina direktiivin 2004/39/EY 71 artiklan 6 kohdan mukaisesti, on oikeus kohdella näitä asiakkaita tässä direktiivissä tarkoitettuina kokeneina sijoittajina;

| ii) | Lisätään alakohdat seuraavasti:






  ”s) | ’keskeisillä tiedoilla’ tarkoitetaan olennaisia asianmukaisesti jäsenneltyjä tietoja, jotka annetaan sijoittajille, jotta nämä voisivat ymmärtää liikkeeseenlaskijan, takaajan ja heille tarjottujen tai kaupankäynnin kohteena säännellyillä markkinoilla olevien arvopapereiden luonteen ja riskit sekä päättää, mitä arvopaperitarjouksia harkita tarkemmin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamista. Asianomaisen tarjouksen ja asianomaisten arvopaperien perusteella keskeisiin tietoihin sisältyvät seuraavat seikat:






  i) | lyhyt kuvaus liikkeeseenlaskijaan ja mahdolliseen takaajaan liittyvistä olennaisista tiedoista ja riskeistä, mukaan luettuna varat, velat ja taloudellinen asema; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Lisätään alakohdat seuraavasti:

”s)

’keskeisillä tiedoilla’ tarkoitetaan olennaisia asianmukaisesti jäsenneltyjä tietoja, jotka annetaan sijoittajille, jotta nämä voisivat ymmärtää liikkeeseenlaskijan, takaajan ja heille tarjottujen tai kaupankäynnin kohteena säännellyillä markkinoilla olevien arvopapereiden luonteen ja riskit sekä päättää, mitä arvopaperitarjouksia harkita tarkemmin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamista. Asianomaisen tarjouksen ja asianomaisten arvopaperien perusteella keskeisiin tietoihin sisältyvät seuraavat seikat:

i)

lyhyt kuvaus liikkeeseenlaskijaan ja mahdolliseen takaajaan liittyvistä olennaisista tiedoista ja riskeistä, mukaan luettuna varat, velat ja taloudellinen asema;

| ii) | lyhyt kuvaus kyseiseen arvopaperiin tehtävän sijoituksen olennaisista ominaisuuksista ja siihen liittyvistä riskeistä, mukaan lukien tiedot arvopapereihin liittyvistä oikeuksista; |
| --- | --- |

ii)

lyhyt kuvaus kyseiseen arvopaperiin tehtävän sijoituksen olennaisista ominaisuuksista ja siihen liittyvistä riskeistä, mukaan lukien tiedot arvopapereihin liittyvistä oikeuksista;

| iii) | tarjoukset yleiset ehdot, mukaan lukien arvio liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan sijoittajalta perittävistä kuluista; |
| --- | --- |

iii)

tarjoukset yleiset ehdot, mukaan lukien arvio liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan sijoittajalta perittävistä kuluista;

| iv) | yksityiskohtaiset tiedot kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta; |
| --- | --- |

iv)

yksityiskohtaiset tiedot kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta;

| v) | tarjouksen perustelut ja varojen käyttö. |
| --- | --- |

v)

tarjouksen perustelut ja varojen käyttö.

| t) | ’yhtiöllä, jolla on vähäinen markkina-arvo’ tarkoitetaan yritystä, joka on otettu listalle säännellyillä markkinoilla ja jonka keskimääräinen markkina-arvo on ollut pienempi kuin 100 000 000 euroa laskettuna osakkeen kurssin perusteella kolmen edellisen kalenterivuoden lopussa.” |
| --- | --- |

t)

’yhtiöllä, jolla on vähäinen markkina-arvo’ tarkoitetaan yritystä, joka on otettu listalle säännellyillä markkinoilla ja jonka keskimääräinen markkina-arvo on ollut pienempi kuin 100 000 000 euroa laskettuna osakkeen kurssin perusteella kolmen edellisen kalenterivuoden lopussa.”

| b) | Poistetaan 2 ja 3 kohta. |
| --- | --- |

b)

Poistetaan 2 ja 3 kohta.

| c) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia, komissio mukauttaa 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä 1 kohdassa tarkoitetut määritelmät, mukaan lukien pk-yrityksen määritelmässä käytettyjen lukujen mukauttaminen, ja vähäisen markkina-arvon yrityksen kynnysarvot ja ottaa tällöin huomioon eri kansallisten markkinoiden tilanteen, säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien käyttämä luokitus mukaan lukien, unionin lainsäädännön ja suositukset sekä talouden kehityksen.” |
| --- | --- |

c)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia, komissio mukauttaa 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä 1 kohdassa tarkoitetut määritelmät, mukaan lukien pk-yrityksen määritelmässä käytettyjen lukujen mukauttaminen, ja vähäisen markkina-arvon yrityksen kynnysarvot ja ottaa tällöin huomioon eri kansallisten markkinoiden tilanteen, säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien käyttämä luokitus mukaan lukien, unionin lainsäädännön ja suositukset sekä talouden kehityksen.”

| 3) | Muutetaan 3 artikla seuraavasti:






  a) | 2 kohdassa:






  i) | korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”2.   Esitteen julkistamisvelvollisuus ei koske seuraavan tyyppisiä tarjouksia:






  a) | arvopapereiden tarjoaminen yksinomaan kokeneille sijoittajille; ja/tai |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 3 artikla seuraavasti:

a)

2 kohdassa:

i)

korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”2.   Esitteen julkistamisvelvollisuus ei koske seuraavan tyyppisiä tarjouksia:

a)

arvopapereiden tarjoaminen yksinomaan kokeneille sijoittajille; ja/tai

| b) | arvopapereiden tarjoaminen luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, jotka eivät ole kokeneita sijoittajia ja joiden määrä on jäsenvaltiota kohti alle 150; ja/tai |
| --- | --- |

b)

arvopapereiden tarjoaminen luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, jotka eivät ole kokeneita sijoittajia ja joiden määrä on jäsenvaltiota kohti alle 150; ja/tai

| c) | arvopapereiden tarjoaminen sijoittajille, jotka hankkivat niitä yhteensä vähintään 100 000 euron arvosta sijoittajaa kohti kunkin erillisen tarjouksen osalta; ja/tai |
| --- | --- |

c)

arvopapereiden tarjoaminen sijoittajille, jotka hankkivat niitä yhteensä vähintään 100 000 euron arvosta sijoittajaa kohti kunkin erillisen tarjouksen osalta; ja/tai

| d) | sellaisten arvopapereiden tarjoaminen, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 euroa; ja/tai |
| --- | --- |

d)

sellaisten arvopapereiden tarjoaminen, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 euroa; ja/tai

| e) | sellaisten arvopapereiden tarjoaminen, joiden yhteenlaskettu vasta-arvo unionissa on alle 100 000 euroa, kun se lasketaan 12 kuukauden jaksolta.” |
| --- | --- |

e)

sellaisten arvopapereiden tarjoaminen, joiden yhteenlaskettu vasta-arvo unionissa on alle 100 000 euroa, kun se lasketaan 12 kuukauden jaksolta.”

| ii) | Lisätään alakohta seuraavasti:
  ”Jäsenvaltiot eivät saa vaatia toista esitettä tällaisessa tapauksessa, jossa arvopapereita myydään edelleen tai arvopapereiden lopullinen sijoittaminen tapahtuu rahoituksenvälittäjien kautta, jos saatavilla on 9 artiklan mukainen voimassa oleva esite ja jos liikkeeseenlaskija tai esitteen laatimisesta vastaava henkilö antaa kirjallisesti suostumuksensa sen käyttöön.” |
| --- | --- |

ii)

Lisätään alakohta seuraavasti:

”Jäsenvaltiot eivät saa vaatia toista esitettä tällaisessa tapauksessa, jossa arvopapereita myydään edelleen tai arvopapereiden lopullinen sijoittaminen tapahtuu rahoituksenvälittäjien kautta, jos saatavilla on 9 artiklan mukainen voimassa oleva esite ja jos liikkeeseenlaskija tai esitteen laatimisesta vastaava henkilö antaa kirjallisesti suostumuksensa sen käyttöön.”

| b) | Lisätään kohta seuraavasti:
  ”4.   Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoilla tapahtuva tekniikan kehitys, inflaatio mukaan luettuna, komissio hyväksyy 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, jotka koskevat tämän artiklan 2 kohdan c–e alakohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään kohta seuraavasti:

”4.   Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoilla tapahtuva tekniikan kehitys, inflaatio mukaan luettuna, komissio hyväksyy 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, jotka koskevat tämän artiklan 2 kohdan c–e alakohdassa tarkoitettuja kynnysarvoja.”

| 4) | Muutetaan 4 artikla seuraavasti:






  a) | 1 kohdassa:






  i) | Korvataan c–e alakohta seuraavasti:






  ”c) | arvopaperit, jotka tarjotaan, luovutetaan tai aiotaan luovuttaa sulautumisen tai jakautumisen yhteydessä, jos saatavilla on asiakirja, joka toimivaltaisen viranomaisen mukaan sisältää esitettä vastaavat tiedot ottaen huomioon unionin lainsäädännön vaatimukset; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 4 artikla seuraavasti:

a)

1 kohdassa:

i)

Korvataan c–e alakohta seuraavasti:

”c)

arvopaperit, jotka tarjotaan, luovutetaan tai aiotaan luovuttaa sulautumisen tai jakautumisen yhteydessä, jos saatavilla on asiakirja, joka toimivaltaisen viranomaisen mukaan sisältää esitettä vastaavat tiedot ottaen huomioon unionin lainsäädännön vaatimukset;

| d) | osingot, jotka maksetaan nykyisille osakkeenomistajille samanlajisina osakkeina kuin osingon tuottaneet osakkeet, jos julkistetaan asiakirja, joka sisältää osakkeiden lukumäärää ja ominaisuuksia koskevat tiedot sekä tarjouksen perustelut ja sitä koskevat tiedot; |
| --- | --- |

d)

osingot, jotka maksetaan nykyisille osakkeenomistajille samanlajisina osakkeina kuin osingon tuottaneet osakkeet, jos julkistetaan asiakirja, joka sisältää osakkeiden lukumäärää ja ominaisuuksia koskevat tiedot sekä tarjouksen perustelut ja sitä koskevat tiedot;

| e) | arvopaperit, jotka työnantajayritys tai siihen sidoksissa oleva yritys tarjoaa, luovuttaa tai aikoo luovuttaa nykyisille tai entisille johtajille tai työntekijöille, jos yhtiön pääkonttori tai sääntömääräinen kotipaikka on unionissa ja jos julkistetaan asiakirja, joka sisältää osakkeiden lukumäärää ja ominaisuuksia koskevat tiedot sekä tarjouksen perustelut ja sitä koskevat tiedot.” |
| --- | --- |

e)

arvopaperit, jotka työnantajayritys tai siihen sidoksissa oleva yritys tarjoaa, luovuttaa tai aikoo luovuttaa nykyisille tai entisille johtajille tai työntekijöille, jos yhtiön pääkonttori tai sääntömääräinen kotipaikka on unionissa ja jos julkistetaan asiakirja, joka sisältää osakkeiden lukumäärää ja ominaisuuksia koskevat tiedot sekä tarjouksen perustelut ja sitä koskevat tiedot.”

| ii) | Lisätään seuraavat alakohdat:
  ”Edellä olevaa e alakohtaa sovelletaan myös unionin ulkopuolelle sijoittautuneeseen yhtiöön, jonka arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi joko säännellyillä markkinoilla tai kolmannen maan markkinoilla. Jälkimmäisessä tapauksessa poikkeusta sovelletaan edellyttäen, että riittävät tiedot, mukaan lukien e alakohdassa tarkoitettu asiakirja, ovat saatavissa ainakin kansainvälisen rahoituksen alalla yleisesti käytettävällä kielellä ja että komissio on antanut kyseisen kolmannen maan markkinoita koskevan vastaavuuspäätöksen.
  Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä komissio tekee vastaavuuspäätökset 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja toteaa, varmistetaanko kolmannen maan oikeudellisella kehyksellä ja valvontakehyksellä, että kyseisessä kolmannessa maassa hyväksytyt säännellyt markkinat ovat sellaisten oikeudellisesti sitovien vaatimusten mukaisia, jotka vastaavat e alakohdan mukaisen poikkeuksen soveltamista varten sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY (9), direktiivin 2004/39/EY III osaston ja säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY (10) mukaisia vaatimuksia ja joihin sovelletaan tehokasta täytäntöönpanoa ja valvontaa kyseisessä kolmannessa maassa. Kyseinen toimivaltainen viranomainen ilmoittaa, miksi se katsoo, että kolmannen maan oikeudellista kehystä ja valvontakehystä on pidettävä vastaavana ja toimittaa asiaankuuluvat tiedot tähän liittyen.
  Kolmannen maan oikeudellinen kehys ja valvontakehys voidaan katsoa vastaavaksi, mikäli se täyttää vähintään seuraavat ehdot:






  i) | markkinoihin sovelletaan jatkuvasti lupamenettelyä ja tehokasta täytäntöönpanoa ja valvontaa; |
| --- | --- | --- |

ii)

Lisätään seuraavat alakohdat:

”Edellä olevaa e alakohtaa sovelletaan myös unionin ulkopuolelle sijoittautuneeseen yhtiöön, jonka arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi joko säännellyillä markkinoilla tai kolmannen maan markkinoilla. Jälkimmäisessä tapauksessa poikkeusta sovelletaan edellyttäen, että riittävät tiedot, mukaan lukien e alakohdassa tarkoitettu asiakirja, ovat saatavissa ainakin kansainvälisen rahoituksen alalla yleisesti käytettävällä kielellä ja että komissio on antanut kyseisen kolmannen maan markkinoita koskevan vastaavuuspäätöksen.

Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä komissio tekee vastaavuuspäätökset 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja toteaa, varmistetaanko kolmannen maan oikeudellisella kehyksellä ja valvontakehyksellä, että kyseisessä kolmannessa maassa hyväksytyt säännellyt markkinat ovat sellaisten oikeudellisesti sitovien vaatimusten mukaisia, jotka vastaavat e alakohdan mukaisen poikkeuksen soveltamista varten sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY (9), direktiivin 2004/39/EY III osaston ja säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY (10) mukaisia vaatimuksia ja joihin sovelletaan tehokasta täytäntöönpanoa ja valvontaa kyseisessä kolmannessa maassa. Kyseinen toimivaltainen viranomainen ilmoittaa, miksi se katsoo, että kolmannen maan oikeudellista kehystä ja valvontakehystä on pidettävä vastaavana ja toimittaa asiaankuuluvat tiedot tähän liittyen.

Kolmannen maan oikeudellinen kehys ja valvontakehys voidaan katsoa vastaavaksi, mikäli se täyttää vähintään seuraavat ehdot:

i)

markkinoihin sovelletaan jatkuvasti lupamenettelyä ja tehokasta täytäntöönpanoa ja valvontaa;

| ii) | markkinoilla on selkeät ja avoimet säännöt arvopaperien kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta, niin että arvopapereilla voidaan käydä kauppaa tasapuolisesti, asianmukaisesti ja tehokkaasti ja siten, että ne ovat vapaasti luovutettavissa; |
| --- | --- |

ii)

markkinoilla on selkeät ja avoimet säännöt arvopaperien kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta, niin että arvopapereilla voidaan käydä kauppaa tasapuolisesti, asianmukaisesti ja tehokkaasti ja siten, että ne ovat vapaasti luovutettavissa;

| iii) | arvopaperien liikkeeseenlaskijoihin sovelletaan velvollisuutta antaa säännöllisesti ja jatkuvasti tietoja, millä varmistetaan korkeatasoinen sijoittajansuoja; ja |
| --- | --- |

iii)

arvopaperien liikkeeseenlaskijoihin sovelletaan velvollisuutta antaa säännöllisesti ja jatkuvasti tietoja, millä varmistetaan korkeatasoinen sijoittajansuoja; ja

| iv) | markkinoiden avoimuus ja luotettavuus varmistetaan estämällä markkinoiden väärinkäyttö sisäpiirikauppojen ja markkinoiden manipuloinnin muodossa. |
| --- | --- |

iv)

markkinoiden avoimuus ja luotettavuus varmistetaan estämällä markkinoiden väärinkäyttö sisäpiirikauppojen ja markkinoiden manipuloinnin muodossa.

Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, komissio voi e alakohdan osalta hyväksyä 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla määritellään vastaavuuden arvioinnissa sovellettavat edellä mainitut kriteerit tai lisätään uusia kriteerejä.

| b) | Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | arvopaperit, jotka tarjotaan, luovutetaan tai aiotaan luovuttaa sulautumisen tai jakautumisen yhteydessä, jos saatavilla on asiakirja, joka toimivaltaisen viranomaisen mukaan sisältää esitettä vastaavat tiedot ottaen huomioon unionin lainsäädännön vaatimukset;”. |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

arvopaperit, jotka tarjotaan, luovutetaan tai aiotaan luovuttaa sulautumisen tai jakautumisen yhteydessä, jos saatavilla on asiakirja, joka toimivaltaisen viranomaisen mukaan sisältää esitettä vastaavat tiedot ottaen huomioon unionin lainsäädännön vaatimukset;”.

| 5) | Muutetaan 5 artikla seuraavasti:






  a) | 2 kohdassa:






  i) | Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
  ”2.   Esitteen on sisällettävä tiedot liikkeeseenlaskijasta sekä arvopapereista, joita tarjotaan yleisölle tai jotka on tarkoitus ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla. Sen on lisäksi sisällettävä tiivistelmä, josta on käytävä ytimekkäästi ja yleiskielellä ilmi keskeiset tiedot samalla kielellä kuin esite on alun perin laadittu. Esitteestä laaditun tiivistelmän on yhdessä esitteen kanssa oltava muodoltaan ja sisällöltään sellainen, että siinä annetaan olennaiset ja asianmukaiset tiedot kyseisistä arvopapereista sijoittajien auttamiseksi, kun ne harkitsevat sijoittamista näihin arvopapereihin.
  Tiivistelmän esitystavassa on käytettävä yhtenäistä muotoa, jotta helpotetaan samankaltaisista arvopapereista laadittujen tiivistelmien vertailua, ja sen on sisällettävä keskeiset tiedot arvopapereista sijoittajien auttamiseksi, kun nämä harkitsevat sijoittamista kyseisiin arvopapereihin. Tiivistelmän on lisäksi sisällettävä varoitus, jonka mukaan”; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Muutetaan 5 artikla seuraavasti:

a)

2 kohdassa:

i)

Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:

”2.   Esitteen on sisällettävä tiedot liikkeeseenlaskijasta sekä arvopapereista, joita tarjotaan yleisölle tai jotka on tarkoitus ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla. Sen on lisäksi sisällettävä tiivistelmä, josta on käytävä ytimekkäästi ja yleiskielellä ilmi keskeiset tiedot samalla kielellä kuin esite on alun perin laadittu. Esitteestä laaditun tiivistelmän on yhdessä esitteen kanssa oltava muodoltaan ja sisällöltään sellainen, että siinä annetaan olennaiset ja asianmukaiset tiedot kyseisistä arvopapereista sijoittajien auttamiseksi, kun ne harkitsevat sijoittamista näihin arvopapereihin.

Tiivistelmän esitystavassa on käytettävä yhtenäistä muotoa, jotta helpotetaan samankaltaisista arvopapereista laadittujen tiivistelmien vertailua, ja sen on sisällettävä keskeiset tiedot arvopapereista sijoittajien auttamiseksi, kun nämä harkitsevat sijoittamista kyseisiin arvopapereihin. Tiivistelmän on lisäksi sisällettävä varoitus, jonka mukaan”;

| ii) | Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
  ”Kun esite liittyy sellaisten muiden kuin osakesidonnaisten, nimellisarvoltaan vähintään 100 000 euron suuruisten arvopapereiden kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen säännellyillä markkinoilla, tiivistelmää ei tarvitse laatia, ellei jäsenvaltio 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti sitä vaadi.” |
| --- | --- |

ii)

Korvataan toinen alakohta seuraavasti:

”Kun esite liittyy sellaisten muiden kuin osakesidonnaisten, nimellisarvoltaan vähintään 100 000 euron suuruisten arvopapereiden kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen säännellyillä markkinoilla, tiivistelmää ei tarvitse laatia, ellei jäsenvaltio 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti sitä vaadi.”

| b) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakeva osapuoli voi päättää laatia esitteen yhtenä tai useana erillisenä asiakirjana. Erillisinä asiakirjoina laaditussa esitteessä on vaaditut tiedot jaettava rekisteröintiasiakirjaksi, arvopaperiliitteeksi ja tiivistelmäksi. Rekisteröintiasiakirjan on sisällettävä tiedot liikkeeseenlaskijasta. Arvopaperiliitteen on sisällettävä tiedot arvopapereista, joita tarjotaan yleisölle tai jotka on tarkoitus ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakeva osapuoli voi päättää laatia esitteen yhtenä tai useana erillisenä asiakirjana. Erillisinä asiakirjoina laaditussa esitteessä on vaaditut tiedot jaettava rekisteröintiasiakirjaksi, arvopaperiliitteeksi ja tiivistelmäksi. Rekisteröintiasiakirjan on sisällettävä tiedot liikkeeseenlaskijasta. Arvopaperiliitteen on sisällettävä tiedot arvopapereista, joita tarjotaan yleisölle tai jotka on tarkoitus ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.”

| c) | Korvataan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
  ”Jos tarjouksen lopulliset ehdot eivät sisälly ohjelmaesitteeseen eivätkä sen täydennyksiin, liikkeeseenlaskijan on asetettava ne sijoittajien saataville ja toimitettava ne kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoitettava ne yhden tai useamman vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian, ja mikäli mahdollista, ennen arvopapereiden tarjoamisen aloittamista ja kaupankäynnin kohteeksi ottamista. Lopullisten ehtojen on sisällettävä ainoastaan arvopaperiliitettä koskevaa tietoa eikä niitä saa käyttää ohjelmaesitteen täydentämiseen. Sellaisissa tapauksissa sovelletaan 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaa.” |
| --- | --- |

c)

Korvataan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

”Jos tarjouksen lopulliset ehdot eivät sisälly ohjelmaesitteeseen eivätkä sen täydennyksiin, liikkeeseenlaskijan on asetettava ne sijoittajien saataville ja toimitettava ne kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoitettava ne yhden tai useamman vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian, ja mikäli mahdollista, ennen arvopapereiden tarjoamisen aloittamista ja kaupankäynnin kohteeksi ottamista. Lopullisten ehtojen on sisällettävä ainoastaan arvopaperiliitettä koskevaa tietoa eikä niitä saa käyttää ohjelmaesitteen täydentämiseen. Sellaisissa tapauksissa sovelletaan 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaa.”

| d) | Korvataan 5 kohta seuraavasti:
  ”5.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia, komissio hyväksyy 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä seuraaviin seikkoihin liittyen:






  a) | esitteen tai ohjelmaesitteen, tiivistelmän, lopullisten ehtojen ja täydennysten muoto, ja |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan 5 kohta seuraavasti:

”5.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia, komissio hyväksyy 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä seuraaviin seikkoihin liittyen:

a)

esitteen tai ohjelmaesitteen, tiivistelmän, lopullisten ehtojen ja täydennysten muoto, ja

| b) | tiivistelmään sisällytettyjen keskeisten tietojen yksityiskohtainen sisältö ja tarkka muoto. |
| --- | --- |

b)

tiivistelmään sisällytettyjen keskeisten tietojen yksityiskohtainen sisältö ja tarkka muoto.

Kyseiset delegoidut säädökset annetaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2012.”

| 6) | Korvataan 6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  ”Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, ettei siviilioikeudellista vastuuta kohdisteta kehenkään pelkästään tiivistelmän perusteella, sen käännös mukaan luettuna, paitsi jos tiivistelmä on harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen suhteessa esitteen muihin osiin tai jos siinä ei anneta yhdessä esitteen muiden osien kanssa keskeisiä tietoja sijoittajien auttamiseksi, kun he harkitsevat sijoittamista näihin arvopapereihin. Tiivistelmässä on oltava tätä koskeva selvä varoitus.” |
| --- | --- |

6)

Korvataan 6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, ettei siviilioikeudellista vastuuta kohdisteta kehenkään pelkästään tiivistelmän perusteella, sen käännös mukaan luettuna, paitsi jos tiivistelmä on harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen suhteessa esitteen muihin osiin tai jos siinä ei anneta yhdessä esitteen muiden osien kanssa keskeisiä tietoja sijoittajien auttamiseksi, kun he harkitsevat sijoittamista näihin arvopapereihin. Tiivistelmässä on oltava tätä koskeva selvä varoitus.”

| 7) | Muutetaan 7 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Komissio antaa 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen yksityiskohtaiset delegoidut säädökset esitteeseen sisällytettäväksi vaadittavista tiedoista siten, ettei samoja tietoja vaadita esitettäväksi useaan kertaan silloin, kun esite koostuu useasta erillisestä asiakirjasta.” |
| --- | --- | --- |

7)

Muutetaan 7 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Komissio antaa 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen yksityiskohtaiset delegoidut säädökset esitteeseen sisällytettäväksi vaadittavista tiedoista siten, ettei samoja tietoja vaadita esitettäväksi useaan kertaan silloin, kun esite koostuu useasta erillisestä asiakirjasta.”

| b) | 2 kohdassa:






  i) | Korvataan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden yleisölle tarjoamisen ja kaupankäynnin kohteeksi ottamisen eri tyypit ja niihin liittyvät ominaispiirteet. Esitteeseen sisällytettäviksi vaadittavien tietojen on oltava kyseisten sijoittajien näkökulmasta tarkoituksenmukaisia, kun kyse on muista kuin osakesidonnaisista arvopapereista, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 euroa;”. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

2 kohdassa:

i)

Korvataan b alakohta seuraavasti:

”b)

muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden yleisölle tarjoamisen ja kaupankäynnin kohteeksi ottamisen eri tyypit ja niihin liittyvät ominaispiirteet. Esitteeseen sisällytettäviksi vaadittavien tietojen on oltava kyseisten sijoittajien näkökulmasta tarkoituksenmukaisia, kun kyse on muista kuin osakesidonnaisista arvopapereista, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 euroa;”.

| ii) | Korvataan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | liikkeeseenlaskijan toimialat ja koko erityisesti silloin, kun on kyse luottolaitoksista, jotka laskevat liikkeeseen 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettuja muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita, sekä yhtiöistä, joilla on vähäinen markkina-arvo, ja pk-yrityksistä. Näiden yritysten osalta tiedot suhteutetaan niiden kokoon ja tarvittaessa niiden lyhyempään toimintahistoriaan;”. |
| --- | --- | --- |

ii)

Korvataan e alakohta seuraavasti:

”e)

liikkeeseenlaskijan toimialat ja koko erityisesti silloin, kun on kyse luottolaitoksista, jotka laskevat liikkeeseen 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettuja muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita, sekä yhtiöistä, joilla on vähäinen markkina-arvo, ja pk-yrityksistä. Näiden yritysten osalta tiedot suhteutetaan niiden kokoon ja tarvittaessa niiden lyhyempään toimintahistoriaan;”.

| iii) | Lisätään alakohta seuraavasti:






  ”g) | suhteutettua julkistamisjärjestelmää on sovellettava sellaisten yhtiöiden osaketarjouksiin, joiden samanlajisia osakkeita otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 15 alakohdassa määritellyssä monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä ja joihin sovelletaan jatkuvaa tiedonantovelvollisuutta ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevia sääntöjä, edellyttäen että liikkeeseenlaskija ei ole jättänyt soveltamatta laissa tarkoitettuja merkintäetuoikeuksia.” |
| --- | --- | --- |

iii)

Lisätään alakohta seuraavasti:

”g)

suhteutettua julkistamisjärjestelmää on sovellettava sellaisten yhtiöiden osaketarjouksiin, joiden samanlajisia osakkeita otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 15 alakohdassa määritellyssä monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä ja joihin sovelletaan jatkuvaa tiedonantovelvollisuutta ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevia sääntöjä, edellyttäen että liikkeeseenlaskija ei ole jättänyt soveltamatta laissa tarkoitettuja merkintäetuoikeuksia.”

| c) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten on perustuttava arvopaperimarkkinoita valvovien kansainvälisten viranomaisten organisaatioiden, erityisesti Arvopaperimarkkinoiden kansainvälisen yhteistyöjärjestön (International Organisation of Securities Commissions, IOSCO) antamiin taloudellisia ja muita tietoja koskeviin standardeihin sekä tämän direktiivin ohjeellisiin liitteisiin.” |
| --- | --- |

c)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten on perustuttava arvopaperimarkkinoita valvovien kansainvälisten viranomaisten organisaatioiden, erityisesti Arvopaperimarkkinoiden kansainvälisen yhteistyöjärjestön (International Organisation of Securities Commissions, IOSCO) antamiin taloudellisia ja muita tietoja koskeviin standardeihin sekä tämän direktiivin ohjeellisiin liitteisiin.”

| 8) | Muutetaan 8 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohdan johdantokappaleessa ja 3 kohdassa ilmaisut ”toimeenpanotoimenpide” ja ”täytäntöönpanotoimenpide” ilmaisulla ”delegoidut säädökset” asianomaisessa taivutusmuodossaan. |
| --- | --- | --- |

8)

Muutetaan 8 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohdan johdantokappaleessa ja 3 kohdassa ilmaisut ”toimeenpanotoimenpide” ja ”täytäntöönpanotoimenpide” ilmaisulla ”delegoidut säädökset” asianomaisessa taivutusmuodossaan.

| b) | Lisätään kohta seuraavasti:
  ”3 a.   Kun jäsenvaltio takaa arvopapereiden tarjoamisen, liikkeeseenlaskijalla, tarjoajalla tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevalla osapuolella on laatiessaan esitettä 1 artiklan 3 kohdan nojalla oikeus jättää pois tiedot takaajasta.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään kohta seuraavasti:

”3 a.   Kun jäsenvaltio takaa arvopapereiden tarjoamisen, liikkeeseenlaskijalla, tarjoajalla tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevalla osapuolella on laatiessaan esitettä 1 artiklan 3 kohdan nojalla oikeus jättää pois tiedot takaajasta.”

| c) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia, komissio hyväksyy 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä 2 kohtaa koskevia toimenpiteitä.” |
| --- | --- |

c)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia, komissio hyväksyy 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä 2 kohtaa koskevia toimenpiteitä.”

| 9) | Muutetaan 9 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Esite on voimassa 12 kuukautta sen hyväksymisestä, kun kyse on arvopapereiden tarjoamisesta yleisölle tai niiden ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, edellyttäen kuitenkin, että esitteeseen on liitetty kaikki 16 artiklassa vaaditut täydennykset.” |
| --- | --- | --- |

9)

Muutetaan 9 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Esite on voimassa 12 kuukautta sen hyväksymisestä, kun kyse on arvopapereiden tarjoamisesta yleisölle tai niiden ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, edellyttäen kuitenkin, että esitteeseen on liitetty kaikki 16 artiklassa vaaditut täydennykset.”

| b) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rekisteröintiasiakirja, joka on toimitettu ja hyväksytty aikaisemmin, on voimassa enintään 12 kuukautta. Rekisteröintiasiakirjan, jota on päivitetty 12 artiklan 2 kohdan tai 16 artiklan mukaisesti, ja siihen liitetyn arvopaperiliitteen sekä tiivistelmän katsotaan muodostavan voimassa olevan esitteen.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rekisteröintiasiakirja, joka on toimitettu ja hyväksytty aikaisemmin, on voimassa enintään 12 kuukautta. Rekisteröintiasiakirjan, jota on päivitetty 12 artiklan 2 kohdan tai 16 artiklan mukaisesti, ja siihen liitetyn arvopaperiliitteen sekä tiivistelmän katsotaan muodostavan voimassa olevan esitteen.”

| 10) | Poistetaan 10 artikla. |
| --- | --- |

10)

Poistetaan 10 artikla.

| 11) | Muutetaan 11 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Jäsenvaltioiden on annettava mahdollisuus siihen, että tietoja voidaan sisällyttää esitteeseen käyttämällä viittauksia yhteen tai useampaan jo julkistettuun tai samanaikaisesti julkistettavaan asiakirjaan, jotka kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tai jotka on toimitettu sille tämän direktiivin ja tai direktiivin 2004/109/EY mukaisesti. Näiden tietojen on oltava uusimpia liikkeeseenlaskijan käytettävissä olevia. Tiivistelmä ei saa sisältää viittauksin esitettyjä tietoja.” |
| --- | --- | --- |

11)

Muutetaan 11 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Jäsenvaltioiden on annettava mahdollisuus siihen, että tietoja voidaan sisällyttää esitteeseen käyttämällä viittauksia yhteen tai useampaan jo julkistettuun tai samanaikaisesti julkistettavaan asiakirjaan, jotka kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tai jotka on toimitettu sille tämän direktiivin ja tai direktiivin 2004/109/EY mukaisesti. Näiden tietojen on oltava uusimpia liikkeeseenlaskijan käytettävissä olevia. Tiivistelmä ei saa sisältää viittauksin esitettyjä tietoja.”

| b) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia, komissio hyväksyy 24 a artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen toimenpiteitä, jotka koskevat esitteessä viittauksin esitettäviä tietoja.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia, komissio hyväksyy 24 a artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen toimenpiteitä, jotka koskevat esitteessä viittauksin esitettäviä tietoja.”

| 12) | Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Arvopaperiliitteessä on tällöin annettava tiedot, jotka yleensä sisältyvät rekisteröintiasiakirjaan, mikäli viimeksi päivitetyn rekisteröintiasiakirjan jälkeen on tapahtunut olennainen muutos tai tilanne on äskettäin kehittynyt tavalla, joka saattaa vaikuttaa sijoittajien arviointiin, paitsi jos kyseiset tiedot annetaan 16 artiklan mukaisessa täydennyksessä. Arvopaperiliite ja tiivistelmä hyväksytään erikseen.” |
| --- | --- |

12)

Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Arvopaperiliitteessä on tällöin annettava tiedot, jotka yleensä sisältyvät rekisteröintiasiakirjaan, mikäli viimeksi päivitetyn rekisteröintiasiakirjan jälkeen on tapahtunut olennainen muutos tai tilanne on äskettäin kehittynyt tavalla, joka saattaa vaikuttaa sijoittajien arviointiin, paitsi jos kyseiset tiedot annetaan 16 artiklan mukaisessa täydennyksessä. Arvopaperiliite ja tiivistelmä hyväksytään erikseen.”

| 13) | Korvataan 13 artiklan 7 kohta seuraavasti:
  ”7.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia, komissio hyväksyy 24 a mukaisesti delegoiduilla säädöksillä ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen toimenpiteitä edellytyksistä, joilla määräaikoja voidaan mukauttaa.” |
| --- | --- |

13)

Korvataan 13 artiklan 7 kohta seuraavasti:

”7.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia, komissio hyväksyy 24 a mukaisesti delegoiduilla säädöksillä ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen toimenpiteitä edellytyksistä, joilla määräaikoja voidaan mukauttaa.”

| 14) | Muutetaan 14 artikla seuraavasti:






  a) | 2 kohdassa:






  i) | Korvataan ensimmäisen alakohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | sähköisessä muodossa liikkeeseenlaskijan Internetsivuilla tai mahdollisten arvopapereita sijoittavien tai myyvien rahoituksenvälittäjien Internetsivuilla, maksuasiamiehet mukaan luettuna; tai” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

14)

Muutetaan 14 artikla seuraavasti:

a)

2 kohdassa:

i)

Korvataan ensimmäisen alakohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

sähköisessä muodossa liikkeeseenlaskijan Internetsivuilla tai mahdollisten arvopapereita sijoittavien tai myyvien rahoituksenvälittäjien Internetsivuilla, maksuasiamiehet mukaan luettuna; tai”

| ii) | Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
  ”Jäsenvaltioiden on vaadittava liikkeeseenlaskijoita tai esitteen laatimisesta vastaavia henkilöitä, jotka julkistavat esitteensä a tai b alakohdan mukaisesti, julkistamaan esitteensä myös sähköisessä muodossa c alakohdan mukaisesti.” |
| --- | --- |

ii)

Korvataan toinen alakohta seuraavasti:

”Jäsenvaltioiden on vaadittava liikkeeseenlaskijoita tai esitteen laatimisesta vastaavia henkilöitä, jotka julkistavat esitteensä a tai b alakohdan mukaisesti, julkistamaan esitteensä myös sähköisessä muodossa c alakohdan mukaisesti.”

| b) | Korvataan 8 kohta seuraavasti:
  ”8.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia, komissio hyväksyy 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä tämän artiklan 1–4 kohtaa koskevia toimenpiteitä.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 8 kohta seuraavasti:

”8.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia, komissio hyväksyy 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä tämän artiklan 1–4 kohtaa koskevia toimenpiteitä.”

| 15) | Korvataan 15 artiklan 7 kohta seuraavasti:
  ”7.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia, komissio hyväksyy 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä sellaisten mainosten levittämisestä, joissa tiedotetaan aikomuksesta tarjota arvopapereita yleisölle tai ottaa niitä kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, erityisesti silloin, kun mainonta tapahtuu ennen kuin esite on saatettu yleisön saataville tai ennen kuin merkintöjen vastaanottaminen on aloitettu, sekä toimenpiteitä, jotka koskevat tämän artiklan 4 kohtaa.” |
| --- | --- |

15)

Korvataan 15 artiklan 7 kohta seuraavasti:

”7.   Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja täsmentää tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia, komissio hyväksyy 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä sellaisten mainosten levittämisestä, joissa tiedotetaan aikomuksesta tarjota arvopapereita yleisölle tai ottaa niitä kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, erityisesti silloin, kun mainonta tapahtuu ennen kuin esite on saatettu yleisön saataville tai ennen kuin merkintöjen vastaanottaminen on aloitettu, sekä toimenpiteitä, jotka koskevat tämän artiklan 4 kohtaa.”

| 16) | Korvataan 16 artikla seuraavasti:
  ”16 artikla
  Esitteen täydennys
  1.   Kaikki esitteen sisältämiin tietoihin liittyvät merkitykselliset uudet seikat, olennaiset asiavirheet tai epätarkkuudet, jotka voivat vaikuttaa arvopapereista muodostettavaan arvioon ja jotka ilmenevät tai havaitaan esitteen hyväksymisen jälkeen mutta ennen yleisölle tehdyn tarjouksen voimassaoloajan lopullista päättymistä tai, soveltuvissa tapauksissa, säännellyillä markkinoilla tapahtuvan kaupankäynnin aloittamista sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu myöhemmin, on mainittava esitteen täydennyksessä. Tämä täydennys on hyväksyttävä seitsemän työpäivän kuluessa samoin menettelyin kuin alkuperäinen esite ja julkistettava noudattamalla vähintään niitä järjestelyjä, joita on noudatettu alkuperäistä esitettä julkistettaessa. Tiivistelmää ja sen mahdollisia käännöksiä on myös tarpeen mukaan täydennettävä täydennykseen sisältyvien uusien tietojen huomioon ottamiseksi.
  2.   Mikäli esite liittyy arvopapereiden tarjoamiseen yleisölle, sijoittajilla, jotka ovat jo päättäneet ostaa tai merkitä arvopapereita ennen täydennyksen julkistamista, on oltava oikeus peruuttaa päätöksensä kahden työpäivän kuluessa täydennyksen julkistamisesta edellyttäen, että 1 kohdassa tarkoitettu uusi seikka, virhe tai epätarkkuus on ilmennyt ennen julkisen tarjouksen voimassaolon lopullista päättymistä ja arvopapereiden toimittamista. Liikkeeseenlaskija tai tarjoaja voi pidentää tätä määräaikaa. Peruuttamisoikeuden päättymispäivä on ilmoitettava täydennyksessä.” |
| --- | --- |

16)

Korvataan 16 artikla seuraavasti:

”16 artikla

Esitteen täydennys

1.   Kaikki esitteen sisältämiin tietoihin liittyvät merkitykselliset uudet seikat, olennaiset asiavirheet tai epätarkkuudet, jotka voivat vaikuttaa arvopapereista muodostettavaan arvioon ja jotka ilmenevät tai havaitaan esitteen hyväksymisen jälkeen mutta ennen yleisölle tehdyn tarjouksen voimassaoloajan lopullista päättymistä tai, soveltuvissa tapauksissa, säännellyillä markkinoilla tapahtuvan kaupankäynnin aloittamista sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu myöhemmin, on mainittava esitteen täydennyksessä. Tämä täydennys on hyväksyttävä seitsemän työpäivän kuluessa samoin menettelyin kuin alkuperäinen esite ja julkistettava noudattamalla vähintään niitä järjestelyjä, joita on noudatettu alkuperäistä esitettä julkistettaessa. Tiivistelmää ja sen mahdollisia käännöksiä on myös tarpeen mukaan täydennettävä täydennykseen sisältyvien uusien tietojen huomioon ottamiseksi.

2.   Mikäli esite liittyy arvopapereiden tarjoamiseen yleisölle, sijoittajilla, jotka ovat jo päättäneet ostaa tai merkitä arvopapereita ennen täydennyksen julkistamista, on oltava oikeus peruuttaa päätöksensä kahden työpäivän kuluessa täydennyksen julkistamisesta edellyttäen, että 1 kohdassa tarkoitettu uusi seikka, virhe tai epätarkkuus on ilmennyt ennen julkisen tarjouksen voimassaolon lopullista päättymistä ja arvopapereiden toimittamista. Liikkeeseenlaskija tai tarjoaja voi pidentää tätä määräaikaa. Peruuttamisoikeuden päättymispäivä on ilmoitettava täydennyksessä.”

| 17) | Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön pyynnöstä kolmen työpäivän kuluessa tämän pyynnön vastaanottamisesta tai, mikäli esitteen luonnos on liitetty pyyntöön, yhden työpäivän kuluessa esitteen hyväksymisestä, annettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi hyväksymistodistus, joka osoittaa, että esite on laadittu tämän direktiivin mukaisesti, sekä jäljennös kyseisestä esitteestä. Tähän ilmoitukseen on tarvittaessa liitettävä liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön vastuulla tehdyn tiivistelmän käännös. Samaa menettelyä sovelletaan esitteen kaikkiin täydennyksiin. Hyväksymistodistuksesta on ilmoitettava myös liikkeeseenlaskijalle tai esitteen laatimisesta vastaavalle henkilölle samanaikaisesti kuin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.” |
| --- | --- |

17)

Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön pyynnöstä kolmen työpäivän kuluessa tämän pyynnön vastaanottamisesta tai, mikäli esitteen luonnos on liitetty pyyntöön, yhden työpäivän kuluessa esitteen hyväksymisestä, annettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi hyväksymistodistus, joka osoittaa, että esite on laadittu tämän direktiivin mukaisesti, sekä jäljennös kyseisestä esitteestä. Tähän ilmoitukseen on tarvittaessa liitettävä liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön vastuulla tehdyn tiivistelmän käännös. Samaa menettelyä sovelletaan esitteen kaikkiin täydennyksiin. Hyväksymistodistuksesta on ilmoitettava myös liikkeeseenlaskijalle tai esitteen laatimisesta vastaavalle henkilölle samanaikaisesti kuin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.”

| 18) | Korvataan 19 artiklan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Jos muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 euroa, haetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, esite on laadittava liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan osapuolen valinnan mukaan joko sekä kotijäsenvaltion että vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä tai kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytössä olevalla kielellä. Jäsenvaltiot voivat kansallisessa lainsäädännössään vaatia, että tiivistelmä laaditaan niiden yhdellä tai useammalla virallisella kielellä.” |
| --- | --- |

18)

Korvataan 19 artiklan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Jos muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 euroa, haetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, esite on laadittava liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan osapuolen valinnan mukaan joko sekä kotijäsenvaltion että vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä tai kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytössä olevalla kielellä. Jäsenvaltiot voivat kansallisessa lainsäädännössään vaatia, että tiivistelmä laaditaan niiden yhdellä tai useammalla virallisella kielellä.”

| 19) | Korvataan 20 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”3.   Komissio hyväksyy 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla vahvistetaan 5 ja 7 artiklassa säädettyihin vaatimuksiin perustuvat yleiset vastaavuutta koskevat arviointiperusteet.” |
| --- | --- |

19)

Korvataan 20 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”3.   Komissio hyväksyy 24 a artiklan mukaisesti ja 24 b ja 24 c artiklan ehtoja noudattaen delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä, joilla vahvistetaan 5 ja 7 artiklassa säädettyihin vaatimuksiin perustuvat yleiset vastaavuutta koskevat arviointiperusteet.”

| 20) | Korvataan 21 artiklan 4 kohdan d alakohdassa ilmaisu ”sen täytäntöönpanotoimenpiteiden” ilmaisulla ”siinä tarkoitettujen delegoitujen säädösten”. |
| --- | --- |

20)

Korvataan 21 artiklan 4 kohdan d alakohdassa ilmaisu ”sen täytäntöönpanotoimenpiteiden” ilmaisulla ”siinä tarkoitettujen delegoitujen säädösten”.

| 21) | Lisätään artiklat seuraavasti:
  ”24 a artikla
  Siirretyn säädösvallan käyttäminen
  1.   Siirretään komissiolle neljän vuoden ajaksi 31 päivästä joulukuuta 2010 lukien valta antaa 1 artiklan 4 kohdassa, 2 artiklan 4 kohdassa, 3 artiklan 4 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdan viidennessä alakohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 11 artiklan 3 kohdassa, 13 artiklan 7 kohdassa, 14 artiklan 8 kohdassa, 15 artiklan 7 kohdassa ja 20 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä. Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään 6 kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 24 c artiklan mukaisesti.
  2.   Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
  3.   Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 24 b ja 24 c artiklassa asetettuja ehtoja.
  24 b artikla
  Säädösvallan siirron peruuttaminen
  1.   Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 1 artiklan 4 kohdassa, 2 artiklan 4 kohdassa, 3 artiklan 4 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdan viidennessä alakohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 11 artiklan 3 kohdassa, 13 artiklan 7 kohdassa, 14 artiklan 8 kohdassa, 15 artiklan 7 kohdassa tai 20 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
  2.   Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee.
  3.   Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
  24 c artikla
  Delegoitujen säädösten vastustaminen
  1.   Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
  Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella.
  2.   Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan umpeutuessa vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä ilmoitettuna päivänä.
  Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa kyseistä säädöstä.
  3.   Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, se ei tule voimaan. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 296 artiklan mukaisesti säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.” |
| --- | --- |

21)

Lisätään artiklat seuraavasti:

”24 a artikla

Siirretyn säädösvallan käyttäminen

1.   Siirretään komissiolle neljän vuoden ajaksi 31 päivästä joulukuuta 2010 lukien valta antaa 1 artiklan 4 kohdassa, 2 artiklan 4 kohdassa, 3 artiklan 4 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdan viidennessä alakohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 11 artiklan 3 kohdassa, 13 artiklan 7 kohdassa, 14 artiklan 8 kohdassa, 15 artiklan 7 kohdassa ja 20 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä. Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään 6 kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 24 c artiklan mukaisesti.

2.   Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

3.   Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 24 b ja 24 c artiklassa asetettuja ehtoja.

24 b artikla

Säädösvallan siirron peruuttaminen

1.   Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 1 artiklan 4 kohdassa, 2 artiklan 4 kohdassa, 3 artiklan 4 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdan viidennessä alakohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 11 artiklan 3 kohdassa, 13 artiklan 7 kohdassa, 14 artiklan 8 kohdassa, 15 artiklan 7 kohdassa tai 20 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.

2.   Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee.

3.   Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

24 c artikla

Delegoitujen säädösten vastustaminen

1.   Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.

Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella.

2.   Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole 1 kohdassa tarkoitetun määräajan umpeutuessa vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä ilmoitettuna päivänä.

Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa kyseistä säädöstä.

3.   Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, se ei tule voimaan. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 296 artiklan mukaisesti säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.”

| 22) | Liitteessä I olevan I jakson C kohdassa sekä III ja IV jaksossa, liitteessä II olevassa II jaksossa, liitteessä III olevassa II ja III jaksossa sekä liitteessä IV olevassa kolmannessa luetelmakohdassa sanat ”keskeiset tiedot” korvataan sanoilla ”olennaiset tiedot”. |
| --- | --- |

22)

Liitteessä I olevan I jakson C kohdassa sekä III ja IV jaksossa, liitteessä II olevassa II jaksossa, liitteessä III olevassa II ja III jaksossa sekä liitteessä IV olevassa kolmannessa luetelmakohdassa sanat ”keskeiset tiedot” korvataan sanoilla ”olennaiset tiedot”.

2 artikla

Direktiivin 2004/109/EY muuttaminen

Muutetaan direktiivi 2004/109/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohta seuraavasti:






  ”i) | yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 1 000 euron velka-arvopaperien liikkeeseenlaskijan tai osakkeiden liikkeeseenlaskijan tapauksessa






  — | silloin kun tämän kotipaikka on unionissa, sitä jäsenvaltiota, jossa liikkeeseenlaskijan sääntömääräinen kotipaikka on, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan i alakohta seuraavasti:

”i)

yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 1 000 euron velka-arvopaperien liikkeeseenlaskijan tai osakkeiden liikkeeseenlaskijan tapauksessa

—

silloin kun tämän kotipaikka on unionissa, sitä jäsenvaltiota, jossa liikkeeseenlaskijan sääntömääräinen kotipaikka on,

| — | silloin kun tämän kotipaikka on kolmannessa valtiossa, direktiivin 2003/71/EY 2 artiklan 1 kohdan m alakohdan iii alakohdassa tarkoitettua jäsenvaltiota. |
| --- | --- |

—

silloin kun tämän kotipaikka on kolmannessa valtiossa, direktiivin 2003/71/EY 2 artiklan 1 kohdan m alakohdan iii alakohdassa tarkoitettua jäsenvaltiota.

