# Επίσημη Εφημερίδα L 347/2010

| | ISSN 1725-2547
  doi:10.3000/17252547.L_2010.347.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 347 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 53ό έτος31 Δεκεμβρίου 2010 |

ISSN 1725-2547

doi:10.3000/17252547.L_2010.347.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 347

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

53ό έτος31 Δεκεμβρίου 2010

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1264/2010 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1265/2010 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά, γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα | 9 |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1266/2010 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2010, για τροποποίηση της οδηγίας 2007/68/ΕΚ σχετικά με τις απαιτήσεις επισήμανσης που ισχύουν για τους οίνους (
  1
  ) | 27 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | 2010/815/ΕΕ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 21/05 (πρώην PL 45/04) την οποία η Πολωνία προτίθεται να χορηγήσει στην Poczta Polszka ως αντιστάθμιση για την υποχρέωση παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9962]

   (
  1
  ) | 29 |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | | 2010/816/ΕΕ |
| | * | Απόφαση αριθ. 2/2010 της Μεικτής Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 26ης Νοεμβρίου 2010, η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας | 54 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1264/2010 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα

1

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1265/2010 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά, γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα

9

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1266/2010 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2010, για τροποποίηση της οδηγίας 2007/68/ΕΚ σχετικά με τις απαιτήσεις επισήμανσης που ισχύουν για τους οίνους (
  1
  )

1

27

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

2010/815/ΕΕ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 21/05 (πρώην PL 45/04) την οποία η Πολωνία προτίθεται να χορηγήσει στην Poczta Polszka ως αντιστάθμιση για την υποχρέωση παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9962]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9962]

1

29

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

2010/816/ΕΕ

*

Απόφαση αριθ. 2/2010 της Μεικτής Επιτροπής Αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 26ης Νοεμβρίου 2010, η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 31.12.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 347/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 1264/2010 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 20ής Δεκεμβρίου 2010

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 31,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής και αδιάκοπος εφοδιασμός σε ορισμένα προϊόντα των οποίων η παραγωγή στην Ένωση δεν επαρκεί και να αποφευχθεί κάθε διαταραχή της αγοράς, για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα ανοίχθηκαν αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 7/2010 του Συμβουλίου (1). Στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων τα προϊόντα μπορούν να εισαχθούν με μειωμένο ή μηδενικό δασμολογικό συντελεστή. Για τους ίδιους λόγους, θα πρέπει να ανοιχθούν, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2011, για ορισμένα προϊόντα, νέες δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή για την αναγκαία ποσότητα. |
| --- | --- |

(1)

Προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής και αδιάκοπος εφοδιασμός σε ορισμένα προϊόντα των οποίων η παραγωγή στην Ένωση δεν επαρκεί και να αποφευχθεί κάθε διαταραχή της αγοράς, για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα ανοίχθηκαν αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 7/2010 του Συμβουλίου (1). Στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων τα προϊόντα μπορούν να εισαχθούν με μειωμένο ή μηδενικό δασμολογικό συντελεστή. Για τους ίδιους λόγους, θα πρέπει να ανοιχθούν, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2011, για ορισμένα προϊόντα, νέες δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή για την αναγκαία ποσότητα.

| (2) | Ο όγκος της ποσόστωσης για τις αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.2977 και 09.2635 δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την τρέχουσα περίοδο ποσοστώσεων που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010. Ως εκ τούτου, ο εν λόγω όγκος των ποσοστώσεων θα πρέπει να αυξηθεί με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2010. |
| --- | --- |

(2)

Ο όγκος της ποσόστωσης για τις αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.2977 και 09.2635 δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την τρέχουσα περίοδο ποσοστώσεων που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010. Ως εκ τούτου, ο εν λόγω όγκος των ποσοστώσεων θα πρέπει να αυξηθεί με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2010.

| (3) | Δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Ένωσης να συνεχίσει να παραχωρεί, το 2011, δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα τα οποία έτυχαν τέτοιων ποσοστώσεων το 2010. Οι εν λόγω ποσοστώσεις θα πρέπει, συνεπώς, να τερματισθούν από 1ης Ιανουαρίου 2011 και τα σχετικά προϊόντα θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010. |
| --- | --- |

(3)

Δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Ένωσης να συνεχίσει να παραχωρεί, το 2011, δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα τα οποία έτυχαν τέτοιων ποσοστώσεων το 2010. Οι εν λόγω ποσοστώσεις θα πρέπει, συνεπώς, να τερματισθούν από 1ης Ιανουαρίου 2011 και τα σχετικά προϊόντα θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010.

| (4) | Λόγω του μεγάλου αριθμού των απαιτούμενων τροποποιήσεων, και για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010. |
| --- | --- |

(4)

Λόγω του μεγάλου αριθμού των απαιτούμενων τροποποιήσεων, και για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010.

| (5) | Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 7/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(5)

Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 7/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (6) | Δεδομένου ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2011, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία και να αρχίσει να ισχύει άμεσα, |
| --- | --- |

(6)

Δεδομένου ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2011, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία και να αρχίσει να ισχύει άμεσα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2010, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010:

| — | ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2977 καθορίζεται σε 40 000 τόνους, |
| --- | --- |

—

ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2977 καθορίζεται σε 40 000 τόνους,

| — | ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2635 καθορίζεται σε 1 300 000 km |
| --- | --- |

—

ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2635 καθορίζεται σε 1 300 000 km

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.

Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2010.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

J. SCHAUVLIEGE

---

(1)  ΕΕ L 3, 7.1.2010, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αύξων αριθμός | Κωδικός ΣΟ | TARIC | Περιγραφή εμπορευμάτων | Ποσοστωτική περίοδος | Όγκος ποσόστωσης | Ποσοστωτικός δασμός (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2849 | ex 0710 80 69 | 10 | Μανιτάρια του είδους Auricularia polytricha, μη βρασμένα ή βρασμένα σε νερό ή ατμό, κατεψυγμένα, που προορίζονται για την παρασκευή έτοιμων γευμάτων (1)
   (2) | 1.1.-31.12. | 700 τόνοι | 0 % |
| 09.2913 | ex 2401 10 35 | 91 | Καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί, ακόμη και κομμένα σε κανονική μορφή, με δασμολογική αξία όχι μικρότερη από 450 ευρώ/100 kg καθαρού βάρους, που προορίζονται για εξωτερικό περιτύλιγμα ή ενδιάμεσο περιτύλιγμα κατά την παραγωγή των προϊόντων της διάκρισης 2402 10 00 (1) | 1.1.-31.12. | 6 000 τόνοι | 0 % |
| ex 2401 10 70 | 10 |
| ex 2401 10 95 | 11 |
| ex 2401 10 95 | 21 |
| ex 2401 10 95 | 91 |
| ex 2401 20 35 | 91 |
| ex 2401 20 70 | 10 |
| ex 2401 20 95 | 11 |
| ex 2401 20 95 | 21 |
| ex 2401 20 95 | 91 |
| 09.2841 | ex 2712 90 99 | 10 | Μείγμα 1-αλκενίων, που περιέχει, κατά βάρος 80 % ή περισσότερα 1-αλκένια με μήκος αλύσου 20 καi 22 άτομα άνθρακα | 1.1.-31.12. | 10 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2703 | ex 2825 30 00 | 10 | Οξείδια και υδροξείδια βαναδίου, που προορίζονται αποκλειστικά στην κατασκευή κραμάτων (1) | 1.1.-31.12. | 13 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2806 | ex 2825 90 40 | 30 | Τριοξείδιο του βολφραμίου, συμπεριλαμβανομένου κυανού οξειδίου του βολφραμίου | 1.1.-31.12. | 12 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2837 | ex 2903 49 80 | 10 | Βρομοχλωρομεθάνιο | 1.1.-31.12. | 600 τόνοι | 0 % |
| 09.2933 | ex 2903 69 90 | 30 | 1,3-Διχλωροβενζόλιο | 1.1.-31.12. | 2 600 τόνοι | 0 % |
| 09.2950 | ex 2905 59 98 | 10 | 2-χλωροαιθανόλη που προορίζεται για την παρασκευή υγρών θειοπλαστικών της διάκρισης 4002 99 90 (1) | 1.1.-31.12. | 15 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2851 | ex 2907 12 00 | 10 | o-Κρεσόλη καθαρότητας 98,5 % κατά βάρος ή περισσότερο | 1.1.-31.12. | 20 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2767 | ex 2910 90 00 | 80 | αλλυλο-γλυκιδυλικός αιθέρας | 1.1.-31.12. | 2 500 τόνοι | 0 % |
| 09.2624 | 2912 42 00 | | Αιθυλοβανιλίνη (3-αιθοξύ-4-υδροξυβενζαλδεΐδη) | 1.1.-31.12. | 600 τόνοι | 0 % |
| (3)09.2638 | 2915 21 00 | 10 | Οξικό οξύ καθαρότητας 99 % και άνω κατά βάρος | 1.1.-31.12. | 500 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2972 | 2915 24 00 | | Οξικός ανυδρίτης | 1.1.-31.12. | 20 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2769 | ex 2917 13 90 | 10 | σεβακικό διμεθύλιο | 1.1.-31.12. | 1 300 τόνοι | 0 % |
| 09.2634 | ex 2917 19 90 | 40 | Δωδεκανοδιοϊκό οξύ, με καθαρότητα, κατά βάρος, που υπερβαίνει 98,5 % | 1.1.-31.12. | 4 600 τόνοι | 0 % |
| 09.2808 | ex 2918 22 00 | 10 | o-Ακετυλοσαλικυλικό οξύ | 1.1.-31.12. | 120 τόνοι | 0 % |
| 09.2975 | ex 2918 30 00 | 10 | Βενζοφαινόνη-3,3’,4,4’-τετρακαρβοξυλικός διανιδρίτης | 1.1.-31.12. | 1 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2632 | ex 2921 22 00 | 10 | εξαμεθυλενοδιαμίνη | 1.1.-31.12. | 35 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2602 | ex 2921 51 19 | 10 | o-φινελοδιαμίνη | 1.1.-31.12. | 1 800 τόνοι | 0 % |
| 09.2977 | 2926 10 00 | | Ακρυλονιτρίλιο | 1.1.-31.12. | 30 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2917 | ex 2930 90 13 | 90 | Κυστίνη | 1.1.-31.12. | 600 τόνοι | 0 % |
| 09.2603 | ex 2930 90 99 | 79 | Δις(3-τριαιθοξυσιλιλοπροπυλο)τετραθειούχο | 1.1.-31.12. | 9 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2810 | 2932 11 00 | | Τετραϋδροφουράνιο | 1.1.-31.12. | 20 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2955 | ex 2932 19 00 | 60 | Flurtamone (ISO) | 1.1.-31.12. | 300 τόνοι | 0 % |
| 09.2812 | ex 2932 29 85 | 77 | εξαν-6-ολίδιο | 1.1.-31.12. | 4 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2615 | ex 2934 99 90 | 70 | Ριβονουκλεϊκό οξύ | 1.1.-31.12. | 110 τόνοι | 0 % |
| 09.2945 | ex 2940 00 00 | 20 | Δ-Ξυλόζη | 1.1.-31.12. | 400 τόνοι | 0 % |
| 09.2908 | ex 3804 00 00 | 10 | Λιγνοσουλφονικό νάτριο | 1.1.-31.12. | 40 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2889 | 3805 10 90 | | Αιθέριο έλαιο που προκύπτει κατά την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό άλας | 1.1.-31.12. | 20 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2935 | ex 3806 10 00 | 10 | Κολοφώνια και ρητινικά οξέα από κόμμεος | 1.1.-31.12. | 280 000 τόνοι | 0 % |
| 09.2814 | ex 3815 90 90 | 76 | Καταλύτης που αποτελείται από διοξείδιο του τιτανίου και τριοξείδιο του βολφραμίου | 1.1.-31.12. | 2 200 τόνοι | 0 % |
| 09.2829 | ex 3824 90 97 | 19 | Στερεό εκχύλισμα υπολείμματος αδιάλυτο σε αλυφατικούς διαλύτες, λαμβανόμενο κατά την εξαγωγή κολοφωνίου από το ξύλο, το οποίο παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:






  — | περιεκτικότητας κατά βάρος σε ρητινικά οξέα κατώτερη ή ίση του 30 %, |

Αύξων αριθμός

Κωδικός ΣΟ

TARIC

Περιγραφή εμπορευμάτων

Ποσοστωτική περίοδος

Όγκος ποσόστωσης

Ποσοστωτικός δασμός (%)

09.2849

ex 0710 80 69

10

Μανιτάρια του είδους Auricularia polytricha, μη βρασμένα ή βρασμένα σε νερό ή ατμό, κατεψυγμένα, που προορίζονται για την παρασκευή έτοιμων γευμάτων (1)
   (2)

1.1.-31.12.

700 τόνοι

0 %

09.2913

ex 2401 10 35

91

Καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί, ακόμη και κομμένα σε κανονική μορφή, με δασμολογική αξία όχι μικρότερη από 450 ευρώ/100 kg καθαρού βάρους, που προορίζονται για εξωτερικό περιτύλιγμα ή ενδιάμεσο περιτύλιγμα κατά την παραγωγή των προϊόντων της διάκρισης 2402 10 00 (1)

1.1.-31.12.

6 000 τόνοι

0 %

ex 2401 10 70

10

ex 2401 10 95

11

ex 2401 10 95

21

ex 2401 10 95

91

ex 2401 20 35

91

ex 2401 20 70

10

ex 2401 20 95

11

ex 2401 20 95

21

ex 2401 20 95

91

09.2841

ex 2712 90 99

10

Μείγμα 1-αλκενίων, που περιέχει, κατά βάρος 80 % ή περισσότερα 1-αλκένια με μήκος αλύσου 20 καi 22 άτομα άνθρακα

1.1.-31.12.

10 000 τόνοι

0 %

09.2703

ex 2825 30 00

10

Οξείδια και υδροξείδια βαναδίου, που προορίζονται αποκλειστικά στην κατασκευή κραμάτων (1)

1.1.-31.12.

13 000 τόνοι

0 %

09.2806

ex 2825 90 40

30

Τριοξείδιο του βολφραμίου, συμπεριλαμβανομένου κυανού οξειδίου του βολφραμίου

1.1.-31.12.

12 000 τόνοι

0 %

09.2837

ex 2903 49 80

10

Βρομοχλωρομεθάνιο

1.1.-31.12.

600 τόνοι

0 %

09.2933

ex 2903 69 90

30

1,3-Διχλωροβενζόλιο

1.1.-31.12.

2 600 τόνοι

0 %

09.2950

ex 2905 59 98

10

2-χλωροαιθανόλη που προορίζεται για την παρασκευή υγρών θειοπλαστικών της διάκρισης 4002 99 90 (1)

1.1.-31.12.

15 000 τόνοι

0 %

09.2851

ex 2907 12 00

10

o-Κρεσόλη καθαρότητας 98,5 % κατά βάρος ή περισσότερο

1.1.-31.12.

20 000 τόνοι

0 %

09.2767

ex 2910 90 00

80

αλλυλο-γλυκιδυλικός αιθέρας

1.1.-31.12.

2 500 τόνοι

0 %

09.2624

2912 42 00

Αιθυλοβανιλίνη (3-αιθοξύ-4-υδροξυβενζαλδεΐδη)

1.1.-31.12.

600 τόνοι

0 %

(3)09.2638

2915 21 00

10

Οξικό οξύ καθαρότητας 99 % και άνω κατά βάρος

1.1.-31.12.

500 000 τόνοι

0 %

09.2972

2915 24 00

Οξικός ανυδρίτης

1.1.-31.12.

20 000 τόνοι

0 %

09.2769

ex 2917 13 90

10

σεβακικό διμεθύλιο

1.1.-31.12.

1 300 τόνοι

0 %

09.2634

ex 2917 19 90

40

Δωδεκανοδιοϊκό οξύ, με καθαρότητα, κατά βάρος, που υπερβαίνει 98,5 %

1.1.-31.12.

4 600 τόνοι

0 %

09.2808

ex 2918 22 00

10

o-Ακετυλοσαλικυλικό οξύ

1.1.-31.12.

120 τόνοι

0 %

09.2975

ex 2918 30 00

10

Βενζοφαινόνη-3,3’,4,4’-τετρακαρβοξυλικός διανιδρίτης

1.1.-31.12.

1 000 τόνοι

0 %

09.2632

ex 2921 22 00

10

εξαμεθυλενοδιαμίνη

1.1.-31.12.

35 000 τόνοι

0 %

09.2602

ex 2921 51 19

10

o-φινελοδιαμίνη

1.1.-31.12.

1 800 τόνοι

0 %

09.2977

2926 10 00

Ακρυλονιτρίλιο

1.1.-31.12.

30 000 τόνοι

0 %

09.2917

ex 2930 90 13

90

Κυστίνη

1.1.-31.12.

600 τόνοι

0 %

09.2603

ex 2930 90 99

79

Δις(3-τριαιθοξυσιλιλοπροπυλο)τετραθειούχο

1.1.-31.12.

9 000 τόνοι

0 %

09.2810

2932 11 00

Τετραϋδροφουράνιο

1.1.-31.12.

20 000 τόνοι

0 %

09.2955

ex 2932 19 00

60

Flurtamone (ISO)

1.1.-31.12.

300 τόνοι

0 %

09.2812

ex 2932 29 85

77

εξαν-6-ολίδιο

1.1.-31.12.

4 000 τόνοι

0 %

09.2615

ex 2934 99 90

70

Ριβονουκλεϊκό οξύ

1.1.-31.12.

110 τόνοι

0 %

09.2945

ex 2940 00 00

20

Δ-Ξυλόζη

1.1.-31.12.

400 τόνοι

0 %

09.2908

ex 3804 00 00

10

Λιγνοσουλφονικό νάτριο

1.1.-31.12.

40 000 τόνοι

0 %

09.2889

3805 10 90

Αιθέριο έλαιο που προκύπτει κατά την κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό άλας

1.1.-31.12.

20 000 τόνοι

0 %

09.2935

ex 3806 10 00

10

Κολοφώνια και ρητινικά οξέα από κόμμεος

1.1.-31.12.

280 000 τόνοι

0 %

09.2814

ex 3815 90 90

76

Καταλύτης που αποτελείται από διοξείδιο του τιτανίου και τριοξείδιο του βολφραμίου

1.1.-31.12.

2 200 τόνοι

0 %

09.2829

ex 3824 90 97

19

Στερεό εκχύλισμα υπολείμματος αδιάλυτο σε αλυφατικούς διαλύτες, λαμβανόμενο κατά την εξαγωγή κολοφωνίου από το ξύλο, το οποίο παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

—

περιεκτικότητας κατά βάρος σε ρητινικά οξέα κατώτερη ή ίση του 30 %,

| — | βαθμού οξύτητας κατώτερο ή ίσο με 110,
  και |
| --- | --- |

—

βαθμού οξύτητας κατώτερο ή ίσο με 110,

και

| — | σημείο τήξεως ανώτερο των 100 °C |
| --- | --- |

—

σημείο τήξεως ανώτερο των 100 °C

1.1.-31.12.

1 600 τόνοι

0 %

09.2986

ex 3824 90 97

76

Μείγματα τριτοταγών αμινών, με κατά βάρος περιεκτικότητα:

| — | 60 % ή περισσότερο δοδεκυλοδιμεθυλαμίνης |
| --- | --- |

—

60 % ή περισσότερο δοδεκυλοδιμεθυλαμίνης

| — | 20 % ή περισσότερο διμεθυλ(τετραδεκυλ)αμίνης |
| --- | --- |

—

20 % ή περισσότερο διμεθυλ(τετραδεκυλ)αμίνης

| — | 0,5 % ή περισσότερο δεκαεξιλοδιμεθυλαμύνης, |
| --- | --- |

—

0,5 % ή περισσότερο δεκαεξιλοδιμεθυλαμύνης,

που προορίζεται για την κατασκευή οξειδίων αμυνών (1)

1.1.-31.12.

14 315 τόνοι

0 %

09.2907

ex 3824 90 97

86

Μείγμα από φυτοστερόλες, υπό μορφή σκόνης, με περιεκτικότητα κατά βάρος:

| — | 75 % ή μεγαλύτερη σε στερόλες, |
| --- | --- |

—

75 % ή μεγαλύτερη σε στερόλες,

| — | όχι μεγαλύτερη από 25 % σε στανόλες, |
| --- | --- |

—

όχι μεγαλύτερη από 25 % σε στανόλες,

για χρήση στην παραγωγή στανολών/στερολών ή στανολεστέρων/στερολεστέρων (1)

1.1.-31.12.

2 500 τόνοι

0 %

09.2140

ex 3824 90 97

98

Μείγμα τριτοταγών αμινών, με κατά βάρος περιεκτικότητα:

| — | 2,0-4,0 % της N,N-διμεθυλο-1-οκταναμίνης |
| --- | --- |

—

2,0-4,0 % της N,N-διμεθυλο-1-οκταναμίνης

| — | κατ'ελάχιστο όριο, 94 % της N,N-διμεθυλο-1-δεκαναμίνης |
| --- | --- |

—

κατ'ελάχιστο όριο, 94 % της N,N-διμεθυλο-1-δεκαναμίνης

| — | κατ'ανώτατο όριο, 2 % της N,N-διμεθυλο-1-δωδεκαναμίνης |
| --- | --- |

—

κατ'ανώτατο όριο, 2 % της N,N-διμεθυλο-1-δωδεκαναμίνης

1.1.-31.12.

4 500 τόνοι

0 %

09.2992

ex 3902 30 00

93

Συμπολυμερές προπυλενίου και βουτυλενίου, που περιέχει κατά βάρος 60 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 68 % προπυλένιο και 32 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 40 % βουτιλένιο, με ιξώδες τήγματος όχι περισσότερο από 3 000 mPa σε 190 °C σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 3236, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως συγκολλητικό για την κατασκευή των προϊόντων της διάκρισης 4818 40 (1)

1.1.-31.12.

1 000 τόνοι

0 %

(3)09.2947

ex 3904 69 80

95

Πολύ(φθοριούχο βινιλιδένιο), σε μορφή σκόνης, που προορίζεται για την παρασκευή χρωμάτων ή βερνικιών για την επένδυση μετάλλων (1)

1.1.-31.12.

1 300 τόνοι

0 %

(3)09.2639

3905 30 00

Πολυ(βινυλική αλκοόλη)

1.1.-31.12.

18 000 τόνοι

0 %

(3)09.2640

ex 3905 99 90

91

Πολυβινολοβουτυράλη

1.1.-31.12.

8 000 τόνοι

0 %

09.2616

ex 3910 00 00

30

Πολυδιμεθυλοσυλοξάνιο με βαθμό πολυμερισμού 2 800 μονομερείς μονάδες (± 100)

1.1.-31.12.

1 300 τόνοι

0 %

(3)09.2816

ex 3912 11 00

20

Οξική κυτταρίνη σε μορφή νιφάδων

1.1.-31.12.

58 500 τόνοι

0 %

(3)09.2641

ex 3913 90 00

87

Υαλουρονικό νάτριο, μη στείρο, με:

| — | μέγιστο κατά βάρος μοριακό βάρος (Mw) 900 000, |
| --- | --- |

—

μέγιστο κατά βάρος μοριακό βάρος (Mw) 900 000,

| — | μέγιστα επίπεδα ενδοτοξίνης 0,008 μονάδες ενδοτοξίνης (EU)/mg, |
| --- | --- |

—

μέγιστα επίπεδα ενδοτοξίνης 0,008 μονάδες ενδοτοξίνης (EU)/mg,

| — | μέγιστη περιεκτικότητα σε αιθανόλη 1 % κατά βάρος, |
| --- | --- |

—

μέγιστη περιεκτικότητα σε αιθανόλη 1 % κατά βάρος,

| — | μέγιστη περιεκτικότητα σε ισοπροπανόλη 0,5 % κατά βάρος |
| --- | --- |

—

μέγιστη περιεκτικότητα σε ισοπροπανόλη 0,5 % κατά βάρος

1.1.-31.12.

200 kg

0 %

09.2813

ex 3920 91 00

94

Τριστρωματική μεμβράνη πολυβινυλοβουτυράλης συνεξώθησης χωρίς έγχρωμη ταινία χρωματικών διαβαθμίσεων, που περιέχει δις(2-αιθυλεξανικό) 2,2’-αιθυλενοδιοξυδιαιθύλιο ως πλαστικοποιητή σε κατά βάρος αναλογία 29 % ή μεγαλύτερη, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 31 %

1.1.-31.12.

2 000 000 m2

0 %

09.2818

ex 6902 90 00

10

Τούβλα πυρίμαχα

| — | μήκους ακμής μεγαλύτερου από 300mm και |
| --- | --- |

—

μήκους ακμής μεγαλύτερου από 300mm και

| — | περιεκτικότητας σε TiO2 όχι περισσότερο από 1 % κατά βάρος και |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητας σε TiO2 όχι περισσότερο από 1 % κατά βάρος και

| — | περιεκτικότητας σε Al2O3 όχι περισσότερο από 0,4 % κατά βάρος και |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητας σε Al2O3 όχι περισσότερο από 0,4 % κατά βάρος και

| — | με μεταβολή όγκου λιγότερο από 9 % σε θερμοκρασία 1 700 °C, |
| --- | --- |

—

με μεταβολή όγκου λιγότερο από 9 % σε θερμοκρασία 1 700 °C,

1.1.-31.12.

75 τόνοι

0 %

09.2815

ex 6909 19 00

70

Υποθέματα για καταλύτες ή φίλτρα, συνιστάμενα σε πορώδη κεραμικά υλικά, κυρίως από οξείδια αργiλίου και τιτανίου, με συνολικό όγκο που δεν υπερβαίνει τα 65 λίτρα και όπου υπάρχει τουλάχιστον ένας αυλός (ανοικτός σε ένα ή σε αμφότερα τα άκρα) ανά cm2 διατομής

1.1.-31.12.

380 000 μονάδες

0 %

09.2628

ex 7019 52 00

10

Υαλοΰφασμα ενισχυμένο με ίνες υάλου από πλαστική ύλη, βάρους 120 g/m2 (± 10 g/m2), που συνήθως χρησιμοποιείται για την κατασκευή οθονών κατά των εντόμων, πτυσσόμενες και σταθερού πλαισίου

1.1.-31.12.

350 000 m2

0 %

09.2799

ex 7202 49 90

10

Σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος 1,5 % αλλά όχι περισσότερο από 4 % άνθρακα και όχι περισσότερο από 70 % χρώμιο

1.1.-31.12.

50 000 τόνοι

0 %

09.2629

ex 7616 99 90

85

Τηλεσκοπική λαβή αλουμινίου, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή αποσκευών (1)

1.1.-31.12.

240 000 μονάδες

0 %

(3)09.2636

ex 8411 82 80

20

Βιομηχανικοί αεριοστρόβιλοι κινητήρες ισχύος 64 MW, προς ενσωμάτωση σε βιομηχανικά ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη φορτίου αιχμής/περιόδου μεσαίου φορτίου που λειτουργούν λιγότερες από 5 500 ώρες κατ’ έτος και με συντελεστή απόδοσης απλού κύκλου άνω του 40 %

1.1.-31.12.

10 μονάδες

0 %

09.2763

ex 8501 40 80

30

Μονοφασικός ηλεκτροκινητήρας εναλλασσόμενου ρεύματος με συλλέκτη, ισχύος εξόδου που υπερβαίνει τα 750 W, ισχύος εισόδου άνω των 1 600 W αλλά δεν υπερβαίνει τα 2 700 W, εξωτερικής διαμέτρου άνω των 120 mm (± 0,2 mm) αλλά που δεν υπερβαίνει τα 135 mm (± 0,2 mm), ονομαστικής ταχύτητας περιστροφής άνω των 30 000 ΣΑΛ αλλά που δεν υπερβαίνει τις 50 000 ΣΑΛ, εφοδιασμένος με ανεμιστήρα επαγωγής αέρα, για χρήση στην κατασκευή ηλεκτρικών σκουπών (1)

1.1.-31.12.

2 000 000 μονάδες

0 %

(3)09.2642

ex 8501 40 80

40

Συγκρότημα αποτελούμενο από

| — | μονοφασικό ηλεκτροκινητήρα μεταγγωγής, εναλλασσόμενου ρεύματος, ισχύος εξόδου 480 W και άνω, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 1 400 W, ισχύος εισόδου άνω των 900 W, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 1 600 W, εξωτερικής διαμέτρου άνω των 119,8 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 135,2 mm και ονομαστικής ταχύτητας άνω των 30 000 rpm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τις 50 000 rpm, και |
| --- | --- |

—

μονοφασικό ηλεκτροκινητήρα μεταγγωγής, εναλλασσόμενου ρεύματος, ισχύος εξόδου 480 W και άνω, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 1 400 W, ισχύος εισόδου άνω των 900 W, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 1 600 W, εξωτερικής διαμέτρου άνω των 119,8 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 135,2 mm και ονομαστικής ταχύτητας άνω των 30 000 rpm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τις 50 000 rpm, και

| — | ανεμιστήρα επαγωγής αέρα, |
| --- | --- |

—

ανεμιστήρα επαγωγής αέρα,

για χρήση στην κατασκευή ηλεκτρικών σκουπών (1)

1.1.-31.12.

120 000 μονάδες

0 %

(3)09.2633

ex 8504 40 82

20

Προσαρμογείς ηλεκτρικού ρεύματος, ισχύος έως 1 kVA, που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συσκευών αποτρίχωσης (1)

1.1.-31.12.

4 500 000 μονάδες

0 %

(3)09.2643

ex 8504 40 82

30

Πίνακες τροφοδοτικού ισχύος για χρήση στην κατασκευή εμπορευμάτων που υπάγονται στις κλάσεις 8521 και 8528 (1)

1.1.-31.12.

1 038 000 μονάδες

0 %

09.2620

ex 8526 91 20

20

Διάταξη με λειτουργία προσδιορισμού στίγματος για παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα εντοπισμού στίγματος(GPS)

1.1.-31.12.

3 000 000 μονάδες

0 %

09.2003

ex 8543 70 90

63

Τασικατευθυνόμενη γεννήτρια συχνότητας αποτελούμενη από ενεργητικά και παθητικά στοιχεία συναρμολογημένα σε τυπωμένο κύκλωμα, περικλεισμένο σε κιβώτιο του οποίου οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 30 × 30 mm

1.1.-31.12.

1 400 000 μονάδες

0 %

(3)09.2635

ex 9001 10 90

20

Οπτικές ίνες για την κατασκευή καλωδίων γυάλινων οπτικών ινών της κλάσης 8544 (1)

1.1.-31.12.

2 600 000 km

0 %

09.2631

ex 9001 90 00

80

Γυάλινοι φακοί, πρίσματα και συγκολλημένα μεταξύ τους στοιχεία που δεν έχουν συναρμολογηθεί, για χρήση στην παραγωγή προϊόντων των κωδικών ΣΟ 9005, 9013 και 9015 (1)

1.1.-31.12.

5 000 000 μονάδες

0 %

---

(1)  Η απαλλαγή από δασμούς ή η μείωση αυτών υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στις σχετικές ενωσιακές διατάξεις ενόψει του τελωνειακού ελέγχου της χρήσης των εν λόγω εμπορευμάτων (βλ. άρθρα 291-300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 (ΕΕ L 253, 11.10.1993, σ. 1)).

1

(2)  Ωστόσο, το μέτρο δεν χορηγείται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πωλήσεως ή επιχειρήσεις εστιάσεως.

2

(3)  Νέα ή τροποποιημένη δασμολογική κλάση»

3

---

| 31.12.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 347/9

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 1265/2010 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 20ής Δεκεμβρίου 2010

σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά, γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 31,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να αναστείλει πλήρως τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για ορισμένα νέα προϊόντα τα οποία επί του παρόντος δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 του Συμβουλίου (1). |
| --- | --- |

(1)

Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να αναστείλει πλήρως τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για ορισμένα νέα προϊόντα τα οποία επί του παρόντος δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 του Συμβουλίου (1).

| (2) | Οι κωδικοί ΣΟ και TARIC 2805309010, 2805309020, 2825500010, 2933790040, 3908900020, 3920621988 και 8525801930 για πέντε προϊόντα τα οποία επί του παρόντος περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο, διότι η Κοινότητα δεν έχει πλέον συμφέρον να διατηρήσει την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα αυτά. |
| --- | --- |

(2)

Οι κωδικοί ΣΟ και TARIC 2805309010, 2805309020, 2825500010, 2933790040, 3908900020, 3920621988 και 8525801930 για πέντε προϊόντα τα οποία επί του παρόντος περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο, διότι η Κοινότητα δεν έχει πλέον συμφέρον να διατηρήσει την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα αυτά.

| (3) | Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η περιγραφή 18 αναστολών στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις των προϊόντων και οι οικονομικές τάσεις της αγοράς. Οι εν λόγω αναστολές πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του παραρτήματος και να επανεισαχθούν ως νέες αναστολές με τη χρήση νέων περιγραφών. Επιπλέον, πρέπει να αλλάξουν οι κώδικες ΣΟ για 20 προϊόντα και οι κώδικες TARIC για 11 προϊόντα. |
| --- | --- |

(3)

Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η περιγραφή 18 αναστολών στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις των προϊόντων και οι οικονομικές τάσεις της αγοράς. Οι εν λόγω αναστολές πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του παραρτήματος και να επανεισαχθούν ως νέες αναστολές με τη χρήση νέων περιγραφών. Επιπλέον, πρέπει να αλλάξουν οι κώδικες ΣΟ για 20 προϊόντα και οι κώδικες TARIC για 11 προϊόντα.

| (4) | Οι αναστολές για τις οποίες είναι αναγκαίες αυτές οι τεχνικές τροποποιήσεις πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των αναστολών στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 και να επανεισαχθούν στον κατάλογο αυτό κάνοντας χρήση της νέας περιγραφής προϊόντων, των νέων κωδικών ΣΟ ή των νέων κωδικών TARIC. |
| --- | --- |

(4)

Οι αναστολές για τις οποίες είναι αναγκαίες αυτές οι τεχνικές τροποποιήσεις πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των αναστολών στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 και να επανεισαχθούν στον κατάλογο αυτό κάνοντας χρήση της νέας περιγραφής προϊόντων, των νέων κωδικών ΣΟ ή των νέων κωδικών TARIC.

| (5) | Για να υπάρχει σαφήνεια, οι τροποποιηθείσες καταχωρίσεις θα πρέπει να φέρουν αστερίσκο στους καταλόγους με τις εισαχθείσες και διαγραφείσες αναστολές που παρατίθενται στα Παραρτήματα I και ΙΙ στον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

(5)

Για να υπάρχει σαφήνεια, οι τροποποιηθείσες καταχωρίσεις θα πρέπει να φέρουν αστερίσκο στους καταλόγους με τις εισαχθείσες και διαγραφείσες αναστολές που παρατίθενται στα Παραρτήματα I και ΙΙ στον παρόντα κανονισμό.

| (6) | Η πείρα έχει αποδείξει ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ημερομηνία λήξεως των αναστολών που παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/96, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές και οικονομικές εξελίξεις. Αυτό δεν θα πρέπει να αποκλείει την πρόωρη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων ή την παράτασή τους και πέραν της ημερομηνίας λήξεως, εφόσον συντρέχουν οικονομικοί λόγοι, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις (2). |
| --- | --- |

(6)

Η πείρα έχει αποδείξει ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ημερομηνία λήξεως των αναστολών που παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/96, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές και οικονομικές εξελίξεις. Αυτό δεν θα πρέπει να αποκλείει την πρόωρη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων ή την παράτασή τους και πέραν της ημερομηνίας λήξεως, εφόσον συντρέχουν οικονομικοί λόγοι, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις (2).

| (7) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(7)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (8) | Δεδομένου ότι οι αναστολές που θεσπίζει ο παρών κανονισμός εφαρμόζονται υποχρεωτικά την 1η Ιανουαρίου 2011, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία αυτή και να τεθεί άμεσα σε ισχύ, |
| --- | --- |

(8)

Δεδομένου ότι οι αναστολές που θεσπίζει ο παρών κανονισμός εφαρμόζονται υποχρεωτικά την 1η Ιανουαρίου 2011, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία αυτή και να τεθεί άμεσα σε ισχύ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 τροποποιείται ως εξής:

| (1) | προστίθενται οι σειρές για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(1)

προστίθενται οι σειρές για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού,

| (2) | διαγράφονται οι σειρές για τα προϊόντα των οποίων οι κωδικοί ΣΟ και TARIC απαριθμούνται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(2)

διαγράφονται οι σειρές για τα προϊόντα των οποίων οι κωδικοί ΣΟ και TARIC απαριθμούνται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2010.

Για το Συμβούλιο

H Πρόεδρος

J. SCHAUVLIEGE

---

(1)  ΕΕ L 158, 29.6.1996, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 128, 25.4.1998, σ. 2.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1

| Κωδικός ΣΟ | TARIC | Περιγραφή εμπορευμάτων | Αυτόνομοι δασμοί | Περίοδος της ισχύος |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2805 30 90 | 30 | Σπάνιες γαίες, σκάνδιο και ύττριο, καθαρότητας 98,5 % και άνω κατά βάρος | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2825 50 00 | 11 | Οξείδιο του χαλκού (I ή II) που περιέχει κατά βάρος 78 % ή περισσότερο χαλκό και όχι περισσότερο από 0,03 % χλωρίδιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2013 |
| ex 2825 50 00 | 19 | | | |
| ex 2904 20 00 | 10 | Νιτρομεθάνιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2904 20 00 | 20 | Νιτροαιθάνιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2904 20 00 | 30 | 1-Νιτροπροπάνιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2905 39 95 | 10 | Προπανοδιόλη-1,3 | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2909 50 00 | 20 | Ουβικινόλη | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| 2912 41 00 | | Βανιλλίνη (μεθυλοπρωτοκατεχική αλδεΰδη) | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2914 29 00 | 30 | (R)-π-Μινθαδιεν-1(6),8-όνη-2 | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2914 50 00 | 20 | 3’-Υδροξυακετοφαινόνη | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2914 70 00 | 60 | 4’-τριτ. Βουτυλο-2’,6’-διμεθυλο-3’,5’-δινιτροακετοφαινόνη | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2915 90 00 | 60 | 6,8-Διχλωροκτανικό αιθύλιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2916 20 00 | 60 | 3-Κυκλοεξυλοπροπιονικό οξύ | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2916 39 00 | 25 | 2-Μεθυλο-3-(4-φθοροφαινυλο)προπιονυλοχλωρίδιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2916 39 00 | 30 | 2,4,6-Τριμεθυλοβενζοϋλοχλωρίδιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2917 19 90 | 50 | Δεκατετρανοδιικό οξύ | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2917 39 95 | 20 | 1,4-Βενζολοδικαρβοξυλικό διβουτύλιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2917 39 95 | 30 | Βενζολο-1,2:4,5-τετρακαρβοξυλικο διανυδριδιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2918 30 00 | 50 | (3-Οξο-2-πεντυλοκυκλοπεντυλ)οξικό μεθύλιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2921 29 00 | 40 | Δεκαμεθυλενοδιαμίνη | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2921 30 99 | 30 | 1,3-Κυκλοεξανοδιμεθαναμίνη | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2921 49 00 | 70 | 2-Χλωροβενζυλαμίνη | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2922 29 00 | 75 | 4-(2-Αμινοαιθυλο)φαινόλη | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2922 39 00 | 20 | 2-Αμινο-5-χλωροβενζοφαινόνη | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2928 00 90 | 25 | Ακεταλδεϋδοξίμη σε υδατικό διάλυμα | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2930 90 99 | 50 | [S-(R (1), R (1))]-2-Αμινο-1-[4-(μεθυλοθειο)-φαινυλο]προπανοδιόλη-1,3 | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2931 00 99 | 10 | Διαιθυλομεθοξυβοράνιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2931 00 99 | 15 | Τριαιθυλοβοράνιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2932 19 00 | 50 | 2-Μεθυλοφουράνιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2932 99 00 | 50 | 7-Μεθυλο-3,4-διυδρο-2H-1,5-βενζοδιοξεπινόνη-3 | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2932 99 00 | 60 | (3aR,5aS,9aS,9bR)-3a,6,6,9a-Τετραμεθυλ-2,4,5,5a,7,8,9,9b-οκταϋδρο-1H-βενζο[e][1]βενζοφουράνιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2933 39 99 | 49 | 2-[[[3-Μεθυλο-4-(2,2,2-τριφθοροαιθοξυ)-2-πυριδινυλο]μεθυλο]θειο]-1H-βενζιμιδαζόλιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2933 39 99 | 70 | Υδροχλωρική 2-χλωρομεθυλο-4-μεθοξυ-3,5-διμεθυλοπυριδίνη | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2933 39 99 | 80 | 5-Διφθορομεθοξυ-2-[[(3,4-διμεθοξυ-2-πυριδυλο)μεθυλο]θειο]-1H-βενζιμιδαζόλιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2933 49 90 | 30 | Κινολίνη | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2933 49 90 | 40 | Ισοκινολίνη | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2933 69 80 | 60 | Κυανουρικό οξύ | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2933 79 00 | 70 | L-(+)-Τρυγικό (S)-N-[(διαιθυλαμινο)μεθυλ]-α-αιθυλ-2-οξο-1-πυρρολιδινακεταμίδιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2934 20 80 | 60 | (Z)-2-Τριτυλοξυϊμινο-2-(2-αμινοθειαζολ-4-υλο)θειοξικό βενζοθειαζολ-2-ύλιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2934 20 80 | 70 | N,N-Δις(1,3-βενζοθειαζολ-2-υλοσουλφανυλο)-2-μεθυλοπροπαναμίνη-2 | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2934 99 90 | 25 | 2,4-Διαιθυλο-9H-θειοξανθενόνη-9 | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2934 99 90 | 40 | 2-Θειοφαιναιθυλαμίνη | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2934 99 90 | 50 | Εξαφθοροφωσφορικό 10-[1,1’-διφαινυλ]-4-υλο-2-(1-μεθυλαιθυλ)-9-οξο-9H-θειοξανθένιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| ex 2938 90 30 | 10 | Γλυκυρριζικό αμμώνιο | 0 % | 1.1.2011-31.12.2015 |
| (1)ex 3208 90 19 | 60 | Συμπολυμερές υδροξυστυρολίου και ενός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα:






  — | στυρόλιο |

Κωδικός ΣΟ

TARIC

Περιγραφή εμπορευμάτων

Αυτόνομοι δασμοί

Περίοδος της ισχύος

ex 2805 30 90

30

Σπάνιες γαίες, σκάνδιο και ύττριο, καθαρότητας 98,5 % και άνω κατά βάρος

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2825 50 00

11

Οξείδιο του χαλκού (I ή II) που περιέχει κατά βάρος 78 % ή περισσότερο χαλκό και όχι περισσότερο από 0,03 % χλωρίδιο

0 %

1.1.2011-31.12.2013

ex 2825 50 00

19

ex 2904 20 00

10

Νιτρομεθάνιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2904 20 00

20

Νιτροαιθάνιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2904 20 00

30

1-Νιτροπροπάνιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2905 39 95

10

Προπανοδιόλη-1,3

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2909 50 00

20

Ουβικινόλη

0 %

1.1.2011-31.12.2015

2912 41 00

Βανιλλίνη (μεθυλοπρωτοκατεχική αλδεΰδη)

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2914 29 00

30

(R)-π-Μινθαδιεν-1(6),8-όνη-2

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2914 50 00

20

3’-Υδροξυακετοφαινόνη

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2914 70 00

60

4’-τριτ. Βουτυλο-2’,6’-διμεθυλο-3’,5’-δινιτροακετοφαινόνη

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2915 90 00

60

6,8-Διχλωροκτανικό αιθύλιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2916 20 00

60

3-Κυκλοεξυλοπροπιονικό οξύ

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2916 39 00

25

2-Μεθυλο-3-(4-φθοροφαινυλο)προπιονυλοχλωρίδιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2916 39 00

30

2,4,6-Τριμεθυλοβενζοϋλοχλωρίδιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2917 19 90

50

Δεκατετρανοδιικό οξύ

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2917 39 95

20

1,4-Βενζολοδικαρβοξυλικό διβουτύλιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2917 39 95

30

Βενζολο-1,2:4,5-τετρακαρβοξυλικο διανυδριδιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2918 30 00

50

(3-Οξο-2-πεντυλοκυκλοπεντυλ)οξικό μεθύλιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2921 29 00

40

Δεκαμεθυλενοδιαμίνη

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2921 30 99

30

1,3-Κυκλοεξανοδιμεθαναμίνη

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2921 49 00

70

2-Χλωροβενζυλαμίνη

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2922 29 00

75

4-(2-Αμινοαιθυλο)φαινόλη

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2922 39 00

20

2-Αμινο-5-χλωροβενζοφαινόνη

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2928 00 90

25

Ακεταλδεϋδοξίμη σε υδατικό διάλυμα

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2930 90 99

50

[S-(R (1), R (1))]-2-Αμινο-1-[4-(μεθυλοθειο)-φαινυλο]προπανοδιόλη-1,3

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2931 00 99

10

Διαιθυλομεθοξυβοράνιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2931 00 99

15

Τριαιθυλοβοράνιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2932 19 00

50

2-Μεθυλοφουράνιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2932 99 00

50

7-Μεθυλο-3,4-διυδρο-2H-1,5-βενζοδιοξεπινόνη-3

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2932 99 00

60

(3aR,5aS,9aS,9bR)-3a,6,6,9a-Τετραμεθυλ-2,4,5,5a,7,8,9,9b-οκταϋδρο-1H-βενζο[e][1]βενζοφουράνιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2933 39 99

49

2-[[[3-Μεθυλο-4-(2,2,2-τριφθοροαιθοξυ)-2-πυριδινυλο]μεθυλο]θειο]-1H-βενζιμιδαζόλιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2933 39 99

70

Υδροχλωρική 2-χλωρομεθυλο-4-μεθοξυ-3,5-διμεθυλοπυριδίνη

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2933 39 99

80

5-Διφθορομεθοξυ-2-[[(3,4-διμεθοξυ-2-πυριδυλο)μεθυλο]θειο]-1H-βενζιμιδαζόλιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2933 49 90

30

Κινολίνη

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2933 49 90

40

Ισοκινολίνη

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2933 69 80

60

Κυανουρικό οξύ

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2933 79 00

70

L-(+)-Τρυγικό (S)-N-[(διαιθυλαμινο)μεθυλ]-α-αιθυλ-2-οξο-1-πυρρολιδινακεταμίδιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2934 20 80

60

(Z)-2-Τριτυλοξυϊμινο-2-(2-αμινοθειαζολ-4-υλο)θειοξικό βενζοθειαζολ-2-ύλιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2934 20 80

70

N,N-Δις(1,3-βενζοθειαζολ-2-υλοσουλφανυλο)-2-μεθυλοπροπαναμίνη-2

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2934 99 90

25

2,4-Διαιθυλο-9H-θειοξανθενόνη-9

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2934 99 90

40

2-Θειοφαιναιθυλαμίνη

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2934 99 90

50

Εξαφθοροφωσφορικό 10-[1,1’-διφαινυλ]-4-υλο-2-(1-μεθυλαιθυλ)-9-οξο-9H-θειοξανθένιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 2938 90 30

10

Γλυκυρριζικό αμμώνιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

(1)ex 3208 90 19

60

Συμπολυμερές υδροξυστυρολίου και ενός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα:

—

στυρόλιο

| — | αλκοξυστυρόλιο |
| --- | --- |

—

αλκοξυστυρόλιο

| — | ακρυλικά αλκύλια |
| --- | --- |

—

ακρυλικά αλκύλια

σε διάλυμα σε γαλακτικό αιθύλιο

0 %

1.1.2011-31.12.2011

ex 3402 11 90

10

Λαυρυλομεθυλισαιθειονικό νάτριο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3402 90 10

30

Επιφανειοδραστικό παρασκεύασμα αποτελούμενο από μείγμα δοκουσικού (διοκτυλοσουλφοηλεκτρικού) νατρίου και αιθοξυλιωμένης 2,4,7,9-τετραμεθυλοδεκιν-5-οδιόλης-4,7

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3402 90 10

50

Επιφανειοδραστικό παρασκεύασμα αποτελούμενο από μείγμα πολυσιλοξανίου και πολυ(αιθυλενογλυκόλης)

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3701 30 00

30

Αλουμινένια τυπογραφική πλάκα άνυδρου όφσετ:

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 8442 50 80

10

| — | με πλαστική επικάλυψη, |
| --- | --- |

—

με πλαστική επικάλυψη,

| — | χωρίς τυπογραφική εικόνα |
| --- | --- |

—

χωρίς τυπογραφική εικόνα

(1)ex 3707 10 00

15

Ευαισθητοποιητικό γαλάκτωμα αποτελούμενο από:

| — | εστέρα του διαζωοξοναφθαλινοσουλφονικού οξέος, σε μέγιστη αναλογία 12 % κατά βάρος, |
| --- | --- |