’Kotijäsenvaltion’ määritelmä soveltuu velka-arvopapereihin muussa valuutassa kuin euroissa sillä edellytyksellä, että niiden yksikkökohtainen nimellisarvo on liikkeeseenlaskemispäivänä alle 1 000 euroa, paitsi jos se on lähes vastaava kuin 1 000 euroa;”.

| 2) | Muutetaan 8 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | liikkeeseenlaskijat, joiden osalta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla on otettu yksinomaan velka-arvopapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 euroa tai, jos kyse on muussa valuutassa kuin euroissa arvostetuista velka-arvopapereista, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 100 000:a euroa.” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 8 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

liikkeeseenlaskijat, joiden osalta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla on otettu yksinomaan velka-arvopapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 euroa tai, jos kyse on muussa valuutassa kuin euroissa arvostetuista velka-arvopapereista, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 100 000:a euroa.”

| b) | Lisätään kohta seuraavasti:
  ”4.   Edellä olevan 1 kohdan b alakohdasta poiketen 4, 5 ja 6 artiklaa ei sovelleta liikkeeseenlaskijoihin, joiden osalta kaupankäynnin kohteeksi on otettu yksinomaan velka-arvopapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa, tai muussa valuutassa kuin euroissa arvostettuja velka-arvopapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 50 000:tä euroa, ja jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla unionissa ennen 31 päivää joulukuuta 2010 niin kauan kuin nämä velka-arvopaperit ovat voimassa.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään kohta seuraavasti:

”4.   Edellä olevan 1 kohdan b alakohdasta poiketen 4, 5 ja 6 artiklaa ei sovelleta liikkeeseenlaskijoihin, joiden osalta kaupankäynnin kohteeksi on otettu yksinomaan velka-arvopapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa, tai muussa valuutassa kuin euroissa arvostettuja velka-arvopapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 50 000:tä euroa, ja jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla unionissa ennen 31 päivää joulukuuta 2010 niin kauan kuin nämä velka-arvopaperit ovat voimassa.”

| 3) | Korvataan 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Mikäli kokoukseen on kutsuttava vain sellaisten velka-arvopaperien haltijat, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 euroa tai, jos kyse on muussa valuutassa kuin euroissa arvostetuista velka-arvopapereista, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 100 000:a euroa, liikkeeseenlaskija voi valita kokouksen pitopaikaksi minkä tahansa jäsenvaltion edellyttäen, että kyseisessä jäsenvaltiossa ovat saatavilla kaikki palvelut ja tiedot, joita kyseiset haltijat tarvitsevat käyttääkseen oikeuksiaan.
  Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua valinnanvapautta sovelletaan myös sellaisten velka-arvopaperien haltijoiden ollessa kyseessä, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa tai, jos kyse on muussa valuutassa kuin euroissa arvostetuista velka-arvopapereista, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 50 000:tä euroa, ja jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla unionissa ennen 31 päivää joulukuuta 2010 niin kauan kuin nämä velka-arvopaperit ovat voimassa, edellyttäen, että kyseisessä jäsenvaltiossa ovat saatavilla kaikki palvelut ja tiedot, joita kyseiset haltijat tarvitsevat käyttääkseen oikeuksiaan.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Mikäli kokoukseen on kutsuttava vain sellaisten velka-arvopaperien haltijat, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 euroa tai, jos kyse on muussa valuutassa kuin euroissa arvostetuista velka-arvopapereista, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 100 000:a euroa, liikkeeseenlaskija voi valita kokouksen pitopaikaksi minkä tahansa jäsenvaltion edellyttäen, että kyseisessä jäsenvaltiossa ovat saatavilla kaikki palvelut ja tiedot, joita kyseiset haltijat tarvitsevat käyttääkseen oikeuksiaan.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua valinnanvapautta sovelletaan myös sellaisten velka-arvopaperien haltijoiden ollessa kyseessä, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa tai, jos kyse on muussa valuutassa kuin euroissa arvostetuista velka-arvopapereista, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 50 000:tä euroa, ja jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla unionissa ennen 31 päivää joulukuuta 2010 niin kauan kuin nämä velka-arvopaperit ovat voimassa, edellyttäen, että kyseisessä jäsenvaltiossa ovat saatavilla kaikki palvelut ja tiedot, joita kyseiset haltijat tarvitsevat käyttääkseen oikeuksiaan.”

| 4) | Korvataan 20 artiklan 6 kohta seuraavasti:
  ”6.   Edellä olevassa 1–4 kohdassa säädetystä poiketen silloin, kun arvopaperit, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 euroa tai, jos on kyse muussa valuutassa kuin euroissa arvostetuista velka-arvopapereista, joiden arvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 100 000:a euroa, on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, säännellyt tiedot on julkistettava liikkeeseenlaskijan tai henkilön, joka on liikkeeseenlaskijan suostumuksetta hakenut arvopaperien ottamista kaupankäynnin kohteeksi, valinnan mukaan joko sekä kotijäsenvaltion että vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä tai kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytettävällä kielellä.
  Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua poikkeusta sovelletaan myös velka-arvopapereihin, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa, tai muussa valuutassa kuin euroissa arvostettuja velka-arvopapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 50 000:tä euroa, ja jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa ennen 31 päivää joulukuuta 2010 niin kauan kuin nämä velka-arvopaperit ovat voimassa.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 20 artiklan 6 kohta seuraavasti:

”6.   Edellä olevassa 1–4 kohdassa säädetystä poiketen silloin, kun arvopaperit, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100 000 euroa tai, jos on kyse muussa valuutassa kuin euroissa arvostetuista velka-arvopapereista, joiden arvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 100 000:a euroa, on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, säännellyt tiedot on julkistettava liikkeeseenlaskijan tai henkilön, joka on liikkeeseenlaskijan suostumuksetta hakenut arvopaperien ottamista kaupankäynnin kohteeksi, valinnan mukaan joko sekä kotijäsenvaltion että vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä tai kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytettävällä kielellä.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua poikkeusta sovelletaan myös velka-arvopapereihin, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa, tai muussa valuutassa kuin euroissa arvostettuja velka-arvopapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 50 000:tä euroa, ja jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa ennen 31 päivää joulukuuta 2010 niin kauan kuin nämä velka-arvopaperit ovat voimassa.”

3 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2012. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

4 artikla

Uudelleentarkastelu

Komissio arvioi direktiivin2003/71/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, soveltamista 1 päivään tammikuuta 2016 mennessä kiinnittäen erityistä huomiota keskeiset tiedot sisältävää asiakirjaa koskevien sääntöjen, vastuusäännökset mukaan luettuna, soveltamiseen ja vaikutuksiin, 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetyn työntekijöiden suojelua koskevan poikkeuksen ja 7 artiklan 2 kohdan e ja g alakohdassa tarkoitetun suhteutetun julkistamisjärjestelmän vaikutukseen sekä 14 artiklan mukaiseen esitteiden julkistamiseen sähköisessä muodossa, ja tarkastelee uudelleen 2 artiklan 1 kohdan m alakohdan ii alakohtaa, joka koskee kotijäsenvaltion määrittämistä koskevaa rajoitusta yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 1 000 euron suuruisten muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskun osalta, pohtiakseen, onko tämä säännös säilytettävä vai kumottava. Lisäksi komissio arvioi tarvetta tarkistaa käsitteen ”julkinen tarjous” määritelmää ja tarvetta määritellä käsitteet ”ensimarkkinat” ja ”jälkimarkkinat” ja selvittää tältä osin tarkasti direktiivin 2003/71/EY ja direktiivien 2003/6/EY ja 2004/109/EY yhteydet. Arviointinsa jälkeen komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia direktiivin 2003/71/EY muuttamiseksi.

5 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

6 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Strasbourgissa 24 päivänä marraskuuta 2010.

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

J. BUZEK

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

O. CHASTEL

---

(1)  Lausunto, annettu 18. helmikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EUVL C 19, 26.1.2010, s. 1.

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 17. kesäkuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 11. lokakuuta 2010.

3

(4)  EYVL L 345, 31.12.2003, s. 64.

4

(5)  EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.

5

(6)  EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.

6

(7)  EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16.

7

(8)  EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.”

8

(9)  EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16.

9

(10)  EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.”

10

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 11.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 327/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 327/13

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1169/2010,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,

yhteisestä turvallisuusmenetelmästä rautateiden turvallisuusluvan saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (rautatieturvallisuusdirektiivi) 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon komissiolle 18 päivänä syyskuuta 2009 toimitetun Euroopan rautatieviraston suosituksen ERA/REC/SAF/09-2009 vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävästä yhteisestä turvallisuusmenetelmästä,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Perustettavan yhteisen turvallisuusmenetelmän tarkoituksena on luoda puitteet, joissa kansallisten turvallisuusviranomaisten päätöksentekoperusteet yhdenmukaistetaan koko unionissa direktiivin 2004/49/EY 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Sen avulla kansalliset turvallisuusviranomaiset voisivat arvioida vaatimusten noudattamista yhtenäisellä tavalla. |
| --- | --- |

(1)

Perustettavan yhteisen turvallisuusmenetelmän tarkoituksena on luoda puitteet, joissa kansallisten turvallisuusviranomaisten päätöksentekoperusteet yhdenmukaistetaan koko unionissa direktiivin 2004/49/EY 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Sen avulla kansalliset turvallisuusviranomaiset voisivat arvioida vaatimusten noudattamista yhtenäisellä tavalla.

| (2) | Yhteisen turvallisuusmenetelmän olisi sisällettävä kaikki yhdenmukaiset vaatimukset ja arviointimenetelmät, joita noudattaen kansalliset turvallisuusviranomaiset voivat antaa infrastruktuurin haltijalle turvallisuusjohtamisjärjestelmän yleistä riittävyyttä koskevan turvallisuusluvan ja mahdollisen verkkokohtaisen luvan. Lisäksi on todennäköistä, että infrastruktuurin haltija hakee luvan verkkokohtaista osuutta samaan aikaan kuin turvallisuusjohtamisjärjestelmäänsä koskevaa yleistä lupaa. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisen turvallisuusmenetelmän olisi sisällettävä kaikki yhdenmukaiset vaatimukset ja arviointimenetelmät, joita noudattaen kansalliset turvallisuusviranomaiset voivat antaa infrastruktuurin haltijalle turvallisuusjohtamisjärjestelmän yleistä riittävyyttä koskevan turvallisuusluvan ja mahdollisen verkkokohtaisen luvan. Lisäksi on todennäköistä, että infrastruktuurin haltija hakee luvan verkkokohtaista osuutta samaan aikaan kuin turvallisuusjohtamisjärjestelmäänsä koskevaa yleistä lupaa.

| (3) | Kansalliset turvallisuusviranomaiset arvioivat infrastruktuurin haltijan valmiuksia noudattaa kaikkia yleisessä toiminnassa ja siinä verkossa, jolle se hakee lupaa, edellytettäviä vaatimuksia arvioimalla sen turvallisuusjohtamisjärjestelmää yleisellä tasolla. |
| --- | --- |

(3)

Kansalliset turvallisuusviranomaiset arvioivat infrastruktuurin haltijan valmiuksia noudattaa kaikkia yleisessä toiminnassa ja siinä verkossa, jolle se hakee lupaa, edellytettäviä vaatimuksia arvioimalla sen turvallisuusjohtamisjärjestelmää yleisellä tasolla.

| (4) | Jokaisen kansallisen turvallisuusviranomaisen on otettava käyttöön järjestelyt sen tutkimiseksi, saavutetaanko turvallisuuslupahakemuksessa mainitut toimintatulokset luvan myöntämisen jälkeen ja noudatetaanko kaikkia tarvittavia vaatimuksia jatkuvasti, kuten direktiivin 2004/49/EY 16 artiklan 2 kohdan f alakohdassa ja 17 artiklan 2 kohdassa edellytetään. Tämä edellyttää sen vuoksi keskeisiin perusperiaatteisiin perustuvan jälkivalvontajärjestelmän kehittämistä, jotta varmistettaisiin, että kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten turvallisuusviranomaisten lähestymistapa olisi yhdenmukainen. |
| --- | --- |

(4)

Jokaisen kansallisen turvallisuusviranomaisen on otettava käyttöön järjestelyt sen tutkimiseksi, saavutetaanko turvallisuuslupahakemuksessa mainitut toimintatulokset luvan myöntämisen jälkeen ja noudatetaanko kaikkia tarvittavia vaatimuksia jatkuvasti, kuten direktiivin 2004/49/EY 16 artiklan 2 kohdan f alakohdassa ja 17 artiklan 2 kohdassa edellytetään. Tämä edellyttää sen vuoksi keskeisiin perusperiaatteisiin perustuvan jälkivalvontajärjestelmän kehittämistä, jotta varmistettaisiin, että kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten turvallisuusviranomaisten lähestymistapa olisi yhdenmukainen.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2004/49/EY 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2004/49/EY 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde

Tällä asetuksella perustetaan yhteinen turvallisuusmenetelmä turvallisuusluvan saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi direktiivin 2004/49/EY 6 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.

Yhteinen turvallisuusmenetelmä sisältää:

| a) | menettelyn ja arviointiperusteet, joita noudattaen infrastruktuurin haltijoiden jättämiä direktiivin 2004/49/EY 11 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja turvallisuuslupia koskevia hakemuksia arvioidaan tämän asetuksen liitteiden I ja II mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

menettelyn ja arviointiperusteet, joita noudattaen infrastruktuurin haltijoiden jättämiä direktiivin 2004/49/EY 11 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja turvallisuuslupia koskevia hakemuksia arvioidaan tämän asetuksen liitteiden I ja II mukaisesti;

| b) | tämän asetuksen liitteen III mukaiset periaatteet, jotka koskevat direktiivissä 2004/49/EY säädettyjen vaatimusten noudattamisen valvontaa kansallisen turvallisuusviranomaisen myöntämän luvan jälkeen. |
| --- | --- |

b)

tämän asetuksen liitteen III mukaiset periaatteet, jotka koskevat direktiivissä 2004/49/EY säädettyjen vaatimusten noudattamisen valvontaa kansallisen turvallisuusviranomaisen myöntämän luvan jälkeen.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

”valvonnalla” järjestelyjä, jotka kansallinen turvallisuusviranomainen on ottanut käyttöön turvallisuustason tarkkailemiseksi turvallisuusluvan myöntämisen jälkeen.

3 artikla

Hakemusten arviointimenettelyt

1.   Kun kansalliset turvallisuusviranomaiset tutkivat tämän asetuksen voimaantulon jälkeen jätettyjä turvallisuuslupahakemuksia, niiden on sovellettava tämän asetuksen liitteessä I vahvistettua menettelyä direktiivissä 2003/49/EY säädettyjen vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi. Kansallisten turvallisuusviranomaisten on myös käytettävä tämän asetuksen liitteessä II vahvistettuja arviointiperusteita.

2.   Arvioinnin aikana kansalliset turvallisuusviranomaiset voivat hyväksyä hakijoiden antamia sitoumuksia siitä, että ne järjestävät riskinhallinnan kolmansien kanssa tehtävillä sopimuksilla. Sopimuksissa on myös eriteltävä kalustoyksikköjen turvallisen toiminnan varmistamiseksi tarvittava tietojenvaihto erityisesti kunnossapitoon liittyvillä aloilla.

3.   Alihankkijoiden tai toimittajien infrastruktuurin haltijoille luovuttamat tuotteet tai suorittamat palvelut on katsottava turvallisuusvaatimusten mukaisiksi, jos alihankkijat, toimittajat tai tuotteet on sertifioitu unionin lainsäädännöllä perustettujen asiaa koskevien sertifiointijärjestelmien mukaisesti tällaista tuotteiden luovutusta ja palvelujen suoritusta varten.

4 artikla

Valvonta

Kun kansalliset turvallisuusviranomaiset ovat myöntäneet turvallisuusluvan, niiden on valvottava, että infrastruktuurin haltijat jatkavat turvallisuusjohtamisjärjestelmiensä soveltamista, ja noudatettava liitteessä III vahvistettuja valvontaperiaatteita.

5 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44.

1

---

LIITE I

Direktiivin 2004/49/EY 11 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisten turvallisuuslupien saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arviointimenettely

1.   Menettelyjen, jotka kansallinen turvallisuusviranomainen ottaa käyttöön hakemusten saamiseksi ja arvioimiseksi ja turvallisuusluvan myöntämiseksi, on perustuttava seuraaviin periaatteisiin.

a)   Arviointimenettelyn perustaminen ja uudelleentarkastelu

Kansallisten turvallisuusviranomaisten on laadittava jäsennettyjä ja tarkastettavissa olevia menettelyjä, joita sopivan pätevyyden omaavat henkilöt suorittavat. Niiden on käytävä hakemukset läpi soveltaen liitteessä II vahvistettuja turvallisuusjohtamisjärjestelmien arviointiperusteita. Niiden on kirjattava ja perusteltava kaikki päätökset. Kansallisen turvallisuusviranomaisen yleiselle arviointimenettelylle on tehtävä säännöllisesti sisäinen uudelleentarkastelu ja sitä on parannettava jatkuvasti sen jatkuvan tuloksellisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.

b)   Arviointimenettelyn laatu

Kansallisten turvallisuusviranomaisten on valvottava oman suorituksensa laatua turvallisuuslupahakemusten käsittelyn keskeisissä vaiheissa.

c)   Arvioinnin kattavuus

Arvioinnin on tapahduttava yleisellä tasolla ja sen on oltava menettelyvetoinen. Jos tarkastelun yhteydessä paljastuu puutteita, kansallinen turvallisuusviranomainen voi käyttää harkintavaltaansa ja sen on, riippuen puutteiden luonteesta ja vakavuudesta, yksilöitävä kohdat, joita on parannettava. Kansallisen turvallisuusviranomaisen on viime kädessä käytettävä toimivaltaansa hylätä hakemus.

Arvioinnin on:

| — | oltava oikeassa suhteessa hakijan toiminnan riskeihin, luonteeseen ja laajuuteen; |
| --- | --- |

—

oltava oikeassa suhteessa hakijan toiminnan riskeihin, luonteeseen ja laajuuteen;

| — | perustuttava päätelmiin infrastruktuurin haltijan yleisestä kyvystä toimia turvallisesti sen turvallisuusjohtamisjärjestelmässä kuvaillulla tavalla. |
| --- | --- |

—

perustuttava päätelmiin infrastruktuurin haltijan yleisestä kyvystä toimia turvallisesti sen turvallisuusjohtamisjärjestelmässä kuvaillulla tavalla.

d)   Arvioinnin ajoitus

Kansallisten turvallisuusviranomaisten on saatettava arviointi päätökseen direktiivin 2004/49/EY 12 artiklassa edellytetyssä ajassa. Samalla on varmistettava, että hakijan toimittama näyttöaineisto tutkitaan riittävän hyvin. Kansallisen turvallisuusviranomaisen on tiedotettava infrastruktuurin haltijoille merkittävistä ongelmakohdista niin varhain kuin arviointivaiheen aikana on käytännössä mahdollista.

e)   Päätöksen tekeminen arvioinnin aikana

Turvallisuuslupahakemuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä tehtävän päätöksen on perustuttava hakijan toimittamaan näyttöön ja siihen, onko tarvittavien vaatimusten noudattaminen osoitettu vai ei.

2.   Kansallisen turvallisuusviranomaisen on arvioitava, onko hakemukseen liitetyn turvallisuusjohtamisjärjestelmän käsikirjan tiivistelmän perusteella mahdollista tehdä alustava päätelmä turvallisuusjohtamisjärjestelmän laadusta ja asianmukaisuudesta, ja päätettävä, millä alueilla tarvitaan lisää tietoa. Kansallinen turvallisuusviranomainen voi osana tätä lisätiedonpyyntöä pyytää niin seikkaperäisiä tietoja kuin se katsoo kohtuulliseksi, jotta tiedoista olisi apua hakemuksen arvioinnissa.

3.   Kun turvallisuuslupa myönnetään, hakijan turvallisuusjohtamisjärjestelmän vaatimustenmukaisuus on dokumentoitava kunkin arviointiperusteen suhteen.

4.   Kun kansallinen turvallisuusviranomainen yksilöi lisätietopyynnön tai mahdollisen puutteen kohteen, sen on oltava täsmällinen ja autettava hakijaa ymmärtämään, miten seikkaperäistä vastausta se hakijalta odottaa. Tätä varten sen on:

| a) | viitattava selkeästi lisätietopyyntöön liittyvään perusteeseen ja varmistettava, että hakija on selvästi ymmärtänyt ne yksilöidyt alueet, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia; |
| --- | --- |

a)

viitattava selkeästi lisätietopyyntöön liittyvään perusteeseen ja varmistettava, että hakija on selvästi ymmärtänyt ne yksilöidyt alueet, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia;

| b) | yksilöitävä asiaan liittyvien määräysten, sääntöjen ja standardien asiaa koskeva kohta; |
| --- | --- |

b)

yksilöitävä asiaan liittyvien määräysten, sääntöjen ja standardien asiaa koskeva kohta;

| c) | esitettävä, miksi arviointiperuste ei täyty; |
| --- | --- |

c)

esitettävä, miksi arviointiperuste ei täyty;

| d) | sovittava, mitä sitoumuksia, tietoja ja näyttöaineistoa jatkossa vaaditaan, sen mukaan mitä arviointiperusteen yksityiskohtaisuuden taso edellyttää, ja vahvistettava sekä toimet, jotka hakijalta vaaditaan puutteen korjaamiseksi, että aikataulu vaatimusten noudattamiselle; |
| --- | --- |

d)

sovittava, mitä sitoumuksia, tietoja ja näyttöaineistoa jatkossa vaaditaan, sen mukaan mitä arviointiperusteen yksityiskohtaisuuden taso edellyttää, ja vahvistettava sekä toimet, jotka hakijalta vaaditaan puutteen korjaamiseksi, että aikataulu vaatimusten noudattamiselle;

| e) | eriteltävä alueet, jotka voivat luvan myöntämisen jälkeen joutua myöhemmin tarkastuksen kohteeksi valvontajärjestelmän kautta. |
| --- | --- |

e)

eriteltävä alueet, jotka voivat luvan myöntämisen jälkeen joutua myöhemmin tarkastuksen kohteeksi valvontajärjestelmän kautta.

---

LIITE II

Direktiivin 2004/49/EY 11 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisten turvallisuuslupien saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arviointiperusteet

A.   KAIKKIEN INFRASTRUKTUURIN HALTIJAN TOIMINTAAN LIITTYVIEN RISKIEN RISKINHALLINTATOIMENPITEET (1)

| A.1 | On olemassa menettelyt rautatieliikennetoimintaan liittyvien riskien havaitsemiseksi, esimerkiksi sellaisten, jotka johtuvat suoraan työhön liittyvistä toimista, työn suunnittelusta tai työmäärästä ja muiden organisaatioiden/henkilöiden toimista. |
| --- | --- |

A.1

On olemassa menettelyt rautatieliikennetoimintaan liittyvien riskien havaitsemiseksi, esimerkiksi sellaisten, jotka johtuvat suoraan työhön liittyvistä toimista, työn suunnittelusta tai työmäärästä ja muiden organisaatioiden/henkilöiden toimista.

| A.2 | On olemassa menettelyt riskinhallintatoimenpiteiden kehittämiseksi ja toteuttamiseksi. |
| --- | --- |

A.2

On olemassa menettelyt riskinhallintatoimenpiteiden kehittämiseksi ja toteuttamiseksi.

| A.3 | On olemassa menettelyt riskinhallintajärjestelyjen tuloksellisuuden valvomiseksi ja vaadittavien muutosten toteuttamiseksi. |
| --- | --- |

A.3

On olemassa menettelyt riskinhallintajärjestelyjen tuloksellisuuden valvomiseksi ja vaadittavien muutosten toteuttamiseksi.

| A.4 | On olemassa menettelyt, joilla voidaan tunnistaa tarve tehdä yhteistyötä muiden tahojen kanssa (esimerkiksi rautatieyritykset, valmistaja, huoltopalvelujen tarjoaja, kunnossapidosta vastaava yksikkö, raideliikenteen kalustoyksikön haltija, palvelujen tarjoaja ja hankintayksikkö) tarpeen mukaan asioissa, joissa niillä on yhteisiä rajapintoja, jotka todennäköisesti haittaavat riskinhallintatoimenpiteiden toteuttamista direktiivin 2004/49/EY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

A.4

On olemassa menettelyt, joilla voidaan tunnistaa tarve tehdä yhteistyötä muiden tahojen kanssa (esimerkiksi rautatieyritykset, valmistaja, huoltopalvelujen tarjoaja, kunnossapidosta vastaava yksikkö, raideliikenteen kalustoyksikön haltija, palvelujen tarjoaja ja hankintayksikkö) tarpeen mukaan asioissa, joissa niillä on yhteisiä rajapintoja, jotka todennäköisesti haittaavat riskinhallintatoimenpiteiden toteuttamista direktiivin 2004/49/EY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| A.5 | On olemassa menettelyt sovittuun dokumentointiin ja viestintään asiaa asianomaisten tahojen kanssa, mukaan lukien kunkin osallisena olevan organisaation roolien ja vastuiden yksilöinti ja tiedonvaihtotapojen erittelyt. |
| --- | --- |

A.5

On olemassa menettelyt sovittuun dokumentointiin ja viestintään asiaa asianomaisten tahojen kanssa, mukaan lukien kunkin osallisena olevan organisaation roolien ja vastuiden yksilöinti ja tiedonvaihtotapojen erittelyt.

| A.6 | On olemassa menettelyt näiden järjestelyjen tuloksellisuuden valvomiseksi ja vaadittavien muutosten toteuttamiseksi. |
| --- | --- |

A.6

On olemassa menettelyt näiden järjestelyjen tuloksellisuuden valvomiseksi ja vaadittavien muutosten toteuttamiseksi.

B.   KUNNOSSAPITOON JA MATERIAALIEN TOIMITUKSEEN LIITTYVÄ RISKINHALLINTA (2)

| B.1 | On olemassa menettelyt, joilla turvallisuuteen liittyvästä tiedosta voidaan johtaa kunnossapitovaatimuksia/-standardeja/-menettelyjä. |
| --- | --- |

B.1

On olemassa menettelyt, joilla turvallisuuteen liittyvästä tiedosta voidaan johtaa kunnossapitovaatimuksia/-standardeja/-menettelyjä.

| B.2 | On olemassa menettelyt, joilla kunnossapitovälejä voidaan mukauttaa suoritetun palvelun tyypin ja laajuuden mukaan. |
| --- | --- |

B.2

On olemassa menettelyt, joilla kunnossapitovälejä voidaan mukauttaa suoritetun palvelun tyypin ja laajuuden mukaan.

| B.3 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että kunnossapitovastuu on selvästi määritelty siten, että kunnossapitotyöpaikkojen pätevyysvaatimukset on yksilöity ja asianmukaiset vastuutasot määritetty. |
| --- | --- |

B.3

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että kunnossapitovastuu on selvästi määritelty siten, että kunnossapitotyöpaikkojen pätevyysvaatimukset on yksilöity ja asianmukaiset vastuutasot määritetty.

| B.4 | On olemassa menettelyt, joilla kerätään tietoja päivittäisen toiminnan toimintahäiriöistä ja vioista ja raportoidaan niistä kunnossapidosta vastaaville tahoille. |
| --- | --- |

B.4

On olemassa menettelyt, joilla kerätään tietoja päivittäisen toiminnan toimintahäiriöistä ja vioista ja raportoidaan niistä kunnossapidosta vastaaville tahoille.

| B.5 | On olemassa menettelyt, joilla voidaan havaita vioista ja rakenteiden puutteista tai toimintahäiriöistä johtuvia riskejä koko elinkaaren ajan ja raportoida niistä asianomaisille osapuolille. |
| --- | --- |

B.5

On olemassa menettelyt, joilla voidaan havaita vioista ja rakenteiden puutteista tai toimintahäiriöistä johtuvia riskejä koko elinkaaren ajan ja raportoida niistä asianomaisille osapuolille.

| B.6 | On olemassa menettelyt, joilla voidaan tarkistaa kunnossapitotoiminnan taso ja tulokset ja valvoa niitä sen varmistamiseksi, että ne noudattavat yrityksen standardeja. |
| --- | --- |

B.6

On olemassa menettelyt, joilla voidaan tarkistaa kunnossapitotoiminnan taso ja tulokset ja valvoa niitä sen varmistamiseksi, että ne noudattavat yrityksen standardeja.

C.   ALIHANKKIJOIDEN KÄYTTÖÖN JA TOIMITTAJIEN VALVONTAAN LIITTYVÄ RISKINHALLINTA (3)

| C.1 | On olemassa menettelyt, joilla voidaan varmistaa alihankkijoiden ja toimittajien pätevyys. |
| --- | --- |

C.1

On olemassa menettelyt, joilla voidaan varmistaa alihankkijoiden ja toimittajien pätevyys.

| C.2 | On olemassa menettelyt, joilla voidaan tarkistaa kaikkien joko alihankkijan tai toimittajan toimittamien sopimusperusteisten palvelujen ja tuotteiden turvallisuustaso ja tulokset ja valvoa niitä, jotta voidaan varmistaa, että ne noudattavat sopimuksessa vahvistettuja ehtoja. |
| --- | --- |

C.2

On olemassa menettelyt, joilla voidaan tarkistaa kaikkien joko alihankkijan tai toimittajan toimittamien sopimusperusteisten palvelujen ja tuotteiden turvallisuustaso ja tulokset ja valvoa niitä, jotta voidaan varmistaa, että ne noudattavat sopimuksessa vahvistettuja ehtoja.

| C.3 | Rautateiden turvallisuuskysymyksiin liittyvät vastuut ja tehtävät on määritelty selkeästi, niistä on tiedotettu ja ne on jaettu sopimuspuolten ja kaikkien muiden asianomaisten osapuolten kesken. |
| --- | --- |

C.3

Rautateiden turvallisuuskysymyksiin liittyvät vastuut ja tehtävät on määritelty selkeästi, niistä on tiedotettu ja ne on jaettu sopimuspuolten ja kaikkien muiden asianomaisten osapuolten kesken.

| C.4 | On olemassa menettelyt turvallisuuteen liittyvien asiakirjojen ja sopimusten jäljitettävyyden varmistamiseksi. |
| --- | --- |

C.4

On olemassa menettelyt turvallisuuteen liittyvien asiakirjojen ja sopimusten jäljitettävyyden varmistamiseksi.

| C.5 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että alihankkija tai toimittaja suorittaa turvallisuuteen liittyvät tehtävät, mukaan lukien turvallisuuteen liittyvien tietojen vaihto, sopimuksessa vahvistettuja ehtoja noudattaen. |
| --- | --- |

C.5

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että alihankkija tai toimittaja suorittaa turvallisuuteen liittyvät tehtävät, mukaan lukien turvallisuuteen liittyvien tietojen vaihto, sopimuksessa vahvistettuja ehtoja noudattaen.

D.   RAUTATIEJÄRJESTELMÄN ULKOPUOLISTEN OSAPUOLTEN TOIMISTA JOHTUVAT RISKIT (4)

| D.1 | On olemassa menettelyt, joilla voidaan havaita rautatiejärjestelmän ulkopuolisten osapuolten aiheuttamat mahdolliset riskit, silloin kun se on tarkoituksenmukaista ja kohtuullista. |
| --- | --- |

D.1

On olemassa menettelyt, joilla voidaan havaita rautatiejärjestelmän ulkopuolisten osapuolten aiheuttamat mahdolliset riskit, silloin kun se on tarkoituksenmukaista ja kohtuullista.

| D.2 | On olemassa menettelyt sellaisten riskinhallintatoimenpiteiden laatimiseksi, joilla voidaan lieventää D.1 kohdassa yksilöityjä riskejä hakijan vastuiden suhteen. |
| --- | --- |

D.2

On olemassa menettelyt sellaisten riskinhallintatoimenpiteiden laatimiseksi, joilla voidaan lieventää D.1 kohdassa yksilöityjä riskejä hakijan vastuiden suhteen.

| D.3 | On olemassa menettelyt D.2 kohdassa yksilöityjen toimenpiteiden tuloksellisuuden valvomiseksi ja tarvittavien muutosten toteuttamiseksi. |
| --- | --- |

D.3

On olemassa menettelyt D.2 kohdassa yksilöityjen toimenpiteiden tuloksellisuuden valvomiseksi ja tarvittavien muutosten toteuttamiseksi.

E.   TURVALLISUUSJOHTAMISJÄRJESTELMÄN DOKUMENTOINTI

| E.1 | On olemassa toiminnan kuvaus, josta käy selvästi ilmi toiminnan tyyppi, laajuus ja riski. |
| --- | --- |

E.1

On olemassa toiminnan kuvaus, josta käy selvästi ilmi toiminnan tyyppi, laajuus ja riski.

| E.2 | On olemassa turvallisuusjohtamisjärjestelmän rakenteen kuvaus, joka sisältää muun muassa roolien ja vastuiden jakamisen. |
| --- | --- |

E.2

On olemassa turvallisuusjohtamisjärjestelmän rakenteen kuvaus, joka sisältää muun muassa roolien ja vastuiden jakamisen.

| E.3 | On olemassa direktiivin 2004/49/EY 9 artiklassa ja liitteessä III edellytettyjen turvallisuusjohtamisjärjestelmän menettelyjen kuvaus, joka vastaa suoritettavien palvelujen tyyppiä ja laajuutta. |
| --- | --- |

E.3

On olemassa direktiivin 2004/49/EY 9 artiklassa ja liitteessä III edellytettyjen turvallisuusjohtamisjärjestelmän menettelyjen kuvaus, joka vastaa suoritettavien palvelujen tyyppiä ja laajuutta.

| E.4 | Turvallisuuden kannalta olennaiset menettelyt ja tehtävät on lueteltu ja kuvailtu lyhyesti. |
| --- | --- |

E.4

Turvallisuuden kannalta olennaiset menettelyt ja tehtävät on lueteltu ja kuvailtu lyhyesti.

F.   VASTUIDEN JAKO (5)

| F.1 | On olemassa kuvaus siitä, kuinka varmistetaan turvallisuusjohtamisjärjestelmän toimien koordinointi koko organisaatiossa, mikä perustuu osoitettuun tietämykseen ja päävastuuseen johtotasolla. |
| --- | --- |

F.1

On olemassa kuvaus siitä, kuinka varmistetaan turvallisuusjohtamisjärjestelmän toimien koordinointi koko organisaatiossa, mikä perustuu osoitettuun tietämykseen ja päävastuuseen johtotasolla.

| F.2 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että henkilöstöllä, jolle organisaatiossa on delegoitu vastuita, on tehtäviensä suorittamiseen vaadittava toimivalta, pätevyys ja asianmukaiset resurssit. |
| --- | --- |

F.2

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että henkilöstöllä, jolle organisaatiossa on delegoitu vastuita, on tehtäviensä suorittamiseen vaadittava toimivalta, pätevyys ja asianmukaiset resurssit.

| F.3 | Turvallisuuteen liittyvät vastuualueet ja vastuiden jako niihin liittyvien erityisten toimintojen suhteen, yhdessä niiden rajapintojen kanssa, on määritelty selkeästi. |
| --- | --- |

F.3

Turvallisuuteen liittyvät vastuualueet ja vastuiden jako niihin liittyvien erityisten toimintojen suhteen, yhdessä niiden rajapintojen kanssa, on määritelty selkeästi.

| F.4 | On olemassa menettely sen varmistamiseksi, että turvallisuuteen liittyvät tehtävät on määritelty selkeästi ja delegoitu asianmukaisen pätevyyden omaavalle henkilöstölle. |
| --- | --- |

F.4

On olemassa menettely sen varmistamiseksi, että turvallisuuteen liittyvät tehtävät on määritelty selkeästi ja delegoitu asianmukaisen pätevyyden omaavalle henkilöstölle.

G.   JOHDON TOIMESTA TAPAHTUVAN VALVONNAN VARMISTAMINEN ERI TASOILLA (6)

| G.1 | On olemassa kuvaus siitä, kuinka kuhunkin turvallisuuteen liittyvään menettelyyn liittyvät vastuut jaetaan koko organisaatiossa. |
| --- | --- |

G.1

On olemassa kuvaus siitä, kuinka kuhunkin turvallisuuteen liittyvään menettelyyn liittyvät vastuut jaetaan koko organisaatiossa.

| G.2 | On olemassa menettely, jolla esimiesketju valvoo säännöllisesti tehtävien suorittamista ja jolla sen on puututtava asiaan, jos tehtäviä ei hoideta kunnolla. |
| --- | --- |

G.2

On olemassa menettely, jolla esimiesketju valvoo säännöllisesti tehtävien suorittamista ja jolla sen on puututtava asiaan, jos tehtäviä ei hoideta kunnolla.

| G.3 | On olemassa menettely, jolla havaitaan ja hallitaan muiden johtamistoimien vaikutuksia turvallisuusjohtamisjärjestelmään. |
| --- | --- |

G.3

On olemassa menettely, jolla havaitaan ja hallitaan muiden johtamistoimien vaikutuksia turvallisuusjohtamisjärjestelmään.

| G.4 | On olemassa menettelyt, joilla henkilöt, joilla on jokin rooli turvallisuusjohtamisessa, pidetään vastuussa tekemisistään. |
| --- | --- |

G.4

On olemassa menettelyt, joilla henkilöt, joilla on jokin rooli turvallisuusjohtamisessa, pidetään vastuussa tekemisistään.

| G.5 | On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan resursseja turvallisuusjohtamisjärjestelmään kuuluvien tehtävien hoitamiseksi. |
| --- | --- |

G.5

On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan resursseja turvallisuusjohtamisjärjestelmään kuuluvien tehtävien hoitamiseksi.

H.   HENKILÖSTÖN JA SEN EDUSTAJIEN OSALLISTAMINEN KAIKILLA TASOILLA (7)

| H.1 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että henkilöstö ja sen edustajat ovat riittävän edustettuja ja heitä kuullaan määriteltäessä, ehdotettaessa, tarkasteltaessa uudelleen ja kehitettäessä sellaisten toiminnallisten menettelyjen turvallisuusnäkökohtia, jotka voivat koskea henkilöstöä. |
| --- | --- |

H.1

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että henkilöstö ja sen edustajat ovat riittävän edustettuja ja heitä kuullaan määriteltäessä, ehdotettaessa, tarkasteltaessa uudelleen ja kehitettäessä sellaisten toiminnallisten menettelyjen turvallisuusnäkökohtia, jotka voivat koskea henkilöstöä.

| H.2 | Henkilöstön osallistamis- ja kuulemisjärjestelyt dokumentoidaan. |
| --- | --- |

H.2

Henkilöstön osallistamis- ja kuulemisjärjestelyt dokumentoidaan.

I.   JATKUVAN PARANTAMISEN VARMISTAMINEN (8)

On olemassa menettelyt, joilla varmistetaan turvallisuusjohtamisjärjestelmän jatkuva parantaminen aina kun se on kohtuudella mahdollista; näihin on kuuluttava:

| a) | menettelyt turvallisuusjohtamisjärjestelmän säännöllisiä, tarpeelliseksi katsottuja uudelleentarkasteluja varten; |
| --- | --- |

a)

menettelyt turvallisuusjohtamisjärjestelmän säännöllisiä, tarpeelliseksi katsottuja uudelleentarkasteluja varten;

| b) | menettelyt niiden järjestelyjen kuvailemiseksi, joilla seurataan ja analysoidaan merkityksellistä turvallisuuteen liittyvää tietoa; |
| --- | --- |

b)

menettelyt niiden järjestelyjen kuvailemiseksi, joilla seurataan ja analysoidaan merkityksellistä turvallisuuteen liittyvää tietoa;

| c) | menettelyt sen kuvailemiseksi, miten todetut puutteet korjataan; |
| --- | --- |

c)

menettelyt sen kuvailemiseksi, miten todetut puutteet korjataan;

| d) | menettelyt sen kuvailemiseksi, kuinka pannaan täytäntöön kehitykseen ja saatuihin kokemuksiin perustuvat turvallisuusjohtamisjärjestelmän uudet säännöt; |
| --- | --- |

d)

menettelyt sen kuvailemiseksi, kuinka pannaan täytäntöön kehitykseen ja saatuihin kokemuksiin perustuvat turvallisuusjohtamisjärjestelmän uudet säännöt;

| e) | menettelyt sen kuvailemiseksi, kuinka sisäisten tarkastusten tuloksia käytetään turvallisuusjohtamisjärjestelmän parantamiseen. |
| --- | --- |

e)

menettelyt sen kuvailemiseksi, kuinka sisäisten tarkastusten tuloksia käytetään turvallisuusjohtamisjärjestelmän parantamiseen.

J.   ORGANISAATION PÄÄJOHTAJAN HYVÄKSYMÄ JA KOKO HENKILÖKUNNALLE TIEDOKSI ANNETTU TURVALLISUUSPOLITIIKKA (9)

On olemassa asiakirja, jossa kuvaillaan organisaation turvallisuuspolitiikka ja joka on:

| a) | saatettu koko henkilökunnan tietoon ja saataville esimerkiksi organisaation intranetin välityksellä; |
| --- | --- |

a)

saatettu koko henkilökunnan tietoon ja saataville esimerkiksi organisaation intranetin välityksellä;

| b) | oikeassa suhteessa palvelun tyyppiin ja laajuuteen; |
| --- | --- |

b)

oikeassa suhteessa palvelun tyyppiin ja laajuuteen;

| c) | organisaation pääjohtajan hyväksymä. |
| --- | --- |

c)

organisaation pääjohtajan hyväksymä.

K.   ORGANISAATION TURVALLISUUDEN SÄILYTTÄMISEEN JA PARANTAMISEEN LIITTYVÄT LAADULLISET JA MÄÄRÄLLISET TAVOITTEET JA NIIDEN SAAVUTTAMISEEN TARVITTAVAT SUUNNITELMAT JA MENETTELYT (10)

| K.1 | On olemassa menettelyt merkityksellisten turvallisuustavoitteiden määrittämiseksi oikeudellisen kehyksen mukaisesti, ja asiakirja, jossa nämä tavoitteet on esitetty. |
| --- | --- |

K.1

On olemassa menettelyt merkityksellisten turvallisuustavoitteiden määrittämiseksi oikeudellisen kehyksen mukaisesti, ja asiakirja, jossa nämä tavoitteet on esitetty.

| K.2 | On olemassa menettelyt merkityksellisten turvallisuustavoitteiden määrittämiseksi siten, että tavoitteet vastaavat suoritettavan rautatieliikennetoiminnan tyyppiä ja laajuutta sekä asiaa koskevia riskejä. |
| --- | --- |

K.2

On olemassa menettelyt merkityksellisten turvallisuustavoitteiden määrittämiseksi siten, että tavoitteet vastaavat suoritettavan rautatieliikennetoiminnan tyyppiä ja laajuutta sekä asiaa koskevia riskejä.

| K.3 | On olemassa menettelyt, joilla voidaan säännöllisesti arvioida yleistä turvallisuustasoa suhteessa organisaation turvallisuustavoitteisiin ja jäsenvaltion tasolla vahvistettuihin turvallisuustavoitteisiin. |
| --- | --- |

K.3

On olemassa menettelyt, joilla voidaan säännöllisesti arvioida yleistä turvallisuustasoa suhteessa organisaation turvallisuustavoitteisiin ja jäsenvaltion tasolla vahvistettuihin turvallisuustavoitteisiin.

| K.4 | On olemassa menettelyt, joilla säännöllisesti seurataan ja uudelleentarkastellaan toiminnallisia järjestelyjä:






  a) | keräämällä turvallisuuteen liittyvää merkityksellistä tietoa, josta voidaan johtaa turvallisuustasossa ilmeneviä kehityssuuntia ja arvioida tavoitteiden saavuttamista; |
| --- | --- | --- |

K.4

On olemassa menettelyt, joilla säännöllisesti seurataan ja uudelleentarkastellaan toiminnallisia järjestelyjä:

a)

keräämällä turvallisuuteen liittyvää merkityksellistä tietoa, josta voidaan johtaa turvallisuustasossa ilmeneviä kehityssuuntia ja arvioida tavoitteiden saavuttamista;

| b) | tulkitsemalla merkityksellistä tietoa ja toteuttamalla tarvittavia muutoksia. |
| --- | --- |

b)

tulkitsemalla merkityksellistä tietoa ja toteuttamalla tarvittavia muutoksia.

| K.5 | On olemassa menettelyt, joilla infrastruktuurin haltija voi laatia suunnitelmia ja menettelyjä tavoitteidensa saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

K.5

On olemassa menettelyt, joilla infrastruktuurin haltija voi laatia suunnitelmia ja menettelyjä tavoitteidensa saavuttamiseksi.

L.   VOIMASSA OLEVIEN, UUSIEN JA MUUTETTUJEN TEKNISTEN JA TOIMINNALLISTEN VAATIMUSTEN TAI MUIDEN MÄÄRÄÄVIEN EHTOJEN TÄYTTÄMISTÄ KOSKEVAT MENETTELYT (11)

| L.1. | Toiminnan tyypin ja laajuuden kannalta merkityksellisten turvallisuuteen liittyvien vaatimusten osalta on olemassa menettelyt, joilla:






  a) | yksilöidään nämä vaatimukset ja ajantasaistetaan merkitykselliset menettelyt vastaamaan niihin tehtyjä muutoksia (muutoksenhallinta); |
| --- | --- | --- |

L.1.

Toiminnan tyypin ja laajuuden kannalta merkityksellisten turvallisuuteen liittyvien vaatimusten osalta on olemassa menettelyt, joilla:

a)

yksilöidään nämä vaatimukset ja ajantasaistetaan merkitykselliset menettelyt vastaamaan niihin tehtyjä muutoksia (muutoksenhallinta);

| b) | pannaan ne täytäntöön; |
| --- | --- |

b)

pannaan ne täytäntöön;

| c) | valvotaan niiden noudattamista; |
| --- | --- |

c)

valvotaan niiden noudattamista;

| d) | ryhdytään toimiin, jos havaitaan, että niitä ei noudateta. |
| --- | --- |

d)

ryhdytään toimiin, jos havaitaan, että niitä ei noudateta.

| L.2 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että aiottuun tarkoitukseen käytetään sopivia työntekijöitä, menettelyjä, erityisasiakirjoja, laitteita ja liikkuvaa kalustoa. |
| --- | --- |

L.2

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että aiottuun tarkoitukseen käytetään sopivia työntekijöitä, menettelyjä, erityisasiakirjoja, laitteita ja liikkuvaa kalustoa.

| L.3 | Turvallisuusjohtamisjärjestelmässä on menettelyt sen varmistamiseksi, että kunnossapito suoritetaan asiaa koskevia vaatimuksia noudattaen. |
| --- | --- |

L.3

Turvallisuusjohtamisjärjestelmässä on menettelyt sen varmistamiseksi, että kunnossapito suoritetaan asiaa koskevia vaatimuksia noudattaen.

M.   MENETTELYT JA MENETELMÄT, JOTKA KOSKEVAT RISKIEN ARVIOINNIN SUORITTAMISTA JA RISKINHALLINTATOIMENPITEIDEN TOTEUTTAMISTA AINA, KUN TOIMINTAOLOSUHTEIDEN MUUTOKSESTA TAI UUDESTA MATERIAALISTA AIHEUTUU UUSIA RISKEJÄ INFRASTRUKTUURILLE TAI TOIMINNALLE (12)

| M.1 | On olemassa johtamismenettelyt muutoksille, joita tapahtuu laitteissa, menettelyissä, organisaatiossa, henkilöstössä tai rajapinnoissa. |
| --- | --- |

M.1

On olemassa johtamismenettelyt muutoksille, joita tapahtuu laitteissa, menettelyissä, organisaatiossa, henkilöstössä tai rajapinnoissa.

| M.2 | On olemassa riskien arviointimenettelyt, joilla hallitaan muutoksia ja vaadittaessa sovelletaan yhteistä turvallisuusmenetelmää riskien arviointiin komission asetuksessa (EY) N:o 352/2009 (13) tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

M.2

On olemassa riskien arviointimenettelyt, joilla hallitaan muutoksia ja vaadittaessa sovelletaan yhteistä turvallisuusmenetelmää riskien arviointiin komission asetuksessa (EY) N:o 352/2009 (13) tarkoitetulla tavalla.

| M.3 | On olemassa menettelyt, joilla riskien arvioinnin tulokset voidaan siirtää muihin menettelyihin organisaation sisällä ja asettaa ne asianomaisen henkilöstön nähtäville. |
| --- | --- |

M.3

On olemassa menettelyt, joilla riskien arvioinnin tulokset voidaan siirtää muihin menettelyihin organisaation sisällä ja asettaa ne asianomaisen henkilöstön nähtäville.

N.   SELLAISTEN HENKILÖKUNNAN KOULUTUSOHJELMIEN JA JÄRJESTELMIEN TARJOAMINEN, JOILLA VARMISTETAAN HENKILÖKUNNAN PÄTEVYYDEN YLLÄPITÄMINEN JA TEHTÄVIEN ASIANMUKAINEN SUORITTAMINEN (14)

| N.1 | On olemassa pätevyyden hallintajärjestelmä, johon sisältyy vähintään:






  a) | turvallisuuteen liittyvien tehtävien edellyttämien tietojen ja taitojen yksilöinti; |
| --- | --- | --- |

N.1

On olemassa pätevyyden hallintajärjestelmä, johon sisältyy vähintään:

a)

turvallisuuteen liittyvien tehtävien edellyttämien tietojen ja taitojen yksilöinti;

| b) | valintaperiaatteet (peruskoulutustaso, vaadittava henkinen soveltuvuus ja fyysinen kunto); |
| --- | --- |

b)

valintaperiaatteet (peruskoulutustaso, vaadittava henkinen soveltuvuus ja fyysinen kunto);

| c) | perehdyttämiskoulutus ja todistus hankitusta pätevyydestä ja taidoista; |
| --- | --- |

c)

perehdyttämiskoulutus ja todistus hankitusta pätevyydestä ja taidoista;

| d) | jatkokoulutus ja olemassa olevan pätevyyden ja taitojen säännöllinen ajantasaistaminen; |
| --- | --- |

d)

jatkokoulutus ja olemassa olevan pätevyyden ja taitojen säännöllinen ajantasaistaminen;

| e) | pätevyyden säännölliset tarkastukset aina kun se on aiheellista; |
| --- | --- |

e)

pätevyyden säännölliset tarkastukset aina kun se on aiheellista;

| f) | erityistoimet onnettomuuksissa/vaaratilanteissa tai kun työntekijä on pitkään pois töistä, tilanteen vaatimalla tavalla/kun se on aiheellista; |
| --- | --- |

f)

erityistoimet onnettomuuksissa/vaaratilanteissa tai kun työntekijä on pitkään pois töistä, tilanteen vaatimalla tavalla/kun se on aiheellista;

| g) | erityinen turvallisuusjohtamisjärjestelmäkoulutus sellaiselle henkilöstölle, joka osallistuu sen varmistamiseen, että turvallisuusjohtamisjärjestelmä toimii. |
| --- | --- |

g)

erityinen turvallisuusjohtamisjärjestelmäkoulutus sellaiselle henkilöstölle, joka osallistuu sen varmistamiseen, että turvallisuusjohtamisjärjestelmä toimii.

| N.2 | Pätevyyden hallintajärjestelmä sisältää menettelyt, joilla:






  a) | yksilöidään toimenkuvat, jotka suorittavat turvallisuuteen liittyviä tehtäviä; |
| --- | --- | --- |

N.2

Pätevyyden hallintajärjestelmä sisältää menettelyt, joilla:

a)

yksilöidään toimenkuvat, jotka suorittavat turvallisuuteen liittyviä tehtäviä;

| b) | yksilöidään toimenkuvat, joihin sisältyy velvollisuuksia turvallisuusjohtamisjärjestelmään kuuluvien toiminnallisten päätösten tekemisestä; |
| --- | --- |

b)

yksilöidään toimenkuvat, joihin sisältyy velvollisuuksia turvallisuusjohtamisjärjestelmään kuuluvien toiminnallisten päätösten tekemisestä;

| c) | edellytetään henkilöstöltä sen tehtävien edellyttämiä tarpeellisia tietoja, taitoja ja kykyjä (lääketieteellisiä ja psykologisia) ja niiden säännöllistä ajantasaistamista; |
| --- | --- |

c)

edellytetään henkilöstöltä sen tehtävien edellyttämiä tarpeellisia tietoja, taitoja ja kykyjä (lääketieteellisiä ja psykologisia) ja niiden säännöllistä ajantasaistamista;

| d) | osoitetaan pätevyyttä omaava henkilöstö vastaaviin tehtäviin; |
| --- | --- |

d)

osoitetaan pätevyyttä omaava henkilöstö vastaaviin tehtäviin;

| e) | valvotaan, kuinka tehtäviä hoidetaan, ja suoritetaan vaadittaessa korjaavia toimia. |
| --- | --- |

e)

valvotaan, kuinka tehtäviä hoidetaan, ja suoritetaan vaadittaessa korjaavia toimia.

O.   JÄRJESTELYT, JOTKA KOSKEVAT RIITTÄVIEN TIETOJEN ANTAMISTA ORGANISAATIOSSA JA TARVITTAESSA SAMAA INFRASTRUKTUURIA KÄYTTÄVIEN ORGANISAATIOIDEN VÄLILLÄ (15)

| O.1 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että:






  a) | henkilöstö tietää ja tuntee turvallisuusjohtamisjärjestelmän ja tietoa on helppo saada; ja |
| --- | --- | --- |

O.1

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että:

a)

henkilöstö tietää ja tuntee turvallisuusjohtamisjärjestelmän ja tietoa on helppo saada; ja

| b) | turvallisuudesta huolehtivalle henkilöstölle annetaan turvallisuusjohtamisjärjestelmää koskeva asianmukainen dokumentaatio. |
| --- | --- |

b)

turvallisuudesta huolehtivalle henkilöstölle annetaan turvallisuusjohtamisjärjestelmää koskeva asianmukainen dokumentaatio.

| O.2 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että:






  a) | keskeinen toiminnallinen tieto on relevanttia ja voimassa olevaa; |
| --- | --- | --- |

O.2

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että:

a)

keskeinen toiminnallinen tieto on relevanttia ja voimassa olevaa;

| b) | henkilöstö on tietoinen sen olemassaolosta ennen kuin sitä on sovellettava; |
| --- | --- |

b)

henkilöstö on tietoinen sen olemassaolosta ennen kuin sitä on sovellettava;

| c) | se on henkilöstön saatavilla ja vaadittaessa henkilöstölle annetaan siitä virallisesti jäljennökset. |
| --- | --- |

c)

se on henkilöstön saatavilla ja vaadittaessa henkilöstölle annetaan siitä virallisesti jäljennökset.

| O.3 | On olemassa järjestelyt tiedon jakamiseksi infrastruktuurin haltijan ja muiden rautatieyritysten kesken. |
| --- | --- |

O.3

On olemassa järjestelyt tiedon jakamiseksi infrastruktuurin haltijan ja muiden rautatieyritysten kesken.

P.   MENETTELYT JA MALLIT, JOTKA LIITTYVÄT TURVALLISUUTTA KOSKEVIEN TIETOJEN DOKUMENTOINTITAPAAN SEKÄ MENETTELYN MÄÄRÄÄMISEEN TURVALLISUUTTA KOSKEVIEN OLENNAISTEN TIETOJEN ESITTÄMISTAVAN VALVONTAA VARTEN (16)

| P.1 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että kaikki merkityksellinen turvallisuutta koskeva tieto on täsmällistä, kattavaa, johdonmukaista, helppotajuista, riittävän ajantasaista ja asianmukaisesti dokumentoitua. |
| --- | --- |

P.1

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että kaikki merkityksellinen turvallisuutta koskeva tieto on täsmällistä, kattavaa, johdonmukaista, helppotajuista, riittävän ajantasaista ja asianmukaisesti dokumentoitua.

| P.2 | On olemassa menettelyt:






  a) | kaiken merkityksellisen turvallisuutta koskevan dokumentaation muotoiluun, tuottamiseen, jakeluun ja muutosten hallintaan; |
| --- | --- | --- |

P.2

On olemassa menettelyt:

a)

kaiken merkityksellisen turvallisuutta koskevan dokumentaation muotoiluun, tuottamiseen, jakeluun ja muutosten hallintaan;

| b) | kaiken paperilla toimitettavan tai muista rekisteröintijärjestelmistä peräisin olevan merkityksellisen dokumentaation/tiedon vastaanottamiseen, keräämiseen ja säilyttämiseen. |
| --- | --- |

b)

kaiken paperilla toimitettavan tai muista rekisteröintijärjestelmistä peräisin olevan merkityksellisen dokumentaation/tiedon vastaanottamiseen, keräämiseen ja säilyttämiseen.

| P.3 | On olemassa menettely turvallisuutta koskevien olennaisten tietojen esittämistavan valvontaa varten. |
| --- | --- |

P.3

On olemassa menettely turvallisuutta koskevien olennaisten tietojen esittämistavan valvontaa varten.

Q.   MENETTELYT, JOILLA VARMISTETAAN ONNETTOMUUKSISTA, VAARATILANTEISTA, ”LÄHELTÄ PITI” -TILANTEISTA JA MUISTA VAARALLISISTA TAPAHTUMISTA ILMOITTAMINEN, NIIDEN TUTKINTA JA ANALYSOINTI SEKÄ TARVITTAVIEN EHKÄISEVIEN TOIMENPITEIDEN TOTEUTTAMINEN (17)

| Q.1 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että onnettomuuksista, vaaratilanteista, ”läheltä piti” -tilanteista ja muista vaarallisista tapahtumista:






  a) | ilmoitetaan, ne kirjataan, tutkitaan ja analysoidaan; |
| --- | --- | --- |

Q.1

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että onnettomuuksista, vaaratilanteista, ”läheltä piti” -tilanteista ja muista vaarallisista tapahtumista:

a)

ilmoitetaan, ne kirjataan, tutkitaan ja analysoidaan;

| b) | ilmoitetaan asiaa koskevan lainsäädännön edellyttämällä tavalla kansallisille elimille. |
| --- | --- |

b)

ilmoitetaan asiaa koskevan lainsäädännön edellyttämällä tavalla kansallisille elimille.

| Q.2 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että:






  a) | kansallisen turvallisuusviranomaisen, kansallisen tutkintaelimen ja alan/sisäisen tutkinnan suositukset arvioidaan ja toteutetaan, jos se on aiheellista, tai annetaan toimeksi; |
| --- | --- | --- |

Q.2

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että:

a)

kansallisen turvallisuusviranomaisen, kansallisen tutkintaelimen ja alan/sisäisen tutkinnan suositukset arvioidaan ja toteutetaan, jos se on aiheellista, tai annetaan toimeksi;

| b) | merkitykselliset raportit/tiedot muilta rautatieyrityksiltä, infrastruktuurin haltijoilta, kunnossapidosta vastaavilta yksiköiltä ja raideliikenteen kalustoyksikön haltijoilta pannaan merkille ja otetaan huomioon. |
| --- | --- |

b)

merkitykselliset raportit/tiedot muilta rautatieyrityksiltä, infrastruktuurin haltijoilta, kunnossapidosta vastaavilta yksiköiltä ja raideliikenteen kalustoyksikön haltijoilta pannaan merkille ja otetaan huomioon.

| Q.3 | On olemassa menettelyt, joilla onnettomuuksien, vaaratilanteiden, ”läheltä piti” -tilanteiden ja muiden vaarallisten tapahtumien tutkintaan tai syihin liittyviä merkityksellisiä tietoja voidaan käyttää oppimiseen ja vaadittaessa ehkäisevien toimenpiteiden vahvistamiseen. |
| --- | --- |

Q.3

On olemassa menettelyt, joilla onnettomuuksien, vaaratilanteiden, ”läheltä piti” -tilanteiden ja muiden vaarallisten tapahtumien tutkintaan tai syihin liittyviä merkityksellisiä tietoja voidaan käyttää oppimiseen ja vaadittaessa ehkäisevien toimenpiteiden vahvistamiseen.

R.   HÄTÄTILANTEESSA NOUDATETTAVAT TOIMINTA-, HÄLYTYS- JA TIEDOTUSSUUNNITELMAT, JOISTA SOVITAAN YHDESSÄ ASIASTA VASTAAVIEN VIRANOMAISTEN KANSSA (18)

| R.1 | On olemassa asiakirja, jossa yksilöidään kaikentyyppiset hätätilanteet, mukaan lukien vajaatoimintatila, ja on olemassa menettelyt uusien tyyppien yksilöimiseksi. |
| --- | --- |

R.1

On olemassa asiakirja, jossa yksilöidään kaikentyyppiset hätätilanteet, mukaan lukien vajaatoimintatila, ja on olemassa menettelyt uusien tyyppien yksilöimiseksi.

| R.2 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että kunkin yksilöidyn hätätilannetyypin sattuessa:






  a) | hätäpalveluihin voidaan ottaa pikaisesti yhteys; |
| --- | --- | --- |

R.2

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että kunkin yksilöidyn hätätilannetyypin sattuessa:

a)

hätäpalveluihin voidaan ottaa pikaisesti yhteys;

| b) | hätäpalveluille annetaan kaikki merkityksellinen tieto sekä etukäteen, jotta ne voivat valmistella toimiaan, että hätätilanteen aikana. |
| --- | --- |

b)

hätäpalveluille annetaan kaikki merkityksellinen tieto sekä etukäteen, jotta ne voivat valmistella toimiaan, että hätätilanteen aikana.

| R.3 | Kaikkien osapuolten roolit ja vastuut on yksilöity ja vahvistettu asiakirjassa. |
| --- | --- |

R.3

Kaikkien osapuolten roolit ja vastuut on yksilöity ja vahvistettu asiakirjassa.

| R.4 | On olemassa toiminta-, hälytys- ja tiedotussuunnitelmat, joihin sisältyvät:






  a) | menettelyt kaiken sellaisen henkilöstön hälyttämiseksi, jolla on vastuuta hätätilanteiden hoitamisesta; |
| --- | --- | --- |

R.4

On olemassa toiminta-, hälytys- ja tiedotussuunnitelmat, joihin sisältyvät:

a)

menettelyt kaiken sellaisen henkilöstön hälyttämiseksi, jolla on vastuuta hätätilanteiden hoitamisesta;

| b) | järjestelyt näiden menettelyjen ilmoittamiseksi kaikille osapuolille, mukaan lukien matkustajien hätätilanneohjeet; |
| --- | --- |

b)

järjestelyt näiden menettelyjen ilmoittamiseksi kaikille osapuolille, mukaan lukien matkustajien hätätilanneohjeet;

| c) | järjestelyt yhteyden ottamiseksi välittömästi toimivaltaiseen henkilöstöön, jotta se voi tehdä vaadittavat päätökset. |
| --- | --- |

c)

järjestelyt yhteyden ottamiseksi välittömästi toimivaltaiseen henkilöstöön, jotta se voi tehdä vaadittavat päätökset.

| R.5 | On olemassa asiakirja, jossa kuvaillaan, kuinka on jaettu voimavaroja ja keinoja ja yksilöity koulutusvaatimuksia. |
| --- | --- |

R.5

On olemassa asiakirja, jossa kuvaillaan, kuinka on jaettu voimavaroja ja keinoja ja yksilöity koulutusvaatimuksia.

| R.6 | On olemassa menettelyt normaalien toimintaolosuhteiden palauttamiseksi mahdollisimman pian. |
| --- | --- |

R.6

On olemassa menettelyt normaalien toimintaolosuhteiden palauttamiseksi mahdollisimman pian.

| R.7 | On olemassa menettelyt hätäsuunnitelmien testaamiseen yhteistyössä muiden osapuolten kanssa henkilöstön kouluttamiseksi, menettelyjen testaamiseksi, heikkojen kohtien havaitsemiseksi ja sen tarkastamiseksi, miten mahdolliset hätätilanteet hoidetaan. |
| --- | --- |

R.7

On olemassa menettelyt hätäsuunnitelmien testaamiseen yhteistyössä muiden osapuolten kanssa henkilöstön kouluttamiseksi, menettelyjen testaamiseksi, heikkojen kohtien havaitsemiseksi ja sen tarkastamiseksi, miten mahdolliset hätätilanteet hoidetaan.

| R.8 | On olemassa menettelyt hätäsuunnitelmien koordinoimiseksi sellaisten rautatietyritysten kanssa, jotka käyttävät organisaation infrastruktuuria ja mitä tahansa muuta infrastruktuuria, jonka kanssa sillä on rajapinta. |
| --- | --- |

R.8

On olemassa menettelyt hätäsuunnitelmien koordinoimiseksi sellaisten rautatietyritysten kanssa, jotka käyttävät organisaation infrastruktuuria ja mitä tahansa muuta infrastruktuuria, jonka kanssa sillä on rajapinta.

| R.9 | On olemassa järjestelyt, joilla toiminta ja rautatieliikenne voidaan tarvittaessa pysäyttää nopeasti, ja tiedottaa suoritetuista toimista kaikille asianosaisille osapuolille. |
| --- | --- |

R.9

On olemassa järjestelyt, joilla toiminta ja rautatieliikenne voidaan tarvittaessa pysäyttää nopeasti, ja tiedottaa suoritetuista toimista kaikille asianosaisille osapuolille.

S.   MÄÄRÄYKSET, JOTKA KOSKEVAT TURVALLISUUSJOHTAMISJÄRJESTELMÄN SÄÄNNÖLLISTÄ SISÄISTÄ TARKASTUSTA (19)

| S.1 | On olemassa sisäinen tarkastusjärjestelmä, joka on riippumaton ja puolueeton ja joka toimii läpinäkyvästi. |
| --- | --- |

S.1

On olemassa sisäinen tarkastusjärjestelmä, joka on riippumaton ja puolueeton ja joka toimii läpinäkyvästi.

| S.2 | On olemassa suunnitelmallinen sisäisten tarkastusten aikataulu, jota voidaan tarkistaa riippuen aikaisempien tarkastusten ja suoritustason valvonnan tuloksista. |
| --- | --- |

S.2

On olemassa suunnitelmallinen sisäisten tarkastusten aikataulu, jota voidaan tarkistaa riippuen aikaisempien tarkastusten ja suoritustason valvonnan tuloksista.

| S.3 | On olemassa menettelyt, joilla yksilöidään ja valitaan sopivan pätevyyden omaavat tarkastajat. |
| --- | --- |

S.3

On olemassa menettelyt, joilla yksilöidään ja valitaan sopivan pätevyyden omaavat tarkastajat.

| S.4 | On olemassa menettelyt, joilla:






  a) | analysoidaan ja arvioidaan tarkastusten tuloksia; |
| --- | --- | --- |

S.4

On olemassa menettelyt, joilla:

a)

analysoidaan ja arvioidaan tarkastusten tuloksia;

| b) | suositellaan jatkotoimenpiteitä; |
| --- | --- |

b)

suositellaan jatkotoimenpiteitä;

| c) | seurataan toimenpiteiden tuloksellisuutta; |
| --- | --- |

c)

seurataan toimenpiteiden tuloksellisuutta;

| d) | dokumentoidaan tarkastusten suorittaminen ja tulokset. |
| --- | --- |

d)

dokumentoidaan tarkastusten suorittaminen ja tulokset.

| S.5 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että johtoportaan ylemmät tasot ovat tietoisia tarkastusten tuloksista ja ottavat yleisen vastuun turvallisuusjohtamisjärjestelmän muutosten toteuttamisesta. |
| --- | --- |

S.5

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että johtoportaan ylemmät tasot ovat tietoisia tarkastusten tuloksista ja ottavat yleisen vastuun turvallisuusjohtamisjärjestelmän muutosten toteuttamisesta.

| S.6 | On olemassa asiakirja, josta käy ilmi, kuinka tarkastukset suunnitellaan suhteessa rutiininomaisiin valvontajärjestelyihin sisäisten menettelyjen ja standardiennoudattamisen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

S.6

On olemassa asiakirja, josta käy ilmi, kuinka tarkastukset suunnitellaan suhteessa rutiininomaisiin valvontajärjestelyihin sisäisten menettelyjen ja standardiennoudattamisen varmistamiseksi.

T.   RAUTATIEINFRASTRUKTUURIN TURVALLINEN SUUNNITTELU (20)

| T.1 | On olemassa menettelyt infrastruktuurin turvallisen suunnittelun varmistamiseksi koko sen elinkaaren ajaksi, mukaan lukien suunnittelu ja asennus. |
| --- | --- |

T.1

On olemassa menettelyt infrastruktuurin turvallisen suunnittelun varmistamiseksi koko sen elinkaaren ajaksi, mukaan lukien suunnittelu ja asennus.

| T.2 | On olemassa menettelyt, joilla otetaan huomioon infrastruktuurin tekninen muuttuminen ja joilla hallitaan tätä muuttumista. |
| --- | --- |

T.2

On olemassa menettelyt, joilla otetaan huomioon infrastruktuurin tekninen muuttuminen ja joilla hallitaan tätä muuttumista.

| T.3 | On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan, että infrastruktuurin suunnittelua ja kaikkia kansallisia turvallisuusmenetelmiä koskevat säännöt on todettu ja että hakija voi noudattaa niitä. |
| --- | --- |

T.3

On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan, että infrastruktuurin suunnittelua ja kaikkia kansallisia turvallisuusmenetelmiä koskevat säännöt on todettu ja että hakija voi noudattaa niitä.

U.   INFRASTRUKTUURIN TURVALLINEN TOIMINTA (21)

| U.1 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että infrastruktuuria hallinnoidaan ja käytetään turvallisesti, ottaen huomioon verkossa palveluja tarjoavien toiminnanharjoittajien määrän, tyypin ja laajuuden, mukaan lukien kaikki tarvittava vuorovaikutus toiminnan monimutkaisuudesta riippuen. |
| --- | --- |

U.1

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että infrastruktuuria hallinnoidaan ja käytetään turvallisesti, ottaen huomioon verkossa palveluja tarjoavien toiminnanharjoittajien määrän, tyypin ja laajuuden, mukaan lukien kaikki tarvittava vuorovaikutus toiminnan monimutkaisuudesta riippuen.

| U.2 | On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan, kuinka turvallisuutta hallitaan infrastruktuurin fyysisillä ja/tai toiminnallisilla rajoilla. |
| --- | --- |

U.2

On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan, kuinka turvallisuutta hallitaan infrastruktuurin fyysisillä ja/tai toiminnallisilla rajoilla.

| U.3 | On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan, kuinka tuloksellinen yhteistyö ja koordinointi hoidetaan sekä normaali- että hätätilanteissa. |
| --- | --- |

U.3

On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan, kuinka tuloksellinen yhteistyö ja koordinointi hoidetaan sekä normaali- että hätätilanteissa.

| U.4 | On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan, että infrastruktuurin/kalustoyksikön rajapintojen turvallista toimintaa ja hallintaa koskevat säännöt on todettu ja että hakija voi noudattaa niitä. |
| --- | --- |

U.4

On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan, että infrastruktuurin/kalustoyksikön rajapintojen turvallista toimintaa ja hallintaa koskevat säännöt on todettu ja että hakija voi noudattaa niitä.

V.   KUNNOSSAPITO JA MATERIAALIEN TOIMITUS (22)

| V.1 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että infrastruktuurin kunnossapito tapahtuu turvallisesti, mukaan luettuna selkeä johtamisen valvonta ja dokumentoidut tarkastukset. |
| --- | --- |

V.1

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että infrastruktuurin kunnossapito tapahtuu turvallisesti, mukaan luettuna selkeä johtamisen valvonta ja dokumentoidut tarkastukset.

| V.2 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että infrastruktuurin kunnossapito vastaa verkon erityistarpeita. |
| --- | --- |

V.2

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että infrastruktuurin kunnossapito vastaa verkon erityistarpeita.

| V.3 | On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan, että kunnossapitoa ja materiaalin toimituksia koskevat säännöt on todettu ja että hakija voi noudattaa niitä. |
| --- | --- |

V.3

On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan, että kunnossapitoa ja materiaalin toimituksia koskevat säännöt on todettu ja että hakija voi noudattaa niitä.

W.   LIIKENTEENVALVONTA- JA OPASTINJÄRJESTELMÄN KUNNOSSAPITO JA KÄYTTÖ (23)

| W.1 | On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että liikenteenvalvonta- ja opastinjärjestelmän käyttö ja kunnossapito tapahtuvat siten, että varmistetaan rautatien turvallinen toiminta. |
| --- | --- |

W.1

On olemassa menettelyt sen varmistamiseksi, että liikenteenvalvonta- ja opastinjärjestelmän käyttö ja kunnossapito tapahtuvat siten, että varmistetaan rautatien turvallinen toiminta.

| W.2 | On olemassa menettelyt, joiden avulla voidaan noudattaa olemassa olevia, uusia ja muutettuja teknisiä ja toiminnallisia standardeja. |
| --- | --- |

W.2

On olemassa menettelyt, joiden avulla voidaan noudattaa olemassa olevia, uusia ja muutettuja teknisiä ja toiminnallisia standardeja.

| W.3 | On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan, kuinka turvallisuutta hallitaan liikenteenvalvonta- ja opastinjärjestelmän fyysisillä ja/tai toiminnallisilla rajoilla, mukaan lukien se, kuinka mahdollisesti tarvittava yhteistyö hoidetaan. |
| --- | --- |

W.3

On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan, kuinka turvallisuutta hallitaan liikenteenvalvonta- ja opastinjärjestelmän fyysisillä ja/tai toiminnallisilla rajoilla, mukaan lukien se, kuinka mahdollisesti tarvittava yhteistyö hoidetaan.

| W.4 | On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan, että liikenteenvalvonta- ja opastinjärjestelmän turvallista toimintaa ja kunnossapitoa koskevat säännöt on todettu ja että hakija voi noudattaa niitä. |
| --- | --- |

W.4

On olemassa menettelyt, joilla osoitetaan, että liikenteenvalvonta- ja opastinjärjestelmän turvallista toimintaa ja kunnossapitoa koskevat säännöt on todettu ja että hakija voi noudattaa niitä.

---

(1)  Direktiivin 2004/49/EY 9 artiklan 2 kohta.

(2)  Direktiivin 2004/49/EY 9 artiklan 2 kohta.

(3)  Direktiivin 2004/49/EY 9 artiklan 2 kohta.

(4)  Direktiivin 2004/49/EY 9 artiklan 2 kohta.

(5)  Direktiivin 2004/49/EY liite III, 1 kohta.

(6)  Direktiivin 2004/49/EY liite III, 1 kohta.

(7)  Direktiivin 2004/49/EY liite III, 1 kohta.

(8)  Direktiivin 2004/49/EY liite III, 1 kohta.

(9)  Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan a alakohta.

(10)  Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan b alakohta.

(11)  Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan c alakohta.

(12)  Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan d alakohta.

(13)  EUVL L 108, 29.4.2009, s. 4.

(14)  Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan e alakohta.

(15)  Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan f alakohta.

(16)  Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan g alakohta.

(17)  Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan h alakohta.

(18)  Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan i alakohta.

(19)  Direktiivin 2004/49/EY liite III, 2 kohdan j alakohta.

(20)  Direktiivin 2004/49/EY 11 artiklan 1 kohdan b alakohta.

(21)  Direktiivin 2004/49/EY 11 artiklan 1 kohdan b alakohta.

(22)  Direktiivin 2004/49/EY 11 artiklan 1 kohdan b alakohta.

(23)  Direktiivin 2004/49/EY 11 artiklan 1 kohdan b alakohta.

---

LIITE III

Luvan myöntämisen jälkeiseen valvontaan sovellettavat periaatteet

| 1. | Kansallisten turvallisuusviranomaisten on sovellettava direktiivin 2004/49/EY 4 artiklan 1 kohdassa ja 16 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuun määräysten noudattamisen valvontaan seuraavia periaatteita. Näitä periaatteita sovelletaan valvontatoiminnan yleisissä puitteissa ja niiden sisällä yksittäisissä tapauksissa. |
| --- | --- |

1.

Kansallisten turvallisuusviranomaisten on sovellettava direktiivin 2004/49/EY 4 artiklan 1 kohdassa ja 16 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuun määräysten noudattamisen valvontaan seuraavia periaatteita. Näitä periaatteita sovelletaan valvontatoiminnan yleisissä puitteissa ja niiden sisällä yksittäisissä tapauksissa.

| 2. | Kansallisten turvallisuusviranomaisten on sovellettava suhteellisuusperiaatetta täytäntöönpanon ja riskin välillä. Kaikkien toimien, joita kansallinen turvallisuusviranomainen toteuttaa määräysten noudattamisen varmistamiseksi tai saadakseen infrastruktuurin haltijat vastuuseen laillisten velvoitteidensa laiminlyönnistä, on oltava suhteessa kaikkiin turvallisuusriskeihin tai määräysten noudattamatta jättämisten potentiaaliseen vakavuuteen, mukaan lukien kaikki tosiasialliset tai potentiaaliset haitat. |
| --- | --- |

2.

Kansallisten turvallisuusviranomaisten on sovellettava suhteellisuusperiaatetta täytäntöönpanon ja riskin välillä. Kaikkien toimien, joita kansallinen turvallisuusviranomainen toteuttaa määräysten noudattamisen varmistamiseksi tai saadakseen infrastruktuurin haltijat vastuuseen laillisten velvoitteidensa laiminlyönnistä, on oltava suhteessa kaikkiin turvallisuusriskeihin tai määräysten noudattamatta jättämisten potentiaaliseen vakavuuteen, mukaan lukien kaikki tosiasialliset tai potentiaaliset haitat.

| 3. | Kansallisten turvallisuusviranomaisten on sovellettava yhdenmukaisen lähestymistavan periaatetta varmistaakseen, että yksi kansallinen turvallisuusviranomainen omaksuu samankaltaisen lähestymistavan samankaltaisissa olosuhteissa saavuttaakseen samankaltaisia tavoitteita kuin toinen. |
| --- | --- |

3.

Kansallisten turvallisuusviranomaisten on sovellettava yhdenmukaisen lähestymistavan periaatetta varmistaakseen, että yksi kansallinen turvallisuusviranomainen omaksuu samankaltaisen lähestymistavan samankaltaisissa olosuhteissa saavuttaakseen samankaltaisia tavoitteita kuin toinen.

| 4. | Kansallisten turvallisuusviranomaisten valvontatoimet on kohdistettava lähinnä sellaiseen toimintaan, josta kansallisen turvallisuusviranomaisen arvion mukaan voi aiheutua vakavimmat riskit tai jossa vaarat ovat vähiten hallinnassa. Tätä varten kansallisella turvallisuusviranomaisella on oltava menetelmät ja valtuudet arvioida infrastruktuurin haltijan päivittäistä turvallisuustasoa. |
| --- | --- |

4.

Kansallisten turvallisuusviranomaisten valvontatoimet on kohdistettava lähinnä sellaiseen toimintaan, josta kansallisen turvallisuusviranomaisen arvion mukaan voi aiheutua vakavimmat riskit tai jossa vaarat ovat vähiten hallinnassa. Tätä varten kansallisella turvallisuusviranomaisella on oltava menetelmät ja valtuudet arvioida infrastruktuurin haltijan päivittäistä turvallisuustasoa.

| 5. | Kansallisten turvallisuusviranomaisten on päätettävä ensisijaisista painotuksista käyttääkseen voimavarojaan tehokkaasti, mutta päätöksen siitä, kuinka tämä tehdään parhaiten, olisi oltava kunkin yksittäisen kansallisen turvallisuusviranomaisen oma asia. Toimet on kohdistettava niihin tahoihin, jotka ovat vastuussa riskistä ja jotka voivat parhaiten hallita sitä. |
| --- | --- |

5.

Kansallisten turvallisuusviranomaisten on päätettävä ensisijaisista painotuksista käyttääkseen voimavarojaan tehokkaasti, mutta päätöksen siitä, kuinka tämä tehdään parhaiten, olisi oltava kunkin yksittäisen kansallisen turvallisuusviranomaisen oma asia. Toimet on kohdistettava niihin tahoihin, jotka ovat vastuussa riskistä ja jotka voivat parhaiten hallita sitä.

| 6. | Kansallisten turvallisuusviranomaisten on sovellettava läpinäkyvyyden periaatetta auttaakseen infrastruktuurin haltijoita ymmärtämään, mitä ne odottavat niiltä (mukaan lukien se, mitä niiden pitäisi tai ei pitäisi tehdä) ja mitä niiden pitäisi odottaa kansalliselta turvallisuusviranomaiselta. |
| --- | --- |

6.

Kansallisten turvallisuusviranomaisten on sovellettava läpinäkyvyyden periaatetta auttaakseen infrastruktuurin haltijoita ymmärtämään, mitä ne odottavat niiltä (mukaan lukien se, mitä niiden pitäisi tai ei pitäisi tehdä) ja mitä niiden pitäisi odottaa kansalliselta turvallisuusviranomaiselta.

| 7. | Kansallisten turvallisuusviranomaisten on vastattava päätöksistään direktiivin 2004/49/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Kansallisilla turvallisuusviranomaisilla on sitä varten oltava toimintalinjat ja periaatteet, joilla niitä voidaan arvioida. Kansallisilla turvallisuusviranomaisilla on myös oltava valitusmenettely. |
| --- | --- |

7.

Kansallisten turvallisuusviranomaisten on vastattava päätöksistään direktiivin 2004/49/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Kansallisilla turvallisuusviranomaisilla on sitä varten oltava toimintalinjat ja periaatteet, joilla niitä voidaan arvioida. Kansallisilla turvallisuusviranomaisilla on myös oltava valitusmenettely.

| 8. | Kansallisten turvallisuusviranomaisten on kehitettävä keskinäisiä yhteistyömenettelyjä jakaakseen tietoa keskenään ja koordinoidakseen vastauksensa turvallisuuden rikkomuksiin. Kansallisten turvallisuusviranomaisten on lisäksi kehitettävä yhteistyömenettelyjä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa jakaakseen tietoa keskenään ja kehittääkseen yhtenäisiä lähestymistapoja rautateiden turvallisuuteen vaikuttaviin kysymyksiin. |
| --- | --- |

8.

Kansallisten turvallisuusviranomaisten on kehitettävä keskinäisiä yhteistyömenettelyjä jakaakseen tietoa keskenään ja koordinoidakseen vastauksensa turvallisuuden rikkomuksiin. Kansallisten turvallisuusviranomaisten on lisäksi kehitettävä yhteistyömenettelyjä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa jakaakseen tietoa keskenään ja kehittääkseen yhtenäisiä lähestymistapoja rautateiden turvallisuuteen vaikuttaviin kysymyksiin.

---

| 11.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 327/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 327/26

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1170/2010,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [Pancetta Piacentina (SAN)]

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Italian pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 (2), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1263/96 (3) nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Pancetta Piacentina” eritelmän muutosten hyväksymistä. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Italian pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 (2), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1263/96 (3) nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Pancetta Piacentina” eritelmän muutosten hyväksymistä.

| (2) | Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut vähäiset muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (4). Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutokset olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut vähäiset muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (4). Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutokset olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevaa nimitystä koskevat eritelmän muutokset, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

(3)  EYVL L 163, 2.7.1996, s. 19.

3

(4)  EUVL C 64, 16.3.2010, s. 32.

4

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.2.   Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

ITALIA

Pancetta Piacentina (SAN)

---

| 11.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 327/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 327/28

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1171/2010,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Melón de La Mancha (SMM)]

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Espanjan hakemus nimityksen ”Melón de La Mancha” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Espanjan hakemus nimityksen ”Melón de La Mancha” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUVL C 121, 8.5.2010, s. 7.

2

---

LIITE

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:

Luokka 1.6.   – Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

ESPANJA

Melón de La Mancha (SMM)

---

| 11.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 327/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 327/30

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1172/2010,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2010,

Ranskan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä alueella VIa sekä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueen Vb linjan 12° 00′ W itäpuolella

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) c ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin sellaisilla vesillä, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2010 14 päivänä tammikuuta 2010 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 53/2010 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2010. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin sellaisilla vesillä, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2010 14 päivänä tammikuuta 2010 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 53/2010 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2010.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2010 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2010 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2010 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Kielletään myös näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Lowri EVANS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 21, 26.1.2010, s. 1.

2

---

LIITE

| Nro | 21/T&Q |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Kanta | COD/5B6A-C |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | VIa; EU:n ja kansainväliset vedet alueen Vb linjan 12° 00′ W itäpuolella |
| Päivämäärä | 18.6.2010 |

Nro

21/T&Q

Jäsenvaltio

Ranska

Kanta

COD/5B6A-C

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

VIa; EU:n ja kansainväliset vedet alueen Vb linjan 12° 00′ W itäpuolella

Päivämäärä

18.6.2010

---

| 11.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 327/32 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 327/32

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1173/2010,

annettu 6 päivänä joulukuuta 2010,

Ranskan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V, VI ja VII

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin sellaisilla vesillä, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2010 14 päivänä tammikuuta 2010 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 53/2010 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2010. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin sellaisilla vesillä, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2010 14 päivänä tammikuuta 2010 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 53/2010 (2) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2010.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2010 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2010 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2010 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen. Kielletään myös näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Lowri EVANS

Meri- ja kalastusasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUVL L 21, 26.1.2010, s. 1.

2

---

LIITE

| Nro | 20/T&Q |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Kanta | USK/567EI. |
| Laji | Keila (Brosme brosme) |
| Alue | EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII |
| Päivämäärä | 18.6.2010 |

Nro

20/T&Q

Jäsenvaltio

Ranska

Kanta

USK/567EI.

Laji

Keila (Brosme brosme)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII

Päivämäärä

18.6.2010

---

| 11.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 327/34 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 327/34

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1174/2010,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä joulukuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 64,0 |
| MA | 73,3 |
| TR | 100,3 |
| ZZ | 79,2 |
| 0707 00 05 | EG | 150,8 |
| TR | 78,4 |
| ZZ | 114,6 |
| 0709 90 70 | MA | 97,0 |
| TR | 105,1 |
| ZZ | 101,1 |
| 0805 10 20 | AR | 43,0 |
| BR | 50,0 |
| CL | 87,6 |
| MA | 63,6 |
| PE | 58,9 |
| SZ | 46,6 |
| TR | 48,9 |
| ZA | 43,5 |
| ZW | 48,4 |
| ZZ | 54,5 |
| 0805 20 10 | MA | 71,4 |
| TR | 57,6 |
| ZZ | 64,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 72,6 |
| TR | 70,1 |
| ZZ | 71,4 |
| 0805 50 10 | TR | 54,4 |
| ZZ | 54,4 |
| 0808 10 80 | AR | 74,9 |
| AU | 187,9 |
| CA | 105,7 |
| CL | 84,2 |
| CN | 95,3 |
| MK | 26,7 |
| NZ | 98,3 |
| US | 106,2 |
| ZA | 121,6 |
| ZZ | 100,1 |
| 0808 20 50 | CN | 65,0 |
| US | 112,9 |
| ZA | 141,4 |
| ZZ | 106,4 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

64,0

MA

73,3

TR

100,3

ZZ

79,2

0707 00 05

EG

150,8

TR

78,4

ZZ

114,6

0709 90 70

MA

97,0

TR

105,1

ZZ

101,1

0805 10 20

AR

43,0

BR

50,0

CL

87,6

MA

63,6

PE

58,9

SZ

46,6

TR

48,9

ZA

43,5

ZW

48,4

ZZ

54,5

0805 20 10

MA

71,4

TR

57,6

ZZ

64,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

72,6

TR

70,1

ZZ

71,4

0805 50 10

TR

54,4

ZZ

54,4

0808 10 80

AR

74,9

AU

187,9

CA

105,7

CL

84,2

CN

95,3

MK

26,7

NZ

98,3

US

106,2

ZA

121,6

ZZ

100,1

0808 20 50

CN

65,0

US

112,9

ZA

141,4

ZZ

106,4

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 11.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 327/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 327/36

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1175/2010,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,

viljojen myyntihintojen vahvistamisesta asetuksella (EU) N:o 1017/2010 avattujen tarjouskilpailujen yhteydessä järjestetyissä toisissa yksittäisissä tarjouskilpailuissa

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 43 artiklan f alakohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksella (EU) N:o 1017/2010 (2) aloitettiin viljojen myynti tarjouskilpailumenettelyillä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1272/2009 (3) säädetyin edellytyksin. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksella (EU) N:o 1017/2010 (2) aloitettiin viljojen myynti tarjouskilpailumenettelyillä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1272/2009 (3) säädetyin edellytyksin.

| (2) | Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 46 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 1017/2010 4 artiklan mukaisesti komissio vahvistaa yksittäisissä tarjouskilpailuissa saadut tarjoukset huomioon ottaen kunkin viljan osalta jäsenvaltiokohtaisen vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla vahvistamatta sitä. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 46 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 1017/2010 4 artiklan mukaisesti komissio vahvistaa yksittäisissä tarjouskilpailuissa saadut tarjoukset huomioon ottaen kunkin viljan osalta jäsenvaltiokohtaisen vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla vahvistamatta sitä.

| (3) | Toisissa yksittäisissä tarjouskilpailuissa saatujen tarjousten perusteella on päätetty, että tiettyjen viljojen ja tiettyjen jäsenvaltioiden osalta olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta ja että vähimmäismyyntihinta on aiheellista jättää vahvistamatta muiden viljojen ja muiden jäsenvaltioiden osalta. |
| --- | --- |

(3)

Toisissa yksittäisissä tarjouskilpailuissa saatujen tarjousten perusteella on päätetty, että tiettyjen viljojen ja tiettyjen jäsenvaltioiden osalta olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta ja että vähimmäismyyntihinta on aiheellista jättää vahvistamatta muiden viljojen ja muiden jäsenvaltioiden osalta.

| (4) | Jotta markkinoille välitettäisiin nopeasti signaali ja varmistettaisiin toimenpiteen tehokas hallinnointi, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(4)

Jotta markkinoille välitettäisiin nopeasti signaali ja varmistettaisiin toimenpiteen tehokas hallinnointi, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksella (EU) N:o 1017/2010 avattujen tarjouskilpailujen mukaisissa toisissa yksittäisissä viljojen myyntiä koskevissa tarjouskilpailuissa, joissa tarjousten jättöaika päättyi 8 päivänä joulukuuta 2010, vilja- ja jäsenvaltiokohtaista myyntihintaa koskevat päätökset vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 293, 11.11.2010, s. 41.

2

(3)  EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.

3

---

LIITE

Myyntiä koskevat päätökset

| (euroa/tonni) |
| --- |
| Jäsenvaltio | Vähimmäismyyntihinta |
| Tavallinen vehnä | Ohra | Maissi |
| CN-koodi 1001 90 | CN-koodi 1003 00 | CN-koodi 1005 90 00 |
| Belgique/België | X | X | X |
| България | X | X | X |
| Česká republika | 214 | 175,01 | X |
| Danmark | X | 191,01 | X |
| Deutschland | X | 185 | X |
| Eesti | X | 175 | X |
| Eire/Ireland | X | X | X |
| Elláda | X | X | X |
| España | X | X | X |
| France | X | — | X |
| Italia | X | X | X |
| Kypros | X | X | X |
| Latvija | X | X | X |
| Lietuva | X | 176,2 | X |
| Luxembourg | X | X | X |
| Magyarország | X | 174 | X |
| Malta | X | X | X |
| Nederland | X | X | X |
| Österreich | X | 184,65 | X |
| Polska | X | X | X |
| Portugal | X | X | X |
| România | X | X | X |
| Slovenija | X | X | X |
| Slovensko | X | 175,1 | X |
| Suomi/Finland | 194,57 | 174,5 | X |
| Sverige | X | — | X |
| United Kingdom | X | 199,08 | X |
| (—) | vähimmäismyyntihintaa ei ole vahvistettu (kaikki tarjoukset on hylätty) |

(euroa/tonni)

Jäsenvaltio

Vähimmäismyyntihinta

Tavallinen vehnä

Ohra

Maissi

CN-koodi 1001 90

CN-koodi 1003 00

CN-koodi 1005 90 00

Belgique/België

X

X

X

България

X

X

X

Česká republika

214

175,01

X

Danmark

X

191,01

X

Deutschland

X

185

X

Eesti

X

175

X

Eire/Ireland

X

X

X

Elláda

X

X

X

España

X

X

X

France

X

—

X

Italia

X

X

X

Kypros

X

X

X

Latvija

X

X

X

Lietuva

X

176,2

X

Luxembourg

X

X

X

Magyarország

X

174

X

Malta

X

X

X

Nederland

X

X

X

Österreich

X

184,65

X

Polska

X

X

X

Portugal

X

X

X

România

X

X

X

Slovenija

X

X

X

Slovensko

X

175,1

X

Suomi/Finland

194,57

174,5

X

Sverige

X

—

X

United Kingdom

X

199,08

X

(—)

vähimmäismyyntihintaa ei ole vahvistettu (kaikki tarjoukset on hylätty)

| (°) | ei tarjouksia |
| --- | --- |

(°)

ei tarjouksia

| (X) | viljoja ei ole saatavilla myyntiä varten |
| --- | --- |

(X)

viljoja ei ole saatavilla myyntiä varten

| (#) | ei sovelleta |
| --- | --- |

(#)

ei sovelleta

---

| 11.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 327/38 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 327/38

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1176/2010,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,

asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä marraskuuta 2010 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta 14 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 (3) liitteessä I tarkoitetuissa tietyissä tariffikiintiöissä 20 päivän ja 30 päivän marraskuuta 2010 välisenä aikana jätetyt tuontitodistushakemukset koskevat käytettävissä olevia määriä suurempaa määrää. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettavat jakokertoimet,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I olevassa I.A, I.F, I.H, I.I ja I.J osassa tarkoitettuihin tariffikiintiöihin kuuluville tuotteille, joita koskevat tuontitodistushakemukset on jätetty 20 päivän ja 30 päivän marraskuuta 2010 välisenä aikana, myönnetään tuontitodistuksia haetuille määrille, joihin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja jakokertoimia.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä joulukuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2010.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29.

3

---

LIITE

I.A

| Kiintiön numero | Jakokerroin |
| --- | --- |
| 09.4590 | — |
| 09.4599 | — |
| 09.4591 | — |
| 09.4592 | — |
| 09.4593 | — |
| 09.4594 | — |
| 09.4595 | 100 % |
| 09.4596 | 100 % |
| ”—”: Komissiolle ei ole toimitettu yhtään todistushakemusta. |

Kiintiön numero

Jakokerroin

09.4590

—

09.4599

—

09.4591

—

09.4592

—

09.4593

—

09.4594

—

09.4595

100 %

09.4596

100 %

”—”: Komissiolle ei ole toimitettu yhtään todistushakemusta.

I.F

Sveitsistä peräisin olevat tuotteet

| Kiintiön numero | Jakokerroin |
| --- | --- |
| 09.4155 | 50,00 % |

Kiintiön numero

Jakokerroin

09.4155

50,00 %

I.H

Norjasta peräisin olevat tuotteet

| Kiintiön numero | Jakokerroin |
| --- | --- |
| 09.4179 | 100 % |

Kiintiön numero

Jakokerroin

09.4179

100 %

I.I

Islannista peräisin olevat tuotteet

| Kiintiön numero | Jakokerroin |
| --- | --- |
| 09.4205 | 100 % |
| 09.4206 | 100 % |

Kiintiön numero

Jakokerroin

09.4205

100 %

09.4206

100 %

I.J

Moldovan tasavallasta peräisin olevat tuotteet

| Kiintiön numero | Jakokerroin |
| --- | --- |
| 09.4210 | — |
| ”—”: Komissiolle ei ole toimitettu yhtään todistushakemusta. |

Kiintiön numero

Jakokerroin

09.4210

—

”—”: Komissiolle ei ole toimitettu yhtään todistushakemusta.