—

εστέρα του διαζωοξοναφθαλινοσουλφονικού οξέος, σε μέγιστη αναλογία 12 % κατά βάρος,

| — | φαινολικές ρητίνες |
| --- | --- |

—

φαινολικές ρητίνες

σε διάλυμα που περιέχει τουλάχιστον οξικό 2-μεθοξυ-1-μεθυλαιθύλιο ή γαλακτικό αιθύλιο ή 3-μεθοξυπροπιονικό μεθύλιο ή επτανόνη-2

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 3707 10 00

35

Ευαισθητοποιητικό γαλάκτωμα ή παρασκεύασμα που περιέχει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:

0 %

1.1.2011-31.12.2011

(1)ex 3707 90 90

70

| — | ακρυλικά πολυμερή, |
| --- | --- |

—

ακρυλικά πολυμερή,

| — | μεθακρυλικά πολυμερή, |
| --- | --- |

—

μεθακρυλικά πολυμερή,

| — | παράγωγα πολυμερών στυρολίου, |
| --- | --- |

—

παράγωγα πολυμερών στυρολίου,

με μέγιστη κατά βάρος περιεκτικότητα 7 % σε φωτοευαίσθητες πρόδρομες ουσίες οξέων διαλυμένες σε οργανικό διαλύτη ο οποίος περιέχει τουλάχιστον οξικό 2-μεθοξυ-1-μεθυλαιθύλιο

ex 3707 90 90

80

Αντιανακλαστικό επίχρισμα, αποτελούμενο είτε από πολυμερές σιλοξανίου είτε από οργανικό πολυμερές με φαινολικό υδροξύλιο που έχει τροποποιηθεί με χρωμοφόρο ομάδα, σε μορφή διαλύματος οργανικού διαλύτη που περιέχει είτε 1-αιθοξυπροπανόλη-2 είτε οξικό 2-μεθοξυ-1-μεθυλαιθύλιο, με μέγιστη περιεκτικότητα σε πολυμερές 10 % κατά βάρος

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3808 99 90

10

Oxamyl (ISO) σε διάλυμα κυκλοεξανόνης και νερού

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3812 30 80

40

Μείγμα:

| — | 10-αιθυλο-4,4-διμεθυλ-7-οξο-8-οξα-3,5-διθεια-4-δεκατετρανοκασσιτερικού 2-αιθυλεξυλίου, σε αναλογία 80 % (± 5 %) κατά βάρος, και |
| --- | --- |

—

10-αιθυλο-4,4-διμεθυλ-7-οξο-8-οξα-3,5-διθεια-4-δεκατετρανοκασσιτερικού 2-αιθυλεξυλίου, σε αναλογία 80 % (± 5 %) κατά βάρος, και

| — | 10-αιθυλο-4-[[2-[(2-αιθυλεξυλ)οξυ]-2-οξοαιθυλο]θειο]-4-μεθυλ-7-οξο-8-οξα-3,5-διθεια-4-δεκατετρανοκασσιτερικού 2-αιθυλεξυλίου, σε αναλογία 20 % (± 5 %) κατά βάρος |
| --- | --- |

—

10-αιθυλο-4-[[2-[(2-αιθυλεξυλ)οξυ]-2-οξοαιθυλο]θειο]-4-μεθυλ-7-οξο-8-οξα-3,5-διθεια-4-δεκατετρανοκασσιτερικού 2-αιθυλεξυλίου, σε αναλογία 20 % (± 5 %) κατά βάρος

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3824 90 97

24

Διάλυμα (χλωρομεθυλο)δις(4-φθοροφαινυλο)μεθυλοσιλανίου σε τολουόλιο, ονομαστικής συγκέντρωσης 65 %

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3824 90 97

27

Παρασκεύασμα αποτελούμενο από μείγμα 2,4,7,9-τετραμεθυλοδεκινο-5-διόλης-4,7 και προπανόλης-2

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3824 90 97

28

Παρασκεύασμα με κατά βάρος περιεκτικότητα:

| — | σε α-4-(2-κυανο-2-βουτοξυκαρβονυλο)βινυλο-2-μεθοξυ-φαινυλ-ω-υδροξυεξα(οξυαιθυλένιο) τουλάχιστον 85 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 95 %, και |
| --- | --- |

—

σε α-4-(2-κυανο-2-βουτοξυκαρβονυλο)βινυλο-2-μεθοξυ-φαινυλ-ω-υδροξυεξα(οξυαιθυλένιο) τουλάχιστον 85 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 95 %, και

| — | σε μονοπαλμιτική πολυοξυαιθυλενο (20) σορβιτάνη τουλάχιστον 5 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 15 % |
| --- | --- |

—

σε μονοπαλμιτική πολυοξυαιθυλενο (20) σορβιτάνη τουλάχιστον 5 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 15 %

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3902 10 00

50

Υψηλού βαθμού ισοτακτικό πολυμερές (HIPP), έστω και χρωματισμένο, που προορίζεται για την κατασκευή πλαστικών μερών αποσμητικών χώρου, με τις ακόλουθες ιδιότητες:

| — | πυκνότητα τουλάχιστον 0,880 g/cm3, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 0,913 g/cm3(προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο δοκιμών ASTM D1505), |
| --- | --- |

—

πυκνότητα τουλάχιστον 0,880 g/cm3, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 0,913 g/cm3(προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο δοκιμών ASTM D1505),

| — | εφελκυστική αντοχή διαρροής τουλάχιστον 350 kg/cm2, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 390 kg/cm2(προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο δοκιμών ASTM D638), |
| --- | --- |

—

εφελκυστική αντοχή διαρροής τουλάχιστον 350 kg/cm2, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 390 kg/cm2(προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο δοκιμών ASTM D638),

| — | θερμοκρασία θερμικής παραμόρφωσης τουλάχιστον 135 °C υπό φορτίο 0,45 MPa (προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο δοκιμών ASTM 648) |
| --- | --- |

—

θερμοκρασία θερμικής παραμόρφωσης τουλάχιστον 135 °C υπό φορτίο 0,45 MPa (προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο δοκιμών ASTM 648)

(1)

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3903 90 90

50

Κρυσταλλικό συμπολυμερές στυρολίου και π-μεθυλοστυρολίου με:

| — | σημείο τήξεως τουλάχιστον 240 °C, χωρίς όμως να υπερβαίνει τους 260 °C, |
| --- | --- |

—

σημείο τήξεως τουλάχιστον 240 °C, χωρίς όμως να υπερβαίνει τους 260 °C,

| — | κατά βάρος περιεκτικότητα σε π-μεθυλοστυρόλιο τουλάχιστον 5 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το15 % |
| --- | --- |

—

κατά βάρος περιεκτικότητα σε π-μεθυλοστυρόλιο τουλάχιστον 5 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το15 %

0 %

1.1.2011-31.12.2015

(1)ex 3903 90 90

86

Μείγμα με κατά βάρος περιεκτικότητα:

| — | τουλάχιστον 45 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 65 %, σε πολυμερή στυρολίου |
| --- | --- |

—

τουλάχιστον 45 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 65 %, σε πολυμερή στυρολίου

| — | τουλάχιστον 35 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 45 %, σε πολυ(φαινυλεναιθέρα) |
| --- | --- |

—

τουλάχιστον 35 %, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 45 %, σε πολυ(φαινυλεναιθέρα)

| — | 10 % κατ’ ανώτατο όριο σε άλλα πρόσθετα |
| --- | --- |

—

10 % κατ’ ανώτατο όριο σε άλλα πρόσθετα

και με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα ειδικά χρωματικά εφέ:

| — | μεταλλικό ή μαργαρώδες με οπτική γωνιακή μεταμέρεια προκαλούμενη από την παρουσία πιγμέντου από νιφάδες σε αναλογία τουλάχιστον 0,3 % |
| --- | --- |

—

μεταλλικό ή μαργαρώδες με οπτική γωνιακή μεταμέρεια προκαλούμενη από την παρουσία πιγμέντου από νιφάδες σε αναλογία τουλάχιστον 0,3 %

| — | φθορίζον, χαρακτηριζόμενο από την εκπομπή φωτός κατά την απορρόφηση υπεριώδους ακτινοβολίας |
| --- | --- |

—

φθορίζον, χαρακτηριζόμενο από την εκπομπή φωτός κατά την απορρόφηση υπεριώδους ακτινοβολίας

| — | λαμπρό λευκό, χαρακτηριζόμενο από τιμές L (1) τουλάχιστον 92, b (1) το πολύ 2 και a (1) -5 έως 7 της χρωματικής κλίμακας CIELab |
| --- | --- |

—

λαμπρό λευκό, χαρακτηριζόμενο από τιμές L (1) τουλάχιστον 92, b (1) το πολύ 2 και a (1) -5 έως 7 της χρωματικής κλίμακας CIELab

0 %

1.1.2011-31.12.2013

ex 3904 69 80

81

Πολυ(βινυλιδενοφθορίδιο)

0 %

1.1.2011-31.12.2015

(1)ex 3904 69 80

93

Συμπολυμερές αιθυλενίου και χλωροτριφθοροαιθυλενίου, σε μια από τις μορφές που αναφέρονται στη σημείωση 6 στοιχείο β) του κεφαλαίου 39

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 3904 69 80

94

Συμπολυμερή αιθυλενίου και τετραφθοροαιθυλενίου

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 3904 69 80

96

Πολυχλωροτριφθοροαιθυλενίου, σε μία από τις μορφές που αναφέρονται στη σημείωση 6 στοιχεία α) και β) του κεφαλαίου 39

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 3904 69 80

97

Συμπολυμερές χλωροτριφθοροαιθυλενίου και διφθοροβινυλιδενίου

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 3905 99 90

92

Πολυμερή βινυλοπυρρολιδόνη και μεθακρυλικό διμεθυλαμινοαιθύλιο, που περιέχει κατά βάρος 97 % ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 99 % βινυλοπυρρολιδόνη, με μορφή διαλύματος σε νερό

0 %

1.1.2011-31.12.2013

ex 3906 90 90

40

Διαφανές ακρυλικό πολυμερές σε συσκευασίες του 1 kg κατ’ ανώτατο όριο και μη προοριζόμενο για λιανική πώληση, με:

| — | ιξώδες που δεν υπερβαίνει την τιμή 50 000 Pa.s στους 120 °C, προσδιοριζόμενο με τη μέθοδο δοκιμών ASTM D 3835, |
| --- | --- |

—

ιξώδες που δεν υπερβαίνει την τιμή 50 000 Pa.s στους 120 °C, προσδιοριζόμενο με τη μέθοδο δοκιμών ASTM D 3835,

| — | μέσο κατά βάρος μοριακό βάρος (Mw) άνω του 500 000, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 1 200 000, σύμφωνα με τη δοκιμή χρωματογραφίας διαπέρασης πηκτής (GPC), |
| --- | --- |

—

μέσο κατά βάρος μοριακό βάρος (Mw) άνω του 500 000, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 1 200 000, σύμφωνα με τη δοκιμή χρωματογραφίας διαπέρασης πηκτής (GPC),

| — | περιεκτικότητα σε υπολείμματα μονομερούς κάτω του 1 % |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε υπολείμματα μονομερούς κάτω του 1 %

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3907 20 11

40

Πολυαιθυλενογλυκόλη με μέγιστο μήκος αλυσίδας αιθυλενοξειδίου 30 και με βουτυλο-2-κυανο-3-(4-υδροξυφαινυλ)ακρυλικές καταληκτικές μονάδες, για χρήση ως φραγμός κατά της υπεριώδους ακτινοβολίας σε υγρά κύρια μείγματα (masterbatch)

(1)

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3907 99 90

30

Πολυ(υδροξυαλκανικό) πολυμερές, το οποίο συνίσταται κατά κύριο λόγο σε πολυ(υδροξυβουτυρικό) πολυμερές

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3912 11 00

30

Τριοξική κυτταρίνη

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3912 11 00

40

Διοξική κυτταρίνη σε σκόνη

0 %

1.1.2011-31.12.2015

(1)ex 3919 10 80

21

Ανακλαστικό φύλλο, αποτελούμενο από:

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 3919 90 00

21

| — | μεμβράνη πολυανθρακικού ή ακρυλικού πολυμερούς που φέρει σε ολόκληρη τη μία πλευρά ανάγλυφο επαναλαμβανόμενο σχέδιο, |
| --- | --- |

—

μεμβράνη πολυανθρακικού ή ακρυλικού πολυμερούς που φέρει σε ολόκληρη τη μία πλευρά ανάγλυφο επαναλαμβανόμενο σχέδιο,

(1)ex 3920 61 00

20

| — | είναι επικαλυμμένο και στις δύο πλευρές με ένα ή περισσότερα στρώματα πλαστικού υλικού, |
| --- | --- |

—

είναι επικαλυμμένο και στις δύο πλευρές με ένα ή περισσότερα στρώματα πλαστικού υλικού,

| — | έστω και επικαλυμμένο στη μία πλευρά με αυτοκόλλητο στρώμα και αποσπώμενο φύλλο |
| --- | --- |

—

έστω και επικαλυμμένο στη μία πλευρά με αυτοκόλλητο στρώμα και αποσπώμενο φύλλο

(1)ex 3919 10 80

50

Κολλητική μεμβράνη αποτελούμενη από μια βάση από συμπολυμερές αιθυλενίου και οξικού βινυλίου (EVA), πάχους 70 μm και άνω, και από ένα κολλητικό τμήμα ακρυλικού τύπου, πάχους 5 μm και άνω, για χρήση στη διεργασία λείανσης ή/και τεμαχισμού δίσκων πυριτίου

(1)

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 3919 90 00

41

(1)ex 3920 10 89

25

(1)ex 3919 10 80

65

Αυτοκόλλητο ανακλαστικό φύλλο, έστω και σε τεμάχια:

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 3919 90 00

57

| — | με επαναλαμβανόμενο σχέδιο, |
| --- | --- |

—

με επαναλαμβανόμενο σχέδιο,

| — | με ή χωρίς στρώμα ταινίας εφαρμογής, |
| --- | --- |

—

με ή χωρίς στρώμα ταινίας εφαρμογής,

| — | αποτελούμενο από μεμβράνη ακρυλικού πολυμερούς και επάλληλο στρώμα πολυ(μεθακρυλικού μεθυλίου) που περιέχει μικροπρίσματα, |
| --- | --- |

—

αποτελούμενο από μεμβράνη ακρυλικού πολυμερούς και επάλληλο στρώμα πολυ(μεθακρυλικού μεθυλίου) που περιέχει μικροπρίσματα,

| — | έστω και με πρόσθετο πολυεστερικό στρώμα και |
| --- | --- |

—

έστω και με πρόσθετο πολυεστερικό στρώμα και

| — | κόλλα με τελικό αποσπώμενο φύλλο |
| --- | --- |

—

κόλλα με τελικό αποσπώμενο φύλλο

(1)ex 3919 90 00

35

Ανακλαστικό πολυστρωματικό φύλλο σε κυλίνδρους, πλάτους άνω των 20 cm, που φέρει επαναλαμβανόμενο ανάγλυφο σχέδιο και αποτελείται από μεμβράνη πολυβινυλοχλωριδίου (PVC), επικαλυμμένη στη μια πλευρά με:

| — | στρώμα πολυουρεθάνης που περιέχει γυάλινα μικροσφαιρίδια, |
| --- | --- |

—

στρώμα πολυουρεθάνης που περιέχει γυάλινα μικροσφαιρίδια,

| — | στρώμα πολυ(οξικού αιθυλενοβινυλίου), |
| --- | --- |

—

στρώμα πολυ(οξικού αιθυλενοβινυλίου),

| — | στρώμα κόλλας και |
| --- | --- |

—

στρώμα κόλλας και

| — | αποσπώμενο φύλλο |
| --- | --- |

—

αποσπώμενο φύλλο

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 3919 90 00

37

Μεμβράνη από πολυβινυλοχλωρίδιο, απορροφητική της υπεριώδους ακτινοβολίας:

| — | πάχους τουλάχιστον 78 μm, |
| --- | --- |

—

πάχους τουλάχιστον 78 μm,

| — | επικαλυμμένη στη μία πλευρά με στρώμα κόλλας και αποσπώμενο φύλλο, |
| --- | --- |

—

επικαλυμμένη στη μία πλευρά με στρώμα κόλλας και αποσπώμενο φύλλο,

| — | με αντοχή πρόσφυσης τουλάχιστον 1 764 mN/25 mm |
| --- | --- |

—

με αντοχή πρόσφυσης τουλάχιστον 1 764 mN/25 mm

0 %

1.1.2011-31.12.2014

ex 3919 90 00

60

Ανακλαστική μεμβράνη που περιέχει:

| — | στρώμα πολυβινυλοχλωριδίου, |
| --- | --- |

—

στρώμα πολυβινυλοχλωριδίου,

| — | στρώμα πολυουρεθάνης, |
| --- | --- |

—

στρώμα πολυουρεθάνης,

| — | στρώμα από γυάλινες μικρόσφαιρες, |
| --- | --- |

—

στρώμα από γυάλινες μικρόσφαιρες,

| — | στρώμα με ενσωματωμένο ή μη σήμα ασφαλείας ή/και επίσημο σήμα που αλλάζει όψη ανάλογα με την οπτική γωνία, |
| --- | --- |

—

στρώμα με ενσωματωμένο ή μη σήμα ασφαλείας ή/και επίσημο σήμα που αλλάζει όψη ανάλογα με την οπτική γωνία,

| — | στρώμα μεταλλικού αργιλίου και |
| --- | --- |

—

στρώμα μεταλλικού αργιλίου και

| — | κόλλα, επικαλυμμένη στη μία πλευρά με αποσπώμενη επένδυση |
| --- | --- |

—

κόλλα, επικαλυμμένη στη μία πλευρά με αποσπώμενη επένδυση

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3919 90 00

65

Αυτοκόλλητη μεμβράνη πάχους τουλάχιστον 40μm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 400μm, αποτελούμενη από ένα ή περισσότερα στρώματα διαφανούς, επιμεταλλωμένου ή χρωματισμένου πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου), επικαλυμμένη στη μία πλευρά με ανθεκτικό στη χάραξη επίχρισμα και, στην άλλη, με ευαίσθητη στην πίεση κόλλα και αποσπώμενη επένδυση από σιλικόνη

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3919 90 00

70

Αυτοκόλλητοι στιλβωτικοί δίσκοι από μικροπορώδη πολυουρεθάνη, με ή χωρίς μαλακή επένδυση

0 %

1.1.2011-31.12.2015

(1)ex 3920 20 29

92

Μεμβράνη μονοαξονικού προσανατολισμού, συνολικού πάχους το πολύ 75μm, αποτελούμενη από δύο ή τρεις στρώσεις, όπου η κάθε στρώση περιέχει μείγμα πολυπροπυλενίου και πολυαιθυλενίου, με εσωτερική στρώση έστω περιέχουσα διοξείδιο του τιτανίου:

| — | αντοχής στον εφελκυσμό κατά τη διαμήκη κατεύθυνση 140 MPa και άνω αλλά το πολύ 270 MPa και |
| --- | --- |

—

αντοχής στον εφελκυσμό κατά τη διαμήκη κατεύθυνση 140 MPa και άνω αλλά το πολύ 270 MPa και

| — | αντοχής στον εφελκυσμό κατά την εγκάρσια κατεύθυνση 20 MPa και άνω αλλά το πολύ 40 MPa |
| --- | --- |

—

αντοχής στον εφελκυσμό κατά την εγκάρσια κατεύθυνση 20 MPa και άνω αλλά το πολύ 40 MPa

όπως προσδιορίζονται με τη μέθοδο δοκιμής ASTM D882/ISO 527-3

0 %

1.1.2011-31.12.2013

ex 3920 62 19

47

Φύλλα ή ρόλοι πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου):

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 3920 62 19

49

| — | επικαλυμμένα και στις δύο πλευρές με ένα στρώμα ακρυλικής εποξειδικής ρητίνης, |
| --- | --- |

—

επικαλυμμένα και στις δύο πλευρές με ένα στρώμα ακρυλικής εποξειδικής ρητίνης,

| — | συνολικού πάχους 37 μm (± 3 μm) |
| --- | --- |

—

συνολικού πάχους 37 μm (± 3 μm)

(1)4106 31 00

(1)4106 32 00

4106 40 90

4106 92 00

Δέρματα αποτριχωμένα άλλων ζώων, παρασκευασμένα, άλλα από εκείνα της κλάσης 4114, απλώς δεψασμένα

0 %

1.1.2011-31.12.2013

ex 5402 47 00

20

Διμερές μονόινο νήμα με τίτλο 30 dtex κατ’ ανώτατο όριο, αποτελούμενο από:

| — | πυρήνα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) και |
| --- | --- |

—

πυρήνα από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) και

| — | εξωτερικό στρώμα από συμπολυμερές πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου) και πολυ(ισοφθαλικού αιθυλενίου), |
| --- | --- |

—

εξωτερικό στρώμα από συμπολυμερές πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου) και πολυ(ισοφθαλικού αιθυλενίου),

για χρήση στην κατασκευή διηθητικών υφασμάτων

(1)

0 %

1.1.2011-31.12.2015

(1)ex 5603 12 90

70

Μη υφασμένα πολυπροπυλενικά υφάσματα:

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 5603 13 90

70

| — | με στρώμα διογκωμένο σε τήγμα, επιστρωμένο στην κάθε πλευρά του με νήματα πολυπροπυλενίου θερμικά συνδεδεμένα (spun-bonded), |
| --- | --- |

—

με στρώμα διογκωμένο σε τήγμα, επιστρωμένο στην κάθε πλευρά του με νήματα πολυπροπυλενίου θερμικά συνδεδεμένα (spun-bonded),

(1)ex 5603 92 90

40

| — | μέγιστου πάχους 550 μm, |
| --- | --- |

—

μέγιστου πάχους 550 μm,

(1)ex 5603 93 90

10

| — | μέγιστου βάρους 150 g/m2, |
| --- | --- |

—

μέγιστου βάρους 150 g/m2,

| — | σε τόπια ή κομμένα απλώς σε τετράγωνα ή παραλληλόγραμμα τεμάχια και |
| --- | --- |

—

σε τόπια ή κομμένα απλώς σε τετράγωνα ή παραλληλόγραμμα τεμάχια και

| — | μη εμποτισμένα |
| --- | --- |

—

μη εμποτισμένα

ex 6805 10 00

10

Λειαντικό υπό μορφή σωματιδίων πανομοιότυπου σχήματος, επί υποστρώματος

0 %

1.1.2011-31.12.2013

ex 6805 20 00

10

(1)ex 6805 30 00

10

(1)ex 6909 19 00

20

Νιτρίδιο του πυριτίου (Si3N4) σε κυλίνδρους ή σφαίρες

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 6909 19 00

50

Τεχνουργήματα από κεραμευτική ύλη, κατασκευαζόμενα από συνεχείς οξειδίων κεραμευτικές ίνες, που περιέχουν, κατά βάρος:

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 6914 90 00

20

| — | 2 % ή περισσότερο τριοξείδιο του διβορίου, |
| --- | --- |

—

2 % ή περισσότερο τριοξείδιο του διβορίου,

| — | 28 % ή λιγότερο διοξείδιο του πυριτίου και |
| --- | --- |

—

28 % ή λιγότερο διοξείδιο του πυριτίου και

| — | 60 % ή περισσότερο τριοξείδιο του διαργιλίου |
| --- | --- |

—

60 % ή περισσότερο τριοξείδιο του διαργιλίου

(1)ex 6914 90 00

30

Μικροσφαίρες από κεραμευτική ύλη, διαφανή, το οποίο λαμβάνεται από διοξείδιο του πυριτίου και διοξείδιο του ζιρκονίου, με διαμέτρο περισσότερο των 125 μm

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 7019 12 00

01

Νήματα με απανωτές στρώσεις (rovings), με τίτλο 2 600 tex ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει 3 300 tex και απώλειας στην ανάφλεξη 4 % ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει 8 % κατά βάρος (σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 2584-94)

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 7019 12 00

21

(1)ex 7019 12 00

02

Νήματα με απανωτές στρώσεις (rovings), με τίτλο 650 tex ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 2 500 tex, επικαλυμμένα με ένα στρώμα πολυουρεθάνης, έστω και σε μείγμα με άλλες ύλες

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 7019 12 00

22

(1)ex 7019 12 00

03

Νήματα με απανωτές στρώσεις (rovings), με τίτλο 392 tex ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 2 884 tex, επικαλυμμένα με ένα στρώμα ακρυλικού συμπολυμερούς

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 7019 12 00

23

(1)ex 7019 12 00

04

Νήματα με απανωτές στρώσεις (rovings), με τίτλο 417 tex ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 3 180 tex, επικαλυμμένα με ένα στρώμα πολυ(ακρυλικού νατρίου) και πολυ(ακρυλικού οξέος)

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 7019 12 00

24

(1)ex 7019 19 10

41

Νήματα 33 tex ή ενός πολλαπλασίου του 33 tex (± 7,5 %), τα οποία λαμβάνονται από συνεχείς ίνες από γυαλί που μπορούν να νηματοποιηθούν, με ονομαστική διάμετρο 3,5 μm ή 4,5 μm, στα οποία υπερισχύουν τα νημάτια που έχουν διάμετρο 3 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 5,2 μm, άλλα από εκείνα που έχουν υποστεί επεξεργασία για τη βελτίωση της συγκόλλησής τους σε ελαστομερή

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 7019 19 10

61

(1)ex 7019 19 10

42

Νήματα 22 tex (± 1,6 tex), τα οποία λαμβάνονται από συνεχείς ίνες από γυαλί που μπορούν να νηματοποιηθούν, με ονομαστική διάμετρο 7 μm, στα οποία υπερισχύουν τα νημάτια που έχουν διάμετρο 6,35 μm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 7,61 μm

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 7019 19 10

62

(1)ex 7019 19 10

43

Υαλόσχοινο με υψηλό μέτρο ελαστικότητας (K) εμποτισμένο με καουτσούκ, αποτελούμενο από συστραμμένα υαλονήματα με υψηλό μέτρο ελαστικότητας, επιχρισμένο με latex από ρητίνη ρεσορκινόλης-φορμαλδεύδης που ενδέχεται επίσης να περιέχει βινυλοπυριδίνη και/ή υδρογονωμένο καουτσούκ ακρυλονιτριλίου-βουταδιενίου (HNBR)

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 7019 19 10

63

ex 7019 90 99

30

(1)ex 7019 19 10

44

Σχοινί υαλονήματος εμποτισμένο με καουτσούκ ή πλαστική ύλη, το οποίο λαμβάνεται από στριμμένα νήματα υφάνσιμων ινών υάλου, επικαλυμμένο με λατέξ που περιέχει τουλάχιστον ρητίνη ρεσορκινόλης-φορμαλδεΰδης-βινυλοπυριδίνης και ένα καουτσούκ από ακρυλονιτρίλιο-βουταδιένιο (NBR)

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 7019 19 10

64

ex 7019 90 99

20

(1)ex 7019 19 10

45

Σχοινί υαλονήματος εμποτισμένο με καουτσούκ ή πλαστική ύλη, το οποίο λαμβάνεται από στριμμένα νήματα υφάνσιμων ινών υάλου, επικαλυμμένο με λατέξ που περιέχει τουλάχιστον ρητίνη ρεσορκινόλης-φορμαλδεΰδης και χλωροσουλφωνομένο πολυαιθυλένιο

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 7019 19 10

65

ex 7019 90 99

10

(1)ex 7019 19 10

46

Σχοινί υαλονήματος εμποτισμένο με καουτσούκ ή πλαστική ύλη, το οποίο λαμβάνεται από ίνες υάλου K ή U, με την εξής σύσταση:

0 %

1.1.2011-31.12.2014

(1)ex 7019 19 10

66

| — | 9 % και άνω, αλλά το πολύ 16 % οξείδιο μαγνησίου, |
| --- | --- |

—

9 % και άνω, αλλά το πολύ 16 % οξείδιο μαγνησίου,

| — | 19 % και άνω, αλλά το πολύ 25 % οξείδιο αργιλίου, |
| --- | --- |

—

19 % και άνω, αλλά το πολύ 25 % οξείδιο αργιλίου,

| — | 0 % και άνω, αλλά το πολύ 2 % οξείδιο βορίου, |
| --- | --- |

—

0 % και άνω, αλλά το πολύ 2 % οξείδιο βορίου,

| — | χωρίς οξείδιο ασβεστίου, |
| --- | --- |

—

χωρίς οξείδιο ασβεστίου,

επικαλυμμένο με λατέξ που περιέχει τουλάχιστον ρητίνη ρεσορκινόλης-φορμαλδεΰδης και χλωροσουλφωνομένο πολυαιθυλένιο

ex 7202 99 80

10

Κράμα σιδήρου-δυσπροσίου με κατά βάρος περιεκτικότητα:

| — | σε δυσπρόσιο τουλάχιστον 78 % και |
| --- | --- |

—

σε δυσπρόσιο τουλάχιστον 78 % και

| — | σε σίδηρο τουλάχιστον 18 %, αλλά το πολύ 22 % |
| --- | --- |

—

σε σίδηρο τουλάχιστον 18 %, αλλά το πολύ 22 %

0 %

1.1.2011-31.12.2015

(1)ex 7606 12 92

20

Ταινία από κράμα αλουμινίου και μαγνησίου, με περιεκτικότητα κατά βάρος:

0 %

1.1.2011-31.12.2012

ex 7607 11 90

20

| — | 93,3 % και άνω σε αλουμίνιο, |
| --- | --- |

—

93,3 % και άνω σε αλουμίνιο,

| — | 2,2 % και άνω, αλλά το πολύ 5 %, σε μαγνήσιο και |
| --- | --- |

—

2,2 % και άνω, αλλά το πολύ 5 %, σε μαγνήσιο και

| — | το πολύ 1,8 % σε άλλα στοιχεία, |
| --- | --- |

—

το πολύ 1,8 % σε άλλα στοιχεία,

σε ρόλους πάχους 0,14 mm και άνω, αλλά το πολύ 0,40 mm, και πλάτους 12,5 mm και άνω, αλλά το πολύ 89 mm, με αντοχή στον εφελκυσμό 285 N/mm2 και άνω και επιμήκυνση έως τη θραύση 1,0 % και άνω

(1)ex 7607 20 90

10

Πολύστρωτος υμένας αλουμινίου συνολικού πάχους το πολύ 0,123 mm, αποτελούμενος από στρώμα αλουμινίου πάχους το πολύ 0,040 mm, με υμένες βάσης από πολυαμίδιο και πολυπροπυλένιο, και με προστατευτική επικάλυψη κατά της οξείδωσης από υδροφθορικό οξύ, προς χρήση στην παραγωγή ηλεκτρικών στηλών από πολυμερές λιθίου(1)

0 %

1.1.2011-31.12.2012

ex 8108 90 30

30

Σύρμα από κράμα τιτανίου-αργιλίου-βαναδίου (TiAl6V4), που πληροί τα πρότυπα AMS 4928 και 4967

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 8413 70 35

20

Μονοφασική φυγοκεντρική αντλία:

| — | με ελάχιστη παροχή στην κατάθλιψη 400 cm3 ρευστού ανά λεπτό |
| --- | --- |

—

με ελάχιστη παροχή στην κατάθλιψη 400 cm3 ρευστού ανά λεπτό

| — | με στάθμη θορύβου περιορισμένη στα 6 dBA, |
| --- | --- |

—

με στάθμη θορύβου περιορισμένη στα 6 dBA,

| — | με εσωτερική διάμετρο ανοίγματος αναρρόφησης και στομίου κατάθλιψης το πολύ 15 mm, και |
| --- | --- |

—

με εσωτερική διάμετρο ανοίγματος αναρρόφησης και στομίου κατάθλιψης το πολύ 15 mm, και

| — | λειτουργούσα σε ελάχιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος έως -10 °C |
| --- | --- |

—

λειτουργούσα σε ελάχιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος έως -10 °C

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 8414 59 20

40

Αξονικός ανεμιστήρας με ηλεκτροκινητήρα, απόδοσης το πολύ 2 W, για χρήση στην κατασκευή προϊόντων της κλάσης 8528 (1)

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 8501 33 00

30

Μηχανισμός ηλεκτροκίνησης για μηχανοκίνητα οχήματα, ισχύος εξόδου το πολύ 100 kW, με:

| — | κινητήρα ΣΡ με μετάδοση κίνησης, |
| --- | --- |

—

κινητήρα ΣΡ με μετάδοση κίνησης,

| — | ηλεκτρονικό σύστημα ισχύος συνδεδεμένο με καλώδιο |
| --- | --- |

—

ηλεκτρονικό σύστημα ισχύος συνδεδεμένο με καλώδιο

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 8504 50 95

40

Στραγγαλιστικό πηνίο:

| — | επαγωγικής αντίστασης 4,7 μΗ (± 20 %), |
| --- | --- |

—

επαγωγικής αντίστασης 4,7 μΗ (± 20 %),

| — | αντίστασης ΣΡ το πολύ 0,1 Ohms, |
| --- | --- |

—

αντίστασης ΣΡ το πολύ 0,1 Ohms,

| — | μονωτικής αντίστασης 100 MOhms και άνω στα 500 V (ΣΡ) |
| --- | --- |

—

μονωτικής αντίστασης 100 MOhms και άνω στα 500 V (ΣΡ)

προς χρήση στην κατασκευή ηλεκτρικών πινάκων ενοτήτων LCD και LED

(1)

0 %

1.1.2011-31.12.2015

(1)ex 8505 90 20

91

Σωληνοειδές με έμβολο βύθισης που λειτουργεί με ονομαστική τάση παροχής 24 V σε ονομαστικό συνεχές ρεύμα 0,08 Α, που προορίζεται για την κατασκευή των προϊόντων που υπάγονται στην κλάση 8517(1)

0 %

1.1.2011-31.12.2013

ex 8507 80 30

60

Επαναφορτίσιμοι συσσωρευτές ιόντων λιθίου:

| — | μήκους 1 213 mm, |
| --- | --- |

—

μήκους 1 213 mm,

| — | πλάτους 245 mm, |
| --- | --- |

—

πλάτους 245 mm,

| — | ύψους 755 mm, |
| --- | --- |

—

ύψους 755 mm,

| — | βάρους 265 kg, |
| --- | --- |

—

βάρους 265 kg,

| — | ονομαστικής ικανότητας 66.6 Ah, |
| --- | --- |

—

ονομαστικής ικανότητας 66.6 Ah,

| — | συγκροτημένοι σε συστοιχίες των 48 ενοτήτων |
| --- | --- |

—

συγκροτημένοι σε συστοιχίες των 48 ενοτήτων

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 8507 80 30

70

Ορθογωνικές ενότητες για ενσωμάτωση σε επαναφορτίσιμους συσσωρευτές ιόντων λιθίου:

| — | μήκους 350 mm ή 312 mm, |
| --- | --- |

—

μήκους 350 mm ή 312 mm,

| — | πλάτους 79.8 mm ή 225 mm, |
| --- | --- |

—

πλάτους 79.8 mm ή 225 mm,

| — | ύψους 168 mm ή 35 mm, |
| --- | --- |

—

ύψους 168 mm ή 35 mm,

| — | βάρους 6.2 kg ή 3.95 kg, |
| --- | --- |

—

βάρους 6.2 kg ή 3.95 kg,

| — | διαβαθμισμένης ικανότητας 129 Ah ή 66.6 Ah |
| --- | --- |

—

διαβαθμισμένης ικανότητας 129 Ah ή 66.6 Ah

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 8507 80 30

80

Συσσωρευτής ιόντων λιθίου, σχήματος ορθογωνίου παραλληλεπιπέδου, με

| — | μεταλλικό περίβλημα, |
| --- | --- |

—

μεταλλικό περίβλημα,

| — | μήκος 171 mm (± 3 mm), |
| --- | --- |

—

μήκος 171 mm (± 3 mm),

| — | πλάτος 45,5 mm (± 1 mm), |
| --- | --- |

—

πλάτος 45,5 mm (± 1 mm),

| — | ύψος 115 mm (± 1 mm), |
| --- | --- |

—

ύψος 115 mm (± 1 mm),

| — | ονομαστική τάση 3,75 V και |
| --- | --- |

—

ονομαστική τάση 3,75 V και

| — | ονομαστική χωρητικότητα 50 Ah, |
| --- | --- |

—

ονομαστική χωρητικότητα 50 Ah,

προοριζόμενος να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή επαναφορτιζόμενων συστοιχιών συσσωρευτών (μπαταριών) για αυτοκίνητα οχήματα

(1)

0 %

1.1.2011-31.12.2015

(1)ex 8518 40 80

91

Υποσυγκρότημα κάρτας τυπωμένου κυκλώματος, που περιλαμβάνει αποκωδικοποιητή ψηφιακού ακουστικού σήματος, επεξεργαστή ακουστικού σήματος και ενισχυτή με διττή ή/και πολυδιαυλική λειτουργική δυνατότητα

0 %

1.1.2011-31.12.2014

ex 8518 40 80

92

Υποσυγκρότημα κάρτας τυπωμένου κυκλώματος, περιλαμβάνον κυκλώματα ηλεκτρικής τροφοδοσίας, ενεργού εξισωτή και ενισχυτή ισχύος

0 %

1.1.2011-31.12.2015

(1)ex 8521 90 00

20

Ψηφιακή συσκευή βιντεοεγγραφής:

| — | χωρίς μηχανισμό σκληρού δίσκου, |
| --- | --- |

—

χωρίς μηχανισμό σκληρού δίσκου,

| — | έστω και με DVD-RW, |
| --- | --- |

—

έστω και με DVD-RW,

| — | είτε με ανίχνευση κίνησης είτε με δυνατότητα ανίχνευσης κίνησης με συνδεσιμότητα IP μέσω ζεύξης LAN |
| --- | --- |

—

είτε με ανίχνευση κίνησης είτε με δυνατότητα ανίχνευσης κίνησης με συνδεσιμότητα IP μέσω ζεύξης LAN

| — | έστω και με σειριακή θύρα USB, |
| --- | --- |

—

έστω και με σειριακή θύρα USB,

προς χρήση στην κατασκευή συστημάτων επιτήρησης με τηλεόραση κλειστού κυκλώματος (CCTV)

(1)

0 %

1.1.2011-31.12.2014

(1)ex 8522 90 80

84

Κινητήριος μηχανισμός Blu-ray, έστω και χωρίς δυνατότητα εγγραφής, προς χρήση με δίσκους Blu-ray, DVD και CD, ο οποίος περιλαμβάνει τουλάχιστον:

| — | μονάδα δίσκων οπτικής εγγραφής με διόδους λέιζερ που λειτουργούν σε τρία διαφορετικά μήκη κύματος, |
| --- | --- |

—

μονάδα δίσκων οπτικής εγγραφής με διόδους λέιζερ που λειτουργούν σε τρία διαφορετικά μήκη κύματος,

| — | κινητήρα ατράκτου, |
| --- | --- |

—

κινητήρα ατράκτου,

| — | βηματικό κινητήρα |
| --- | --- |

—

βηματικό κινητήρα

0 %

1.1.2011-31.12.2013

ex 8525 80 19

31

Συσκευές λήψης κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης (CCTV), έστω και τοποθετημένες εντός περιβλήματος:

| — | βάρους το πολύ 960 g, |
| --- | --- |

—

βάρους το πολύ 960 g,

| — | είτε με διάταξη συζευγμένου φορτίου (CCD) μονού αισθητήρα είτε με αισθητήρα συμπληρωματικού μετάλλου-οξειδίου-ημιαγωγού (CMOS), |
| --- | --- |

—

είτε με διάταξη συζευγμένου φορτίου (CCD) μονού αισθητήρα είτε με αισθητήρα συμπληρωματικού μετάλλου-οξειδίου-ημιαγωγού (CMOS),

| — | το πολύ 440 000 ενεργών εικονοψηφίδων |
| --- | --- |

—

το πολύ 440 000 ενεργών εικονοψηφίδων

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 8528 59 40

20

Έγχρωμος εικονογράφος με οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD), με τάση εισόδου συνεχούς ρεύματος 7 V ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 30 V, με μήκος διαγωνίου οθόνης 33,2 cm ή λιγότερο, κατάλληλος για ενσωμάτωση σε προϊόντα των κεφαλαίων 84 έως 90 και 94

0 %

1.1.2011-31.12.2013

ex 8529 90 65

55

Κάρτα LED διάχυτου φωτός προς ενσωμάτωση σε προϊόντα της κλάσης 8528(1)

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 8529 90 65

65

Κάρτα τυπωμένου κυκλώματος για τη διανομή τάσης παροχής και σημάτων ελέγχου απευθείας σε ρυθμιστικό κύκλωμα επί υαλίνου πίνακα TFT ενότητας LCD

0 %

1.1.2011-31.12.2015

(1)ex 8529 90 65

75

Ενότητες περιλαμβάνουσες τουλάχιστον πλινθία ημιαγωγών για:

| — | την παραγωγή οδηγών σημάτων για τη διευθυνσιοδότηση εικονοψηφίδων, ή |
| --- | --- |

—

την παραγωγή οδηγών σημάτων για τη διευθυνσιοδότηση εικονοψηφίδων, ή

| — | dτην οδήγηση εικονοψηφίδων διευθυνσιοδότησης |
| --- | --- |

—

dτην οδήγηση εικονοψηφίδων διευθυνσιοδότησης

0 %

1.1.2011-31.12.2012

ex 8529 90 92

25

Ενότητες LCD, μη συνδυαζόμενες με λειτουργίες αφής επί της οθόνης, αποτελούμενες αποκλειστικά από:

| — | μία ή περισσότερες υάλινες ή πλαστικές κυψέλες TFT, |
| --- | --- |

—

μία ή περισσότερες υάλινες ή πλαστικές κυψέλες TFT,

| — | χυτή καταβόθρα θερμότητας, |
| --- | --- |

—

χυτή καταβόθρα θερμότητας,

| — | μονάδα οπισθοφωτισμού, |
| --- | --- |

—

μονάδα οπισθοφωτισμού,

| — | μία κάρτα τυπωμένου κυκλώματος με μικρορυθμιστή, και |
| --- | --- |

—

μία κάρτα τυπωμένου κυκλώματος με μικρορυθμιστή, και

| — | διεπαφή LVDS (διαφορική σήμανση χαμηλής τάσης), |
| --- | --- |

—

διεπαφή LVDS (διαφορική σήμανση χαμηλής τάσης),

προς χρήση στην κατασκευή ραδιοφώνων για μηχανοκίνητα οχήματα

(1)

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 8535 90 00

30

Διακόπτης ενότητας ημιαγωγού εντός θήκης:

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 8536 50 80

83

| — | αποτελούμενος από IGBT πλινθίο κρυσταλλοτριόδου και πλινθίο διόδου επί ενός ή περισσοτέρων πλαισίων, |
| --- | --- |

—

αποτελούμενος από IGBT πλινθίο κρυσταλλοτριόδου και πλινθίο διόδου επί ενός ή περισσοτέρων πλαισίων,

| — | για τάση 600 V ή 1 200 V |
| --- | --- |

—

για τάση 600 V ή 1 200 V

(1)ex 8540 11 00

91

Έγχρωμος καθοδικός σωλήνας με μάσκα σχισμών, εφοδιασμένος με πυροβόλο ηλεκτρονίων και πηνίο εκτροπής, καθώς και με οθόνη λόγου πλάτους προς ύψος 4/3 και μήκους διαγωνίου 42 cm

0 %

1.1.2011-31.12.2011

(1)ex 8540 11 00

92

Έγχρωμος καθοδικός σωλήνας με πλήρως τετραγωνική κυρτή οθόνη, εφοδιασμένος με πυροβόλο ηλεκτρονίων και πηνίο εκτροπής, όπου η οθόνη έχει λόγο πλάτους προς ύψος 4/3 και μήκος διαγωνίου 68 cm (± 2 mm)

0 %

1.1.2011-31.12.2011

(1)ex 8540 11 00

93

Έγχρωμος καθοδικός σωλήνας, με εκτοξευτές ηλεκτρονίων, τοποθετημένους τον ένα κοντά στον άλλο (τεχνική in-line), με διαγώνιο οθόνης ίση ή μεγαλύτερη των 79 cm

0 %

1.1.2011-31.12.2011

(1)ex 8540 11 00

94

Σωλήνας καθοδικών ακτίνων έγχρωμος, εφοδιασμένος με ηλεκτρονικό πυροβόλο και σύστημα πηνίων εκτροπής, με οθόνη λόγου πλάτους/ύψος 4/3 και με μήκος διαγωνίου της οθόνης μεγαλύτερο από 72 cm

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 8540 11 00

95

Έγχρωμη σωληνωτή καθοδική λυχνία με λόγο πλάτους/μήκους οθόνης 16/9 και διαγώνιο οθόνης 39,8 cm (± 0,3 cm)

0 %

1.1.2011-31.12.2013

ex 8543 70 90

40

Ενισχυτής υψηλών συχνοτήτων που περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα ολοκληρωμένα κυκλώματα και διακεκριμένα πλινθία συμπυκνωτή επί μεταλλικής πλάκας εντός περιβλήματος

0 %

1.1.2011-31.12.2015

(1)ex 8544 42 90

10

Καλώδιο μεταβίβασης δεδομένων ικανό για ταχύτητες μετάδοσης διφύων 600 Mbit/s και άνω:

| — | τάσης 1.25 V (± 0.25V) |
| --- | --- |

—

τάσης 1.25 V (± 0.25V)

| — | με ακροδέκτες τοποθετημένους στο ένα ή και στα δύο άκρα, από τους οποίους τουλάχιστον ένας φέρει ακίδες με βήμα 0,5 mm, |
| --- | --- |

—

με ακροδέκτες τοποθετημένους στο ένα ή και στα δύο άκρα, από τους οποίους τουλάχιστον ένας φέρει ακίδες με βήμα 0,5 mm,

| — | με εξωτερική δικτυωτή θωράκιση, |
| --- | --- |

—

με εξωτερική δικτυωτή θωράκιση,

χρησιμοποιούμενο μόνο για επικοινωνία μεταξύ πίνακα LCD ή PDP και ηλεκτρονικών κυκλωμάτων επεξεργασίας βίντεο

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 8545 19 00

20

Ηλεκτρόδια από άνθρακα για χρήση στην κατασκευή μπαταριών ψευδαργύρου-άνθρακα (1)

0 %

1.1.2011-31.12.2013

(1)ex 8547 10 00

10

Μονωμένα εξαρτήματα από κεραμικά υλικά, που περιέχουν, κατά βάρος, 90 % ή περισσότερο οξείδιο του αργιλίου, επιμεταλλωμένα, σε σχήμα κοίλου κυλινδρικού σώματος με εξωτερική διαμέτρο 20 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 250 mm, που προορίζεται για την κατασκευή διακοπτών κενού(1)

0 %

1.1.2011-31.12.2013

ex 9001 90 00

85

Φωτοδηγός πίνακας κατασκευασμένος από ακριλικό πολυμερές (μεθακρυλικό μεθύλιο),

| — | έστω και κομμένος, |
| --- | --- |

—

έστω και κομμένος,

| — | έστω και τυπωμένος, |
| --- | --- |

—

έστω και τυπωμένος,

προς χρήση στην κατασκευή μονάδων οπισθοφωτισμού για τηλεοπτικές συσκευές επίπεδης οθόνης

(1)

0 %

1.1.2011-31.12.2015

(1)ex 9022 90 00

10

Πίνακες για συσκευές ακτίνων Χ (αισθητήρες επίπεδου πίνακα ακτίνων Χ/αισθητήρες ακτίνων Χ) αποτελούμενοι από φύλλο υάλου με μήτρα κρυσταλλοτριόδων λεπτού υμενίου, καλυμμένοι με υμένιο άμορφου πυριτίου, επιχρισμένοι με στρώμα σπινθηριστή ιωδιούχου καισίου και μεταλλοποιημένο προστατευτικό στρώμα, με ενεργό επιφάνεια 409,6 mm2 × 409,6 mm2 και μέγεθος εικονοψηφίδας 200 μm2 × 200 μm2

0 %

1.1.2011-31.12.2013

ex 9405 40 39

30

Συγκρότημα ηλεκτρικού φωτός περιλαμβάνον:

| — | κάρτες τυπωμένων κυκλωμάτων και |
| --- | --- |

—

κάρτες τυπωμένων κυκλωμάτων και

| — | διόδους φωτοεκπομπής (LED) |
| --- | --- |

—

διόδους φωτοεκπομπής (LED)

για την κατασκευή μονάδων οπισθοφωτισμού σε τηλεοπτικές συσκευές επίπεδης οθόνης

(1)

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 9503 00 75

10

Μοντέλα υπό κλίμακα τελεφερίκ από πλαστική ύλη, έστω και με κινητήρα, για εκτύπωση(1)

0 %

1.1.2011-31.12.2015

ex 9503 00 95

10

---

(1)  Αναστολή που αφορά ένα προϊόν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 για το οποίο ο κωδικός ΣΟ ή TARIC ή η περιγραφή του προϊόντος τροποποιούνται με τον παρόντα κανονισμό.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2

| Κωδικός ΣΟ | TARIC |
| --- | --- |
| ex 2805 30 90 | 10 |
| ex 2805 30 90 | 20 |
| ex 2825 50 00 | 10 |
| ex 2933 79 00 | 40 |
| (1)ex 3208 90 19 | 60 |
| (1)ex 3707 10 00 | 15 |
| (1)ex 3707 10 00 | 35 |
| (1)ex 3707 90 90 | 70 |
| (1)ex 3903 90 90 | 86 |
| (1)ex 3904 69 90 | 81 |
| (1)ex 3904 69 90 | 93 |
| (1)ex 3904 69 90 | 94 |
| (1)ex 3904 69 90 | 96 |
| (1)ex 3904 69 90 | 97 |
| (1)ex 3905 99 90 | 94 |
| ex 3908 90 00 | 20 |
| (1)ex 3919 10 80 | 21 |
| (1)ex 3919 10 80 | 50 |
| (1)ex 3919 10 80 | 65 |
| (1)ex 3919 90 00 | 21 |
| (1)ex 3919 90 00 | 35 |
| (1)ex 3919 90 00 | 37 |
| (1)ex 3919 90 00 | 41 |
| (1)ex 3919 90 00 | 57 |
| (1)ex 3920 10 89 | 25 |
| (1)ex 3920 20 29 | 92 |
| (1)ex 3920 61 00 | 20 |
| ex 3920 62 19 | 88 |
| (1)4106 31 10 | |
| (1)4106 32 90 | |
| (1)4106 40 90 | |
| (1)4106 92 00 | |
| (1)ex 5603 12 90 | 70 |
| (1)ex 5603 13 90 | 70 |
| (1)ex 5603 92 90 | 40 |
| (1)ex 5603 93 90 | 10 |
| (1)ex 6805 10 00 | 10 |
| (1)ex 6805 20 00 | 10 |
| (1)ex 6805 30 80 | 10 |
| (1)ex 6909 19 00 | 20 |
| (1)ex 6909 19 00 | 50 |
| (1)ex 6914 90 90 | 20 |
| (1)ex 6914 90 90 | 30 |
| (1)ex 7019 12 00 | 10 |
| (1)ex 7019 12 00 | 15 |
| (1)ex 7019 12 00 | 50 |
| (1)ex 7019 12 00 | 70 |
| (1)ex 7019 19 10 | 10 |
| (1)ex 7019 19 10 | 30 |
| (1)ex 7019 19 10 | 55 |
| (1)ex 7019 19 10 | 60 |
| (1)ex 7019 19 10 | 70 |
| (1)ex 7019 19 10 | 80 |
| (1)ex 7019 90 99 | 10 |
| (1)ex 7019 90 99 | 20 |
| (1)ex 7019 90 99 | 30 |
| (1)ex 7606 12 10 | 10 |
| (1)ex 7607 11 90 | 20 |
| (1)ex 7607 20 99 | 10 |
| (1)ex 8505 90 10 | 91 |
| (1)ex 8518 40 89 | 91 |
| (1)ex 8521 90 00 | 20 |
| (1)ex 8522 90 80 | 84 |
| ex 8525 80 19 | 30 |
| (1)ex 8528 59 90 | 20 |
| (1)ex 8529 90 65 | 75 |
| (1)ex 8540 11 11 | 95 |
| (1)ex 8540 11 15 | 20 |
| (1)ex 8540 11 19 | 91 |
| (1)ex 8540 11 19 | 93 |
| (1)ex 8540 11 91 | 31 |
| (1)ex 8544 42 90 | 10 |
| (1)ex 8545 19 90 | 20 |
| (1)ex 8547 10 10 | 10 |
| (1)ex 9022 90 90 | 10 |

Κωδικός ΣΟ

TARIC

ex 2805 30 90

10

ex 2805 30 90

20

ex 2825 50 00

10

ex 2933 79 00

40

(1)ex 3208 90 19

60

(1)ex 3707 10 00

15

(1)ex 3707 10 00

35

(1)ex 3707 90 90

70

(1)ex 3903 90 90

86

(1)ex 3904 69 90

81

(1)ex 3904 69 90

93

(1)ex 3904 69 90

94

(1)ex 3904 69 90

96

(1)ex 3904 69 90

97

(1)ex 3905 99 90

94

ex 3908 90 00

20

(1)ex 3919 10 80

21

(1)ex 3919 10 80

50

(1)ex 3919 10 80

65

(1)ex 3919 90 00

21

(1)ex 3919 90 00

35

(1)ex 3919 90 00

37

(1)ex 3919 90 00

41

(1)ex 3919 90 00

57

(1)ex 3920 10 89

25

(1)ex 3920 20 29

92

(1)ex 3920 61 00

20

ex 3920 62 19

88

(1)4106 31 10

(1)4106 32 90

(1)4106 40 90

(1)4106 92 00

(1)ex 5603 12 90

70

(1)ex 5603 13 90

70

(1)ex 5603 92 90

40

(1)ex 5603 93 90

10

(1)ex 6805 10 00

10

(1)ex 6805 20 00

10

(1)ex 6805 30 80

10

(1)ex 6909 19 00

20

(1)ex 6909 19 00

50

(1)ex 6914 90 90

20

(1)ex 6914 90 90

30

(1)ex 7019 12 00

10

(1)ex 7019 12 00

15

(1)ex 7019 12 00

50

(1)ex 7019 12 00

70

(1)ex 7019 19 10

10

(1)ex 7019 19 10

30

(1)ex 7019 19 10

55

(1)ex 7019 19 10

60

(1)ex 7019 19 10

70

(1)ex 7019 19 10

80

(1)ex 7019 90 99

10

(1)ex 7019 90 99

20

(1)ex 7019 90 99

30

(1)ex 7606 12 10

10

(1)ex 7607 11 90

20

(1)ex 7607 20 99

10

(1)ex 8505 90 10

91

(1)ex 8518 40 89

91

(1)ex 8521 90 00

20

(1)ex 8522 90 80

84

ex 8525 80 19

30

(1)ex 8528 59 90

20

(1)ex 8529 90 65

75

(1)ex 8540 11 11

95

(1)ex 8540 11 15

20

(1)ex 8540 11 19

91

(1)ex 8540 11 19

93

(1)ex 8540 11 91

31

(1)ex 8544 42 90

10

(1)ex 8545 19 90

20

(1)ex 8547 10 10

10

(1)ex 9022 90 90

10

---

(1)  Αναστολή που αφορά προϊόν του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96, του οποίου ο κωδικός ΣΟ ή TARIC ή η περιγραφή προϊόντος τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό.