---

DIREKTIIVIT

| 11.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 327/40 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 327/40

---

KOMISSION DIREKTIIVI 2010/91/EU,

annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,

neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta metosulamin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena ja päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 (2) ja (EY) N:o 1490/2002 (3) vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten. Luettelossa oli mukana metosulami. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 (2) ja (EY) N:o 1490/2002 (3) vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten. Luettelossa oli mukana metosulami.

| (2) | Hakija peruutti tekemänsä ilmoituksen tehoaineen lisäämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I kahden kuukauden kuluessa arviointikertomusluonnoksen vastaanottamisesta asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 e artiklan mukaisesti. Näin ollen eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/934/EY (4) säädettiin, ettei metosulamia sisällytetä liitteeseen. |
| --- | --- |

(2)

Hakija peruutti tekemänsä ilmoituksen tehoaineen lisäämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I kahden kuukauden kuluessa arviointikertomusluonnoksen vastaanottamisesta asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 e artiklan mukaisesti. Näin ollen eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/934/EY (4) säädettiin, ettei metosulamia sisällytetä liitteeseen.

| (3) | Alkuperäinen ilmoittaja, jäljempänä ”hakija”, toimitti direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uuden hakemuksen, jossa se pyysi yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 (5) 14–19 artiklassa säädetyn nopeutetun menettelyn soveltamista. |
| --- | --- |

(3)

Alkuperäinen ilmoittaja, jäljempänä ”hakija”, toimitti direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uuden hakemuksen, jossa se pyysi yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 (5) 14–19 artiklassa säädetyn nopeutetun menettelyn soveltamista.

| (4) | Hakemus toimitettiin Ranskalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 451/2000. Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin. Tehoaineen määritelmä ja sallitut käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2008/934/EY. Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen. |
| --- | --- |

(4)

Hakemus toimitettiin Ranskalle, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi asetuksella (EY) N:o 451/2000. Nopeutetun menettelyn määräaikaa noudatettiin. Tehoaineen määritelmä ja sallitut käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2008/934/EY. Hakemus on myös asetuksen (EY) N:o 33/2008 15 artiklassa säädettyjen muiden sisältöä ja menettelyjä koskevien vaatimusten mukainen.

| (5) | Ranska arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen. Se toimitti tämän kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ”elintarviketurvallisuusviranomainen”, ja komissiolle 7 päivänä elokuuta 2009. Elintarviketurvallisuusviranomainen pyysi muilta jäsenvaltioilta ja hakijalta kannanottoja lisäkertomuksesta ja toimitti saamansa kannanotot edelleen komissiolle. Elintarviketurvallisuusviranomainen esitteli 23 päivänä huhtikuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 33/2008 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja komission pyynnöstä metosulamia koskevat päätelmänsä (6) komissiolle. Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet arviointikertomusluonnosta, lisäkertomusta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja metosulamia koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi 28 päivänä lokakuuta 2010. |
| --- | --- |

(5)

Ranska arvioi hakijan toimittamat lisätiedot ja laati lisäkertomuksen. Se toimitti tämän kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ”elintarviketurvallisuusviranomainen”, ja komissiolle 7 päivänä elokuuta 2009. Elintarviketurvallisuusviranomainen pyysi muilta jäsenvaltioilta ja hakijalta kannanottoja lisäkertomuksesta ja toimitti saamansa kannanotot edelleen komissiolle. Elintarviketurvallisuusviranomainen esitteli 23 päivänä huhtikuuta 2010 asetuksen (EY) N:o 33/2008 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja komission pyynnöstä metosulamia koskevat päätelmänsä (6) komissiolle. Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet arviointikertomusluonnosta, lisäkertomusta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja metosulamia koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi 28 päivänä lokakuuta 2010.

| (6) | Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että metosulamia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista sisällyttää metosulami liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseistä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat myönnetään kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla. |
| --- | --- |

(6)

Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että metosulamia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta. Näin ollen on aiheellista sisällyttää metosulami liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseistä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat myönnetään kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.

| (7) | Rajoittamatta edellä esitetyn päätelmän soveltamista on kuitenkin asianmukaista hankkia lisätietoja tietyistä seikoista. Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja. Tämän vuoksi on aiheellista edellyttää, että hakija toimittaa lisätietoja, jotka vahvistavat tuoreimman tieteellisen tietämyksen perusteella tehdyn riskinarvioinnin tulokset mahdollisesta pH-riippuvuudesta tarkasteltaessa adsorptioita maa-ainekseen, pohjaveteen huuhtoutumisesta ja pintaveden altistumisesta metaboliiteille M01 ja M02, yhden epäpuhtauden mahdollisesta genotoksisuudesta ja tehoaineen määritelmästä. |
| --- | --- |

(7)

Rajoittamatta edellä esitetyn päätelmän soveltamista on kuitenkin asianmukaista hankkia lisätietoja tietyistä seikoista. Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tehoaineen sisällyttämiselle liitteeseen I voidaan asettaa ehtoja. Tämän vuoksi on aiheellista edellyttää, että hakija toimittaa lisätietoja, jotka vahvistavat tuoreimman tieteellisen tietämyksen perusteella tehdyn riskinarvioinnin tulokset mahdollisesta pH-riippuvuudesta tarkasteltaessa adsorptioita maa-ainekseen, pohjaveteen huuhtoutumisesta ja pintaveden altistumisesta metaboliiteille M01 ja M02, yhden epäpuhtauden mahdollisesta genotoksisuudesta ja tehoaineen määritelmästä.

| (8) | Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua sisällyttämisestä johtuviin uusiin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

(8)

Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua sisällyttämisestä johtuviin uusiin vaatimuksiin.

| (9) | Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioille olisi sisällyttämisen jälkeen annettava kuusi kuukautta aikaa metosulamia sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien voimassa olevien lupien tarkistamiseksi, jotta varmistetaan, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa säädetyt vaatimukset ja liitteessä I vahvistetut ehdot täyttyvät. Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tarvittaessa muutettava, korvattava tai peruutettava nykyiset luvat. Edellä esitetystä määräajasta poiketen olisi säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioille olisi sisällyttämisen jälkeen annettava kuusi kuukautta aikaa metosulamia sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien voimassa olevien lupien tarkistamiseksi, jotta varmistetaan, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa säädetyt vaatimukset ja liitteessä I vahvistetut ehdot täyttyvät. Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tarvittaessa muutettava, korvattava tai peruutettava nykyiset luvat. Edellä esitetystä määräajasta poiketen olisi säädettävä pidemmästä määräajasta kutakin kasvinsuojeluainetta ja kutakin aiottua käyttötarkoitusta koskevan täydellisen, liitteen III mukaisen asiakirja-aineiston jättämistä ja arviointia varten direktiivissä 91/414/ETY säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti.

| (10) | Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 (7) puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä, voimassa olevien lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita. Uusien vaikeuksien välttämiseksi näyttääkin olevan tarpeen selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta tarkistaa, että luvanhaltija osoittaa, että kyseisen direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto on saatavilla. Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan aiheuteta jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu liitteen I muuttamiseksi. |
| --- | --- |

(10)

Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 (7) puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu kokemus on osoittanut, että tietojen saantiin liittyviä, voimassa olevien lupien haltijoiden velvollisuuksia voi olla vaikea tulkita. Uusien vaikeuksien välttämiseksi näyttääkin olevan tarpeen selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia ja erityisesti velvollisuutta tarkistaa, että luvanhaltija osoittaa, että kyseisen direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto on saatavilla. Tällä selvennyksellä ei kuitenkaan aiheuteta jäsenvaltioille tai luvanhaltijoille uusia velvoitteita verrattuna direktiiveihin, joita on tähän mennessä annettu liitteen I muuttamiseksi.

| (11) | Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(11)

Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.

| (12) | Päätöksessä 2008/934/EY säädetään metosulamin sisällyttämättä jättämisestä ja kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011. On tarpeen poistaa metosulamia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä. |
| --- | --- |

(12)

Päätöksessä 2008/934/EY säädetään metosulamin sisällyttämättä jättämisestä ja kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011. On tarpeen poistaa metosulamia koskeva rivi kyseisen päätöksen liitteestä.

| (13) | Sen vuoksi päätöstä 2008/934/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(13)

Sen vuoksi päätöstä 2008/934/EY olisi muutettava.

| (14) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(14)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

Poistetaan metosulamia koskeva rivi päätöksen 2008/934/EY liitteestä.

3 artikla

Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2011. Niiden on toimitettava viipymättä nämä säännökset kirjallisina samoin kuin näiden säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko komissiolle.

Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2011.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

4 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava metosulamia tehoaineenaan sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2011. Jäsenvaltioiden on kyseiseen päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että metosulamia koskevat mainitun direktiivin liitteen I edellytykset täyttyvät, kyseistä tehoainetta koskevan tekstin B osassa mainittuja edellytyksiä lukuun ottamatta, ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on mainitun direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto mainitun direktiivin 13 artiklan edellytysten mukaisesti.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen kaikki sellaiset sallitut kasvinsuojeluaineet, jotka sisältävät metosulamia joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on 30 päivään huhtikuuta 2011 mennessä sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I; arviointi on suoritettava direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti, mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon mainitun direktiivin liitteessä I olevan metosulamia koskevan tekstin B osa. Jäsenvaltioiden on kyseisen arvioinnin perusteella määritettävä, täyttääkö kasvinsuojeluaine direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset.

Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on

| a) | niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät metosulamia ainoana tehoaineena, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2015, tai |
| --- | --- |

a)

niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät metosulamia ainoana tehoaineena, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2015, tai

| b) | niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät metosulamia yhtenä monista tehoaineista, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2015 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi. |
| --- | --- |

b)

niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät metosulamia yhtenä monista tehoaineista, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2015 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.

5 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2011.

6 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  EYVL L 55, 29.2.2000, s. 25.

2

(3)  EYVL L 224, 21.8.2002, s. 23.

3

(4)  EUVL L 333, 11.12.2008, s. 11.

4

(5)  EUVL L 15, 18.1.2008, s. 5.

5

(6)  European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metosulam. EFSA Journal 2010; 8(5):1592. [67 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1592. Saatavana verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu

6

(7)  EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10.

7

---

LIITE

Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraava kohta:

| N:o | Nimi, tunnistenumero | IUPAC-nimi | Puhtaus (1) | Voimaantulo | Sisällyttämisen päättymispäivä | Erityissäännökset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”317 | Metosulami
  CAS-numero: 139528-85-1

  CIPAC-numero: 707 | 2′,6′-dikloori-5,7-dimetoksi-3′-metyylil[1,2,4]triatsoli


  [1,5-a]pyrimidiini-2-sulfonaniliidi | ≥ 980 g/kg | 1.5.2011 | 30.4.2021 | A   OSA
  Lupa voidaan myöntää ainoastaan rikkakasvien torjunta-aineena käyttöä varten.
  B   OSA
  Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 28 päivänä lokakuuta 2010 valmistuneen metosulamia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
  Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota






  — | pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot |

N:o

Nimi, tunnistenumero

IUPAC-nimi

Puhtaus (1)

Voimaantulo

Sisällyttämisen päättymispäivä

Erityissäännökset

”317

Metosulami

CAS-numero: 139528-85-1

CIPAC-numero: 707

2′,6′-dikloori-5,7-dimetoksi-3′-metyylil[1,2,4]triatsoli

[1,5-a]pyrimidiini-2-sulfonaniliidi

≥ 980 g/kg

1.5.2011

30.4.2021

A   OSA

Lupa voidaan myöntää ainoastaan rikkakasvien torjunta-aineena käyttöä varten.

B   OSA

Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 28 päivänä lokakuuta 2010 valmistuneen metosulamia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota

—

pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot

| — | vesieliöille aiheutuvaan riskiin |
| --- | --- |

—

vesieliöille aiheutuvaan riskiin

| — | pellon ulkopuolella muille kuin kohdelajina oleville kasveille aiheutuvaan riskiin. |
| --- | --- |

—

pellon ulkopuolella muille kuin kohdelajina oleville kasveille aiheutuvaan riskiin.

Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.

Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa komissiolle viimeistään 30. lokakuuta 2011 lisätietoja tehoaineen, sellaisena kuin se on valmistettuna, määritelmästä.

Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa komissiolle viimeistään 30. huhtikuuta 2013 vahvistavia tietoja

| — | mahdollisesta pH-riippuvuudesta tarkasteltaessa adsorptioita maa-ainekseen, pohjaveteen huuhtoutumisesta ja pintaveden altistumisesta metaboliiteille M01 ja M02 |
| --- | --- |

—

mahdollisesta pH-riippuvuudesta tarkasteltaessa adsorptioita maa-ainekseen, pohjaveteen huuhtoutumisesta ja pintaveden altistumisesta metaboliiteille M01 ja M02

| — | yhden epäpuhtauden mahdollisesta genotoksisuudesta.” |
| --- | --- |

—

yhden epäpuhtauden mahdollisesta genotoksisuudesta.”

---

(1)  Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan niitä koskevissa tarkastelukertomuksissa.

1

---

PÄÄTÖKSET

| 11.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 327/44 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 327/44

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/765/YUTP,

annettu 2 päivänä joulukuuta 2010,

EU:n toiminnasta pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan torjumiseksi

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2003 Euroopan turvallisuusstrategian, jossa mainitaan viisi keskeisintä haastetta, joihin unionin on vastattava: terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen, alueelliset konfliktit, toimintakyvyttömät valtiot ja järjestäytynyt rikollisuus. Näistä viidestä haasteesta neljässä ovat keskeisellä sijalla pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman tuotannon, siirron ja liikkumisen sekä aseiden liiallisen keskittymisen ja hallitsemattoman leviämisen seuraukset. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2003 Euroopan turvallisuusstrategian, jossa mainitaan viisi keskeisintä haastetta, joihin unionin on vastattava: terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen, alueelliset konfliktit, toimintakyvyttömät valtiot ja järjestäytynyt rikollisuus. Näistä viidestä haasteesta neljässä ovat keskeisellä sijalla pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman tuotannon, siirron ja liikkumisen sekä aseiden liiallisen keskittymisen ja hallitsemattoman leviämisen seuraukset.

| (2) | 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 kokoontunut neuvosto hyväksyi pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian, jäljempänä ’EU:n pienasestrategia’. Pienasestrategialla kannustetaan kehittämään unionin ilmatilaa, aluevesiä ja maa-aluetta käyttävien pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomien salakuljetusverkostojen (laittomat välittäjät ja rahdinkuljettajat) vastaista aktiivista politiikkaa luomalla varoitus- ja yhteistyöjärjestelmiä. |
| --- | --- |

(2)

15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 kokoontunut neuvosto hyväksyi pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian, jäljempänä ’EU:n pienasestrategia’. Pienasestrategialla kannustetaan kehittämään unionin ilmatilaa, aluevesiä ja maa-aluetta käyttävien pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomien salakuljetusverkostojen (laittomat välittäjät ja rahdinkuljettajat) vastaista aktiivista politiikkaa luomalla varoitus- ja yhteistyöjärjestelmiä.

| (3) | EU:n pienasestrategian toimintasuunnitelmassa korostetaan myös tarvetta tehostaa kriisinhallintaoperaatioiden vaikutusta sisällyttämällä niiden tehtäviin toimia, joiden tavoitteena on rajatarkastusten toteuttaminen (tai konfliktialueen ilmatilan sekä maa- ja merialueiden valvonta) sekä aseistariisunta. |
| --- | --- |

(3)

EU:n pienasestrategian toimintasuunnitelmassa korostetaan myös tarvetta tehostaa kriisinhallintaoperaatioiden vaikutusta sisällyttämällä niiden tehtäviin toimia, joiden tavoitteena on rajatarkastusten toteuttaminen (tai konfliktialueen ilmatilan sekä maa- ja merialueiden valvonta) sekä aseistariisunta.

| (4) | EU:n yleisen aseriisunnan ja asevalvonnan työryhmä CODUN ja EU:n yhteinen tilannekeskus SitCen ovat vuodesta 2007 kehittäneet EU:n aloitetta pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan torjumiseksi tehostamalla jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa epäilyttävistä lentoliikenteen harjoittajista. Kehittäessään tällaista tietojenvaihtojärjestelmää CODUN ja SitCen ovat tehneet yhteistyötä Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen SIPRIn ja sen laittoman kaupan torjuntamekanismin arviointihankkeen (CIT-MAP) kanssa. CODUN päätti hiljattain tämän aloitteen puitteissa tutkia keinoja tämän EU:n aloitteen saattamiseksi toimivammaksi ja tehokkaammaksi varmistamalla asiaankuuluvien tietojen oikea-aikainen ajantasaistaminen ja käsittely. |
| --- | --- |

(4)

EU:n yleisen aseriisunnan ja asevalvonnan työryhmä CODUN ja EU:n yhteinen tilannekeskus SitCen ovat vuodesta 2007 kehittäneet EU:n aloitetta pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan torjumiseksi tehostamalla jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa epäilyttävistä lentoliikenteen harjoittajista. Kehittäessään tällaista tietojenvaihtojärjestelmää CODUN ja SitCen ovat tehneet yhteistyötä Tukholman kansainvälisen rauhantutkimuslaitoksen SIPRIn ja sen laittoman kaupan torjuntamekanismin arviointihankkeen (CIT-MAP) kanssa. CODUN päätti hiljattain tämän aloitteen puitteissa tutkia keinoja tämän EU:n aloitteen saattamiseksi toimivammaksi ja tehokkaammaksi varmistamalla asiaankuuluvien tietojen oikea-aikainen ajantasaistaminen ja käsittely.

| (5) | Myös muut kansainväliset ja alueelliset järjestöt ovat todenneet pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan kansainväliselle turvallisuudelle aiheuttaman riskin. Etyjin turvallisuusyhteistyöfoorumi järjesti vuonna 2007 tätä aihetta käsittelevän erityisistunnon, ja Etyjin parlamentaarinen yleiskokous hyväksyi vuonna 2008 päätöslauselman pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman ilmakuljetuksen vastaisten Etyjin parhaiden käytäntöjen täydentämisestä, hyväksymisestä ja täytäntöönpanosta. Samanaikaisesti Wassenaarin järjestelyihin osallistuvat valtiot hyväksyivät vuonna 2007 ”Parhaat käytännöt pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvien epävakauttavien kuljetusten estämiseksi”. Lisäksi lukuisissa Länsi-Afrikkaa ja Suurten järvien aluetta käsittelevissä YK:n turvallisuusneuvoston pakotekomitean asiantuntijaryhmän raporteissa on toistuvasti osoitettu, että laittomaan pienaseiden ja kevyiden aseiden kauppaan osallistuvat lentorahtiyhtiöt ovat keskeisessä asemassa. |
| --- | --- |

(5)

Myös muut kansainväliset ja alueelliset järjestöt ovat todenneet pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan kansainväliselle turvallisuudelle aiheuttaman riskin. Etyjin turvallisuusyhteistyöfoorumi järjesti vuonna 2007 tätä aihetta käsittelevän erityisistunnon, ja Etyjin parlamentaarinen yleiskokous hyväksyi vuonna 2008 päätöslauselman pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman ilmakuljetuksen vastaisten Etyjin parhaiden käytäntöjen täydentämisestä, hyväksymisestä ja täytäntöönpanosta. Samanaikaisesti Wassenaarin järjestelyihin osallistuvat valtiot hyväksyivät vuonna 2007 ”Parhaat käytännöt pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvien epävakauttavien kuljetusten estämiseksi”. Lisäksi lukuisissa Länsi-Afrikkaa ja Suurten järvien aluetta käsittelevissä YK:n turvallisuusneuvoston pakotekomitean asiantuntijaryhmän raporteissa on toistuvasti osoitettu, että laittomaan pienaseiden ja kevyiden aseiden kauppaan osallistuvat lentorahtiyhtiöt ovat keskeisessä asemassa.

| (6) | Tämän päätöksen mukaisessa toiminnassa ei pyritä lentoliikenteen turvallisuuden parantamiseen liittyviin tavoitteisiin, |
| --- | --- |

(6)

Tämän päätöksen mukaisessa toiminnassa ei pyritä lentoliikenteen turvallisuuden parantamiseen liittyviin tavoitteisiin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian, jäljempänä ’EU:n pienasestrategia’, täytäntöönpanoa silmällä pitäen unioni pyrkii edelleen seuraaviin tavoitteisiin:

| a) | Kriisinhallintaoperaatioiden, kansainvälisten ja kolmansien maiden kansallisten viranomaisten sekä jäsenvaltioiden käytettävissä olevien välineiden ja tekniikoiden parantaminen sellaisten epäilyttävien lentorahtialusten tehokkaaksi valvomiseksi ja kohdentamiseksi, jotka todennäköisesti osallistuvat pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvaan laittomaan kauppaan kolmansien valtioiden sisällä, kolmansista valtioista tai kolmansiin valtioihin. |
| --- | --- |

a)

Kriisinhallintaoperaatioiden, kansainvälisten ja kolmansien maiden kansallisten viranomaisten sekä jäsenvaltioiden käytettävissä olevien välineiden ja tekniikoiden parantaminen sellaisten epäilyttävien lentorahtialusten tehokkaaksi valvomiseksi ja kohdentamiseksi, jotka todennäköisesti osallistuvat pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvaan laittomaan kauppaan kolmansien valtioiden sisällä, kolmansista valtioista tai kolmansiin valtioihin.

| b) | Asiaankuuluvan kansainvälisen ja kansallisen henkilöstön tietoisuuden ja teknisen asiantuntemuksen lisääminen, ”parhaiden käytäntöjen” tehostaminen sellaisia lentorahtialuksia koskevan seurannan, havaitsemisen ja riskinhallinta-analyysien aloilla, joiden epäillään osallistuvan kolmansista valtioista tai kolmansiin valtioihin ilmateitse tapahtuvaan pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomaan kauppaan. |
| --- | --- |

b)

Asiaankuuluvan kansainvälisen ja kansallisen henkilöstön tietoisuuden ja teknisen asiantuntemuksen lisääminen, ”parhaiden käytäntöjen” tehostaminen sellaisia lentorahtialuksia koskevan seurannan, havaitsemisen ja riskinhallinta-analyysien aloilla, joiden epäillään osallistuvan kolmansista valtioista tai kolmansiin valtioihin ilmateitse tapahtuvaan pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomaan kauppaan.

2.   Edellä 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi unioni toteuttaa seuraavat toimenpiteet:

| a) | Ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan riskinhallintaa koskevan erityisen malliohjelmiston kehittäminen ja testaus kriisinhallintaoperaatioita sekä kansainvälisiä ja kansallisia viranomaisia varten, mukaan lukien säännöllisesti ajantasaistettava tietokanta muun muassa lentoyhtiöistä, ilma-aluksista, rekisterinumeroista ja kuljetusten reitityksestä. |
| --- | --- |

a)

Ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan riskinhallintaa koskevan erityisen malliohjelmiston kehittäminen ja testaus kriisinhallintaoperaatioita sekä kansainvälisiä ja kansallisia viranomaisia varten, mukaan lukien säännöllisesti ajantasaistettava tietokanta muun muassa lentoyhtiöistä, ilma-aluksista, rekisterinumeroista ja kuljetusten reitityksestä.

| b) | Turvallisen riskinhallintaa ja tiedonjakelua koskevan mallijärjestelmän kehittäminen ja testaus. |
| --- | --- |

b)

Turvallisen riskinhallintaa ja tiedonjakelua koskevan mallijärjestelmän kehittäminen ja testaus.

| c) | Käsikirjan ja koulutusmateriaalin laatiminen ja julkaiseminen sekä teknisen avun antaminen malliohjelmiston, samoin kuin turvallisen riskinhallintaa ja tietojenvaihtoa koskevan mallijärjestelmän käytön ja mukauttamisen helpottamiseksi, myös järjestämällä alueellisia seminaareja kriisinhallintaoperaatioihin osallistuvien sekä kansainvälisten ja kansallisten viranomaisten kouluttamiseksi. |
| --- | --- |

c)

Käsikirjan ja koulutusmateriaalin laatiminen ja julkaiseminen sekä teknisen avun antaminen malliohjelmiston, samoin kuin turvallisen riskinhallintaa ja tietojenvaihtoa koskevan mallijärjestelmän käytön ja mukauttamisen helpottamiseksi, myös järjestämällä alueellisia seminaareja kriisinhallintaoperaatioihin osallistuvien sekä kansainvälisten ja kansallisten viranomaisten kouluttamiseksi.

Yksityiskohtainen kuvaus hankkeesta on liitteessä.

2 artikla

1.   Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.

2.   SIPRI huolehtii 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden teknisestä toteutuksesta.

3.   SIPRI suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa. Tätä varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä SIPRIn kanssa.

3 artikla

1.   Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankkeen toteuttamiseksi on 900 000 euroa.

2.   Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavia menoja hoidetaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.

3.   Komissio valvoo 1 kohdassa tarkoitettujen menojen asianmukaista hallinnointia. Tätä varten se tekee SIPRIn kanssa rahoitussopimuksen. Sopimuksessa määrätään, että SIPRIn on varmistettava EU:n osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.

4.   Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän päätöksen voimaantulon jälkeen. Se ilmoittaa neuvostolle prosessissa mahdollisesti ilmenevistä vaikeuksista ja rahoitussopimuksen tekopäivästä.

4 artikla

Korkea edustaja tiedottaa neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta SIPRIn säännöllisesti joka toinen kuukausi laatimien raporttien perusteella. Nämä raportit ovat perustana neuvoston suorittamalle arvioinnille. Komissio toimittaa tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankkeen toteuttamisen rahoitusnäkökohdista.

5 artikla

1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

2.   Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 24 kuukauden kuluttua päivästä, jona 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitussopimus tehdään, tai kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen hyväksymisestä, jos rahoitussopimusta ei ole sinä aikana tehty.

6 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. WATHELET

---

LIITE

1.   Yleinen kehys

Tämä päätös perustuu CODUNin aloitteeseen pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden epävakauttavien hyödykkeiden ilmateitse tapahtuvan kaupan aiheuttamien uhkien torjumiseksi. Tämä CODUNin aloitteen yhteydessä annettava päätös on seurausta neuvoston yhteistyössä SitCenin, Budapestin klubin ja SIPRIn kanssa toteuttamista hankkeista. Tässä päätöksessä säädetään ohjelmistosta, toteuttamista koskevista mallijärjestelmistä sekä koulutus- ja tiedotusohjelmista kriisinhallintaoperaatioita sekä kansainvälisiä ja kansallisia viranomaisia varten, jotta Afrikassa ja muilta alueilta toimivia epäilyttäviä lentorahtiliikenteen harjoittajia koskevien tietojen seurantaa, ajantasaistamista ja levittämistä parannettaisiin. Tämän päätöksen täytäntöönpanossa olisi varmistettava toimiva koordinointi yhteisön ohjelmien ja muiden neuvoston päätösten puitteissa rahoitettujen muiden asiaankuuluvien hankkeiden kanssa, jotta unionin toiminnan vaikutuksia pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan torjumisessa tehostettaisiin.

2.   Tavoitteet

Jäljempänä kuvatut hankkeet koskevat kolmea CODUNin sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvan kaupan torjumista koskevaan EU:n aloitteeseen osallistuvien muiden sidosryhmien määrittelemää alaa:

| a) | tarve kehittää turvallinen järjestelmä ajantasaisten tietojen toimittamiseksi yhtiöistä ja ilma-aluksista, jotka rekisteröityvät uudelleen ja siirtävät liiketoimintansa pyrkiessään välttämään paljastumista; |
| --- | --- |

a)

tarve kehittää turvallinen järjestelmä ajantasaisten tietojen toimittamiseksi yhtiöistä ja ilma-aluksista, jotka rekisteröityvät uudelleen ja siirtävät liiketoimintansa pyrkiessään välttämään paljastumista;

| b) | riskinhallintaohjelmisto ja koulutus, jotta kriisinhallintaoperaatiot sekä kansainväliset ja kansalliset viranomaiset voivat tehokkaammin seurata ja valvoa yhä useampia lentorahtiliikenteen harjoittajia, joiden epäillään harjoittavan pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa tai muiden epävakauttavien hyödykkeiden siirtoa ilmateitse; |
| --- | --- |

b)

riskinhallintaohjelmisto ja koulutus, jotta kriisinhallintaoperaatiot sekä kansainväliset ja kansalliset viranomaiset voivat tehokkaammin seurata ja valvoa yhä useampia lentorahtiliikenteen harjoittajia, joiden epäillään harjoittavan pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa tai muiden epävakauttavien hyödykkeiden siirtoa ilmateitse;

| c) | tarve järjestää, koulutusta, teknistä tukea ja tiedotusta monenvälisille järjestöille, operaatioille, alueellisille elimille ja valtioille Afrikassa ja muilla alueilla, jotta parannettaisiin niiden kykyä seurata ja havaita pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa tai muiden epävakauttavien hyödykkeiden siirtoa ilmateitse harjoittavia toimijoita. |
| --- | --- |

c)

tarve järjestää, koulutusta, teknistä tukea ja tiedotusta monenvälisille järjestöille, operaatioille, alueellisille elimille ja valtioille Afrikassa ja muilla alueilla, jotta parannettaisiin niiden kykyä seurata ja havaita pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa tai muiden epävakauttavien hyödykkeiden siirtoa ilmateitse harjoittavia toimijoita.

3.   Hankkeen kuvaus

3.1   Hanke 1: Ohjelmiston luominen ja pilottihankkeen toteuttaminen pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomasta kaupasta epäiltyjä lentoliikenteen harjoittajia koskevien tietojen seuraamiseksi, ajantasaistamiseksi ja levittämiseksi

3.1.1   Hankkeen tavoite

Hankkeen tarkoituksena on kriisinhallintaoperaatioiden, kansainvälisten ja kolmansien maiden kansallisten viranomaisten sekä jäsenvaltioiden käytettävissä olevien välineiden ja tekniikoiden parantaminen sellaisten epäilyttävien lentorahtialusten tehokkaaksi valvomiseksi ja kohdentamiseksi, jotka todennäköisesti osallistuvat pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvaan laittomaan kauppaan kolmansien valtioiden sisällä, kolmansista valtioista tai kolmansiin valtioihin.

3.1.2   Hankkeen kuvaus

Tämän hankkeen puitteissa toteutetaan seuraavat toimet:

| a) | ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan riskinhallintaa koskevan ohjelmiston kehittäminen monenvälisiä järjestöjä, operaatioita ja valittuja kolmansia maita varten; |
| --- | --- |

a)

ilmateitse tapahtuvan laittoman kaupan riskinhallintaa koskevan ohjelmiston kehittäminen monenvälisiä järjestöjä, operaatioita ja valittuja kolmansia maita varten;

| b) | turvallisen riskinhallintaa ja tiedonjakelua koskevan mallijärjestelmän kehittäminen; |
| --- | --- |

b)

turvallisen riskinhallintaa ja tiedonjakelua koskevan mallijärjestelmän kehittäminen;

| c) | ohjelmiston testaus yhteistyössä korkean edustajan ja asiaankuuluvien neuvoston elinten kanssa; |
| --- | --- |

c)

ohjelmiston testaus yhteistyössä korkean edustajan ja asiaankuuluvien neuvoston elinten kanssa;

| d) | tiedonjakelujärjestelmän testaus yhteistyössä korkean edustajan ja asiaankuuluvien neuvoston elinten kanssa; |
| --- | --- |

d)

tiedonjakelujärjestelmän testaus yhteistyössä korkean edustajan ja asiaankuuluvien neuvoston elinten kanssa;

| e) | käsikirjan ja koulutusmateriaalin kehittäminen, jotta riskinhallintaoperaatioiden, kansainvälisten ja kolmansien maiden kansallisten viranomaisten sekä jäsenvaltioiden olisi helpompi käyttää a ja b alakohdassa tarkoitettuja järjestelmiä ja mukauttaa niitä; |
| --- | --- |

e)

käsikirjan ja koulutusmateriaalin kehittäminen, jotta riskinhallintaoperaatioiden, kansainvälisten ja kolmansien maiden kansallisten viranomaisten sekä jäsenvaltioiden olisi helpompi käyttää a ja b alakohdassa tarkoitettuja järjestelmiä ja mukauttaa niitä;

| f) | lopullisen ohjelmiston sekä siihen liittyvän käsikirjan ja koulutusmateriaalin esittely päätösseminaarissa, johon kutsutaan asiaankuuluvia sidosryhmiä (korkeintaan 80 henkilöä). |
| --- | --- |

f)

lopullisen ohjelmiston sekä siihen liittyvän käsikirjan ja koulutusmateriaalin esittely päätösseminaarissa, johon kutsutaan asiaankuuluvia sidosryhmiä (korkeintaan 80 henkilöä).

Hanke toteutetaan asianmukaisena ajanjaksona ottaen huomioon tarve kuulla eri sidosryhmiä ja koordinoida niiden kanssa korkean edustajan alaisuudessa. Hanke toteutetaan kuudessa vaiheessa.

Valmisteluvaihe

SIPRI kehittää yhteistyössä asiaankuuluvien neuvoston elinten kanssa ja korkean edustajan alaisuudessa ohjelmiston, riskinhallintavälineet, tietojärjestelmän ja eritellyn datan siirtojärjestelmän hyödyntäen asiaankuuluvia tietotekniikan vaihtoehtoja.

Tietojenhankkimisvaihe

Pelkästään julkisiin lähteisiin perustuvaa aineistoa hyödyntäen luodaan asiaankuuluvien lähteiden avulla kattavat tietokannat, joista voi saada riittävästi tietoa tarkkojen riskinhallintaa, havaitsemista ja profilointia koskevien välineiden tukemiseksi.

Arviointivaihe

SIPRI arvioi yhteistyössä asiaankuuluvien neuvoston elinten kanssa ja korkean edustajan alaisuudessa eri kohteita, alueita, järjestöjä ja operaatioita, joiden puitteissa julkisiin lähteisiin perustuvia tietoja hyödyntävää malliohjelmistoa voidaan testata parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.

Kenttätestivaihe

SIPRI suorittaa yhteistyössä asiaankuuluvien neuvoston elinten kanssa ja korkean edustajan alaisuudessa kenttätestin yhdessä arviointivaiheessa määritettyjen kumppaneiden kanssa.

Arviointi- ja mukauttamisvaihe

Kenttätestin jälkeen SIPRI arvioi ohjelmistoa ja mukauttaa sitä, jotta otetaan huomioon kenttätestistä saadut kokemukset. Näin saadaan lopullinen tuote käyttöön eri sidosryhmien hyväksymänä.

Esittelyvaihe

Lopullinen ohjelmisto ja koulutusmateriaali esitellään erityisessä tilaisuudessa asiaankuuluville sidosryhmille (enintään 80 henkilöä), jotka ovat osallistuneet ohjelmiston kehittämiseen ja joiden katsotaan olevan sen loppukäyttäjiä.

3.1.3   Hankkeen tulokset

Hankkeella

| a) | tehostetaan kriisinhallintaoperaatioiden, kansainvälisten ja kolmansien maiden kansallisten viranomaisten sekä jäsenvaltioiden kykyä seurata sellaisten lentorahtiliikenteen harjoittajien toimintaa, joiden epäillään harjoittavan pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa ilmateitse; |
| --- | --- |

a)

tehostetaan kriisinhallintaoperaatioiden, kansainvälisten ja kolmansien maiden kansallisten viranomaisten sekä jäsenvaltioiden kykyä seurata sellaisten lentorahtiliikenteen harjoittajien toimintaa, joiden epäillään harjoittavan pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa ilmateitse;

| b) | kehitetään tarvittavat välineet ja mallijärjestelmät, jotka ovat välttämättömiä, jotta monenväliset järjestöt, operaatiot sekä Afrikan ja muiden alueiden valtiot voivat kieltää useammin ilmateitse tapahtuvat laittomiksi epäillyt pienaseiden ja kevyiden aseiden toimitukset; |
| --- | --- |

b)

kehitetään tarvittavat välineet ja mallijärjestelmät, jotka ovat välttämättömiä, jotta monenväliset järjestöt, operaatiot sekä Afrikan ja muiden alueiden valtiot voivat kieltää useammin ilmateitse tapahtuvat laittomiksi epäillyt pienaseiden ja kevyiden aseiden toimitukset;

| c) | parannetaan jäsenvaltioiden kykyä vaihtaa turvallisesti tietoja lentorahtiliikenteen harjoittajista eriteltyjen tietotekniikoiden ja muiden profilointimekanismien välityksellä. |
| --- | --- |

c)

parannetaan jäsenvaltioiden kykyä vaihtaa turvallisesti tietoja lentorahtiliikenteen harjoittajista eriteltyjen tietotekniikoiden ja muiden profilointimekanismien välityksellä.

3.1.4   Hankkeen tuensaajat

Hankkeen tuensaajia ovat kriisinhallintaoperaatioihin osallistuva henkilöstö sekä kansalliset ja kansainväliset viranomaiset. Valittaessa erityisiä tuensaajia malliohjelmiston testaamiseksi otetaan huomioon eri tekijöitä, kuten osallistuminen eurooppalaisiin tai monenvälisiin kriisinhallintaoperaatioihin, tarve maksimoida voimavarat, käytettävissä oleva apu paikallisella tasolla, paikallisten ja kansallisten viranomaisten poliittinen tahto ja kyky torjua pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvaa laitonta kauppaa. SIPRI esittää mahdollisista tuensaajista lyhyen luettelon, jonka korkea edustaja sitten hyväksyy yhteistyössä neuvoston toimivaltaisten elinten kanssa.

3.2   Hanke 2: Tietoisuuden lisääminen pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvaan laittomaan kauppaan ja muiden epävakauttavien hyödykkeiden siirtoon osallistuviin lentorahtiliikenteen harjoittajiin kohdistuvista seuranta-, havaitsemis- ja riskinhallintakäytännöistä julkaisujen, koulutuksen ja tiedotuksen avulla

3.2.1   Hankkeen tavoite

Hankkeen tarkoituksena on asiaankuuluvan kansainvälisen ja kansallisen henkilöstön tietoisuuden ja teknisen asiantuntemuksen lisääminen ”parhaista käytännöistä” sellaisia lentorahtialuksia koskevan seurannan, havaitsemisen ja riskinhallinta-analyysien aloilla, joiden epäillään osallistuvan ilmateitse tapahtuvaan pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomaan kauppaan.

3.2.2   Hankkeen kuvaus

Tämän hankkeen puitteissa toteutetaan seuraavat toimet:

| a) | käsikirjan ja koulutusmateriaalin laatiminen ja jakaminen enintään 250 henkilölle, jotka toimivat monenvälisissä järjestöissä, operaatioissa tai valtioiden puitteissa; |
| --- | --- |

a)

käsikirjan ja koulutusmateriaalin laatiminen ja jakaminen enintään 250 henkilölle, jotka toimivat monenvälisissä järjestöissä, operaatioissa tai valtioiden puitteissa;

| b) | järjestetään enintään kolmessa alueellisessa seminaarissa koulutusta ja tiedotusta 80–100 henkilölle, jotka toimivat kriisinhallintaoperaatioiden erityisyksiköissä, ja kansainvälisille ja kolmansien maiden kansallisille viranomaisille, jolloin saadaan aikaan kerrannaisvaikutus toimittamalla kouluttajille koulutusmateriaalia; |
| --- | --- |

b)

järjestetään enintään kolmessa alueellisessa seminaarissa koulutusta ja tiedotusta 80–100 henkilölle, jotka toimivat kriisinhallintaoperaatioiden erityisyksiköissä, ja kansainvälisille ja kolmansien maiden kansallisille viranomaisille, jolloin saadaan aikaan kerrannaisvaikutus toimittamalla kouluttajille koulutusmateriaalia;

| c) | käsitellään koulutus- ja tiedotustoiminnasta saatuja tuloksia ja niistä tehtyjä arviointeja ja kehitetään siltä pohjalta ”parhaiden käytäntöjen malli” tätä aihetta koskevien tietojen jakamiseksi asiaankuuluvalle kansainväliselle ja kansalliselle henkilöstölle; |
| --- | --- |

c)

käsitellään koulutus- ja tiedotustoiminnasta saatuja tuloksia ja niistä tehtyjä arviointeja ja kehitetään siltä pohjalta ”parhaiden käytäntöjen malli” tätä aihetta koskevien tietojen jakamiseksi asiaankuuluvalle kansainväliselle ja kansalliselle henkilöstölle;

| d) | parhaiden käytäntöjen mallia koskevien tulosten esittely päätösseminaarissa, johon kutsutaan asiaankuuluvia sidosryhmiä (korkeintaan 80 henkilöä). |
| --- | --- |

d)

parhaiden käytäntöjen mallia koskevien tulosten esittely päätösseminaarissa, johon kutsutaan asiaankuuluvia sidosryhmiä (korkeintaan 80 henkilöä).

3.2.3   Hankkeen tulokset

Hankkeella

| a) | lisätään monenvälisissä järjestöissä, operaatioissa tai valtioissa toimivan henkilöstön tietoisuutta ”parhaista käytännöistä” pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvaan laittomaan kauppaan ja muiden epävakauttavien hyödykkeiden siirtoihin osallistumisesta epäiltyihin lentorahtiliikenteen harjoittajiin kohdistuvan seurannan, havaitsemisen ja riskinhallinta-analyysin aloilla; |
| --- | --- |

a)

lisätään monenvälisissä järjestöissä, operaatioissa tai valtioissa toimivan henkilöstön tietoisuutta ”parhaista käytännöistä” pienaseiden ja kevyiden aseiden ilmateitse tapahtuvaan laittomaan kauppaan ja muiden epävakauttavien hyödykkeiden siirtoihin osallistumisesta epäiltyihin lentorahtiliikenteen harjoittajiin kohdistuvan seurannan, havaitsemisen ja riskinhallinta-analyysin aloilla;

| b) | edistetään ”parhaiden käytäntöjen” standardointia tällä alalla julkaisemalla ja levittämällä käsikirjaa seuranta-, havaitsemis- ja riskinhallinta-analyysitekniikoista; |
| --- | --- |

b)

edistetään ”parhaiden käytäntöjen” standardointia tällä alalla julkaisemalla ja levittämällä käsikirjaa seuranta-, havaitsemis- ja riskinhallinta-analyysitekniikoista;

| c) | luodaan tietojen koordinointia koskevia ”parhaita käytäntöjä” järjestämällä koulutusta ja tiedotusta monenvälisten järjestöjen, operaatioiden tai valtioiden erityisyksiköiden henkilöstölle. |
| --- | --- |

c)

luodaan tietojen koordinointia koskevia ”parhaita käytäntöjä” järjestämällä koulutusta ja tiedotusta monenvälisten järjestöjen, operaatioiden tai valtioiden erityisyksiköiden henkilöstölle.

3.2.4   Hankkeen tuensaajat

Hankkeen tuensaajia ovat kriisinhallintaoperaatioihin osallistuva henkilöstö sekä kansalliset ja kansainväliset viranomaiset. Koulutukseen pääsevät tuensaajat valitaan SIPRIn ehdottaman lyhyen luettelon pohjalta. Korkea edustaja hyväksyy luettelon yhteistyössä neuvoston toimivaltaisten elinten kanssa.

4.   Järjestämispaikat

Hankkeen 3.1 kenttätestauksen ja päätösseminaarin sekä hankkeen 3.2 koulutuksen, tiedotuksen ja päätösseminaarin järjestämispaikat määritellään ottaen huomioon voimavarojen maksimointi, hiilijalanjäljen minimointi ja paikallisella tasolla käytettävissä oleva apu. SIPRI ehdottaa suositeltavista paikoista lyhyen luettelon, jonka korkea edustaja hyväksyy yhteistyössä neuvoston toimivaltaisten elinten kanssa.

5.   Kesto

Hankkeiden arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.

6.   Hankkeen toteuttava organisaatio

Tämän päätöksen teknisestä toteuttamisesta vastaa SIPRI. SIPRI varmistaa EU:n osallistumisen näkyvyyden ja toimii korkean edustajan alaisuudessa.

7.   Raportointi

SIPRI laatii raportin säännöllisesti joka toinen kuukausi sekä kunkin kuvatun toimen päätyttyä. Raportit olisi toimitettava korkealle edustajalle viimeistään kuuden viikon kuluttua kyseisen toimen päättymisestä.

---

| 11.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 327/49 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 327/49

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/766/YUTP,

annettu 7 päivänä joulukuuta 2010,

Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (1).

| (2) | Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen 2009/907/YUTP (2) ja 30 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/437/YUTP (3), joilla on muutettu yhteistä toimintaa 2008/851/YUTP. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen 2009/907/YUTP (2) ja 30 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/437/YUTP (3), joilla on muutettu yhteistä toimintaa 2008/851/YUTP.

| (3) | Merirosvous ja aseelliset ryöstöt Somalian rannikkovesillä ovat edelleen uhka kyseisellä alueella merenkululle ja erityisesti Maailman elintarvikeohjelman elintarvikeavun toimittamiselle Somalian väestölle. |
| --- | --- |

(3)

Merirosvous ja aseelliset ryöstöt Somalian rannikkovesillä ovat edelleen uhka kyseisellä alueella merenkululle ja erityisesti Maailman elintarvikeohjelman elintarvikeavun toimittamiselle Somalian väestölle.

| (4) | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 23 päivänä marraskuuta 2010 päätöslauselman 1950 (2010). |
| --- | --- |

(4)

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 23 päivänä marraskuuta 2010 päätöslauselman 1950 (2010).

| (5) | Yhteisessä toiminnassa 2008/851/YUTP tarkoitettua Euroopan unionin sotilasoperaatiota, jäljempänä ’EU:n sotilasoperaatio’, olisi jatkettava 12 päivään joulukuuta 2012 saakka. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisessä toiminnassa 2008/851/YUTP tarkoitettua Euroopan unionin sotilasoperaatiota, jäljempänä ’EU:n sotilasoperaatio’, olisi jatkettava 12 päivään joulukuuta 2012 saakka.

| (6) | Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 12 artiklan nojalla siirrettävien henkilöiden määritelmää olisi selvennettävä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 12 artiklan nojalla siirrettävien henkilöiden määritelmää olisi selvennettävä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten mukaisesti.

| (7) | EU:n sotilasoperaation kahdesta ensimmäisestä vuodesta saatujen kokemusten perusteella yhteistä toimintaa 2008/851/YUTP olisi muutettava niin, että mahdollistetaan epäiltyjen henkilöiden fyysisten ominaispiirteiden kerääminen ja tiettyjen henkilötietojen, kuten sormenjälkien, lähettäminen, jotta helpotettaisiin heidän tunnistamistaan ja jäljittämistään ja heidän mahdollista syytteeseenpanoaan. Tällaisessa käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa. |
| --- | --- |

(7)

EU:n sotilasoperaation kahdesta ensimmäisestä vuodesta saatujen kokemusten perusteella yhteistä toimintaa 2008/851/YUTP olisi muutettava niin, että mahdollistetaan epäiltyjen henkilöiden fyysisten ominaispiirteiden kerääminen ja tiettyjen henkilötietojen, kuten sormenjälkien, lähettäminen, jotta helpotettaisiin heidän tunnistamistaan ja jäljittämistään ja heidän mahdollista syytteeseenpanoaan. Tällaisessa käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa.

| (8) | Käytännön syistä on myös tarpeen säätää mahdollisuudesta vaihtaa turvallisuusluokiteltuja tietoja operaatioalueella. |
| --- | --- |

(8)

Käytännön syistä on myös tarpeen säätää mahdollisuudesta vaihtaa turvallisuusluokiteltuja tietoja operaatioalueella.

| (9) | Yhteinen toiminta 2008/851/YUTP olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(9)

Yhteinen toiminta 2008/851/YUTP olisi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan yhteinen toiminta 2008/851/YUTP seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | mahdollisten syytetoimien toteuttamiseksi 12 artiklan mukaisin edellytyksin asianomaisissa valtioissa ottaa kiinni, ottaa säilöön ja siirtää henkilöt, joiden operaatioalueella epäillään Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 101 ja 103 artiklassa tarkoitetusti aikovan syyllistyä, syyllistyvän tai syyllistyneen merirosvoukseen tai aseellisiin ryöstöihin, sekä ottaa haltuun merirosvoukseen tai aseellisiin ryöstöihin käytetyt alukset tai merirosvouksen tai aseellisten ryöstöjen yhteydessä kaapatut merirosvojen tai aseellisten ryöstäjien hallussa olevat alukset ja näillä aluksilla olevan omaisuuden;”. |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan e alakohta seuraavasti:

”e)

mahdollisten syytetoimien toteuttamiseksi 12 artiklan mukaisin edellytyksin asianomaisissa valtioissa ottaa kiinni, ottaa säilöön ja siirtää henkilöt, joiden operaatioalueella epäillään Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 101 ja 103 artiklassa tarkoitetusti aikovan syyllistyä, syyllistyvän tai syyllistyneen merirosvoukseen tai aseellisiin ryöstöihin, sekä ottaa haltuun merirosvoukseen tai aseellisiin ryöstöihin käytetyt alukset tai merirosvouksen tai aseellisten ryöstöjen yhteydessä kaapatut merirosvojen tai aseellisten ryöstäjien hallussa olevat alukset ja näillä aluksilla olevan omaisuuden;”.

| 2) | Lisätään 2 artiklaan alakohdat seuraavasti:






  ”h) | kerää sovellettavan lainsäädännön mukaisesti e alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevat tiedot ominaispiirteistä, joista on todennäköisesti apua heidän tunnistamisessaan, muun muassa sormenjäljet; |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 2 artiklaan alakohdat seuraavasti:

”h)

kerää sovellettavan lainsäädännön mukaisesti e alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevat tiedot ominaispiirteistä, joista on todennäköisesti apua heidän tunnistamisessaan, muun muassa sormenjäljet;

| i) | tietojen levittämiseksi Interpolin kautta ja niiden tarkistamiseksi Interpolin tietokantoihin nähden, toimittaa seuraavat tiedot Kansainvälisen rikospoliisijärjestön (Interpolin) kansalliselle keskustoimistolle siinä jäsenvaltiossa, jossa operaatioesikunta sijaitsee, EU-operaation komentajan ja kansallisen keskustoimiston johtajan välillä sovittavien järjestelyjen mukaisesti:






  — | e alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevat henkilötiedot ominaisuuksista, joista on todennäköisesti apua heidän tunnistamisessaan, muun muassa sormenjäljet, sekä seuraavat tiedot mutta ei muita henkilötietoja: sukunimi, alkuperäinen sukunimi, etunimet ja mahdolliset salanimet tai peitenimet; syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, sukupuoli; asuinpaikka, ammatti ja olinpaikka; tiedot ajokorteista, henkilöasiakirjoista ja passeista. Atalanta ei säilytä näitä henkilötietoja niiden Interpolille siirtämisen jälkeen, |
| --- | --- | --- |

i)

tietojen levittämiseksi Interpolin kautta ja niiden tarkistamiseksi Interpolin tietokantoihin nähden, toimittaa seuraavat tiedot Kansainvälisen rikospoliisijärjestön (Interpolin) kansalliselle keskustoimistolle siinä jäsenvaltiossa, jossa operaatioesikunta sijaitsee, EU-operaation komentajan ja kansallisen keskustoimiston johtajan välillä sovittavien järjestelyjen mukaisesti:

—

e alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevat henkilötiedot ominaisuuksista, joista on todennäköisesti apua heidän tunnistamisessaan, muun muassa sormenjäljet, sekä seuraavat tiedot mutta ei muita henkilötietoja: sukunimi, alkuperäinen sukunimi, etunimet ja mahdolliset salanimet tai peitenimet; syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, sukupuoli; asuinpaikka, ammatti ja olinpaikka; tiedot ajokorteista, henkilöasiakirjoista ja passeista. Atalanta ei säilytä näitä henkilötietoja niiden Interpolille siirtämisen jälkeen,

| — | tiedot kyseisten henkilöiden käyttämistä varusteista.” |
| --- | --- |

—

tiedot kyseisten henkilöiden käyttämistä varusteista.”

| 3) | Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Somalian antaman jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden lainkäyttövallan käyttöä koskevan suostumuksen perusteella sekä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 105 artiklan mukaisesti syytetoimia varten kiinniotetut ja säilöön otetut henkilöt, joiden epäillään Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 101 ja 103 artiklassa tarkoitetusti aikovan syyllistyä, syyllistyvän tai syyllistyneen merirosvoukseen tai aseellisiin ryöstöihin Somalian aluevesillä tai aavalla merellä, sekä tällaisten tekojen suorittamiseen käytetty omaisuus siirretään






  — | sen operaatioon osallistuvan jäsenvaltion tai kolmannen valtion toimivaltaisten viranomaisten huostaan, jonka lipun alla kiinnioton suorittanut alus purjehtii, tai |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Somalian antaman jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden lainkäyttövallan käyttöä koskevan suostumuksen perusteella sekä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 105 artiklan mukaisesti syytetoimia varten kiinniotetut ja säilöön otetut henkilöt, joiden epäillään Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 101 ja 103 artiklassa tarkoitetusti aikovan syyllistyä, syyllistyvän tai syyllistyneen merirosvoukseen tai aseellisiin ryöstöihin Somalian aluevesillä tai aavalla merellä, sekä tällaisten tekojen suorittamiseen käytetty omaisuus siirretään

—

sen operaatioon osallistuvan jäsenvaltion tai kolmannen valtion toimivaltaisten viranomaisten huostaan, jonka lipun alla kiinnioton suorittanut alus purjehtii, tai

| — | jos kyseinen valtio ei voi tai ei halua käyttää lainkäyttövaltaansa, sellaisen jäsenvaltion tai kolmannen valtion huostaan, joka haluaa käyttää lainkäyttövaltaansa kyseessä oleviin henkilöihin ja omaisuuteen nähden.” |
| --- | --- |

—

jos kyseinen valtio ei voi tai ei halua käyttää lainkäyttövaltaansa, sellaisen jäsenvaltion tai kolmannen valtion huostaan, joka haluaa käyttää lainkäyttövaltaansa kyseessä oleviin henkilöihin ja omaisuuteen nähden.”

| 4) | Lisätään 15 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa Yhdysvaltain johtaman liittouman merivoimille niiden esikunnan kautta sekä sellaisille kolmansille valtioille, jotka eivät osallistu liittouman merivoimiin, ja EU:n sotilasoperaation alueella oleville kansainvälisille järjestöille EU:n turvallisuusluokiteltuja EU:n sotilasoperaatiota varten tuotettuja turvallisuusluokan RESTREINT UE tietoja ja asiakirjoja vastavuoroisuuden pohjalta, jos niiden luovuttaminen operaatioalueella on operatiivisista syistä tarpeen, neuvoston turvallisuussääntöjen mukaisesti ja noudattaen korkean edustajan ja edellä tarkoitettujen kolmansien osapuolten toimivaltaisten viranomaisten välisiä järjestelyjä.” |
| --- | --- |

4)

Lisätään 15 artiklaan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa Yhdysvaltain johtaman liittouman merivoimille niiden esikunnan kautta sekä sellaisille kolmansille valtioille, jotka eivät osallistu liittouman merivoimiin, ja EU:n sotilasoperaation alueella oleville kansainvälisille järjestöille EU:n turvallisuusluokiteltuja EU:n sotilasoperaatiota varten tuotettuja turvallisuusluokan RESTREINT UE tietoja ja asiakirjoja vastavuoroisuuden pohjalta, jos niiden luovuttaminen operaatioalueella on operatiivisista syistä tarpeen, neuvoston turvallisuussääntöjen mukaisesti ja noudattaen korkean edustajan ja edellä tarkoitettujen kolmansien osapuolten toimivaltaisten viranomaisten välisiä järjestelyjä.”

| 5) | Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   EU:n sotilasoperaatio päättyy 12 päivänä joulukuuta 2012.” |
| --- | --- |

5)

Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   EU:n sotilasoperaatio päättyy 12 päivänä joulukuuta 2012.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

D. REYNDERS

---

(1)  EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.

1

(2)  EUVL L 322, 9.12.2009, s. 27.

2

(3)  EUVL L 210, 11.8.2010, s. 33.

3

---

| 11.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 327/51 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 327/51

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 9 päivänä joulukuuta 2010,

seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) ”Ideat”-erityisohjelman mukaisiin epäsuoriin toimiin liittyvien ehdotusten jättämistä sekä arviointi-, valinta- ja avustuksen myöntämismenettelyjä koskevista ERC:n säännöistä tehdyn päätöksen C(2007) 2286 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/767/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013), 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1906/2006 (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio hyväksyi 6 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä päätöksellä C(2007) 2286 seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) ”Ideat”-erityisohjelman mukaisiin epäsuoriin toimiin liittyvien ehdotusten jättämistä Euroopan tutkimusneuvostolle (ERC) sekä arviointi-, valinta- ja avustuksen myöntämismenettelyjä koskevat säännöt, jäljempänä ’ERC:n säännöt’. |
| --- | --- |

(1)

Komissio hyväksyi 6 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä päätöksellä C(2007) 2286 seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) ”Ideat”-erityisohjelman mukaisiin epäsuoriin toimiin liittyvien ehdotusten jättämistä Euroopan tutkimusneuvostolle (ERC) sekä arviointi-, valinta- ja avustuksen myöntämismenettelyjä koskevat säännöt, jäljempänä ’ERC:n säännöt’.

| (2) | Syyskuun 27 päivänä 2007 tekemällään päätöksellä C(2007) 4429 komissio muutti kyseisiä sääntöjä. |
| --- | --- |

(2)

Syyskuun 27 päivänä 2007 tekemällään päätöksellä C(2007) 4429 komissio muutti kyseisiä sääntöjä.

| (3) | Ensimmäisistä ERC:n ehdotuspyynnöistä vuosina 2007–2009 saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon Euroopan unionin lainsäädäntöön tehdyt tai ERC:n tieteellisen neuvoston erityisesti pyytämät muutokset, päätös C(2007) 2286 olisi sen vuoksi vastaavasti muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Ensimmäisistä ERC:n ehdotuspyynnöistä vuosina 2007–2009 saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon Euroopan unionin lainsäädäntöön tehdyt tai ERC:n tieteellisen neuvoston erityisesti pyytämät muutokset, päätös C(2007) 2286 olisi sen vuoksi vastaavasti muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksellä C(2007) 2286 hyväksytyt seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) ”Ideat”-erityisohjelman mukaisiin epäsuoriin toimiin liittyvien ehdotusten jättämistä sekä arviointi-, valinta- ja avustuksen myöntämismenettelyjä koskevat ERC:n säännöt liitteessä olevilla säännöillä.

2 artikla

1.   Seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) ”Ideat”-erityisohjelman mukaisiin epäsuoriin toimiin liittyvien ehdotusten jättämistä sekä arviointi-, valinta- ja avustuksen myöntämismenettelyjä koskevia ERC:n sääntöjä sovelletaan kaikkiin ERC:n ehdotuspyyntöihin, jotka julkaistaan tämän päätöksen voimaantulosta lähtien.

2.   Komission vakionimeämiskirjeissä ja seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) ”Ideat”-erityisohjelman mukaisiin epäsuoriin toimiin liittyvien ehdotusten jättämistä sekä arviointi-, valinta- ja avustuksen myöntämismenettelyjä koskevien ERC:n sääntöjen 3 jaksossa sekä liitteissä B ja C vahvistettuja haastateltaviksi kutsuttujen riippumattomien asiantuntijoiden ja päätutkijoiden nimeämistä ja kulujen korvaamista koskevia määräyksiä sovelletaan tämän päätöksen voimaantulosta lähtien.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1.

1

---

LIITE

EUROOPAN TUTKIMUSNEUVOSTO

Ehdotusten jättämistä ja seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) ”Ideat” – erityisohjelmaan liittyviä arviointi-, valinta- ja avustuksen myöntämismenettelyjä koskevat säännöt

SISÄLLYSLUETTELO

| 1. | Johdanto – termien määrittely |
| --- | --- |

1.

| 2. | Johdanto |
| --- | --- |

2.

| 2.1 | Periaatteet |
| --- | --- |

2.1

| 2.2 | Ehdotusten jättäminen |
| --- | --- |

2.2

| 2.2.1 | Ehdotuspyynnöt |
| --- | --- |

2.2.1

| 2.2.2 | Esirekisteröinti |
| --- | --- |

2.2.2

| 2.2.3 | Ehdotusten jättäminen |
| --- | --- |

2.2.3

| 2.2.4 | Ehdotusten jättämiseen annettava tuki |
| --- | --- |

2.2.4

| 2.2.5 | Ehdotusten vastaanotto |
| --- | --- |

2.2.5

| 2.2.6 | Kelpoisuuden tarkastaminen |
| --- | --- |

2.2.6

| 3. | Vertaisarviointi |
| --- | --- |

3.

| 3.1.1 | Riippumattomien asiantuntijoiden tehtävät |
| --- | --- |

3.1.1

| 3.1.2 | Asiantuntijoiden nimeäminen |
| --- | --- |

3.1.2

| 3.1.2.1 | Riippumattomien asiantuntijoiden poissulkeminen hakijan pyynnöstä |
| --- | --- |

3.1.2.1

| 3.1.3 | Nimeämisehdot, menettelysäännöt ja eturistiriita |
| --- | --- |

3.1.3

| 3.1.4 | Riippumattomat tarkkailijat |
| --- | --- |

3.1.4

| 3.1.5 | Vertaisarvioinnin perusteet |
| --- | --- |

3.1.5

| 3.1.6 | Vertaisarvioinnin organisointi |
| --- | --- |

3.1.6

| 3.1.6.1 | Tieteen eturintamassa toteutettavien hankkeiden vertaisarviointi |
| --- | --- |

3.1.6.1

| 3.1.6.2 | Tieteen eturintamassa toteutettavia hankkeita koskevien ehdotusten kaksivaiheinen jättämismenettely |
| --- | --- |

3.1.6.2

| 3.1.6.3 | Koordinointi- ja tukitoimien vertaisarviointi |
| --- | --- |

3.1.6.3

| 3.1.7 | Vertaisarvioinnin tulokset sekä ehdotusten valinta ja hylkääminen |
| --- | --- |

3.1.7

| 3.1.8 | Palaute |
| --- | --- |

3.1.8

| 3.1.9 | Tuki- ja muutoksenhakumenettelyt |
| --- | --- |

3.1.9

| 3.1.10 | Raportointi ja tiedottaminen vertaisarviointimenettelystä |
| --- | --- |

3.1.10

| 4. | Avustuspäätös ja avustussopimusten valmistelu |
| --- | --- |

4.

| 5. | Liitteet |
| --- | --- |

5.

| 5.1 | Liite A – Menettely ehdotuksen toimittamiseksi paperimuodossa |
| --- | --- |

5.1

| 5.2 | Liite B – Eettiset arviointimenettelyt |
| --- | --- |

5.2

| 5.3 | Liite C – | Haastatteluun kutsuttujen päätutkijoiden matka-, päiväraha- ja majoituskustannusten korvaamiseen sovellettavat säännöt |
| --- | --- | --- |

5.3

Liite C –

Haastatteluun kutsuttujen päätutkijoiden matka-, päiväraha- ja majoituskustannusten korvaamiseen sovellettavat säännöt

| 5.4 | Liite D – Turvallisuus – Arkaluonteiset ERC-toimet |
| --- | --- |

5.4

1.   JOHDANTO – TERMIEN MÄÄRITTELY

Euroopan komissio perusti Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) (1) tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman ”Ideat”-erityisohjelman (2) määräysten mukaisesti kyseisen erityisohjelman täytäntöönpanemiseksi.

ERC koostuu tieteellisestä neuvostosta, pääsihteeristöstä ja Euroopan komission perustamasta erityisestä täytäntöönpanorakenteesta eli Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirastosta (3). Se vastaa toimistaan komissiolle, joka takaa sen itsenäisyyden ja riippumattomuuden.

Seuraavassa määritellään tässä asiakirjassa käytettyjä termejä.

’ERCEAlla’ tarkoitetaan Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirastoa.

’Seitsemännellä puiteohjelmalla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemättä puiteohjelmaa (2007–2013) (4).

’Osallistumissäännöillä’ tarkoitetaan sääntöjä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013) (5).

’Varainhoitoasetuksella’ tarkoitetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6).

2.   JOHDANTO

Tällä asiakirjalla annetaan ehdotusten jättämistä ja vertaisarviointia sekä hyväksytyille ehdotuksille myönnettäviä avustuksia koskevat säännöt. Säännöissä vahvistetaan perusparametrit, joilla varmistetaan, että avustuksen myöntämistä koskevat menettelyt ovat tarkkoja, oikeudenmukaisia, tehokkaita ja asianmukaisia. Säännöt on määritelty yhdessä ERC:n tieteellisen neuvoston kanssa, joka on vastuussa muun muassa ”Ideat”-työohjelman laatimisesta, vertaisarviointimenetelmistä ja ”Ideat”-erityisohjelman mukaisista ehdotuksen arviointiin sovellettavista menettelyistä sekä arvioinnissa avustavien riippumattomien asiantuntijoiden nimeämisestä. Komissio hyväksyy säännöt osallistumissääntöjen mukaisesti.

| | 1 jaksossa kuvataan prosessin tärkeimpiä periaatteita ehdotuksen jättämisestä avustuksen myöntämiseen. Niitä ovat huippuosaaminen, avoimuus, oikeudenmukaisuus ja puolueettomuus, tehokkuus ja nopeus sekä eettiset näkökohdat. |
| --- | --- |

1 jaksossa kuvataan prosessin tärkeimpiä periaatteita ehdotuksen jättämisestä avustuksen myöntämiseen. Niitä ovat huippuosaaminen, avoimuus, oikeudenmukaisuus ja puolueettomuus, tehokkuus ja nopeus sekä eettiset näkökohdat.

| | 2 jaksossa kuvataan ehdotusten jättämismenettelyjä ja sitä, kuinka ehdotuksia käsitellään niiden jättämisen jälkeen mukaan luettuna niiden kelpoisuusarviointi. |
| --- | --- |

2 jaksossa kuvataan ehdotusten jättämismenettelyjä ja sitä, kuinka ehdotuksia käsitellään niiden jättämisen jälkeen mukaan luettuna niiden kelpoisuusarviointi.

| | 3 jaksossa kuvataan vertaisarviointia, kuten sitä, miten riippumattomat asiantuntijat valitaan ja nimetään, mahdollisten ja tosiasiallisten eturistiriitojen ratkaisua ja vertaisarvioinnin järjestämistä. Siinä kuvataan myös vetoomusten ja valitusten käsittelyä, vertaisarviointeja koskevaa raportointia sekä avustusten myöntämistä. |
| --- | --- |

3 jaksossa kuvataan vertaisarviointia, kuten sitä, miten riippumattomat asiantuntijat valitaan ja nimetään, mahdollisten ja tosiasiallisten eturistiriitojen ratkaisua ja vertaisarvioinnin järjestämistä. Siinä kuvataan myös vetoomusten ja valitusten käsittelyä, vertaisarviointeja koskevaa raportointia sekä avustusten myöntämistä.

| | 4 jaksossa kuvataan avustusten valmistelua ja myöntämistä. |
| --- | --- |

4 jaksossa kuvataan avustusten valmistelua ja myöntämistä.

2.1   Periaatteet

Prosessi ehdotusten jättämisestä avustuksen myöntämiseen perustuu vakiintuneisiin periaatteisiin, joita ovat:

| — | Huippuosaaminen. Hankkeiden, joille myönnetään rahoitusta, on oltava tieteellisesti ja/tai teknisesti korkealaatuisia. |
| --- | --- |

—

Huippuosaaminen. Hankkeiden, joille myönnetään rahoitusta, on oltava tieteellisesti ja/tai teknisesti korkealaatuisia.

| — | Avoimuus. Rahoitusta ja avustuksen myöntämistä koskevien päätösten on perustuttava selkeisiin sääntöihin ja menettelyihin. Hakijoina toimivien oikeushenkilöiden ja päätutkijoiden on saatava tarvittavaa palautetta ehdotustensa vertaisarvioinnin tuloksista. |
| --- | --- |

—

Avoimuus. Rahoitusta ja avustuksen myöntämistä koskevien päätösten on perustuttava selkeisiin sääntöihin ja menettelyihin. Hakijoina toimivien oikeushenkilöiden ja päätutkijoiden on saatava tarvittavaa palautetta ehdotustensa vertaisarvioinnin tuloksista.

| — | Oikeudenmukaisuus ja puolueettomuus. Kaikkia ehdotuksia käsitellään johdonmukaisesti ja samalla tavalla. Niitä on arvioitava puolueettomasti ansioidensa mukaan ottamatta huomioon ehdotusten alkuperää tai ehdotusten jättäneiden oikeushenkilöiden, päätutkijoiden tai kenenkään ryhmän jäsenen henkilöllisyyttä. |
| --- | --- |

—

Oikeudenmukaisuus ja puolueettomuus. Kaikkia ehdotuksia käsitellään johdonmukaisesti ja samalla tavalla. Niitä on arvioitava puolueettomasti ansioidensa mukaan ottamatta huomioon ehdotusten alkuperää tai ehdotusten jättäneiden oikeushenkilöiden, päätutkijoiden tai kenenkään ryhmän jäsenen henkilöllisyyttä.

| — | Luottamuksellisuus. Kaikkia ERCEAlle toimitettuja ehdotuksia ja niihin liittyviä tietoja ja asiakirjoja on käsiteltävä luottamuksellisesti. |
| --- | --- |

—

Luottamuksellisuus. Kaikkia ERCEAlle toimitettuja ehdotuksia ja niihin liittyviä tietoja ja asiakirjoja on käsiteltävä luottamuksellisesti.

| — | Tehokkuus ja nopeus. Vertaisarviointien sekä avustusten myöntämisen ja valmistelun olisi sujuttava mahdollisimman nopeasti samalla kuitenkin vertaisarvioinnin laadun säilyttäen ja oikeudellista kehystä noudattaen. |
| --- | --- |

—

Tehokkuus ja nopeus. Vertaisarviointien sekä avustusten myöntämisen ja valmistelun olisi sujuttava mahdollisimman nopeasti samalla kuitenkin vertaisarvioinnin laadun säilyttäen ja oikeudellista kehystä noudattaen.

| — | Eettiset ja turvallisuusnäkökohdat. Kaikki ehdotukset, jotka ovat ristiriidassa eettisten perusperiaatteiden kanssa tai jotka eivät ole asianmukaisten turvamenettelyjen mukaisia, voidaan milloin tahansa sulkea vertaisarviointia, valintaa ja avustuksen myöntämistä koskevan prosessin ulkopuolelle. |
| --- | --- |

—

Eettiset ja turvallisuusnäkökohdat. Kaikki ehdotukset, jotka ovat ristiriidassa eettisten perusperiaatteiden kanssa tai jotka eivät ole asianmukaisten turvamenettelyjen mukaisia, voidaan milloin tahansa sulkea vertaisarviointia, valintaa ja avustuksen myöntämistä koskevan prosessin ulkopuolelle.

2.2   Ehdotusten jättäminen

2.2.1   Ehdotuspyynnöt

Ehdotukset jätetään sen jälkeen, kun ehdotuspyynnöt on julkaistu. (7) Ehdotuspyyntöjen sisältö ja ajoitus vahvistetaan ”Ideat”-työohjelmassa ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, komission internetsivusto(i)lla (8) ja ERC:n internetsivustolla, jossa on hyperlinkkejä komission sivusto(i)lle.

Tieteen eturintamassa toteutettavien hankkeiden ehdotuspyynnöissä voidaan esittää koko ehdotuspyyntöä koskeva talousarvio tai tutkimusalakohtaisia talousarvioita, joita erilliset riippumattomista asiantuntijoista koostuvat arviointilautakunnat arvioivat.

Ehdotuspyynnössä mainitaan myös, noudatetaanko yksi- vai kaksivaiheista ehdotusten jättämismenettelyä ja/tai yksi- tai kaksivaiheista vertaisarviointimenettelyä. Kun kyseessä on kaksivaiheinen ehdotusten jättämismenettely, ainoastaan ensimmäisessä vaiheessa myönteisen arvioinnin saaneet ehdotukset voidaan siirtää toiseen vaiheeseen, jossa on jätettävä täydellinen ehdotus.

2.2.2   Esirekisteröinti

”Ideat”-erityisohjelman alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan vuoksi ERC odottaa saavansa runsaasti ehdotuksia kaikilla tutkimusaloilla. Jotta ERC pystyisi järjestämään tarvittavat resurssit ja asiantuntemuksen ERC:n vertaisarviointiprosessia varten, ehdotuspyyntöön voi kuulua esirekisteröinti.

Esirekisteröintiin voi sisältyä lausunto ehdotuksen aiheesta ja suunnitelluista tutkimustavoitteista.

Kun ehdotuspyyntöihin kuuluu esirekisteröinti, hakijoiden on pyydettävä ennen esirekisteröinnin määräajan päättymistä käyttäjätunnus ja salasana päästäkseen jättämään ehdotuksen sähköiseen ehdotusten jättämispalveluun (EPSS). Esirekisteröinnin määräaika voi olla muutama viikko aikaisemmin kuin ehdotuspyynnössä oleva ehdotusten jättämisen määräaika. Esirekisteröinti ja ehdotusten jättäminen ovat kaksi eri vaihetta. Jos ehdotuspyyntöön kuuluu esirekisteröinti mutta hakija ei esirekisteröidy, sähköinen ehdotusten jättämispalvelu ei hyväksy kyseisen hakijan ehdotusta.

Kun ehdotuspyyntöihin ei kuulu esirekisteröintiä, hakijan on silti rekisteröidyttävä ja pyydettävä salasana jättääkseen ehdotuksensa sähköiseen ehdotusten jättämispalveluun ennen määräajan päättymistä.

Poikkeustapauksissa hakija voi pyytää lupaa ERCEAlta toimittaakseen ehdotuksen paperimuodossa tämän päätöksen liitteen A määräysten mukaisesti.

2.2.3   Ehdotusten jättäminen

Ehdotukset ja esirekisteröinnit toimitetaan sähköisesti komission ylläpitämän verkossa toimivan sähköisen ehdotusten jättämispalvelun kautta.

”Ideat”-työohjelman mukaisia tieteen eturintamassa toteutettavia hankkeita koskevat ehdotukset edellyttävät päätutkijan mukanaoloa. Päätutkijalla on tieteellinen vastuu hankkeesta. Päätutkija jättää ehdotukset isäntälaitoksen valtuuttamana. Isäntälaitos on virallisesti hakijana toimiva oikeushenkilö, jolle avustus myönnetään. (9) Ehdotusten jättämistä ja vertaisarviointia koskevan prosessin aikana päätutkija toimii kommunikaatiokanavana ERCEAn ja hakijana toimivan oikeushenkilön välillä.

Kaikkien ehdotusta koskevien tietojen valmistelu ja syöttäminen on tehtävä ennen yritystä jättää ehdotus. Myös suostumus noudattaa sähköisen ehdotusten jättämispalvelun käyttöehtoja ja vertaisarvioinnin ehtoja on annettava ennen ehdotuksen jättämistä.

Sähköinen ehdotusten jättämispalvelujärjestelmä suorittaa useita perustarkastuksia. Vasta kun kyseiset tarkastukset on suoritettu, sähköinen ehdotusten jättämispalvelu antaa hakijan jättää ehdotuksensa. Tarkastukset eivät korvaa 2.2.6 jaksossa kuvattuja virallisia kelpoisuustarkastuksia eikä niillä voida varmistaa sitä, että kyseiset tiedot vastaavat ehdotuspyynnön vaatimuksia. Ehdotukset katsotaan jätetyiksi vasta silloin, kun päätutkija käynnistää lopullisen jättämisprosessin sähköisen ehdotusten jättämispalvelun ilmoittamana ajankohtana, mutta ei milloinkaan aikaisemmin.

Ehdotuksia, jotka on lähetetty erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM tai muut samankaltaiset sähköiset laitteet), sähköpostilla tai faksilla, ei hyväksytä ja niitä ei arvioida. Poikkeustapauksissa päätutkija voi pyytää lupaa ERCEAlta jättää ehdotus paperimuodossa, jos hän ei voi käyttää sähköistä ehdotusten jättämispalvelua. Kyseiseen pyyntöön liittyvistä menettelyistä ja paperimuodossa jätettäviä ehdotuksia koskevista muodollisuuksista määrätään näiden sääntöjen liitteessä A.

Ehdotuksen peruuttamista koskeva menettely esitetään hakuohjeissa. Peruutettu ehdotus ei osallistu vertaisarviointiin tai valintaan.

Jos samasta ehdotuksesta on saatu useampia kuin yksi kappale, arvioitavaksi otetaan ainoastaan viimeksi saatu kelpoisuusvaatimusten mukainen versio.

Kaikki ehdotukset säilytetään siten, että ne on koko ajan suojattu. Kun niitä ei enää tarvita, kaikki muut paitsi arkistointia ja/tai tilintarkastusta varten vaaditut kopiot hävitetään.

2.2.4   Ehdotusten jättämiseen annettava tuki

Hakuohjeissa selitetään yksityiskohtaisesti, kuinka päätutkijat, ryhmän jäsenet tai hakijoina toimivat oikeushenkilöt voivat saada apua tai tietoja mistä tahansa ehdotuspyyntöön liittyvästä asiasta. Hakuohjeissa annetaan kansallisten yhteyspisteiden, ERCEAn ja ERC:n käyttötuen yhteystiedot. Ehdotusten sähköiseen jättämispalveluun liittyviin kysymyksiin vastaa erityinen käyttötuki.

2.2.5   Ehdotusten vastaanotto

Jätettyjen ehdotusten viimeisimpien versioiden jättämispäivä ja -aika kirjataan. Ehdotuspyynnön määräajan umpeuduttua lähetetään sähköpostitse vastaanottoilmoitus, joka sisältää

| — | ehdotuksen nimen ja yksilöivän tunnuksen (ehdotusnumero), |
| --- | --- |

—

ehdotuksen nimen ja yksilöivän tunnuksen (ehdotusnumero),

| — | sen ehdotuspyynnön tunnuksen, johon ehdotus oli osoitettu, |
| --- | --- |

—

sen ehdotuspyynnön tunnuksen, johon ehdotus oli osoitettu,

| — | vastaanoton päiväyksen ja ajan (joka sähköisesti jätettyjen ehdotusten osalta on ehdotuspyynnön määräaika). |
| --- | --- |

—

vastaanoton päiväyksen ja ajan (joka sähköisesti jätettyjen ehdotusten osalta on ehdotuspyynnön määräaika).

Kun ehdotus on jätetty, ERCEA ottaa yhteyttä päätutkijaan ja/tai hakijana toimivaan oikeushenkilöön ainoastaan, jos on tarpeen selventää esimerkiksi kelpoisuuskysymyksiä tai tarkistaa ehdotukseen sisältyvät hallinnolliset tai oikeudelliset tiedot. (10) Kaksivaiheisessa menettelyssä ja kun kyseessä ovat hyväksytyt ehdotukset, hakijana toimivan oikeushenkilön valtuuttamaa päätutkijaa voidaan ehdotuspyynnössä esitetyissä olosuhteissa pyytää toimittamaan lisäehdotus tai alkuperäistä ehdotusta koskevia lisätietoja ja/tai tulemaan haastateltavaksi.

2.2.6   Kelpoisuuden tarkastaminen

Ehdotusten on täytettävä kaikki kelpoisuusvaatimukset, jotta ne voidaan hyväksyä vertaisarviointiin. Näitä vaatimuksia noudatetaan tarkasti. Sovellettaessa kaksivaiheista ehdotusten jättämismenettelyä kelpoisuuden tarkastus tehdään kummassakin vaiheessa. Kaikki ehdotuspyynnön mukaisesti jätetyt ehdotukset tarkastetaan seuraavien kelpoisuusvaatimusten osalta:

| — | ehdotuksen vastaanotto ennen määräajan päättymistä (ehdotuspyynnössä määrätty määräpäivä ja -aika); |
| --- | --- |

—

ehdotuksen vastaanotto ennen määräajan päättymistä (ehdotuspyynnössä määrätty määräpäivä ja -aika);

| — | ehdotuksen täydellisyys eli mukaan on liitetty kaikki vaaditut osat ja lomakkeet (11); |
| --- | --- |

—

ehdotuksen täydellisyys eli mukaan on liitetty kaikki vaaditut osat ja lomakkeet (11);

| — | ehdotuspyynnön soveltamisala: ehdotuksen sisällön on liityttävä ehdotuspyynnössä esitettyihin tavoitteisiin, aihealueisiin ja rahoitussuunnitelmaan ”Ideat”-työohjelman mukaisesti. Ainoastaan täysin selvissä tapauksissa voidaan katsoa, että ehdotus ei ole soveltamisalansa osalta kelpoisuusvaatimusten mukainen (12); |
| --- | --- |

—

ehdotuspyynnön soveltamisala: ehdotuksen sisällön on liityttävä ehdotuspyynnössä esitettyihin tavoitteisiin, aihealueisiin ja rahoitussuunnitelmaan ”Ideat”-työohjelman mukaisesti. Ainoastaan täysin selvissä tapauksissa voidaan katsoa, että ehdotus ei ole soveltamisalansa osalta kelpoisuusvaatimusten mukainen (12);

| — | kaikki ehdotuspyynnön mukaiset kelpoisuutta koskevat lisävaatimukset, jotka esitetään ”Ideat”-työohjelmassa ja ehdotuspyyntöä koskevissa tiedoissa. |
| --- | --- |

—

kaikki ehdotuspyynnön mukaiset kelpoisuutta koskevat lisävaatimukset, jotka esitetään ”Ideat”-työohjelmassa ja ehdotuspyyntöä koskevissa tiedoissa.

Jos ennen vertaisarviointivaihetta, sen aikana tai sen jälkeen ilmenee, että ehdotus ei täytä yhtä tai useampaa kelpoisuusvaatimusta, ehdotus todetaan kelpoisuusvaatimuksia vastaamattomaksi eikä sen käsittelyä jatketa. Jos ehdotuksen kelpoisuudesta on epäselvyyttä, vertaisarviointiprosessi voi jatkua, kunnes kelpoisuudesta tehdään lopullinen päätös. Se, että ehdotusta tällaisessa tilanteessa arvioidaan, ei ole osoitus sen kelvollisuudesta.

Jos kysymys kelpoisuudesta ei ole selvä ja kattavampi tarkastelu katsotaan tarpeelliseksi, voidaan kutsua koolle kelpoisuutta tarkasteleva komitea. Komitean tehtävänä on varmistaa johdonmukainen oikeudellinen tulkinta kyseisissä tapauksissa sekä ehdotuksessa hakijoina toimivien oikeushenkilöiden ja päätutkijoiden tasapuolinen kohtelu. (13)

Niille päätutkijoille, joiden ehdotukset eivät täytä kelpoisuusvaatimuksia, ilmoitetaan hylkäämispäätöstä koskevat perusteet.

3.   VERTAISARVIOINTI

3.1.1   Riippumattomien asiantuntijoiden tehtävät

Riippumattomat asiantuntijat (vertaisarvioijat) tarkastelevat ehdotuksia sen varmistamiseksi, että vain korkealaatuisimmat ehdotukset valitaan rahoitettaviksi. Riippumaton asiantuntija on ERC:n ja komission ulkopuolinen asiantuntija (14), joka työskentelee yksityishenkilönä eikä työssään edusta mitään järjestöä tai tieteellistä yhteisöä.

Vertaisarviointia varten eritellään viisi riippumatonta asiantuntijatyyppiä. Niitä ovat

1.   ERC:n vertaisarviointilautakuntien puheenjohtajat: he organisoivat lautakuntansa toiminnan, johtavat lautakunnan kokouksia ja osallistuvat lopulliseen konsolidointikokoukseen. He voivat myös suorittaa yksittäisten ehdotusten arviointeja yleensä etätyönä valmistautuessaan lautakunnan kokouksiin.

2.   ERC:n vertaisarviointilautakuntien jäsenet: he avustavat lautakuntien kokousten valmisteluissa, osallistuvat kokouksiin ja voivat myös osallistua yksittäisten ehdotusten arviointiin yleensä etätyönä.

3.   Arviointilautakunnan arvioijat: he ovat riippumattomia asiantuntijoita, joita pyydetään avustamaan yksittäisten ehdotusten arvioinnissa. Yleensä he eivät osallistu lautakunnan kokouksiin.

4.   Ulkopuoliset asiantuntijat: he ovat riippumattomia asiantuntijoita, jotka suorittavat yksittäisten ehdotusten arviointeja ainoastaan etätyönä eikä heille anneta työstään korvausta.

5.   Riippumattomat tarkkailijat: he ovat riippumattomia asiantuntijoita, joita pyydetään tarkastelemaan vertaisarviointiprosessin toteutusta. He eivät arvioi arvioitavina olevia ehdotuksia. He voivat osallistua mihin tahansa vertaisarviointiprosessiin liittyvään kokoukseen.

3.1.2   Asiantuntijoiden nimeäminen
   (15)

ERC:n tieteellinen neuvosto on osallistumissääntöjen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastuussa riippumattomien asiantuntijoiden ehdottamisesta tieteen eturintamassa toteutettavien hankkeiden vertaisarviointiin (16) sekä välillisten toimien toteutuksen valvonnasta osallistumissääntöjen 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti. ERC:n tieteellinen neuvosto voi tukeutua jäsentensä asiantuntemukseen ja arviointilautakunnan jäsenten tai ERCEAn antamiin tietoihin riippumattomien asiantuntijoiden nimeämiseksi. Kyseisen ehdotuksen perusteella ERCEA nimeää heidät virallisesti. (17)

Riippumattomilla asiantuntijoilla tulee olla soveltuva osaaminen ja tietämys niillä toiminnan osa-alueilla, joilla heitä pyydetään avustajiksi. Heillä on oltava korkeatasoinen ammatillinen kokemus julkiselta tai yksityissektorilta tieteellisen tutkimuksen tai tieteellisen hallinnoinnin aloilla. Myös muita taitoja voidaan edellyttää (esim. tutorointi ja nuorten tutkijoiden koulutus; hankkeiden hallinto tai arviointi; teknologiansiirto ja innovointi; kansainvälinen yhteistyö tieteessä ja teknologiassa). Turvaluokiteltuja tietoja käsittelevien riippumattomien asiantuntijoiden nimeämisen osalta vaaditaan turvallisuusselvitys.

ERCEAlla on myös käytettävissään Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistujen hakupyyntöjen tuloksena saatu asiantuntijaluettelo sekä muita, esimerkiksi tutkimusta rahoittavien kansallisten virastojen ja samankaltaisten järjestöjen nimeämiä asiantuntijoita, jotka täyttävät tarvittavat kelpoisuusvaatimukset. Asiantuntijat voivat olla myös muiden kuin jäsenvaltioiden tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneiden valtioiden kansalaisia.

Kerätessään asiantuntijajoukkoa ERCEA pyrkii varmistamaan, että tieteellinen ja tekninen asiantuntemus on mahdollisimman korkeatasoista ehdotuspyyntöön liittyvillä aloilla, sekä ottaa huomioon seuraavat kriteerit:

| — | kohtuullinen määrä naisia ja miehiä EU-maista, assosioituneista maista sekä kolmansista maista, (18) |
| --- | --- |

—

kohtuullinen määrä naisia ja miehiä EU-maista, assosioituneista maista sekä kolmansista maista, (18)

| — | asiantuntijoiden säännöllinen kierto jatkuvuutta kuitenkaan unohtamatta. On odotettavissa, että kullakin tutkimusalalla käytetyistä asiantuntijoista vaihdetaan keskimäärin vähintään neljännes kalenterivuotta kohti. |
| --- | --- |

—

asiantuntijoiden säännöllinen kierto jatkuvuutta kuitenkaan unohtamatta. On odotettavissa, että kullakin tutkimusalalla käytetyistä asiantuntijoista vaihdetaan keskimäärin vähintään neljännes kalenterivuotta kohti.

Asiantuntijoilla on niin ikään oltava ehdotusten arvioinnin edellyttämä kielitaito.

Yksittäisten ehdotusten arviointiin nimettyjen riippumattomien asiantuntijoiden nimiä ei julkisteta. Komission verkkosivusto(i)lla julkaistaan kuitenkin vuosittain luettelo niistä riippumattomista asiantuntijoista, jotka ovat avustaneet ”Ideat”-erityisohjelmaan liittyvien ehdotuspyyntöjen mukaisten ehdotusten arvioinnissa. Lisäksi ERC:n verkkosivustolla julkaistaan arviointilautakunnan jäsenluettelo.

Kaikki päätutkijan ja/tai hakijana toimivan, ehdotuspyynnön mukaisesti ehdotuksen jättävän oikeushenkilön ja kaikkien vertaisarviointiin osallistuvien riippumattomien asiantuntijoiden väliset suorat tai välilliset kontaktit, jotka koskevat samaan ehdotuspyyntöön liittyvää vertaisarviointia, ovat ehdottomasti kiellettyjä. Edellä mainittujen kontaktien vuoksi ERCEA voi päättää sulkea asianomaisen ehdotuksen ehdotuspyynnön ulkopuolelle.

3.1.2.1   Riippumattomien asiantuntijoiden poissulkeminen hakijan pyynnöstä

Hakijat voivat hakuohjeiden mukaisesti pyytää, että tietty henkilö (19) ei toimisi vertaisarvioijana heidän ehdotuksensa arvioinnissa. Tällaisissa tapauksissa hakijoiden on perusteltava pyyntönsä. (20) Jos kyseinen henkilö on asianomaisen ehdotuspyynnön mukaisten ehdotusten arviointiin osallistuva riippumaton asiantuntija, hänet voidaan sulkea ehdotuksen arvioinnin ulkopuolelle, kunhan ERCEA kykenee varmistamaan ehdotuksen arvioinnin.

3.1.3   Nimeämisehdot, menettelysäännöt ja eturistiriita

Tässä jaksossa käsitellään sitä, miten ERCEA nimeää riippumattomat asiantuntijat avustamaan ”Ideat”-erityisohjelman mukaisten ehdotusten vertaisarvioinnissa. ERCEA voi soveltaa samaa menettelyä soveltuvin osin nimetessään asiantuntijoita osallistumissääntöjen 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tehtäviin.

ERCEA antaa komission hyväksymään mallin mukaisen nimeämiskirjeen riippumattoman asiantuntijan allekirjoitettavaksi. Nimeämiskirjeessä vahvistetaan riippumattoman asiantuntijan ja ERCEAn välinen suhde, joka velvoittaa asiantuntijaa avustamaan ERC:tä.

Nimeämiskirjeessä esitetään riippumattomiin asiantuntijoihin sovellettavat erityisehdot. Sen liitteessä vahvistetaan riippumattomien asiantuntijoiden menettelysäännöt vertaisarviointeja varten. Siinä annetaan määräyksiä luottamuksellisuudesta, eturistiriitojen ratkaisusta ja henkilötietojen käsittelystä.

Nimeäminen tulee voimaan sitten, kun riippumaton asiantuntija ja ERCEA ovat allekirjoittaneet nimeämiskirjeen.

Arviointilautakunnan puheenjohtajan, jäsenten, arvioijien ja riippumattomien tarkkailijoiden tehtävistä maksetaan korvausta. Kyseisissä tapauksissa nimeämiskirjeeseen sisältyy korvauksia koskevat yleisehdot.

Ulkopuolisten asiantuntijoiden tehtävistä ei makseta korvausta.

Kunkin nimeämisen yhteydessä riippumattomien asiantuntijoiden on vahvistettava, että heillä ei ole arvioimiaan ehdotuksia koskevia eturistiriitoja (hylkäämiseen johtavia tai mahdollisia eturistiriitoja). Jos riippumattomalla asiantuntijalla on eturistiriita ehdotuksen suhteen, jatkotoimet riippuvat siitä, onko kyseessä hylkäämiseen johtava eturistiriita tai mahdollinen eturistiriita.

Olosuhteet, joissa voi esiintyä hylkäämiseen johtavia eturistiriitoja tai mahdollisia eturistiriitoja, on kuvattu menettelysäännöissä.

Jos riippumattomat asiantuntijat itse ovat jättäneet ehdotuspyyntöä koskevan ehdotuksen, he eivät voi osallistua saman ehdotuspyynnön perusteella jätettyjen ehdotusten arviointiin.

Jos kyseessä on hylkäämiseen johtava eturistiriita, riippumaton asiantuntija ei saa vaikuttaa asianomaisen ehdotuksen vertaisarviointiin. Riippumaton asiantuntija ei saa siinä tapauksessa avustaa yksittäisessä arvioinnissa (yleensä etätyönä), ei puhua eikä äänestää missään ehdotusta koskevissa lautakunnan keskusteluissa. Riippumattoman asiantuntijan on poistuttava huoneesta (tai sähköiseltä foorumilta) silloin, kun lautakunta keskustelee yksittäisestä ehdotuksesta, jonka kohdalla on eturistiriita.

Silloin, kun kyseessä on mahdollinen eturistiriita, ERCEA harkitsee asiaa koskevia seikkoja ja tekee päätöksen. Voidaan päättää, annetaanko riippumattoman asiantuntijan osallistua asianomaisen ehdotuksen vertaisarviointiin (asiantuntijan on allekirjoitettava asiaa koskeva ilmoitus) tai suljetaanko hänet arvioinnin ulkopuolelle samalla tavoin kuin hylkäämiseen johtavan eturistiriidan kyseessä ollessa.

Asiantuntijan on ilmoitettava kaikki tiedossa olevat eturistiriidat ennen vertaisarvioinnin alkamista.

Jos vertaisarvioinnin aikana tulee esiin uusia eturistiriitoja, riippumattoman asiantuntijan on ilmoitettava siitä välittömästi asiasta vastaavalle henkilölle. Jos eturistiriita osoittautuu hylkäämiseen johtavaksi, riippumaton asiantuntija ei saa enää osallistua asianomaista ehdotusta koskevaan vertaisarviointiin. Kyseisen riippumattoman asiantuntijan aiemmin tekemiä huomautuksia ja antamia pistemääriä ei oteta huomioon. Riippumaton asiantuntija vaihdetaan tarvittaessa.

Jos riippumaton asiantuntija tietoisesti salaa hylkäämiseen johtavan tai mahdollisen eturistiriidan ja asia paljastuu vertaisarvioinnin aikana, riippumaton asiantuntija suljetaan heti arvioinnin ulkopuolelle ja nimeämiskirjeessä ilmoitettuja seuraamuksia sovelletaan. Kaikki sellaisen vertaisarvioinnin tulokset, joihin hän on osallistunut, mitätöidään ja asianomainen ehdotus / asianomaiset ehdotukset arvioidaan uudelleen.

Jos asiantuntija rikkoo menettelysääntöjä tai syyllistyy muuhun vakavaan rikkomukseen, hänen voidaan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen (21) 265 a artiklan 3 kohtaa vastaavasti katsoa syyllistyneen ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen ja hänet voidaan poistaa ERCEAn nimeämien riippumattomien asiantuntijoiden luettelosta. Riippumaton asiantuntija poistetaan tietokannasta eikä hän voi kirjautua uudelleen niin kauan, kuin hän on suljettuna arvioinnin ulkopuolelle.

3.1.4   Riippumattomat tarkkailijat

Vertaisarviointiprosessin toteutuksen tarkastelua varten voidaan nimetä riippumattomia asiantuntijoita toimimaan tarkkailijoina. Tarkkailijoiden toimeksianto kattaa koko vertaisarvioinnin, myös etäarvioinnit. Etäarvioinnin kyseessä ollessa tarkkailijat voivat tutustua kaikkeen ERCEAn ja vertaisarvioijien väliseen viestintään ja ottaa yhteyttä joihinkin tai kaikkiin vertaisarvioijiin kysyäkseen heidän näkemyksiään vertaisarvioinnin toteutuksesta. Tarkkailijat voivat osallistua kokouksiin, jotka ovat osa vertaisarviointia.

ERCEA antaa riippumattomille tarkkailijoille nimeämiskirjeen. Riippumattomat tarkkailijat nimetään komission hyväksymällä mallikirjeellä. Vertaisarviointiprosessin tarkkailijoita koskevat erityiset menettelysäännöt perustuvat komission hyväksymään malliin.

ERCEA ilmoittaa ohjelmakomitealle tarkkailijoiksi valitut asiantuntijat sekä heidän tehtävämäärityksensä.

Tarkkailijoiden tehtävänä on seurata vertaisarviointiprosesseja nimenomaan niiden toteutuksen eikä niiden tulosten kannalta, paitsi jos vertaisarviointien tulokset ovat suoraan seurausta toteutukseen liittyvistä seikoista. Tämän vuoksi tarkkailijoiden ei välttämättä tarvitse olla arvioitavien ehdotusten erikoisalan asiantuntijoita. Päinvastoin on eduksi, että tarkkailijat eivät tunne kyseessä olevaa t&t-alaa liian tarkasti. Tällöin heidän on helpompi pitää vertaisarviointiprosessin sujumista koskevat näkemykset erillään arviointien tuloksia koskevista mielipiteistä. Tarkkailijat eivät missään tilanteessa saa kommentoida tarkasteltavina olevia ehdotuksia tai niitä koskevia riippumattomien asiantuntijoiden näkökantoja.

Tarkkailijoiden tehtävänä on antaa riippumattomia neuvoja vertaisarvioinnin toteutuksesta, menettelyjen parantamistavoista sekä tavoista, joilla riippumattomat asiantuntijat soveltavat arviointikriteerejä. Tarkkailijat tarkastavat, että arvioinneissa noudatetaan näissä säännöissä vahvistettuja tai tarkoitettuja menettelyjä, ja raportoivat ohjelman johdolle siitä, miten prosessia voitaisiin parantaa.

Tarkkailijoiden on noudatettava samoja luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia kuin riippumattomien asiantuntijoiden ja allekirjoitettava nimeämiskirje sekä luottamuksellisuutta koskeva sopimus. He eivät saa paljastaa tietoja ehdotusten yksityiskohdista, ehdotusten arvioijiksi nimetyistä riippumattomista asiantuntijoista tai vertaisarviointilautakunnissa käydyistä keskusteluista.

Tarkkailijat laativat havainnoistaan raportin ERC:lle. On myös toivottavaa, että tarkkailijat keskustelevat epävirallisesti vertaisarviointeihin osallistuvien ERCEAn virkamiesten kanssa ja esittävät näille huomioitaan sellaisista mahdollisista parannuksista, jotka voitaisiin toteuttaa välittömästi.

ERCEA ilmoittaa tarkkailijoiden havainnoista ohjelmakomitealle sekä voi asettaa julkisesti saataville tiivistelmän heidän raportistaan.

Vertaisarvioinnin tarkkailussa sovelletaan tehtävään nimeämisen yhteydessä ilmoitettuja enimmäismääräaikoja. Kyseisiä määräaikoja voidaan jatkaa kirjallisesti.

3.1.5   Vertaisarvioinnin perusteet

Arviointiperusteet, ehdotuksen pisteytys, painotukset ja raja-arvot on vahvistettu ”Ideat”-työohjelmassa ja ne perustuvat ”Ideat”-erityisohjelmassa ja osallistumissäännöissä (22) määrättyihin periaatteisiin. Niiden soveltamisesta annetaan lisäselityksiä hakuohjeissa. (23)

Erityismenettelyjä sovelletaan ehdotuksiin, jotka sisältävät eettisesti arkaluonteisia kysymyksiä (ks. liite B) tai jotka edellyttävät turvallisuusnäkökohtien lähempää tarkastelua (ks. liite D).

3.1.6   Vertaisarvioinnin organisointi

ERC:n tieteellinen neuvosto laatii vertaisarvioinnin menetelmän, jonka yksityiskohdat voivat eri ehdotuspyyntöjen osalta olla erilaisia, valvoo vertaisarviointiprosessia sekä laatii ERC:n arviointilautakuntien työjärjestyksen, joka julkaistaan ERC:n verkkosivulla (ERC:n vertaisarviointeja koskeva opas). ERC:n tieteellinen neuvosto voi myös valtuuttaa jäsenensä toimimaan tarkkailijoina arviointilautakuntien kokouksissa. Tieteellisen neuvoston jäsenet eivät kuitenkaan saa missään olosuhteissa vaikuttaa sen kokouksen tuloksiin, johon he osallistuvat.

Vertaisarviointi organisoidaan edellä 2.1 jaksossa esitettyjen periaatteiden mukaisesti, jotta varmistetaan johdonmukainen, tarkka ja laatuun perustuva ehdotusten arviointi ”Ideat”-työohjelmassa vahvistettuja perusteita noudattaen.

Jos ehdotuspyynnön yhteydessä sovelletaan kaksivaiheista arviointimenettelyä, ainoastaan ne ehdotukset, jotka läpäisevät ensimmäisen, rajoitettuun määrään arviointiperusteita perustuvan arviointivaiheen, etenevät jatkoarviointiin. (24)

3.1.6.1   Tieteen eturintamassa toteutettavien hankkeiden vertaisarviointi

Vertaisarvioinnin suorittavat riippumattomista tutkijoista muodostuvat arviointilautakunnat. Arviointilautakuntia voivat avustaa lautakunnan arvioijat ja ulkopuoliset erityisasiantuntijat, jotka suorittavat arvioinnin joko kokonaisuudessaan tai osittain kotonaan tai työpaikallaan (”etäarviointi”). Arviointilautakunnat kattavat kaikki ehdotuspyyntöön sisältyvät tutkimusalat, ja kukin arviointilautakunta on vastuussa tietyistä tutkimusaloista.

Arviointilautakunnat toimivat ERC:n arviointilautakuntien edellä mainitun työjärjestyksen mukaisesti ylemmän riippumattoman asiantuntijan toimiessa puheenjohtajana.

Vertaisarvioinnit voidaan järjestää kahdessa vaiheessa. Siinä tapauksessa ensimmäisen vaiheen tulos on toisen vaiheen lähtökohtana. Vaihe etenee yleensä seuraavalla tavalla:

Ehdotusten jakaminen arviointilautakunnille: Ehdotukset jaetaan arviointilautakunnille ehdotuksen aiheen mukaan. Ehdotukset jaetaan hakijan ilmaiseman pyynnön sekä ehdotuksen otsikon ja sisällön ja/tai sen sisältämien tietojen ja mahdollisesti avainsanojen perusteella.

Yksittäinen arviointi: Ehdotukset tarkistaa asianomaisten arviointiperusteiden mukaisesti vähintään kolme vertaisarvioijaa (25), jotka laativat yksittäiset arviointikertomukset. Kyseisillä vertaisarvioijilla on oltava pätevyys ehdotukseen liittyvillä tieteellisillä ja/tai teknisillä aloilla.

Arviointilautakunnan arviointi: Arviointilautakuntien velvollisuus on tarkastella johdonmukaisesti niiden vastuualueelle kuuluvia ehdotuksia (26) ja toimia koordinoidusti muiden arviointilautakuntien kanssa sen varmistamiseksi, että ehdotuksia käsitellään johdonmukaisesti kaikissa arviointilautakunnissa ja kaikilla ehdotuspyyntöön liittyvillä tieteellisillä/teknisillä aloilla.