---

| 31.12.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 347/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 347/27

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 1266/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 22ας Δεκεμβρίου 2010

για τροποποίηση της οδηγίας 2007/68/ΕΚ σχετικά με τις απαιτήσεις επισήμανσης που ισχύουν για τους οίνους

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 21,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 2007/68/ΕΚ (2) της Επιτροπής τροποποιεί τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ που απαριθμεί τα συστατικά που πρέπει να περιλαμβάνονται στην επισήμανση των τροφίμων επειδή είναι πιθανό να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις σε ευπαθή άτομα· καταρτίζει, επίσης, κατάλογο ορισμένων παράγωγων των συστατικών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙα τα οποία, επειδή έχει επιστημονικά αποδειχθεί ότι δεν είναι πιθανό, κάτω από ορισμένες συνθήκες, να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις, απαλλάσσονται από την απαίτηση επισήμανσης. Τέλος καταργεί την οδηγία 2005/26/EC της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, για την κατάρτιση καταλόγου των συστατικών τροφίμων ή των ουσιών που αφαιρούνται προσωρινά από το παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ (3). |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 2007/68/ΕΚ (2) της Επιτροπής τροποποιεί τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ που απαριθμεί τα συστατικά που πρέπει να περιλαμβάνονται στην επισήμανση των τροφίμων επειδή είναι πιθανό να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις σε ευπαθή άτομα· καταρτίζει, επίσης, κατάλογο ορισμένων παράγωγων των συστατικών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙα τα οποία, επειδή έχει επιστημονικά αποδειχθεί ότι δεν είναι πιθανό, κάτω από ορισμένες συνθήκες, να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις, απαλλάσσονται από την απαίτηση επισήμανσης. Τέλος καταργεί την οδηγία 2005/26/EC της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2005, για την κατάρτιση καταλόγου των συστατικών τροφίμων ή των ουσιών που αφαιρούνται προσωρινά από το παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ (3).

| (2) | Επειδή οι αλλαγές στους κανόνες επισήμανσης επηρεάζουν τον κλάδο, και κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες χρειάζονται περίοδο προσαρμογής για την ομαλή μετάβαση προς τις νέες απαιτήσεις επισήμανσης, η οδηγία 2007/68/ΕΚ προβλέπει προσωρινά μέτρα για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των νέων κανόνων επιτρέποντας την εμπορία, μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων, τροφίμων που έχουν διατεθεί στην αγορά και έχουν επισημανθεί πριν από την 31η Μαΐου 2009, τα οποία συμμορφώνονται με την οδηγία 2005/26/ΕΚ. |
| --- | --- |

(2)

Επειδή οι αλλαγές στους κανόνες επισήμανσης επηρεάζουν τον κλάδο, και κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες χρειάζονται περίοδο προσαρμογής για την ομαλή μετάβαση προς τις νέες απαιτήσεις επισήμανσης, η οδηγία 2007/68/ΕΚ προβλέπει προσωρινά μέτρα για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των νέων κανόνων επιτρέποντας την εμπορία, μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων, τροφίμων που έχουν διατεθεί στην αγορά και έχουν επισημανθεί πριν από την 31η Μαΐου 2009, τα οποία συμμορφώνονται με την οδηγία 2005/26/ΕΚ.

| (3) | Η μεταβατική περίοδος που προβλέπουν τα εν λόγω προσωρινά μέτρα για τους οίνους, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (4) του Συμβουλίου, παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 415/2009 (5). |
| --- | --- |

(3)

Η μεταβατική περίοδος που προβλέπουν τα εν λόγω προσωρινά μέτρα για τους οίνους, όπως ορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (4) του Συμβουλίου, παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 415/2009 (5).

| (4) | Λόγω της κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, οι ορισμοί για τους οίνους περιλαμβάνονται πλέον στο παράρτημα ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (6) Συνεπώς πρέπει να γίνεται αναφορά στο εν λόγω παράρτημα. |
| --- | --- |

(4)

Λόγω της κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, οι ορισμοί για τους οίνους περιλαμβάνονται πλέον στο παράρτημα ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (6) Συνεπώς πρέπει να γίνεται αναφορά στο εν λόγω παράρτημα.

| (5) | Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 11 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙΙα πρέπει να επανεξετάζεται τακτικά και, εφόσον χρειάζεται, να επικαιροποιείται με βάση τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις. |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 11 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙΙα πρέπει να επανεξετάζεται τακτικά και, εφόσον χρειάζεται, να επικαιροποιείται με βάση τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις.

| (6) | Ο αμπελοοινικός τομέας διεξήγαγε νέες επιστημονικές μελέτες για την αλλεργιογένεση της καζεΐνης και αυγοαλβουμίνης, που προέρχονται από το γάλα και τα αυγά αντίστοιχα, και χρησιμοποιούνται ως διαυγαστικό μέσο στην παρασκευή οίνου. Σύμφωνα με τον αιτούντα, οι εν λόγω μελέτες βασίζονται σε νέα επιστημονικά δεδομένα που αποδεικνύουν ότι οι οίνοι που διαυγάζονται με καζεΐνη και αυγοαλβουμίνη, σύμφωνα με την ορθή μέθοδο παρασκευής, δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις σε άτομα που είναι αλλεργικά στο γάλα ή στα αυγά. |
| --- | --- |

(6)

Ο αμπελοοινικός τομέας διεξήγαγε νέες επιστημονικές μελέτες για την αλλεργιογένεση της καζεΐνης και αυγοαλβουμίνης, που προέρχονται από το γάλα και τα αυγά αντίστοιχα, και χρησιμοποιούνται ως διαυγαστικό μέσο στην παρασκευή οίνου. Σύμφωνα με τον αιτούντα, οι εν λόγω μελέτες βασίζονται σε νέα επιστημονικά δεδομένα που αποδεικνύουν ότι οι οίνοι που διαυγάζονται με καζεΐνη και αυγοαλβουμίνη, σύμφωνα με την ορθή μέθοδο παρασκευής, δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις σε άτομα που είναι αλλεργικά στο γάλα ή στα αυγά.

| (7) | Στις 8 Ιουνίου και στις 19 Ιουλίου 2010 ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου υπέβαλε αίτημα για την απαλλαγή της καζεΐνης και αυγοαλβουμίνης, που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή οίνου ως διαυγαστικά μέσα επεξεργασίας, από την απαίτηση επισήμανσης. |
| --- | --- |

(7)

Στις 8 Ιουνίου και στις 19 Ιουλίου 2010 ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου υπέβαλε αίτημα για την απαλλαγή της καζεΐνης και αυγοαλβουμίνης, που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή οίνου ως διαυγαστικά μέσα επεξεργασίας, από την απαίτηση επισήμανσης.

| (8) | Στις 14 Ιουλίου και στις 30 Ιουλίου 2010 η Επιτροπή ζήτησε από την ΕFSA να εκδώσει επιστημονική γνώμη για τις προαναφερόμενες ουσίες. |
| --- | --- |

(8)

Στις 14 Ιουλίου και στις 30 Ιουλίου 2010 η Επιτροπή ζήτησε από την ΕFSA να εκδώσει επιστημονική γνώμη για τις προαναφερόμενες ουσίες.

| (9) | Προκειμένου να μην επιβαρυνθούν oι επιχειρήσεις με περιττό φόρτο λόγω αλλαγών στους κανόνες επισήμανσης, θα πρέπει να αναβληθεί η υποχρεωτική εφαρμογή της οδηγίας 2007/68/ΕΚ στον αμπελοοινικό τομέα, έως ότου εκδοθεί η επιστημονική αξιολόγηση της EFSA. |
| --- | --- |

(9)

Προκειμένου να μην επιβαρυνθούν oι επιχειρήσεις με περιττό φόρτο λόγω αλλαγών στους κανόνες επισήμανσης, θα πρέπει να αναβληθεί η υποχρεωτική εφαρμογή της οδηγίας 2007/68/ΕΚ στον αμπελοοινικό τομέα, έως ότου εκδοθεί η επιστημονική αξιολόγηση της EFSA.

| (10) | Ως εκ τούτου, η ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 3 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2007/68/ΕΚ, που καθορίζει μεταβατική περίοδο, πρέπει να αντικατασταθεί από την ημερομηνία της 30ής Ιουνίου 2012, ώστε να επιτρέπεται η εμπορία, μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων, οίνων οι οποίοι έχουν διατεθεί στην αγορά ή έχουν επισημανθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία, υπό την προϋπόθεση ότι συμφωνούν με τις διατάξεις που ίσχυαν προηγουμένως, και συγκεκριμένα τις διατάξεις της οδηγίας 2005/26/ΕΚ. |
| --- | --- |

(10)

Ως εκ τούτου, η ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 3 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2007/68/ΕΚ, που καθορίζει μεταβατική περίοδο, πρέπει να αντικατασταθεί από την ημερομηνία της 30ής Ιουνίου 2012, ώστε να επιτρέπεται η εμπορία, μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων, οίνων οι οποίοι έχουν διατεθεί στην αγορά ή έχουν επισημανθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία, υπό την προϋπόθεση ότι συμφωνούν με τις διατάξεις που ίσχυαν προηγουμένως, και συγκεκριμένα τις διατάξεις της οδηγίας 2005/26/ΕΚ.

| (11) | Ως εκ τούτου, η οδηγία 2007/68/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα. |
| --- | --- |

(11)

Ως εκ τούτου, η οδηγία 2007/68/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.

| (12) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σε αυτά, |
| --- | --- |

(12)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σε αυτά,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 3 της οδηγίας 2007/68/ΕΚ, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εμπορία, μέχρι εξάντλησης των αποθεμάτων, οίνων, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΧΙβ του κανονισμού 1234/2007, που έχουν διατεθεί στην αγορά και έχουν επισημανθεί πριν από την 30ή Ιουνίου 2012, και οι οποίοι συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 2005/26/ΕΚ».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2010.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.

1

(2)  ΕΕ L 310 της 28.11.2007, σ. 11.

2

(3)  ΕΕ L 75 της 22.3.2005, σ. 33.

3

(4)  ΕΕ L 125 της 21.5.2009, σ. 52.

4

(5)  ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1.

5

(6)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

6

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 31.12.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 347/29 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 347/29

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 15ης Δεκεμβρίου 2009

σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 21/05 (πρώην PL 45/04) την οποία η Πολωνία προτίθεται να χορηγήσει στην Poczta Polszka ως αντιστάθμιση για την υποχρέωση παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 9962]

(Το κείμενο στην Πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2010/815/ΕΕ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) (1), και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),

Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις (2) και έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις τους,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

I.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 30ής Απριλίου 2004, οι πολωνικές αρχές κοινοποίησαν δύο καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ του πολωνικού δημόσιου ταχυδρομικού φορέα Państwowe Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej Poczta Polska (στο εξής «PP»), στο πλαίσιο της «διαδικασίας μεταβατικών μέτρων» που προβλέπεται στο παράρτημα IV.3 της πράξης προσχώρησης, η οποία αποτελεί μέρος της πράξης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας και Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(1)

Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 30ής Απριλίου 2004, οι πολωνικές αρχές κοινοποίησαν δύο καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ του πολωνικού δημόσιου ταχυδρομικού φορέα Państwowe Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej Poczta Polska (στο εξής «PP»), στο πλαίσιο της «διαδικασίας μεταβατικών μέτρων» που προβλέπεται στο παράρτημα IV.3 της πράξης προσχώρησης, η οποία αποτελεί μέρος της πράξης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας και Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (2) | Τα δύο συστήματα ενισχύσεων καταχωρίστηκαν με τους αριθμούς PL 45/04: Αποζημίωση στην PP για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και PL 49/04: Ενίσχυση στην PP για τις επενδύσεις που αφορούν την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας. |
| --- | --- |

(2)

Τα δύο συστήματα ενισχύσεων καταχωρίστηκαν με τους αριθμούς PL 45/04: Αποζημίωση στην PP για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και PL 49/04: Ενίσχυση στην PP για τις επενδύσεις που αφορούν την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας.

| (3) | Στις 26 Ιουλίου 2004, στις 26 Νοεμβρίου 2004 και τις 7 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες. Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 10ης Σεπτεμβρίου 2004, της 27ης Οκτωβρίου 2004, της 3ης Μαρτίου 2004 και της 29ης Μαρτίου 2005. |
| --- | --- |

(3)

Στις 26 Ιουλίου 2004, στις 26 Νοεμβρίου 2004 και τις 7 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες. Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 10ης Σεπτεμβρίου 2004, της 27ης Οκτωβρίου 2004, της 3ης Μαρτίου 2004 και της 29ης Μαρτίου 2005.

| (4) | Πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις μεταξύ των πολωνικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής στις 25 Οκτωβρίου 2004 και στις 31 Ιανουαρίου 2005. Στις 20 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις πολωνικές αρχές. |
| --- | --- |

(4)

Πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις μεταξύ των πολωνικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής στις 25 Οκτωβρίου 2004 και στις 31 Ιανουαρίου 2005. Στις 20 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις πολωνικές αρχές.

| (5) | Με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση με τα δύο συστήματα ενισχύσεων τα οποία καταχωρίστηκαν με τους ακόλουθους αριθμούς: C 21/05: Αποζημίωση στην PP για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και C 22/05: Ενίσχυση στην PP για επενδύσεις που αφορούν την παροχή καθολικής υπηρεσίας. |
| --- | --- |

(5)

Με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση με τα δύο συστήματα ενισχύσεων τα οποία καταχωρίστηκαν με τους ακόλουθους αριθμούς: C 21/05: Αποζημίωση στην PP για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και C 22/05: Ενίσχυση στην PP για επενδύσεις που αφορούν την παροχή καθολικής υπηρεσίας.

| (6) | Η απόφαση της Επιτροπής για την έναρξη της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις. |
| --- | --- |

(6)

Η απόφαση της Επιτροπής για την έναρξη της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις.

| (7) | Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(7)

Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.

| (8) | Η Επιτροπή υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 9ης Αυγούστου 2005. Στις 10 Ιανουαρίου 2006, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής. Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2006. |
| --- | --- |

(8)

Η Επιτροπή υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 9ης Αυγούστου 2005. Στις 10 Ιανουαρίου 2006, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής. Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2006.

| (9) | Με επιστολή της 10ης Φεβρουαρίου 2006, οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να ανακαλέσουν την κοινοποίηση του καθεστώτος ενίσχυσης C 22/05: Ενίσχυση στην PP για αιτήσεις που αφορούν την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας. Μετά την αίτηση της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2006, οι πολωνικές αρχές δήλωσαν, με επιστολή της 13ης Μαρτίου 2006, ότι δεν θα χορηγούσαν την καλυπτόμενη από την ανωτέρω κοινοποίηση ενίσχυση και τροποποίησαν το νομικό πλαίσιο του συστήματος, έτσι ώστε να μην υπάρχει δυνατότητα χορήγησης επενδυτικής ενίσχυσης (4). |
| --- | --- |

(9)

Με επιστολή της 10ης Φεβρουαρίου 2006, οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να ανακαλέσουν την κοινοποίηση του καθεστώτος ενίσχυσης C 22/05: Ενίσχυση στην PP για αιτήσεις που αφορούν την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας. Μετά την αίτηση της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2006, οι πολωνικές αρχές δήλωσαν, με επιστολή της 13ης Μαρτίου 2006, ότι δεν θα χορηγούσαν την καλυπτόμενη από την ανωτέρω κοινοποίηση ενίσχυση και τροποποίησαν το νομικό πλαίσιο του συστήματος, έτσι ώστε να μην υπάρχει δυνατότητα χορήγησης επενδυτικής ενίσχυσης (4).

| (10) | Με απόφαση της 27ης Απριλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση C 22/05: Ενίσχυση στην ΡΡ για επενδύσεις που αφορούν την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, διότι είχε καταστεί πλέον άνευ αντικειμένου (5) εφόσον η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε ποτέ. |
| --- | --- |

(10)

Με απόφαση της 27ης Απριλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση C 22/05: Ενίσχυση στην ΡΡ για επενδύσεις που αφορούν την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, διότι είχε καταστεί πλέον άνευ αντικειμένου (5) εφόσον η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε ποτέ.

| (11) | Με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 2006, οι πολωνικές αρχές έστειλαν στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 21/05: Αποζημίωση στην ΡΡ για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας. Ανέφεραν, ωστόσο, ότι το 2004 και το 2005 δεν χορηγήθηκε καμία κρατική αποζημίωση στην ΡΡ για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών. Το εν λόγω σύστημα δεν χρηματοδοτήθηκε ποτέ και δεν εφαρμόστηκε ποτέ το 2004 και το 2005. |
| --- | --- |

(11)

Με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 2006, οι πολωνικές αρχές έστειλαν στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 21/05: Αποζημίωση στην ΡΡ για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας. Ανέφεραν, ωστόσο, ότι το 2004 και το 2005 δεν χορηγήθηκε καμία κρατική αποζημίωση στην ΡΡ για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών. Το εν λόγω σύστημα δεν χρηματοδοτήθηκε ποτέ και δεν εφαρμόστηκε ποτέ το 2004 και το 2005.

| (12) | Με απόφαση της 9ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει εν μέρει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση C 21/05: Ενίσχυση στην ΡΡ για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας την περίοδο 2004-2005, διότι είχε καταστεί πλέον άνευ αντικειμένου εφόσον η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε το 2004 και το 2005. Οι διαδικασίες βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ παρέμειναν ανοικτές για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 και μετά (6). Με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με το εξεταζόμενο καθεστώς ενισχύσεων για την περίοδο μετά το 2006. Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 1ης Φεβρουαρίου 2007. |
| --- | --- |

(12)

Με απόφαση της 9ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει εν μέρει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση C 21/05: Ενίσχυση στην ΡΡ για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας την περίοδο 2004-2005, διότι είχε καταστεί πλέον άνευ αντικειμένου εφόσον η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε το 2004 και το 2005. Οι διαδικασίες βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ παρέμειναν ανοικτές για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 και μετά (6). Με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με το εξεταζόμενο καθεστώς ενισχύσεων για την περίοδο μετά το 2006. Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 1ης Φεβρουαρίου 2007.

| (13) | Η ΡΡ υπαγόταν στο καθεστώς κοινωφελούς εταιρείας και ασκούσε τις δραστηριότητές της βάσει του «Νόμου της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ». Στην απόφαση της 24ης Απριλίου 2007 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης Ε 12/05: Απεριόριστη κρατική ενίσχυση στην Poczta Polska, η Επιτροπή έκρινε ότι η αποτροπή της πιθανότητας να πτωχεύσει η ΡΡ λόγω του νομικού της καθεστώτος παρείχε σε αυτή την επιχείρηση απεριόριστη εγγύηση του κράτους (7). |
| --- | --- |

(13)

Η ΡΡ υπαγόταν στο καθεστώς κοινωφελούς εταιρείας και ασκούσε τις δραστηριότητές της βάσει του «Νόμου της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ». Στην απόφαση της 24ης Απριλίου 2007 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης Ε 12/05: Απεριόριστη κρατική ενίσχυση στην Poczta Polska, η Επιτροπή έκρινε ότι η αποτροπή της πιθανότητας να πτωχεύσει η ΡΡ λόγω του νομικού της καθεστώτος παρείχε σε αυτή την επιχείρηση απεριόριστη εγγύηση του κράτους (7).

| (14) | Βάσει του σχεδίου που ενέκρινε το υπουργικό συμβούλιο της 11ης Απριλίου 2006, η αλλαγή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος της Poczta Polska επρόκειτο να πραγματοποιηθεί σε δύο στάδια: το στάδιο της εμπορικής αξιοποίησης και της ιδιωτικοποίησης. Στις 25 Ιουνίου 2008, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 25 Απριλίου 2008 είχε τεθεί σε ισχύ ο νέος νόμος της 11ης Απριλίου 2008 που τροποποιούσε τον νόμο ο οποίος απέκλειε τη δυνατότητα να κινηθεί η συνήθης διαδικασία πτώχευσης της ΡΡ. Με βάση τον νέο νόμο, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν σαφές το νομικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην ΡΡ, εφόσον το νομικό καθεστώς αυτής της εταιρείας δεν φαινόταν να έχει μεταβληθεί. |
| --- | --- |

(14)

Βάσει του σχεδίου που ενέκρινε το υπουργικό συμβούλιο της 11ης Απριλίου 2006, η αλλαγή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος της Poczta Polska επρόκειτο να πραγματοποιηθεί σε δύο στάδια: το στάδιο της εμπορικής αξιοποίησης και της ιδιωτικοποίησης. Στις 25 Ιουνίου 2008, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 25 Απριλίου 2008 είχε τεθεί σε ισχύ ο νέος νόμος της 11ης Απριλίου 2008 που τροποποιούσε τον νόμο ο οποίος απέκλειε τη δυνατότητα να κινηθεί η συνήθης διαδικασία πτώχευσης της ΡΡ. Με βάση τον νέο νόμο, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν σαφές το νομικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην ΡΡ, εφόσον το νομικό καθεστώς αυτής της εταιρείας δεν φαινόταν να έχει μεταβληθεί.

| (15) | Το πρώτο στάδιο της μεταβολής τέθηκε σε εφαρμογή βάσει του νόμου της 5ης Σεπτεμβρίου 2008 για την εμπορική αξιοποίηση της κοινωφελούς εταιρείας ΡΡ (8), με αποτέλεσμα η ΡΡ να μετατραπεί από κρατική επιχείρηση σε ανώνυμη εταιρεία (Spółka akcyjna) το 100 % των μετοχών της οποίας κατέχει το Δημόσιο Ταμείο. Κατά συνέπεια, η ΡΡ απώλεσε το νομικό καθεστώς που απέκλειε την πιθανότητα πτώχευσης. Καταργήθηκε λοιπόν η απεριόριστη κρατική ενίσχυση προς όφελος της ΡΡ και η εταιρεία υπόκειται πλέον στις συνήθεις διαδικασίες πτώχευσης. |
| --- | --- |

(15)

Το πρώτο στάδιο της μεταβολής τέθηκε σε εφαρμογή βάσει του νόμου της 5ης Σεπτεμβρίου 2008 για την εμπορική αξιοποίηση της κοινωφελούς εταιρείας ΡΡ (8), με αποτέλεσμα η ΡΡ να μετατραπεί από κρατική επιχείρηση σε ανώνυμη εταιρεία (Spółka akcyjna) το 100 % των μετοχών της οποίας κατέχει το Δημόσιο Ταμείο. Κατά συνέπεια, η ΡΡ απώλεσε το νομικό καθεστώς που απέκλειε την πιθανότητα πτώχευσης. Καταργήθηκε λοιπόν η απεριόριστη κρατική ενίσχυση προς όφελος της ΡΡ και η εταιρεία υπόκειται πλέον στις συνήθεις διαδικασίες πτώχευσης.

| (16) | Πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής στις 27 Ιουνίου 2007, στις 20 Ιουλίου 2007, στις 26 Σεπτεμβρίου 2007 και στις 25 Ιουλίου 2008. |
| --- | --- |

(16)

Πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής στις 27 Ιουνίου 2007, στις 20 Ιουλίου 2007, στις 26 Σεπτεμβρίου 2007 και στις 25 Ιουλίου 2008.

| (17) | Μετά τις συνεδριάσεις αυτές, οι πολωνικές αρχές διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες καταχωρίστηκαν από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου 2007 (A/40109/a), 8 Φεβρουαρίου 2008 (A/2536), 15 Απριλίου 2008 (A/7047), 28 Απριλίου 2008 (A/8137), 18 Ιουνίου 2008 (A/13261), 7 Νοεμβρίου 2008 (A/23609), 6 Ιανουαρίου 2009 (A/191), 2 Φεβρουαρίου 2009 (A/2483), 29 Απριλίου 2009 (A/10409), 15 Ιουνίου 2009 (A/14530), 4 Σεπτεμβρίου 2009 (A/19121), 14 Σεπτεμβρίου 2009 (A/19796), 25 Σεπτεμβρίου 2009 (A/20558), την 1η Οκτωβρίου 2009 (A/20997) και τη 2α Νοεμβρίου 2009 (A/23309). |
| --- | --- |

(17)

Μετά τις συνεδριάσεις αυτές, οι πολωνικές αρχές διαβίβασαν συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες καταχωρίστηκαν από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου 2007 (A/40109/a), 8 Φεβρουαρίου 2008 (A/2536), 15 Απριλίου 2008 (A/7047), 28 Απριλίου 2008 (A/8137), 18 Ιουνίου 2008 (A/13261), 7 Νοεμβρίου 2008 (A/23609), 6 Ιανουαρίου 2009 (A/191), 2 Φεβρουαρίου 2009 (A/2483), 29 Απριλίου 2009 (A/10409), 15 Ιουνίου 2009 (A/14530), 4 Σεπτεμβρίου 2009 (A/19121), 14 Σεπτεμβρίου 2009 (A/19796), 25 Σεπτεμβρίου 2009 (A/20558), την 1η Οκτωβρίου 2009 (A/20997) και τη 2α Νοεμβρίου 2009 (A/23309).

II.   ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

II.1.   Ο δικαιούχος

| (18) | Η ΡΡ είναι σήμερα ο εθνικός φορέας ταχυδρομικών υπηρεσιών που ιδρύθηκε την 1η Ιανουαρίου 1992 με το Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομικών της 4ης Δεκεμβρίου 1991 και προήλθε από τη διάσπαση της Υπηρεσίας Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών σε μονάδες ταχυδρομικών υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιών. |
| --- | --- |

(18)

Η ΡΡ είναι σήμερα ο εθνικός φορέας ταχυδρομικών υπηρεσιών που ιδρύθηκε την 1η Ιανουαρίου 1992 με το Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομικών της 4ης Δεκεμβρίου 1991 και προήλθε από τη διάσπαση της Υπηρεσίας Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών σε μονάδες ταχυδρομικών υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιών.

| (19) | Με τον «Νόμο της 12ης Ιουνίου 2003 για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες» (στο εξής «Νόμος για τα Ταχυδρομεία») (9) ανατέθηκε στην PP η υποχρέωση (10) να παρέχει καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες σε όλη την επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας. |
| --- | --- |

(19)

Με τον «Νόμο της 12ης Ιουνίου 2003 για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες» (στο εξής «Νόμος για τα Ταχυδρομεία») (9) ανατέθηκε στην PP η υποχρέωση (10) να παρέχει καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες σε όλη την επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας.

| (20) | Μέσω της εφαρμογής της Στρατηγικής για την ανάπτυξη της ΡΡ την περίοδο 2004-2006, η ΡΡ μετατράπηκε σε εταιρεία χαρτοφυλακίου. Μετά από αυτές τις αλλαγές, ο κρατικός όμιλος ΡΡ αποτελείται από τις ακόλουθες θυγατρικές:






  — | Bank Pocztowy S.A. που ανήκει κατά 75 % στην PP (στο εξής «BP»)· |
| --- | --- | --- |

(20)

Μέσω της εφαρμογής της Στρατηγικής για την ανάπτυξη της ΡΡ την περίοδο 2004-2006, η ΡΡ μετατράπηκε σε εταιρεία χαρτοφυλακίου. Μετά από αυτές τις αλλαγές, ο κρατικός όμιλος ΡΡ αποτελείται από τις ακόλουθες θυγατρικές:

—

Bank Pocztowy S.A. που ανήκει κατά 75 % στην PP (στο εξής «BP»)·

| — | Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne SA, ταμείο συντάξεων που ανήκει κατά 33 % στην ΡΡ· |
| --- | --- |

—

Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne SA, ταμείο συντάξεων που ανήκει κατά 33 % στην ΡΡ·

| — | Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA, εταιρεία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που ανήκει κατά 60 % στην PP (στη συνέχεια PAUF)· |
| --- | --- |

—

Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA, εταιρεία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που ανήκει κατά 60 % στην PP (στη συνέχεια PAUF)·

| — | Post Media Serwis Sp. z o.o. (11), πρώην εταιρεία παροχής υπηρεσιών χρηματοδοτικής μίσθωσης που σήμερα εστιάζεται σε δραστηριότητες διαφήμισης, προβολής και εκδόσεων ανήκει εξ ολοκλήρου στην ΡΡ· |
| --- | --- |

—

Post Media Serwis Sp. z o.o. (11), πρώην εταιρεία παροχής υπηρεσιών χρηματοδοτικής μίσθωσης που σήμερα εστιάζεται σε δραστηριότητες διαφήμισης, προβολής και εκδόσεων ανήκει εξ ολοκλήρου στην ΡΡ·

| — | Postdata SA. (φορέας παροχής υπηρεσιών ΤΠ που ανήκει κατά 51 % στην PP)· |
| --- | --- |

—

Postdata SA. (φορέας παροχής υπηρεσιών ΤΠ που ανήκει κατά 51 % στην PP)·

| — | Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, ένωση αλληλασφάλισης που ανήκει εξ ολοκλήρου στην PP (στο εξής «PTUW»). |
| --- | --- |

—

Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, ένωση αλληλασφάλισης που ανήκει εξ ολοκλήρου στην PP (στο εξής «PTUW»).

| (21) | Το 2007, η εταιρεία παρείχε τις υπηρεσίες της μέσω 8 692 ταχυδρομείων, το 45 % των οποίων ήταν σε αγροτικές περιοχές και το 47 % σε αστικές περιοχές. Η ΡΡ είναι ο μεγαλύτερος εργοδότης στην Πολωνία. Το 2006 απασχολούσε περισσότερους από 95 000 εργαζομένους. |
| --- | --- |

(21)

Το 2007, η εταιρεία παρείχε τις υπηρεσίες της μέσω 8 692 ταχυδρομείων, το 45 % των οποίων ήταν σε αγροτικές περιοχές και το 47 % σε αστικές περιοχές. Η ΡΡ είναι ο μεγαλύτερος εργοδότης στην Πολωνία. Το 2006 απασχολούσε περισσότερους από 95 000 εργαζομένους.

| (22) | Η PP δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών. Πέρα από τις καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες (αποκλειστικές και μη) η εταιρεία παρέχει ελεύθερες υπηρεσίες μη καθολικού χαρακτήρα, όπως υπηρεσίες ταχυμεταφορών, φιλοτελισμού, διανομής εντύπων ή άμεσες υπηρεσίες μάρκετινγκ. |
| --- | --- |

(22)

Η PP δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών. Πέρα από τις καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες (αποκλειστικές και μη) η εταιρεία παρέχει ελεύθερες υπηρεσίες μη καθολικού χαρακτήρα, όπως υπηρεσίες ταχυμεταφορών, φιλοτελισμού, διανομής εντύπων ή άμεσες υπηρεσίες μάρκετινγκ.

| (23) | Λόγω της συνεχιζόμενης πτωτικής τάσης του όγκου των δημόσιων ταχυδρομικών υπηρεσιών, ιδίως στα ταχυδρομεία των αγροτικών περιοχών, για να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της υποδομής και των ανθρώπινων πόρων, παράλληλα με την τήρηση της υποχρέωσης να υπάρχει προσβασιμότητα, τα πολωνικά ταχυδρομεία αναπτύσσουν για πολλά έτη χρηματοοικονομικές και άλλες εμπορικές δραστηριότητες και συνεργάζονται με ορισμένες χρηματοπιστωτικές ή ασφαλιστικές εταιρείες. Ορισμένες ζημιογόνες εμπορικές υπηρεσίες καταργούνται στο πλαίσιο του «διορθωτικού προγράμματος» που τέθηκε σε εφαρμογή στα τέλη του 2008. Επιπλέον, τα πολωνικά ταχυδρομεία έχουν στόχο να αυξήσουν στο άμεσο μέλλον τον αριθμό και τον όγκο των υπηρεσιών που παρέχονται για τις Bank Pocztowy, PAUF και PTUW, οι οποίες μαζί με την τρέχουσα διαδικασία επαναδιαπραγμάτευσης των τιμών μεταβίβασης θα έχουν ως αποτέλεσμα σε ορισμένα έτη, σύμφωνα με τις προσδοκίες των πολωνικών αρχών, να εξασφαλίσει η ΡΡ ικανοποιητικά κέρδη από τις δραστηριότητες που ασκούνται για λογαριασμό αυτών των θυγατρικών. |
| --- | --- |

(23)

Λόγω της συνεχιζόμενης πτωτικής τάσης του όγκου των δημόσιων ταχυδρομικών υπηρεσιών, ιδίως στα ταχυδρομεία των αγροτικών περιοχών, για να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της υποδομής και των ανθρώπινων πόρων, παράλληλα με την τήρηση της υποχρέωσης να υπάρχει προσβασιμότητα, τα πολωνικά ταχυδρομεία αναπτύσσουν για πολλά έτη χρηματοοικονομικές και άλλες εμπορικές δραστηριότητες και συνεργάζονται με ορισμένες χρηματοπιστωτικές ή ασφαλιστικές εταιρείες. Ορισμένες ζημιογόνες εμπορικές υπηρεσίες καταργούνται στο πλαίσιο του «διορθωτικού προγράμματος» που τέθηκε σε εφαρμογή στα τέλη του 2008. Επιπλέον, τα πολωνικά ταχυδρομεία έχουν στόχο να αυξήσουν στο άμεσο μέλλον τον αριθμό και τον όγκο των υπηρεσιών που παρέχονται για τις Bank Pocztowy, PAUF και PTUW, οι οποίες μαζί με την τρέχουσα διαδικασία επαναδιαπραγμάτευσης των τιμών μεταβίβασης θα έχουν ως αποτέλεσμα σε ορισμένα έτη, σύμφωνα με τις προσδοκίες των πολωνικών αρχών, να εξασφαλίσει η ΡΡ ικανοποιητικά κέρδη από τις δραστηριότητες που ασκούνται για λογαριασμό αυτών των θυγατρικών.

| (24) | Οι χρηματοοικονομικές δραστηριότητες της ΡΡ περιλαμβάνουν την πώληση προϊόντων που ανήκουν στην Bank Pocztowy (θυγατρική της τράπεζας PKO BP και PP), δηλαδή χορήγηση δανείων, τήρηση λογαριασμών, καταθέσεις, υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης (μέσω της θυγατρικής Post Media Serwis της ΡΡ), διάφορες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, όπως η μεταφορά κεφαλαίων σε τραπεζικούς λογαριασμούς, η κατ’ οίκο παράδοση μετρητών από ταχυδρομικές επιταγές ή η είσπραξη τελών ραδιοφώνου και τηλεοράσεως και η επεξεργασία τραπεζικών επιταγών που εκδίδουν διάφορες τράπεζες και μετρητά από πιστωτικές κάρτες. Η ΡΡ δραστηριοποιείται επίσης στην ασφαλιστική αγορά με τη διανομή προϊόντων ασφάλισης και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών από επιχειρήσεις οι οποίες έχουν κεφαλαιακούς δεσμούς με την Poczta Polska, δηλαδή PAUF, OFE Pocztylion και TUW Pocztowe (12). Η PP διαχειρίζεται επίσης ένα ταμείο συντάξεων, το Pocztylion -Arka PTE S.A. |
| --- | --- |

(24)

Οι χρηματοοικονομικές δραστηριότητες της ΡΡ περιλαμβάνουν την πώληση προϊόντων που ανήκουν στην Bank Pocztowy (θυγατρική της τράπεζας PKO BP και PP), δηλαδή χορήγηση δανείων, τήρηση λογαριασμών, καταθέσεις, υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης (μέσω της θυγατρικής Post Media Serwis της ΡΡ), διάφορες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, όπως η μεταφορά κεφαλαίων σε τραπεζικούς λογαριασμούς, η κατ’ οίκο παράδοση μετρητών από ταχυδρομικές επιταγές ή η είσπραξη τελών ραδιοφώνου και τηλεοράσεως και η επεξεργασία τραπεζικών επιταγών που εκδίδουν διάφορες τράπεζες και μετρητά από πιστωτικές κάρτες. Η ΡΡ δραστηριοποιείται επίσης στην ασφαλιστική αγορά με τη διανομή προϊόντων ασφάλισης και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών από επιχειρήσεις οι οποίες έχουν κεφαλαιακούς δεσμούς με την Poczta Polska, δηλαδή PAUF, OFE Pocztylion και TUW Pocztowe (12). Η PP διαχειρίζεται επίσης ένα ταμείο συντάξεων, το Pocztylion -Arka PTE S.A.

| (25) | Τέλος, η ΡΡ παρέχει επίσης υπηρεσίες μέσω της θυγατρικής της Postdata και υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου. |
| --- | --- |

(25)

Τέλος, η ΡΡ παρέχει επίσης υπηρεσίες μέσω της θυγατρικής της Postdata και υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου.

| (26) | Όσον αφορά την οργανωτική δομή, η ΡΡ αποτελείται (13) από






  — | 4 επιχειρηματικές μονάδες (κέντρα κερδοφορίας)· κέντρο ταχυδρομικών υπηρεσιών· εξουσιοδοτημένο κέντρο υπηρεσιών· κέντρο εφοδιαστικής και κέντρο ταχυδρομικού δικτύου· |
| --- | --- | --- |

(26)

Όσον αφορά την οργανωτική δομή, η ΡΡ αποτελείται (13) από

—

4 επιχειρηματικές μονάδες (κέντρα κερδοφορίας)· κέντρο ταχυδρομικών υπηρεσιών· εξουσιοδοτημένο κέντρο υπηρεσιών· κέντρο εφοδιαστικής και κέντρο ταχυδρομικού δικτύου·

| — | 5 μονάδες υποστήριξης: κέντρο τεχνολογίας της πληροφόρησης· κέντρο υποδομών· κέντρο χρηματοοικονομικών υπηρεσιών· κέντρο διαχείρισης ασφάλειας· και λογιστήριο· |
| --- | --- |

—

5 μονάδες υποστήριξης: κέντρο τεχνολογίας της πληροφόρησης· κέντρο υποδομών· κέντρο χρηματοοικονομικών υπηρεσιών· κέντρο διαχείρισης ασφάλειας· και λογιστήριο·

| — | τη γενική διεύθυνση. |
| --- | --- |

—

τη γενική διεύθυνση.

Image

| (27) | Το οικονομικό έτος 2006, η ΡΡ παρουσίασε κύκλο εργασιών 6 289 εκατ. PLN (14), λειτουργικό κέρδος 146 εκατ. PLN και καθαρό κέρδος 124 εκατ. PLN. Στις 31 Δεκεμβρίου 2006, τα ίδια κεφάλαια ανέρχονταν σε 1 573 εκατ. PLN, ενώ το σύνολο των στοιχείων παθητικού, συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων παθητικού ύψους 2 597 εκατ. PLN, εκ των οποίων οι τρέχουσες ζημίες ήταν 1 525 εκατ. PLN. |
| --- | --- |

(27)

Το οικονομικό έτος 2006, η ΡΡ παρουσίασε κύκλο εργασιών 6 289 εκατ. PLN (14), λειτουργικό κέρδος 146 εκατ. PLN και καθαρό κέρδος 124 εκατ. PLN. Στις 31 Δεκεμβρίου 2006, τα ίδια κεφάλαια ανέρχονταν σε 1 573 εκατ. PLN, ενώ το σύνολο των στοιχείων παθητικού, συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων παθητικού ύψους 2 597 εκατ. PLN, εκ των οποίων οι τρέχουσες ζημίες ήταν 1 525 εκατ. PLN.

| (28) | Η Poczta Polska παρέχει υπηρεσίες σε τρεις τύπους δραστηριότητας:






  — | Βασική δραστηριότητα (καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες επί συμβάσει και εμπορικές υπηρεσίες)· |
| --- | --- | --- |

(28)

Η Poczta Polska παρέχει υπηρεσίες σε τρεις τύπους δραστηριότητας:

—

Βασική δραστηριότητα (καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες επί συμβάσει και εμπορικές υπηρεσίες)·

| — | Δευτερεύουσα δραστηριότητα (βοηθητικές δραστηριότητες για τις ενδοϋπηρεσιακές ανάγκες της ΡΡ (15) για τη στήριξη βασικών δραστηριοτήτων, των πωλήσεων και διαχείρισης, όπως μεταφορικές υπηρεσίες, προστασία των περιουσιακών στοιχείων και του προσωπικού που ασχολείται με αποστολές μεταφοράς μετρητών και αποθήκευσης)· |
| --- | --- |

—

Δευτερεύουσα δραστηριότητα (βοηθητικές δραστηριότητες για τις ενδοϋπηρεσιακές ανάγκες της ΡΡ (15) για τη στήριξη βασικών δραστηριοτήτων, των πωλήσεων και διαχείρισης, όπως μεταφορικές υπηρεσίες, προστασία των περιουσιακών στοιχείων και του προσωπικού που ασχολείται με αποστολές μεταφοράς μετρητών και αποθήκευσης)·

| — | Κοινωνική δραστηριότητα (παροχή υπηρεσιών σε εργαζόμενους, όπως στέγαση, τροφοδοσία, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και εκπαίδευση (16)). |
| --- | --- |

—

Κοινωνική δραστηριότητα (παροχή υπηρεσιών σε εργαζόμενους, όπως στέγαση, τροφοδοσία, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και εκπαίδευση (16)).

| (29) | Το 2006, το 99 % του κύκλου εργασιών της ΡΡ δημιουργήθηκε από τις βασικές δραστηριότητες οι οποίες αποτελούνται από: i) καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες (αποκλειστικές και μη), ii) υπηρεσίες επί συμβάσει (κυρίως άλλες ταχυδρομικές υπηρεσίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, όπως οι κατάθεση μετρητών σε τραπεζικούς λογαριασμούς και η διαχείριση παρακαταθηκών και δανείων της Bank Pocztowy, διαχείριση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών τελών και ασφαλιστική διαμεσολάβηση, και iii) εμπορικές υπηρεσίες (κυρίως πώληση εμπορικών αγαθών, προϊόντα φιλοτελισμού, ταχυδρομικές παραγγελίες βιβλίων, πράξεις συναλλάγματος). |
| --- | --- |

(29)

Το 2006, το 99 % του κύκλου εργασιών της ΡΡ δημιουργήθηκε από τις βασικές δραστηριότητες οι οποίες αποτελούνται από: i) καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες (αποκλειστικές και μη), ii) υπηρεσίες επί συμβάσει (κυρίως άλλες ταχυδρομικές υπηρεσίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, όπως οι κατάθεση μετρητών σε τραπεζικούς λογαριασμούς και η διαχείριση παρακαταθηκών και δανείων της Bank Pocztowy, διαχείριση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών τελών και ασφαλιστική διαμεσολάβηση, και iii) εμπορικές υπηρεσίες (κυρίως πώληση εμπορικών αγαθών, προϊόντα φιλοτελισμού, ταχυδρομικές παραγγελίες βιβλίων, πράξεις συναλλάγματος).