Arviointilautakunnan ehdotusta koskeva päätös (mukaan luettuina kaikki ehdotukselle annetut yksittäistä kriteeriä koskevat pisteet tai kokonaispisteet sekä ehdotuksen sijoitus luettelossa) perustuu arviointilautakunnan yksittäiseen arviointiin ja keskusteluihin, ja se tehdään enemmistöpäätöksenä. Arviointilautakunnan arvioinnin tuloksena laaditaan paremmuusjärjestysluettelo. Vertaisarvioinnin viimeisessä vaiheessa arviointilautakunta valitsee ne ehdotukset, joille suositellaan myönnettäväksi rahoitusta ehdotuspyyntöön liittyvän talousarvion mukaisesti.

Haastattelut: Arviointilautakunnan arviointiin voi sisältyä päätutkijan ja/tai hakijana toimivan oikeushenkilön haastattelut, jos näin on määritelty ”Ideat”-työohjelmassa. ERCEA voi korvata haastatteluihin liittyvät matka- ja oleskelukustannukset. Haastateltaviin sovellettavat korvausta koskevat säännöt on määritelty liitteessä C. Haastattelun suorittaa ainakin kolme arviointilautakunnan jäsentä. Haastattelut voidaan suorittaa vertaisarviointilautakunnan kokouspaikassa tai, jos se on teknisesti mahdollista, sähköisesti (videon välityksellä, puhelinneuvotteluna, yms.).

Arviointilautakuntien väliset arvioinnit (eri lautakuntien suorittamat arvioinnit, jotka koskevat useita aloja, tutkimusaloja jne.): Arviointilautakuntien välisissä arvioinneissa ehdotuspyyntöä koskevat ehdotukset pannaan lopulliseen paremmuusjärjestykseen (kaikilla ehdotuspyyntöön sisältyvillä tutkimusaloilla) tarkastelemalla niiden laatua huolellisesti eri arviointilautakunnissa. Kyseinen arviointi suoritetaan arviointilautakuntien puheenjohtajista tai niiden valtuutetuista jäsenistä koostuvalla foorumilla. Arviointilautakuntien välisissä arvioinneissa otetaan erityisesti huomioon useisiin aloihin liittyvät ehdotukset, jotka koskevat eri arviointilautakuntia, uusien ja kehittyvien alojen ehdotukset ja riskialttiit mutta myös mahdollisesti erittäin kannattavat ehdotukset.

Jos ”Ideat”-työohjelmassa määritellään kuhunkin arviointilautakuntaan, alaan, tutkimusalaan jne. liittyvä talousarvio, keskusteluissa voidaan ottaa huomioon ainoastaan ne ehdotukset, jotka eivät kuulu niiden tarpeeksi korkealla paremmuusjärjestyksessä olevien ehdotusten joukkoon, jotka sisältyvät arviointilautakuntaan, alaan, tutkimusalaan jne. liittyvään talousarvioon.

Vertaisarvioinnin tuloksena laaditaan kutakin ehdotusta koskeva arviointikertomus, johon sisältyvät tarvittaessa eri arviointilautakuntien välisen arvioinnin tulokset, ehdotusta koskeva arviointilautakunnan lopullinen suositus, yksittäisten riippumattomien asiantuntijoiden arvioinnit sekä kaikki myönnettävän rahoituksen enimmäismäärää koskevat suositukset.

3.1.6.2   Tieteen eturintamassa toteutettavia hankkeita koskevien ehdotusten kaksivaiheinen jättämismenettely

Ehdotuspyynnössä määritellään, milloin sovelletaan kaksivaiheista ehdotusten jättämismenettelyä. Kyseisissä tapauksissa kunkin vaiheen arviointiperusteet määrätään ”Ideat”-työohjelmassa. Vertaisarvioinnin ensimmäisen ja toisen vaiheen menetelmät voivat olla erilaisia (esimerkiksi arviointilautakunnan arvioijien, ulkopuolisten asiantuntijoiden ja/tai päätutkijoiden haastattelujen osalta).

Päätutkijoiden on jätettävä ensin ehdotustiivistelmä. Tämä ensimmäisen vaiheen ehdotus arvioidaan ehdotuspyynnössä tätä vaihetta varten asetettujen kriteereiden mukaisesti.

Ensimmäisen vaiheen ehdotuksen arvioinnin jälkeen arviointilautakunta voi pyytää hyväksyttyjen ehdotusten osalta jättämään toisen vaiheen ehdotuksen. Arviointilautakunnat voivat tässä vaiheessa toimivaltuuksiensa rajoissa suositella ehdotusten hyväksymistä toiseen vaiheeseen arviointilautakuntien välisistä muista arvioinneista riippumatta.

Ensimmäisen vaiheen läpäisseitä hakijoita pyydetään jättämään yksityiskohtaisempi ehdotus tai alkuperäistä ehdotusta koskevat täydellisemmät ja päivitetyt tiedot toisen vaiheen määräajan päättymiseen mennessä. Tasa-arvoisen kohtelun periaatteen noudattamiseksi arviointilautakunta voi suositella sellaisten toisessa vaiheessa jätettyjen ehdotusten arvioimatta jättämistä, jotka eroavat huomattavasti vastaavasta ensimmäisen vaiheen ehdotuksesta.

Toisen vaiheen vertaisarviointi etenee 3.1.6.1 kohdassa kuvatun mukaisesti.

3.1.6.3   Koordinointi- ja tukitoimien vertaisarviointi

Koordinointi- ja tukitoimien vertaisarviointi etenee 3.1.6.1 kohdassa kuvatun mukaisesti. Arviointilautakunnan arviointi voi olla viimeinen vaihe, ennen kuin ERCEA hyväksyy lopullisen paremmuusjärjestysluettelon.

Ainoa poikkeus tähän menettelyyn ovat osallistumissääntöjen 14 artiklan mukaiset koordinointi- ja tukitoimet, joiden osalta riippumattomat asiantuntijat nimetään vain, jos ERCEA katsoo sen asianmukaiseksi.

Lisätietoja koordinointi- ja tukitoimien vertaisarviointimenettelystä on ”Ideat”-työohjelmassa, ehdotuspyynnössä ja hakuohjeissa.

3.1.7   Vertaisarvioinnin tulokset sekä ehdotusten valinta ja hylkääminen

ERC:n tieteellinen neuvosto vahvistaa niiden ehdotusten lopullisen paremmuusjärjestyksen, joille suositellaan vertaisarvioinnin pohjalta rahoitusta.

ERCEA laatii vähintään yhden lopullisen luettelon hankkeista, joille voidaan myöntää rahoitusta, vertaisarvioinnin tulosten sekä ERC:n tieteellisen neuvoston päättämän lopullisen paremmuusjärjestyksen pohjalta.

Näin saadaan aikaan:

| — | luettelo riittävän korkeatasoisista ehdotuksista, joille voidaan myöntää rahoitusta, jos sitä on saatavilla. Ehdotukset luetellaan suositellussa paremmuusjärjestyksessä, jonka mukaan on tarkoitus myöntää rahoitusta ehdotuspyyntöön käytettävissä olevien varojen asettamissa rajoissa (hyväksyttyjen ehdotusten luettelo). Jos ehdotuspyynnössä esitetään alustavasti käytettävissä olevat varat esimerkiksi tiettyjä arviointilautakuntia, osa-alueita tai tutkimusaloja varten, voidaan kutakin alaa varten laatia erikseen luettelo hyväksytyistä ehdotuksista; |
| --- | --- |

—

luettelo riittävän korkeatasoisista ehdotuksista, joille voidaan myöntää rahoitusta, jos sitä on saatavilla. Ehdotukset luetellaan suositellussa paremmuusjärjestyksessä, jonka mukaan on tarkoitus myöntää rahoitusta ehdotuspyyntöön käytettävissä olevien varojen asettamissa rajoissa (hyväksyttyjen ehdotusten luettelo). Jos ehdotuspyynnössä esitetään alustavasti käytettävissä olevat varat esimerkiksi tiettyjä arviointilautakuntia, osa-alueita tai tutkimusaloja varten, voidaan kutakin alaa varten laatia erikseen luettelo hyväksytyistä ehdotuksista;

| — | jos vertaisarvioinnin pohjalta hyväksyttyjä ehdotuksia varten suositellun rahoituksen kokonaismäärä ylittää ehdotuspyyntöä varten käytettävissä olevat varat, voidaan ehdotuksista laatia varallaololuettelo (tai useampi varallaololuettelo, jos eri arviointilautakuntia, osa-alueita tai tutkimusaloja varten on olemassa alustavat talousarviot). Varalle otettavien ehdotusten määrästä päättää ERCEA käytettävissä olevien varojen pohjalta. Päätöksessä otetaan huomioon, miten todennäköistä on, että ehdotuksille myönnetään lopulta rahoitusta esimerkiksi sen takia, että osa ehdotuksista perutaan tai käyttöön saadaan lisävaroja; |
| --- | --- |

—

jos vertaisarvioinnin pohjalta hyväksyttyjä ehdotuksia varten suositellun rahoituksen kokonaismäärä ylittää ehdotuspyyntöä varten käytettävissä olevat varat, voidaan ehdotuksista laatia varallaololuettelo (tai useampi varallaololuettelo, jos eri arviointilautakuntia, osa-alueita tai tutkimusaloja varten on olemassa alustavat talousarviot). Varalle otettavien ehdotusten määrästä päättää ERCEA käytettävissä olevien varojen pohjalta. Päätöksessä otetaan huomioon, miten todennäköistä on, että ehdotuksille myönnetään lopulta rahoitusta esimerkiksi sen takia, että osa ehdotuksista perutaan tai käyttöön saadaan lisävaroja;

| — | luettelo ehdotuksista, joilla ei esitetä rahoitusta. Tämä luettelo käsittää ne ehdotukset, jotka eivät täytä kelpoisuusvaatimuksia (tämä todetaan joko ennen vertaisarviointia, sen aikana tai sen jälkeen), ehdotukset, jotka eivät täytä niille asetettua laatuvaatimusta, ehdotukset, jotka ovat paremmuusjärjestyksessä niin alhaalla, ettei niille voida myöntää rahoitusta käytettävissä olevien varojen riittämättömyyden takia, sekä varallaololuettelossa olevat ehdotukset, jotka jäävät vaille rahoitusta, koska kyseisen ehdotuspyynnön varat on jo käytetty. |
| --- | --- |

—

luettelo ehdotuksista, joilla ei esitetä rahoitusta. Tämä luettelo käsittää ne ehdotukset, jotka eivät täytä kelpoisuusvaatimuksia (tämä todetaan joko ennen vertaisarviointia, sen aikana tai sen jälkeen), ehdotukset, jotka eivät täytä niille asetettua laatuvaatimusta, ehdotukset, jotka ovat paremmuusjärjestyksessä niin alhaalla, ettei niille voida myöntää rahoitusta käytettävissä olevien varojen riittämättömyyden takia, sekä varallaololuettelossa olevat ehdotukset, jotka jäävät vaille rahoitusta, koska kyseisen ehdotuspyynnön varat on jo käytetty.

Ehdotusten laadun arviointi sekä hyväksyttyjen ehdotusten luettelossa olevien ehdotusten suositeltu paremmuusjärjestys perustuvat vertaisarviointiin, jossa ehdotusta tarkastellaan kaikkien keskeisten arviointiperusteiden pohjalta. Jos ehdotuspyynnössä määrätään kaksivaiheisesta vertaisarvioinnista eikä ehdotus täytä ehdotuspyynnössä asetettua tiettyä laatuun liittyvää arviointiperustetta, voidaan vertaisarvioinnin aikana esittää ehdotuksen lopullista hylkäämistä. Tällöin sitä ei enää välttämättä arvioida muiden sovellettavien arviointiperusteiden pohjalta.

Ehdotuksia, jotka ovat vastoin eettisiä perusperiaatteita tai jotka eivät täytä ”Ideat”-erityisohjelmassa, ”Ideat”-työohjelmassa tai ehdotuspyynnössä vahvistettuja edellytyksiä, ei valita. (27) Ehdotus voidaan myös hylätä eettisin tai turvallisuuteen liittyvin perustein noudattaen liitteessä B (eettiset näkökohdat) tai liitteessä D (turvallisuus) tarkoitettua menettelyä.

”Ideat-erityisohjelman” mukaiseen epäsuoraan toimeen mahdollisesti osallistuvat päätutkijat tai hakijoina toimivat oikeushenkilöt, jotka ovat syyllistyneet väärinkäytökseen (28) jotain muuta puiteohjelmiin perustuvaa epäsuoraa toimea toteuttaessaan, voidaan milloin tahansa sulkea valintamenettelyn ulkopuolelle suhteellisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen.

3.1.8   Palaute

Vertaisarvioinnin jälkeen ERCEA antaa palautetta päätutkijalle ja hakijana toimivalle oikeushenkilölle. Kaikki ERCEAn viestit ja palaute päätutkijalle ja hakijana toimivalle oikeushenkilölle toimitetaan ERCEAn turvatun sähköpostiyhteyden kautta. Hakuohjeissa ilmoitetaan päivämäärä, johon mennessä palaute annetaan.

| a) | Kaksivaiheisen vertaisarvioinnin ensimmäisen vaiheen jälkeen: | Niille hakijoille, joiden ehdotusten ei katsota täyttävän kelpoisuusvaatimuksia, ilmoitetaan päätöksen perustelut. Kyseisiä ehdotuksia ei arvioida. |
| --- | --- | --- |

a)

Kaksivaiheisen vertaisarvioinnin ensimmäisen vaiheen jälkeen:

Niille hakijoille, joiden ehdotusten ei katsota täyttävän kelpoisuusvaatimuksia, ilmoitetaan päätöksen perustelut. Kyseisiä ehdotuksia ei arvioida.

| | Niille hakijoille, joiden ehdotukset eivät pääse seuraavaan vaiheeseen, annetaan vertaisarvioinnista palautetta arviointikertomuksessa. |
| --- | --- |

Niille hakijoille, joiden ehdotukset eivät pääse seuraavaan vaiheeseen, annetaan vertaisarvioinnista palautetta arviointikertomuksessa.

| | Lopuksi niille hakijoille, joiden ehdotukset hyväksytään toiseen vaiheeseen, ilmoitetaan asiasta. Lisäksi hakijat saatetaan kutsua haastatteluun. |
| --- | --- |

Lopuksi niille hakijoille, joiden ehdotukset hyväksytään toiseen vaiheeseen, ilmoitetaan asiasta. Lisäksi hakijat saatetaan kutsua haastatteluun.

| b) | Kaksivaiheisen ehdotusten jättämismenettelyn ensimmäiseen vaiheeseen kuuluvan vertaisarvioinnin jälkeen: | Niille hakijoille, joiden ehdotusten ei katsota täyttävän kelpoisuusvaatimuksia, ilmoitetaan päätöksen perustelut. Kyseisiä ehdotuksia ei arvioida. |
| --- | --- | --- |

b)

Kaksivaiheisen ehdotusten jättämismenettelyn ensimmäiseen vaiheeseen kuuluvan vertaisarvioinnin jälkeen:

Niille hakijoille, joiden ehdotusten ei katsota täyttävän kelpoisuusvaatimuksia, ilmoitetaan päätöksen perustelut. Kyseisiä ehdotuksia ei arvioida.

| | Niille hakijoille, joiden ehdotukset eivät pääse seuraavaan vaiheeseen, annetaan vertaisarvioinnista palautetta arviointikertomuksessa. |
| --- | --- |

Niille hakijoille, joiden ehdotukset eivät pääse seuraavaan vaiheeseen, annetaan vertaisarvioinnista palautetta arviointikertomuksessa.

| | Lopuksi niille hakijoille, joiden ehdotukset hyväksytään toiseen vaiheeseen, lähetetään kehotus toimittaa ehdotus toiseen vaiheeseen. Lisäksi hakijat saatetaan kutsua haastatteluun. |
| --- | --- |

Lopuksi niille hakijoille, joiden ehdotukset hyväksytään toiseen vaiheeseen, lähetetään kehotus toimittaa ehdotus toiseen vaiheeseen. Lisäksi hakijat saatetaan kutsua haastatteluun.

| c) | Toisen vertaisarvioinnin jälkeen edellä a) ja b) tapauksessa sekä yksivaiheisen ehdotusten jättämismenettelyn tai yksivaiheisen arviointimenettelyn vertaisarvioinnin jälkeen: | Niille hakijoille, joiden ehdotusten ei katsota täyttävän kelpoisuusvaatimuksia, ilmoitetaan päätöksen perustelut. Kyseisiä ehdotuksia ei arvioida. |
| --- | --- | --- |

c)

Toisen vertaisarvioinnin jälkeen edellä a) ja b) tapauksessa sekä yksivaiheisen ehdotusten jättämismenettelyn tai yksivaiheisen arviointimenettelyn vertaisarvioinnin jälkeen:

Niille hakijoille, joiden ehdotusten ei katsota täyttävän kelpoisuusvaatimuksia, ilmoitetaan päätöksen perustelut. Kyseisiä ehdotuksia ei arvioida.

| | Sekä niistä ehdotuksista, jotka eivät täytä laatuvaatimuksia, että laatuvaatimukset täyttävistä ehdotuksista annetaan vertaisarvioinnin pohjalta palautetta arviointikertomuksessa. |
| --- | --- |

Sekä niistä ehdotuksista, jotka eivät täytä laatuvaatimuksia, että laatuvaatimukset täyttävistä ehdotuksista annetaan vertaisarvioinnin pohjalta palautetta arviointikertomuksessa.

| | Arviointikertomuksessa esitellään vertaisarvioinnin tulokset sekä esitetään tarvittaessa huomautuksia, kokonaispisteet ja/tai yksittäisiä arviointiperusteita koskevat pisteet. Hyväksyttyjen ehdotusten luettelossa olevien ehdotusten osalta arviointikertomuksessa esitetään tarvittaessa suositukset, jotka koskevat ehdotukselle myönnettävää enimmäisrahoitusta, sekä muut asianmukaiset suositukset hankkeen toteuttamisesta ja/tai menetelmiä ja työohjelmaa koskevat parannusehdotukset. |
| --- | --- |

Arviointikertomuksessa esitellään vertaisarvioinnin tulokset sekä esitetään tarvittaessa huomautuksia, kokonaispisteet ja/tai yksittäisiä arviointiperusteita koskevat pisteet. Hyväksyttyjen ehdotusten luettelossa olevien ehdotusten osalta arviointikertomuksessa esitetään tarvittaessa suositukset, jotka koskevat ehdotukselle myönnettävää enimmäisrahoitusta, sekä muut asianmukaiset suositukset hankkeen toteuttamisesta ja/tai menetelmiä ja työohjelmaa koskevat parannusehdotukset.

| | Jos ehdotus on hylätty siksi, että se ei täytä laatuvaatimuksia, arviointikertomuksessa voidaan esittää huomautuksia ainoastaan niiden arviointiperusteiden osalta, jotka ehdittiin käydä läpi ennen kuin havaittiin, että laatuvaatimukset eivät täyty. |
| --- | --- |

Jos ehdotus on hylätty siksi, että se ei täytä laatuvaatimuksia, arviointikertomuksessa voidaan esittää huomautuksia ainoastaan niiden arviointiperusteiden osalta, jotka ehdittiin käydä läpi ennen kuin havaittiin, että laatuvaatimukset eivät täyty.

| | Niille hakijoille, joiden ehdotukset hylätään eettisten tai turvallisuusnäkökohtien takia, ilmoitetaan hylkäyspäätöksen perustelut. |
| --- | --- |

Niille hakijoille, joiden ehdotukset hylätään eettisten tai turvallisuusnäkökohtien takia, ilmoitetaan hylkäyspäätöksen perustelut.

3.1.9   Tuki- ja muutoksenhakumenettelyt

ERCEA antaa tietoa menettelystä, jota päätutkijoiden ja/tai hakijoina toimivien oikeushenkilöiden on noudatettava, jos niillä on kysyttävää mihin tahansa ERC:n ehdotuspyyntöön liittyvän vertaisarvioinnin tuloksista tai jos ne hakevat asiassa muutosta (29).

Kaikissa kysymyksissä tai muutoksenhakupyynnöissä on esitettävä vähintään ehdotuspyynnön nimi, ehdotuksen numero (jos sellainen on annettu), ehdotuksen nimi sekä kuvaus havaituista ongelmista.

Jos on kyse tiettyä ehdotusta koskevasta kelpoisuustarkastuksesta ja/tai vertaisarvioinnista, käynnistetään muutoksenhakumenettely, jonka yhteydessä on mahdollista ilmoittaa kaikista puutteista, joita tarkastuksen tuloksissa tai ehdotuksen arviointitavassa on havaittu ja jotka ovat saattaneet vaikuttaa päätökseen siitä, myönnetäänkö ehdotukselle rahoitusta vai ei. Asiaa käsittelemään voidaan kutsua muutoksenhakukomitea. Jos komitean on käsiteltävä ehdotuksen kelpoisuuteen liittyviä kysymyksiä, se voi pyytää neuvoa kelpoisuutta tarkastelevalta komitealta (ks. 2.2.6 kohta). Komitea pyytää avukseen asiantuntijoita, joilla on tarvittavaa tieteellistä/teknistä ja oikeudellista osaamista. Sen sijaan komitea ei itse arvioi ehdotusta. Valituksen luonteesta riippuen komitea voi tarkistaa riippumattomien asiantuntijoiden ansioluettelot, asiantuntijoiden esittämät huomautukset ja arviointikertomuksen. Komitea ei kuitenkaan aseta kyseenalaiseksi pätevistä asiantuntijoista koostuvien arviointilautakuntien tieteellistä asiantuntemusta.

Komitea suosittaa tekemiensä tarkistusten perusteella ERCEAlle tiettyä toimintatapaa. Jos komitea katsoo, että valitus on perusteltu, se saattaa ehdottaa, että riippumattomat asiantuntijat arvioivat ehdotuksen uudelleen joko osittain tai kokonaan.

Kaikki muutoksenhakupyynnöt on esitettävä kuukauden kuluessa siitä, kun ERCEA on antanut palautteensa käyttäen turvattua sähköpostiyhteyttä (ks. 3.1.8 kohta). Muutoksenhakumenettelyä kuvataan yksityiskohtaisesti hakuohjeissa. Muutoksenhakukomitea ei käsittele sellaisia ehdotuksia koskevia valituksia, jotka eivät täytä kelpoisuusvaatimuksia.

Valituksen tekijälle lähetetään vastaus kolmen viikon kuluessa edellä mainitusta muutoksenhakupyyntöjen esittämiselle asetetusta määräajasta. Jos siinä vaiheessa ei ole mahdollista antaa lopullista vastausta, hakijalle ilmoitetaan, milloin lopullinen vastaus annetaan.

3.1.10   Raportointi ja tiedottaminen vertaisarviointimenettelystä

ERCEA laatii jokaisen vertaisarvioinnin jälkeen raportin, joka toimitetaan ERC:n tieteelliselle neuvostolle ja ”Ideat”-ohjelmakomitealle. Raportissa esitetään tilastotietoa saaduista ehdotuksista (esimerkiksi ehdotusten määrä, keskeiset aihealueet, hakijoina toimivien oikeushenkilöiden kategoriat ja pyydetyn rahoituksen määrä), arviointimenettelystä ja riippumattomista asiantuntijoista.

ERCEA voi julkaista kunkin arviointimenettelyn jälkeen yleistietoa vertaisarvioinnin tuloksista tiedotustarkoituksessa käyttäen parhaaksi katsomaansa kanavaa. Lisäksi ERCEA voi julkistaa tietoa niistä arvioiduista ehdotuksista, jotka arvioinnin perusteella (tai kaksivaiheisen arvioinnin toisen vaiheen jälkeen) täyttävät laatuvaatimukset (30) ja joiden osalta hakijat ovat antaneet luvan tiettyjen tietojen (31) julkistamiseen.

”Ideat”-työohjelmissa tarkoitettujen seurannan, tutkimuksen ja arvioinnin takia ERCEA saattaa siirtää ehdotuksia kolmansien osapuolten (32) käsiteltäväksi noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 asetettuja vaatimuksia. Hakijoilta (33) pyydetään suostumus ehdotusten käsittelyyn. Hakijan antama suostumus on vapaaehtoinen. Se, että hakija ei anna suostumusta, ei vaikuta arviointimenettelyyn.

4.   AVUSTUSPÄÄTÖS JA AVUSTUSSOPIMUSTEN VALMISTELU

Avustukset hakijoina toimiville oikeushenkilöille myöntää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa. Avustusten myöntämisessä noudatetaan ERCEAn 3.1.7 kohdan mukaisesti laatimaa lopullista paremmuusjärjestystä, ja avustuksista laaditaan muodolliset avustussopimukset.

Avustussopimukset tehdään hakijoina toimivien oikeushenkilöiden kanssa noudattaen sisäisiä oikeudellisia ja rahoitusmenettelyjä (34) sekä varmistaen, että tässä jaksossa mainitut vaatimukset täyttyvät.

Avustussopimuksen valmistelun yhteydessä päätutkijalta ja hakijana toimivalta oikeushenkilöltä voidaan pyytää lisätietoja hankkeesta ja sen suunnitellusta hallinnoinnista. (35) Jos hankkeeseen osallistuu enemmän kuin yksi kumppani, päätutkijaa tai hakijana toimivaa oikeushenkilöä voidaan pyytää hankkimaan kyseiset tiedot ja vakuudet muilta osanottajilta.

Eräiden ehdotusten osalta voidaan arviointimenettelyn tulosten perusteella edellyttää lisäehtojen (36) täyttämistä ennen avustussopimuksen tekemistä. Tällaiset ehdot perustellaan asianmukaisesti ja esitetään päätutkijalle ja hakijana toimivalle oikeushenkilölle arviointikertomuksen ohella.

Avustuksia ei myönnetä hakijoina toimiville oikeushenkilöille, jotka ovat avustuksen myöntämismenettelyn aikaan jossakin varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdassa (konkurssi jne.), 94 artiklassa (väärien tietojen antaminen jne.) tai 96 artiklan 2 kohdan a alakohdassa (hakija on suljettu Euroopan unionin talousarviosta rahoitettavien hankintojen ja avustusten ulkopuolelle) tarkoitetuista tilanteista. Hakijan on osoitettava, että mikään edellä esitetyistä tilanteista ei koske sitä. (37)

Myös eettisiä kysymyksiä tarkastellaan tarvittaessa lähemmin tässä vaiheessa. ERCEA nimittää riippumattomia asiantuntijoita, jotka osallistuvat ehdotusten eettisten näkökohtien tarkasteluun (ks. liite B).

Avustusten valmistelussa ei käsitellä ehdotusten tieteellistä/teknistä sisältöä. Avustus myönnetään hakijana toimivalle oikeushenkilölle tämän toimittaman ehdotuksen sekä vertaisarvioinnin jälkeen rahoituksesta annetun suosituksen pohjalta edellyttäen, että hakijana toimiva oikeushenkilö ja päätutkija hyväksyvät ehdotetun avustuksen.

Jos päätutkijan ja hakijana toimivan oikeushenkilön kanssa ei päästä sopimukseen tai jos jompikumpi tai kumpikaan ei ole allekirjoittanut mahdollisesti vaadittua lisäsopimusta kohtuullisessa määräajassa, avustusta koskevat valmistelut voidaan keskeyttää.

Varallaololuettelossa olevia ehdotuksia koskevien avustussopimusten valmistelu voidaan käynnistää heti, kun on varmistunut, että varoja on riittävästi käytettävissä yhden tai useamman hankkeen rahoittamiseen. Avustusten valmistelu aloitetaan paremmuusjärjestyksessä ensimmäisenä olevasta ehdotuksesta, ja sitä jatketaan luettelossa alaspäin riippuen käytettävissä olevien varojen määrästä.

5.   LIITTEET

5.1   Liite A – Menettely ehdotuksen toimittamiseksi paperimuodossa

Jos hakija ei voi mitenkään käyttää sähköistä ehdotusten jättämispalvelua eikä hakijalle voida järjestää tätä mahdollisuutta, hän voi poikkeuksellisesti pyytää ERCEAlta lupaa jättää ehdotus paperimuodossa. Pyyntö on toimitettava ERCEAlle viimeistään kuukautta ennen ehdotuspyynnön määräaikaa, ja pyyntö on perusteltava selvästi.

Pyynnöt saada toimittaa hakemus paperimuodossa lähetetään seuraavan osoitteeseen:

| European Research Council Executive Agency |
| --- |
| Head of ”Scientific Management Department” |
| COV2 |
| 1049 Brussels |
| Belgium |

European Research Council Executive Agency

Head of ”Scientific Management Department”

COV2

1049 Brussels

Belgium

ERCEA vastaa pyyntöön viiden työpäivän kuluessa sen vastaanottamisesta. Jos ERCEA suostuu pyyntöön, hakijalle lähetetään lomakkeet, joita tarvitaan ehdotuksen jättämiseen paperimuodossa.

Jos jonkin ehdotuspyynnön luonne on sellainen, että hakemusten jättäminen sähköisesti ei ole yleisesti ottaen asianmukaista, ERCEA voi päättää alun alkaenkin hyväksyä paperimuodossa tehdyt hakemukset. Siinä tapauksessa tämä mahdollisuus mainitaan ehdotuspyynnössä, ja ehdotusten jättämiseen tarkoitettuja paperilomakkeita on yleisesti saatavilla.

Jos ehdotuksen voi toimittaa paperimuodossa joko poikkeustapauksessa tai yleisen luvan perusteella, paperimuodossa tehdyt ehdotukset voidaan lähettää tavallisena postilähetyksenä tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä, tai ne voidaan toimittaa perille henkilökohtaisesti. Ehdotuksia, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai vastaavalla), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon. Paperimuodossa toimitettavat ehdotusasiakirjat on jätettävä yhdessä paketissa. Jos hakijat haluavat tehdä ehdotukseen muutoksia tai lisäyksiä, heidän on toimitettava ne niin, että ne ovat perillä ennen ehdotuspyynnön määräaikaa. Tässä yhteydessä heidän on ilmoitettava selvästi, mihin ehdotuksen osiin on tehty muutoksia. Ehdotuspyynnön määräpäivän jälkeen vastaanotettuja lisäyksiä tai muutoksia ehdotukseen ei käsitellä eikä arvioida.

Jos ehdotus on lähetetty postitse tai lähettipalvelun välityksellä, lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä. ERCEA (38) saa avata ehdotuspaketit niiden saapuessa, jotta hallinnolliset tiedot voidaan syöttää tietokantaan ja vastaanottotodistukset lähettää hakijoille.

5.2   Liite B – Eettiset arviointimenettelyt

Johdanto

Seitsemännen puiteohjelman 6 artiklan sekä osallistumissääntöjen 15 artiklan täytäntöönpanoa varten arviointimenettelyssä määritellään alustavasti ne eettiset ongelmat, joita ehdotuksiin liittyy. Sen jälkeen eettisiä ongelmia sisältäville ehdotuksille suoritetaan eettisten näkökohtien seulonta. Eettisten näkökohtien seulonnan jälkeen ja ennen kuin ERCEA tekee valintapäätöksiä ennalta määrättyjen sääntöjen mukaisesti, voidaan ehdotuksille tarvittaessa suorittaa eettinen arviointi. Eettisten kysymysten seulonnasta ja eettisestä arvioinnista (joista käytetään tässä liitteessä yhdessä nimitystä eettinen arviointimenettely) vastaavat riippumattomat asiantuntijat, joilla on tarvittava asiantuntemus etiikan alalla.

Eettisen arviointimenettelyn tavoitteena on varmistaa, että Euroopan unioni ei tue tutkimusta, joka olisi vastoin EU:n keskeisissä säännöissä esitettyjä eettisiä perusperiaatteita. Lisäksi eettisessä arviointimenettelyssä tarkastellaan, täyttääkö tutkimus seitsemättä puiteohjelmaa koskevissa päätöksissä sekä ”Ideat”-erityisohjelmassa esitetyt tutkimuksen eettiset säännöt. Puiteohjelmassa on otettu ja otetaan myös jatkossa huomioon luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausunnot.

Ehdotukset

Ehdotusten on tarvittaessa ja/tai mikäli ehdotuspyynnössä sitä edellytetään sisällettävä eettisiä näkökohtia käsittelevä osio, jossa:

| — | kuvataan ehdotetun tutkimustyön tavoitteisiin, menetelmiin ja tulosten mahdollisiin seurauksiin potentiaalisesti liittyvät eettiset näkökohdat, |
| --- | --- |

—

kuvataan ehdotetun tutkimustyön tavoitteisiin, menetelmiin ja tulosten mahdollisiin seurauksiin potentiaalisesti liittyvät eettiset näkökohdat,

| — | perustellaan tutkimushanke eettiseltä näkökannalta, |
| --- | --- |

—

perustellaan tutkimushanke eettiseltä näkökannalta,

| — | selostetaan, miten työohjelmassa asetetut eettiset vaatimukset täytetään, |
| --- | --- |

—

selostetaan, miten työohjelmassa asetetut eettiset vaatimukset täytetään,

| — | selostetaan, miten ehdotus vastaa tutkimuksen suoritusmaassa sovellettavia kansallisia oikeudellisia ja eettisiä vaatimuksia, |
| --- | --- |

—

selostetaan, miten ehdotus vastaa tutkimuksen suoritusmaassa sovellettavia kansallisia oikeudellisia ja eettisiä vaatimuksia,

| — | esitetään aikataulu lausunnon ja/tai hyväksynnän pyytämiseksi keskeisiltä kansallisilta viranomaisilta (esim. tietosuojavaltuutetulta, kliinisiä kokeita valvovalta viranomaiselta jne.). |
| --- | --- |

—

esitetään aikataulu lausunnon ja/tai hyväksynnän pyytämiseksi keskeisiltä kansallisilta viranomaisilta (esim. tietosuojavaltuutetulta, kliinisiä kokeita valvovalta viranomaiselta jne.).

Sitä varten hakijoiden on täytettävä hakuohjeisiin sisältyvä eettisten näkökohtien taulukko.

ERCEA voi ottaa hakijaan yhteyttä missä tahansa menettelyn vaiheessa saadakseen lisätietoja, joita tarvitaan ehdotuksen hyväksymiseen eettisten näkökohtien osalta.

Yleiset menettelysäännöt

Eettisten näkökohtien seulontamenettelyt ja eettisten arviointilautakuntien työn organisointi

Ehdotusten alustava seulonta

ERCEAn eettinen työryhmä seuloo alustavasti kaikki ehdotukset, joille on esitetty rahoitusta, löytääkseen ne ehdotukset, joihin ei liity minkäänlaisia eettisiä ongelmia ja joille voidaan myöntää avustus ilman riippumattomien asiantuntijoiden suorittamaa tarkastelua. Kaikki muut ehdotukset siirretään tarkempaan eettiseen tarkasteluun. Tämä menettely perustuu eettisten näkökohtien taulukkoon sekä hakijoiden toimittamiin ehdotuksiin.

Ehdotuksen siirtäminen eettiseen seulontalautakuntaan

Kaikki ehdotukset, joiden on alustavassa seulonnassa todettu aiheuttavan eettisiä ongelmia, toimitetaan eettisen seulontalautakunnan käsiteltäväksi. Lautakunta koostuu riippumattomista asiantuntijoista, joilla on tarvittava asiantuntemus etiikan alalla.

Lautakunnan asiantuntijat ryhmittelevät ehdotukset seuraavasti: ne ehdotukset, joissa eettiset ongelmat on ratkaistu tyydyttävällä tavalla, ne ehdotukset, jotka voidaan hyväksyä, jos niiden osalta saadaan riittävät asiakirjatodisteet ja/tai hyväksyntä kansalliselta tasolta, sekä ne ehdotukset, joita on tarkasteltava vielä lähemmin havaittujen merkittävien eettisten ongelmien takia ja joille on suoritettava eettinen arviointi. (39)

Asiantuntijat laativat ja allekirjoittavat jokaisen tarkastamansa ehdotuksen osalta eettisen seulontakertomuksen, joka käsittää myös vaatimuksia sisältävän osion. Nämä vaatimukset sisällytetään sopimukseen sopimusvelvoitteina.

Ehdotuksen siirtäminen eettiseen arviointilautakuntaan

Hankkeet, joiden on eettisessä seulonnassa havaittu sisältävän vakavia eettisiä ongelmia, toimitetaan eettiselle arviointilautakunnalle. Hankkeet, jotka koskevat ihmisillä tehtävää tutkimusta (40), ihmisalkioilla ja ihmisalkioiden kantasoluilla tehtävää tutkimusta sekä muita kädellisiä kuin ihmisiä, siirretään automaattisesti eettiseen arviointiin (41).

Eettinen arviointilautakunta tarkistaa ehdotukseen liittyvät eettiset ongelmat ja asettaa ne vaatimukset, jotka ehdotuksen on täytettävä, ennen kuin se voidaan hyväksyä eettiseltä näkökannalta. Tässä vaiheessa eettinen arviointilautakunta voi havaita ne ehdotukset, joiden sisältämät vakavat eettiset ongelmat saattavat johtaa ehdotuksen sulkemiseen pois avustusten myöntämismenettelystä.

Eettisen seulontalautakunnan ja eettisen arviointilautakunnan kokoonpano

Eettiset lautakunnat koostuvat eri alojen, kuten oikeustieteen, sosiologian, psykologian, filosofian ja etiikan, lääketieteen, molekyylibiologian, kemian, fysiikan, tekniikan ja eläinlääketieteen riippumattomista asiantuntijoista. Lautakunnassa on oltava yhtä paljon tiedemaailman edustajia ja muita kuin tieteentekijöitä.

ERCEA valitsee ja nimittää pätevät etiikan asiantuntijat niiden asiantuntijoiden joukosta, jotka komissio on valinnut seitsemättä puiteohjelmaa varten tai jotka tieteellinen neuvosto on valinnut. Eri alueiden ja sukupuolten olisi oltava tasapuolisesti edustettuina lautakunnissa. Lisäksi lautakuntien kokoonpano riippuu tarkasteltavana olevista hankkeista. Vakionimeämiskirjeitä, jotka komissio on hyväksynyt riippumattomia asiantuntijoita varten, käytetään eettisen hyväksynnän antamisen yhteydessä nimettäessä etiikan asiantuntijoita.

Lautakuntien kokouksiin voidaan kutsua myös kansalaisyhteiskunnan edustajia.

Eettinen arviointi

Ensimmäisessä vaiheessa riippumattomat asiantuntijat arvioivat yleensä ehdotukset itsekseen. Toisessa vaiheessa asianmukaisesti nimetty eettinen arviointilautakunta keskustelee ehdotuksista, ja pyrkimyksenä on saada aikaan yksimielinen päätös.

Lautakunta laatii eettisen arviointikertomuksen. Eettisessä arviointikertomuksessa käsitellään useita eettisiä kysymyksiä, kuvataan, miten päätutkija ja tutkimusryhmä ovat käsitelleet eettisiä ongelmia, sekä esitellään eettisen arviointilautakunnan vaatimukset ja suositukset. Eettisen arviointilautakunnan asiantuntijat allekirjoittavat arviointikertomuksen. Jos asiantuntijat eivät pääse yksimielisyyteen, kertomuksessa esitetään eettisen arviointilautakunnan enemmistön kanta.

Eettinen seulontakertomus ja eettinen arviointikertomus

Päätutkijalle ja hakijana toimivalle oikeushenkilölle ilmoitetaan eettisen arviointimenettelyn tuloksista joko eettisessä seulontakertomuksessa tai eettisessä arviointikertomuksessa, paljastamatta kuitenkaan asiantuntijoiden henkilöllisyyttä.

Eettisen arviointimenettelyn tulokset otetaan huomioon päätettäessä hankkeen rahoituksesta. Tämä saattaa aiheuttaa muutoksia avustussopimukseen ja sen liitteisiin tai ääritapauksessa johtaa avustussopimusta koskevien valmistelujen päättymiseen.

Kansalliset hyväksynnät ja toimivaltaisen eettisen komitean lausunnot

Ennen kuin avustussopimus allekirjoitetaan, ERCEA varmistaa, että hakijat ovat saaneet kansalliselta viranomaiselta asianmukaisen hyväksynnän ja/tai toimivaltaisen eettisen komitean myönteisen lausunnon. Jos kansallisen viranomaisen hyväksyntää ja/tai paikallisen eettisen komitean myönteistä lausuntoa ei saada ennen avustussopimuksen voimaantuloa, avustussopimukseen sisällytetään erityinen lauseke, jonka mukaan asianmukainen hyväksyntä tai lausunto on saatava ennen tutkimuksen käynnistymistä.

Eettinen seuranta ja tarkastus

Asiantuntijat voivat ilmoittaa, että hankkeet, joille on suoritettu eettinen seulonta ja/tai eettinen arviointi, tarvitsevat eettistä seurantaa tai tarkastusta. Eettisen seurannan/tarkastuksen suorittavat eettisiin kysymyksiin erikoistuneet asiantuntijat aikaisintaan päivänä, jona ehdotusta koskeva ensimmäinen tilikausi käynnistyy. Eettisen seurannan/tarkastuksen tarkoituksena on auttaa avustuksensaajia ratkaisemaan työhönsä liittyvät eettiset ongelmat ja tarvittaessa toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä.

Ääritapauksissa eettisen seurannan/tarkastuksen perusteella voidaan ERCEAlle antaa suositus avustussopimuksen päättämisestä. Eettisen seurannan/tarkastuksen järjestäminen ja täytäntöönpano ovat komission (tutkimuksen pääosaston) eettisestä arvioinnista vastaavan osaston vastuulla.

Ihmisalkioiden kantasoluihin liittyvään tutkimustoimintaan sovellettavat erityiset menettelysäännöt
   (42)

Arvioidessaan ja valitessaan hankkeita, joihin liittyy ihmisalkioiden kantasolujen käyttöä, sekä ennen hankkeisiin liittyvien avustussopimusten valmistelua ERCEA noudattaa seuraavaa menettelyä:

Asiassa sovelletaan edellä 3 jaksossa kuvattua yleistä tieteellistä vertaisarviointia. Lisäksi tieteelliseen vertaisarviointiin osallistuvat riippumattomat asiantuntijat arvioivat,

| — | palveleeko hanke erityisen tärkeitä tutkimustavoitteita tieteellisen tietämyksen edistämiseksi perustutkimuksessa Euroopassa tai lääketieteellisen tietämyksen lisäämiseksi ihmisiin sovellettavien diagnostiikkaan, ennaltaehkäisyyn ja hoitoon liittyvien menetelmien kehittämistä varten, |
| --- | --- |

—

palveleeko hanke erityisen tärkeitä tutkimustavoitteita tieteellisen tietämyksen edistämiseksi perustutkimuksessa Euroopassa tai lääketieteellisen tietämyksen lisäämiseksi ihmisiin sovellettavien diagnostiikkaan, ennaltaehkäisyyn ja hoitoon liittyvien menetelmien kehittämistä varten,

| — | onko ihmisalkioiden kantasolujen käyttö välttämätöntä ehdotuksessa esitettyjen tieteellisten tavoitteiden kannalta. Hakijoiden on erityisesti osoitettava, että muut asianmukaisesti hyväksytyt vaihtoehdot (erityisesti muista lähteistä tai muuta alkuperää olevat kantasolut) eivät ole sopivia ja/tai niitä ei ole käytettävissä ehdotuksen odotettavissa olevien tavoitteiden saavuttamiseksi. Jälkimmäinen ei koske tutkimusta, jossa ihmisalkioiden kantasoluja vertaillaan muihin ihmisen kantasoluihin. |
| --- | --- |

—

onko ihmisalkioiden kantasolujen käyttö välttämätöntä ehdotuksessa esitettyjen tieteellisten tavoitteiden kannalta. Hakijoiden on erityisesti osoitettava, että muut asianmukaisesti hyväksytyt vaihtoehdot (erityisesti muista lähteistä tai muuta alkuperää olevat kantasolut) eivät ole sopivia ja/tai niitä ei ole käytettävissä ehdotuksen odotettavissa olevien tavoitteiden saavuttamiseksi. Jälkimmäinen ei koske tutkimusta, jossa ihmisalkioiden kantasoluja vertaillaan muihin ihmisen kantasoluihin.

Eettinen arviointimenettely

Ne tutkimusehdotukset, joihin liittyy ihmisalkioiden kantasolujen käyttöä ja joille esitetään rahoitusta, toimitetaan komissiolle (tutkimuksen pääosastoon) eettistä arviointia varten. Komissio soveltaa seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettavien, ihmisalkioiden kantasolujen käyttöä sisältävien ehdotusten eettisessä arvioinnissa menettelyjä, jotka kuvataan komission vakionimeämiskirjeissä.

Kansalliset hyväksynnät ja toimivaltaisen eettisen komitean lausunnot

Ennen kuin avustussopimus allekirjoitetaan, ERCEA varmistaa, että hakijat ovat saaneet toimivaltaisilta paikallisilta tai kansallisilta viranomaisilta asianmukaisen hyväksynnän.

Jos kansallisen viranomaisen hyväksyntää ja/tai paikallisen eettisen komitean myönteistä lausuntoa ei saada ennen hankkeen suunniteltua alkamishetkeä, avustussopimus voidaan tehdä sillä edellytyksellä, että siihen lisätään erityinen lauseke, jonka mukaan asianmukainen hyväksyntä tai lausunto on saatava ennen tutkimustoiminnan käynnistymistä.

Avustussopimusta valmisteltaessa otetaan huomioon eettisen arvioinnin tulokset. Tämä voi merkitä muutoksia avustussopimuksessa olevaan työn kuvaukseen tai joissakin tapauksissa johtaa avustussopimusta koskevien valmistelujen päättymiseen.

Niiden ehdotusten osalta, joihin liittyy ihmisalkioiden kantasolujen käyttöä, noudatetaan rahoituksen ja toimien hyväksynnässä eettisen arvioinnin jälkeen neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ottaen huomioon neuvoston päätöksen 2006/972/EY (43) 6 artiklan 9 kohdan.

Lisäksi ERCEA kannustaa päätutkijaa huolehtimaan asianmukaisesta viestinnästä eurooppalaisen kantasolurekisterin kanssa (http://www.hescreg.eu/). Näin voidaan huolehtia avoimuudesta käytettävien ihmisalkioiden kantasolulinjojen osalta sekä varmistaa näitä linjoja koskevien tietojen laaja leviäminen.

5.3   Liite C – Haastatteluun kutsuttujen päätutkijoiden matka-, päiväraha- ja majoituskustannusten korvaamiseen sovellettavat säännöt
   (44)

1 artikla

1.   Näitä sääntöjä sovelletaan

| a) | henkilöihin, jotka ERCEA on kutsunut haastatteluun 3.1.6.1 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

a)

henkilöihin, jotka ERCEA on kutsunut haastatteluun 3.1.6.1 kohdan mukaisesti,

| b) | henkilöihin, jotka saattavat vammaista, jonka ERCEA on kutsunut kokoukseen haastateltavaksi. |
| --- | --- |

b)

henkilöihin, jotka saattavat vammaista, jonka ERCEA on kutsunut kokoukseen haastateltavaksi.

2.   Maksusitoumuksista vastaavat menojen ja tulojen hyväksyjät pyrkivät erityisesti varmistamaan, että haastattelut järjestetään siten, että haastateltavat voivat hyödyntää kaikkein edullisimpia matkalippuja.

Maksuista vastaavat tulojen ja menojen hyväksyjät tarkistavat erityisen huolellisesti kaikki korvauspyynnöt, jotka koskevat epätavallisen kalliita lentolippuja. Heillä on oikeus suorittaa kaikki tarpeelliset tutkimukset ja pyytää haastatteluun saapuneilta kaikki tarvittavat todisteet. Jos tämä on perusteltua, heillä on myös oikeus maksaa korvauksia vain sen verran kuin tavanomainen matka haastateltavan lähtöpaikasta haastattelupaikkaan yleensä maksaa.

3.   Jos 3 artiklassa tarkoitetut korvaukset ovat selvästi riittämättömät, kun otetaan huomioon vammaisille haastateltaville heidän vammansa takia tai heidän saattajistaan aiheutuneet kustannukset, kustannukset korvataan toimivaltaisen menojen ja tulojen hyväksyjän pyynnöstä, kunhan niiden tueksi esitetään tositteet.

4.   ERCEA ei vastaa haastateltaville tai vammaisten haastateltavien mukana matkustaville avustajille matkustuksen tai haastattelupaikalla oleskelun aikana aiheutuneista aineellisista, aineettomista tai fyysisistä vahingoista, elleivät ne ole suoraan ERCEAsta johtuvia.

Kutsun saanut haastateltava, joka matkustaa haastatteluun omalla kulkuneuvollaan, on yksin vastuussa mahdollisesti aiheuttamistaan vahingoista.

2 artikla

1.   Kaikille haastateltaville korvataan matkakustannukset kutsussa mainitusta lähtöpaikasta (työpaikan osoite tai kotiosoite) haastattelupaikkaan käyttäen matkan kannalta asianmukaisinta kulkuneuvoa. Yleensä alle 400 kilometrin matkoilla (yksisuuntainen matka rautateitse virallisesti lasketun etäisyyden mukaan) asianmukainen kulkuneuvo on juna, ensimmäisessä luokassa, ja pidemmillä matkoilla lentokone, turistiluokassa.

Silloin kun lentomatkaan sisältyy vähintään 4 tuntia ilman välilaskua kestävä osuus, matkakulut korvataan bisnesluokan mukaan.

2.   Korvaus matkakuluista henkilöautolla lasketaan ensimmäisen luokan junalipun perusteella.

3.   Silloin kun junayhteyttä ei ole, korvaus henkilöauton käytöstä on 0,22 euroa kilometriltä.

4.   Taksimatkoja ja pysäköintikuluja lähtöpaikassa (tai lähtöpaikan lentokentällä) ei korvata.

3 artikla

1.   Kultakin haastattelupäivältä maksetaan kiinteämääräistä päivärahaa, joka on tarkoitettu kattamaan kaikki haastattelupaikassa aiheutuvat kustannukset, kuten ateriat ja paikallisliikenteen maksut (linja-auto, raitiovaunu, metro, taksi, pysäköinti- ja moottoritiemaksut jne.) sekä matka- ja vahinkovakuutukset.