II.2.   Η ανάθεση παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στην PP

| (30) | Βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 2 του νόμου της 12ης Ιουλίου 2003 (17) για τα ταχυδρομεία, ανατέθηκε στην PP η υποχρέωση παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας. |
| --- | --- |

(30)

Βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 2 του νόμου της 12ης Ιουλίου 2003 (17) για τα ταχυδρομεία, ανατέθηκε στην PP η υποχρέωση παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας.

| (31) | Το άρθρο 3 παράγραφος 25 του νόμου για τα ταχυδρομεία ορίζει ως καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες τις ταχυδρομικές υπηρεσίες:






  — | συλλογής, μεταφοράς και παράδοσης:






  — | επιστολών βάρους μέχρι 2 000 γραμμαρίων, περιλαμβανομένων των συστημένων και των ασφαλισμένων επιστολών με δηλωμένες αξίες, |
| --- | --- | --- | --- |

(31)

Το άρθρο 3 παράγραφος 25 του νόμου για τα ταχυδρομεία ορίζει ως καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες τις ταχυδρομικές υπηρεσίες:

—

συλλογής, μεταφοράς και παράδοσης:

—

επιστολών βάρους μέχρι 2 000 γραμμαρίων, περιλαμβανομένων των συστημένων και των ασφαλισμένων επιστολών με δηλωμένες αξίες,

| — | ταχυδρομικά δέματα βάρους μέχρι 10 000 γραμμαρίων, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλισμένων δεμάτων, |
| --- | --- |

—

ταχυδρομικά δέματα βάρους μέχρι 10 000 γραμμαρίων, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλισμένων δεμάτων,

| — | ταχυδρομικές αποστολές για τυφλούς, |
| --- | --- |

—

ταχυδρομικές αποστολές για τυφλούς,

| — | παράδοση ταχυδρομικών δεμάτων που στέλνονται από το εξωτερικό, βάρους έως 20 000 γραμμάρια, |
| --- | --- |

—

παράδοση ταχυδρομικών δεμάτων που στέλνονται από το εξωτερικό, βάρους έως 20 000 γραμμάρια,

| — | διεκπεραίωση ταχυδρομικών επιταγών, |
| --- | --- |

—

διεκπεραίωση ταχυδρομικών επιταγών,

οι οποίες παρέχονται στο πλαίσιο εσωτερικών και διεθνών συναλλαγών στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Πολωνίας, με συστηματικό τρόπο με συμβατούς όρους και σε προσιτές τιμές, με τη διατήρηση της απαιτούμενης από τον νόμο ποιότητας και διασφάλιση της συλλογής και παράδοσης των ταχυδρομούμενων αντικειμένων τουλάχιστον κάθε εργάσιμη ημέρα και με όχι μικρότερη συχνότητα από 5 ημέρες εβδομαδιαίως.

| (32) | Οι όροι παροχής της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας ορίζονται από το Διάταγμα του Υπουργείου Υποδομών της 9ης Ιανουαρίου 2004 σχετικά με τους όρους παροχής των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών (18). |
| --- | --- |

(32)

Οι όροι παροχής της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας ορίζονται από το Διάταγμα του Υπουργείου Υποδομών της 9ης Ιανουαρίου 2004 σχετικά με τους όρους παροχής των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών (18).

| (33) | Οι χρόνοι προώθησης εμπορευμάτων έχουν καθοριστεί ως εξής:
  —   επείγουσα αλληλογραφία (εξπρές): Η + 1 82 %, Η + 2 90 %, Η + 3 94 %,
  —   μη επείγουσα αλληλογραφία: Η + 3 85 %, Η + 5 97 %,
  —   δέματα εξπρές: Η + 1 80 %,
  —   δέματα χωρίς προτεραιότητα: Η + 3 90 %. |
| --- | --- |

(33)

Οι χρόνοι προώθησης εμπορευμάτων έχουν καθοριστεί ως εξής:

—   επείγουσα αλληλογραφία (εξπρές): Η + 1 82 %, Η + 2 90 %, Η + 3 94 %,

—   μη επείγουσα αλληλογραφία: Η + 3 85 %, Η + 5 97 %,

—   δέματα εξπρές: Η + 1 80 %,

—   δέματα χωρίς προτεραιότητα: Η + 3 90 %.

| (34) | Πρέπει να υπάρχει ταχυδρομείο:






  — | για κάθε 7 000 κατοίκους σε αστικές περιοχές, |
| --- | --- | --- |

(34)

Πρέπει να υπάρχει ταχυδρομείο:

—

για κάθε 7 000 κατοίκους σε αστικές περιοχές,

| — | για έκταση 65 τετραγωνικών χιλιομέτρων σε αγροτικές περιοχές. |
| --- | --- |

—

για έκταση 65 τετραγωνικών χιλιομέτρων σε αγροτικές περιοχές.

| (35) | Επίσης, κάθε κοινότητα (gmina) με περισσότερους από 2 500 κατοίκους πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον ένα ταχυδρομείο. Οι κοινότητες με λιγότερο από 2 500 κατοίκους μπορούν να εξυπηρετούνται από το ταχυδρομείο μιας γειτονικής κοινότητας ή από ένα μετακινούμενο ταχυδρομικό γραφείο, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζει υπηρεσία καλύτερης ποιότητας ή έχει την εκ των προτέρων έγκριση των τοπικών αρχών. Κάθε γραφείο πρέπει να είναι ανοικτό τουλάχιστον 5 ημέρες την εβδομάδα. |
| --- | --- |

(35)

Επίσης, κάθε κοινότητα (gmina) με περισσότερους από 2 500 κατοίκους πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον ένα ταχυδρομείο. Οι κοινότητες με λιγότερο από 2 500 κατοίκους μπορούν να εξυπηρετούνται από το ταχυδρομείο μιας γειτονικής κοινότητας ή από ένα μετακινούμενο ταχυδρομικό γραφείο, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζει υπηρεσία καλύτερης ποιότητας ή έχει την εκ των προτέρων έγκριση των τοπικών αρχών. Κάθε γραφείο πρέπει να είναι ανοικτό τουλάχιστον 5 ημέρες την εβδομάδα.

| (36) | Το άρθρο 47 του νόμου για τα ταχυδρομεία ορίζει ότι η ΡΡ πρέπει να παρέχει τις εξής υπηρεσίες:






  — | συλλογή, μεταφορά και παράδοση αντικειμένων εσωτερικού:






  — | επιστολές (βάρους που δεν υπερβαίνει τα 50 γραμμάρια), |
| --- | --- | --- | --- |

(36)

Το άρθρο 47 του νόμου για τα ταχυδρομεία ορίζει ότι η ΡΡ πρέπει να παρέχει τις εξής υπηρεσίες:

—

συλλογή, μεταφορά και παράδοση αντικειμένων εσωτερικού:

—

επιστολές (βάρους που δεν υπερβαίνει τα 50 γραμμάρια),

| — | άμεση παράδοση (βάρους όχι ανώτερου των 50 γραμμαρίων), |
| --- | --- |

—

άμεση παράδοση (βάρους όχι ανώτερου των 50 γραμμαρίων),

| — | άλλα αντικείμενα εκτός από τα προαναφερόμενα, τα οποία ταχυδρομούνται με τρόπο που καθιστά αδύνατη την εξέταση του περιεχομένου τους (σήμερα με μέγιστο βάρος τα 50 γραμμάρια)· |
| --- | --- |

—

άλλα αντικείμενα εκτός από τα προαναφερόμενα, τα οποία ταχυδρομούνται με τρόπο που καθιστά αδύνατη την εξέταση του περιεχομένου τους (σήμερα με μέγιστο βάρος τα 50 γραμμάρια)·

| — | συλλογή, μεταφορά και παράδοση αντικειμένων διεθνούς αλληλογραφίας (με ανώτατο βάρος 50 γραμμαρίων). |
| --- | --- |

—

συλλογή, μεταφορά και παράδοση αντικειμένων διεθνούς αλληλογραφίας (με ανώτατο βάρος 50 γραμμαρίων).

| (37) | Σύμφωνα με το άρθρο 47 του νόμου για τα ταχυδρομεία, τα τέλη για την παροχή καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών πρέπει να καθορίζονται σε σχέση με το κόστος παροχής τους, να είναι ενιαία σε όλη την επικράτεια της χώρας, διαφανή και χωρίς διακρίσεις. |
| --- | --- |

(37)

Σύμφωνα με το άρθρο 47 του νόμου για τα ταχυδρομεία, τα τέλη για την παροχή καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών πρέπει να καθορίζονται σε σχέση με το κόστος παροχής τους, να είναι ενιαία σε όλη την επικράτεια της χώρας, διαφανή και χωρίς διακρίσεις.

| (38) | Ακόμη, ο ίδιος νόμος απαγορεύει ρητά την επιδότηση της παροχής μη αποκλειστικών καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών με έσοδα που προέρχονται από την παροχή αποκλειστικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(38)

Ακόμη, ο ίδιος νόμος απαγορεύει ρητά την επιδότηση της παροχής μη αποκλειστικών καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών με έσοδα που προέρχονται από την παροχή αποκλειστικών υπηρεσιών.

| (39) | Σύμφωνα με το άρθρο 12 του «Νόμου της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ», τα πολωνικά ταχυδρομεία ασκούν τη δραστηριότητά τους, βάσει δικών τους σχεδίων, τηρώντας τον κανόνα κόστους –αποτελεσματικότητας και οικονομικής αποδοτικότητας. |
| --- | --- |

(39)

Σύμφωνα με το άρθρο 12 του «Νόμου της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ», τα πολωνικά ταχυδρομεία ασκούν τη δραστηριότητά τους, βάσει δικών τους σχεδίων, τηρώντας τον κανόνα κόστους –αποτελεσματικότητας και οικονομικής αποδοτικότητας.

| (40) | Βάσει της οδηγίας 2008/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, που τροποποιεί την οδηγία 97/67/ΕΚ όσον αφορά την πλήρη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών της Κοινότητας, η Πολωνία προτίθεται να καταργήσει τα νομικά μονοπώλια ταχυδρομικών υπηρεσιών το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012. |
| --- | --- |

(40)

Βάσει της οδηγίας 2008/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, που τροποποιεί την οδηγία 97/67/ΕΚ όσον αφορά την πλήρη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών της Κοινότητας, η Πολωνία προτίθεται να καταργήσει τα νομικά μονοπώλια ταχυδρομικών υπηρεσιών το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.

II.3.   Το υπό εξέταση μέτρο

| (41) | Βάσει του άρθρου 17 του «Νόμου της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ» (19), του «Νόμου για τα Ταχυδρομεία», του «Διατάγματος του Υπουργείου Υποδομών της 9ης Ιανουαρίου 2004 σχετικά με τους όρους παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών» και του «Διατάγματος του Υπουργείου Οικονομικών της 24ης Δεκεμβρίου 2003», οι πολωνικές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν επιδοτήσεις στην ΡΡ για την αποζημίωση δυνητικής ζημίας που υφίσταται σε σχέση με την παροχή καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(41)

Βάσει του άρθρου 17 του «Νόμου της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ» (19), του «Νόμου για τα Ταχυδρομεία», του «Διατάγματος του Υπουργείου Υποδομών της 9ης Ιανουαρίου 2004 σχετικά με τους όρους παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών» και του «Διατάγματος του Υπουργείου Οικονομικών της 24ης Δεκεμβρίου 2003», οι πολωνικές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν επιδοτήσεις στην ΡΡ για την αποζημίωση δυνητικής ζημίας που υφίσταται σε σχέση με την παροχή καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.

| (42) | Οι επιδοτήσεις αυτές θα χορηγηθούν εκ των υστέρων βάσει των πιθανών ζημιών που θα έχουν καταγραφεί σε ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος. Το ποσό των επιδοτήσεων θα περιορίζεται στο ποσό της υφιστάμενης ζημίας. |
| --- | --- |

(42)

Οι επιδοτήσεις αυτές θα χορηγηθούν εκ των υστέρων βάσει των πιθανών ζημιών που θα έχουν καταγραφεί σε ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος. Το ποσό των επιδοτήσεων θα περιορίζεται στο ποσό της υφιστάμενης ζημίας.

| (43) | Το πεδίο της διεξοδικής αξιολόγησης του συστήματος από την Επιτροπή εστιάζεται στο αν το μέτρο είναι σύμφωνο με τους όρους συμβατότητας που καθορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αποζημίωσης για παροχή δημόσιας υπηρεσίας. Η εξέταση αυτή εστιάστηκε κυρίως στο να υπάρξει εύλογη διασφάλιση ότι το κράτος δεν θα υπεραποζημιώνει τα καθαρά πρόσθετα έξοδα (20) της Poczta Polska για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(43)

Το πεδίο της διεξοδικής αξιολόγησης του συστήματος από την Επιτροπή εστιάζεται στο αν το μέτρο είναι σύμφωνο με τους όρους συμβατότητας που καθορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αποζημίωσης για παροχή δημόσιας υπηρεσίας. Η εξέταση αυτή εστιάστηκε κυρίως στο να υπάρξει εύλογη διασφάλιση ότι το κράτος δεν θα υπεραποζημιώνει τα καθαρά πρόσθετα έξοδα (20) της Poczta Polska για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.

III.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ

| (44) | Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(44)

Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.

IV.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ

| (45) | Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους κατά τη διάρκεια της έρευνας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 17 ανωτέρω). |
| --- | --- |

(45)

Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους κατά τη διάρκεια της έρευνας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 17 ανωτέρω).

IV.1.   Παροχή πληροφοριών

| (46) | Η Πολωνία υπέβαλε στοιχεία σχετικά με την οργανωτική δομή της ΡΡ, τις δραστηριότητες και τις σχετικές αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται η επιχείρηση (βλέπε τμήμα II.1), την ισχύουσα νομοθεσία, τους σχετικούς λογιστικούς κανόνες και τη μεθοδολογία, διάφορα συναφή δεδομένα και εκθέσεις της εθνικής κανονιστικής αρχής σχετικά με τη συμμόρφωση του συστήματος λογιστικής εγγραφής του κόστους με το άρθρο 52 του νόμου για τα ταχυδρομεία και του διατάγματος του Υπουργείου Οικονομικών της 24ης Δεκεμβρίου 2003 (στο εξής «το Διάταγμα»). |
| --- | --- |

(46)

Η Πολωνία υπέβαλε στοιχεία σχετικά με την οργανωτική δομή της ΡΡ, τις δραστηριότητες και τις σχετικές αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται η επιχείρηση (βλέπε τμήμα II.1), την ισχύουσα νομοθεσία, τους σχετικούς λογιστικούς κανόνες και τη μεθοδολογία, διάφορα συναφή δεδομένα και εκθέσεις της εθνικής κανονιστικής αρχής σχετικά με τη συμμόρφωση του συστήματος λογιστικής εγγραφής του κόστους με το άρθρο 52 του νόμου για τα ταχυδρομεία και του διατάγματος του Υπουργείου Οικονομικών της 24ης Δεκεμβρίου 2003 (στο εξής «το Διάταγμα»).

| (47) | Συγκεκριμένα, η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή τη σχετική νομοθεσία, όπως ο Νόμος της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ, ο νόμος για τα ταχυδρομεία της 12ης Ιουλίου 2003 και η μεταγενέστερη τροποποίησή του, το Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομικών της 24ης Δεκεμβρίου 2003 και ο νόμος της 5ης Σεπτεμβρίου 2008 για την ιδιωτικοποίηση της κοινωφελούς επιχείρησης ΡΡ. |
| --- | --- |

(47)

Συγκεκριμένα, η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή τη σχετική νομοθεσία, όπως ο Νόμος της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ, ο νόμος για τα ταχυδρομεία της 12ης Ιουλίου 2003 και η μεταγενέστερη τροποποίησή του, το Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομικών της 24ης Δεκεμβρίου 2003 και ο νόμος της 5ης Σεπτεμβρίου 2008 για την ιδιωτικοποίηση της κοινωφελούς επιχείρησης ΡΡ.

| (48) | Η Πολωνία υπέβαλε αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την τήρηση χωριστών λογαριασμών και τη μέθοδο κατανομής του κόστους που εφαρμόζει ο πάροχος ταχυδρομικών υπηρεσιών με στόχο να προσδιορίσει τα έξοδα (21) από την παροχή των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(48)

Η Πολωνία υπέβαλε αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την τήρηση χωριστών λογαριασμών και τη μέθοδο κατανομής του κόστους που εφαρμόζει ο πάροχος ταχυδρομικών υπηρεσιών με στόχο να προσδιορίσει τα έξοδα (21) από την παροχή των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.

| (49) | Η Πολωνία υπέβαλε δεδομένα για τις διάφορες κατηγορίες εξόδων και εσόδων, τα αποτελέσματα με βάση τον τομέα δραστηριότητας (22), αναλυτικά αποτελέσματα για μεμονωμένες υπηρεσίες, οικονομικές καταστάσεις και χρηματοοικονομικά δεδομένα άλλου τύπου. |
| --- | --- |

(49)

Η Πολωνία υπέβαλε δεδομένα για τις διάφορες κατηγορίες εξόδων και εσόδων, τα αποτελέσματα με βάση τον τομέα δραστηριότητας (22), αναλυτικά αποτελέσματα για μεμονωμένες υπηρεσίες, οικονομικές καταστάσεις και χρηματοοικονομικά δεδομένα άλλου τύπου.

| (50) | Όλες οι προηγούμενες εκθέσεις (23) που εξέδιδε κάθε έτος η εθνική κανονιστική αρχή διαβιβάστηκαν επίσης στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(50)

Όλες οι προηγούμενες εκθέσεις (23) που εξέδιδε κάθε έτος η εθνική κανονιστική αρχή διαβιβάστηκαν επίσης στην Επιτροπή.

IV.2.   Λογιστικό σύστημα της ΡΡ

| (51) | Οι πολωνικές αρχές δήλωσαν ότι το εσωτερικό λογιστικό σύστημα της ΡΡ λειτουργεί βάσει των πάγια εφαρμοζόμενων και αντικειμενικών κανόνων λογιστικής καταγραφής των εξόδων, σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου για τα ταχυδρομεία που ενσωμάτωσε στην πολωνική νομοθεσία τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/67/ΕΚ σχετικά με την τήρηση χωριστών λογαριασμών στο εσωτερικό λογιστικό σύστημα των φορέων παροχής καθολικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(51)

Οι πολωνικές αρχές δήλωσαν ότι το εσωτερικό λογιστικό σύστημα της ΡΡ λειτουργεί βάσει των πάγια εφαρμοζόμενων και αντικειμενικών κανόνων λογιστικής καταγραφής των εξόδων, σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου για τα ταχυδρομεία που ενσωμάτωσε στην πολωνική νομοθεσία τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/67/ΕΚ σχετικά με την τήρηση χωριστών λογαριασμών στο εσωτερικό λογιστικό σύστημα των φορέων παροχής καθολικών υπηρεσιών.

| (52) | Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 1 (24) και το άρθρο 52 παράγραφος 2 (25) του πολωνικού νόμου για τα ταχυδρομεία, η ΡΡ πρέπει να τηρεί λογαριασμούς κατά τρόπο που i) επιτρέπει τον χωριστό υπολογισμό των εξόδων για κάθε αποκλειστική υπηρεσία και τη συλλογική καταγραφή των εξόδων για μη αποκλειστικές υπηρεσίες (καθολική υπηρεσία και μη καθολικές υπηρεσίες) και ii) επιτρέπει τον υπολογισμό του κόστους κατά μονάδα. Σύμφωνα με τον νόμο για τα ταχυδρομεία, στις 24 Δεκεμβρίου 2003 το Υπουργείο Οικονομίας εξέδωσε διάταγμα σχετικά με τη μέθοδο κατανομής του κόστους του φορέα παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας (26). Το διάταγμα αυτό (27), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004, θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/67/ΕΚ. |
| --- | --- |

(52)

Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 1 (24) και το άρθρο 52 παράγραφος 2 (25) του πολωνικού νόμου για τα ταχυδρομεία, η ΡΡ πρέπει να τηρεί λογαριασμούς κατά τρόπο που i) επιτρέπει τον χωριστό υπολογισμό των εξόδων για κάθε αποκλειστική υπηρεσία και τη συλλογική καταγραφή των εξόδων για μη αποκλειστικές υπηρεσίες (καθολική υπηρεσία και μη καθολικές υπηρεσίες) και ii) επιτρέπει τον υπολογισμό του κόστους κατά μονάδα. Σύμφωνα με τον νόμο για τα ταχυδρομεία, στις 24 Δεκεμβρίου 2003 το Υπουργείο Οικονομίας εξέδωσε διάταγμα σχετικά με τη μέθοδο κατανομής του κόστους του φορέα παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας (26). Το διάταγμα αυτό (27), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004, θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/67/ΕΚ.

| (53) | Η ΡΡ χωρίζει το ολοκληρωμένο λογιστικό σύστημά της σε τρεις κύριες κατηγορίες:






  α) | δημοσιονομικό λογιστικό σύστημα: τα έξοδα και τα έσοδα καταλογίζονται ανά τύπο· |
| --- | --- | --- |

(53)

Η ΡΡ χωρίζει το ολοκληρωμένο λογιστικό σύστημά της σε τρεις κύριες κατηγορίες:

α)

δημοσιονομικό λογιστικό σύστημα: τα έξοδα και τα έσοδα καταλογίζονται ανά τύπο·

| β) | αναλυτικό λογιστικό σύστημα: τα στοιχεία κόστους καταλογίζονται στις οργανωτικές μονάδες της ΡΡ βάσει κέντρων κόστους· |
| --- | --- |

β)

αναλυτικό λογιστικό σύστημα: τα στοιχεία κόστους καταλογίζονται στις οργανωτικές μονάδες της ΡΡ βάσει κέντρων κόστους·

| γ) | σύστημα άμεσου ή έμμεσου καταλογισμού των στοιχείων κόστους σε προϊόντα. |
| --- | --- |

γ)

σύστημα άμεσου ή έμμεσου καταλογισμού των στοιχείων κόστους σε προϊόντα.

IV.2.1.   Σύστημα καταλογισμού των στοιχείων κόστους

| (54) | Στο πλαίσιο του δημοσιονομικού λογιστικού συστήματος α), τα έξοδα καταλογίζονται ανά τύπο (28). |
| --- | --- |

(54)

Στο πλαίσιο του δημοσιονομικού λογιστικού συστήματος α), τα έξοδα καταλογίζονται ανά τύπο (28).

| (55) | Στο εσωτερικό του αναλυτικού λογιστικού συστήματος β), οι λογιστικές εγγραφές των εξόδων και των εσόδων καλύπτουν:






  — | τα κέντρα ευθύνης: δηλαδή τις οργανωτικές μονάδες που είναι υπεύθυνες για την παροχή υπηρεσιών, |
| --- | --- | --- |

(55)

Στο εσωτερικό του αναλυτικού λογιστικού συστήματος β), οι λογιστικές εγγραφές των εξόδων και των εσόδων καλύπτουν:

—

τα κέντρα ευθύνης: δηλαδή τις οργανωτικές μονάδες που είναι υπεύθυνες για την παροχή υπηρεσιών,

| — | τα δίκτυα διανομής: δηλαδή τις μονάδες που είναι υπεύθυνες για τις πωλήσεις. |
| --- | --- |

—

τα δίκτυα διανομής: δηλαδή τις μονάδες που είναι υπεύθυνες για τις πωλήσεις.

| (56) | Στο εσωτερικό του συστήματος καταλογισμού των στοιχείων κόστους σε υπηρεσίες γ), τα έξοδα χωρίζονται σε:
  —   άμεσα στοιχεία κόστους: τα στοιχεία αυτά μπορούν να αποδοθούν άμεσα σε μια συγκεκριμένη υπηρεσία βάσει άμεσης μέτρησης ή προέλευσης. Το 2006, αντιπροσώπευαν το [...] (29) των συνολικών στοιχείων κόστους της ΡΡ. Παραδείγματος χάρη, αυτά τα στοιχεία κόστους περιλαμβάνουν το κόστος των εγγράφων που απαιτούνται για συγκεκριμένες υπηρεσίες (τις τελικές πληρωμές σε ξένες ταχυδρομικές υπηρεσίες ή το λειτουργικό κόστος των μονάδων υπηρεσίας εγγραφής RTV,
  —   έμμεσα στοιχεία κόστους: τα στοιχεία αυτά, τα οποία δεν μπορούν να αποδοθούν άμεσα σε υπηρεσίες εγγράφονται στους λογαριασμούς έμμεσων στοιχείων κόστους και στη συνέχεια κατανέμονται στις διάφορες υπηρεσίες χρησιμοποιώντας ειδικές κλείδες κατανομής. Το 2006 αντιπροσώπευαν το [...] συνολικό κόστος της ΡΡ. Οι βασικές κατηγορίες έμμεσων στοιχείων κόστους (30) είναι:
  α)   Λειτουργικά έξοδα (31): Το 2006, αντιπροσώπευαν το [...] των συνολικών εξόδων της ΡΡ. Τα έξοδα αυτά αφορούν την τεχνολογική διαδικασία της παροχής υπηρεσιών, όπως η συλλογή, η διαλογή και η παράδοση ταχυδρομικών αντικειμένων. Στη διαδικασία αυτή απασχολείται ο μεγαλύτερος αριθμός εργαζομένων της ΡΡ, στοιχείο που εξηγεί το μεγάλο ύψος αυτών των στοιχείων κόστους. Επιπλέον, τα έξοδα αυτά περιλαμβάνουν την απόσβεση και τη συντήρηση του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στην τεχνολογική διαδικασία, όπως τα μηχανήματα διαλογής, οι ιμάντες μεταφοράς, κλίμακες. Οι λειτουργικές δαπάνες κατανέμονται σε υπηρεσίες χρησιμοποιώντας κλείδες κατανομής βάσει του χρόνο που απαιτείται για την παροχή των υπηρεσιών. Οι μεμονωμένες εργασίες που πραγματοποιούνται στα ταχυδρομεία, στα κεντρικά ταχυδρομεία και στα κέντρα διανομής είναι τυποποιημένες (32). Το 2006, η ΡΡ καταμέτρησε περίπου 600 τυποποιημένες εργασίες οι οποίες επικαιροποιούνται σε τακτά διαστήματα. Το 2006, η αξιολόγηση κάλυψε 5 577 ταχυδρομεία, 242 κεντρικά ταχυδρομεία και 23 800 ταχυδρομικούς τομείς ·
  β)   Μεταφορικό κόστος (33): Το 2006, αντιπροσώπευε το [...] των συνολικών εξόδων της ΡΡ. Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν το κόστος μεταφοράς ταχυδρομικών φορτίων από το κέντρο εφοδιαστικής και το κόστος μεταφοράς ταχυδρομικού φορτίου από ξένους μεταφορείς. Το κόστος μεταφοράς κατανέμεται στις διάφορες υπηρεσίες χρησιμοποιώντας κλείδες με βάση κυρίως το βάρος (34) του μεταφερόμενου αντικειμένου·
  γ)   Έξοδα συντήρησης δικτύου (35): Το 2006, αντιπροσώπευαν το [...] των συνολικών στοιχείων κόστους της ΡΡ. Τα στοιχεία αυτά αφορούν τη συντήρηση ταχυδρομικών γραφείων, δηλαδή μισθώματα, λογαριασμούς ηλεκτρικού ρεύματος, εξοπλισμό, αναβάθμιση και συντήρηση κτιρίων, φόρους και επιβαρύνσεις. Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, αυτά τα στοιχεία κατανέμονται σε όλους τους τύπους υπηρεσιών και όχι μόνο στις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες για τις οποίες κατασκευάστηκε και συντηρείται το δίκτυο. Αποδίδονται σε λειτουργούσες υπηρεσίες με βάση το i) άμεσα έξοδα συν ii) έμμεσα λειτουργικά έξοδα συν iii) έμμεσα μεταφορικά έξοδα που έχουν ήδη αποδοθεί σε υπηρεσίες.
  δ)   Άλλα έμμεσα έξοδα (36): Το 2006 αντιπροσώπευαν το [...] των συνολικών εξόδων της ΡΡ. Περιλαμβάνουν ιδίως τα στοιχεία κόστους του κέντρου εφοδιαστικής που αφορούν την παράδοση δεμάτων και τις αποστολές με αντικαταβολή, τη συλλογή και παράδοση επείγουσας αλληλογραφίας, τηλεγραφημάτων, το κόστος παροχής υπηρεσιών σε τρίτους για τη συλλογή από γραμματοκιβώτια, την παράδοση αλληλογραφίας, τις υπηρεσίες ποστ ρεστάντ και τις υπηρεσίες προώθησης και διαλογής, το κόστος εσωτερικής αεροπορικής μεταφοράς και τις υπηρεσίες τρίτων. Το κόστος παράδοσης αυτών των αντικειμένων καταλογίζεται σε υπηρεσίες χρησιμοποιώντας κλείδες κυρίως με βάση τον αριθμό των παραδιδόμενων αντικειμένων.
  —   Λοιπά στοιχεία κόστους (ή «γενικά έξοδα» (37)): Αυτά τα κοινά στοιχεία κόστους καταλογίζονται σε υπηρεσίες βάσει ενός γενικού κατανεμητή, δηλαδή κατανέμονται αναλογικά με βάση την ποσοστιαία πρόσθετη επιβάρυνση των στοιχείων κόστους που έχουν ήδη καταλογιστεί. Οι βασικές κατηγορίες αυτών των στοιχείων είναι:
  α)   Γενικά, διοικητικά και αναπτυξιακά στοιχεία κόστους (38): Το 2006 αντιπροσώπευαν το [...] των στοιχείων κόστους όλων των υπηρεσιών. Αυτά τα στοιχεία αφορούν ιδίως τα έξοδα γενικής διοίκησης, λογιστικής και τα δημοσιονομικά καθώς και τις αναπτυξιακές δαπάνες. Περιλαμβάνουν: απόσβεση κτηρίων, κατασκευών και εγκαταστάσεων και των μηχανών και του εξοπλισμού τόσο για γενική χρήση όσο και του εξοπλισμού των διοικητικών υπηρεσιών, το κόστος λειτουργίας και συντήρησης γραφείων και του εξοπλισμού τους, τις αμοιβές και τις εισφορές του προσωπικού, σταθερό εξοπλισμό και εξοπλισμό γραφείου που χρησιμοποιείται από το διοικητικό προσωπικό, το κόστος εκπόνησης και υλοποίησης επενδυτικών σχεδίων και άλλων επιχειρήσεων που πραγματοποιούνται σε κεντρικό επίπεδο. Αυτά τα στοιχεία κόστους καταλογίζονται σε ένα προϊόν με τη χρήση της μεθόδου των δεδουλευμένων εξόδων (cost to cost) (39).
  β)   Έξοδα πωλήσεων και εμπορικά έξοδα: Το 2006 αντιπροσώπευαν το [...] των εξόδων όλων των υπηρεσιών.
  —   Έξοδα πωλήσεων (40): αυτά είναι τα δεδουλευμένα έξοδα από την πώληση υπηρεσιών, τα οποία περιλαμβάνουν επίσης τις δαπάνες διατήρησης πωλήσεων, δαπάνες μάρκετινγκ και δαπάνες διαφήμισης. Τα έξοδα πώλησης αποδίδονται σε υπηρεσίες με τη χρησιμοποίηση της μεθόδου των δεδουλευμένων εξόδων.
  —   Εμπορικά έξοδα (41): είναι τα έξοδα που πραγματοποιούνται για εμπορικές δραστηριότητες, περιλαμβανομένου του μάρκετινγκ και της διανομής εμπορικών προϊόντων στα ταχυδρομεία, σε σταθμούς καυσίμων, σε κυλικεία και αντικειμένων φιλοτελισμού. Είναι κυρίως έξοδα αποθήκευσης εμπορικών αγαθών και τα ατομικά και υλικά έξοδα αυτής της δραστηριότητας. Τα έξοδα αυτά αποδίδονται στο κόστος αγοράς υλικών και των πωλούμενων υλικών.
  γ)   Χρηματοοικονομικά στοιχεία κόστους: Αυτά τα χρηματοοικονομικά έξοδα που αφορούν τόκους, τις διαφορές των τιμών συναλλάγματος και τη χρηματοδοτική μίσθωση μεταφορικών μέσων και άλλα πάγια στοιχεία ενεργητικού περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του κόστους των υπηρεσιών. Το 2006 αντιπροσώπευαν το [...] του συνολικού κόστους υπηρεσιών της ΡΡ. |
| --- | --- |

(56)

Στο εσωτερικό του συστήματος καταλογισμού των στοιχείων κόστους σε υπηρεσίες γ), τα έξοδα χωρίζονται σε:

—   άμεσα στοιχεία κόστους: τα στοιχεία αυτά μπορούν να αποδοθούν άμεσα σε μια συγκεκριμένη υπηρεσία βάσει άμεσης μέτρησης ή προέλευσης. Το 2006, αντιπροσώπευαν το [...] (29) των συνολικών στοιχείων κόστους της ΡΡ. Παραδείγματος χάρη, αυτά τα στοιχεία κόστους περιλαμβάνουν το κόστος των εγγράφων που απαιτούνται για συγκεκριμένες υπηρεσίες (τις τελικές πληρωμές σε ξένες ταχυδρομικές υπηρεσίες ή το λειτουργικό κόστος των μονάδων υπηρεσίας εγγραφής RTV,

—   έμμεσα στοιχεία κόστους: τα στοιχεία αυτά, τα οποία δεν μπορούν να αποδοθούν άμεσα σε υπηρεσίες εγγράφονται στους λογαριασμούς έμμεσων στοιχείων κόστους και στη συνέχεια κατανέμονται στις διάφορες υπηρεσίες χρησιμοποιώντας ειδικές κλείδες κατανομής. Το 2006 αντιπροσώπευαν το [...] συνολικό κόστος της ΡΡ. Οι βασικές κατηγορίες έμμεσων στοιχείων κόστους (30) είναι:

α)   Λειτουργικά έξοδα (31): Το 2006, αντιπροσώπευαν το [...] των συνολικών εξόδων της ΡΡ. Τα έξοδα αυτά αφορούν την τεχνολογική διαδικασία της παροχής υπηρεσιών, όπως η συλλογή, η διαλογή και η παράδοση ταχυδρομικών αντικειμένων. Στη διαδικασία αυτή απασχολείται ο μεγαλύτερος αριθμός εργαζομένων της ΡΡ, στοιχείο που εξηγεί το μεγάλο ύψος αυτών των στοιχείων κόστους. Επιπλέον, τα έξοδα αυτά περιλαμβάνουν την απόσβεση και τη συντήρηση του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στην τεχνολογική διαδικασία, όπως τα μηχανήματα διαλογής, οι ιμάντες μεταφοράς, κλίμακες. Οι λειτουργικές δαπάνες κατανέμονται σε υπηρεσίες χρησιμοποιώντας κλείδες κατανομής βάσει του χρόνο που απαιτείται για την παροχή των υπηρεσιών. Οι μεμονωμένες εργασίες που πραγματοποιούνται στα ταχυδρομεία, στα κεντρικά ταχυδρομεία και στα κέντρα διανομής είναι τυποποιημένες (32). Το 2006, η ΡΡ καταμέτρησε περίπου 600 τυποποιημένες εργασίες οι οποίες επικαιροποιούνται σε τακτά διαστήματα. Το 2006, η αξιολόγηση κάλυψε 5 577 ταχυδρομεία, 242 κεντρικά ταχυδρομεία και 23 800 ταχυδρομικούς τομείς ·

β)   Μεταφορικό κόστος (33): Το 2006, αντιπροσώπευε το [...] των συνολικών εξόδων της ΡΡ. Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν το κόστος μεταφοράς ταχυδρομικών φορτίων από το κέντρο εφοδιαστικής και το κόστος μεταφοράς ταχυδρομικού φορτίου από ξένους μεταφορείς. Το κόστος μεταφοράς κατανέμεται στις διάφορες υπηρεσίες χρησιμοποιώντας κλείδες με βάση κυρίως το βάρος (34) του μεταφερόμενου αντικειμένου·

γ)   Έξοδα συντήρησης δικτύου (35): Το 2006, αντιπροσώπευαν το [...] των συνολικών στοιχείων κόστους της ΡΡ. Τα στοιχεία αυτά αφορούν τη συντήρηση ταχυδρομικών γραφείων, δηλαδή μισθώματα, λογαριασμούς ηλεκτρικού ρεύματος, εξοπλισμό, αναβάθμιση και συντήρηση κτιρίων, φόρους και επιβαρύνσεις. Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, αυτά τα στοιχεία κατανέμονται σε όλους τους τύπους υπηρεσιών και όχι μόνο στις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες για τις οποίες κατασκευάστηκε και συντηρείται το δίκτυο. Αποδίδονται σε λειτουργούσες υπηρεσίες με βάση το i) άμεσα έξοδα συν ii) έμμεσα λειτουργικά έξοδα συν iii) έμμεσα μεταφορικά έξοδα που έχουν ήδη αποδοθεί σε υπηρεσίες.

δ)   Άλλα έμμεσα έξοδα (36): Το 2006 αντιπροσώπευαν το [...] των συνολικών εξόδων της ΡΡ. Περιλαμβάνουν ιδίως τα στοιχεία κόστους του κέντρου εφοδιαστικής που αφορούν την παράδοση δεμάτων και τις αποστολές με αντικαταβολή, τη συλλογή και παράδοση επείγουσας αλληλογραφίας, τηλεγραφημάτων, το κόστος παροχής υπηρεσιών σε τρίτους για τη συλλογή από γραμματοκιβώτια, την παράδοση αλληλογραφίας, τις υπηρεσίες ποστ ρεστάντ και τις υπηρεσίες προώθησης και διαλογής, το κόστος εσωτερικής αεροπορικής μεταφοράς και τις υπηρεσίες τρίτων. Το κόστος παράδοσης αυτών των αντικειμένων καταλογίζεται σε υπηρεσίες χρησιμοποιώντας κλείδες κυρίως με βάση τον αριθμό των παραδιδόμενων αντικειμένων.

—   Λοιπά στοιχεία κόστους (ή «γενικά έξοδα» (37)): Αυτά τα κοινά στοιχεία κόστους καταλογίζονται σε υπηρεσίες βάσει ενός γενικού κατανεμητή, δηλαδή κατανέμονται αναλογικά με βάση την ποσοστιαία πρόσθετη επιβάρυνση των στοιχείων κόστους που έχουν ήδη καταλογιστεί. Οι βασικές κατηγορίες αυτών των στοιχείων είναι:

α)   Γενικά, διοικητικά και αναπτυξιακά στοιχεία κόστους (38): Το 2006 αντιπροσώπευαν το [...] των στοιχείων κόστους όλων των υπηρεσιών. Αυτά τα στοιχεία αφορούν ιδίως τα έξοδα γενικής διοίκησης, λογιστικής και τα δημοσιονομικά καθώς και τις αναπτυξιακές δαπάνες. Περιλαμβάνουν: απόσβεση κτηρίων, κατασκευών και εγκαταστάσεων και των μηχανών και του εξοπλισμού τόσο για γενική χρήση όσο και του εξοπλισμού των διοικητικών υπηρεσιών, το κόστος λειτουργίας και συντήρησης γραφείων και του εξοπλισμού τους, τις αμοιβές και τις εισφορές του προσωπικού, σταθερό εξοπλισμό και εξοπλισμό γραφείου που χρησιμοποιείται από το διοικητικό προσωπικό, το κόστος εκπόνησης και υλοποίησης επενδυτικών σχεδίων και άλλων επιχειρήσεων που πραγματοποιούνται σε κεντρικό επίπεδο. Αυτά τα στοιχεία κόστους καταλογίζονται σε ένα προϊόν με τη χρήση της μεθόδου των δεδουλευμένων εξόδων (cost to cost) (39).

β)   Έξοδα πωλήσεων και εμπορικά έξοδα: Το 2006 αντιπροσώπευαν το [...] των εξόδων όλων των υπηρεσιών.

—   Έξοδα πωλήσεων (40): αυτά είναι τα δεδουλευμένα έξοδα από την πώληση υπηρεσιών, τα οποία περιλαμβάνουν επίσης τις δαπάνες διατήρησης πωλήσεων, δαπάνες μάρκετινγκ και δαπάνες διαφήμισης. Τα έξοδα πώλησης αποδίδονται σε υπηρεσίες με τη χρησιμοποίηση της μεθόδου των δεδουλευμένων εξόδων.

—   Εμπορικά έξοδα (41): είναι τα έξοδα που πραγματοποιούνται για εμπορικές δραστηριότητες, περιλαμβανομένου του μάρκετινγκ και της διανομής εμπορικών προϊόντων στα ταχυδρομεία, σε σταθμούς καυσίμων, σε κυλικεία και αντικειμένων φιλοτελισμού. Είναι κυρίως έξοδα αποθήκευσης εμπορικών αγαθών και τα ατομικά και υλικά έξοδα αυτής της δραστηριότητας. Τα έξοδα αυτά αποδίδονται στο κόστος αγοράς υλικών και των πωλούμενων υλικών.

γ)   Χρηματοοικονομικά στοιχεία κόστους: Αυτά τα χρηματοοικονομικά έξοδα που αφορούν τόκους, τις διαφορές των τιμών συναλλάγματος και τη χρηματοδοτική μίσθωση μεταφορικών μέσων και άλλα πάγια στοιχεία ενεργητικού περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του κόστους των υπηρεσιών. Το 2006 αντιπροσώπευαν το [...] του συνολικού κόστους υπηρεσιών της ΡΡ.

| (57) | Η αναλυτική λογιστική της ΡΡ πραγματοποιείται στο πλαίσιο της γενικής λογιστικής. |
| --- | --- |

(57)

Η αναλυτική λογιστική της ΡΡ πραγματοποιείται στο πλαίσιο της γενικής λογιστικής.

| (58) | Σημαντικό μέρος των στοιχείων κόστους της Polish Post είναι έμμεσα έξοδα για τα οποία υπάρχει δυνατότητα εντοπισμού των φορέων του κόστους και υπολογισμού τους. Τα «λοιπά στοιχεία κόστους» τα οποία δεν μπορεί να χαρακτηριστούν άμεσα ή έμμεσα αποδίδονται σε υπηρεσίες στο στάδιο του υπολογισμού του μοναδιαίου κόστους κατ’ αναλογία προς τα στοιχεία κόστους που είχαν αποδοθεί προηγουμένως σε ατομικές υπηρεσίες (42). |
| --- | --- |

(58)

Σημαντικό μέρος των στοιχείων κόστους της Polish Post είναι έμμεσα έξοδα για τα οποία υπάρχει δυνατότητα εντοπισμού των φορέων του κόστους και υπολογισμού τους. Τα «λοιπά στοιχεία κόστους» τα οποία δεν μπορεί να χαρακτηριστούν άμεσα ή έμμεσα αποδίδονται σε υπηρεσίες στο στάδιο του υπολογισμού του μοναδιαίου κόστους κατ’ αναλογία προς τα στοιχεία κόστους που είχαν αποδοθεί προηγουμένως σε ατομικές υπηρεσίες (42).

| (59) | Η μεθοδολογία υπολογισμού του μοναδιαίου κόστους έχει τροποποιηθεί, εφόσον τροποποιήθηκε η σειρά της κατανομής των «λοιπών στοιχείων κόστους» που ορίζονται με την πρόσθετη επιβάρυνση κατ’ αναλογία των άμεσων και έμμεσων δαπανών που είχαν καταλογιστεί προηγουμένως (43). Ο υπολογισμός του μοναδιαίου κόστους στην ΡΡ πραγματοποιείται από το λογιστικό κέντρο της εταιρείας.

  Λογιστικό μοντέλο της ΡΡ |
| --- | --- |

(59)

Η μεθοδολογία υπολογισμού του μοναδιαίου κόστους έχει τροποποιηθεί, εφόσον τροποποιήθηκε η σειρά της κατανομής των «λοιπών στοιχείων κόστους» που ορίζονται με την πρόσθετη επιβάρυνση κατ’ αναλογία των άμεσων και έμμεσων δαπανών που είχαν καταλογιστεί προηγουμένως (43). Ο υπολογισμός του μοναδιαίου κόστους στην ΡΡ πραγματοποιείται από το λογιστικό κέντρο της εταιρείας.

Λογιστικό μοντέλο της ΡΡ

Image

IV.2.2   Σύστημα κατανομής εσόδων

| (60) | Τα έσοδα από τις πωλήσεις προέρχονται από τις ταχυδρομικές, χρηματοοικονομικές και άλλες δραστηριότητες (44) της ΡΡ. Τα χρηματοοικονομικά έσοδα περιλαμβάνουν κυρίως εισπραχθέντα μερίσματα ή τόκους (π.χ. από καταθέσεις, εμπορικές απαιτήσεις). Τα λοιπά λειτουργικά έσοδα αποτελούνται κυρίως από έσοδα που λαμβάνονται από τη διάθεση μη χρηματοοικονομικών πάγιων στοιχείων ενεργητικού, την αποζημίωση για ζημίες, διαγραφές ανεξόφλητων οφειλών, ακύρωση αχρησιμοποίητων προμηθειών και έσοδα από δραστηριότητες κοινωνικής πρόνοιας. |
| --- | --- |

(60)

Τα έσοδα από τις πωλήσεις προέρχονται από τις ταχυδρομικές, χρηματοοικονομικές και άλλες δραστηριότητες (44) της ΡΡ. Τα χρηματοοικονομικά έσοδα περιλαμβάνουν κυρίως εισπραχθέντα μερίσματα ή τόκους (π.χ. από καταθέσεις, εμπορικές απαιτήσεις). Τα λοιπά λειτουργικά έσοδα αποτελούνται κυρίως από έσοδα που λαμβάνονται από τη διάθεση μη χρηματοοικονομικών πάγιων στοιχείων ενεργητικού, την αποζημίωση για ζημίες, διαγραφές ανεξόφλητων οφειλών, ακύρωση αχρησιμοποίητων προμηθειών και έσοδα από δραστηριότητες κοινωνικής πρόνοιας.

| (61) | Τα έσοδα από πωλήσεις μπορούν κανονικά να αποδοθούν απευθείας σε υπηρεσίες. Τα χρηματοοικονομικά έσοδα και τα άλλα λειτουργικά έσοδα που μπορούν να αποδοθούν απευθείας σε μια συγκεκριμένη ομάδα υπηρεσιών κατανεμήθηκαν ως εξής:
  —   χρηματοοικονομικά έσοδα από διαφορές των τιμών συναλλάγματος: [...] εκ των οποίων είναι από θετικές διαφορές των τιμών συναλλάγματος που προκύπτουν μετά από διακανονισμούς μεταξύ των υπηρεσιών για ταχυδρομικό υλικό σε κύκλο εργασιών από διεθνείς συναλλαγές αποδόθηκαν στην ομάδα (καθολικών και μη καθολικών) ταχυδρομικών υπηρεσιών και το υπόλοιπο [....] των εσόδων που συνδέονται άμεσα με την πώληση νομισμάτων αποδόθηκαν στην τρίτη ομάδα «λοιπά έσοδα» (45).
  —   τα άλλα λειτουργικά έσοδα από επιδοτήσεις υπηρεσιών που υπόκεινται σε απαλλαγή από επιβαρύνσεις: αποδόθηκαν εξ ολοκλήρου στις καθολικές υπηρεσίες με τις αναφερόμενες εξαιρέσεις. |
| --- | --- |

(61)

Τα έσοδα από πωλήσεις μπορούν κανονικά να αποδοθούν απευθείας σε υπηρεσίες. Τα χρηματοοικονομικά έσοδα και τα άλλα λειτουργικά έσοδα που μπορούν να αποδοθούν απευθείας σε μια συγκεκριμένη ομάδα υπηρεσιών κατανεμήθηκαν ως εξής:

—   χρηματοοικονομικά έσοδα από διαφορές των τιμών συναλλάγματος: [...] εκ των οποίων είναι από θετικές διαφορές των τιμών συναλλάγματος που προκύπτουν μετά από διακανονισμούς μεταξύ των υπηρεσιών για ταχυδρομικό υλικό σε κύκλο εργασιών από διεθνείς συναλλαγές αποδόθηκαν στην ομάδα (καθολικών και μη καθολικών) ταχυδρομικών υπηρεσιών και το υπόλοιπο [....] των εσόδων που συνδέονται άμεσα με την πώληση νομισμάτων αποδόθηκαν στην τρίτη ομάδα «λοιπά έσοδα» (45).

—   τα άλλα λειτουργικά έσοδα από επιδοτήσεις υπηρεσιών που υπόκεινται σε απαλλαγή από επιβαρύνσεις: αποδόθηκαν εξ ολοκλήρου στις καθολικές υπηρεσίες με τις αναφερόμενες εξαιρέσεις.

| (62) | Τα χρηματοοικονομικά έσοδα και τα άλλα λειτουργικά έσοδα που δεν θα μπορούσαν να αποδοθούν απευθείας σε υπηρεσίες αποδόθηκαν σε ομάδες υπηρεσιών με τις αναλογίες που χρησιμοποιούνται για την κατανομή των χρηματοοικονομικών εξόδων και άλλων λειτουργικών εξόδων σε αυτές τις ομάδες υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(62)

Τα χρηματοοικονομικά έσοδα και τα άλλα λειτουργικά έσοδα που δεν θα μπορούσαν να αποδοθούν απευθείας σε υπηρεσίες αποδόθηκαν σε ομάδες υπηρεσιών με τις αναλογίες που χρησιμοποιούνται για την κατανομή των χρηματοοικονομικών εξόδων και άλλων λειτουργικών εξόδων σε αυτές τις ομάδες υπηρεσιών.