2.   Päiväraha on 92 euroa.

3.   Jos kutsussa mainittu lähtöpaikka on enintään 100 kilometrin päässä haastattelupaikasta, päivärahaa supistetaan 50 prosenttia.

4.   Jos haastateltavan on yövyttävä vähintään yksi yö haastattelupaikassa, koska haastattelun ajankohta ei ole yhteensopiva lento- tai juna-aikataulujen kanssa (45), haastateltavalle maksetaan myös majoituskorvausta. Kyseinen korvaus 100 euroa yöltä. Korvattavien öiden määrä on enintään haastatteluun käytettyjen päivien lukumäärä + 1.

5.   Poikkeuksellisesti voidaan myöntää ylimääräinen majoituskorvaus ja/tai päiväraha, jos oleskelun pidentäminen alentaa matkakuluja enemmän kuin näiden poikkeuksellisesti myönnettyjen korvausten määrä on yhteenlaskettuna.

4 artikla

1.   ERCEA suorittaa korvaukset heti kun se on saanut asianmukaisesti täytetyn korvaushakemuksen, jonka sekä haastateltava että haastateltavan läsnäolon todistava ERCEAn virkamies ovat allekirjoittaneet.

Allekirjoittamalla korvaushakemuksen haastateltava vakuuttaa, että hän ei saa korvausta matkakuluihin eikä/tai päivä- tai majoituskorvausta muilta Euroopan unionin toimielimiltä tai muilta järjestöiltä tai henkilöiltä samaa matkaa tai ajanjaksoa varten ja että korvaushakemus vastaa todellisia kustannuksia. Sääntöjenvastaisuudet ja/tai virheellisiin tietoihin perustuvat hakemukset johtavat hallinnollisiin seuraamuksiin, joita sovelletaan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 265 a artiklan 3 kohtaa vastaavasti.

2.   Matkakustannukset korvataan alkuperäisiä tositteita vastaan 30 päivän kuluessa viimeisestä haastattelupäivästä. Tositteeksi kelpaavat matkaliput tai -laskut tai internetissä tehtyjen varausten kohdalla menomatkaa koskevat tulosteet sähköisistä varaustiedoista tai maihinnousukorteista. Tositteista on käytävä ilmi matkustusluokka, matkustusaika sekä maksettu määrä.

Jos haastateltava ei noudata tämän kohdan säännöksiä, ERCEAn ei tarvitse korvata matkakustannuksia eikä maksaa korvauksia, ellei haastateltava kykene esittämään asianmukaista perustelua, jonka toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä hyväksyy perustellulla päätöksellä.

3.   ERCEA korvaa haastateltavien kustannukset varainhoitoasetuksen soveltamissäännöissä tarkoitettuna ajanjaksona.

4.   Matkakustannukset korvataan euroina, tarvittaessa haastattelupäivänä sovelletun vaihtokurssin mukaisesti.

5.   Päiväraha ja tarvittaessa majoituskorvaus maksetaan euroina haastattelupäivänä sovelletun kertakorvauksen mukaisesti. Päivärahaa ja majoituskorvausta voidaan mukauttaa vastaamaan elinkustannusten muutoksia Brysselissä.

6.   Kaikki matkakorvaukset, päivärahat ja/tai majoituskorvaukset maksetaan samalle pankkitilille.

7.   Valtuutettu menojen ja tulojen hyväksyjä voi antaa perustellulla päätöksellä ja tositteet tarkastettuaan luvan korvata kustannukset, joita haastateltavalle on aiheutunut kirjallisesti annettujen erityisohjeiden johdosta.

5.4   Liite D – Turvallisuus – Arkaluonteiset ERC-toimet

A)   Johdanto

Turvallisuuteen liittyvään tutkimukseen sovelletaan erityisiä menettelyjä aiheiden arkaluonteisuuden vuoksi ottaen erityisesti huomioon valmiuksissa olevat puutteet, jotka on korjattava EU:n kansalaisten turvaamiseksi. Jos ERC:n toimet katsotaan arkaluonteisiksi, ne turvaluokitellaan (46).

Kyseisiä menettelyjä kuvataan jäljempänä. Niitä sovelletaan tarvittaessa ERC-toimiin, kun on kyse turvallisuuden kannalta arkaluonteisista aiheista.

B)   Mahdollisesti turvaluokiteltavien ERC-toimien tunnistaminen

Turvallisuuden kannalta arkaluonteinen ERC-toimi on toimi, jonka yhteydessä on mahdollisesti käsiteltävä turvaluokiteltuja tietoja.

Ehdotukseen liitetään merkintä ”turvallisuusnäkökohdat huomioitava”,

| — | jos hakija ilmoittaa ehdotuksen olevan arkaluonteinen, |
| --- | --- |

—

jos hakija ilmoittaa ehdotuksen olevan arkaluonteinen,

| — | jos ehdotuksen arvioinnista vastaavat asiantuntijat tai ERCEA havaitsevat tai epäilevät, että jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:






  — | turvaluokiteltuja tietoja käytetään tai voidaan käyttää taustatietoina, |
| --- | --- | --- |

—

jos ehdotuksen arvioinnista vastaavat asiantuntijat tai ERCEA havaitsevat tai epäilevät, että jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:

—

turvaluokiteltuja tietoja käytetään tai voidaan käyttää taustatietoina,

| — | osa tutkimuksessa tuotettavista uusista tiedoista on todennäköisesti turvaluokiteltavia. |
| --- | --- |

—

osa tutkimuksessa tuotettavista uusista tiedoista on todennäköisesti turvaluokiteltavia.

Aina kun ehdotus käsittää merkinnän ”turvallisuusnäkökohdat huomioitava”, työsuunnitelma tarkistetaan tavallista huolellisemmin noudattaen jäljempänä C kohdassa kuvattua menettelyä.

Jos hakuohjeissa niin todetaan, on ehdotuksissa tarvittaessa esitettävä ERC-toimen toteuttamisen kannalta välttämättömät taustatiedot sekä ne turvaluokiteltavat tiedot, jotka on tarkoitus tuottaa toimen yhteydessä. Kun on kyse ehdotuksesta, johon liittyy turvaluokiteltavia tietoja (taustatietoja ja/tai uusia tietoja), on ehdotukseen liitettävä turvallisuusnäkökohtia koskeva kirje (47) sekä turvaluokitusohjeet (48).

Turvaluokitusohjeet kattavat seuraavat seikat:

| — | taustatietojen ja uusien tietojen turvaluokituksen taso, |
| --- | --- |

—

taustatietojen ja uusien tietojen turvaluokituksen taso,

| — | toimintaan osallistuvien oikeudet käsitellä tietoja. |
| --- | --- |

—

toimintaan osallistuvien oikeudet käsitellä tietoja.

Lisäksi tarvitaan seuraavat asiakirjat:

| — | jäljennös laitoksen turvallisuusselvityksistä (tai niitä koskevista pyynnöistä). Komission turvallisuustoiminnan pääosasto tarkistaa laitoksen turvallisuusselvityksen pätevyyden käyttäen yhteydenpidossa kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa virallista viestintäkanavaa; |
| --- | --- |

—

jäljennös laitoksen turvallisuusselvityksistä (tai niitä koskevista pyynnöistä). Komission turvallisuustoiminnan pääosasto tarkistaa laitoksen turvallisuusselvityksen pätevyyden käyttäen yhteydenpidossa kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa virallista viestintäkanavaa;

| — | toimivaltaisten turvallisuusviranomaisten kirjallisesti antama virallinen lupa käyttää turvaluokiteltuja taustatietoja. |
| --- | --- |

—

toimivaltaisten turvallisuusviranomaisten kirjallisesti antama virallinen lupa käyttää turvaluokiteltuja taustatietoja.

Turvallisuusnäkökohtia koskeva kirje ja turvaluokitusohjeet sekä niihin liittyvät asiakirjat tarkastetaan myös tarkastusmenettelyssä, jota kuvataan seuraavassa.

C)   Mahdollisesti turvaluokiteltavien ERC-toimien tarkastaminen

Kun ehdotukset on arvioitu tieteelliseltä näkökannalta, ne laitetaan paremmuusjärjestykseen arvioinnin tulosten perusteella. ERCEA julkistaa hyväksyttyjen ehdotusten luettelon, jossa olevia ehdotuksia ei ole hylätty vaan joille suositellaan mahdollista rahoitusta, sekä yhden tai useamman varallaololuettelon.

Kaikki ERC-toimet, jotka ovat joko hyväksyttyjen ehdotusten luettelossa tai varallaololuettelo(i)ssa ja jotka käsittävät merkinnän ”turvallisuusnäkökohdat huomioitava”, siirretään tarkastusmenettelyyn. Menettelystä huolehtii tätä tarkoitusta varten perustettu alakomitea eli turvallisuustarkastuskomitea.

Komitea koostuu läheisessä yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa nimetyistä jäsenvaltioiden edustajista, joiden ohella komiteaan voi tarvittaessa osallistua yhden tai useamman keskeisen ohjelmakomitean edustajia. Komitean kokoonpanossa ovat edustettuina ne maat, joista on toimitettu ehdotuksia. Komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.

Komitea varmistaa, että hakijat ovat ottaneet asianmukaisesti huomioon kaikki turvallisuusnäkökohdat. Kunkin ehdotuksen tarkastavat ne komitean jäsenet, jotka tulevat ehdotuksen esittäneen hakijan maasta.

Menettelyn tarkoituksena on, että jäsenvaltioiden edustajat pääsevät yhteisymmärrykseen ja antavat jonkin seuraavista suosituksista:

| — | Turvaluokitus ei ole tarpeen: ERC-avustussopimusten valmistelu voidaan käynnistää (tarvittaessa voidaan antaa valmistelua koskevia suosituksia). |
| --- | --- |

—

Turvaluokitus ei ole tarpeen: ERC-avustussopimusten valmistelu voidaan käynnistää (tarvittaessa voidaan antaa valmistelua koskevia suosituksia).

| — | Turvaluokitus on tarpeen: ERC-avustussopimuksen valmistelua varten annetaan suosituksia, jotka esitetään avustussopimuksessa ehtojen muodossa. ERC-toimesta tulee turvaluokiteltu toimi (49), ja sille annetaan EU:n korkein turvaluokitus niiden tietojen mukaan, joita ERC-toimen yhteydessä käsitellään/tuotetaan turvallisuusnäkökohtia koskevan kirjeen ja siihen liitettyjen turvaluokitusohjeiden mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Turvaluokitus on tarpeen: ERC-avustussopimuksen valmistelua varten annetaan suosituksia, jotka esitetään avustussopimuksessa ehtojen muodossa. ERC-toimesta tulee turvaluokiteltu toimi (49), ja sille annetaan EU:n korkein turvaluokitus niiden tietojen mukaan, joita ERC-toimen yhteydessä käsitellään/tuotetaan turvallisuusnäkökohtia koskevan kirjeen ja siihen liitettyjen turvaluokitusohjeiden mukaisesti.

| — | Ehdotus on liian arkaluonteinen rahoitettavaksi, sillä hakijoilla ei ole riittävästi kokemusta tai asiantuntemusta tai lupaa käsitellä turvaluokiteltuja tietoja asianmukaisesti. Siinä tapauksessa ehdotus voidaan hylätä. Jos näin käy, ERCEA perustelee hylkäyksen lukuun ottamatta tapauksia, joissa hylkäämisen syyt ovat itsessään turvaluokiteltua tietoa. |
| --- | --- |

—

Ehdotus on liian arkaluonteinen rahoitettavaksi, sillä hakijoilla ei ole riittävästi kokemusta tai asiantuntemusta tai lupaa käsitellä turvaluokiteltuja tietoja asianmukaisesti. Siinä tapauksessa ehdotus voidaan hylätä. Jos näin käy, ERCEA perustelee hylkäyksen lukuun ottamatta tapauksia, joissa hylkäämisen syyt ovat itsessään turvaluokiteltua tietoa.

Turvaluokituksen taso määritellään yhteisen näkemyksen pohjalta. Sen jälkeen ERCEA tarkistaa yhdessä kaikkien toimivaltaisten kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa avustussopimuksen valmistelun ja täytäntöönpanon aikana, että käytössä on kaikki tarvittavat menettelyt ja toimet, joiden avulla voidaan varmistaa turvaluokiteltujen tietojen asianmukainen käsittely.

D)   Vienti- ja siirtoluvat

Ehdotus voidaan katsoa arkaluonteiseksi riippumatta sen turvaluokituksesta, jos hankkeen yhteydessä on tarkoitus vaihtaa sellaista materiaalia, joka edellyttää vienti- tai siirtoluvan hakemista.

Tässä yhteydessä hakijoiden on noudatettava kansallisia lakeja ja EU:n lainsäädäntöä (50). Jos tutkimuksen toteuttaminen edellyttää vientilupaa (tai EU:n sisäistä lupaa), hakijoiden on osoitettava täyttävänsä vienti- tai siirtolupaa koskevat vaatimukset sekä esitettävä jäljennös vienti- tai siirtoluvasta (tai lupaa koskevasta pyynnöstä).

E)   Kansainvälinen yhteistyö

Turvallisuussyyt eivät riitä perusteluksi hylätä ehdotuksia, jotka koskevat muita kuin turvaluokiteltuja ERC-toimia ja joihin osallistuu kumppaneita jostakin kolmannesta maasta (51). Tästä voidaan poiketa ainoastaan seuraavissa tapauksissa:

| — | Työohjelmassa mainitaan, että kansainvälinen yhteistyö ei ole mahdollista kyseisen aiheen yhteydessä. Siinä tapauksessa kansainvälistä yhteistyötä käsittävä ehdotus ei täytä kelpoisuusvaatimuksia. |
| --- | --- |

—

Työohjelmassa mainitaan, että kansainvälinen yhteistyö ei ole mahdollista kyseisen aiheen yhteydessä. Siinä tapauksessa kansainvälistä yhteistyötä käsittävä ehdotus ei täytä kelpoisuusvaatimuksia.

| — | Ehdotukseen on liitetty merkintä ”turvallisuusnäkökohdat huomioitava”, joten ehdotus käsitellään edellä kuvatun tarkastusmenettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Ehdotukseen on liitetty merkintä ”turvallisuusnäkökohdat huomioitava”, joten ehdotus käsitellään edellä kuvatun tarkastusmenettelyn mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 57, 24.2.2007, s. 14.

(2)  EUVL L 400, 30.12.2006, s. 243.

(3)  EUVL L 9, 12.1.2008, s. 15.

(4)  EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1.

(5)  EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1.

(6)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(7)  Mahdollisen poikkeuksen muodostavat osallistumissääntöjen 14 artiklassa tarkoitetut koordinointi- ja tukitoimet.

(8)  http://cordis.europa.eu/home_en.html; http://ec.europa.eu/research/participants/portal; http://erc.europa.eu

(9)  Poikkeustapauksissa päätutkija voi itse olla hakijana toimiva oikeushenkilö.

(10)  Sähköisen jättämispalvelun operaattori voi ottaa yhteyttä ehdotuksen tekijään selventääkseen tai ratkaistaakseen ehdotuksen jättämiseen liittyviä teknisiä ongelmia.

(11)  Riippumattomat asiantuntijat arvioivat ehdotukseen sisältyvien tietojen täydellisyyden. Kelpoisuustarkastukset koskevat ainoastaan sitä, sisältyvätkö asianmukaiset osat ja lomakkeet ehdotukseen ja ovatko pyydetyt täydentävät asiakirjat päteviä.

(12)  Ehdotusten arvioinnissa sovelletaan tavallisesti sen rahoitussuunnitelman arviointiperusteita, jota ehdotus koskee. Tapauksissa, joissa rahoitussuunnitelma valittiin virheellisesti, ERCEA voi päättää soveltaa ehdotuksen arvioinnissa eri rahoitussuunnitelman arviointiperusteita. Näin voidaan tehdä ainoastaan, jos on selvää, että ehdotus ei vastaa tai vastaa huonosti alun perin valittua rahoitussuunnitelmaa, ja jos kyseisessä ehdotuspyynnössä voidaan soveltaa sopivampaa rahoitussuunnitelmaa.

(13)  Komitea koostuu ERCEAn henkilöstöstä ja tarpeen mukaan muusta komission henkilöstöstä, joilla on tarvittava asiantuntemus oikeusasioista ja/tai tietojärjestelmistä. Se tarkastelee ehdotusta ja olosuhteita, joissa se jätettiin, sekä antaa asiantuntijaneuvoja päätettäessä, hylätäänkö ehdotus kelpoisuusvaatimusten perusteella vai ei. Komitea voi ottaa yhteyttä päätutkijaan ja hakijana toimivaan oikeushenkilöön tiettyjen kysymysten selventämiseksi.

(14)  EU:n erityisvirastojen henkilöstöä pidetään ulkoisina asiantuntijoina.

(15)  Osallistumissääntöjen 17 artiklan 2 kohta.

(16)  Tieteellisen neuvoston suorittamaa valintaa ei ehkä välttämättä tarvita koordinointi- ja tukitoimien vertaisarvioijien nimittämiseksi.

(17)  Osallistumissääntöjen ja/tai ERCEAlle annettavasta valtuutuksesta 8 päivänä lokakuuta 2008 tehdyn komission päätöksen C(2008) 5694 mukaisesti.

(18)  Euroopan unioni noudattaa sukupuolten välisen tasa-arvon ja yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa tutkimuksen alalla. Siihen liittyen komissio teki 19 päivänä kesäkuuta 2000 päätöksen N:o 2000/407/EY naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta komission perustamien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan. Osallistumissääntöjen 17 artiklan 2 kohdassa määrätään myös, että on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet naisten ja miesten tasapuolisen osallistumisen varmistamiseksi riippumattomia asiantuntijoita nimettäessä.

(19)  Hakuohjeissa sallitaan hakijan ilmoittaa enintään kolme asiantuntijaa.

(20)  Perusteiden on oltava selkeitä, kuten tieteellinen kilpailu, ammatillinen vihamielisyys tai muut seikat, jotka vaikeuttaisivat tai kyseenalaistaisivat arvioijan puolueettomuuden.

(21)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(22)  Osallistumissääntöjen 15 artikla.

(23)  Ehdotusten arvioinnissa sovelletaan tavallisesti sen rahoitussuunnitelman arviointiperusteita, jota ehdotus koskee. Tapauksissa, joissa rahoitussuunnitelma valittiin virheellisesti, ERCEA voi päättää soveltaa ehdotuksen arvioinnissa eri rahoitussuunnitelman arviointiperusteita. Näin voidaan tehdä ainoastaan, jos on selvää, että ehdotus ei vastaa tai vastaa huonosti alun perin valittua rahoitussuunnitelmaa, ja jos kyseisessä ehdotuspyynnössä voidaan soveltaa sopivampaa rahoitussuunnitelmaa.

(24)  Osallistumissääntöjen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

(25)  Vertaisarvioijia voivat olla myös muiden kuin sen arviointilautakunnan jäsenet, jolle ehdotus on annettu käsiteltäväksi, tai ulkopuoliset asiantuntijat.

(26)  Tähän sisältyy useiden arviointilautakuntien välisiä tai eri tieteenalojen välisiä ehdotuksia, jotka voidaan antaa useamman kuin yhden arviointilautakunnan jäsenten tai ulkopuolisten asiantuntijoiden tarkasteltavaksi.

(27)  Osallistumissääntöjen 15 artiklan 2 kohta.

(28)  ”Väärinkäytös” sellaisena kuin se on määriteltynä neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2988/95, EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.

(29)  Muutoksenhakumenettely ei korvaa niitä tavanomaisia muutoksenhakukanavia, joita sovelletaan kaikkiin ERCEAn ja komission toimiin. Tällaisia muutoksenhakukanavia ovat esimerkiksi komission pääsihteeristö, joka käsittelee käytännesääntöjen rikkomukset (eli huolehtii suhteista kansalaisiin), Euroopan oikeusasiamies, joka käsittelee hallinnon epäkohdat, sekä Euroopan unionin tuomioistuin, joka käsittelee luonnollista tai oikeushenkilöä koskevat päätökset.

(30)  ERCEAn edellä 3.1.7 kohdassa kuvatulla tavalla laatiman lopullisen luettelon pohjalta.

(31)  Näitä tietoja voivat olla päätutkijoiden ja hakijoina toimivien oikeushenkilöiden nimet, ehdotuksen nimi ja lyhenne.

(32)  Koordinointi- ja tukitoimien toimeksisaajat ja/tai edunsaajat.

(33)  Päätutkijoilta ja/tai isäntälaitoksilta.

(34)  Tämä käsittää tarvittaessa menettelyn, jossa konsultoidaan ”Ideat”-erityisohjelmassa tarkoitettua ohjelmakomiteaa.

(35)  Perusteena on osallistumissääntöjen 16 artiklan 4 kohta sekä komission säännöt, joita soveltaen voidaan todentaa yhdenmukaisesti seitsemännestä puiteohjelmasta avustusta saavien, epäsuorien toimien osallistujien olemassaolo ja oikeudellinen asema sekä niiden taloudelliset toimintaedellytykset (C(2007) 2466).

(36)  Lisäehdoissa voidaan viitata eettistä arviointia koskeviin vaatimuksiin.

(37)  Varainhoitoasetuksen 114 artikla.

(38)  Tai muu taho, jonka kanssa on tehty sopimus arviointeihin liittyvistä hallinnollisista palveluista.

(39)  Tutkimuksen pääosaston vastuulla ovat seuraavat alat: ihmisalkioiden kantasolut, muut kädelliset paitsi ihmiset sekä ihmisillä tehtävä tutkimus. Kaikki näitä aloja koskevat ehdotukset toimitetaan automaattisesti tutkimuksen pääosastoon eettistä arviointia varten.

(40)  Esimerkiksi kliiniset kokeet sekä tutkimukset, jossa eläviin henkilöihin sovelletaan invasiivisia tutkimusmenetelmiä (esim. kudosnäytteiden ottaminen).

(41)  Näitä aloja koskevat ehdotukset toimitetaan automaattisesti tutkimuksen pääosastoon eettistä arviointia varten.

(42)  Ottaen huomioon komission 24.7.2006 antaman lausunnon (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 42).

(43)  EUVL L 400, 30.12.2006, s. 243.

(44)  ERCEA voi ottaa käyttöön sähköisen järjestelmän, jota sovelletaan näiden sääntöjen puitteissa toimitettaviin, paperimuodossa oleviin lomakkeisiin ja alkuperäisiin tositteisiin.

(45)  Haastateltavien ei voida yleensä edellyttää lähtevän lähtöpaikasta tai haastattelupaikasta ennen kello seitsemää (jos kyseessä on junamatka tai muu kulkuväline) tai kello kahdeksaa (lentomatka), saapuvan haastattelupaikkaan kello 21:n jälkeen (lentomatka) tai 22:n jälkeen (junamatka tai muu kulkuväline), tai saapuvan lähtöpaikkaan kello 23:n jälkeen (lento- tai junamatka tai muu kulkuneuvo).

(46)  Asiassa sovelletaan määritelmää, joka sisältyy komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehtyyn komission päätökseen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (EYVL L 317, 3.12.2001 s.1) turvallisuutta koskevien säännösten osalta sekä sen muutossäädöksiin.

(47)  Turvallisuusnäkökohtia koskeva kirje (SAL): hankintaviranomaisen antamat erityiset sopimusehdot, jotka muodostavat erottamattoman osan EU:n turvaluokitellun tiedon käyttöä tai tällaisen tiedon laadintaa käsittävää turvaluokiteltua sopimusta ja joissa määritellään turvaluokitellun sopimuksen turvallisuusvaatimukset tai osat, jotka edellyttävät turvallisuuden suojausta. Turvallisuusnäkökohtia koskeva kirje määritellään päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom 27 kohdassa.

(48)  Päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom mukaisesti.

(49)  Turvaluokiteltujen tietojen käsittelyssä sovelletaan kaikkea asiaa koskevaa EU:n lainsäädäntöä ja myös toimielinten sisäisiä sääntöjä, kuten päätöstä 2001/844/EY, EHTY, Euratom komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta turvallisuutta koskevien säännösten osalta.

(50)  Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, annettu 5 päivänä toukokuuta 2009, kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta (EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1).

(51)  ”Kolmannella maalla” tarkoitetaan mitä tahansa maata, joka ei ole EU:n jäsenvaltio eikä seitsemänteen puiteohjelmaan assosioitunut maa.

---

IV EY-sopimuksen, EU-sopimuksen ja Euratom-sopimuksen nojalla ennen 1. joulukuuta 2009 annetut säädökset

| 11.12.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 327/71 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 327/71

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 26 päivänä huhtikuuta 2006,

valtiontukiohjelmasta C 39/03 (ex NN 119/02), jonka Kreikka on pannut täytäntöön lentoliikenteen harjoittajien hyväksi 11 ja 14 päivän syyskuuta 2001 välisenä aikana aiheutuneiden tappioiden vuoksi

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1580)

(Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/768/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (1),

sekä katsoo seuraavaa:

1.   MENETTELY

| (1) | Kreikan liikenneministeriö esitti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 24 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä ja 26 päivänä syyskuuta 2002 numerolla TREN (2002) A/66844 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Euroopan komissiolle yksityiskohtaisen selvityksen järjestelystä, jonka mukaisesti lentoyhtiöille maksetaan korvauksia 11 päivän syyskuuta 2001 terrori-iskuista aiheutuneista tappioista. |
| --- | --- |

(1)

Kreikan liikenneministeriö esitti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 24 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä ja 26 päivänä syyskuuta 2002 numerolla TREN (2002) A/66844 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Euroopan komissiolle yksityiskohtaisen selvityksen järjestelystä, jonka mukaisesti lentoyhtiöille maksetaan korvauksia 11 päivän syyskuuta 2001 terrori-iskuista aiheutuneista tappioista.

| (2) | Koska ohjelma pantiin täytäntöön ennen kuin komissio oli hyväksynyt sen muodollisesti, se kirjattiin ilmoittamattomaksi tueksi numerolla NN 119/2002. Komission yksiköt ilmoittivat tästä saantitodistuksella varustetulla kirjeellä 28 päivänä lokakuuta 2002 (TREN (2002) D/17401). |
| --- | --- |

(2)

Koska ohjelma pantiin täytäntöön ennen kuin komissio oli hyväksynyt sen muodollisesti, se kirjattiin ilmoittamattomaksi tueksi numerolla NN 119/2002. Komission yksiköt ilmoittivat tästä saantitodistuksella varustetulla kirjeellä 28 päivänä lokakuuta 2002 (TREN (2002) D/17401).

| (3) | Komissio ilmoitti Kreikalle 27 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tuesta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. |
| --- | --- |

(3)

Komissio ilmoitti Kreikalle 27 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tuesta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.

| (4) | Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta. |
| --- | --- |

(4)

Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2). Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.

| (5) | Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta. |
| --- | --- |

(5)

Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.

| (6) | Komissio vastaanotti Kreikan ensimmäiset huomautukset menettelyn aloittamisesta 3 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 10 päivänä joulukuuta numerolla SG (2003) A/12211. |
| --- | --- |

(6)

Komissio vastaanotti Kreikan ensimmäiset huomautukset menettelyn aloittamisesta 3 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 10 päivänä joulukuuta numerolla SG (2003) A/12211.

| (7) | Kreikka ilmoitti kirjeessä lähettävänsä lisätietoja. Koska komissio ei saanut lisätietoja, komission yksiköt antoivat 15 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (TREN D (2004) 4128) Kreikan viranomaisille viimeisen mahdollisuuden toimittaa lisätiedot 15 päivän kuluessa. Jos lisätietoja ei toimiteta, komissio tekisi päätöksensä hallussaan olevien tietojen perusteella. Kreikan viranomaiset eivät ole vastanneet tähän kirjeeseen. |
| --- | --- |

(7)

Kreikka ilmoitti kirjeessä lähettävänsä lisätietoja. Koska komissio ei saanut lisätietoja, komission yksiköt antoivat 15 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (TREN D (2004) 4128) Kreikan viranomaisille viimeisen mahdollisuuden toimittaa lisätiedot 15 päivän kuluessa. Jos lisätietoja ei toimiteta, komissio tekisi päätöksensä hallussaan olevien tietojen perusteella. Kreikan viranomaiset eivät ole vastanneet tähän kirjeeseen.

2.   ILMOITETUN TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS

| (8) | Yhdysvalloissa 11 päivänä syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen seurauksena ilmatila oli osittain suljettu useiden päivien ajan. Ilmatilan sulkeminen koski erityisesti Yhdysvaltoja, jossa ilmatila oli kokonaan suljettu 11 päivästä syyskuuta14 päivään syyskuuta 2001 ja avattiin asteittain ilmailulle vasta 15 päivästä syyskuuta 2001 alkaen. Muut valtiot joutuivat toteuttamaan samanlaisia toimenpiteitä koko alueellaan tai osalla aluettaan. |
| --- | --- |

(8)

Yhdysvalloissa 11 päivänä syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen seurauksena ilmatila oli osittain suljettu useiden päivien ajan. Ilmatilan sulkeminen koski erityisesti Yhdysvaltoja, jossa ilmatila oli kokonaan suljettu 11 päivästä syyskuuta14 päivään syyskuuta 2001 ja avattiin asteittain ilmailulle vasta 15 päivästä syyskuuta 2001 alkaen. Muut valtiot joutuivat toteuttamaan samanlaisia toimenpiteitä koko alueellaan tai osalla aluettaan.

| (9) | Tästä syystä lentoyhtiöt joutuivat kyseisenä ajankohtana peruuttamaan lentoja, joilla käytetään kyseistä ilmatilaa. Ne myös kärsivät tappioita, jotka johtuivat muun liikenteen häiriöistä ja siitä, että osaa matkustajista ei pystytty kuljettamaan määränpäähänsä. |
| --- | --- |

(9)

Tästä syystä lentoyhtiöt joutuivat kyseisenä ajankohtana peruuttamaan lentoja, joilla käytetään kyseistä ilmatilaa. Ne myös kärsivät tappioita, jotka johtuivat muun liikenteen häiriöistä ja siitä, että osaa matkustajista ei pystytty kuljettamaan määränpäähänsä.

| (10) | Tapahtumien laajuuden ja äkillisyyden ja niistä lentoyhtiöille aiheutuneiden kustannusten vuoksi jäsenvaltioiden oli suunniteltava poikkeuksellisia korvaustoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(10)

Tapahtumien laajuuden ja äkillisyyden ja niistä lentoyhtiöille aiheutuneiden kustannusten vuoksi jäsenvaltioiden oli suunniteltava poikkeuksellisia korvaustoimenpiteitä.

| (11) | Tämän päätöksen kohteena olevassa ohjelmassa määrätään lentoyhtiöiden ajalla 11 päivästä syyskuuta15 päivään syyskuuta 2001 kärsimien tappioiden korvaamisesta. Käytännössä ilmoitetun ohjelman perusteella maksetaan korvauksia tämän ajanjakson jälkeenkin aiheutuneista tappioista. |
| --- | --- |

(11)

Tämän päätöksen kohteena olevassa ohjelmassa määrätään lentoyhtiöiden ajalla 11 päivästä syyskuuta15 päivään syyskuuta 2001 kärsimien tappioiden korvaamisesta. Käytännössä ilmoitetun ohjelman perusteella maksetaan korvauksia tämän ajanjakson jälkeenkin aiheutuneista tappioista.

| (12) | Ilmoituksensa tueksi Kreikan viranomaiset toteavat, että Yhdysvaltojen ilmatilan sulkemisella oli suoria vaikutuksia lentoyhtiöihin vielä 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeenkin, sillä Olympic Airwaysin 16 päivän syyskuuta lento New Yorkiin peruttiin ennakoivasti, koska tietoja mahdollisuudesta laskeutua New Yorkiin ei ollut saatavilla. Myös 15 päivänä syyskuuta 2001 aiheutuneita kustannuksia korvattiin. |
| --- | --- |

(12)

Ilmoituksensa tueksi Kreikan viranomaiset toteavat, että Yhdysvaltojen ilmatilan sulkemisella oli suoria vaikutuksia lentoyhtiöihin vielä 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeenkin, sillä Olympic Airwaysin 16 päivän syyskuuta lento New Yorkiin peruttiin ennakoivasti, koska tietoja mahdollisuudesta laskeutua New Yorkiin ei ollut saatavilla. Myös 15 päivänä syyskuuta 2001 aiheutuneita kustannuksia korvattiin.

| (13) | Korvauksiin olivat oikeutettuja ne lentoyhtiöt, joilla on Kreikan viranomaisten yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 (3) nojalla myöntämä toimilupa. |
| --- | --- |

(13)

Korvauksiin olivat oikeutettuja ne lentoyhtiöt, joilla on Kreikan viranomaisten yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 (3) nojalla myöntämä toimilupa.

| (14) | Kreikan viranomaiset totesivat kuulleensa kaikkia lentoyhtiöitä, jotka olivat oikeutettuja korvauksiin. Paikallisviranomaiset pyysivät 24 päivänä lokakuuta ja 5 päivänä joulukuuta 2001 päivätyillä kirjeillä kaikkia kreikkalaisia lentoyhtiöitä hakemaan korvauksia, mutta ainoastaan kolme lentoyhtiötä jätti korvaushakemukset. Näistä yksi, Axon Airlines, lopetti toimintansa 3 päivänä joulukuuta 2001 eli ennen korvausten maksamista heinäkuussa 2002. Kreikka päätti olla maksamatta korvausta tälle lentoyhtiölle, koska korvauksen tarkoituksena oli mahdollistaa lentoyhtiöiden toiminnan jatkuminen ilman, että terrori-iskuista aiheutuneet kustannukset vaikuttavat niihin kohtuuttomasti. Muut lentoyhtiöt, joille on maksettu korvauksia, ovat Olympic Airways, jäljempänä ’OA’, ja Aegean Cronus, jäljempänä ’AC’. |
| --- | --- |

(14)

Kreikan viranomaiset totesivat kuulleensa kaikkia lentoyhtiöitä, jotka olivat oikeutettuja korvauksiin. Paikallisviranomaiset pyysivät 24 päivänä lokakuuta ja 5 päivänä joulukuuta 2001 päivätyillä kirjeillä kaikkia kreikkalaisia lentoyhtiöitä hakemaan korvauksia, mutta ainoastaan kolme lentoyhtiötä jätti korvaushakemukset. Näistä yksi, Axon Airlines, lopetti toimintansa 3 päivänä joulukuuta 2001 eli ennen korvausten maksamista heinäkuussa 2002. Kreikka päätti olla maksamatta korvausta tälle lentoyhtiölle, koska korvauksen tarkoituksena oli mahdollistaa lentoyhtiöiden toiminnan jatkuminen ilman, että terrori-iskuista aiheutuneet kustannukset vaikuttavat niihin kohtuuttomasti. Muut lentoyhtiöt, joille on maksettu korvauksia, ovat Olympic Airways, jäljempänä ’OA’, ja Aegean Cronus, jäljempänä ’AC’.

| (15) | Ilmoituksessa Kreikan viranomaiset totesivat, että OA:lle maksettiin 4 827 586 euroa ja AC:lle 140 572 euroa; 24 päivänä syyskuuta 2002 ilmoitettu summa oli näin ollen yhteensä 4 968 158 euroa. Nämä summat otettiin sovellettavan Kreikan lainsäädännön mukaisesti TASS- ja TAEA-rahastoista, jotka on tarkoitettu lentokenttien kehittämiseen ja uudenaikaistamiseen. |
| --- | --- |

(15)

Ilmoituksessa Kreikan viranomaiset totesivat, että OA:lle maksettiin 4 827 586 euroa ja AC:lle 140 572 euroa; 24 päivänä syyskuuta 2002 ilmoitettu summa oli näin ollen yhteensä 4 968 158 euroa. Nämä summat otettiin sovellettavan Kreikan lainsäädännön mukaisesti TASS- ja TAEA-rahastoista, jotka on tarkoitettu lentokenttien kehittämiseen ja uudenaikaistamiseen.

| (16) | Kreikan viranomaiset ilmoittivat, että lentoyhtiöt olivat saaneet jäljennöksen 14 päivänä marraskuuta 2001 päivätystä komission yksiköiden kirjeestä, joka muodosti perustan korvausvaatimuksille. |
| --- | --- |

(16)

Kreikan viranomaiset ilmoittivat, että lentoyhtiöt olivat saaneet jäljennöksen 14 päivänä marraskuuta 2001 päivätystä komission yksiköiden kirjeestä, joka muodosti perustan korvausvaatimuksille.

| (17) | Kreikka on määritellyt korvauskelpoiset kustannukset lentoyhtiöille aiheutuneiksi ja suoraan tapahtumiin liittyviksi kustannuksiksi; niihin sisältyvät matkustajatulojen menetykset, rahtitulojen menetykset, sellaisten tavaralähetysten tuhoutumisesta aiheutuneet tappiot, jotka eivät päässeet määränpäähänsä, reittien muuttamisesta ja lentokoneiden toisella lentokentällä seisomisesta ilmatilan sulkemisen vuoksi aiheutuneet kustannukset sekä matkustajien tai miehistön majoittamisesta aiheutuneet kustannukset. |
| --- | --- |

(17)

Kreikka on määritellyt korvauskelpoiset kustannukset lentoyhtiöille aiheutuneiksi ja suoraan tapahtumiin liittyviksi kustannuksiksi; niihin sisältyvät matkustajatulojen menetykset, rahtitulojen menetykset, sellaisten tavaralähetysten tuhoutumisesta aiheutuneet tappiot, jotka eivät päässeet määränpäähänsä, reittien muuttamisesta ja lentokoneiden toisella lentokentällä seisomisesta ilmatilan sulkemisen vuoksi aiheutuneet kustannukset sekä matkustajien tai miehistön majoittamisesta aiheutuneet kustannukset.

| (18) | Kreikan viranomaisten toimittamassa ilmoituksessa korvauskelpoisia tappioita ei rajoitettu niihin reitteihin, joihin joidenkin valtioiden päätös sulkea osittain ilmatilansa vaikutti suoraan, vaan ne koskivat todellisuudessa lentoyhtiöiden koko verkostoa ja korvauksia oli mahdollista maksaa koko verkostossa aiheutuneista kokonaistappioista. |
| --- | --- |

(18)

Kreikan viranomaisten toimittamassa ilmoituksessa korvauskelpoisia tappioita ei rajoitettu niihin reitteihin, joihin joidenkin valtioiden päätös sulkea osittain ilmatilansa vaikutti suoraan, vaan ne koskivat todellisuudessa lentoyhtiöiden koko verkostoa ja korvauksia oli mahdollista maksaa koko verkostossa aiheutuneista kokonaistappioista.

| (19) | Kreikka on toimittanut komissiolle enemmän tai vähemmän yksityiskohtaisia tietoja kustakin tuensaajasta. |
| --- | --- |

(19)

Kreikka on toimittanut komissiolle enemmän tai vähemmän yksityiskohtaisia tietoja kustakin tuensaajasta.

| (20) | Kreikka totesi komissiolle tekemässään ilmoituksessa, että kokonaiskorvaus oli alle 4/365 yhtiön vuotuisesta liikevaihdosta. Se ei koskenut pelkästään Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja Israeliin suuntautuneita lentoja vaan yhtiön koko verkostoa. |
| --- | --- |

(20)

Kreikka totesi komissiolle tekemässään ilmoituksessa, että kokonaiskorvaus oli alle 4/365 yhtiön vuotuisesta liikevaihdosta. Se ei koskenut pelkästään Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja Israeliin suuntautuneita lentoja vaan yhtiön koko verkostoa.

| (21) | Kustannuksia korvattiin 1 645 000 000 Kreikan drakmaa (4 827 586 euroa) ja ne jakautuivat seuraavasti:






  1. | Matkustajatulojen menetykset

  Matkustajatulojen menetykset ovat noin 1 390 000 000 Kreikan drakmaa (4 079 237 euroa), ja summasta noin 1 234 500 000 drakmaa (3 622 894 euroa) koskee ajanjaksoa 11 päivästä15 päivään syyskuuta 2001; noin 821 000 000 drakmaa (2 409 393 euroa) koskee yhtiön tappioita Pohjois-Atlantin ilmatilassa. Loppu eli noin 413 000 000 drakmaa (1 212 203 euroa) koskee yhtiön muuta verkostoa, pääasiassa kotimaan ja Euroopan verkostoa mutta myös Lähi-idän, Afrikan, Australian ja Aasian verkostoa.
  Lisäksi noin 150 000 000 drakmaa (440 206 euroa) koskee 16 päivänä syyskuuta 2001 Pohjois-Atlantin verkostossa aiheutuneita tappioita.
  Korvauksen määrä laskettiin vertaamalla rekisteröityä liikennettä mainitulla ajanjaksolla yhtiön rekisteröityyn liikenteeseen vastaavien päivien aikana edellisellä viikolla ja korjaamalla saatua lukua vastaavalla ajanjaksolla vuonna 2000 esiintyneen vaihtelun mukaisesti. Tappio laskettiin keskimääräisen hinnan perusteella tämän ajanjakson aikana kunkin määränpääryhmän osalta. |
| --- | --- | --- |

(21)

Kustannuksia korvattiin 1 645 000 000 Kreikan drakmaa (4 827 586 euroa) ja ne jakautuivat seuraavasti:

1.

Matkustajatulojen menetykset

Matkustajatulojen menetykset ovat noin 1 390 000 000 Kreikan drakmaa (4 079 237 euroa), ja summasta noin 1 234 500 000 drakmaa (3 622 894 euroa) koskee ajanjaksoa 11 päivästä15 päivään syyskuuta 2001; noin 821 000 000 drakmaa (2 409 393 euroa) koskee yhtiön tappioita Pohjois-Atlantin ilmatilassa. Loppu eli noin 413 000 000 drakmaa (1 212 203 euroa) koskee yhtiön muuta verkostoa, pääasiassa kotimaan ja Euroopan verkostoa mutta myös Lähi-idän, Afrikan, Australian ja Aasian verkostoa.

Lisäksi noin 150 000 000 drakmaa (440 206 euroa) koskee 16 päivänä syyskuuta 2001 Pohjois-Atlantin verkostossa aiheutuneita tappioita.

Korvauksen määrä laskettiin vertaamalla rekisteröityä liikennettä mainitulla ajanjaksolla yhtiön rekisteröityyn liikenteeseen vastaavien päivien aikana edellisellä viikolla ja korjaamalla saatua lukua vastaavalla ajanjaksolla vuonna 2000 esiintyneen vaihtelun mukaisesti. Tappio laskettiin keskimääräisen hinnan perusteella tämän ajanjakson aikana kunkin määränpääryhmän osalta.

| 2. | Muut menetetyt tulot ja aiheutuneet kustannukset

  Kyse on pääasiassa seuraavista:






  a) | rahtitulojen menetykset: 95 000 000 drakmaa (278 797 euroa) |
| --- | --- | --- |

2.

Muut menetetyt tulot ja aiheutuneet kustannukset

Kyse on pääasiassa seuraavista:

a)

rahtitulojen menetykset: 95 000 000 drakmaa (278 797 euroa)

| b) | tuotteiden tuhoutumisesta aiheutuneet kustannukset: 6 000 000 drakmaa (17 608 euroa) |
| --- | --- |

b)

tuotteiden tuhoutumisesta aiheutuneet kustannukset: 6 000 000 drakmaa (17 608 euroa)

| c) | ylimääräisiin turvatarkastuksiin liittyvät muut kustannukset: yhteensä 19 000 000 drakmaa (55 759 euroa) |
| --- | --- |

c)

ylimääräisiin turvatarkastuksiin liittyvät muut kustannukset: yhteensä 19 000 000 drakmaa (55 759 euroa)

| d) | lentojen peruutuksista, reittien muutoksista ja lentokoneiden jäämisestä kentälle ulkomailla aiheutuneet kustannukset: 17 384 737 drakmaa (51 019 euroa) |
| --- | --- |

d)

lentojen peruutuksista, reittien muutoksista ja lentokoneiden jäämisestä kentälle ulkomailla aiheutuneet kustannukset: 17 384 737 drakmaa (51 019 euroa)

| e) | siirtolennoista (”ferry flights”) (4) aiheutuneet ylimääräiset kustannukset: 163 000 000 drakmaa (478 357 euroa) |
| --- | --- |

e)

siirtolennoista (”ferry flights”) (4) aiheutuneet ylimääräiset kustannukset: 163 000 000 drakmaa (478 357 euroa)

| f) | majoituskustannukset tai ylityökustannukset: 50 000 000 drakmaa (146 735 euroa). |
| --- | --- |

f)

majoituskustannukset tai ylityökustannukset: 50 000 000 drakmaa (146 735 euroa).

| 3. | Vähennykset

  Vähennykset koskevat polttoainesäästöjä, joiden suuruus on 95 000 000 drakmaa (278 797 euroa). |
| --- | --- |

3.

Vähennykset

Vähennykset koskevat polttoainesäästöjä, joiden suuruus on 95 000 000 drakmaa (278 797 euroa).

| (22) | Kreikka on ilmoittanut komissiolle, että kokonaiskorvaus laskettiin samanlaisten, mutta luonnollisesti pienempien tappioiden perusteella, koska yhtiöllä ei ollut Atlantin ylittäviä lentoja. Korvaus oli yhteensä 47 900 000 drakmaa (140 572 euroa). |
| --- | --- |

(22)

Kreikka on ilmoittanut komissiolle, että kokonaiskorvaus laskettiin samanlaisten, mutta luonnollisesti pienempien tappioiden perusteella, koska yhtiöllä ei ollut Atlantin ylittäviä lentoja. Korvaus oli yhteensä 47 900 000 drakmaa (140 572 euroa).

| (23) | Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, koska se epäili, onko tällainen tukiohjelma perustamissopimuksen mukainen. Tämä johtuu ensinnäkin siitä, että ohjelma ylittää Yhdysvalloissa suoritettujen terrori-iskujen seurauksista ilmailualalla 10 päivänä lokakuuta 2001 Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon (5), jäljempänä ’10 päivänä lokakuuta 2001 annettu tiedonanto’, 35 kohdassa määrätyn ajanjakson, ja myös ja ennen kaikkea siitä, että kun ajanjaksoa jatketaan yli 14 päivän syyskuuta 2001, kyse ei ole enää poikkeuksellisesta tapahtumasta ja korvauskelpoisen tappion luonne muuttuu. |
| --- | --- |

(23)

Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, koska se epäili, onko tällainen tukiohjelma perustamissopimuksen mukainen. Tämä johtuu ensinnäkin siitä, että ohjelma ylittää Yhdysvalloissa suoritettujen terrori-iskujen seurauksista ilmailualalla 10 päivänä lokakuuta 2001 Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon (5), jäljempänä ’10 päivänä lokakuuta 2001 annettu tiedonanto’, 35 kohdassa määrätyn ajanjakson, ja myös ja ennen kaikkea siitä, että kun ajanjaksoa jatketaan yli 14 päivän syyskuuta 2001, kyse ei ole enää poikkeuksellisesta tapahtumasta ja korvauskelpoisen tappion luonne muuttuu.

3.   ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET

| (24) | Yksikään asianomainen ei esittänyt komissiolle huomautuksia kuukauden määräajassa. |
| --- | --- |

(24)

Yksikään asianomainen ei esittänyt komissiolle huomautuksia kuukauden määräajassa.

4.   KREIKAN HUOMAUTUKSET

| (25) | Kreikan viranomaiset eivät toimittaneet komissiolle lisähuomautuksia kuukauden määräajassa, joka asetettiin tiedonannossa menettelyn aloittamisesta. Kreikan viranomaisten 23 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyssä ja komissiossa 28 päivänä heinäkuuta numerolla TREN (2003) A/26329 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä viitattiin 27 päivänä toukokuuta 2003 tehtyyn päätökseen annettuun vastaukseen, mutta kyse oli ainoastaan luottamuksellisten tietojen poistamisesta julkaisua varten. Komission saatua valmiiksi ensimmäisen luonnoksen päätöksestä Kreikka kuitenkin lopulta lähetti huomautuksia 3 päivänä joulukuuta 2003. Tässä kirjeessä ilmoitettiin lisätietojen toimittamisesta, mutta huolimatta siitä, että komission yksiköt pyysivät 15 päivänä maaliskuuta 2004 uudelleen Kreikkaa täydentämään huomautuksiaan, Kreikka ei koskaan toimittanut lupaamiaan lisätietoja. |
| --- | --- |

(25)

Kreikan viranomaiset eivät toimittaneet komissiolle lisähuomautuksia kuukauden määräajassa, joka asetettiin tiedonannossa menettelyn aloittamisesta. Kreikan viranomaisten 23 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyssä ja komissiossa 28 päivänä heinäkuuta numerolla TREN (2003) A/26329 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä viitattiin 27 päivänä toukokuuta 2003 tehtyyn päätökseen annettuun vastaukseen, mutta kyse oli ainoastaan luottamuksellisten tietojen poistamisesta julkaisua varten. Komission saatua valmiiksi ensimmäisen luonnoksen päätöksestä Kreikka kuitenkin lopulta lähetti huomautuksia 3 päivänä joulukuuta 2003. Tässä kirjeessä ilmoitettiin lisätietojen toimittamisesta, mutta huolimatta siitä, että komission yksiköt pyysivät 15 päivänä maaliskuuta 2004 uudelleen Kreikkaa täydentämään huomautuksiaan, Kreikka ei koskaan toimittanut lupaamiaan lisätietoja.

| (26) | Kreikan viranomaiset täsmensivät 3 päivänä joulukuuta 2003 päivätyssä kirjeessään osaa ilmoitetuista OA:n kustannuksista tavalla, joka poikkesi ilmoituksesta. Viranomaiset esimerkiksi täsmensivät, mitkä summat koskivat ajanjaksoa 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 ja mitkä 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeistä aikaa. Ne eivät täsmentäneet ollenkaan AC:n osalta ilmoitettuja summia. |
| --- | --- |

(26)

Kreikan viranomaiset täsmensivät 3 päivänä joulukuuta 2003 päivätyssä kirjeessään osaa ilmoitetuista OA:n kustannuksista tavalla, joka poikkesi ilmoituksesta. Viranomaiset esimerkiksi täsmensivät, mitkä summat koskivat ajanjaksoa 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 ja mitkä 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeistä aikaa. Ne eivät täsmentäneet ollenkaan AC:n osalta ilmoitettuja summia.