IV.2.3.   Στοιχεία για το κόστος και τα έσοδα για τις τρεις κατηγορίες υπηρεσιών της ΡΡ

| (63) | Οι 151 υπηρεσίες της ΡΡ κατατάσσονται σε τρεις γενικές κατηγορίες: ταχυδρομικές υπηρεσίες, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες. Για κάθε κατηγορία υπηρεσιών τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί. Η κατανομή των στοιχείων κόστους και των εσόδων το 2006 στις τρεις κύριες κατηγορίες υπηρεσιών παρουσιάζεται στο παράρτημα 1. |
| --- | --- |

(63)

Οι 151 υπηρεσίες της ΡΡ κατατάσσονται σε τρεις γενικές κατηγορίες: ταχυδρομικές υπηρεσίες, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες. Για κάθε κατηγορία υπηρεσιών τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί. Η κατανομή των στοιχείων κόστους και των εσόδων το 2006 στις τρεις κύριες κατηγορίες υπηρεσιών παρουσιάζεται στο παράρτημα 1.

IV.3.   Πρόσθετη διασφάλιση για την επάρκεια του λογιστικού συστήματος

| (64) | Ο νόμος για τα ταχυδρομεία προβλέπει (46) αφενός ότι η εθνική κανονιστική αρχή διασφαλίζει ότι η ΡΡ τηρεί λογιστικά βιβλία σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου για τα ταχυδρομεία και του Διατάγματος της 23ης Δεκεμβρίου 2003 και, αφετέρου, ότι η υπεύθυνη εταιρεία ορκωτών λογιστών για την πιστοποίηση των λογαριασμών του φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας ελέγχει επίσης ότι οι λογαριασμοί είναι σύμφωνοι με τους ανωτέρω κανόνες για την τήρηση χωριστών λογαριασμών. |
| --- | --- |

(64)

Ο νόμος για τα ταχυδρομεία προβλέπει (46) αφενός ότι η εθνική κανονιστική αρχή διασφαλίζει ότι η ΡΡ τηρεί λογιστικά βιβλία σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου για τα ταχυδρομεία και του Διατάγματος της 23ης Δεκεμβρίου 2003 και, αφετέρου, ότι η υπεύθυνη εταιρεία ορκωτών λογιστών για την πιστοποίηση των λογαριασμών του φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας ελέγχει επίσης ότι οι λογαριασμοί είναι σύμφωνοι με τους ανωτέρω κανόνες για την τήρηση χωριστών λογαριασμών.

| (65) | Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η εθνική κανονιστική αρχή (UKE) έχει αξιολογήσει πράγματι, μεταξύ άλλων θεμάτων, κατά πόσο η ΡΡ ικανοποιούσε τις απαιτήσεις του άρθρου 52 του Νόμου για τα ταχυδρομεία και του Διατάγματος του Υπουργείου Οικονομίας της 24ης Δεκεμβρίου 2003. Κατά τη διενέργεια αυτής της εξέτασης, η κανονιστική αρχή διαπίστωσε σε όλες τις περιπτώσεις ότι i) ο υπολογισμός του μοναδιαίου κόστους πραγματοποιείται για κάθε αποκλειστική υπηρεσία και ii) οι διαδικασίες υπολογισμού του κόστους κάλυπταν χωριστά τις μη αποκλειστικές καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες οι οποίες δεν ανήκουν σε καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, το οποίο σημαίνει ότι η ΡΡ τηρούσε τα λογιστικά βιβλία της και καταλόγιζε τα στοιχεία κόστους σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 52 τμήμα 1 του νόμου για τα ταχυδρομεία. Επιπλέον, οι ελεγκτές ελάμβαναν κάθε έτος επαρκείς διασφαλίσεις ότι η ΡΡ καταλόγιζε τα στοιχεία κόστους σε υπηρεσίες με έμμεσο και άμεσο τρόπο και ο καταλογισμός αυτός ήταν σύμφωνος με τη μέθοδο που ορίζεται στο Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομικών της 24ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τη μέθοδο διαχωρισμού των στοιχείων κόστους του φορέα παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(65)

Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η εθνική κανονιστική αρχή (UKE) έχει αξιολογήσει πράγματι, μεταξύ άλλων θεμάτων, κατά πόσο η ΡΡ ικανοποιούσε τις απαιτήσεις του άρθρου 52 του Νόμου για τα ταχυδρομεία και του Διατάγματος του Υπουργείου Οικονομίας της 24ης Δεκεμβρίου 2003. Κατά τη διενέργεια αυτής της εξέτασης, η κανονιστική αρχή διαπίστωσε σε όλες τις περιπτώσεις ότι i) ο υπολογισμός του μοναδιαίου κόστους πραγματοποιείται για κάθε αποκλειστική υπηρεσία και ii) οι διαδικασίες υπολογισμού του κόστους κάλυπταν χωριστά τις μη αποκλειστικές καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες οι οποίες δεν ανήκουν σε καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, το οποίο σημαίνει ότι η ΡΡ τηρούσε τα λογιστικά βιβλία της και καταλόγιζε τα στοιχεία κόστους σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 52 τμήμα 1 του νόμου για τα ταχυδρομεία. Επιπλέον, οι ελεγκτές ελάμβαναν κάθε έτος επαρκείς διασφαλίσεις ότι η ΡΡ καταλόγιζε τα στοιχεία κόστους σε υπηρεσίες με έμμεσο και άμεσο τρόπο και ο καταλογισμός αυτός ήταν σύμφωνος με τη μέθοδο που ορίζεται στο Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομικών της 24ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τη μέθοδο διαχωρισμού των στοιχείων κόστους του φορέα παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.

| (66) | Η έκθεση που συνέταξε η εθνική κανονιστική αρχή μετά τον ετήσιο έλεγχο περιέχει ένα σύνολο συστάσεων. Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, οι διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές θεσπίστηκαν τα τελευταία έτη για να βελτιωθεί η ποιότητα ή η εφαρμογή των κλείδων κατανομής· π.χ. θεσπίστηκε μια διαδικασία ελέγχου των άμεσων εξόδων στην ΡΡ η οποία προβλέπει την υλοποίηση των ακόλουθων εργασιών: α) επανεκτίμηση αν ένας συγκεκριμένος τύπος άμεσων εξόδων μπορεί να πραγματοποιηθεί στο εσωτερικό μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας, β) έλεγχος της σωστής κατανομής των άμεσων εξόδων στις υπηρεσίες, π.χ. στις αποκλειστικές και μη αποκλειστικές υπηρεσίες, δραστηριότητες και υπηρεσίες προτεραιότητας, γ) παρακολούθηση της ενιαίας μεθόδου καταλογισμού των άμεσων εξόδων των υπηρεσιών στο κάθε περιφερειακό παράρτημα του λογιστικού κέντρου και δ) περιοδική επανεξέταση των γενικών εξόδων προκειμένου να προσδιοριστούν ενδεχόμενα στοιχεία κόστους που δε συνδέονται με την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(66)

Η έκθεση που συνέταξε η εθνική κανονιστική αρχή μετά τον ετήσιο έλεγχο περιέχει ένα σύνολο συστάσεων. Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, οι διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές θεσπίστηκαν τα τελευταία έτη για να βελτιωθεί η ποιότητα ή η εφαρμογή των κλείδων κατανομής· π.χ. θεσπίστηκε μια διαδικασία ελέγχου των άμεσων εξόδων στην ΡΡ η οποία προβλέπει την υλοποίηση των ακόλουθων εργασιών: α) επανεκτίμηση αν ένας συγκεκριμένος τύπος άμεσων εξόδων μπορεί να πραγματοποιηθεί στο εσωτερικό μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας, β) έλεγχος της σωστής κατανομής των άμεσων εξόδων στις υπηρεσίες, π.χ. στις αποκλειστικές και μη αποκλειστικές υπηρεσίες, δραστηριότητες και υπηρεσίες προτεραιότητας, γ) παρακολούθηση της ενιαίας μεθόδου καταλογισμού των άμεσων εξόδων των υπηρεσιών στο κάθε περιφερειακό παράρτημα του λογιστικού κέντρου και δ) περιοδική επανεξέταση των γενικών εξόδων προκειμένου να προσδιοριστούν ενδεχόμενα στοιχεία κόστους που δε συνδέονται με την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.

IV.4.   Ποσό αντιστάθμισης της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας

| (67) | Σύμφωνα με το άρθρο 52α.1 (47) του νόμου για τα ταχυδρομεία, η ΡΡ δικαιούται αποζημίωση για τη ζημία από την παροχή καθολικής υπηρεσίας, αλλά το ποσό της αποζημίωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαφορά ανάμεσα στο κόστος παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τα έσοδα που λαμβάνονται από αυτές τις υπηρεσίες (βλέπε άρθρο 52α.2 (48)). |
| --- | --- |

(67)

Σύμφωνα με το άρθρο 52α.1 (47) του νόμου για τα ταχυδρομεία, η ΡΡ δικαιούται αποζημίωση για τη ζημία από την παροχή καθολικής υπηρεσίας, αλλά το ποσό της αποζημίωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαφορά ανάμεσα στο κόστος παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τα έσοδα που λαμβάνονται από αυτές τις υπηρεσίες (βλέπε άρθρο 52α.2 (48)).

| (68) | Σύμφωνα με το άρθρο 52α.4 «Η επιδότηση για το έτος κατά το οποίο υφίσταται ζημία χορηγείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του έτους που έπεται το έτος στο οποίο αναφέρεται η επιδότηση, βάσει των στοιχείων που υποβάλλει ο πρόεδρος της UΚΕ μέχρι τις 30 Νοεμβρίου του επόμενου έτους από το έτος το οποίο αφορά η επιδότηση στο αρμόδιο υπουργείο για τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες: 1) αντίγραφο της οικονομικής έκθεσης του δημόσιου φορέα που έχει εξεταστεί από τον ελεγκτή, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 6· 2) στοιχεία ότι ικανοποιούνται οι όροι ανάθεσης της παροχής καθολικής υπηρεσίας, όπως αναφέρει η νομοθετική πράξη· 3) στοιχεία όσον αφορά την επαλήθευση των απαιτήσεων για την τήρηση λογιστικών βιβλίων και λογιστικού καταλογισμού του κόστους, όπως αναφέρει το άρθρο 52 παράγραφοι 1 και 2· 5) οι διατάξεις του άρθρου 33α εφαρμόζονται αντίστοιχα στην επιδότηση, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.» |
| --- | --- |

(68)

Σύμφωνα με το άρθρο 52α.4 «Η επιδότηση για το έτος κατά το οποίο υφίσταται ζημία χορηγείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του έτους που έπεται το έτος στο οποίο αναφέρεται η επιδότηση, βάσει των στοιχείων που υποβάλλει ο πρόεδρος της UΚΕ μέχρι τις 30 Νοεμβρίου του επόμενου έτους από το έτος το οποίο αφορά η επιδότηση στο αρμόδιο υπουργείο για τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες: 1) αντίγραφο της οικονομικής έκθεσης του δημόσιου φορέα που έχει εξεταστεί από τον ελεγκτή, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 6· 2) στοιχεία ότι ικανοποιούνται οι όροι ανάθεσης της παροχής καθολικής υπηρεσίας, όπως αναφέρει η νομοθετική πράξη· 3) στοιχεία όσον αφορά την επαλήθευση των απαιτήσεων για την τήρηση λογιστικών βιβλίων και λογιστικού καταλογισμού του κόστους, όπως αναφέρει το άρθρο 52 παράγραφοι 1 και 2· 5) οι διατάξεις του άρθρου 33α εφαρμόζονται αντίστοιχα στην επιδότηση, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.»

| (69) | Οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ότι δεν υπήρξε ζημία από την παροχή της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας την περίοδο 1998-2008. Κατά συνέπεια, δεν χορηγήθηκε αποζημίωση την περίοδο αυτή. |
| --- | --- |

(69)

Οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ότι δεν υπήρξε ζημία από την παροχή της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας την περίοδο 1998-2008. Κατά συνέπεια, δεν χορηγήθηκε αποζημίωση την περίοδο αυτή.

| (70) | Αναλυτικότερη κατανομή των αποτελεσμάτων του 2006 στο εσωτερικό των ταχυδρομικών υπηρεσιών παρουσιάζεται στο παράρτημα 2. |
| --- | --- |

(70)

Αναλυτικότερη κατανομή των αποτελεσμάτων του 2006 στο εσωτερικό των ταχυδρομικών υπηρεσιών παρουσιάζεται στο παράρτημα 2.

| (71) | Σύμφωνα με τα στοιχεία των προβλέψεων για την περίοδο 2009-2011, αναμένεται καθαρό πλεόνασμα για τον τομέα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας. Έτσι, για ολόκληρη την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος, δηλαδή 2006-2011, η ΡΡ εκτιμάται ότι δεν θα λάβει καμία αποζημίωση για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας (βλέπε αναλυτικότερα πληροφορίες για τα έξοδα και τα έσοδα που έχουν σημειωθεί και αυτά που αναμένεται να σημειωθούν στον τομέα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στο παράρτημα 3).

  Πίνακας 1












  (εκατ. PLN) |
| --- | --- |
| Καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| Έσοδα (A) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Έξοδα (B) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Πλεόνασμα της ΚΤΥ (A)-(B) (49) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(71)

Σύμφωνα με τα στοιχεία των προβλέψεων για την περίοδο 2009-2011, αναμένεται καθαρό πλεόνασμα για τον τομέα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας. Έτσι, για ολόκληρη την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος, δηλαδή 2006-2011, η ΡΡ εκτιμάται ότι δεν θα λάβει καμία αποζημίωση για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας (βλέπε αναλυτικότερα πληροφορίες για τα έξοδα και τα έσοδα που έχουν σημειωθεί και αυτά που αναμένεται να σημειωθούν στον τομέα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στο παράρτημα 3).

Πίνακας 1

(εκατ. PLN)

Καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Έσοδα (A)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Έξοδα (B)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Πλεόνασμα της ΚΤΥ (A)-(B) (49)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

IV.5.   Συμπέρασμα

| (72) | Η Πολωνία προσδιόρισε ποσοτικά τα έξοδα και τα έσοδα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας βάσει της τήρησης χωριστών λογαριασμών και της προαναφερθείσας μεθόδου κατανομής. |
| --- | --- |

(72)

Η Πολωνία προσδιόρισε ποσοτικά τα έξοδα και τα έσοδα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας βάσει της τήρησης χωριστών λογαριασμών και της προαναφερθείσας μεθόδου κατανομής.

| (73) | Η Πολωνία ανέφερε ότι λαμβάνοντας υπόψη i) τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές σχετικά με τη μέθοδο λογιστικού καταλογισμού των στοιχείων κόστους και τις σχετικές διαδικασίες, ii) τα κοινοποιηθέντα στοιχεία, iii) την ισχύουσα νομική πρόβλεψη για τη χορήγηση αποζημίωσης και iv) ότι δεν περιλήφθηκε ένα εύλογο κέρδους στη βάση υπολογισμού του ποσού της αποζημίωσης, δεν υπάρχει πιθανότητα υπέρμετρης αντιστάθμισης της ΡΡ για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας. |
| --- | --- |

(73)

Η Πολωνία ανέφερε ότι λαμβάνοντας υπόψη i) τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές σχετικά με τη μέθοδο λογιστικού καταλογισμού των στοιχείων κόστους και τις σχετικές διαδικασίες, ii) τα κοινοποιηθέντα στοιχεία, iii) την ισχύουσα νομική πρόβλεψη για τη χορήγηση αποζημίωσης και iv) ότι δεν περιλήφθηκε ένα εύλογο κέρδους στη βάση υπολογισμού του ποσού της αποζημίωσης, δεν υπάρχει πιθανότητα υπέρμετρης αντιστάθμισης της ΡΡ για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

V.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ

V.1.   Χαρακτηρισμός του μέτρου ως κρατική ενίσχυση

| (74) | Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών συναλλαγές, εκτός εάν η παρούσα συνθήκη ορίζει διαφορετικά». |
| --- | --- |

(74)

Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών συναλλαγές, εκτός εάν η παρούσα συνθήκη ορίζει διαφορετικά».

V.1.1.   Ύπαρξη κρατικών πόρων

| (75) | Για να χαρακτηριστούν ως κρατική ενίσχυση τα πλεονεκτήματα πρέπει να καταλογίζονται στο κράτος και να χορηγούνται άμεσα ή έμμεσα με κρατικούς πόρους. |
| --- | --- |

(75)

Για να χαρακτηριστούν ως κρατική ενίσχυση τα πλεονεκτήματα πρέπει να καταλογίζονται στο κράτος και να χορηγούνται άμεσα ή έμμεσα με κρατικούς πόρους.

| (76) | Στην προκειμένη περίπτωση, η αποζημίωση που θα χορηγηθεί στην ΡΡ για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας θα καταβληθεί από τον κρατικό προϋπολογισμό. Η νομική βάση για τη χορήγηση αυτής της αποζημίωσης είναι ειδικές νομικές πράξεις, όπως ο «Νόμος της 30.7.1997 για την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ» ο «Νόμος για τα Ταχυδρομεία», το «Διάταγμα του Υπουργείου Υποδομών της 9ης Ιανουαρίου 2004 για τους όρους παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας» και το «Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομίας της 24ης Δεκεμβρίου 2003». |
| --- | --- |

(76)

Στην προκειμένη περίπτωση, η αποζημίωση που θα χορηγηθεί στην ΡΡ για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας θα καταβληθεί από τον κρατικό προϋπολογισμό. Η νομική βάση για τη χορήγηση αυτής της αποζημίωσης είναι ειδικές νομικές πράξεις, όπως ο «Νόμος της 30.7.1997 για την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ» ο «Νόμος για τα Ταχυδρομεία», το «Διάταγμα του Υπουργείου Υποδομών της 9ης Ιανουαρίου 2004 για τους όρους παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας» και το «Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομίας της 24ης Δεκεμβρίου 2003».

| (77) | Ως εκ τούτου, τηρούνται και οι δύο προαναφερθέντες όροι στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

(77)

Ως εκ τούτου, τηρούνται και οι δύο προαναφερθέντες όροι στην παρούσα υπόθεση.

V.1.2.   Επιλεκτικότητα

| (78) | Επιπλέον, το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ απαγορεύει τις ενισχύσεις οι οποίες «ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών», δηλαδή τις επιλεκτικές ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(78)

Επιπλέον, το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ απαγορεύει τις ενισχύσεις οι οποίες «ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών», δηλαδή τις επιλεκτικές ενισχύσεις.

| (79) | Η αποζημίωση θα χορηγηθεί αποκλειστικά στην ΡΡ, άρα είναι επιλεκτική. |
| --- | --- |

(79)

Η αποζημίωση θα χορηγηθεί αποκλειστικά στην ΡΡ, άρα είναι επιλεκτική.

V.1.3   Πλεονέκτημα

| (80) | Για να συνιστά κρατική ενίσχυση, ένα μέτρο πρέπει να αποφέρει πλεονέκτημα στους αποδέκτες του. |
| --- | --- |

(80)

Για να συνιστά κρατική ενίσχυση, ένα μέτρο πρέπει να αποφέρει πλεονέκτημα στους αποδέκτες του.

| (81) | Από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνάγεται ότι η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις (50). Εντούτοις, εάν η αντιστάθμιση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν πληροί αυτούς τους όρους και εάν πληρούνται τα κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η αντιστάθμιση αυτή συνιστά κρατική ενίσχυση. |
| --- | --- |

(81)

Από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνάγεται ότι η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις (50). Εντούτοις, εάν η αντιστάθμιση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν πληροί αυτούς τους όρους και εάν πληρούνται τα κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η αντιστάθμιση αυτή συνιστά κρατική ενίσχυση.

| (82) | Στην απόφασή του στην υπόθεση Altmark, το Δικαστήριο καθόρισε τις ακόλουθες προϋποθέσεις βάσει των οποίων η αντιστάθμιση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση:






  — | «[...] Πρώτον, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη [...]. |
| --- | --- | --- |

(82)

Στην απόφασή του στην υπόθεση Altmark, το Δικαστήριο καθόρισε τις ακόλουθες προϋποθέσεις βάσει των οποίων η αντιστάθμιση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση:

—

«[...] Πρώτον, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη [...].

| — | [...] Δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων θα υπολογιστεί η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια [...]. |
| --- | --- |

—

[...] Δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων θα υπολογιστεί η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια [...].

| — | [...] Τρίτον, η αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται κατά την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου περιθωρίου κέρδους [...]. |
| --- | --- |

—

[...] Τρίτον, η αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται κατά την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου περιθωρίου κέρδους [...].

| — | [...] Τέταρτον, όταν η επιλογή της επιχειρήσεως στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε συγκεκριμένη περίπτωση δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημοσίας συμβάσεως, παρέχουσας τη δυνατότητα επιλογής του υποψηφίου που είναι σε θέση να παράσχει τις σχετικές υπηρεσίες με το μικρότερο για το κοινωνικό σύνολο κόστος, το επίπεδο της απαραίτητης αντισταθμίσεως πρέπει να καθορίζεται βάσει αναλύσεως των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη με μεταφορικά μέσα προς ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να εκπληρώσει τις ως άνω υποχρεώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα και ένα εύλογο κέρδος από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών». |
| --- | --- |

—

[...] Τέταρτον, όταν η επιλογή της επιχειρήσεως στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε συγκεκριμένη περίπτωση δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημοσίας συμβάσεως, παρέχουσας τη δυνατότητα επιλογής του υποψηφίου που είναι σε θέση να παράσχει τις σχετικές υπηρεσίες με το μικρότερο για το κοινωνικό σύνολο κόστος, το επίπεδο της απαραίτητης αντισταθμίσεως πρέπει να καθορίζεται βάσει αναλύσεως των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη με μεταφορικά μέσα προς ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να εκπληρώσει τις ως άνω υποχρεώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα και ένα εύλογο κέρδος από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών».

| (83) | Όταν πληρούνται και τα τέσσερα αυτά κριτήρια, η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, διότι δεν προσφέρει κανένα οικονομικό πλεονέκτημα και δεν εφαρμόζονται το άρθρο 107 παράγραφος 1 και το άρθρο 108 της ΣΛΕΕ. Εάν το κράτος μέλος δεν ικανοποιεί αυτά τα κριτήρια και εάν πληρούνται τα γενικά κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας συνιστά κρατική ενίσχυση, η οποία πρέπει να κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(83)

Όταν πληρούνται και τα τέσσερα αυτά κριτήρια, η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, διότι δεν προσφέρει κανένα οικονομικό πλεονέκτημα και δεν εφαρμόζονται το άρθρο 107 παράγραφος 1 και το άρθρο 108 της ΣΛΕΕ. Εάν το κράτος μέλος δεν ικανοποιεί αυτά τα κριτήρια και εάν πληρούνται τα γενικά κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας συνιστά κρατική ενίσχυση, η οποία πρέπει να κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.

| (84) | Στην εξεταζόμενη υπόθεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πληρούται το τέταρτο κριτήριο. |
| --- | --- |

(84)

Στην εξεταζόμενη υπόθεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πληρούται το τέταρτο κριτήριο.

| (85) | Πρώτον, η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν ανατέθηκε μετά από διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού. |
| --- | --- |

(85)

Πρώτον, η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν ανατέθηκε μετά από διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού.

| (86) | Δεύτερον, οι πολωνικές αρχές έχουν ισχυριστεί ότι η ΡΡ αποζημιώνεται με βάση το κόστος μιας συνήθους επιχείρησης αυτού του τομέα και ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να θεωρήσει ότι τα έξοδα της ΡΡ είναι μιας συνηθισμένης επιχείρησης. Επιπλέον, οι προβλεπόμενες επιδοτήσεις αναφέρονται σε ζημία που έχει σημειωθεί. Έτσι, μπορεί να θεωρηθεί ότι το υπό εξέταση επιλεκτικό μέτρο έπρεπε να θεωρηθεί ότι αποφέρει πλεονέκτημα στην ΡΡ το οποίο μπορεί να χαρακτηριστεί οικονομικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 του ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(86)

Δεύτερον, οι πολωνικές αρχές έχουν ισχυριστεί ότι η ΡΡ αποζημιώνεται με βάση το κόστος μιας συνήθους επιχείρησης αυτού του τομέα και ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να θεωρήσει ότι τα έξοδα της ΡΡ είναι μιας συνηθισμένης επιχείρησης. Επιπλέον, οι προβλεπόμενες επιδοτήσεις αναφέρονται σε ζημία που έχει σημειωθεί. Έτσι, μπορεί να θεωρηθεί ότι το υπό εξέταση επιλεκτικό μέτρο έπρεπε να θεωρηθεί ότι αποφέρει πλεονέκτημα στην ΡΡ το οποίο μπορεί να χαρακτηριστεί οικονομικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 του ΣΛΕΕ.

V.1.4.   Επηρεασμός του εμπορίου και στρέβλωση του ανταγωνισμού

| (87) | Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ απαγορεύει επίσης τις ενισχύσεις που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

(87)

Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ απαγορεύει επίσης τις ενισχύσεις που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.

| (88) | Εκτιμώντας εάν πληρούνται αυτές οι δύο προϋποθέσεις, η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να αποδείξει ότι η ενίσχυση έχει πραγματική επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ δύο κρατών μελών και ότι υπάρχει πράγματι στρέβλωση του ανταγωνισμού, αλλά μόνο να εξετάσει εάν η ενίσχυση μπορεί να επηρεάσει τις σχετικές συναλλαγές και να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού (51). Όταν η χορηγούμενη από ένα κράτος μέλος ενίσχυση ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης έναντι άλλων επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, τότε πρέπει να θεωρηθεί ότι το εμπόριο αυτό επηρεάζεται από αυτή την ενίσχυση. |
| --- | --- |

(88)

Εκτιμώντας εάν πληρούνται αυτές οι δύο προϋποθέσεις, η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να αποδείξει ότι η ενίσχυση έχει πραγματική επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ δύο κρατών μελών και ότι υπάρχει πράγματι στρέβλωση του ανταγωνισμού, αλλά μόνο να εξετάσει εάν η ενίσχυση μπορεί να επηρεάσει τις σχετικές συναλλαγές και να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού (51). Όταν η χορηγούμενη από ένα κράτος μέλος ενίσχυση ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης έναντι άλλων επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, τότε πρέπει να θεωρηθεί ότι το εμπόριο αυτό επηρεάζεται από αυτή την ενίσχυση.

| (89) | Δεν είναι απαραίτητο η ίδια η ΡΡ να δραστηριοποιείται σε εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ενίσχυση η οποία χορηγείται από κράτος μέλος σε μια επιχείρηση μπορεί να βοηθήσει στο να διατηρηθεί ή να αυξηθεί η εγχώρια δραστηριότητα, με αποτέλεσμα επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη να έχουν λιγότερες δυνατότητες διείσδυσης στην αγορά του οικείου κράτους μέλους. Επιπλέον, η ενίσχυση μιας επιχείρησης η οποία, μέχρι τη στιγμή εκείνη, δεν δραστηριοποιούνταν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο μπορεί να βοηθήσει την εν λόγω επιχείρηση να καταλάβει μια θέση που θα της επέτρεπε να διεισδύσει στην αγορά ενός άλλου κράτους μέλους. |
| --- | --- |

(89)

Δεν είναι απαραίτητο η ίδια η ΡΡ να δραστηριοποιείται σε εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ενίσχυση η οποία χορηγείται από κράτος μέλος σε μια επιχείρηση μπορεί να βοηθήσει στο να διατηρηθεί ή να αυξηθεί η εγχώρια δραστηριότητα, με αποτέλεσμα επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη να έχουν λιγότερες δυνατότητες διείσδυσης στην αγορά του οικείου κράτους μέλους. Επιπλέον, η ενίσχυση μιας επιχείρησης η οποία, μέχρι τη στιγμή εκείνη, δεν δραστηριοποιούνταν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο μπορεί να βοηθήσει την εν λόγω επιχείρηση να καταλάβει μια θέση που θα της επέτρεπε να διεισδύσει στην αγορά ενός άλλου κράτους μέλους.

| (90) | Όσον αφορά το τμήμα της αγοράς των μη αποκλειστικών υπηρεσιών, τρεις επιχειρήσεις κατέχουν άδειες παροχής αυτών των υπηρεσιών. Οι επιχειρήσεις αυτές είναι η ΡΡ, η «Dystrybucja Polska Sp. z o.o.» και η «Indesys Dominik Steinhaus». Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η Poczta Polska εξακολουθεί να κατέχει ισχυρή θέση σε αυτή την αγορά, διότι ένας από τους ανταγωνιστές της (η «Dystrybucja Polska Sp. z o.o.») εστιάζει τη δραστηριότητά της στη διανομή διαφημιστικών εντύπων, ενώ οι δραστηριότητές της άλλης εταιρείας περιορίζονται στην περιφέρεια Masovia. |
| --- | --- |

(90)

Όσον αφορά το τμήμα της αγοράς των μη αποκλειστικών υπηρεσιών, τρεις επιχειρήσεις κατέχουν άδειες παροχής αυτών των υπηρεσιών. Οι επιχειρήσεις αυτές είναι η ΡΡ, η «Dystrybucja Polska Sp. z o.o.» και η «Indesys Dominik Steinhaus». Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η Poczta Polska εξακολουθεί να κατέχει ισχυρή θέση σε αυτή την αγορά, διότι ένας από τους ανταγωνιστές της (η «Dystrybucja Polska Sp. z o.o.») εστιάζει τη δραστηριότητά της στη διανομή διαφημιστικών εντύπων, ενώ οι δραστηριότητές της άλλης εταιρείας περιορίζονται στην περιφέρεια Masovia.

| (91) | Έντονος ανταγωνισμός υπάρχει στο τμήμα της αγοράς μεταφοράς δεμάτων και υπηρεσιών ταχυμεταφορών στην Πολωνία. Το μερίδιο αγοράς της ΡΡ στον τομέα των δεμάτων ανέρχεται σε [...] και το μερίδιο αγοράς της στις υπηρεσίες ταχυμεταφοράς σε [...] (52). Οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε αυτή την αγορά είναι εταιρείες παροχής υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε υψηλές τιμές (DHL, TNT, UPS) ή εταιρείες που παρέχουν βασικές υπηρεσίες (π.χ. General logistic systems, Opek, Schenker, X-Press Couriers, Blyskawica). |
| --- | --- |

(91)

Έντονος ανταγωνισμός υπάρχει στο τμήμα της αγοράς μεταφοράς δεμάτων και υπηρεσιών ταχυμεταφορών στην Πολωνία. Το μερίδιο αγοράς της ΡΡ στον τομέα των δεμάτων ανέρχεται σε [...] και το μερίδιο αγοράς της στις υπηρεσίες ταχυμεταφοράς σε [...] (52). Οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε αυτή την αγορά είναι εταιρείες παροχής υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε υψηλές τιμές (DHL, TNT, UPS) ή εταιρείες που παρέχουν βασικές υπηρεσίες (π.χ. General logistic systems, Opek, Schenker, X-Press Couriers, Blyskawica).

| (92) | Το μερίδιο της ΡΡ στην αγορά διανομής διαφημιστικών εντύπων είναι περίπου [...], ενώ στην αγορά των εντύπων χωρίς ονομαστικό παραλήπτη είναι περίπου [...] (53). Παρά το [...] μερίδιο αγοράς της PP, παρατηρείται μια επιθετική πολιτική των αυξανόμενων ανταγωνιστριών επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(92)

Το μερίδιο της ΡΡ στην αγορά διανομής διαφημιστικών εντύπων είναι περίπου [...], ενώ στην αγορά των εντύπων χωρίς ονομαστικό παραλήπτη είναι περίπου [...] (53). Παρά το [...] μερίδιο αγοράς της PP, παρατηρείται μια επιθετική πολιτική των αυξανόμενων ανταγωνιστριών επιχειρήσεων.

| (93) | Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο τραπεζικός τομέας είναι ανοικτός στον ανταγωνισμό εδώ και πολλά έτη. Η σταδιακή ελευθέρωση αυτού του τομέα συνέβαλε στην αύξηση του ανταγωνισμού ο οποίος ενδεχομένως είχε ήδη δημιουργηθεί από την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων που προβλέπει η ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(93)

Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο τραπεζικός τομέας είναι ανοικτός στον ανταγωνισμό εδώ και πολλά έτη. Η σταδιακή ελευθέρωση αυτού του τομέα συνέβαλε στην αύξηση του ανταγωνισμού ο οποίος ενδεχομένως είχε ήδη δημιουργηθεί από την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων που προβλέπει η ΣΛΕΕ.

| (94) | Οι χρηματοοικονομικές δραστηριότητες της ΡΡ περιλαμβάνουν την πώληση προϊόντων της Bank Pocztowy (θυγατρικής της τράπεζας PKO BP), δηλαδή δανείων, λογαριασμών και καταθέσεων, υπηρεσιών χρηματοδοτικής μίσθωσης (μέσω της θυγατρικής Post Media Serwis της ΡΡ), διάφορες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που περιλαμβάνουν μεταφορές κεφαλαίων σε τραπεζικούς λογαριασμούς, την κατ’ οίκον διανομή μετρητών με μορφή ταχυδρομικών επιταγών, την είσπραξη τελών ραδιοφώνου και τηλεοράσεως και την επεξεργασία τραπεζικών επιταγών που εκδίδουν διάφορες τράπεζες και ταμειακές πιστώσεις. Η ΡΡ δραστηριοποιείται επίσης στην ασφαλιστική αγορά με τη διανομή ασφαλιστικών και χρηματοοικονομικών προϊόντων επιχειρήσεων που έχουν κεφαλαιακούς δεσμούς με την Poczta Polska, όπως οι PAUF, OFE Pocztylion και TUW Pocztowe. Επίσης, η PP διαχειρίζεται ένα ταμείο συντάξεων με την επωνυμία Pocztylion -Arka PTE S.A. |
| --- | --- |

(94)

Οι χρηματοοικονομικές δραστηριότητες της ΡΡ περιλαμβάνουν την πώληση προϊόντων της Bank Pocztowy (θυγατρικής της τράπεζας PKO BP), δηλαδή δανείων, λογαριασμών και καταθέσεων, υπηρεσιών χρηματοδοτικής μίσθωσης (μέσω της θυγατρικής Post Media Serwis της ΡΡ), διάφορες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που περιλαμβάνουν μεταφορές κεφαλαίων σε τραπεζικούς λογαριασμούς, την κατ’ οίκον διανομή μετρητών με μορφή ταχυδρομικών επιταγών, την είσπραξη τελών ραδιοφώνου και τηλεοράσεως και την επεξεργασία τραπεζικών επιταγών που εκδίδουν διάφορες τράπεζες και ταμειακές πιστώσεις. Η ΡΡ δραστηριοποιείται επίσης στην ασφαλιστική αγορά με τη διανομή ασφαλιστικών και χρηματοοικονομικών προϊόντων επιχειρήσεων που έχουν κεφαλαιακούς δεσμούς με την Poczta Polska, όπως οι PAUF, OFE Pocztylion και TUW Pocztowe. Επίσης, η PP διαχειρίζεται ένα ταμείο συντάξεων με την επωνυμία Pocztylion -Arka PTE S.A.

| (95) | Εφόσον η ΡΡ διανέμει ασφαλιστικά και χρηματοοικονομικά προϊόντα θυγατρικών ή συνδεδεμένων εταιρειών, βρίσκεται σε ανταγωνισμό με άλλες τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες και ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές. Επιπροσθέτως, κατά τα τελευταία έτη, η ΡΡ έχει διευρύνει σημαντικά τη δέσμη των μέσων πληρωμής σε πελάτες, προσθέτοντας στις παραδοσιακές ταχυδρομικές υπηρεσίες και ένα σύνολο μέσων τα οποία προηγουμένως εντάσσονταν στο φάσμα των τραπεζικών δραστηριοτήτων (χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες, εμβάσματα, υπηρεσίες χρέωσης λογαριασμού για εξόφληση λογαριασμών). Οι εξελίξεις αυτές συνέβαλαν στο να υπάρχει μεγαλύτερη δυνατότητα υποκατάστασης των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που προσφέρουν οι τράπεζες από αυτές που προσφέρει η ΡΡ. |
| --- | --- |

(95)

Εφόσον η ΡΡ διανέμει ασφαλιστικά και χρηματοοικονομικά προϊόντα θυγατρικών ή συνδεδεμένων εταιρειών, βρίσκεται σε ανταγωνισμό με άλλες τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες και ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές. Επιπροσθέτως, κατά τα τελευταία έτη, η ΡΡ έχει διευρύνει σημαντικά τη δέσμη των μέσων πληρωμής σε πελάτες, προσθέτοντας στις παραδοσιακές ταχυδρομικές υπηρεσίες και ένα σύνολο μέσων τα οποία προηγουμένως εντάσσονταν στο φάσμα των τραπεζικών δραστηριοτήτων (χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες, εμβάσματα, υπηρεσίες χρέωσης λογαριασμού για εξόφληση λογαριασμών). Οι εξελίξεις αυτές συνέβαλαν στο να υπάρχει μεγαλύτερη δυνατότητα υποκατάστασης των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που προσφέρουν οι τράπεζες από αυτές που προσφέρει η ΡΡ.

| (96) | Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα διαφόρων κρατών μελών λειτουργούν στην Πολωνία, είτε με δικά τους υποκαταστήματα είτε μέσω αντιπροσώπων, ή έμμεσα μέσω του ελέγχου πολωνικών τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. |
| --- | --- |

(96)

Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα διαφόρων κρατών μελών λειτουργούν στην Πολωνία, είτε με δικά τους υποκαταστήματα είτε μέσω αντιπροσώπων, ή έμμεσα μέσω του ελέγχου πολωνικών τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.

| (97) | Εν κατακλείδι, υπάρχει ανταγωνισμός ανάμεσα σε εταιρείες από διαφορετικά κράτη μέλη στους τομείς των ταχυδρομικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών. Η ενδεχόμενη χορήγηση στην ΡΡ αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας θα ενίσχυε τη θέση της έναντι ταχυδρομικών και χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην Πολωνία ή σε άλλα κράτη μέλη, γεγονός που θα δημιουργούσε στις εταιρείες αυτές περισσότερες δυσκολίες να διεισδύσουν στην πολωνική αγορά. Κατά συνέπεια, το εξεταζόμενο μέτρο θα μπορούσε να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές. |
| --- | --- |

(97)

Εν κατακλείδι, υπάρχει ανταγωνισμός ανάμεσα σε εταιρείες από διαφορετικά κράτη μέλη στους τομείς των ταχυδρομικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών. Η ενδεχόμενη χορήγηση στην ΡΡ αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας θα ενίσχυε τη θέση της έναντι ταχυδρομικών και χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην Πολωνία ή σε άλλα κράτη μέλη, γεγονός που θα δημιουργούσε στις εταιρείες αυτές περισσότερες δυσκολίες να διεισδύσουν στην πολωνική αγορά. Κατά συνέπεια, το εξεταζόμενο μέτρο θα μπορούσε να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.

V.1.5.   Συμπέρασμα

| (98) | Κάθε αποζημίωση χορηγούμενη στην ΡΡ στα πλαίσια του παρόντος συστήματος θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(98)

Κάθε αποζημίωση χορηγούμενη στην ΡΡ στα πλαίσια του παρόντος συστήματος θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.

V.2.   Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης

| (99) | Όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 ανωτέρω, μετά την απόφαση της 9ης Ιανουαρίου 2007, η διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ εξακολουθεί να είναι ανοικτή για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 και μετά. |
| --- | --- |

(99)

Όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 ανωτέρω, μετά την απόφαση της 9ης Ιανουαρίου 2007, η διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ εξακολουθεί να είναι ανοικτή για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 και μετά.

| (100) | Η παράγραφος 25 του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας του 2005 (54) (στο εξής «Πλαίσιο») αναφέρει ότι «Το παρόν πλαίσιο εφαρμόζεται για περίοδο έξι ετών από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης». Η παράγραφος 26 του πλαισίου αναφέρει ότι «Η Επιτροπή θα εφαρμόζει τις διατάξεις του παρόντος πλαισίου σε όλα τα σχέδια ενισχύσεων που της κοινοποιούνται και θα λαμβάνει απόφαση για τα σχέδια αυτά μετά τη δημοσίευση του πλαισίου στην Επίσημη Εφημερίδα, ακόμη και αν τα σχέδια έχουν κοινοποιηθεί πριν από την εν λόγω δημοσίευση». |
| --- | --- |

(100)

Η παράγραφος 25 του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας του 2005 (54) (στο εξής «Πλαίσιο») αναφέρει ότι «Το παρόν πλαίσιο εφαρμόζεται για περίοδο έξι ετών από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης». Η παράγραφος 26 του πλαισίου αναφέρει ότι «Η Επιτροπή θα εφαρμόζει τις διατάξεις του παρόντος πλαισίου σε όλα τα σχέδια ενισχύσεων που της κοινοποιούνται και θα λαμβάνει απόφαση για τα σχέδια αυτά μετά τη δημοσίευση του πλαισίου στην Επίσημη Εφημερίδα, ακόμη και αν τα σχέδια έχουν κοινοποιηθεί πριν από την εν λόγω δημοσίευση».

| (101) | Η υπό εξέταση ενίσχυση κοινοποιήθηκε από τις πολωνικές αρχές στο πλαίσιο της «διαδικασίας προσωρινών μέτρων» (βλέπε απόφαση της 25ης Ιουνίου 2005 για την κίνηση της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2). Εξυπακούεται ότι οι εφαρμοστέες νομικές διατάξεις για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης κατά το διάστημα 2006-2011 είναι το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας. |
| --- | --- |

(101)

Η υπό εξέταση ενίσχυση κοινοποιήθηκε από τις πολωνικές αρχές στο πλαίσιο της «διαδικασίας προσωρινών μέτρων» (βλέπε απόφαση της 25ης Ιουνίου 2005 για την κίνηση της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2). Εξυπακούεται ότι οι εφαρμοστέες νομικές διατάξεις για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης κατά το διάστημα 2006-2011 είναι το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.

| (102) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι «στο παρόν στάδιο της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς, η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας η οποία συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ μπορεί να κριθεί συμβιβάσιμη με τη συνθήκη βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2, εάν είναι απαραίτητη για τη λειτουργία της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος και δεν επηρεάζει την ανάπτυξη του εμπορίου σε βαθμό που θα ήταν αντίθετος προς τα συμφέροντα της Ένωσης». |
| --- | --- |

(102)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι «στο παρόν στάδιο της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς, η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας η οποία συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ μπορεί να κριθεί συμβιβάσιμη με τη συνθήκη βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2, εάν είναι απαραίτητη για τη λειτουργία της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος και δεν επηρεάζει την ανάπτυξη του εμπορίου σε βαθμό που θα ήταν αντίθετος προς τα συμφέροντα της Ένωσης».

| (103) | Για να επιτευχθεί αυτή η ισορροπία, η Επιτροπή εφαρμόζει τις διατάξεις του πλαισίου για να εκτιμήσει το συμβιβάσιμο της υπό εξέταση υπόθεσης. Βάσει του πλαισίου, τα τρία βασικά κριτήρια του συμβιβάσιμου είναι i) η εν λόγω υπηρεσία να είναι πραγματική δημόσια υπηρεσία (δηλαδή να μην είναι προδήλως λανθασμένος ο χαρακτηρισμός της ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος), ii) η υπηρεσία να ανατίθεται στην επιχείρηση με επίσημη πράξη που περιέχει τα στοιχεία τα οποία ορίζονται στο τμήμα II.3 του προαναφερόμενου κοινοτικού πλαισίου και iii) η επιχείρηση να μη λαμβάνει υπέρμετρη αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (λαμβανομένου υπόψη ενός εύλογου κέρδους). |
| --- | --- |

(103)

Για να επιτευχθεί αυτή η ισορροπία, η Επιτροπή εφαρμόζει τις διατάξεις του πλαισίου για να εκτιμήσει το συμβιβάσιμο της υπό εξέταση υπόθεσης. Βάσει του πλαισίου, τα τρία βασικά κριτήρια του συμβιβάσιμου είναι i) η εν λόγω υπηρεσία να είναι πραγματική δημόσια υπηρεσία (δηλαδή να μην είναι προδήλως λανθασμένος ο χαρακτηρισμός της ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος), ii) η υπηρεσία να ανατίθεται στην επιχείρηση με επίσημη πράξη που περιέχει τα στοιχεία τα οποία ορίζονται στο τμήμα II.3 του προαναφερόμενου κοινοτικού πλαισίου και iii) η επιχείρηση να μη λαμβάνει υπέρμετρη αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (λαμβανομένου υπόψη ενός εύλογου κέρδους).

V.2.1.   Γνήσια υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος

| (104) | Όπως αναφέρεται στο πλαίσιο, τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τη φύση των υπηρεσιών που μπορούν να χαρακτηριστούν ως υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος. Καθήκον της Επιτροπής είναι να διασφαλίζει ότι αυτή η διακριτική ευχέρεια εφαρμόζεται χωρίς πρόδηλο σφάλμα όσον αφορά τον ορισμό των υπηρεσιών οικονομικού συμφέροντος. |
| --- | --- |

(104)

Όπως αναφέρεται στο πλαίσιο, τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τη φύση των υπηρεσιών που μπορούν να χαρακτηριστούν ως υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος. Καθήκον της Επιτροπής είναι να διασφαλίζει ότι αυτή η διακριτική ευχέρεια εφαρμόζεται χωρίς πρόδηλο σφάλμα όσον αφορά τον ορισμό των υπηρεσιών οικονομικού συμφέροντος.

| (105) | Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας που ανατέθηκε στην ΡΡ είναι να παρέχει καθολική ταχυδρομική υπηρεσία σύμφωνα με την οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες (βλέπε τμήμα II.2 ανωτέρω). Η παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας σε όλη την πολωνική επικράτεια με στόχο να προσφέρονται στον πολωνικό πληθυσμό οι ίδιες βασικές υπηρεσίες με το ίδιο κόστος αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση ΥΓΟΣ. |
| --- | --- |

(105)

Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας που ανατέθηκε στην ΡΡ είναι να παρέχει καθολική ταχυδρομική υπηρεσία σύμφωνα με την οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες (βλέπε τμήμα II.2 ανωτέρω). Η παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας σε όλη την πολωνική επικράτεια με στόχο να προσφέρονται στον πολωνικό πληθυσμό οι ίδιες βασικές υπηρεσίες με το ίδιο κόστος αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση ΥΓΟΣ.

| (106) | Κατά συνέπεια, η καθολική ταχυδρομική υπηρεσία που ανατέθηκε στην ΡΡ χαρακτηρίζεται ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 106 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(106)

Κατά συνέπεια, η καθολική ταχυδρομική υπηρεσία που ανατέθηκε στην ΡΡ χαρακτηρίζεται ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 106 της ΣΛΕΕ.

V.2.2.   Ανάγκη ενός μέσου που να προσδιορίζει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και τις μεθόδους υπολογισμού της αντιστάθμισης (ανάθεση)

| (107) | Όπως αναφέρεται στο πλαίσιο, η έννοια της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 86 της συνθήκης σημαίνει ότι στην εν λόγω επιχείρηση έχει ανατεθεί ένα ειδικό καθήκον. Η ευθύνη της παροχής της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος πρέπει να ανατίθεται στην εν λόγω επιχείρηση με μία ή περισσότερες επίσημες πράξεις. |
| --- | --- |

(107)

Όπως αναφέρεται στο πλαίσιο, η έννοια της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 86 της συνθήκης σημαίνει ότι στην εν λόγω επιχείρηση έχει ανατεθεί ένα ειδικό καθήκον. Η ευθύνη της παροχής της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος πρέπει να ανατίθεται στην εν λόγω επιχείρηση με μία ή περισσότερες επίσημες πράξεις.

| (108) | Στην προκειμένη περίπτωση, ο Νόμος για τα Ταχυδρομεία της 12ης Ιουλίου 2003 και το «Διάταγμα του Υπουργείου Υποδομών της 9ης Ιανουαρίου 2004 σχετικά με τους όρους παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας» είναι τα νομικά μέσα που ορίζουν και αναθέτουν στην ΡΡ την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος υπό μορφή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας (βλέπε τμήματα II.2, ΙΙ.3 και IV.4 ανωτέρω). |
| --- | --- |

(108)

Στην προκειμένη περίπτωση, ο Νόμος για τα Ταχυδρομεία της 12ης Ιουλίου 2003 και το «Διάταγμα του Υπουργείου Υποδομών της 9ης Ιανουαρίου 2004 σχετικά με τους όρους παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας» είναι τα νομικά μέσα που ορίζουν και αναθέτουν στην ΡΡ την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος υπό μορφή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας (βλέπε τμήματα II.2, ΙΙ.3 και IV.4 ανωτέρω).

| (109) | Σύμφωνα με το τμήμα II.3 του ανωτέρω κοινοτικού πλαισίου, οι πράξεις αυτές προσδιορίζουν, ιδίως:






  — | τον ακριβή χαρακτήρα της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας (υποχρέωση παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας) (άρθρο 3.25 του Νόμου για τα ταχυδρομεία), |
| --- | --- | --- |

(109)

Σύμφωνα με το τμήμα II.3 του ανωτέρω κοινοτικού πλαισίου, οι πράξεις αυτές προσδιορίζουν, ιδίως:

—

τον ακριβή χαρακτήρα της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας (υποχρέωση παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας) (άρθρο 3.25 του Νόμου για τα ταχυδρομεία),

| — | την επιχείρηση (PP) και τη σχετική γεωγραφική περιοχή (ολόκληρη η εθνική επικράτεια) άρθρο 3.25 του Νόμου για τα ταχυδρομεία, |
| --- | --- |

—

την επιχείρηση (PP) και τη σχετική γεωγραφική περιοχή (ολόκληρη η εθνική επικράτεια) άρθρο 3.25 του Νόμου για τα ταχυδρομεία,

| — | τον χαρακτήρα των αποκλειστικών δικαιωμάτων που παραχωρούνται στην PP (άρθρο 46.2 του Νόμου για τα ταχυδρομεία). |
| --- | --- |

—

τον χαρακτήρα των αποκλειστικών δικαιωμάτων που παραχωρούνται στην PP (άρθρο 46.2 του Νόμου για τα ταχυδρομεία).

| (110) | Ενώ τα άρθρα 52 και 52.α του Νόμου για τα ταχυδρομεία και το Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομίας της 24ης Δεκεμβρίου 2003 έχουν καθορίσει ήδη ορισμένες αρχές σχετικά με την αντιστάθμιση (55), δεν είναι αρκετά για να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται πλήρως η απαίτηση της παραγράφου 12 στοιχεία δ) και ε) του πλαισίου. |
| --- | --- |

(110)

Ενώ τα άρθρα 52 και 52.α του Νόμου για τα ταχυδρομεία και το Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομίας της 24ης Δεκεμβρίου 2003 έχουν καθορίσει ήδη ορισμένες αρχές σχετικά με την αντιστάθμιση (55), δεν είναι αρκετά για να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται πλήρως η απαίτηση της παραγράφου 12 στοιχεία δ) και ε) του πλαισίου.

| (111) | Σήμερα, σύμφωνα με την παράγραφο 2.2 του «Διατάγματος», ο τύπος των αποτελεσμάτων που πρέπει να αποδοθεί στις υπηρεσίες περιορίζεται στο «Κόστος προϊόντων αγαθών και πωλούμενων υλικών», «Έξοδα πωλήσεων», «Γενικά και διοικητικά έξοδα» και «Τόκους από ταχυδρομικές υπηρεσίες χρηματοδότησης οφειλών περιλαμβανομένων των διαφορών στις τιμές συναλλάγματος». Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εθνικές νομοθετικές πράξεις δεν προσδιορίζουν όλες τις παραμέτρους για τον υπολογισμό της αντιστάθμισης. Εξαιτίας του γεγονότος ότι ορισμένα έξοδα και έσοδα (56) έχουν παραλειφθεί απολύτως στις εθνικές νομοθετικές πράξεις από τον κατάλογο των στοιχείων που πρέπει να αποδίδονται στις υπηρεσίες, δεν πραγματοποιήθηκε και ο συνακόλουθος έλεγχος και η επανεξέτασή τους (τμήμα V.2.3.3 κατωτέρω). |
| --- | --- |

(111)

Σήμερα, σύμφωνα με την παράγραφο 2.2 του «Διατάγματος», ο τύπος των αποτελεσμάτων που πρέπει να αποδοθεί στις υπηρεσίες περιορίζεται στο «Κόστος προϊόντων αγαθών και πωλούμενων υλικών», «Έξοδα πωλήσεων», «Γενικά και διοικητικά έξοδα» και «Τόκους από ταχυδρομικές υπηρεσίες χρηματοδότησης οφειλών περιλαμβανομένων των διαφορών στις τιμές συναλλάγματος». Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εθνικές νομοθετικές πράξεις δεν προσδιορίζουν όλες τις παραμέτρους για τον υπολογισμό της αντιστάθμισης. Εξαιτίας του γεγονότος ότι ορισμένα έξοδα και έσοδα (56) έχουν παραλειφθεί απολύτως στις εθνικές νομοθετικές πράξεις από τον κατάλογο των στοιχείων που πρέπει να αποδίδονται στις υπηρεσίες, δεν πραγματοποιήθηκε και ο συνακόλουθος έλεγχος και η επανεξέτασή τους (τμήμα V.2.3.3 κατωτέρω).

| (112) | Το άρθρο 52.α.4 ορίζει ορισμένες απαιτήσεις που επιβλήθηκαν στην UKE (εθνική κανονιστική αρχή) για να εγκρίνει τη χορήγηση αποζημίωσης στον φορέα ταχυδρομικών υπηρεσιών για την εκπλήρωση της παροχής καθολικής υπηρεσίας, δηλαδή να έχει υποβάλει προηγουμένως 1) την οικονομική έκθεση του δημόσιου φορέα αφού την εξετάσει ο ελεγκτής, 2) στοιχεία σχετικά με την τήρηση των όρων της ανάθεσης και 3) στοιχεία σχετικά με την επαλήθευση των απαιτήσεων για την τήρηση λογιστικών βιβλίων και λογιστικού καταλογισμού του κόστους με βάση το άρθρο 52 παράγραφοι 1 και 2. Για τους ίδιους λόγους που εξηγήθηκαν ανωτέρω, επειδή το άρθρο 52 παράγραφος 2 κάνει άμεση παραπομπή στο Διάταγμα και αυτό προσδιορίζει μόνο την απόδοση ορισμένων στοιχείων κόστους σε υπηρεσίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι σχετικές εθνικές νομοθετικές πράξεις δεν έλαβαν υπόψη όλες τις παραμέτρους για τον υπολογισμό της αποζημίωσης. Κατά συνέπεια, εάν δεν έχουν ληφθεί υπόψη όλες οι παράμετροι για τον υπολογισμό της αποζημίωσης, πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν έχει ικανοποιηθεί πλήρως ούτε και η απαίτηση να προσδιορίζουν οι σχετικές εθνικές νομοθετικές πράξεις τις ρυθμίσεις που θα αποτρέπουν ενδεχόμενη υπέρμετρη αντιστάθμιση. Το περιορισμένο πεδίο των ετήσιων ελέγχων που διενεργήθηκαν κάθε έτος επιβεβαιώνει αυτή την εικασία (βλέπε περαιτέρω εξηγήσεις στο τμήμα V.2.3.5 κατωτέρω). Κατ’ αναλογία, οι διατάξεις που εξέτασε η Επιτροπή δεν φαίνεται να περιέχουν ρύθμιση για την επιστροφή της ενδεχόμενης υπέρμετρης αντιστάθμισης. |
| --- | --- |

(112)

Το άρθρο 52.α.4 ορίζει ορισμένες απαιτήσεις που επιβλήθηκαν στην UKE (εθνική κανονιστική αρχή) για να εγκρίνει τη χορήγηση αποζημίωσης στον φορέα ταχυδρομικών υπηρεσιών για την εκπλήρωση της παροχής καθολικής υπηρεσίας, δηλαδή να έχει υποβάλει προηγουμένως 1) την οικονομική έκθεση του δημόσιου φορέα αφού την εξετάσει ο ελεγκτής, 2) στοιχεία σχετικά με την τήρηση των όρων της ανάθεσης και 3) στοιχεία σχετικά με την επαλήθευση των απαιτήσεων για την τήρηση λογιστικών βιβλίων και λογιστικού καταλογισμού του κόστους με βάση το άρθρο 52 παράγραφοι 1 και 2. Για τους ίδιους λόγους που εξηγήθηκαν ανωτέρω, επειδή το άρθρο 52 παράγραφος 2 κάνει άμεση παραπομπή στο Διάταγμα και αυτό προσδιορίζει μόνο την απόδοση ορισμένων στοιχείων κόστους σε υπηρεσίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι σχετικές εθνικές νομοθετικές πράξεις δεν έλαβαν υπόψη όλες τις παραμέτρους για τον υπολογισμό της αποζημίωσης. Κατά συνέπεια, εάν δεν έχουν ληφθεί υπόψη όλες οι παράμετροι για τον υπολογισμό της αποζημίωσης, πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν έχει ικανοποιηθεί πλήρως ούτε και η απαίτηση να προσδιορίζουν οι σχετικές εθνικές νομοθετικές πράξεις τις ρυθμίσεις που θα αποτρέπουν ενδεχόμενη υπέρμετρη αντιστάθμιση. Το περιορισμένο πεδίο των ετήσιων ελέγχων που διενεργήθηκαν κάθε έτος επιβεβαιώνει αυτή την εικασία (βλέπε περαιτέρω εξηγήσεις στο τμήμα V.2.3.5 κατωτέρω). Κατ’ αναλογία, οι διατάξεις που εξέτασε η Επιτροπή δεν φαίνεται να περιέχουν ρύθμιση για την επιστροφή της ενδεχόμενης υπέρμετρης αντιστάθμισης.

| (113) | Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχουν ικανοποιηθεί πλήρως οι απαιτήσεις να προσδιορίζονται στις σχετικές εθνικές νομοθετικές πράξεις i) οι παράμετροι για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αντιστάθμισης [παράγραφος 12 στοιχείο δ) του πλαισίου] και ii) οι όροι για την αποτροπή και την επιστροφή ενδεχόμενης υπέρμετρης αντιστάθμισης [παράγραφος 12 στοιχείο ε) του πλαισίου]. Ακόμη, για τους λόγους που εξηγούνται ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι επαρκές να προσδιορίζεται με σαφήνεια στη σχετική εθνική νομοθετική πράξη ο στόχος της ετήσιας επαλήθευσης, δηλαδή να διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει υπέρμετρη αντιστάθμιση. |
| --- | --- |

(113)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχουν ικανοποιηθεί πλήρως οι απαιτήσεις να προσδιορίζονται στις σχετικές εθνικές νομοθετικές πράξεις i) οι παράμετροι για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αντιστάθμισης [παράγραφος 12 στοιχείο δ) του πλαισίου] και ii) οι όροι για την αποτροπή και την επιστροφή ενδεχόμενης υπέρμετρης αντιστάθμισης [παράγραφος 12 στοιχείο ε) του πλαισίου]. Ακόμη, για τους λόγους που εξηγούνται ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι επαρκές να προσδιορίζεται με σαφήνεια στη σχετική εθνική νομοθετική πράξη ο στόχος της ετήσιας επαλήθευσης, δηλαδή να διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει υπέρμετρη αντιστάθμιση.

| (114) | Εν κατακλείδι, η ανάθεση δεν περιέχει όλα τα στοιχεία που απαιτεί το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, και συγκεκριμένα αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 12 στοιχεία δ) και ε) του πλαισίου. Κατά συνέπεια, το δεύτερο κριτήριο μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται μόνο εν μέρει και πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα ώστε να περιληφθούν στην εξέταση τα στοιχεία κόστους και τα έξοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 128.i), έτσι ώστε να εκτιμηθεί αν η χορήγηση αποζημίωσης στην ΡΡ σύμφωνα με το επίμαχο μέτρο είναι απαραίτητη και για να διασφαλιστεί το συμβιβάσιμο αυτής της αντιστάθμισης. |
| --- | --- |

(114)

Εν κατακλείδι, η ανάθεση δεν περιέχει όλα τα στοιχεία που απαιτεί το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, και συγκεκριμένα αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 12 στοιχεία δ) και ε) του πλαισίου. Κατά συνέπεια, το δεύτερο κριτήριο μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται μόνο εν μέρει και πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα ώστε να περιληφθούν στην εξέταση τα στοιχεία κόστους και τα έξοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 128.i), έτσι ώστε να εκτιμηθεί αν η χορήγηση αποζημίωσης στην ΡΡ σύμφωνα με το επίμαχο μέτρο είναι απαραίτητη και για να διασφαλιστεί το συμβιβάσιμο αυτής της αντιστάθμισης.

| (115) | Η ανάλυση της εφαρμογής του συστήματος στο τμήμα V.2.3 κατωτέρω θα δείξει καθαρότερα τις συνέπειες που έχει στην πράξη ένας ατελής ορισμός των παραμέτρων και των ρυθμίσεων για την αποτροπή της υπέρμετρης αντιστάθμισης. |
| --- | --- |

(115)

Η ανάλυση της εφαρμογής του συστήματος στο τμήμα V.2.3 κατωτέρω θα δείξει καθαρότερα τις συνέπειες που έχει στην πράξη ένας ατελής ορισμός των παραμέτρων και των ρυθμίσεων για την αποτροπή της υπέρμετρης αντιστάθμισης.

V.2.3.   Απαγόρευση υπέρμετρης αντιστάθμισης

| (116) | Σύμφωνα με την παράγραφο 14 του πλαισίου «[...] το ύψος της αντιστάθμισης δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό που απαιτείται για να καλυφθούν οι δαπάνες που προκύπτουν από την εκτέλεση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων καθώς και ευλόγου κέρδους για την εκτέλεση των εν λόγω υποχρεώσεων». Αναφέρει επίσης ότι «[...] οι δαπάνες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη περιλαμβάνουν όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά τη διαχείριση της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος [...]. Σε περίπτωση που η επιχείρηση αναπτύσσει και άλλες δραστηριότητες εκτός της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνο οι δαπάνες που συνδέονται με την παροχή της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος [...]». |
| --- | --- |

(116)

Σύμφωνα με την παράγραφο 14 του πλαισίου «[...] το ύψος της αντιστάθμισης δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό που απαιτείται για να καλυφθούν οι δαπάνες που προκύπτουν από την εκτέλεση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων καθώς και ευλόγου κέρδους για την εκτέλεση των εν λόγω υποχρεώσεων». Αναφέρει επίσης ότι «[...] οι δαπάνες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη περιλαμβάνουν όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά τη διαχείριση της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος [...]. Σε περίπτωση που η επιχείρηση αναπτύσσει και άλλες δραστηριότητες εκτός της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνο οι δαπάνες που συνδέονται με την παροχή της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος [...]».

| (117) | Οι δραστηριότητες της ΡΡ δεν περιορίζονται στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (βλέπε τμήμα II.1 ανωτέρω). |
| --- | --- |

(117)

Οι δραστηριότητες της ΡΡ δεν περιορίζονται στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (βλέπε τμήμα II.1 ανωτέρω).

| (118) | Για να θεωρηθεί ότι το κριτήριο αυτό ικανοποιείται, είναι απαραίτητο στην προκειμένη περίπτωση να προσδιοριστούν ποσοτικά τα στοιχεία κόστους της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας (καθολική ταχυδρομική υπηρεσία) που έχουν επιβληθεί στην ΡΡ με τις πράξεις ανάθεσης και στη συνέχεια να συγκριθούν με τα πλεονεκτήματα που θα παραχωρήσει το κράτος στην ΡΡ. |
| --- | --- |

(118)

Για να θεωρηθεί ότι το κριτήριο αυτό ικανοποιείται, είναι απαραίτητο στην προκειμένη περίπτωση να προσδιοριστούν ποσοτικά τα στοιχεία κόστους της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας (καθολική ταχυδρομική υπηρεσία) που έχουν επιβληθεί στην ΡΡ με τις πράξεις ανάθεσης και στη συνέχεια να συγκριθούν με τα πλεονεκτήματα που θα παραχωρήσει το κράτος στην ΡΡ.

| (119) | Το άρθρο 52.α του πολωνικού Νόμου για τα ταχυδρομεία αναφέρει ήδη με σαφήνεια την απαγόρευση υπέρμετρης αντιστάθμισης «1. Η δημόσια επιχείρηση που έχει υποχρέωση να παρέχει καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες θα λάβει από τον κρατικό προϋπολογισμό την επιδότηση για τις παρεχόμενες καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, εάν παρουσιάσει ζημία. 2. Το ποσό της επιδότησης θα καθοριστεί σύμφωνα με τον Νόμο του Προϋπολογισμού, λαμβανομένης υπόψη της αρχής ότι το συνολικό ποσό της επιδότησης δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαφορά ανάμεσα στο κόστος παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και τα έσοδα που προέρχονται από αυτή την υπηρεσία ...». |
| --- | --- |

(119)

Το άρθρο 52.α του πολωνικού Νόμου για τα ταχυδρομεία αναφέρει ήδη με σαφήνεια την απαγόρευση υπέρμετρης αντιστάθμισης «1. Η δημόσια επιχείρηση που έχει υποχρέωση να παρέχει καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες θα λάβει από τον κρατικό προϋπολογισμό την επιδότηση για τις παρεχόμενες καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, εάν παρουσιάσει ζημία. 2. Το ποσό της επιδότησης θα καθοριστεί σύμφωνα με τον Νόμο του Προϋπολογισμού, λαμβανομένης υπόψη της αρχής ότι το συνολικό ποσό της επιδότησης δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαφορά ανάμεσα στο κόστος παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και τα έσοδα που προέρχονται από αυτή την υπηρεσία ...».

V.2.3.1.   Αποτελέσματα που έχουν ήδη παραχθεί

| (120) | Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα ποσά από ορισμένες κατηγορίες εσόδων και εξόδων που αναφέρονται στην αναλυτική λογιστική καταγράφηκαν ήδη και στις οικονομικές εκθέσεις. Επειδή η αναλυτική λογιστική διενεργείται εντός της δημοσιονομικής λογιστικής (57) και αυτό υπόκειται κάθε έτος σε ανεξάρτητο λογιστικό έλεγχο, ο οποίος δεν είχε σαν αποτέλεσμα ουσιαστικές παρατηρήσεις, η Επιτροπή δεν έχει λόγο να αμφιβάλει ότι τα υποβληθέντα εσωτερικά έσοδα και έξοδα είναι πραγματικά. |
| --- | --- |

(120)

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα ποσά από ορισμένες κατηγορίες εσόδων και εξόδων που αναφέρονται στην αναλυτική λογιστική καταγράφηκαν ήδη και στις οικονομικές εκθέσεις. Επειδή η αναλυτική λογιστική διενεργείται εντός της δημοσιονομικής λογιστικής (57) και αυτό υπόκειται κάθε έτος σε ανεξάρτητο λογιστικό έλεγχο, ο οποίος δεν είχε σαν αποτέλεσμα ουσιαστικές παρατηρήσεις, η Επιτροπή δεν έχει λόγο να αμφιβάλει ότι τα υποβληθέντα εσωτερικά έσοδα και έξοδα είναι πραγματικά.

V.2.3.2.   Τήρηση χωριστών λογαριασμών για τον υπολογισμό του καθαρού αποτελέσματος ΥΚΑ

| (121) | Επειδή η ΡΡ δεν παρέχει μόνο υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), αλλά παρέχει και άλλες εμπορικές υπηρεσίες, το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/67/ΕΚ επιβάλλει στην επιχείρηση την υποχρέωση να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς στο πλαίσιο της εσωτερικής λογιστικής. |
| --- | --- |

(121)

Επειδή η ΡΡ δεν παρέχει μόνο υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), αλλά παρέχει και άλλες εμπορικές υπηρεσίες, το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/67/ΕΚ επιβάλλει στην επιχείρηση την υποχρέωση να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς στο πλαίσιο της εσωτερικής λογιστικής.

| (122) | Βάσει του άρθρου 52 παράγραφος 1 του Νόμου για τα ταχυδρομεία, η ΡΡ πρέπει να τηρεί λογαριασμούς κατά τρόπο που επιτρέπει τον χωριστό υπολογισμό των στοιχείων κόστους για κάθε αποκλειστική υπηρεσία και συλλογικά για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες, κατανεμημένο σε καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και σε άλλες υπηρεσίες εκτός των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(122)

Βάσει του άρθρου 52 παράγραφος 1 του Νόμου για τα ταχυδρομεία, η ΡΡ πρέπει να τηρεί λογαριασμούς κατά τρόπο που επιτρέπει τον χωριστό υπολογισμό των στοιχείων κόστους για κάθε αποκλειστική υπηρεσία και συλλογικά για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες, κατανεμημένο σε καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και σε άλλες υπηρεσίες εκτός των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.

| (123) | Η Επιτροπή έχει ελέγξει ότι το εσωτερικό λογιστικό σύστημα τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τις καθολικές υπηρεσίες (που χωρίζονται σε αποκλειστικές και μη αποκλειστικές) και σε μη καθολικές υπηρεσίες. Η Πολωνία έχει υποβάλει στοιχεία ότι γίνεται αυτός ο διαχωρισμός, παρουσιάζοντας αποτελέσματα από λογαριασμούς επιμέρους υπηρεσιών και συνολικά αποτελέσματα κατά ομάδες υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(123)

Η Επιτροπή έχει ελέγξει ότι το εσωτερικό λογιστικό σύστημα τηρεί χωριστούς λογαριασμούς για τις καθολικές υπηρεσίες (που χωρίζονται σε αποκλειστικές και μη αποκλειστικές) και σε μη καθολικές υπηρεσίες. Η Πολωνία έχει υποβάλει στοιχεία ότι γίνεται αυτός ο διαχωρισμός, παρουσιάζοντας αποτελέσματα από λογαριασμούς επιμέρους υπηρεσιών και συνολικά αποτελέσματα κατά ομάδες υπηρεσιών.

| (124) | Όπως φαίνεται από τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και από την ετήσια εξέταση που διενήργησε ο εθνικός κανονιστικός φορέας, τα αποτελέσματα της ΡΡ υπολογίζονται για κάθε αποκλειστική υπηρεσία χωριστά (58) και συλλογικά για κάθε μία από τις ακόλουθες ομάδες υπηρεσιών: i) μη αποκλειστικές καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και ii) άλλες εμπορικές υπηρεσίες (πλην της ΥΓΟΣ), σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του Νόμου για τα ταχυδρομεία. |
| --- | --- |

(124)

Όπως φαίνεται από τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και από την ετήσια εξέταση που διενήργησε ο εθνικός κανονιστικός φορέας, τα αποτελέσματα της ΡΡ υπολογίζονται για κάθε αποκλειστική υπηρεσία χωριστά (58) και συλλογικά για κάθε μία από τις ακόλουθες ομάδες υπηρεσιών: i) μη αποκλειστικές καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και ii) άλλες εμπορικές υπηρεσίες (πλην της ΥΓΟΣ), σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του Νόμου για τα ταχυδρομεία.

| (125) | Συγκεκριμένα, για τα έτη 2006 και 2007, οι εκθέσεις της Εθνικής κανονιστικής αρχής αναφέρουν ότι η ΡΡ, ως δημόσια επιχείρηση παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, τήρησε τα λογιστικά βιβλία και πραγματοποίησε τις εγγραφές των δαπανών με τρόπο που επιτρέπει τον διαχωρισμό των εξόδων για κάθε αποκλειστική υπηρεσία και συλλογικά για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες, κάνοντας διάκριση ανάμεσα στις καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις μη καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του Νόμου για τα ταχυδρομεία. |
| --- | --- |

(125)

Συγκεκριμένα, για τα έτη 2006 και 2007, οι εκθέσεις της Εθνικής κανονιστικής αρχής αναφέρουν ότι η ΡΡ, ως δημόσια επιχείρηση παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, τήρησε τα λογιστικά βιβλία και πραγματοποίησε τις εγγραφές των δαπανών με τρόπο που επιτρέπει τον διαχωρισμό των εξόδων για κάθε αποκλειστική υπηρεσία και συλλογικά για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες, κάνοντας διάκριση ανάμεσα στις καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις μη καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του Νόμου για τα ταχυδρομεία.

| (126) | Με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η Πολωνία σχετικά με την τήρηση χωριστών λογαριασμών από την ΡΡ, τα οποία επιβεβαιώθηκαν από εξωτερικό έλεγχο που διενεργήθηκε για να ελεγχθεί ο ορθός χωριστός καταλογισμός σε καθολικές και σε μη καθολικές υπηρεσίες και από τους ελέγχους που διενήργησε η Επιτροπή, μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι η χωριστός λογιστικός καταλογισμός των εμπορικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων της ΡΡ βάσει της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι σωστός. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ΡΡ τηρεί επαρκώς χωριστούς λογαριασμούς με τρόπο που να καθιστά εφικτό τον χωριστό υπολογισμό των στοιχείων κόστους κάθε υπηρεσίας για τις αποκλειστικές υπηρεσίες και συλλογικά για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες, με διάκριση σε ΚΤΥ και σε μη ΚΤΥ, όπως ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/67/ΕΚ. |
| --- | --- |

(126)

Με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η Πολωνία σχετικά με την τήρηση χωριστών λογαριασμών από την ΡΡ, τα οποία επιβεβαιώθηκαν από εξωτερικό έλεγχο που διενεργήθηκε για να ελεγχθεί ο ορθός χωριστός καταλογισμός σε καθολικές και σε μη καθολικές υπηρεσίες και από τους ελέγχους που διενήργησε η Επιτροπή, μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι η χωριστός λογιστικός καταλογισμός των εμπορικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων της ΡΡ βάσει της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι σωστός. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ΡΡ τηρεί επαρκώς χωριστούς λογαριασμούς με τρόπο που να καθιστά εφικτό τον χωριστό υπολογισμό των στοιχείων κόστους κάθε υπηρεσίας για τις αποκλειστικές υπηρεσίες και συλλογικά για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες, με διάκριση σε ΚΤΥ και σε μη ΚΤΥ, όπως ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/67/ΕΚ.

V.2.3.3.   Πλήρης κατανομή εξόδων και εσόδων σε υπηρεσίες

| (127) | Στο πλαίσιο της εξέτασης, η Επιτροπή έλεγξε την πληρότητα των δεδομένων ελέγχοντας τη συνάφεια των συγκεντρωτικών δεδομένων της ΡΡ από την αναλυτική λογιστική με τα στοιχεία του λογαριασμού κερδών και ζημιών. |
| --- | --- |

(127)

Στο πλαίσιο της εξέτασης, η Επιτροπή έλεγξε την πληρότητα των δεδομένων ελέγχοντας τη συνάφεια των συγκεντρωτικών δεδομένων της ΡΡ από την αναλυτική λογιστική με τα στοιχεία του λογαριασμού κερδών και ζημιών.

| (128) | Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι i) τα στοιχεία κόστους και τα έσοδα από ορισμένες κατηγορίες, π.χ. «άλλα αποτελέσματα εκμετάλλευσης» (59), «έκτακτα αποτελέσματα» και ορισμένα «οικονομικά αποτελέσματα» δεν ήταν κατανεμημένα σε υπηρεσίες και ότι ii) το Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομίας της 24ης Δεκεμβρίου 2003 περιόρισε τον τύπο των στοιχείων κόστους που πρέπει να αποδίδονται σε υπηρεσίες στα «στοιχεία κόστους πωλούμενων προϊόντων, αγαθών και υλικών», «στοιχεία κόστους πωλήσεων», «γενικά και διοικητικά έξοδα» και «τόκοι από υπηρεσίες χρηματοδότησης οφειλών, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών στις τιμές συναλλάγματος». Η σχετική σημασία αυτών των στοιχείων κόστους και εσόδων η κατανομή των οποίων δεν προβλέπεται από τις εθνικές διατάξεις, αντιπροσώπευε το 2,5 % και το 1,5 % των αντίστοιχων αποτελεσμάτων τους στο έτος 2006. Αν και τα έξοδα και τα έσοδα που δεν αποδόθηκαν σε υπηρεσίες μπορούν να θεωρηθούν οριακά στο παρελθόν με βάση τη σχετική σημασία τους, η σημασία τους στο μέλλον θα μπορούσε να είναι ουσιαστική. |
| --- | --- |

(128)

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι i) τα στοιχεία κόστους και τα έσοδα από ορισμένες κατηγορίες, π.χ. «άλλα αποτελέσματα εκμετάλλευσης» (59), «έκτακτα αποτελέσματα» και ορισμένα «οικονομικά αποτελέσματα» δεν ήταν κατανεμημένα σε υπηρεσίες και ότι ii) το Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομίας της 24ης Δεκεμβρίου 2003 περιόρισε τον τύπο των στοιχείων κόστους που πρέπει να αποδίδονται σε υπηρεσίες στα «στοιχεία κόστους πωλούμενων προϊόντων, αγαθών και υλικών», «στοιχεία κόστους πωλήσεων», «γενικά και διοικητικά έξοδα» και «τόκοι από υπηρεσίες χρηματοδότησης οφειλών, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών στις τιμές συναλλάγματος». Η σχετική σημασία αυτών των στοιχείων κόστους και εσόδων η κατανομή των οποίων δεν προβλέπεται από τις εθνικές διατάξεις, αντιπροσώπευε το 2,5 % και το 1,5 % των αντίστοιχων αποτελεσμάτων τους στο έτος 2006. Αν και τα έξοδα και τα έσοδα που δεν αποδόθηκαν σε υπηρεσίες μπορούν να θεωρηθούν οριακά στο παρελθόν με βάση τη σχετική σημασία τους, η σημασία τους στο μέλλον θα μπορούσε να είναι ουσιαστική.

| (129) | Όσον αφορά το παρελθόν, ωστόσο, η Πολωνία υπέβαλε νέα στοιχεία στα οποία αυτά τα «μη κατανεμημένα αποτελέσματα» αποδόθηκαν εκ των υστέρων σε καθολικές υπηρεσίες (αποκλειστικές και μη αποκλειστικές) και σε μη καθολικές υπηρεσίες (διαχωριζόμενες σε ταχυδρομικές, χρηματοοικονομικές και άλλες υπηρεσίες). Ακόμη, η Πολωνία έδωσε εξηγήσεις για τη μέθοδο που χρησιμοποίησε για να αποδώσει τα αποτελέσματα αυτά σε υπηρεσίες. Από τα στοιχεία αυτά αποδεικνύεται ότι η ΡΡ εφάρμοσε μια εύλογη μεθοδολογία για την κατανομή αυτών των αποτελεσμάτων. |
| --- | --- |

(129)

Όσον αφορά το παρελθόν, ωστόσο, η Πολωνία υπέβαλε νέα στοιχεία στα οποία αυτά τα «μη κατανεμημένα αποτελέσματα» αποδόθηκαν εκ των υστέρων σε καθολικές υπηρεσίες (αποκλειστικές και μη αποκλειστικές) και σε μη καθολικές υπηρεσίες (διαχωριζόμενες σε ταχυδρομικές, χρηματοοικονομικές και άλλες υπηρεσίες). Ακόμη, η Πολωνία έδωσε εξηγήσεις για τη μέθοδο που χρησιμοποίησε για να αποδώσει τα αποτελέσματα αυτά σε υπηρεσίες. Από τα στοιχεία αυτά αποδεικνύεται ότι η ΡΡ εφάρμοσε μια εύλογη μεθοδολογία για την κατανομή αυτών των αποτελεσμάτων.

| (130) | Οι άλλες κατηγορίες εσωτερικών στοιχείων κόστους και εσόδων (60) θα μπορούσαν να εξεταστούν σε αντιπαραβολή με τον λογαριασμό κερδών-ζημιών. |
| --- | --- |

(130)

Οι άλλες κατηγορίες εσωτερικών στοιχείων κόστους και εσόδων (60) θα μπορούσαν να εξεταστούν σε αντιπαραβολή με τον λογαριασμό κερδών-ζημιών.

| (131) | Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η συστηματική κατανομή σε υπηρεσίες όλων των στοιχείων κόστους και εξόδων που αναφέρονται στη σκέψη 128 στοιχείο i), σύμφωνα με την αρχή της πλήρους κατανομής των αποτελεσμάτων και με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο πλαίσιο. |
| --- | --- |

(131)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η συστηματική κατανομή σε υπηρεσίες όλων των στοιχείων κόστους και εξόδων που αναφέρονται στη σκέψη 128 στοιχείο i), σύμφωνα με την αρχή της πλήρους κατανομής των αποτελεσμάτων και με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο πλαίσιο.

V.2.3.4.   Σωστή μέθοδος κατανομής του κόστους και ικανοποιητική εφαρμογή της

| (132) | Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το άρθρο 52 παράγραφος 2 του Νόμου για τα ταχυδρομεία απαιτεί «το αρμόδιο Υπουργείο για τα δημόσια οικονομικά, σε διαβούλευση με το αρμόδιο υπουργείο για τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες, να θεσπίσει με διάταγμα τη μέθοδο κατανομής του κόστους, βάσει της αρχής ότι η μέθοδος αυτή πρέπει να καθιστά εφικτό τον υπολογισμό του μοναδιαίου κόστους όσον αφορά το τμήμα 1». |
| --- | --- |

(132)

Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το άρθρο 52 παράγραφος 2 του Νόμου για τα ταχυδρομεία απαιτεί «το αρμόδιο Υπουργείο για τα δημόσια οικονομικά, σε διαβούλευση με το αρμόδιο υπουργείο για τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες, να θεσπίσει με διάταγμα τη μέθοδο κατανομής του κόστους, βάσει της αρχής ότι η μέθοδος αυτή πρέπει να καθιστά εφικτό τον υπολογισμό του μοναδιαίου κόστους όσον αφορά το τμήμα 1».

| (133) | Σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο 52 παράγραφος 2, στις 24 Δεκεμβρίου 2003, το Υπουργείο Οικονομίας εξέδωσε διάταγμα για τη μέθοδο κατανομής των στοιχείων κόστους του φορέα παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, σε εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 της οδηγίας. |
| --- | --- |

(133)

Σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο 52 παράγραφος 2, στις 24 Δεκεμβρίου 2003, το Υπουργείο Οικονομίας εξέδωσε διάταγμα για τη μέθοδο κατανομής των στοιχείων κόστους του φορέα παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, σε εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 της οδηγίας.

| (134) | Η έκθεση της εθνικής κανονιστικής αρχής αναφέρει ότι η ΡΡ κατένειμε τα στοιχεία κόστους άμεσα ή έμμεσα στο κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και έκανε αυτή την κατανομή με βάση τους όρους του διατάγματος του Υπουργείου Οικονομίας της 24ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τη μέθοδο κατανομής των στοιχείων κόστους για τους φορείς παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας. Η εθνική κανονιστική αρχή επιβεβαιώνει κάθε έτος ότι οι δαπάνες της ΡΡ καταλογίστηκαν με τον εξής τρόπο:






  i) | τα στοιχεία κόστους που αφορούν μόνο μία υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών αποδίδονται άμεσα σε αυτή την υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών βάσει λογιστικής πρωτότυπων εγγράφων και δικαιολογητικών, |
| --- | --- | --- |

(134)

Η έκθεση της εθνικής κανονιστικής αρχής αναφέρει ότι η ΡΡ κατένειμε τα στοιχεία κόστους άμεσα ή έμμεσα στο κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και έκανε αυτή την κατανομή με βάση τους όρους του διατάγματος του Υπουργείου Οικονομίας της 24ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τη μέθοδο κατανομής των στοιχείων κόστους για τους φορείς παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας. Η εθνική κανονιστική αρχή επιβεβαιώνει κάθε έτος ότι οι δαπάνες της ΡΡ καταλογίστηκαν με τον εξής τρόπο:

i)

τα στοιχεία κόστους που αφορούν μόνο μία υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών αποδίδονται άμεσα σε αυτή την υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών βάσει λογιστικής πρωτότυπων εγγράφων και δικαιολογητικών,

| ii) | τα στοιχεία κόστους που συνδέονται άμεσα με διάφορες υπηρεσίες αποδίδονται στην κάθε υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών βάσει ανάλυσης της αξίας των παραγόντων που προκαλούν τη δημιουργία του κόστους στο εσωτερικό μιας δεδομένης υπηρεσίας ή ομάδας υπηρεσιών, |
| --- | --- |

ii)

τα στοιχεία κόστους που συνδέονται άμεσα με διάφορες υπηρεσίες αποδίδονται στην κάθε υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών βάσει ανάλυσης της αξίας των παραγόντων που προκαλούν τη δημιουργία του κόστους στο εσωτερικό μιας δεδομένης υπηρεσίας ή ομάδας υπηρεσιών,

| iii) | σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή η άμεση κατανομή των στοιχείων κόστους, τα στοιχεία που συνδέονται με διάφορες υπηρεσίες αποδίδονται σε κάθε υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών βάσει της σχέσης τους με μια συγκεκριμένη ομάδα εξόδων τα οποία συνδέονται άμεσα με αυτή την υπηρεσία ή την ομάδα υπηρεσιών, |
| --- | --- |

iii)

σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή η άμεση κατανομή των στοιχείων κόστους, τα στοιχεία που συνδέονται με διάφορες υπηρεσίες αποδίδονται σε κάθε υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών βάσει της σχέσης τους με μια συγκεκριμένη ομάδα εξόδων τα οποία συνδέονται άμεσα με αυτή την υπηρεσία ή την ομάδα υπηρεσιών,

| iv) | σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή η κατανομή των στοιχείων κόστους με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, αποδίδονται σε κάθε υπηρεσία άλλα στοιχεία κόστους βάσει ενός γενικού δείκτη που υπολογίζεται ως δείκτης των στοιχείων κόστους που αποδίδονται άμεσα και έμμεσα σε μια δεδομένη υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών προς το συνολικό κόστος που καταλογίζεται σε όλες τις υπηρεσίες και ομάδες υπηρεσιών. |
| --- | --- |

iv)

σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή η κατανομή των στοιχείων κόστους με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, αποδίδονται σε κάθε υπηρεσία άλλα στοιχεία κόστους βάσει ενός γενικού δείκτη που υπολογίζεται ως δείκτης των στοιχείων κόστους που αποδίδονται άμεσα και έμμεσα σε μια δεδομένη υπηρεσία ή ομάδα υπηρεσιών προς το συνολικό κόστος που καταλογίζεται σε όλες τις υπηρεσίες και ομάδες υπηρεσιών.

| (135) | Αν και μόνο το 2006 [...] των στοιχείων κόστους θεωρήθηκαν άμεσα έξοδα, η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι υπήρχε λόγος να αμφισβητήσει τον ορθό διαχωρισμό των στοιχείων κόστους σε άμεσα και έμμεσα έξοδα. Επιπλέον, από τους ελέγχους που διενήργησαν η εθνική κανονιστική αρχή και οι ελεγκτές διαπιστώθηκε ότι «ο άμεσος έλεγχος του κόστους πραγματοποιήθηκε και λειτουργεί αποτελεσματικά». |
| --- | --- |

(135)

Αν και μόνο το 2006 [...] των στοιχείων κόστους θεωρήθηκαν άμεσα έξοδα, η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι υπήρχε λόγος να αμφισβητήσει τον ορθό διαχωρισμό των στοιχείων κόστους σε άμεσα και έμμεσα έξοδα. Επιπλέον, από τους ελέγχους που διενήργησαν η εθνική κανονιστική αρχή και οι ελεγκτές διαπιστώθηκε ότι «ο άμεσος έλεγχος του κόστους πραγματοποιήθηκε και λειτουργεί αποτελεσματικά».

| (136) | Όσον αφορά τα έμμεσα στοιχεία κόστους (βλέπε τμήμα «IV.2.1 Σύστημα κατανομής στοιχείων κόστους» ανωτέρω), η Επιτροπή πιστεύει ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για την κατανομή των διαφόρων βασικών κατηγοριών έμμεσων εξόδων (δηλαδή λειτουργικά έξοδα, μεταφορικά έξοδα, δαπάνες συντήρησης δικτύου και άλλα έμμεσα έξοδα) σε υπηρεσίες, αν και περιορισμένες ως προς τον αριθμό, είναι παρ’ όλα αυτά λογικές. |
| --- | --- |

(136)

Όσον αφορά τα έμμεσα στοιχεία κόστους (βλέπε τμήμα «IV.2.1 Σύστημα κατανομής στοιχείων κόστους» ανωτέρω), η Επιτροπή πιστεύει ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για την κατανομή των διαφόρων βασικών κατηγοριών έμμεσων εξόδων (δηλαδή λειτουργικά έξοδα, μεταφορικά έξοδα, δαπάνες συντήρησης δικτύου και άλλα έμμεσα έξοδα) σε υπηρεσίες, αν και περιορισμένες ως προς τον αριθμό, είναι παρ’ όλα αυτά λογικές.

| (137) | Φαίνεται, παραδείγματος χάρη, εύλογο η κλείδα που χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή των «λειτουργικών εξόδων» είναι «ο χρόνος εργασίας σε λεπτά που διατίθεται για τη διεκπεραίωση συγκεκριμένων υπηρεσιών» (61) λόγω της δυσκολίας να κατανεμηθούν με ακρίβεια σε λογαριασμούς υπηρεσιών στοιχεία κόστους για τις εργασίες συλλογής, διαλογής και παράδοσης που αφορούν την παροχή διαφορετικών υπηρεσιών. Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η ΡΡ εισήγαγε πρόσφατα στο λογιστικό σύστημά της ένα αναλυτικότερο διαχωρισμό των λειτουργικών εξόδων, παράλληλα με αύξηση του αριθμού των κλείδων κατανομής, γεγονός που αυξάνει την ακρίβεια των στοιχείων εσωτερικής λογιστικής. |
| --- | --- |

(137)

Φαίνεται, παραδείγματος χάρη, εύλογο η κλείδα που χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή των «λειτουργικών εξόδων» είναι «ο χρόνος εργασίας σε λεπτά που διατίθεται για τη διεκπεραίωση συγκεκριμένων υπηρεσιών» (61) λόγω της δυσκολίας να κατανεμηθούν με ακρίβεια σε λογαριασμούς υπηρεσιών στοιχεία κόστους για τις εργασίες συλλογής, διαλογής και παράδοσης που αφορούν την παροχή διαφορετικών υπηρεσιών. Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η ΡΡ εισήγαγε πρόσφατα στο λογιστικό σύστημά της ένα αναλυτικότερο διαχωρισμό των λειτουργικών εξόδων, παράλληλα με αύξηση του αριθμού των κλείδων κατανομής, γεγονός που αυξάνει την ακρίβεια των στοιχείων εσωτερικής λογιστικής.

| (138) | Παρομοίως, η κλείδα «βάρος του παραδιδόμενου ταχυδρομικού αντικειμένου» φαίνεται αξιόπιστη για την κατανομή των «μεταφορικών εξόδων». Ως εκ τούτου, για την κατανομή των μεταφορικών εξόδων σε υπηρεσίες, η Επιτροπή αποδέχεται την υπόθεση στην οποία βασίζεται η καθιερωμένη κλείδα ότι κάθε χιλιόγραμμο οποιασδήποτε υπηρεσίας λαμβάνει υπόψη το στοιχείο κόστους «μεταφορά» με τον ίδιο τρόπο. |
| --- | --- |

(138)

Παρομοίως, η κλείδα «βάρος του παραδιδόμενου ταχυδρομικού αντικειμένου» φαίνεται αξιόπιστη για την κατανομή των «μεταφορικών εξόδων». Ως εκ τούτου, για την κατανομή των μεταφορικών εξόδων σε υπηρεσίες, η Επιτροπή αποδέχεται την υπόθεση στην οποία βασίζεται η καθιερωμένη κλείδα ότι κάθε χιλιόγραμμο οποιασδήποτε υπηρεσίας λαμβάνει υπόψη το στοιχείο κόστους «μεταφορά» με τον ίδιο τρόπο.

| (139) | Για να μπορεί η ΡΡ να πραγματοποιήσει την κατανομή «άλλων έμμεσων στοιχείων κόστους» σε υπηρεσίες, πρέπει να συλλέξει δεδομένα για i) το βάρος των παραδιδόμενων ταχυδρομικών αντικειμένων, ii) τον όγκο/αριθμό ταχυδρομικών αντικειμένων που παραδίδονται και iii) τον χρόνο εργασίας που απαιτείται για τη διεκπεραίωση των διαφόρων εργασιών. Οι στατιστικές αυτές συλλέγονται μέσω «αποτελεσμάτων στατιστικών ερευνών» (62), «μεγέθους αξιών των υπηρεσιών» (63) και «έρευνας για τον φόρτο εργασίας» (64) αντίστοιχα. Η έρευνα για τον φόρτο εργασίας πραγματοποιείται μία φορά το έτος κατά τη διάρκεια ενός μήνα και καλύπτει όλα τα ταχυδρομικά γραφεία, τα κέντρα διανομής και τους γεωγραφικούς τομείς παραδόσεων. Η διαδικασία παροχής ατομικών υπηρεσιών χωρίζεται σε πολύ αναλυτικές εργασίες που εκτελούν οι εργαζόμενοι της ΡΡ για τις οποίες ο καθορισμός ενός τυποποιημένου χρόνου εργασίας εκτιμάται βάσει αυτής της έρευνας. Η Επιτροπή δεν έχει λόγο να αμφισβητήσει την ορθότητα της συχνότητας συλλογής των δεδομένων. |
| --- | --- |

(139)

Για να μπορεί η ΡΡ να πραγματοποιήσει την κατανομή «άλλων έμμεσων στοιχείων κόστους» σε υπηρεσίες, πρέπει να συλλέξει δεδομένα για i) το βάρος των παραδιδόμενων ταχυδρομικών αντικειμένων, ii) τον όγκο/αριθμό ταχυδρομικών αντικειμένων που παραδίδονται και iii) τον χρόνο εργασίας που απαιτείται για τη διεκπεραίωση των διαφόρων εργασιών. Οι στατιστικές αυτές συλλέγονται μέσω «αποτελεσμάτων στατιστικών ερευνών» (62), «μεγέθους αξιών των υπηρεσιών» (63) και «έρευνας για τον φόρτο εργασίας» (64) αντίστοιχα. Η έρευνα για τον φόρτο εργασίας πραγματοποιείται μία φορά το έτος κατά τη διάρκεια ενός μήνα και καλύπτει όλα τα ταχυδρομικά γραφεία, τα κέντρα διανομής και τους γεωγραφικούς τομείς παραδόσεων. Η διαδικασία παροχής ατομικών υπηρεσιών χωρίζεται σε πολύ αναλυτικές εργασίες που εκτελούν οι εργαζόμενοι της ΡΡ για τις οποίες ο καθορισμός ενός τυποποιημένου χρόνου εργασίας εκτιμάται βάσει αυτής της έρευνας. Η Επιτροπή δεν έχει λόγο να αμφισβητήσει την ορθότητα της συχνότητας συλλογής των δεδομένων.

| (140) | Τέλος, η κατανομή των «δαπανών συντήρησης δικτύου» σε υπηρεσίες σε συνάρτηση με το ποσό i) των άμεσων στοιχείων κόστους συν ii) των έμμεσων λειτουργικών εξόδων συν iii) των έμμεσων μεταφορικών εξόδων που έχουν ήδη κατανεμηθεί σε υπηρεσίες, αν και είναι αποδεκτή, φαίνεται να απέχει πολύ περισσότερο από την αιτιώδη συνάφεια απ’ ό,τι οι προαναφερθέντες τρόποι κατανομής του κόστους. |
| --- | --- |

(140)

Τέλος, η κατανομή των «δαπανών συντήρησης δικτύου» σε υπηρεσίες σε συνάρτηση με το ποσό i) των άμεσων στοιχείων κόστους συν ii) των έμμεσων λειτουργικών εξόδων συν iii) των έμμεσων μεταφορικών εξόδων που έχουν ήδη κατανεμηθεί σε υπηρεσίες, αν και είναι αποδεκτή, φαίνεται να απέχει πολύ περισσότερο από την αιτιώδη συνάφεια απ’ ό,τι οι προαναφερθέντες τρόποι κατανομής του κόστους.

| (141) | Λόγω της φύσης των περισσότερων εσόδων της ΡΡ, τα έσοδα αυτά μπορούν να καταλογιστούν άμεσα σε υπηρεσίες. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν αμφισβητεί την ορθότητα της κατανομής των «εσόδων από πωλήσεις» σε υπηρεσίες. |
| --- | --- |

(141)

Λόγω της φύσης των περισσότερων εσόδων της ΡΡ, τα έσοδα αυτά μπορούν να καταλογιστούν άμεσα σε υπηρεσίες. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν αμφισβητεί την ορθότητα της κατανομής των «εσόδων από πωλήσεις» σε υπηρεσίες.