1.   OA:n kärsimät vahingot ajanjaksolla 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001

| (27) | Kreikka on ilmoittanut, että OA:lle aiheutui tappioita 11 päivän ja 14 päivän syyskuuta 2001 välisenä aikana Yhdysvaltojen, Kanadan ja Israelin ilmatilan sulkemisen vuoksi. Tämän vuoksi kuusi edestakaista Atlantin ylittävää lentoa ja yksi edestakainen lento Israeliin peruttiin. Näiden lentojen vahvistettujen matkustajamäärien ja keskimääräisten matkustajaa kohden laskettujen tulojen perusteella Kreikka ilmoitti, että OA kärsi 654 650 000 drakman (noin 1 921 203 euron) tappiot, jotka oikeuttavat korvaukseen. |
| --- | --- |

(27)

Kreikka on ilmoittanut, että OA:lle aiheutui tappioita 11 päivän ja 14 päivän syyskuuta 2001 välisenä aikana Yhdysvaltojen, Kanadan ja Israelin ilmatilan sulkemisen vuoksi. Tämän vuoksi kuusi edestakaista Atlantin ylittävää lentoa ja yksi edestakainen lento Israeliin peruttiin. Näiden lentojen vahvistettujen matkustajamäärien ja keskimääräisten matkustajaa kohden laskettujen tulojen perusteella Kreikka ilmoitti, että OA kärsi 654 650 000 drakman (noin 1 921 203 euron) tappiot, jotka oikeuttavat korvaukseen.

| (28) | Lisäksi Kreikan viranomaiset ilmoittivat OA:lle aiheutuneen kustannuksia tällä ajanjaksolla myös kahdesta muusta syystä. Ensinnäkin yksi lentokone joutui seisomaan Kanadassa koko kyseisen jakson; tästä aiheutuneet kustannukset ovat 12 967 457 drakmaa (noin 38 056 euroa). Toiseksi Ateenasta Yhdysvaltoihin 11 päivänä syyskuuta lähteneen lennon paluusta aiheutui lisäkustannuksia 1 165 600 drakmaa (3 421 euroa). |
| --- | --- |

(28)

Lisäksi Kreikan viranomaiset ilmoittivat OA:lle aiheutuneen kustannuksia tällä ajanjaksolla myös kahdesta muusta syystä. Ensinnäkin yksi lentokone joutui seisomaan Kanadassa koko kyseisen jakson; tästä aiheutuneet kustannukset ovat 12 967 457 drakmaa (noin 38 056 euroa). Toiseksi Ateenasta Yhdysvaltoihin 11 päivänä syyskuuta lähteneen lennon paluusta aiheutui lisäkustannuksia 1 165 600 drakmaa (3 421 euroa).

| (29) | Yhteensä Kreikan ilmoittamat OA:n kustannukset ajanjaksolla 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 ovat näin ollen 668 783 057 drakmaa (noin 1 962 680 euroa). |
| --- | --- |

(29)

Yhteensä Kreikan ilmoittamat OA:n kustannukset ajanjaksolla 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 ovat näin ollen 668 783 057 drakmaa (noin 1 962 680 euroa).

2.   OA:n tappiot 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeen

| (30) | Kreikka ilmoitti OA:lle aiheutuneen kustannuksia 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeen kolmesta edestakaisesta Atlantin ylittävästä lennosta 15 ja 16 päivänä syyskuuta; lennoista yksi suuntautui Yhdysvaltoihin ja kaksi Kanadaan. Näiden lentojen vahvistettujen matkustajamäärien ja keskimääräisten matkustajaa kohden laskettujen tulojen perusteella Kreikka ilmoitti, että OA kärsi 333 000 000 drakman tappiot, jotka oikeuttavat korvaukseen. Kreikka ilmoitti tämän summan vastaavan 1 270 726 euroa; tämä on ilmeisesti laskuvirhe, sillä euroalueeseen liittymisen yhteydessä sovellettua drakman muuntokurssia (1 euro = 340,75 drakmaa) käytettäessä summaksi saadaan noin 977 257 euroa. |
| --- | --- |

(30)

Kreikka ilmoitti OA:lle aiheutuneen kustannuksia 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeen kolmesta edestakaisesta Atlantin ylittävästä lennosta 15 ja 16 päivänä syyskuuta; lennoista yksi suuntautui Yhdysvaltoihin ja kaksi Kanadaan. Näiden lentojen vahvistettujen matkustajamäärien ja keskimääräisten matkustajaa kohden laskettujen tulojen perusteella Kreikka ilmoitti, että OA kärsi 333 000 000 drakman tappiot, jotka oikeuttavat korvaukseen. Kreikka ilmoitti tämän summan vastaavan 1 270 726 euroa; tämä on ilmeisesti laskuvirhe, sillä euroalueeseen liittymisen yhteydessä sovellettua drakman muuntokurssia (1 euro = 340,75 drakmaa) käytettäessä summaksi saadaan noin 977 257 euroa.

| (31) | Lento New Yorkiin 15 päivänä syyskuuta 2001 peruutettiin laskeutumisaikojen niukkuuden vuoksi. Vaikka New Yorkin JFK:n lentokenttä avattiin 14 päivänä syyskuuta klo 23 Ateenan aikaa, OA ei pystynyt saamaan laskeutumisaikaa niiden suuren kysynnän vuoksi. Kreikka totesi pyytäneensä OA:ta vahvistamaan tilanteen, ja ilmoitti, että tämä vahvistus toimitettaisiin komissiolle. Koska komissio ei ole saanut muita kirjeitä, näin ei ole tapahtunut. |
| --- | --- |

(31)

Lento New Yorkiin 15 päivänä syyskuuta 2001 peruutettiin laskeutumisaikojen niukkuuden vuoksi. Vaikka New Yorkin JFK:n lentokenttä avattiin 14 päivänä syyskuuta klo 23 Ateenan aikaa, OA ei pystynyt saamaan laskeutumisaikaa niiden suuren kysynnän vuoksi. Kreikka totesi pyytäneensä OA:ta vahvistamaan tilanteen, ja ilmoitti, että tämä vahvistus toimitettaisiin komissiolle. Koska komissio ei ole saanut muita kirjeitä, näin ei ole tapahtunut.

| (32) | Lennot Kanadaan 15 ja 16 päivänä syyskuuta peruutettiin siitä syystä, että Kanadaan jääneet lentokoneet saapuivat Kreikkaan myöhässä. Kreikka totesi, että OA:lla ei ollut käytettävissä toista pitkän matkan lentokonetta 15 päivän syyskuuta lennolle muiden suunniteltujen lentojen vuoksi. Syyskuun 16 päivän lennon osalta lentokoneen jo edellä mainitun myöhäisen saapumisen vuoksi ei ollut mahdollista suorittaa teknisiä tarkastuksia ja saada laskeutumisaikaa uudelle lennolle Kanadaan, minkä vuoksi OA peruutti lennon. |
| --- | --- |

(32)

Lennot Kanadaan 15 ja 16 päivänä syyskuuta peruutettiin siitä syystä, että Kanadaan jääneet lentokoneet saapuivat Kreikkaan myöhässä. Kreikka totesi, että OA:lla ei ollut käytettävissä toista pitkän matkan lentokonetta 15 päivän syyskuuta lennolle muiden suunniteltujen lentojen vuoksi. Syyskuun 16 päivän lennon osalta lentokoneen jo edellä mainitun myöhäisen saapumisen vuoksi ei ollut mahdollista suorittaa teknisiä tarkastuksia ja saada laskeutumisaikaa uudelle lennolle Kanadaan, minkä vuoksi OA peruutti lennon.

| (33) | Toisen OA:lle aiheutuneiden ja osittain korvattujen kustannusten ryhmän muodostivat OA:n suorittamat siirtolennot. Kyse on kolmesta lennosta, joista yksi lennettiin Yhdysvaltoihin 18 päivänä syyskuuta 2001 ja kaksi Kanadaan 20 ja 26 päivänä syyskuuta 2001 Kreikan viranomaisten mukaan seurauksena Yhdysvaltojen ja Kanadan hallitusten painostuksesta lennättää matkustajat Ateenasta takaisin Pohjois-Amerikkaan. Kyseiset matkustajat maksoivat tavanomaisen hinnan, mutta lentokoneet palasivat Ateenaan tyhjinä. Paluulentojen kustannukset lentoaikojen (”block hours”) perusteella laskettuina olivat yhteensä 166 051 680 drakmaa (noin 487 312 euroa). |
| --- | --- |

(33)

Toisen OA:lle aiheutuneiden ja osittain korvattujen kustannusten ryhmän muodostivat OA:n suorittamat siirtolennot. Kyse on kolmesta lennosta, joista yksi lennettiin Yhdysvaltoihin 18 päivänä syyskuuta 2001 ja kaksi Kanadaan 20 ja 26 päivänä syyskuuta 2001 Kreikan viranomaisten mukaan seurauksena Yhdysvaltojen ja Kanadan hallitusten painostuksesta lennättää matkustajat Ateenasta takaisin Pohjois-Amerikkaan. Kyseiset matkustajat maksoivat tavanomaisen hinnan, mutta lentokoneet palasivat Ateenaan tyhjinä. Paluulentojen kustannukset lentoaikojen (”block hours”) perusteella laskettuina olivat yhteensä 166 051 680 drakmaa (noin 487 312 euroa).

| (34) | Yhteensä Kreikan ilmoittamat OA:n kustannukset ajanjaksolla 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeen ovat näin ollen 499 051 680 drakmaa (noin 1 464 569 euroa). Kaikkien Kreikan viranomaisten 3 päivänä joulukuuta 2003 päivätyssä kirjeessään esittämien selvennysten tarkoituksena on perustella 1 167 834 737 drakman (noin 3 427 249 euron) korvaus kaikkien kyseessä olevien ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(34)

Yhteensä Kreikan ilmoittamat OA:n kustannukset ajanjaksolla 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeen ovat näin ollen 499 051 680 drakmaa (noin 1 464 569 euroa). Kaikkien Kreikan viranomaisten 3 päivänä joulukuuta 2003 päivätyssä kirjeessään esittämien selvennysten tarkoituksena on perustella 1 167 834 737 drakman (noin 3 427 249 euron) korvaus kaikkien kyseessä olevien ajanjaksojen osalta.

5.   TUEN ARVIOINTI

| (35) | Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätään, että poikkeuksia lukuun ottamatta jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

(35)

Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätään, että poikkeuksia lukuun ottamatta jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

| (36) | Avustuksissa lentoyhtiöille on kyse valtion varojen käytöstä niiden hyväksi, ja ne muodostavat sen vuoksi taloudellisen edun lentoyhtiöille. |
| --- | --- |

(36)

Avustuksissa lentoyhtiöille on kyse valtion varojen käytöstä niiden hyväksi, ja ne muodostavat sen vuoksi taloudellisen edun lentoyhtiöille.

| (37) | Toimenpide on suunnattu lentoliikenteelle ja on sen vuoksi luonteeltaan valikoiva. Lisäksi ohjelmasta tukea saaneet lentoyhtiöt on nimetty selvästi. |
| --- | --- |

(37)

Toimenpide on suunnattu lentoliikenteelle ja on sen vuoksi luonteeltaan valikoiva. Lisäksi ohjelmasta tukea saaneet lentoyhtiöt on nimetty selvästi.

| (38) | Jäsenvaltion lentoyhtiöt kilpailevat muiden jäsenvaltioiden lentoyhtiöiden kanssa lentoliikenteen markkinoilla, jotka on vapautettu kilpailulle 1 päivästä tammikuuta 1993, jolloin asetus (ETY) N:o 2407/92, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92 (6) ja lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2409/92 (7) tulivat voimaan. Ilmoituksen mukaan tukeen oikeutetut lentoyhtiöt toimivat aktiivisesti yhteismarkkinoilla. Niille myönnetyt avustukset ja sitä kautta saatu etu vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja ovat omiaan vaikuttamaan kilpailuun. |
| --- | --- |

(38)

Jäsenvaltion lentoyhtiöt kilpailevat muiden jäsenvaltioiden lentoyhtiöiden kanssa lentoliikenteen markkinoilla, jotka on vapautettu kilpailulle 1 päivästä tammikuuta 1993, jolloin asetus (ETY) N:o 2407/92, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92 (6) ja lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2409/92 (7) tulivat voimaan. Ilmoituksen mukaan tukeen oikeutetut lentoyhtiöt toimivat aktiivisesti yhteismarkkinoilla. Niille myönnetyt avustukset ja sitä kautta saatu etu vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja ovat omiaan vaikuttamaan kilpailuun.

| (39) | Toimenpiteet ovat valtiontukea, joka on perustamissopimuksen mukaista ainoastaan, jos se kuuluu jonkin poikkeuksen soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(39)

Toimenpiteet ovat valtiontukea, joka on perustamissopimuksen mukaista ainoastaan, jos se kuuluu jonkin poikkeuksen soveltamisalaan.

| (40) | Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdan poikkeuksia ei voida soveltaa, koska tarkasteltavana olevassa asiassa ei ole kyse yksittäisille kuluttajille myönnettävästä sosiaalisesta tuesta eikä tuesta tietyille Saksan liittotasavallan alueille. |
| --- | --- |

(40)

Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdan poikkeuksia ei voida soveltaa, koska tarkasteltavana olevassa asiassa ei ole kyse yksittäisille kuluttajille myönnettävästä sosiaalisesta tuesta eikä tuesta tietyille Saksan liittotasavallan alueille.

| (41) | Koska kyseessä ei myöskään ole tuki tiettyjen alueiden kehityksen edistämiseen eikä tuki taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma, eikä tuki tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen edistämiseen, perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohta eivät myöskään ole sovellettavissa. |
| --- | --- |

(41)

Koska kyseessä ei myöskään ole tuki tiettyjen alueiden kehityksen edistämiseen eikä tuki taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma, eikä tuki tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen edistämiseen, perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohta eivät myöskään ole sovellettavissa.

| (42) | Lopuksi 87 artiklan 3 kohdan b ja d alakohdan poikkeuksia, joiden tarkoituksena on Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistäminen tai jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistaminen sekä kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäminen, ei voida myöskään soveltaa tässä asiassa. |
| --- | --- |

(42)

Lopuksi 87 artiklan 3 kohdan b ja d alakohdan poikkeuksia, joiden tarkoituksena on Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistäminen tai jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistaminen sekä kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäminen, ei voida myöskään soveltaa tässä asiassa.

| (43) | Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan yhteismarkkinoille soveltuu ”tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi”. Komissio katsoi 10 päivänä lokakuuta 2001 antamassaan tiedonannossa, että 11 päivän syyskuuta 2001 tapahtumia voidaan pitää perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna poikkeuksellisena tapahtumana. |
| --- | --- |

(43)

Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan yhteismarkkinoille soveltuu ”tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi”. Komissio katsoi 10 päivänä lokakuuta 2001 antamassaan tiedonannossa, että 11 päivän syyskuuta 2001 tapahtumia voidaan pitää perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna poikkeuksellisena tapahtumana.

| (44) | Komissio selittää 10 päivänä lokakuuta 2001 annetun tiedonannon 35 kohdassa ehdot, joita se pitää välttämättöminä, jotta näihin tapahtumiin liittyvät korvaukset noudattaisivat 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan edellytyksiä:
  ”Komissio katsoo, että Yhdysvaltojen ilmatilan sulkemisesta 11.–14. syyskuuta 2001 suoraan aiheutuneet kustannukset ovat välitön seuraus syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumista. Jäsenvaltiot voivat näin ollen kompensoida näitä kustannuksia perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla, kunhan seuraavat ehdot täyttyvät:






  — | Korvaus maksetaan syrjimättömästi jäsenvaltion kaikille lentoyhtiöille. |
| --- | --- | --- |

(44)

Komissio selittää 10 päivänä lokakuuta 2001 annetun tiedonannon 35 kohdassa ehdot, joita se pitää välttämättöminä, jotta näihin tapahtumiin liittyvät korvaukset noudattaisivat 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan edellytyksiä:

”Komissio katsoo, että Yhdysvaltojen ilmatilan sulkemisesta 11.–14. syyskuuta 2001 suoraan aiheutuneet kustannukset ovat välitön seuraus syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumista. Jäsenvaltiot voivat näin ollen kompensoida näitä kustannuksia perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla, kunhan seuraavat ehdot täyttyvät:

—

Korvaus maksetaan syrjimättömästi jäsenvaltion kaikille lentoyhtiöille.

| — | Korvaus koskee vain 11.–14. syyskuuta 2001 toteutuneita kustannuksia, jotka johtuvat Yhdysvaltain viranomaisten määräämästä lentoliikenteen keskeyttämisestä. |
| --- | --- |

—

Korvaus koskee vain 11.–14. syyskuuta 2001 toteutuneita kustannuksia, jotka johtuvat Yhdysvaltain viranomaisten määräämästä lentoliikenteen keskeyttämisestä.

| — | Korvauksen määrä lasketaan täsmällisesti ja objektiivisesti vertaamalla kunkin lentoyhtiön kyseisten neljän päivän aikana rekisteröimää liikennettä saman lentoyhtiön edellisviikon aikana rekisteröimään liikenteeseen ja korjaamalla näin saatu tulos vastaavan ajanjakson aikana vuonna 2000 tapahtuneen kehityksen mukaan. Korvauksen enimmäismäärä, jossa on otettava huomioon sekä toteutuneet kustannukset että vältetyt kustannukset, on yhtä suuri kuin kyseisten neljän päivän aikana asianmukaisesti todettu tulojen menetys. Määrä on joka tapauksessa vähemmän kuin 4/365 yhtiön liikevaihdosta.” |
| --- | --- |

—

Korvauksen määrä lasketaan täsmällisesti ja objektiivisesti vertaamalla kunkin lentoyhtiön kyseisten neljän päivän aikana rekisteröimää liikennettä saman lentoyhtiön edellisviikon aikana rekisteröimään liikenteeseen ja korjaamalla näin saatu tulos vastaavan ajanjakson aikana vuonna 2000 tapahtuneen kehityksen mukaan. Korvauksen enimmäismäärä, jossa on otettava huomioon sekä toteutuneet kustannukset että vältetyt kustannukset, on yhtä suuri kuin kyseisten neljän päivän aikana asianmukaisesti todettu tulojen menetys. Määrä on joka tapauksessa vähemmän kuin 4/365 yhtiön liikevaihdosta.”

| (45) | Komissio toteaa, että kaikki lentoyhtiöt, joilla on kyseisen jäsenvaltion myöntämä julkisen liikenteen toimilupa, kuuluvat ohjelman soveltamisalaan, vaikka muodollisesti korvausta hakikin ainoastaan kolme lentoyhtiötä. Se, että lentoyhtiöistä Axon Airlines suljettiin ohjelman ulkopuolelle siitä syystä, ettei se enää harjoittanut toimintaa ajankohtana, jolloin lentoyhtiöille ilmoitettiin kirjeitse tästä ohjelmasta, eikä tuen maksamisajankohtana, ei tee ohjelmasta syrjivää. Toimenpide ei näin ollen selvästikään ole syrjivä. Komissio toteaa kuitenkin, että Kreikan viranomaiset ilmoittivat tietoja ainoastaan OA:n kustannuksista ja saamista korvauksista eivätkä toimittaneet ollenkaan tietoja AC:n osalta. |
| --- | --- |

(45)

Komissio toteaa, että kaikki lentoyhtiöt, joilla on kyseisen jäsenvaltion myöntämä julkisen liikenteen toimilupa, kuuluvat ohjelman soveltamisalaan, vaikka muodollisesti korvausta hakikin ainoastaan kolme lentoyhtiötä. Se, että lentoyhtiöistä Axon Airlines suljettiin ohjelman ulkopuolelle siitä syystä, ettei se enää harjoittanut toimintaa ajankohtana, jolloin lentoyhtiöille ilmoitettiin kirjeitse tästä ohjelmasta, eikä tuen maksamisajankohtana, ei tee ohjelmasta syrjivää. Toimenpide ei näin ollen selvästikään ole syrjivä. Komissio toteaa kuitenkin, että Kreikan viranomaiset ilmoittivat tietoja ainoastaan OA:n kustannuksista ja saamista korvauksista eivätkä toimittaneet ollenkaan tietoja AC:n osalta.

| (46) | Edellä kuvaillut korvaukset koskevat pääasiassa 11 ja 14 päivän syyskuuta välistä ajanjaksoa, jonka komissio määritteli 10 päivänä lokakuuta 2001 annetussa tiedonannossaan ja joka on otettu huomioon komission aikaisemmissa tämän alan päätöksissä (8); ne koskevat kuitenkin myös 15 päivää syyskuuta 2001 ja sen jälkeistäkin aikaa. |
| --- | --- |

(46)

Edellä kuvaillut korvaukset koskevat pääasiassa 11 ja 14 päivän syyskuuta välistä ajanjaksoa, jonka komissio määritteli 10 päivänä lokakuuta 2001 annetussa tiedonannossaan ja joka on otettu huomioon komission aikaisemmissa tämän alan päätöksissä (8); ne koskevat kuitenkin myös 15 päivää syyskuuta 2001 ja sen jälkeistäkin aikaa.

| (47) | Komissio hyväksyi 10 päivänä lokakuuta 2001 annetussa tiedonannossaan periaatteen, joka koskee Yhdysvaltojen viranomaisten päättämästä ilmatilan sulkemisesta suoraan aiheutuvien vaikutusten korvaamista. Komission tiedonannon soveltamista koskevia käytännön yksityiskohtia tarkennettiin komission yksiköiden 14 päivänä marraskuuta 2001 jäsenvaltioille lähettämässä kirjeessä. Tässä kirjeessä todetaan erityisesti, että koko lentoliikenteen pysäyttämisen Yhdysvaltojen alueella ja siitä Euroopan ilmatilassa aiheutuvien häiriöiden välillä on oltava suora yhteys. Tältä osin voidaan todeta, että toimenpiteellä, siinä muodossa kuin Kreikan viranomaiset kuvailivat sitä vastauksessaan menettelyn aloittamiseen, myönnetään korvaus, joka on rajattu niihin reitteihin tai verkostoihin, joihin ilmatilan, esimerkiksi Pohjois-Amerikan ilmatilan (Yhdysvallat ja Kanada) ja Israelin ilmatilan, sulkeminen vaikutti. Tätä periaatetta sovellettiin konkreettisesti komission aikaisemmissa vastaavissa päätöksissä (9). |
| --- | --- |

(47)

Komissio hyväksyi 10 päivänä lokakuuta 2001 annetussa tiedonannossaan periaatteen, joka koskee Yhdysvaltojen viranomaisten päättämästä ilmatilan sulkemisesta suoraan aiheutuvien vaikutusten korvaamista. Komission tiedonannon soveltamista koskevia käytännön yksityiskohtia tarkennettiin komission yksiköiden 14 päivänä marraskuuta 2001 jäsenvaltioille lähettämässä kirjeessä. Tässä kirjeessä todetaan erityisesti, että koko lentoliikenteen pysäyttämisen Yhdysvaltojen alueella ja siitä Euroopan ilmatilassa aiheutuvien häiriöiden välillä on oltava suora yhteys. Tältä osin voidaan todeta, että toimenpiteellä, siinä muodossa kuin Kreikan viranomaiset kuvailivat sitä vastauksessaan menettelyn aloittamiseen, myönnetään korvaus, joka on rajattu niihin reitteihin tai verkostoihin, joihin ilmatilan, esimerkiksi Pohjois-Amerikan ilmatilan (Yhdysvallat ja Kanada) ja Israelin ilmatilan, sulkeminen vaikutti. Tätä periaatetta sovellettiin konkreettisesti komission aikaisemmissa vastaavissa päätöksissä (9).

| (48) | Ajanjaksolla 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 ja kyseisen ajanjakson aikana aiheutuneiden, ilmatilan sulkemiseen suoraan liittyvien tappioiden osalta toimenpide noudattaa komission määrittämiä rajoituksia ja erityisesti vaatimusta, jonka mukaan korvauskelpoisten kustannusten on oltava suoraan yhteydessä ilmatilan sulkemiseen. |
| --- | --- |

(48)

Ajanjaksolla 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 ja kyseisen ajanjakson aikana aiheutuneiden, ilmatilan sulkemiseen suoraan liittyvien tappioiden osalta toimenpide noudattaa komission määrittämiä rajoituksia ja erityisesti vaatimusta, jonka mukaan korvauskelpoisten kustannusten on oltava suoraan yhteydessä ilmatilan sulkemiseen.

| (49) | Korvauskelpoisten toimintatappioiden laskentamenetelmä perustuu komission tiedonannossa esitettyyn menetelmään, jonka teknisiä laskentasääntöjä tarkennettiin komission yksiköiden 14 päivänä marraskuuta 2001 jäsenvaltioille lähettämässä kirjeessä. Kyseisten neljän päivän aikana menetetyt tulot määritettiin peruutetuille lennoille paikan varanneiden matkustajien määrän perusteella. Kreikan viranomaiset tarkensivat vastauksessaan, että matkustajakohtaiset tappiot vastasivat OA:n tosiasiallisesti kärsimää tappiota, joka oli 654 650 000 drakmaa (noin 1 921 203 euroa).
  Korvauskelpoiset lisäkustannukset, jotka liittyivät yhden lentokoneen pitkittyneeseen seisontaan Kanadassa kyseisellä ajanjaksolla ja olivat suuruudeltaan 12 967 457 drakmaa (noin 38 056 euroa), sekä Yhdysvaltoihin matkalla olleen lennon kääntymisestä takaisin Ateenaan 11 päivänä syyskuuta aiheutuneet 1 165 600 drakman (3 421 euron) lisäkustannukset laskettiin samaa menetelmää käyttäen.
  Lisäksi jäsenvaltion soveltama enimmäismäärä, 4/365 liikevaihdosta, vastaa komission määrittelemää määrää.
  Komissio katsoo sen vuoksi, että tämä laskelma pysyy komission tiedonannossa määritetyn enimmäismäärän puitteissa ja vastaa näiden neljän päivän aikaisia nettomääräisiä tulonmenetyksiä. |
| --- | --- |

(49)

Korvauskelpoisten toimintatappioiden laskentamenetelmä perustuu komission tiedonannossa esitettyyn menetelmään, jonka teknisiä laskentasääntöjä tarkennettiin komission yksiköiden 14 päivänä marraskuuta 2001 jäsenvaltioille lähettämässä kirjeessä. Kyseisten neljän päivän aikana menetetyt tulot määritettiin peruutetuille lennoille paikan varanneiden matkustajien määrän perusteella. Kreikan viranomaiset tarkensivat vastauksessaan, että matkustajakohtaiset tappiot vastasivat OA:n tosiasiallisesti kärsimää tappiota, joka oli 654 650 000 drakmaa (noin 1 921 203 euroa).

Korvauskelpoiset lisäkustannukset, jotka liittyivät yhden lentokoneen pitkittyneeseen seisontaan Kanadassa kyseisellä ajanjaksolla ja olivat suuruudeltaan 12 967 457 drakmaa (noin 38 056 euroa), sekä Yhdysvaltoihin matkalla olleen lennon kääntymisestä takaisin Ateenaan 11 päivänä syyskuuta aiheutuneet 1 165 600 drakman (3 421 euron) lisäkustannukset laskettiin samaa menetelmää käyttäen.

Lisäksi jäsenvaltion soveltama enimmäismäärä, 4/365 liikevaihdosta, vastaa komission määrittelemää määrää.

Komissio katsoo sen vuoksi, että tämä laskelma pysyy komission tiedonannossa määritetyn enimmäismäärän puitteissa ja vastaa näiden neljän päivän aikaisia nettomääräisiä tulonmenetyksiä.

| (50) | Tämän vuoksi komissio päättelee, että Kreikan OA:n hyväksi ilmatilan sulkemisen vuoksi ajanjaksolla 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 toteuttamat toimenpiteet, joiden arvo on yhteensä 668 783 057 drakmaa (noin 1 962 680 euroa), noudattavat 10 päivänä lokakuuta 2001 annetussa tiedonannossa vahvistettuja sääntöjä. Näin ollen ne ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisia. |
| --- | --- |

(50)

Tämän vuoksi komissio päättelee, että Kreikan OA:n hyväksi ilmatilan sulkemisen vuoksi ajanjaksolla 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 toteuttamat toimenpiteet, joiden arvo on yhteensä 668 783 057 drakmaa (noin 1 962 680 euroa), noudattavat 10 päivänä lokakuuta 2001 annetussa tiedonannossa vahvistettuja sääntöjä. Näin ollen ne ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisia.

| (51) | Vaikka komissio totesi 10 päivänä lokakuuta 2001 antamansa tiedonannon 35 kohdassa Yhdysvaltojen ilmatilan sulkemisen 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 olevan ”poikkeuksellinen tapahtuma” ja tästä sulkemisesta johtuvien tappioiden korvaamisen soveltuvan yhteismarkkinoille, se ei ole sanonut suhtautuvansa samoin muihin tappioihin, jotka liittyvät epäsuorasti ilmatilan sulkemiseen. Tämä koskee erityisesti 15 syyskuuta tapahtuneen ilmatilan uudelleen avaamisen jälkeen lentoyhtiöille aiheutuneita tappioita. |
| --- | --- |

(51)

Vaikka komissio totesi 10 päivänä lokakuuta 2001 antamansa tiedonannon 35 kohdassa Yhdysvaltojen ilmatilan sulkemisen 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 olevan ”poikkeuksellinen tapahtuma” ja tästä sulkemisesta johtuvien tappioiden korvaamisen soveltuvan yhteismarkkinoille, se ei ole sanonut suhtautuvansa samoin muihin tappioihin, jotka liittyvät epäsuorasti ilmatilan sulkemiseen. Tämä koskee erityisesti 15 syyskuuta tapahtuneen ilmatilan uudelleen avaamisen jälkeen lentoyhtiöille aiheutuneita tappioita.

| (52) | Komissio totesi 10 päivänä lokakuuta 2001 antamassaan tiedonannossa, että korvauskelpoisten kustannusten oli oltava ”toteutuneita kustannuksia, jotka johtuvat ... viranomaisten määräämästä lentoliikenteen keskeyttämisestä”. |
| --- | --- |

(52)

Komissio totesi 10 päivänä lokakuuta 2001 antamassaan tiedonannossa, että korvauskelpoisten kustannusten oli oltava ”toteutuneita kustannuksia, jotka johtuvat ... viranomaisten määräämästä lentoliikenteen keskeyttämisestä”.

| (53) | Komissio toteaa kuitenkin, että tilanne 14 päivän syyskuuta jälkeen ei johtunut enää lentoliikenteen keskeyttämisestä vaan siitä, että kyseiset lentoyhtiöt pystyivät liikennöimään lentoreittejä vain rajoitetusti. |
| --- | --- |

(53)

Komissio toteaa kuitenkin, että tilanne 14 päivän syyskuuta jälkeen ei johtunut enää lentoliikenteen keskeyttämisestä vaan siitä, että kyseiset lentoyhtiöt pystyivät liikennöimään lentoreittejä vain rajoitetusti.

| (54) | Tämä pätee toimenpiteisiin, jotka Kreikka toteutti OA:n hyväksi ja jotka koskevat kolmea Atlantin ylittävää edestakaista lentoa (yksi Yhdysvaltoihin ja kaksi Kanadaan), joita ei liikennöity 15 ja 16 päivänä syyskuuta ja joista aiheutui OA:lle 333 000 000 drakman (noin 977 257 euron) tappio. |
| --- | --- |

(54)

Tämä pätee toimenpiteisiin, jotka Kreikka toteutti OA:n hyväksi ja jotka koskevat kolmea Atlantin ylittävää edestakaista lentoa (yksi Yhdysvaltoihin ja kaksi Kanadaan), joita ei liikennöity 15 ja 16 päivänä syyskuuta ja joista aiheutui OA:lle 333 000 000 drakman (noin 977 257 euron) tappio.

| (55) | Mitä tulee laskeutumisaikojen niukkuuteen New Yorkissa, Kreikka vahvisti, että JFK:n lentokenttä New Yorkissa avattiin liikenteelle 14 päivänä syyskuuta klo 23 Ateenan aikaa, mutta OA ei onnistunut saamaan laskeutumisaikaa niiden kovan kysynnän vuoksi. Komissio ei ole saanut muita tietoja syistä, joiden vuoksi OA ei saanut laskeutumisaikaa vaikka muut yhtiöt saivat niitä. Joka tapauksessa enää ei ollut yleisesti mahdotonta lentää Yhdysvaltoihin. |
| --- | --- |

(55)

Mitä tulee laskeutumisaikojen niukkuuteen New Yorkissa, Kreikka vahvisti, että JFK:n lentokenttä New Yorkissa avattiin liikenteelle 14 päivänä syyskuuta klo 23 Ateenan aikaa, mutta OA ei onnistunut saamaan laskeutumisaikaa niiden kovan kysynnän vuoksi. Komissio ei ole saanut muita tietoja syistä, joiden vuoksi OA ei saanut laskeutumisaikaa vaikka muut yhtiöt saivat niitä. Joka tapauksessa enää ei ollut yleisesti mahdotonta lentää Yhdysvaltoihin.

| (56) | Samoin Kanadaan suuntautuneiden lentojen peruuttaminen 15 ja 16 päivänä syyskuuta oli seurausta OA:n tekemästä valinnasta; joko yhtiöllä ei ollut käytettävissä toista pitkän matkan lentokonetta ja se hoiti mieluummin muut suunnitellut lennot tai se ei pystynyt suorittamaan teknisiä tarkastuksia ja hankkimaan laskeutumisaikoja ajoissa ja joutui sen vuoksi peruuttamaan lennot. |
| --- | --- |

(56)

Samoin Kanadaan suuntautuneiden lentojen peruuttaminen 15 ja 16 päivänä syyskuuta oli seurausta OA:n tekemästä valinnasta; joko yhtiöllä ei ollut käytettävissä toista pitkän matkan lentokonetta ja se hoiti mieluummin muut suunnitellut lennot tai se ei pystynyt suorittamaan teknisiä tarkastuksia ja hankkimaan laskeutumisaikoja ajoissa ja joutui sen vuoksi peruuttamaan lennot.

| (57) | OA:n Yhdysvaltoihin 18 päivänä syyskuuta 2001 ja Kanadaan 20 ja 26 päivänä syyskuuta 2001 lentämistä siirtolennoista, joista aiheutui kustannuksia 166 051 680 drakmaa (noin 487 312 euroa) Kreikan viranomaiset totesivat itse, että ne suoritettiin, koska Yhdysvaltojen ja Kanadan hallitukset painostivat OA:ta tuomaan matkustajat takaisin Ateenasta Pohjois-Amerikkaan. Näin ollen kyse on OA:n päätöksestä, joka koski lentoja ajanjaksolla, jolloin ilmatila ei ollut enää suljettu. Tämän vuoksi jäsenvaltio ei voi myöntää niihin rahoitusta. Jos kolmannet maat todella olivat tilanneet nämä lennot, OA:n on itse pyydettävä niiltä korvausta, jos se katsoo olevansa oikeutettu saamaan korvausta. |
| --- | --- |

(57)

OA:n Yhdysvaltoihin 18 päivänä syyskuuta 2001 ja Kanadaan 20 ja 26 päivänä syyskuuta 2001 lentämistä siirtolennoista, joista aiheutui kustannuksia 166 051 680 drakmaa (noin 487 312 euroa) Kreikan viranomaiset totesivat itse, että ne suoritettiin, koska Yhdysvaltojen ja Kanadan hallitukset painostivat OA:ta tuomaan matkustajat takaisin Ateenasta Pohjois-Amerikkaan. Näin ollen kyse on OA:n päätöksestä, joka koski lentoja ajanjaksolla, jolloin ilmatila ei ollut enää suljettu. Tämän vuoksi jäsenvaltio ei voi myöntää niihin rahoitusta. Jos kolmannet maat todella olivat tilanneet nämä lennot, OA:n on itse pyydettävä niiltä korvausta, jos se katsoo olevansa oikeutettu saamaan korvausta.

| (58) | Komissio on johdonmukaisesti todennut muissa päätöksissä (10), ettei se voi huomioida syyskuun 11 päivän terrori-iskujen epäsuoria vaikutuksia, kuten vaikeuksia liikennöidä reittejä 15 päivästä syyskuuta alkaen, samalla tavoin kuin suoria vaikutuksia eli ilmatilan tiettyjen osien täydellistä sulkemista 14 päivään syyskuuta asti, jonka seurauksena näitä ilmatiloja käyttävien reittien liikennöinti oli mahdotonta. Terrori-iskujen epäsuorat vaikutukset tuntuivat monilla maailmantalouden aloilla enemmän tai vähemmän pitkään, mutta muiden taloudellisten tai poliittisten kriisien tavoin niiden ei voida katsoa olevan poikkeuksellinen tapahtuma ja sen vuoksi oikeuttavan perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamista. |
| --- | --- |

(58)

Komissio on johdonmukaisesti todennut muissa päätöksissä (10), ettei se voi huomioida syyskuun 11 päivän terrori-iskujen epäsuoria vaikutuksia, kuten vaikeuksia liikennöidä reittejä 15 päivästä syyskuuta alkaen, samalla tavoin kuin suoria vaikutuksia eli ilmatilan tiettyjen osien täydellistä sulkemista 14 päivään syyskuuta asti, jonka seurauksena näitä ilmatiloja käyttävien reittien liikennöinti oli mahdotonta. Terrori-iskujen epäsuorat vaikutukset tuntuivat monilla maailmantalouden aloilla enemmän tai vähemmän pitkään, mutta muiden taloudellisten tai poliittisten kriisien tavoin niiden ei voida katsoa olevan poikkeuksellinen tapahtuma ja sen vuoksi oikeuttavan perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamista.

| (59) | Komissio katsoo sen vuoksi, että ohjelman ne osat, jotka koskevat 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeistä aikaa, eivät ole perustamissopimuksen mukaisia; erityisesti tämä koskee Kreikan esittämiä kustannuksia, joita OA:lle aiheutui 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeen ja joiden suuruus on 491 051 680 drakmaa (noin 1 464 569 euroa), koska ne aiheutuivat 10 päivänä lokakuuta 2001 annetun tiedonannon 35 kohdassa määrätyn ajankohdan jälkeen ja myös ja ennen kaikkea siitä syystä, että ajanjakson ylittymisen seurauksena kyse ei ole enää poikkeuksellisesta tapahtumasta eikä tappio ole enää korvauskelpoinen. Näitä toimintatukia ei voida hyväksyä minkään muun perustamissopimuksen määräyksen nojalla. Sen vuoksi tuet, jotka liittyvät 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeiseen aikaan, eivät ole perustamissopimuksen mukaisia. Komissio toteaa tältä osin, että Kreikan 3 päivänä joulukuuta 2003 päivätyssä vastauksessaan yksilöimä kokonaissumma on pienempi kuin alun perin ilmoitettu ja todennäköisesti maksettu summa. Se muistuttaa, että kaikki OA:lle myönnetty tuki, joka ylittää edellä mainitun 668 783 057 drakman (noin 1 962 680 euron) summan, on perustamissopimuksen vastaista ja se on perittävä takaisin. |
| --- | --- |

(59)

Komissio katsoo sen vuoksi, että ohjelman ne osat, jotka koskevat 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeistä aikaa, eivät ole perustamissopimuksen mukaisia; erityisesti tämä koskee Kreikan esittämiä kustannuksia, joita OA:lle aiheutui 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeen ja joiden suuruus on 491 051 680 drakmaa (noin 1 464 569 euroa), koska ne aiheutuivat 10 päivänä lokakuuta 2001 annetun tiedonannon 35 kohdassa määrätyn ajankohdan jälkeen ja myös ja ennen kaikkea siitä syystä, että ajanjakson ylittymisen seurauksena kyse ei ole enää poikkeuksellisesta tapahtumasta eikä tappio ole enää korvauskelpoinen. Näitä toimintatukia ei voida hyväksyä minkään muun perustamissopimuksen määräyksen nojalla. Sen vuoksi tuet, jotka liittyvät 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeiseen aikaan, eivät ole perustamissopimuksen mukaisia. Komissio toteaa tältä osin, että Kreikan 3 päivänä joulukuuta 2003 päivätyssä vastauksessaan yksilöimä kokonaissumma on pienempi kuin alun perin ilmoitettu ja todennäköisesti maksettu summa. Se muistuttaa, että kaikki OA:lle myönnetty tuki, joka ylittää edellä mainitun 668 783 057 drakman (noin 1 962 680 euron) summan, on perustamissopimuksen vastaista ja se on perittävä takaisin.

| (60) | Mitä tulee 16 päivänä lokakuuta 2001 kokoontuneen liikenneneuvoston päätelmiin, joihin Kreikka viittaa ilmoituksensa tueksi, komissio muistuttaa, että päätelmät ovat ainoastaan poliittisesti suuntaa-antavia eivätkä ne ole oikeudellisesti sitovia arvioitaessa tukien yhdenmukaisuutta perustamissopimuksen kanssa. Lisäksi, vaikka neuvosto kehottaakin komissiota mainittujen päätelmien 7 kohdassa arvioimaan 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeisen ajan osalta tapauskohtaisesti korvausta, joka voitaisiin myöntää puolueettomien kriteerien perusteella niiden rajoitusten hyvittämiseksi, joita kohdemaat ovat asettaneet eurooppalaisille lentoyhtiöille, se toteaa myös, että tuki tai korvaus ei saa johtaa toiminnanharjoittajien välisen kilpailun vääristymiseen. Komission tehtävänä on varmistaa toiminnanharjoittajien tasapuolinen kohtelu; tässä yhteydessä se toteaa, ettei se ole hyväksynyt muidenkaan jäsenvaltioiden lentoyhtiöille ehdotettuja korvauksia 14 päivän syyskuuta jälkeisistä kustannuksista. |
| --- | --- |

(60)

Mitä tulee 16 päivänä lokakuuta 2001 kokoontuneen liikenneneuvoston päätelmiin, joihin Kreikka viittaa ilmoituksensa tueksi, komissio muistuttaa, että päätelmät ovat ainoastaan poliittisesti suuntaa-antavia eivätkä ne ole oikeudellisesti sitovia arvioitaessa tukien yhdenmukaisuutta perustamissopimuksen kanssa. Lisäksi, vaikka neuvosto kehottaakin komissiota mainittujen päätelmien 7 kohdassa arvioimaan 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeisen ajan osalta tapauskohtaisesti korvausta, joka voitaisiin myöntää puolueettomien kriteerien perusteella niiden rajoitusten hyvittämiseksi, joita kohdemaat ovat asettaneet eurooppalaisille lentoyhtiöille, se toteaa myös, että tuki tai korvaus ei saa johtaa toiminnanharjoittajien välisen kilpailun vääristymiseen. Komission tehtävänä on varmistaa toiminnanharjoittajien tasapuolinen kohtelu; tässä yhteydessä se toteaa, ettei se ole hyväksynyt muidenkaan jäsenvaltioiden lentoyhtiöille ehdotettuja korvauksia 14 päivän syyskuuta jälkeisistä kustannuksista.

| (61) | Komissio toteaa, että Kreikka ei ole AC:n osalta koskaan yrittänyt toimittaa minkäänlaisia tietoja korvauksen perustelemiseksi. Komission käytettävissä ei sen vuoksi pyynnöistä huolimatta ole mitään tietoja, joiden perusteella se voisi vahvistaa tuen yhdenmukaisuuden perustamissopimuksen kanssa. Lisäksi komissio toteaa Kreikan viranomaisten todenneen ilmoituksessaan, ettei kyseinen yhtiö liikennöinyt Atlantin ylittäviä lentoja. Sen vuoksi komission mielestä on epätodennäköistä, että AC:n tapauksessa voitaisiin vahvistaa edellä mainittu välttämätön suora yhteys korvauskelpoisten kustannusten ja ilmatilan sulkemisen välillä 10 päivänä lokakuuta 2001 annetun tiedonannon mukaisesti. Näin ollen komission on pääteltävä, että kyseinen tuki ei ole perustamissopimuksen mukaista, ja vaadittava perimään se takaisin. |
| --- | --- |

(61)

Komissio toteaa, että Kreikka ei ole AC:n osalta koskaan yrittänyt toimittaa minkäänlaisia tietoja korvauksen perustelemiseksi. Komission käytettävissä ei sen vuoksi pyynnöistä huolimatta ole mitään tietoja, joiden perusteella se voisi vahvistaa tuen yhdenmukaisuuden perustamissopimuksen kanssa. Lisäksi komissio toteaa Kreikan viranomaisten todenneen ilmoituksessaan, ettei kyseinen yhtiö liikennöinyt Atlantin ylittäviä lentoja. Sen vuoksi komission mielestä on epätodennäköistä, että AC:n tapauksessa voitaisiin vahvistaa edellä mainittu välttämätön suora yhteys korvauskelpoisten kustannusten ja ilmatilan sulkemisen välillä 10 päivänä lokakuuta 2001 annetun tiedonannon mukaisesti. Näin ollen komission on pääteltävä, että kyseinen tuki ei ole perustamissopimuksen mukaista, ja vaadittava perimään se takaisin.

6.   PÄÄTELMÄT

| (62) | Komissio toteaa edellä esitetyn perusteella, että Kreikka on pannut kyseessä olevan tuen täytäntöön perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti, ja päättelee tuen olevan osittain perustamissopimuksen ja varsinkin sen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan vastaista, sen mukaisesti kuin sitä tulkitaan 10 päivänä lokakuuta 2001 annetussa tiedonannossa. |
| --- | --- |

(62)

Komissio toteaa edellä esitetyn perusteella, että Kreikka on pannut kyseessä olevan tuen täytäntöön perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti, ja päättelee tuen olevan osittain perustamissopimuksen ja varsinkin sen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan vastaista, sen mukaisesti kuin sitä tulkitaan 10 päivänä lokakuuta 2001 annetussa tiedonannossa.

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Valtiontuki, jonka Kreikka on myöntänyt Olympic Airwaysille kattamaan tappiot, joita tälle lentoyhtiölle aiheutui ilmatilan osittaisesta sulkemisesta 11 päivän syyskuuta 2001 terrori-iskujen jälkeen, soveltuu yhteismarkkinoille siltä osin kuin kyse on korvauksista ajanjaksolle 11 päivästä14 päivään syyskuuta 2001 enintään 668 783 057 Kreikan drakman (noin 1 962 680 euron) enimmäismäärään asti.

2 artikla

Valtiontuki, jonka Kreikka on myöntänyt Olympic Airwaysille kattamaan tappiot, joita tälle lentoyhtiölle aiheutui ilmatilan osittaisesta sulkemisesta 11 päivän syyskuuta 2001 terrori-iskujen jälkeen, ei sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin kyse on korvauksista 14 päivän syyskuuta 2001 jälkeiselle ajanjaksolle. Kreikan ilmoituksen mukaan tällaisten korvausten määrä on 976 216 943 Kreikan drakmaa (noin 2 864 907 euroa).

3 artikla

Valtiontuki, jonka Kreikka on myöntänyt Aegean Cronusille kattamaan tappiot, joita tälle lentoyhtiölle aiheutui ilmatilan osittaisesta sulkemisesta 11 päivän syyskuuta 2001 terrori-iskujen jälkeen, ei sovellu yhteismarkkinoille. Kreikan ilmoituksen mukaan tällaisten korvausten määrä on 47 900 000 Kreikan drakmaa (noin 140 572 euroa).

4 artikla

1.   Kreikan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen ja tuensaajille sääntöjenvastaisesti maksettujen tukien perimiseksi takaisin.

2.   Tuki on maksettava takaisin viipymättä kansallisen oikeuden mukaisten menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan päätöksen välitön täytäntöönpano. Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan/tuensaajien käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti. Korko lasketaan aluetukien avustusekvivalentin laskennassa käytetyn viitekoron perusteella.

5 artikla

Kreikan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.

6 artikla

Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.

Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Jacques BARROT

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 199, 23.8.2003, s. 3.

1

(2)  Ks. alaviite 1.

2

(3)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

3

(4)  Ilmoituksessa englanniksi.

4

(5)  KOM(2001) 574.

5

(6)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8.

6

(7)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 15.

7

(8)  Ks. alaviitteet 9 ja 10.

8

(9)  Ks. vastaavat päätökset, jotka koskevat Ranskaa (N 806/2001, 30.1.2002), Yhdistynyttä kuningaskuntaa (N 854/2001, 12.3.2002) ja Saksaa (N 269/2002, 2.7.2002) ja jotka ovat saatavilla seuraavalla Internetsivulla: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/transports.htm.

9

(10)  Ks. komission 11 päivänä joulukuuta 2002 tekemä kielteinen päätös 2003/196/EY valtiontukiohjelmasta C 42/2002 (ex N 286/2002), jonka Ranska aikoo toteuttaa ranskalaisten lentoyhtiöiden hyväksi ja jolla jatketaan 14 päivää syyskuuta 2001 pidemmälle kustannuksista maksettavia korvauksia, jotka alun perin hyväksyttiin päätöksessä N 806/2001 (EUVL L 77, 24.3.2003, s. 61).

10

Ks. myös 31 päivänä huhtikuuta 2003 tehty osittain kielteinen päätös 2003/637/EY valtiontukiohjelmasta C 65/02 (ex N 262/02, jonka Itävalta suunnitteli toteuttavansa itävaltalaisten lentoyhtiöiden hyväksi (EUVL L 222, 5.9.2003, s. 33).

---