| (142) | Οι πολωνικές αρχές όφειλαν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή, με αίτησή της (65), την κατανομή όλων των αποτελεσμάτων σε κατηγορίες υπηρεσιών (καθολικές υπηρεσίες κατανεμημένες σε αποκλειστικές και μη αποκλειστικές και μη καθολικές υπηρεσίες κατανεμημένες σε ταχυδρομικές, χρηματοοικονομικές και λοιπές υπηρεσίες) και να εξηγήσουν τη μέθοδο που χρησιμοποίησαν για την κατανομή αυτών των στοιχείων κόστους σε υπηρεσίες. Το γεγονός ότι τα ζητηθέντα στοιχεία κοινοποιήθηκαν αποδεικνύει ότι αυτά τα στοιχεία εσωτερικής λογιστικής μπορούν να παρασχεθούν στο απαιτούμενο επίπεδο ανάλυσης. Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε κανένα προφανές σφάλμα στη μέθοδο που εφαρμόστηκε για την κατανομή των «άλλων αποτελεσμάτων εκμετάλλευσης» (66), «εκτάκτων αποτελεσμάτων» (67) και «χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων» (68) σε ομάδες υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(142)

Οι πολωνικές αρχές όφειλαν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή, με αίτησή της (65), την κατανομή όλων των αποτελεσμάτων σε κατηγορίες υπηρεσιών (καθολικές υπηρεσίες κατανεμημένες σε αποκλειστικές και μη αποκλειστικές και μη καθολικές υπηρεσίες κατανεμημένες σε ταχυδρομικές, χρηματοοικονομικές και λοιπές υπηρεσίες) και να εξηγήσουν τη μέθοδο που χρησιμοποίησαν για την κατανομή αυτών των στοιχείων κόστους σε υπηρεσίες. Το γεγονός ότι τα ζητηθέντα στοιχεία κοινοποιήθηκαν αποδεικνύει ότι αυτά τα στοιχεία εσωτερικής λογιστικής μπορούν να παρασχεθούν στο απαιτούμενο επίπεδο ανάλυσης. Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε κανένα προφανές σφάλμα στη μέθοδο που εφαρμόστηκε για την κατανομή των «άλλων αποτελεσμάτων εκμετάλλευσης» (66), «εκτάκτων αποτελεσμάτων» (67) και «χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων» (68) σε ομάδες υπηρεσιών.

| (143) | Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι ένα μεγάλο μέρος των στοιχείων κόστους της ΡΡ κατανέμονται σε υπηρεσίες μέσω μιας μεθόδου αναλογικής κατανομής των εξόδων (περίπου [...] όλων των στοιχείων κόστους αποδόθηκαν σε υπηρεσίες κατ’ αναλογία προηγούμενης κατανομής στοιχείων κόστους, και ιδίως των στοιχείων που ανήκουν στην κατηγορία «λοιπά έξοδα», δηλαδή «γενικά, διοικητικά και αναπτυξιακά έξοδα», «έξοδα πωλήσεων» και «ορισμένα χρηματοοικονομικά έξοδα» (69)). Κατά συνέπεια, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να μειωθεί κατά το μέγιστο δυνατό η σημασία της μεθόδου αναλογικής κατανομής στη μέθοδο κοστολόγησης της ΡΡ, έτσι ώστε να επιτευχθεί ισχυρότερος συσχετισμός των στοιχείων κόστους με τις υπηρεσίες. Συνοπτικά, η μέθοδος κατανομής των στοιχείων κόστους είναι αποδεκτή, αλλά μπορεί να βελτιωθεί, εάν οι κλείδες κατανομής παρέχουν όσο το δυνατό μεγαλύτερη σύνδεση ανάμεσα στο κόστος των χρησιμοποιούμενων πόρων και τις υπηρεσίες που παράγονται από αυτούς τους πόρους. |
| --- | --- |

(143)

Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι ένα μεγάλο μέρος των στοιχείων κόστους της ΡΡ κατανέμονται σε υπηρεσίες μέσω μιας μεθόδου αναλογικής κατανομής των εξόδων (περίπου [...] όλων των στοιχείων κόστους αποδόθηκαν σε υπηρεσίες κατ’ αναλογία προηγούμενης κατανομής στοιχείων κόστους, και ιδίως των στοιχείων που ανήκουν στην κατηγορία «λοιπά έξοδα», δηλαδή «γενικά, διοικητικά και αναπτυξιακά έξοδα», «έξοδα πωλήσεων» και «ορισμένα χρηματοοικονομικά έξοδα» (69)). Κατά συνέπεια, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να μειωθεί κατά το μέγιστο δυνατό η σημασία της μεθόδου αναλογικής κατανομής στη μέθοδο κοστολόγησης της ΡΡ, έτσι ώστε να επιτευχθεί ισχυρότερος συσχετισμός των στοιχείων κόστους με τις υπηρεσίες. Συνοπτικά, η μέθοδος κατανομής των στοιχείων κόστους είναι αποδεκτή, αλλά μπορεί να βελτιωθεί, εάν οι κλείδες κατανομής παρέχουν όσο το δυνατό μεγαλύτερη σύνδεση ανάμεσα στο κόστος των χρησιμοποιούμενων πόρων και τις υπηρεσίες που παράγονται από αυτούς τους πόρους.

| (144) | Ως προς αυτό, η ΡΡ ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θεσπίζει σε τακτά διαστήματα λεπτομερείς διατάξεις και διαδικασίες (70) καθώς και πιο επεξεργασμένες κλείδες κατανομής, έτσι ώστε να αντανακλούν καλύτερα την αιτιώδη συνάφεια ανάμεσα στους τύπους των πραγματοποιούμενων εξόδων και την κατανομή τους σε υπηρεσίες, με στόχο να βελτιωθεί η αξιοπιστία του εσωτερικού λογιστικού συστήματός τους σε όρους ακρίβειας. Για τον ίδιο λόγο, η ΡΡ προσπαθεί επίσης να εισάγει πλήρως τη διαχειριστική λογιστική της την κοστολόγηση βάσει δραστηριότητας, γεγονός που θα βελτιώσει αναμφίβολα την ιχνηλασιμότητα των στοιχείων κόστους άσκησης μιας δραστηριότητας σε υπηρεσίες. |
| --- | --- |

(144)

Ως προς αυτό, η ΡΡ ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θεσπίζει σε τακτά διαστήματα λεπτομερείς διατάξεις και διαδικασίες (70) καθώς και πιο επεξεργασμένες κλείδες κατανομής, έτσι ώστε να αντανακλούν καλύτερα την αιτιώδη συνάφεια ανάμεσα στους τύπους των πραγματοποιούμενων εξόδων και την κατανομή τους σε υπηρεσίες, με στόχο να βελτιωθεί η αξιοπιστία του εσωτερικού λογιστικού συστήματός τους σε όρους ακρίβειας. Για τον ίδιο λόγο, η ΡΡ προσπαθεί επίσης να εισάγει πλήρως τη διαχειριστική λογιστική της την κοστολόγηση βάσει δραστηριότητας, γεγονός που θα βελτιώσει αναμφίβολα την ιχνηλασιμότητα των στοιχείων κόστους άσκησης μιας δραστηριότητας σε υπηρεσίες.

| (145) | Παρομοίως, ειδικοί κανόνες διαχωρισμού των στοιχείων κόστους σε άμεσα και έμμεσα έξοδα καθώς και κανόνες για τον υπολογισμό των μεθόδων διαχωρισμού επικαιροποιούνται τακτικά· ενδεικτικά αναφέρουμε ότι το 2007 τέθηκε σε εφαρμογή μια διαδικασία για τον άμεσο έλεγχο των δαπανών (71), με στόχο να θεσπιστούν σαφέστεροι κανόνες για τον έλεγχο της απλής άμεσης δαπάνης και της κοινής άμεσης δαπάνης που εγγράφονται στους λογαριασμούς υπηρεσιών (72). Επιπλέον, το γεγονός ότι οι κλείδες κατανομής των έμμεσων εξόδων καθορίζονται σε κεντρικό επίπεδο (73) εκτιμάται ότι θα συμβάλει στο να διασφαλιστεί μια περισσότερο ομοιογενής εφαρμογή αυτών των κλείδων σε όλη την εταιρεία. Ακόμη, από την 1η Ιανουαρίου 2007, οι οργανωτικές μονάδες των πολωνικών ταχυδρομείων οι οποίες υπολογίζουν τις μεθόδους κατανομής υποχρεώθηκαν να υποβάλουν αυτές τις μεθόδους στο λογιστικό κέντρο. Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή αναγνωρίζει τις βελτιώσεις που επήλθαν στο σύστημα ελέγχου της ΡΡ, και ειδικότερα όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου της λογιστικής εγγραφής των άμεσων και έμμεσων εξόδων. |
| --- | --- |

(145)

Παρομοίως, ειδικοί κανόνες διαχωρισμού των στοιχείων κόστους σε άμεσα και έμμεσα έξοδα καθώς και κανόνες για τον υπολογισμό των μεθόδων διαχωρισμού επικαιροποιούνται τακτικά· ενδεικτικά αναφέρουμε ότι το 2007 τέθηκε σε εφαρμογή μια διαδικασία για τον άμεσο έλεγχο των δαπανών (71), με στόχο να θεσπιστούν σαφέστεροι κανόνες για τον έλεγχο της απλής άμεσης δαπάνης και της κοινής άμεσης δαπάνης που εγγράφονται στους λογαριασμούς υπηρεσιών (72). Επιπλέον, το γεγονός ότι οι κλείδες κατανομής των έμμεσων εξόδων καθορίζονται σε κεντρικό επίπεδο (73) εκτιμάται ότι θα συμβάλει στο να διασφαλιστεί μια περισσότερο ομοιογενής εφαρμογή αυτών των κλείδων σε όλη την εταιρεία. Ακόμη, από την 1η Ιανουαρίου 2007, οι οργανωτικές μονάδες των πολωνικών ταχυδρομείων οι οποίες υπολογίζουν τις μεθόδους κατανομής υποχρεώθηκαν να υποβάλουν αυτές τις μεθόδους στο λογιστικό κέντρο. Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή αναγνωρίζει τις βελτιώσεις που επήλθαν στο σύστημα ελέγχου της ΡΡ, και ειδικότερα όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου της λογιστικής εγγραφής των άμεσων και έμμεσων εξόδων.

| (146) | Επιπλέον, η εθνική κανονιστική αρχή εκδίδει συστάσεις για να εξαλειφθούν ορισμένες άλλες αδυναμίες (74) που διαπιστώθηκαν κατά την ετήσια άσκηση ελέγχου. Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή ορισμένες συστάσεις που διατυπώθηκαν κατά τους ελέγχους του 2005 και 2006 (75) ή πρόκειται να τεθούν σύντομα σε εφαρμογή. Η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό το να εφαρμόζονται το συντομότερο δυνατό όλες οι ανοικτές συστάσεις, με στόχο να επιτευχθεί ένα περισσότερο αξιόπιστο σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική λογιστική. |
| --- | --- |

(146)

Επιπλέον, η εθνική κανονιστική αρχή εκδίδει συστάσεις για να εξαλειφθούν ορισμένες άλλες αδυναμίες (74) που διαπιστώθηκαν κατά την ετήσια άσκηση ελέγχου. Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή ορισμένες συστάσεις που διατυπώθηκαν κατά τους ελέγχους του 2005 και 2006 (75) ή πρόκειται να τεθούν σύντομα σε εφαρμογή. Η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό το να εφαρμόζονται το συντομότερο δυνατό όλες οι ανοικτές συστάσεις, με στόχο να επιτευχθεί ένα περισσότερο αξιόπιστο σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική λογιστική.

| (147) | Κατά συνέπεια, με βάση τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές σχετικά με την εφαρμοζόμενη μέθοδο κατανομής των εξόδων, η Επιτροπή πιστεύει ότι τα πολωνικά ταχυδρομεία χρησιμοποιούν μεθόδους κατανομής με εύλογη αιτιώδη συνάφεια ανάμεσα στο κόστος που αποδίδεται σε μια υπηρεσία και την πηγή αυτού του κόστους. Ακόμη, η Επιτροπή αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε η ΡΡ i) για να ενισχύσει το σύστημα ελέγχου που συνδέεται με τη διαχείριση της πληροφόρησης και ii) να βελτιώσει τη μέθοδο κατανομής του κόστους, που αποτελούν τη βάση για τον μελλοντικό υπολογισμό της αντιστάθμισης. |
| --- | --- |

(147)

Κατά συνέπεια, με βάση τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές σχετικά με την εφαρμοζόμενη μέθοδο κατανομής των εξόδων, η Επιτροπή πιστεύει ότι τα πολωνικά ταχυδρομεία χρησιμοποιούν μεθόδους κατανομής με εύλογη αιτιώδη συνάφεια ανάμεσα στο κόστος που αποδίδεται σε μια υπηρεσία και την πηγή αυτού του κόστους. Ακόμη, η Επιτροπή αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε η ΡΡ i) για να ενισχύσει το σύστημα ελέγχου που συνδέεται με τη διαχείριση της πληροφόρησης και ii) να βελτιώσει τη μέθοδο κατανομής του κόστους, που αποτελούν τη βάση για τον μελλοντικό υπολογισμό της αντιστάθμισης.

| (148) | Εντούτοις, όπως έχει ήδη αναφερθεί στο τμήμα V.2.3.3, για τον σωστό υπολογισμό του καθαρού αποτελέσματος από την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας καθώς και του αποτελέσματος εκτός της ΥΠΚΥ, πρέπει να διασφαλιστεί ότι καταλογίζονται όλα τα στοιχεία κόστους και ότι όλα τα αποτελέσματα (76) (έσοδα και έξοδα) κατανέμονται σωστά σε κάθε αποκλειστική και μη αποκλειστική υπηρεσία στο εσωτερικό των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και των μη καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(148)

Εντούτοις, όπως έχει ήδη αναφερθεί στο τμήμα V.2.3.3, για τον σωστό υπολογισμό του καθαρού αποτελέσματος από την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας καθώς και του αποτελέσματος εκτός της ΥΠΚΥ, πρέπει να διασφαλιστεί ότι καταλογίζονται όλα τα στοιχεία κόστους και ότι όλα τα αποτελέσματα (76) (έσοδα και έξοδα) κατανέμονται σωστά σε κάθε αποκλειστική και μη αποκλειστική υπηρεσία στο εσωτερικό των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και των μη καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.

V.2.3.5.   Ετήσιος ανεξάρτητος έλεγχος

| (149) | Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 3 του νόμου για τα ταχυδρομεία, ο φορέας παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών πρέπει να υποβάλει στον Πρόεδρο της UKE δήλωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που αναφέρεται στο τμήμα 1, μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους για το προηγούμενο έτος. Επιπλέον, ο πρόεδρος της UKE είναι υποχρεωμένος να επαληθεύει τη συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα τμήματα 1 και 2 του άρθρου 52 παράγραφος 4. |
| --- | --- |

(149)

Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 3 του νόμου για τα ταχυδρομεία, ο φορέας παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών πρέπει να υποβάλει στον Πρόεδρο της UKE δήλωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που αναφέρεται στο τμήμα 1, μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους για το προηγούμενο έτος. Επιπλέον, ο πρόεδρος της UKE είναι υποχρεωμένος να επαληθεύει τη συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα τμήματα 1 και 2 του άρθρου 52 παράγραφος 4.

| (150) | Ο «δημόσιος φορέας παροχής υπηρεσιών είναι υποχρεωμένος να υποβάλει στον Πρόεδρο της UKE, το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου κάθε έτους, για το προηγούμενο έτος, την οικονομική έκθεση αφού την εξετάσει προηγουμένως ο ελεγκτής, σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου της 29ης Σεπτεμβρίου 1994 για τα λογιστικά (Επίσημη Εφημερίδα του έτους 2002 αριθ. 76, καταχώρηση 694 και 2003 αριθ. 60, καταχώρηση 535) και σύμφωνα με τα τμήματα 1 και 2». |
| --- | --- |

(150)

Ο «δημόσιος φορέας παροχής υπηρεσιών είναι υποχρεωμένος να υποβάλει στον Πρόεδρο της UKE, το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου κάθε έτους, για το προηγούμενο έτος, την οικονομική έκθεση αφού την εξετάσει προηγουμένως ο ελεγκτής, σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου της 29ης Σεπτεμβρίου 1994 για τα λογιστικά (Επίσημη Εφημερίδα του έτους 2002 αριθ. 76, καταχώρηση 694 και 2003 αριθ. 60, καταχώρηση 535) και σύμφωνα με τα τμήματα 1 και 2».

| (151) | Όπως ήδη προαναφέρθηκε, η Επιτροπή λαμβάνει ετήσιες αναλυτικές εκθέσεις από την εθνική κανονιστική αρχή σε συνεργασία με ανεξάρτητο ελεγκτή σχετικά με την εκπλήρωση των απαιτήσεων για την τήρηση χωριστών λογαριασμών και την κατανομή των στοιχείων κόστους. Από τις εκθέσεις αυτές συνάγεται ότι η εσωτερική λογιστική της ΡΡ βασιζόταν σε γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές και, κατά συνέπεια, ήταν κατάλληλο για τον ποσοτικό προσδιορισμό των πρόσθετων δαπανών για την παροχή των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών που της ανατέθηκαν και σύμφωνες με το άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες. |
| --- | --- |

(151)

Όπως ήδη προαναφέρθηκε, η Επιτροπή λαμβάνει ετήσιες αναλυτικές εκθέσεις από την εθνική κανονιστική αρχή σε συνεργασία με ανεξάρτητο ελεγκτή σχετικά με την εκπλήρωση των απαιτήσεων για την τήρηση χωριστών λογαριασμών και την κατανομή των στοιχείων κόστους. Από τις εκθέσεις αυτές συνάγεται ότι η εσωτερική λογιστική της ΡΡ βασιζόταν σε γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές και, κατά συνέπεια, ήταν κατάλληλο για τον ποσοτικό προσδιορισμό των πρόσθετων δαπανών για την παροχή των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών που της ανατέθηκαν και σύμφωνες με το άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.

| (152) | Δεδομένου ότι η αναλυτική λογιστική διενεργείται εντός της γενικής λογιστικής, πρέπει να επανεξετάζεται και η γενική λογιστική. Κάθε έτος, οι οικονομικές καταστάσεις της ΡΡ υποβάλλονται σε ανεξάρτητο έλεγχο (βλέπε τμήμα V.2.3.1 ανωτέρω). Ακόμη, ο ελεγκτής επιβλέπει τη συμμόρφωση των λογιστικών βιβλίων με τις λεπτομερείς απαιτήσεις του νόμου για τα ταχυδρομεία (ιδίως το άρθρο 52). |
| --- | --- |

(152)

Δεδομένου ότι η αναλυτική λογιστική διενεργείται εντός της γενικής λογιστικής, πρέπει να επανεξετάζεται και η γενική λογιστική. Κάθε έτος, οι οικονομικές καταστάσεις της ΡΡ υποβάλλονται σε ανεξάρτητο έλεγχο (βλέπε τμήμα V.2.3.1 ανωτέρω). Ακόμη, ο ελεγκτής επιβλέπει τη συμμόρφωση των λογιστικών βιβλίων με τις λεπτομερείς απαιτήσεις του νόμου για τα ταχυδρομεία (ιδίως το άρθρο 52).

| (153) | Παρ’ όλα αυτά, το γεγονός ότι οι ετήσιες εκθέσεις που εκδίδει τη UKE σε συνεργασία με ανεξάρτητη εταιρεία ορκωτών λογιστών ανέφεραν πάντοτε ότι το πεδίο του ανεξάρτητου ετήσιου ελέγχου περιορίζεται στην αξιολόγηση του βαθμού κατά τον οποίο ο δημόσιος φορέας παροχής υπηρεσιών εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 52 του νόμου για τα ταχυδρομεία και το «Διάταγμα», και αυτό περιορίζεται μόνο στην εξέταση ορισμένων τύπων εξόδων (77), αποδεικνύει ότι οι μέχρι τώρα ρυθμίσεις για την αποτροπή της υπέρμετρης αντιστάθμισης δεν είναι επαρκείς, εάν δεν θεσπισθούν τα διορθωτικά μέτρα που αναφέρονται στο τμήμα V.2.3.3. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πεδίο αυτού του ελέγχου είναι υπερβολικά περιορισμένο για να μπορεί να διασφαλίσει την εκπλήρωση της υποχρέωσης της επαλήθευσης δηλαδή να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει υπέρμετρη αντιστάθμιση (βλέπε παράγραφο 20 του πλαισίου και άρθρο 52.α του νόμου για τα ταχυδρομεία (78)). |
| --- | --- |

(153)

Παρ’ όλα αυτά, το γεγονός ότι οι ετήσιες εκθέσεις που εκδίδει τη UKE σε συνεργασία με ανεξάρτητη εταιρεία ορκωτών λογιστών ανέφεραν πάντοτε ότι το πεδίο του ανεξάρτητου ετήσιου ελέγχου περιορίζεται στην αξιολόγηση του βαθμού κατά τον οποίο ο δημόσιος φορέας παροχής υπηρεσιών εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 52 του νόμου για τα ταχυδρομεία και το «Διάταγμα», και αυτό περιορίζεται μόνο στην εξέταση ορισμένων τύπων εξόδων (77), αποδεικνύει ότι οι μέχρι τώρα ρυθμίσεις για την αποτροπή της υπέρμετρης αντιστάθμισης δεν είναι επαρκείς, εάν δεν θεσπισθούν τα διορθωτικά μέτρα που αναφέρονται στο τμήμα V.2.3.3. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πεδίο αυτού του ελέγχου είναι υπερβολικά περιορισμένο για να μπορεί να διασφαλίσει την εκπλήρωση της υποχρέωσης της επαλήθευσης δηλαδή να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει υπέρμετρη αντιστάθμιση (βλέπε παράγραφο 20 του πλαισίου και άρθρο 52.α του νόμου για τα ταχυδρομεία (78)).

| (154) | Κατά συνέπεια, όπως ήδη αναφέρθηκε προηγουμένως στο τμήμα V.2.2, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να περιληφθούν στο πεδίο του ετήσιου ελέγχου τα «λοιπά λειτουργικά έσοδα», «λοιπά λειτουργικά έξοδα», «χρηματοοικονομικά έσοδα», «χρηματοοικονομικά έξοδα» και «έκτακτα αποτελέσματα» καθώς και «έσοδα από πωλήσεις». |
| --- | --- |

(154)

Κατά συνέπεια, όπως ήδη αναφέρθηκε προηγουμένως στο τμήμα V.2.2, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να περιληφθούν στο πεδίο του ετήσιου ελέγχου τα «λοιπά λειτουργικά έσοδα», «λοιπά λειτουργικά έξοδα», «χρηματοοικονομικά έσοδα», «χρηματοοικονομικά έξοδα» και «έκτακτα αποτελέσματα» καθώς και «έσοδα από πωλήσεις».

| (155) | Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πεδίο του ελέγχου των λογαριασμών πρέπει να διευρυνθεί, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι λαμβάνονται υπόψη όλες οι κατηγορίες εξόδων και εσόδων που έχουν σημασία για τον υπολογισμό του ποσού της αποζημίωσης. |
| --- | --- |

(155)

Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πεδίο του ελέγχου των λογαριασμών πρέπει να διευρυνθεί, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι λαμβάνονται υπόψη όλες οι κατηγορίες εξόδων και εσόδων που έχουν σημασία για τον υπολογισμό του ποσού της αποζημίωσης.

V.2.3.6.   Δεν αναμένεται υπέρμετρη αντιστάθμιση για την περίοδο 2009-2011

| (156) | Σύμφωνα με τις προβλέψεις της εταιρείας (βλέπε στοιχεία κατωτέρω), η ΡΡ εκτιμάται ότι δεν θα παρουσιάσει καθαρή ζημία για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατά τα επόμενα έτη εφαρμογής του συστήματος (βλέπε αναλυτικότερα στοιχεία στο παράρτημα 3). Κατά συνέπεια, δεν προβλέπεται αντιστάθμιση από το εν λόγω σύστημα για την περίοδο 2009-2011.

  Πίνακας 2












  (000 PLZ) |
| --- | --- |
| | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| Έσοδα από την παροχή δημόσιας υπηρεσίας | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Έξοδα για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Καθαρό πλεόνασμα (79) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Ποσοστό περιθωρίου κέρδους (Καθαρό πλεόνασμα/έσοδα ΠΔΥ) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(156)

Σύμφωνα με τις προβλέψεις της εταιρείας (βλέπε στοιχεία κατωτέρω), η ΡΡ εκτιμάται ότι δεν θα παρουσιάσει καθαρή ζημία για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατά τα επόμενα έτη εφαρμογής του συστήματος (βλέπε αναλυτικότερα στοιχεία στο παράρτημα 3). Κατά συνέπεια, δεν προβλέπεται αντιστάθμιση από το εν λόγω σύστημα για την περίοδο 2009-2011.

Πίνακας 2

(000 PLZ)

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Έσοδα από την παροχή δημόσιας υπηρεσίας

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Έξοδα για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Καθαρό πλεόνασμα (79)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Ποσοστό περιθωρίου κέρδους (Καθαρό πλεόνασμα/έσοδα ΠΔΥ)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

| (157) | Όπως δείχνει ο ανωτέρω πίνακας, το καθαρό πλεόνασμα που παρουσίασε η ΡΡ από την ΚΤΥ μειώνεται σταθερά κάθε έτος. Σε αντίθεση με αυτή την πραγματική τάση, η ΡΡ έχει προβλέψει σταθερή βελτίωση του οικονομικού αποτελέσματός της τα επόμενα έτη εφαρμογής του συστήματος. Οι αιτίες που εξηγούν τη μεταβολή της τάσης βασίζονται στην εφαρμογή ενός προγράμματος βελτιστοποίησης του κόστους το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή στα τέλη του 2008 και εκτιμάται ότι θα επιφέρει εξοικονόμηση κόστους και, κατά συνέπεια σταδιακή βελτίωση των οικονομικών αποτελεσμάτων της ΡΡ. Το πρόγραμμα αυτό εστιάζεται όχι μόνο στον τομέα της ΥΓΟΣ, αλλά και στις εμπορικές δραστηριότητες της ΡΡ εκτός της ΥΓΟΣ, π.χ. δεν θα παρέχει στο μέλλον ορισμένες υπηρεσίες στο πλαίσιο της ζημιογόνου δευτερεύουσας δραστηριότητας. Επιπλέον, έχουν σχεδιαστεί διάφορα μέτρα για την αύξηση των εσόδων τόσο από την ΥΓΟΣ όσο και εκτός της ΥΓΟΣ, όπως πώληση μη απαραίτητης ακίνητης περιουσίας, εκσυγχρονισμός ορισμένων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ΡΡ κ.λπ. |
| --- | --- |

(157)

Όπως δείχνει ο ανωτέρω πίνακας, το καθαρό πλεόνασμα που παρουσίασε η ΡΡ από την ΚΤΥ μειώνεται σταθερά κάθε έτος. Σε αντίθεση με αυτή την πραγματική τάση, η ΡΡ έχει προβλέψει σταθερή βελτίωση του οικονομικού αποτελέσματός της τα επόμενα έτη εφαρμογής του συστήματος. Οι αιτίες που εξηγούν τη μεταβολή της τάσης βασίζονται στην εφαρμογή ενός προγράμματος βελτιστοποίησης του κόστους το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή στα τέλη του 2008 και εκτιμάται ότι θα επιφέρει εξοικονόμηση κόστους και, κατά συνέπεια σταδιακή βελτίωση των οικονομικών αποτελεσμάτων της ΡΡ. Το πρόγραμμα αυτό εστιάζεται όχι μόνο στον τομέα της ΥΓΟΣ, αλλά και στις εμπορικές δραστηριότητες της ΡΡ εκτός της ΥΓΟΣ, π.χ. δεν θα παρέχει στο μέλλον ορισμένες υπηρεσίες στο πλαίσιο της ζημιογόνου δευτερεύουσας δραστηριότητας. Επιπλέον, έχουν σχεδιαστεί διάφορα μέτρα για την αύξηση των εσόδων τόσο από την ΥΓΟΣ όσο και εκτός της ΥΓΟΣ, όπως πώληση μη απαραίτητης ακίνητης περιουσίας, εκσυγχρονισμός ορισμένων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ΡΡ κ.λπ.

| (158) | Οι βασικές παραδοχές για τον υπολογισμό των προβλέψεων βασίζονται σε παραμέτρους όπως ο αναμενόμενος βαθμός αλλαγής της οργανωτικής δομής, το επίπεδο των τιμών για τις διάφορες ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι διακυμάνσεις του κόστους εργασίας και άλλων δαπανών, ο αριθμός των εργαζομένων ή μακροοικονομικοί δείκτες (αύξηση του ΑΕΠ, ποσοστό ανεργίας, πληθωρισμός, ισοτιμία EUR/PLN και USD/PLN). |
| --- | --- |

(158)

Οι βασικές παραδοχές για τον υπολογισμό των προβλέψεων βασίζονται σε παραμέτρους όπως ο αναμενόμενος βαθμός αλλαγής της οργανωτικής δομής, το επίπεδο των τιμών για τις διάφορες ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι διακυμάνσεις του κόστους εργασίας και άλλων δαπανών, ο αριθμός των εργαζομένων ή μακροοικονομικοί δείκτες (αύξηση του ΑΕΠ, ποσοστό ανεργίας, πληθωρισμός, ισοτιμία EUR/PLN και USD/PLN).

| (159) | Επιπλέον, όπως έχει ήδη αναφερθεί, αν και η ΡΡ επιτρέπεται βάσει του πλαισίου να «επιτύχει εύλογο κέρδος», οι πολωνικές αρχές έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, η ΡΡ θα αποζημιωθεί μόνο για ζημίες που συνδέονται με την παροχή της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας. Κατά συνέπεια, το ποσό της αποζημίωσης δεν θα καλύπτει κανένα εύλογο κέρδος, γεγονός που παρέχει μια πρόσθετη διασφάλιση ότι δεν θα υπάρξει στο μέλλον υπέρμετρη αντιστάθμιση. |
| --- | --- |

(159)

Επιπλέον, όπως έχει ήδη αναφερθεί, αν και η ΡΡ επιτρέπεται βάσει του πλαισίου να «επιτύχει εύλογο κέρδος», οι πολωνικές αρχές έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, η ΡΡ θα αποζημιωθεί μόνο για ζημίες που συνδέονται με την παροχή της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας. Κατά συνέπεια, το ποσό της αποζημίωσης δεν θα καλύπτει κανένα εύλογο κέρδος, γεγονός που παρέχει μια πρόσθετη διασφάλιση ότι δεν θα υπάρξει στο μέλλον υπέρμετρη αντιστάθμιση.

| (160) | Η Επιτροπή δεν έχει λόγους να αμφισβητήσει τις παραδοχές στις οποίες βασίστηκε ο υπολογισμός των εσόδων και εξόδων για τα επόμενα έτη εφαρμογής του συστήματος. Ακόμη, οι βελτιώσεις που γίνονται τακτικά στο σύστημα ελέγχου της ΡΡ και στο εσωτερικό λογιστικό σύστημα παρέχουν πρόσθετη διασφάλιση της ορθής κατανομής των αποτελεσμάτων στην ΥΓΟΣ και εκτός της ΥΓΟΣ. |
| --- | --- |

(160)

Η Επιτροπή δεν έχει λόγους να αμφισβητήσει τις παραδοχές στις οποίες βασίστηκε ο υπολογισμός των εσόδων και εξόδων για τα επόμενα έτη εφαρμογής του συστήματος. Ακόμη, οι βελτιώσεις που γίνονται τακτικά στο σύστημα ελέγχου της ΡΡ και στο εσωτερικό λογιστικό σύστημα παρέχουν πρόσθετη διασφάλιση της ορθής κατανομής των αποτελεσμάτων στην ΥΓΟΣ και εκτός της ΥΓΟΣ.

| (161) | Εφόσον η ΡΡ σχεδιάζει να θέσει σύντομα σε εφαρμογή ένα νέο μοντέλο κοστολόγησης που βασίζεται στην κοστολόγηση βάσει δραστηριότητας (ΚΒΔ) η Επιτροπή ζητεί να ενημερωθεί εντός τριών μηνών από την εισαγωγή του συστήματος ή οποιασδήποτε σημαντικής μεταβολής του εσωτερικού λογιστικού συστήματος της ΡΡ. |
| --- | --- |

(161)

Εφόσον η ΡΡ σχεδιάζει να θέσει σύντομα σε εφαρμογή ένα νέο μοντέλο κοστολόγησης που βασίζεται στην κοστολόγηση βάσει δραστηριότητας (ΚΒΔ) η Επιτροπή ζητεί να ενημερωθεί εντός τριών μηνών από την εισαγωγή του συστήματος ή οποιασδήποτε σημαντικής μεταβολής του εσωτερικού λογιστικού συστήματος της ΡΡ.

VI.   ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ

| (162) | Η Πολωνία ζήτησε αρχικά από την Επιτροπή να επεκτείνει την έρευνα μέχρι το 2012. Επειδή, ωστόσο, οι ισχύοντες κανόνες για την αξιολόγηση της συμβατότητας της αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, δηλαδή το «κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας» θα λήξουν το 2011, οι πολωνικές δέχονται την έγκριση του συστήματος μέχρι το 2011. |
| --- | --- |

(162)

Η Πολωνία ζήτησε αρχικά από την Επιτροπή να επεκτείνει την έρευνα μέχρι το 2012. Επειδή, ωστόσο, οι ισχύοντες κανόνες για την αξιολόγηση της συμβατότητας της αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, δηλαδή το «κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας» θα λήξουν το 2011, οι πολωνικές δέχονται την έγκριση του συστήματος μέχρι το 2011.

| (163) | Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, εάν χορηγηθεί αποζημίωση για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με το υπό εξέταση σύστημα την περίοδο 2006-2011, η αποζημίωση αυτή θα συνιστά κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ η οποία θα ήταν συμβιβάσιμη βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι κατωτέρω όροι. |
| --- | --- |

(163)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, εάν χορηγηθεί αποζημίωση για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με το υπό εξέταση σύστημα την περίοδο 2006-2011, η αποζημίωση αυτή θα συνιστά κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ η οποία θα ήταν συμβιβάσιμη βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι κατωτέρω όροι.

VII.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (164) | Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι το σύστημα πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο πλαίσιο, έτσι ώστε η Επιτροπή να θεωρήσει το σύστημα συμβιβάσιμο, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: (1) η Πολωνία πρέπει να βελτιώσει τον ορισμό των παραμέτρων για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αντιστάθμισης, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα αποδίδονται σε υπηρεσίες με βάση την αποδεκτή μεθοδολογία, (2) η Πολωνία πρέπει να βελτιώσει τις ρυθμίσεις για να αποτραπεί η καταβολή υπέρμετρης αποζημίωσης, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη όλα τα αποτελέσματα σχετικά με τον υπολογισμό της αντιστάθμισης και ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι απαραίτητες ρυθμίσεις για την επιστροφή του καθ’ υπέρβαση ποσού της αντιστάθμισης και (3) η Πολωνία εγγυάται ότι η νέα μέθοδος κατανομής των στοιχείων κόστους εξακολουθεί να είναι συμβατή με τις διατάξεις του άρθρου 14 της οδηγίας 97/67/ΕΚ και ότι πρέπει, σε σχέση με αυτό, να ενημερώσει την Επιτροπή εντός τριών μηνών από την εφαρμογή οποιασδήποτε σημαντικής αλλαγής του εσωτερικού λογιστικού συστήματος της ΡΡ, |
| --- | --- |

(164)

Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι το σύστημα πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο πλαίσιο, έτσι ώστε η Επιτροπή να θεωρήσει το σύστημα συμβιβάσιμο, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: (1) η Πολωνία πρέπει να βελτιώσει τον ορισμό των παραμέτρων για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αντιστάθμισης, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα αποδίδονται σε υπηρεσίες με βάση την αποδεκτή μεθοδολογία, (2) η Πολωνία πρέπει να βελτιώσει τις ρυθμίσεις για να αποτραπεί η καταβολή υπέρμετρης αποζημίωσης, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη όλα τα αποτελέσματα σχετικά με τον υπολογισμό της αντιστάθμισης και ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι απαραίτητες ρυθμίσεις για την επιστροφή του καθ’ υπέρβαση ποσού της αντιστάθμισης και (3) η Πολωνία εγγυάται ότι η νέα μέθοδος κατανομής των στοιχείων κόστους εξακολουθεί να είναι συμβατή με τις διατάξεις του άρθρου 14 της οδηγίας 97/67/ΕΚ και ότι πρέπει, σε σχέση με αυτό, να ενημερώσει την Επιτροπή εντός τριών μηνών από την εφαρμογή οποιασδήποτε σημαντικής αλλαγής του εσωτερικού λογιστικού συστήματος της ΡΡ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το μέτρο που θέσπισε η Πολωνία για τη χορήγηση αποζημίωσης στην Poczta Polska για τα καθαρά έξοδα που πραγματοποιεί κατά την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών την περίοδο 2006-2011 θεωρείται συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 2.

Άρθρο 2

Η Πολωνία πρέπει να θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις με στόχο:

| 1) | να βελτιώσει τον ορισμό των παραμέτρων για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αντιστάθμισης, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα αποτελέσματα καταλογίζονται σε υπηρεσίες με βάση την αποδεκτή μεθοδολογία· |
| --- | --- |

1)

να βελτιώσει τον ορισμό των παραμέτρων για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αντιστάθμισης, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα αποτελέσματα καταλογίζονται σε υπηρεσίες με βάση την αποδεκτή μεθοδολογία·

| 2) | να βελτιώσει τις ρυθμίσεις για να αποτραπεί το ενδεχόμενο και να καταβληθούν υπέρμετρες αποζημιώσεις, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι συνεκτιμούνται όλα τα αποτελέσματα που έχουν σημασία για τον υπολογισμό της αντιστάθμισης και ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι απαιτούμενες ρυθμίσεις για την επιστροφή του καθ’ υπέρβαση ποσού της αντιστάθμισης. |
| --- | --- |

2)

να βελτιώσει τις ρυθμίσεις για να αποτραπεί το ενδεχόμενο και να καταβληθούν υπέρμετρες αποζημιώσεις, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι συνεκτιμούνται όλα τα αποτελέσματα που έχουν σημασία για τον υπολογισμό της αντιστάθμισης και ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι απαιτούμενες ρυθμίσεις για την επιστροφή του καθ’ υπέρβαση ποσού της αντιστάθμισης.

| 3) | να εξασφαλίσει ότι η νέα μέθοδος κατανομής των στοιχείων κόστους εξακολουθεί να είναι συμβατή με τις διατάξεις του άρθρου 14 της οδηγίας 97/67/ΕΚ, και σε σχέση με αυτό, να ενημερώνει την Επιτροπή εντός τριών μηνών από την εφαρμογή κάθε σημαντικής τροποποίησης του εσωτερικού λογιστικού συστήματος της ΡΡ. |
| --- | --- |

3)

να εξασφαλίσει ότι η νέα μέθοδος κατανομής των στοιχείων κόστους εξακολουθεί να είναι συμβατή με τις διατάξεις του άρθρου 14 της οδηγίας 97/67/ΕΚ, και σε σχέση με αυτό, να ενημερώνει την Επιτροπή εντός τριών μηνών από την εφαρμογή κάθε σημαντικής τροποποίησης του εσωτερικού λογιστικού συστήματος της ΡΡ.

Άρθρο 3

Η Πολωνία ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με αυτήν.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πολωνία.

Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2009.

Για την Επιτροπή

Neelie KROES

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ έγιναν άρθρα 107 και 108, αντίστοιχα, της ΣΛΕΕ. Οι δύο σειρές διατάξεων είναι ουσιαστικά ταυτόσημες. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αναφορές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στα άρθρα 87 και 88 αντίστοιχα της συνθήκης ΕΚ.

1

(2)  ΕΕ C 274 της 5.11.2005, σ. 14.

2

(3)  Βλέπε υποσημείωση 2.

3

(4)  Το άρθρο 17 του «Νόμου της 30ής Ιουλίου 1997 για την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ» που αναφέρει ότι «τα πολωνικά ταχυδρομεία θα λαμβάνουν ... επιδοτήσεις από τον κρατικό προϋπολογισμό ... για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων» έχει καταργηθεί. Το νέο άρθρο 52.α του Νόμου για τα ταχυδρομεία δεν προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης επενδυτικής ενίσχυσης.

4

(5)  ΕΕ C 223 της 16.9.2006, σ. 11.

5

(6)  ΕΕ C 33 της 15.2.2007, σ. 9.

6

(7)  Η εγγύηση αυτή χαρακτηρίζεται ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και, εφόσον κάλυπτε όλες τις δραστηριότητες της ΡΡ, δεν έχει χρονικό περιορισμό και πεδίο και δεν αμείβεται, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά. Η εν λόγω κρατική ενίσχυση χαρακτηρίζεται ως υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του παραρτήματος IV.3 σημείο 1 της συνθήκης προσχώρησης. Στις 25 Απριλίου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση στην Πολωνία προτείνοντας να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα όσον αφορά αυτή την εγγύηση, κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ. Από τότε που οι πολωνικές αρχές άρχισαν ήδη τη νομοθετική διαδικασία με σκοπό την κατάργηση της κρατικής εγγύησης υπέρ της ΡΡ που προκύπτει από την αδυναμία της ΡΡ να υποβληθεί σε διαδικασία πτώχευσης και δεσμεύτηκαν να την καταργήσουν έως τις 30 Ιουνίου 2008 το αργότερο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι πολωνικές αρχές ικανοποίησαν τις ανησυχίες της Επιτροπής ως προς τον ανταγωνισμό και έκλεισαν την υφιστάμενη διαδικασία ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, της 22ας Μαρτίου 2009, περί καθορισμού γενικών διατάξεων και την εφαρμογή του άρθρου 99 της συνθήκης ΕΚ με την ίδια απόφαση (Βλέπε ΕΕ C 284 της 27.11.2007).

7

(8)  Dziennik Ustaw (Επίσημη Εφημερίδα) αριθ. 180, καταχώριση 1109.

8

Dziennik Ustaw

(9)  ΕΕ αριθ. 130 καταχώριση 1188, όπως τροποποιήθηκε).

9

(10)  Άρθρο 46.2. Η υποχρέωση υλοποίησης των καθηκόντων εντός δημόσιου φορέα παροχής υπηρεσιών, η οποία περιγράφεται στον Νόμο για τα ταχυδρομεία, θα ανατεθεί στην Poczta Polska.

10

(11)  Σήμερα ονομάζεται POST-TEL Sp. z o.o. και παρέχει επιπλέον υπηρεσίες ΤΠ.

11

(12)  Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA (PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (OFE Pocztylion) και Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (PTUW)

12

(13)  Η ανωτέρω διάρθρωση έχει ήδη τροποποιηθεί αρκετές φορές. Τα περισσότερα από τα ανωτέρω κέντρα διαθέτουν περιφερειακά υποκαταστήματα.

13

(14)  Με μια κατά προσέγγιση ισοτιμία 1 ευρώ = 4 PLN, ο κύκλος εργασιών θα ανερχόταν σε 1 572 εκατ. ευρώ.

14

(15)  Εάν υπάρχει ελεύθερη ικανότητα, οι δραστηριότητες αυτές, όπως οι μεταφορές, η παροχή υπηρεσιών κατά παραχώρηση, η συμπληρωματική παραγωγή μπορούν να διατεθούν σε εξωτερικό πελάτη.

15

(16)  Εάν υπάρχει ελεύθερη ικανότητα, υπηρεσίες όπως οι ιατρικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες τροφοδοσίας, οι υπηρεσίες μίσθωσης δωματίων και εγκαταστάσεις κατάρτισης μπορούν να παρέχονται σε εμπορική βάση σε τρίτους.

16

(17)  «Η οριζόμενη στον Νόμο υποχρέωση άσκησης των καθηκόντων του δημόσιου φορέα παροχής υπηρεσιών ανατίθεται στην Poczta Polska».

17

(18)  ΕΕ αριθ. 5 (34) όπως τροποποιήθηκε.

18

(19)  Με τον «Νόμο της 5ης Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της δημόσιας υπηρεσίας κοινής ωφέλειας ΡΡ» καταργήθηκε εν μέρει ο «Νόμος της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ». Το περιεχόμενο του άρθρου 17 που αφορά τις επιδοτήσεις στην ΡΡ για την παροχή καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών μεταβιβάστηκε στο νέο άρθρο 52α του υφιστάμενου νόμου της 12ης Ιουνίου 2003.

19

(20)  Η Επιτροπή θεωρεί ότι το καθαρό πρόσθετο κόστος της υποχρέωσης της παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι η δαπάνη που πραγματοποιείται για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός εύλογου κέρδους για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων.

20

(21)  Βλέπε «Company Cost Instruction» που θεσπίζει τους κανόνες για τη λογιστική εγγραφή και καταμερισμό του κόστους, τη μέθοδο και τη συχνότητα υπολογισμού των κλείδων, τα στάδια ρύθμισης του κόστους στο τέλος μιας λογιστικής περιόδου και τους κανόνες καθορισμού του κόστους παροχής μιας υπηρεσίας. Καθορίζει επίσης το πεδίο ευθύνης των οργανωτικών μονάδων.

21

(22)  Τομέας ταχυδρομικών υπηρεσιών: αποκλειστικές καθολικές υπηρεσίες (ΚΥ), μη αποκλειστικές ΚΥ και μη ΚΥ· τομέας χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και άλλες υπηρεσίες.

22

(23)  Συνοπτικές ή πλήρεις εκθέσεις που έχουν υποβληθεί για τα έτη 2004, 2005, 2006 και 2007.

23

(24)  «Ο φορέας παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών είναι υποχρεωμένος να τηρεί λογιστικά βιβλία και να καταλογίζει τα έξοδα με τρόπο που θα καθιστούν δυνατό τον υπολογισμό του κόστους: 1) χωριστά για κάθε υπηρεσία από τις αποκλειστικές υπηρεσίες· 2) συλλογικά για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες με διαχωρισμό σε: α) καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, β) υπηρεσίες που δεν ανήκουν στην κατηγορία των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών».

24

(25)  «Ο αρμόδιος υπουργός για τα δημόσια οικονομικά, σε διαβούλευση με τον αρμόδιο υπουργό για τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες καθορίζουν με διάταγμα τη μέθοδο κατανομής του κόστους βάσει της αρχής ότι η μέθοδος αυτή πρέπει να καθιστά δυνατό τον υπολογισμό των μοναδιαίων εξόδων σε σχέση με το τμήμα 1».

25

(26)  ΕΕ αριθ. 232 (2327).

26

(27)  Βλέπε σημεία 2.1.1 έως 2.1.4 του Διατάγματος του Υπουργείου Οικονομικών της 24ης Δεκεμβρίου 2003.

27

(28)  Κάτω από τους εξής τίτλους: απομείωση της αξίας, χρησιμοποιούμενα υλικά, κατανάλωση ενέργειας, μεταφορικές υπηρεσίες, υπηρεσίες επισκευής, υπηρεσίες τρίτων, μισθοί, υπηρεσίες απασχολουμένων, διαφήμιση και δημοσιότητα, φόροι και επιβαρύνσεις, τραπεζικές υπηρεσίες, ταξιδιωτικά έξοδα, διάφορα.

28

(29)  Επιχειρηματικό απόρρητο

29

(30)  Τα στοιχεία κόστους που συνδέονται με υπηρεσίες που παρέχονται βάσει αδείας δεν εξηγούνται διεξοδικότερα στο κείμενο, λόγω της σημασίας τους, δηλαδή [...] των συνολικών εξόδων της ΡΡ.

30

(31)  Λογαριασμοί 511 και 515: Στοιχεία κόστους αμοιβών και πρόσθετων αμοιβών· απόσβεση ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγραμμάτων υπολογιστών· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· ανάλωση υλικών και τρόποι εκμετάλλευσης· επισκευές και συντήρηση ταχυδρομικού εξοπλισμού.

31

(32)  Η διαδικασία παροχής ατομικών υπηρεσιών στα πολωνικά ταχυδρομεία χωρίστηκε σε επιμέρους εργασίες. Έχει καθορισθεί για κάθε εργασία ένας τυποποιημένος χρόνος που προσδιορίζει τον απαιτούμενο χρόνο για την εκτέλεση μιας εργασίας. Στη συνέχεια, μία φορά το έτος, πραγματοποιείται έρευνα για τον φόρτο εργασίας η οποία καταγράφει τον αριθμό των εκτελούμενων εργασιών. Στη συνέχεια, υπολογίζεται ο πάγιος χρόνος εργασίας που απαιτείται για την παροχή μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας.

32

(33)  Λογαριασμός 512: Στοιχεία κόστους που συνδέονται με την εκμετάλλευση των ταχυδρομικών αποστολών· κόστος αμοιβών που περιλαμβάνει τα πρόσθετα έξοδα για ταχυδρομικούς φύλακες, που συνδέονται με τη μεταφορά ταχυδρομικού υλικού. Ατομικά έξοδα των εργαζομένων που είναι υπεύθυνοι για τα ταχυδρομικά οχήματα μεταφοράς· ατομικά έξοδα των απασχολουμένων στο τμήμα διαχείρισης αμαξών.

33

(34)  Αριθμός αντικειμένων επί μέσο βάρος αντικειμένου, όπως προέκυψε από τη στατιστική έρευνα.

34

(35)  Λογαριασμός 510: Κόστος αφομοίωσης της αξίας κτιρίων, εγκαταστάσεων, μηχανολογικού εξοπλισμού γενικής εφαρμογής· κόστος μισθωμάτων, φόροι ακίνητης περιουσίας, πληρωμές για δικαιώματα χρήσης γης· δημοτικές υπηρεσίες· επισκευές και συντήρηση κτιρίων και εγκαταστάσεων· λογαριασμοί ηλεκτρικού και νερού· απασχόληση ταχυδρομικών φρουρών ασφαλείας στα ταχυδρομεία· έξοδα καθαρισμού.

35

(36)  Λογαριασμός 514: Έξοδα εξωτερικών υπηρεσιών που συνδέονται με την παράδοση δεμάτων και ταχυδρομικών αντικειμένων με αντικαταβολή· επιστολές εξπρές· συλλογή αλληλογραφίας από γραμματοκιβώτια· έξοδα συντήρησης των τμημάτων λειτουργίας και τεχνικής επίβλεψης, έξοδα υπηρεσιών που συνδέονται με την παράδοση υλικού.

36

(37)  Τα «λοιπά έξοδα» είναι τα έξοδα γενικής φύσης που δεν μπορούν να εγγραφούν ως άμεσα ή έμμεσα έξοδα.

37

(38)  Λογαριασμός 551

38

(39)  Τα έξοδα κατανέμονται αναλογικά στα έξοδα που προηγουμένως είχαν καταλογιστεί σε λογαριασμούς υπηρεσιών.

39

(40)  Λογαριασμός 527

40

(41)  Λογαριασμός 513

41

(42)  Τα πολωνικά ταχυδρομεία προτίθενται να πραγματοποιήσουν σύντομα τον πρώτο υπολογισμό του κόστους με τη χρησιμοποίηση του μοντέλου ABC. Όλα τα στοιχεία κόστους εγγράφονται στους λογαριασμούς της ομάδας «5»: 500-509 είναι λογαριασμοί υπηρεσιών στους οποίους εγγράφονται τα στοιχεία κόστους των ατομικών υπηρεσιών: 510, 511, 512, 514 είναι οι λογαριασμοί στους οποίους εγγράφονται τα έμμεσα στοιχεία κόστους· 527 και 551 είναι οι λογαριασμοί στους οποίους εγγράφονται τα άλλα στοιχεία κόστους. Στη συνέχεια τα στοιχεία κόστους που έχουν εγγραφεί στην ομάδα λογαριασμών «5» μεταφέρονται στους λογαριασμούς 710-719.

42

(43)  Το 2007 καταλογίζονται για πρώτη φορά τα «χρηματοοικονομικά στοιχεία κόστους» και στη συνέχεια τα πρόσθετα «στοιχεία κόστους πωλήσεων και εμπορικά στοιχεία κόστους» και υπολογίζονται τα «γενικά, διοικητικά και αναπτυξιακά στοιχεία κόστους». Το 2006 κατανεμήθηκαν ταυτόχρονα όλοι οι τίτλοι των «λοιπών στοιχεία κόστους» με τη χρησιμοποίηση μιας κοινής επιβάρυνσης.

43

(44)  Π.χ. πώληση εμπορικών αγαθών που αγοράζονται με την πρόθεση να πωληθούν σε μη επεξεργασμένη μορφή, τόσο στη λιανική όσο και χονδρική πώληση, υπηρεσίες αποστολής, πώληση δικαιωμάτων υπηρεσίας δημοτικής μεταφοράς, διαφήμιση, πώληση υπηρεσιών μεταφοράς και άλλες δευτερεύουσες υπηρεσίες, όταν η ικανότητα υπερβαίνει τις ενδοϋπηρεσιακές ανάγκες κ.λπ.

44

(45)  Πώληση αγαθών και υλικών.

45

(46)  Βλέπε άρθρο 52 (Τμήμα 4, 5 και 6).

46

(47)  Ο δημόσιος φορέας που έχει αναλάβει την υποχρέωση της παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας θα λάβει από τον κρατικό προϋπολογισμό επιδότηση των παρεχόμενων καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, εάν παρουσιάσει ζημία.

47

(48)  Το ποσό της επιδότησης θα καθοριστεί με τον νόμο του προϋπολογισμού, με βάση τον κανόνα ότι το συνολικό ποσό της επιδότησης δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τη διαφορά ανάμεσα στα κόστος της παροχής των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τα έσοδα τα οποία λαμβάνονται από την παροχή αυτών των υπηρεσιών.

48

(49)  Μετά την πλήρη κατανομή των αποτελεσμάτων (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων και άλλων αποτελεσμάτων λειτουργίας) με εξαίρεση τα έκτακτα αποτελέσματα.

49

(50)  Αποφάσεις στην υπόθεση C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark (2003), Συλλογή I-7747 και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-34/01 έως C-38/01 Enirisorse κατά Ministero delle Finanze (2003), Συλλογή I-14243.

50

Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg

Nahverkehrsgesellschaft Altmark

Enirisorse

Ministero delle Finanze

(51)  Βλέπε παραδείγματος χάρη την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-372/97 Ιταλία κατά Επιτροπής [2004], Συλλογή I-3679, σκέψη 44.

51

Ιταλία

Επιτροπής

(52)  Στοιχεία για το 2006.

52

(53)  Στοιχεία για το 2006.

53

(54)  ΕΕ C 297 της 29.11.2005.

54

(55)  Π.χ. το συνολικό ποσό της αντιστάθμισης δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαφορά ανάμεσα στα έξοδα παροχής των καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και τα έσοδα τα οποία λαμβάνονται από αυτές τις υπηρεσίες. Βλέπε συμπληρωματικές εξηγήσεις στα τμήματα II.2, II.3, IV.4 και V.3.3 της παρούσας απόφασης.

55

(56)  Με βάση την ίδια ορολογία που χρησιμοποιείται στον λογαριασμό κερδών και ζημιών, παραλήφθηκε η αναφορά των επόμενων αποτελεσμάτων στο Διάταγμα: δηλαδή «Καθαρά έσοδα από τις πωλήσεις προϊόντων, αγαθών και υλικών», «άλλα λειτουργικά έσοδα», «άλλα λειτουργικά έξοδα», «χρηματοοικονομικά έσοδα», «χρηματοοικονομικά στοιχεία κόστους» και «έκτακτα αποτελέσματα» (που αντιστοιχούν στα κονδύλια A, G, H, J, K και M στον «Λογαριασμό κέρδους και ζημίας»).

56

(57)  Συντάσσονται με βάση τον νόμο για τα λογιστικά της 29ης Σεπτεμβρίου 1994.

57

(58)  Με εξαίρεση τα «άλλα λειτουργικά αποτελέσματα», «έκτακτα αποτελέσματα» και ορισμένα «χρηματοοικονομικά αποτελέσματα» τα οποία καταλογίστηκαν μόνο σε ομάδες υπηρεσιών μετά από αίτημα της Επιτροπής.

58

(59)  Π.χ. η ΡΡ καταγράφει τα λοιπά λειτουργικά έξοδα που συνδέονται με τη δραστηριότητά της, όπως ζημίες από τη διάθεση μη χρηματοοικονομικών πάγιων στοιχείων ενεργητικού, το κόστος διακοπής παραγωγής, τη δωρεάν παροχή υπηρεσιών, χρηματικές ποινές, πρόστιμα και καταβολή αποζημιώσεων, προβλέψεις για πιθανές ζημίες και εύλογους κινδύνους από την επιχειρηματική δραστηριότητα και κόστος δραστηριοτήτων κοινωνικής πρόνοιας. Το 2006 η ΡΡ καταχώρισε ποσό 147 εκατ. PLN ως λοιπά λειτουργικά έξοδα.

59

(60)  Βλέπε διάφορες υποβολές συγκεντρωτικών αποτελεσμάτων, τίτλο «Αποτελέσματα υπηρεσιών και δραστηριοτήτων των πολωνικών ταχυδρομείων».

60

(61)  Δηλ. στα κέντρα διανομής, στο κέντρο ταχυδρομικού δικτύου και στο κέντρο ταχυδρομικών υπηρεσιών.

61

(62)  Βάσει της στατιστικής έρευνας υπολογίστηκαν τα ακόλουθα για να εκτιμηθεί το βάρος/τύπος ταχυδρομικού αντικειμένου: 1) μέση μάζα επιστολών και διαφημιστικών φυλλαδίων στον κύκλο εργασιών αλληλογραφίας εσωτερικού και εξωτερικού (εξερχόμενη κίνηση), με διαχωρισμό σε αποκλειστικές και μη αποκλειστικές υπηρεσίες, 2) μέση μάζα ταχυδρομικών δεμάτων στον κύκλο εργασιών αλληλογραφίας εσωτερικού και εξωτερικού (εξερχόμενη κίνηση) με διαχωρισμό σε καθολικές και συμβατικές υπηρεσίες, 3) μέση μάζα επιστολών και δεμάτων σε κύκλο εργασιών αλληλογραφίας εξωτερικού (εισερχόμενη κίνηση), 4) δείκτες για τον διαχωρισμό των επιστολών και διαφημιστικού υλικού σε αποκλειστικές και μη αποκλειστικές υπηρεσίες και 5) δομή συνδυασμού επίσημου ταχυδρομικού υλικού (χωρισμός σε υλικό οικονομίας και ταχυδρομικής αποστολής προτεραιότητας) ανά περιεχόμενο.

62

(63)  Για να υπολογιστεί ο αριθμός των παραδιδόμενων τεμαχίων/τύπος υπηρεσίας ή ομάδα υπηρεσιών.

63

(64)  Για να εκτιμηθεί ο χρόνος εργασίας/τύπος εργασίας.

64

(65)  Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν αρχικά δεν αποδίδουν ορισμένα αποτελέσματα (δηλαδή «άλλα λειτουργικά αποτελέσματα», «δημοσιονομικά αποτελέσματα» και «έκτακτα αποτελέσματα») σε υπηρεσίες. Μετά από αίτηση της Επιτροπής, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν συγκεντρωτικά δεδομένα που παρουσιάζουν κατανομή των αποτελεσμάτων σε βασικές κατηγορίες υπηρεσιών.

65

(66)  Τα λοιπά λειτουργικά έξοδα κατανέμονται αναλογικά σε ήδη κατανεμημένα στοιχεία κόστους υπηρεσιών. Τα άλλα λειτουργικά έσοδα από επιδοτήσεις για υπηρεσίες που υπόκεινται σε απαλλαγή από επιβαρύνσεις αποδόθηκαν πλήρως στην ομάδα καθολικών υπηρεσιών. Τα υπόλοιπα από τα λοιπά λειτουργικά έσοδα κατανέμονται αναλογικά στα λοιπά λειτουργικά έξοδα.

66

(67)  Το 2008, τα «έκτακτα έξοδα» (που συνδέονται με ζημίες από ταχυδρομικά γραφεία σε σχέση με φυσικές καταστροφές) και τα «έκτακτα έσοδα» (που συνδέονται με αποζημιώσεις που ελήφθησαν μετά από φυσικές καταστροφές) καταχωρίστηκαν στις ομάδες υπηρεσιών κατά τον ίδιο τρόπο όπως και τα έξοδα του ταχυδρομικού δικτύου.

67

(68)  Τα χρηματοοικονομικά έσοδα (εξαιρουμένων των εσόδων που θα μπορούσαν να αποδοθούν άμεσα σε ομάδα υπηρεσιών) αποδόθηκαν σε ομάδες υπηρεσιών κατά τις αναλογίες που χρησιμοποιήθηκαν για την κατανομή των δημοσιονομικών εξόδων.

68

(69)  Αυτά τα χρηματοοικονομικά στοιχεία κόστους συνδέονται με τόκους, διαφορές στις τιμές συναλλάγματος και τη χρηματοδοτική μίσθωση μεταφορικών μέσων και άλλων πάγιων στοιχείων ενεργητικού.

69

(70)  Π.χ. η ΡΡ εισήγαγε την οδηγία για τον καταλογισμό του κόστους της εταιρείας το 2006 που ενοποιεί και περιγράφει τη μέθοδο διάρθρωσης των κλείδων λογιστικής εγγραφής των έμμεσων εξόδων και περιγράφει τη μέθοδο κατανομής των εξόδων σε υπηρεσίες. Η οδηγία για τον καταλογισμό του κόστους της εταιρείας υπόκειται σε τακτικές επικαιροποιήσεις. Επιπλέον, σύμφωνα με τη διαδικασία ελέγχου των άμεσων εξόδων που θεσπίστηκε το 2007 στην ΡΡ, ακολουθούνται συστηματικά τα ακόλουθα βήματα: i) αξιολόγηση αν ένας τύπος άμεσων εξόδων μπορεί να παρατηρείται σε μια συγκεκριμένη υπηρεσία, ii) έλεγχος της ορθής κατανομής των άμεσων εξόδων στις υπηρεσίες και iii) παρακολούθηση της ενιαίας μεθόδου εγγραφής των άμεσων εξόδων από υπηρεσίες σε κάθε περιφερειακό υποκατάστημα του λογιστικού κέντρου. Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν επίσης τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών.

70

(71)  Με την παραλαβή της αποτίμησης των στοιχείων ενεργητικού του ισολογισμού από την Main Ledger που αφορά τα άμεσα έξοδα υπηρεσιών από τα περιφερειακά υποκαταστήματα, το τμήμα υπολογισμού του κόστους στα κεντρικά γραφεία του λογιστικού κέντρου αξιολογεί την πιθανότητα ύπαρξης ενός συγκεκριμένου τύπου άμεσων εξόδων για μια συγκεκριμένη υπηρεσία, ελέγχει την ορθότητα της κατανομής των άμεσων εξόδων σε υπηρεσίες και επαληθεύει αν η μέθοδος καταλογισμού των άμεσων εξόδων είναι σωστή σε συγκεκριμένα περιφερειακά παραρτήματα. Σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς την κατανομή των στοιχείων κόστους ανά τύπο υπηρεσίας, το τμήμα υπολογισμού του κόστους ζητεί εξηγήσεις από το περιφερειακό υποκατάστημα. Η περιφερειακή ομάδα είναι υποχρεωμένη να ελέγξει την περιγραφή της πηγής του εγγράφου βάσει του οποίου το κόστος καταχωρίστηκε στα βιβλία και της εκτίμησης της ορθότητας της κατανομής του κόστους. Εάν είναι αποτέλεσμα της επαλήθευσης ότι το κόστος αναγνωρίστηκε σωστά, ενημερώνεται το τμήμα υπολογισμού του κόστους στα κεντρικά γραφεία του λογιστικού κέντρου. Εάν το κόστος δεν καταχωρίστηκε σωστά στις υπηρεσίες, η εγγραφή διορθώνεται και η σχετική πληροφορία υποβάλλεται στο τμήμα υπολογισμού του κόστους.

71

(72)  Βλέπε έκθεση του 2007 της εθνικής κανονιστικής αρχής.

72

(73)  Από το τμήμα υπολογισμού του κόστους στο λογιστικό κέντρο.

73

(74)  Π.χ. αδυναμίες στο εσωτερικό περιβάλλον ελέγχου, όπως η έλλειψη διαδικασιών για τη συνεπή εφαρμογή των μεθόδων κατανομής ή τον έλεγχο της ποιότητας των εισροών, υπερβολική απλούστευση των μεθόδων κατανομής του κόστους.

74

(75)  Π.χ. η ΡΡ εισήγαγε την οδηγία για τον καταλογισμό του κόστους της εταιρείας το 2006 που ενοποιεί και περιγράφει τη μέθοδο διάρθρωσης των μεθόδων λογιστικής εγγραφής των έμμεσων εξόδων και περιγράφει τη μέθοδο κατανομής των εξόδων σε υπηρεσίες. Η οδηγία για τον καταλογισμό του κόστους της εταιρείας υπόκειται σε τακτικές επικαιροποιήσεις. Επιπλέον, σύμφωνα με τη διαδικασία ελέγχου των άμεσων εξόδων που θεσπίστηκε το 2007 στην ΡΡ, ακολουθούνται συστηματικά τα ακόλουθα βήματα: i) αξιολόγηση αν ένας τύπος άμεσων εξόδων μπορεί να παρατηρείται σε μια συγκεκριμένη υπηρεσία, ii) έλεγχος της ορθής κατανομής των άμεσων εξόδων στις υπηρεσίες και iii) παρακολούθηση της ενιαίας μεθόδου εγγραφής των άμεσων εξόδων από υπηρεσίες σε κάθε περιφερειακό υποκατάστημα του λογιστικού κέντρου. Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν επίσης τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών.

75

(76)  Άλλα αποτελέσματα λειτουργίας, χρηματοοικονομικά αποτελέσματα και έκτακτα αποτελέσματα πρέπει επίσης να κατανέμονται σε υπηρεσίες.

76

(77)  Δηλ. «κόστος προϊόντων, αγαθών και υλικών που πωλούνται», «κόστος πώλησης», «γενικά και διοικητικά έξοδα» και «τόκοι από ταχυδρομικές υπηρεσίες χρηματοδότησης οφειλών συμπεριλαμβανομένων των διαφορών στις τιμές συναλλάγματος» (βλέπε παράγραφο 2.2 του Διατάγματος).

77

(78)  [...] όσον αφορά την αρχή ότι το συνολικό ποσό της αντιστάθμισης δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τη διαφορά ανάμεσα στο κόστος της παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τα έσοδα τα οποία λαμβάνονται από την παροχή αυτών των υπηρεσιών.

78

(79)  Έπειτα από πλήρη κατανομή αποτελεσμάτων (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων και άλλων αποτελεσμάτων εκμετάλλευσης) εκτός από τα έκτακτα αποτελέσματα.

79

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

A.   Έξοδα για το έτος 2006

| (εκατ. PLN) |
| --- |
| | | Ταχυδρομικές υπηρεσίες | Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες | Άλλες | Σύνολο |
| 1. | άμεσα έξοδα | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 2. | έμμεσα έξοδα: | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 2α | — | λειτουργικά έξοδα |

(εκατ. PLN)

Ταχυδρομικές υπηρεσίες

Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες

Άλλες

Σύνολο

1.

άμεσα έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

2.

έμμεσα έξοδα:

[...]

[...]

[...]

[...]

2α

—

λειτουργικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

2β

| — | μεταφορικά έξοδα |
| --- | --- |

—

μεταφορικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

2γ

| — | έξοδα συντήρησης δικτύου |
| --- | --- |

—

έξοδα συντήρησης δικτύου

[...]

[...]

[...]

[...]

2δ

| — | άλλα έμμεσα έξοδα |
| --- | --- |

—

άλλα έμμεσα έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

3 = 1 + 2

ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

[...]

[...]

[...]

[...]

4.

γενικά και διοικητικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

5.

έξοδα πωλήσεων και εμπορικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

6.

χρηματοοικονομικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

7.

άλλα λειτουργικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

8 = 3 έως 7

ΣΥΝΟΛΟ ΕΞΟΔΩΝ

[...]

[...]

[...]

[...]

| (%) |
| --- |
| | | Ταχυδρομικές υπηρεσίες | Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες | Άλλες | Σύνολο |
| 1. | άμεσα έξοδα | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 2. | έμμεσα έξοδα: | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 2α | — | λειτουργικά έξοδα |

(%)

Ταχυδρομικές υπηρεσίες

Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες

Άλλες

Σύνολο

1.

άμεσα έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

2.

έμμεσα έξοδα:

[...]

[...]

[...]

[...]

2α

—

λειτουργικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

2β

| — | μεταφορικά έξοδα |
| --- | --- |

—

μεταφορικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

2γ

| — | έξοδα συντήρησης δικτύου |
| --- | --- |

—

έξοδα συντήρησης δικτύου

[...]

[...]

[...]

[...]

2δ

| — | άλλα έμμεσα έξοδα |
| --- | --- |

—

άλλα έμμεσα έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

3 = 1 + 2

ΚΟΣΤΟΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

[...]

[...]

[...]

[...]

4.

γενικά και διοικητικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

5.

έξοδα πωλήσεων και εμπορικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

6.

χρηματοοικονομικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

7.

άλλα λειτουργικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

8 = 3 έως 7

ΣΥΝΟΛΟ ΕΞΟΔΩΝ

100,0

100,0

100,0

100,0

B.   Έσοδα για το έτος 2006

| (εκατ. PLN) |
| --- |
| | | Ταχυδρομικές υπηρεσίες | Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες | Άλλες | Σύνολο |
| 1. | Έσοδα από πωλήσεις | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 2. | Χρηματοοικονομικά έσοδα | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 3. | Άλλα λειτουργικά έσοδα | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 4 = 1 έως 3 | ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ | [...] | [...] | [...] | [...] |

(εκατ. PLN)

Ταχυδρομικές υπηρεσίες

Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες

Άλλες

Σύνολο

1.

Έσοδα από πωλήσεις

[...]

[...]

[...]

[...]

2.

Χρηματοοικονομικά έσοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

3.

Άλλα λειτουργικά έσοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

4 = 1 έως 3

ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ

[...]

[...]

[...]

[...]

| (%) |
| --- |
| | | Ταχυδρομικές υπηρεσίες | Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες | Άλλες | Σύνολο |
| 1. | Έσοδα από πωλήσεις | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 2. | Χρηματοοικονομικά έσοδα | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 3. | Άλλα λειτουργικά έσοδα | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 4 = 1 έως 3 | ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 |

(%)

Ταχυδρομικές υπηρεσίες

Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες

Άλλες

Σύνολο

1.

Έσοδα από πωλήσεις

[...]

[...]

[...]

[...]

2.

Χρηματοοικονομικά έσοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

3.

Άλλα λειτουργικά έσοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

4 = 1 έως 3

ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ

100,0

100,0

100,0

100,0

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

Αποτελέσματα εντός του τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών – έτος 2006

| (σε χιλιάδες PLN) |
| --- |
| Προσδιορισμός | Ταχυδρομικές υπηρεσίες |
| Καθολικές υπηρεσίες | Σύνολο καθολικών υπηρεσιών | Μη καθολικές υπηρεσίες | Συνολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες |
| Αποκλειστικές | Μη αποκλειστικές |
| 1 | 2 | 3 = 1 + 2 | 4 | 5 = 3 + 4 |
| 1 | Έσοδα από πωλήσεις | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 2 | Χρηματοοικονομικά έσοδα | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 3 | Άλλα λειτουργικά έσοδα | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| A | Σύνολο εσόδων
  (A = 1 + 2 + 3) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 4 | Άμεσα έξοδα | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 5 | Έμμεσα έξοδα
  (5 = 5α + 5β + 5γ + 5δ) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 5α | Δαπάνες εκμετάλλευσης (τεχνολογικών από υπηρεσίες) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 5β | Έξοδα παράδοσης ταχυδρομικού υλικού | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 5γ | Πάγια έξοδα συντήρησης ταχυδρομικού δικτύου | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 5δ | Άλλα έμμεσα έξοδα | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 6 | Γενικά έξοδα επιχείρησης | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 7 | Έξοδα πωλήσεων | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 8 | Χρηματοοικονομικά έξοδα | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| 9 | Άλλα λειτουργικά έξοδα | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| B | Σύνολο εξόδων
  B = 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Γ | Αποτέλεσμα
  Γ = A – B | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(σε χιλιάδες PLN)

Προσδιορισμός

Ταχυδρομικές υπηρεσίες

Καθολικές υπηρεσίες

Σύνολο καθολικών υπηρεσιών

Μη καθολικές υπηρεσίες

Συνολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες

Αποκλειστικές

Μη αποκλειστικές

1

2

3 = 1 + 2

4

5 = 3 + 4

1

Έσοδα από πωλήσεις

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

2

Χρηματοοικονομικά έσοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

3

Άλλα λειτουργικά έσοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

A

Σύνολο εσόδων

(A = 1 + 2 + 3)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

4

Άμεσα έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

5

Έμμεσα έξοδα

(5 = 5α + 5β + 5γ + 5δ)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

5α

Δαπάνες εκμετάλλευσης (τεχνολογικών από υπηρεσίες)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

5β

Έξοδα παράδοσης ταχυδρομικού υλικού

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

5γ

Πάγια έξοδα συντήρησης ταχυδρομικού δικτύου

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

5δ

Άλλα έμμεσα έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

6

Γενικά έξοδα επιχείρησης

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

7

Έξοδα πωλήσεων

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

8

Χρηματοοικονομικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

9

Άλλα λειτουργικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

B

Σύνολο εξόδων

B = 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Γ

Αποτέλεσμα

Γ = A – B

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3

Αποτελέσματα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας — 2006-2011

Έσοδα από την καθολική ταχυδρομική υπηρεσία

| (000 PLZ) |
| --- |
| | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 (1) | 2010 (1) | 2011 (1) |
| Έσοδα από την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (2) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(000 PLZ)

2006

2007

2008

2009 (1)

2010 (1)

2011 (1)

Έσοδα από την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (2)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Κόστος καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας

| (000 PLZ) |
| --- |
| | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 (3) | 2010 (3) | 2011 (3) |
| Κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας (4) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Άμεσα έξοδα | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Έμμεσα έξοδα | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Λειτουργικά έξοδα (τεχνολογικές υπηρεσίες) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Κόστος παράδοσης ταχυδρομικού υλικού | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Πάγιο κόστος συντήρησης του ταχυδρομικού δικτύου | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Άλλα έμμεσα έξοδα | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Γενικά έξοδα (έξοδα ολόκληρης της επιχείρησης) | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Έξοδα πωλήσεων | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Χρηματοοικονομικά έξοδα | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Άλλα λειτουργικά έξοδα | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |

(000 PLZ)

2006

2007

2008

2009 (3)

2010 (3)

2011 (3)

Κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας (4)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Άμεσα έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Έμμεσα έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Λειτουργικά έξοδα (τεχνολογικές υπηρεσίες)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Κόστος παράδοσης ταχυδρομικού υλικού

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Πάγιο κόστος συντήρησης του ταχυδρομικού δικτύου

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Άλλα έμμεσα έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Γενικά έξοδα (έξοδα ολόκληρης της επιχείρησης)

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Έξοδα πωλήσεων

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Χρηματοοικονομικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Άλλα λειτουργικά έξοδα

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

---

(1)  Προβλέψεις.

(2)  Δεν περιλαμβάνονται τα έκτακτα έσοδα.

(3)  Προβλέψεις.

(4)  Δεν περιλαμβάνονται τα έκτακτα έξοδα.

---

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 31.12.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 347/54 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 347/54

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2010 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΏΝ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΊΑΣ ΠΟΥ ΈΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΊ ΒΆΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΏΝ ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΉΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑΣ

της 26ης Νοεμβρίου 2010

η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας

(2010/816/ΕΕ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο μόνο

Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας.

Γενεύη, 26 Νοεμβρίου 2010.

Για τη Μεικτή Επιτροπή

Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Daniel CALLEJA CRESPO

Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπρoσωπείας

Peter MÜLLER

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:

| — | δυνάμει της συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαθιστά και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| --- | --- |

—

δυνάμει της συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαθιστά και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

| — | όποτε οι πράξεις που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν αναφορές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αντικαταστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή απαίτηση σύνδεσης με αυτά, οι αναφορές, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία ή στην απαίτηση σύνδεσης με την Ελβετία |
| --- | --- |

—

όποτε οι πράξεις που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν αναφορές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αντικαταστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή απαίτηση σύνδεσης με αυτά, οι αναφορές, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία ή στην απαίτηση σύνδεσης με την Ελβετία

| — | οι παραπομπές στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 και αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται στα άρθρα 4, 15, 18, 27 και 35 της συμφωνίας νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 |
| --- | --- |

—

οι παραπομπές στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 και αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται στα άρθρα 4, 15, 18, 27 και 35 της συμφωνίας νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008

| — | με την επιφύλαξη του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «κοινοτικός αερομεταφορέας» που αναφέρεται κατωτέρω στις κοινοτικές οδηγίες και κανονισμούς περιλαμβάνει και τους αδειοδοτημένους αερομεταφορείς που έχουν τον κύριο τόπο δραστηριότητάς τους και, ενδεχομένως, την καταστατική έδρα τους στην Ελβετία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |
| --- | --- |

—

με την επιφύλαξη του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «κοινοτικός αερομεταφορέας» που αναφέρεται κατωτέρω στις κοινοτικές οδηγίες και κανονισμούς περιλαμβάνει και τους αδειοδοτημένους αερομεταφορείς που έχουν τον κύριο τόπο δραστηριότητάς τους και, ενδεχομένως, την καταστατική έδρα τους στην Ελβετία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

| — | τυχόν παραπομπές στα κείμενα που ακολουθούν στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ή στα άρθρα 101 και 102 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης νοούνται ως παραπομπές στα άρθρα 8 και 9 της εν λόγω συνθήκης. |
| --- | --- |

—

τυχόν παραπομπές στα κείμενα που ακολουθούν στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ή στα άρθρα 101 και 102 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης νοούνται ως παραπομπές στα άρθρα 8 και 9 της εν λόγω συνθήκης.

1.   Ελευθέρωση των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας

Αριθ. 1008/2008

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Αριθ. 2000/79

Οδηγία του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ΕCΑ), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA)

Αριθ. 93/104

Οδηγία του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, όπως έχει τροποποιηθεί με:

| — | την οδηγία 2000/34/ΕΚ |
| --- | --- |

—

την οδηγία 2000/34/ΕΚ

Αριθ. 437/2003

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου

Αριθ. 1358/2003

Κανονισμός της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου και για την τροποποίηση των παραρτημάτων του Ι και ΙΙ

Αριθ. 785/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 2004, για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, όπως έχει τροποποιηθεί με:

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 285/2010 της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 285/2010 της Επιτροπής

Αριθ. 95/93

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (άρθρα 1-12), όπως έχει τροποποιηθεί με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004 |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004

Αριθ. 2009/12

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, για τα αερολιμενικά τέλη (θα εφαρμόζεται στην Ελβετία από την 1η Ιουλίου 2011)

Αριθ. 96/67

Οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας

(Άρθρα 1-9, 11-23 και 25)

Αριθ. 80/2009

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, όσον αφορά κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου

2.   Κανόνες ανταγωνισμού

Αριθ. 3975/87

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (άρθρα 1-13, 15-45) |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (άρθρα 1-13, 15-45)

Αριθ. 1/2003

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (άρθρα 1-13, 15-45)

(Εφόσον ο κανονισμός αυτός σχετίζεται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η προσθήκη του κανονισμού αυτού δεν θίγει τον καταμερισμό καθηκόντων με βάση την παρούσα συμφωνία).

Ο κανονισμός αριθ. 17/62 έχει καταργηθεί από τον κανονισμό αριθ. 1/2003, με εξαίρεση το άρθρο 8 παράγραφος 3 το οποίο εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις αποφάσεις που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, έως τη λήξη της ισχύος των εν λόγω αποφάσεων.

Αριθ. 773/2004

Κανονισμός της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής

Αριθ. 139/2004

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(Άρθρα 1-18, άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2, άρθρα 20-23)

Όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, ισχύουν τα εξής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας:

| 1. | Όσον αφορά συγκέντρωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, η οποία δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού και μπορεί να εξετασθεί με βάση τους εθνικούς νόμους περί ανταγωνισμού τουλάχιστον τριών κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού μπορούν, πριν από οποιαδήποτε κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές, να υποβάλουν στην Επιτροπή της ΕΚ αιτιολογημένη γνώμη ότι η συγκέντρωση πρέπει να εξετασθεί από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

1.

Όσον αφορά συγκέντρωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, η οποία δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού και μπορεί να εξετασθεί με βάση τους εθνικούς νόμους περί ανταγωνισμού τουλάχιστον τριών κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού μπορούν, πριν από οποιαδήποτε κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές, να υποβάλουν στην Επιτροπή της ΕΚ αιτιολογημένη γνώμη ότι η συγκέντρωση πρέπει να εξετασθεί από την Επιτροπή.

| 2. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην Ελβετική Συνομοσπονδία όλες τις αιτιολογημένες γνώμες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 και με την προηγούμενη παράγραφο. |
| --- | --- |

2.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην Ελβετική Συνομοσπονδία όλες τις αιτιολογημένες γνώμες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 και με την προηγούμενη παράγραφο.

| 3. | Εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία διαφωνήσει με το αίτημα παραπομπής της υπόθεσης, η αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού διατηρεί την αρμοδιότητά της και η υπόθεση δεν παραπέμπεται από την Ελβετική Συνομοσπονδία σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο. |
| --- | --- |

3.

Εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία διαφωνήσει με το αίτημα παραπομπής της υπόθεσης, η αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού διατηρεί την αρμοδιότητά της και η υπόθεση δεν παραπέμπεται από την Ελβετική Συνομοσπονδία σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.

Όσον αφορά τα χρονικά περιθώρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων:

| 1. | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού όλα τα σχετικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και το άρθρο 22 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

1.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού όλα τα σχετικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και το άρθρο 22 παράγραφος 2.

| 2. | Ο υπολογισμός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 αρχίζει, για την Ελβετική Συνομοσπονδία, με την παραλαβή των σχετικών εγγράφων από την αρμόδια σε θέματα ανταγωνισμού ελβετική αρχή. |
| --- | --- |

2.

Ο υπολογισμός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 6 και στο άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 αρχίζει, για την Ελβετική Συνομοσπονδία, με την παραλαβή των σχετικών εγγράφων από την αρμόδια σε θέματα ανταγωνισμού ελβετική αρχή.

Αριθ. 802/2004

Κανονισμός της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (άρθρα 1-24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής

Αριθ. 2006/111

Οδηγία της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2006, για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων καθώς και για τη χρηματοοικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων

Αριθ. 487/2009

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 487/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών

3.   Ασφάλεια πτήσεων

Αριθ. 216/2008

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας, καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/2009 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/2009 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1108/2009 |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1108/2009

Ο Οργανισμός απολαύει και στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται βάσει των διατάξεων του κανονισμού.

Η Επιτροπή απολαύει επίσης στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται για αποφάσεις βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2, του άρθρου 14 παράγραφοι 5 και 7, του άρθρου 24 παράγραφος 5, του άρθρου 25 παράγραφος 1, του άρθρου 38 παράγραφος 3 στοιχείο θ), του άρθρου 39 παράγραφος 1, του άρθρου 40 παράγραφος 3, του άρθρου 41 παράγραφοι 3 και 5, του άρθρου 42 παράγραφος 4, του άρθρου 54 παράγραφος 1 και του άρθρου 61 παράγραφος 3.

Κατά παρέκκλιση της οριζόντιας προσαρμογής που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα «κράτη μέλη» στο άρθρο 65 του κανονισμού ή στις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ που αναφέρονται στη διάταξη αυτή, δεν νοούνται ότι εφαρμόζονται στην Ελβετία.

Καμία διάταξη του κανονισμού δεν ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι ο EASA μπορεί να ενεργεί εξ ονόματος της Ελβετίας στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών για σκοπούς άλλους από την παροχή συνδρομής στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών της βάσει των συμφωνιών αυτών.

Το κείμενο του κανονισμού, για την εφαρμογή της συμφωνίας, διαμορφώνεται ως εξής:

| α) | Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:






  i) | στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «ή της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «της Κοινότητας»· |
| --- | --- | --- |

α)

Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:

i)

στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «ή της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «της Κοινότητας»·

| ii) | στην παράγραφο 2 στοιχείο α), προστίθενται οι λέξεις «ή την Ελβετία» μετά τις λέξεις «την Κοινότητα»· |
| --- | --- |

ii)

στην παράγραφο 2 στοιχείο α), προστίθενται οι λέξεις «ή την Ελβετία» μετά τις λέξεις «την Κοινότητα»·

| iii) | στην παράγραφο 2, τα στοιχεία β) και γ) απαλείφονται· |
| --- | --- |

iii)

στην παράγραφο 2, τα στοιχεία β) και γ) απαλείφονται·

| iv) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «3.   Όποτε η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα για να συνάψει συμφωνία, η οποία προβλέπει ότι κράτος μέλος ή ο οργανισμός μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών που έχουν εκδώσει οι αεροναυτικές αρχές αυτής της τρίτης χώρας, επιδιώκει να επιτύχει για την Ελβετία παρεμφερή συμφωνία με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα. Η Ελβετία, με τη σειρά της, επιδιώκει να συνάπτει με τρίτες χώρες συμφωνίες αντίστοιχες με εκείνες της Κοινότητας». |
| --- | --- |

iv)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«3.   Όποτε η Κοινότητα διαπραγματεύεται με τρίτη χώρα για να συνάψει συμφωνία, η οποία προβλέπει ότι κράτος μέλος ή ο οργανισμός μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών που έχουν εκδώσει οι αεροναυτικές αρχές αυτής της τρίτης χώρας, επιδιώκει να επιτύχει για την Ελβετία παρεμφερή συμφωνία με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα. Η Ελβετία, με τη σειρά της, επιδιώκει να συνάπτει με τρίτες χώρες συμφωνίες αντίστοιχες με εκείνες της Κοινότητας».

| β) | Στο άρθρο 29 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «4.   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι της Ελβετίας που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.» |
| --- | --- |

β)

Στο άρθρο 29 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«4.   Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι της Ελβετίας που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού.»

| γ) | Στο άρθρο 30 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Η Ελβετία εφαρμόζει για τον Οργανισμό το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με το προσάρτημα του παραρτήματος Α.» |
| --- | --- |

γ)

Στο άρθρο 30 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Η Ελβετία εφαρμόζει για τον Οργανισμό το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με το προσάρτημα του παραρτήματος Α.»

| δ) | Στο άρθρο 37 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Η Ελβετία συμμετέχει πλήρως στο Διοικητικό Συμβούλιο και έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένου του δικαιώματος ψήφου». |
| --- | --- |

δ)

Στο άρθρο 37 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Η Ελβετία συμμετέχει πλήρως στο Διοικητικό Συμβούλιο και έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένου του δικαιώματος ψήφου».

| ε) | Στο άρθρο 59 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «12.   Η Ελβετία συνεισφέρει στην οικονομική συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), σύμφωνα με τον εξής τύπο:
  S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
  όπου:







  S | = | το μέρος του προϋπολογισμού του οργανισμού που δεν καλύπτεται από τα τέλη και τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ) |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | ο αριθμός των συνδεδεμένων χωρών |
| b | = | ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ |
| c | = | η συνδρομή της Ελβετίας στον προϋπολογισμό της ΔΟΠΑ |
| C | = | η συνολική συνδρομή των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών στον προϋπολογισμό της ΔΟΠΑ». |

ε)

Στο άρθρο 59 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«12.   Η Ελβετία συνεισφέρει στην οικονομική συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), σύμφωνα με τον εξής τύπο:

S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C

όπου:

S

=

το μέρος του προϋπολογισμού του οργανισμού που δεν καλύπτεται από τα τέλη και τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ)

a

=

ο αριθμός των συνδεδεμένων χωρών

b

=

ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ

c

=

η συνδρομή της Ελβετίας στον προϋπολογισμό της ΔΟΠΑ

C

=

η συνολική συνδρομή των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών στον προϋπολογισμό της ΔΟΠΑ».

| στ) | Στο άρθρο 61 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Οι διατάξεις για τους δημοσιονομικούς ελέγχους που διενεργεί η Κοινότητα στην Ελβετία, οι οποίοι αφορούν όσους συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Οργανισμού, καθορίζονται στο παράρτημα Β του παρόντος παραρτήματος.» |
| --- | --- |

στ)

Στο άρθρο 61 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Οι διατάξεις για τους δημοσιονομικούς ελέγχους που διενεργεί η Κοινότητα στην Ελβετία, οι οποίοι αφορούν όσους συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Οργανισμού, καθορίζονται στο παράρτημα Β του παρόντος παραρτήματος.»

| ζ) | Το παράρτημα II του κανονισμού συμπεριλαμβάνει τα κάτωθι αεροσκάφη ως προϊόντα υπαγόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (1): | Αεροσκάφος – [HB IDJ] – τύπου CL600-2B19 |
| --- | --- | --- |

ζ)

Το παράρτημα II του κανονισμού συμπεριλαμβάνει τα κάτωθι αεροσκάφη ως προϊόντα υπαγόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής (1):

Αεροσκάφος – [HB IDJ] – τύπου CL600-2B19

| | Αεροσκάφος – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – τύπου Gulfstream G-IV |
| --- | --- |

Αεροσκάφος – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – τύπου Gulfstream G-IV

| | Αεροσκάφος – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – τύπου Gulfstream G-V |
| --- | --- |

Αεροσκάφος – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – τύπου Gulfstream G-V

| | Αεροσκάφη – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – τύπου MD900. |
| --- | --- |

Αεροσκάφη – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – τύπου MD900.

Αριθ. 1108/2009

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, όσον αφορά τα αεροδρόμια, τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας, και για την κατάργηση της οδηγίας 2006/23/ΕΚ

Αριθ. 91/670

Οδηγία του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή των αδειών άσκησης επαγγέλματος και προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας

(Άρθρα 1-8)

Αριθ. 3922/91

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας (άρθρα 1-3, άρθρο 4 παράγραφος 2, άρθρα 5-11 και άρθρο 13), όπως έχει τροποποιηθεί με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2006, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2006,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 8/2008 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 8/2008 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 859/2008 της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 859/2008 της Επιτροπής

Αριθ. 94/56

Οδηγία του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για τη θέσπιση των βασικών αρχών που διέπουν τις έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας

(Άρθρα 1-13)

Αριθ. 2004/36

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες (άρθρα 1-9 και 11-14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με:

| — | την οδηγία 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

την οδηγία 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής

Αριθ. 351/2008

Κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ιεράρχηση των επιθεωρήσεων διαδρόμου αεροσκαφών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες

Αριθ. 768/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2006, για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη συλλογή και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες και τη διαχείριση του συστήματος πληροφοριών

Αριθ. 2003/42

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2003, για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία (άρθρα 1-12)

Αριθ. 1321/2007

Κανονισμός της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων για την καταχώριση σε κεντρικό αποθετήριο πληροφοριών σχετικών με περιστατικά στην πολιτική αεροπορία που ανταλλάσσονται βάσει της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Αριθ. 1330/2007

Κανονισμός της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής για τη διάδοση στα ενδιαφερόμενα μέρη πληροφοριών σχετικών με περιστατικά της πολιτικής αεροπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Αριθ. 736/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2006, σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για τη διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίησης

Αριθ. 1702/2003

Κανονισμός της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής, όπως έχει τροποποιηθεί με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 335/2007 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 335/2007 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 381/2005 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 381/2005 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 375/2007 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 375/2007 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 706/2006 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 706/2006 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 287/2008 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 287/2008 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1057/2008 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1057/2008 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1194/2009 της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1194/2009 της Επιτροπής

Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού νοούνται με την εξής αναπροσαρμογή:

Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:

Στις παραγράφους 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 και 14, η ημερομηνία «28 Σεπτεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από «την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της επιτροπής αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας, η οποία ενσωματώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 στο παράρτημα του κανονισμού.»

Αριθ. 2042/2003

Κανονισμός της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2003, για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα, όπως έχει τροποποιηθεί με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 707/2006 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 707/2006 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2007 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2007 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2008 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2008 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 127/2010 της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 127/2010 της Επιτροπής

Αριθ. 104/2004

Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για θέσπιση των κανόνων για την οργάνωση και σύνθεση του τμήματος προσφυγών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας

Αριθ. 593/2007

Κανονισμός της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2007, για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1356/2008 της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1356/2008 της Επιτροπής

Αριθ. 2111/2005

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων των οποίων απαγορεύεται η λειτουργία στην Κοινότητα και για την ενημέρωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα, καθώς και για την κατάργηση του άρθρου 9 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ

Αριθ. 473/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για θέσπιση των εκτελεστικών κανόνων όσον αφορά τον κοινοτικό κατάλογο των αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Αριθ. 474/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με:

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2010 της Επιτροπής (2) |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2010 της Επιτροπής (2)

4.   Ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες

Αριθ. 300/2008

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002

Αριθ. 272/2009

Κανονισμός της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, για τη συμπλήρωση των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με:

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 297/2010 της Επιτροπής

Αριθ. 1254/2009

Κανονισμός (ΕΕ) της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό κριτηρίων για τη χορήγηση παρέκκλισης στα κράτη μέλη από τα κοινά βασικά πρότυπα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες και τη λήψη εναλλακτικών μέτρων ασφάλειας από έκνομες ενέργειες

Αριθ. 18/2010

Κανονισμός (ΕΕ) της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2010, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές των εθνικών προγραμμάτων ποιοτικού ελέγχου στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες

Αριθ. 72/2010

Κανονισμός (ΕΕ) της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2010, για καθορισμό των διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες

Αριθ. 185/2010

Κανονισμός της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών, όπως έχει τροποποιηθεί με:

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 357/2010 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 357/2010 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 358/2010 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 358/2010 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 573/2010 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 573/2010 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 983/2010 της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 983/2010 της Επιτροπής

Αριθ. 2010/774

Απόφαση (ΕΕ) της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2010, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008, όπως τροποποιήθηκε με:

| — | την απόφαση 2010/2604/ΕΕ της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

την απόφαση 2010/2604/ΕΕ της Επιτροπής,

| — | την απόφαση 2010/3572/ΕΕ της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

την απόφαση 2010/3572/ΕΕ της Επιτροπής.

5.   Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας

Αριθ. 549/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός-πλαίσιο),.όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009.

Στην Ελβετία, η Επιτροπή απολαύει των εξουσιών που της απονέμονται βάσει των άρθρων 10, 11 και 12.

Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:

| | Στην παράγραφο 2, η φράση «σε κοινοτικό επίπεδο» αντικαθίσταται από τη φράση «σε κοινοτικό επίπεδο, στον οποίο συμμετέχει η Ελβετία». |
| --- | --- |

Στην παράγραφο 2, η φράση «σε κοινοτικό επίπεδο» αντικαθίσταται από τη φράση «σε κοινοτικό επίπεδο, στον οποίο συμμετέχει η Ελβετία».

| | Κατά παρέκκλιση της οριζόντιας προσαρμογής που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα «κράτη μέλη» στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 ή στις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ που αναφέρονται στη διάταξη αυτή, δεν νοούνται ότι εφαρμόζονται στην Ελβετία. |
| --- | --- |

Κατά παρέκκλιση της οριζόντιας προσαρμογής που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι αναφορές στα «κράτη μέλη» στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 ή στις διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ που αναφέρονται στη διάταξη αυτή, δεν νοούνται ότι εφαρμόζονται στην Ελβετία.

Αριθ. 550/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009.

Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει των άρθρων 9α, 9β, 15α, 16 και 17.

Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού τροποποιούνται ως εξής:

| α) | Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
  Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα». |
| --- | --- |

α)

Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:

Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα».

| β) | Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
  Στις παραγράφους 1 και 6, προστίθενται οι λέξεις «και της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «εντός της Κοινότητας». |
| --- | --- |

β)

Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:

Στις παραγράφους 1 και 6, προστίθενται οι λέξεις «και της Ελβετίας» μετά τις λέξεις «εντός της Κοινότητας».

| γ) | Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
  Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα». |
| --- | --- |

γ)

Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:

Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα».

| δ) | Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
  Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα». |
| --- | --- |

δ)

Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:

Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι λέξεις «και στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα».

| ε) | Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά τον πάροχο υπηρεσιών, εφόσον αυτός έχει έννομο συμφέρον.» |
| --- | --- |

ε)

Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στα κράτη μέλη και ενημερώνει σχετικά τον πάροχο υπηρεσιών, εφόσον αυτός έχει έννομο συμφέρον.»

Αριθ. 551/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (κανονισμός για τον εναέριο χώρο), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009.

Η Επιτροπή απολαύει στην Ελβετία των εξουσιών που της απονέμονται βάσει των άρθρων 3α, 6, και 10.

Αριθ. 552/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα), όπως τροποποιήθηκε με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1070/2009.

Στην Ελβετία, η Επιτροπή απολαύει των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 4, του άρθρου 7 και του άρθρου 10 παράγραφος 3.

Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού τροποποιούνται ως εξής:

| α) | Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
  Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα». |
| --- | --- |

α)

Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:

Στην παράγραφο 2, προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».

| β) | Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
  Στην παράγραφο 4, προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα». |
| --- | --- |

β)

Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:

Στην παράγραφο 4, προστίθενται οι λέξεις «ή η Ελβετία» μετά τις λέξεις «η Κοινότητα».

| γ) | Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
  Στο τμήμα 3 δεύτερη και τελευταία περίπτωση, προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα». |
| --- | --- |

γ)

Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:

Στο τμήμα 3 δεύτερη και τελευταία περίπτωση, προστίθενται οι λέξεις «ή στην Ελβετία» μετά τις λέξεις «στην Κοινότητα».

Αριθ. 2096/2005

Κανονισμός της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας, όπως έχει τροποποιηθεί με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1315/2007 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1315/2007 της Επιτροπής,

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 482/2008 της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 482/2008 της Επιτροπής,

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 668/2008 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 668/2008 της Επιτροπής.

Στην Ελβετία, η Επιτροπή απολαύει των εξουσιών που της απονέμονται βάσει του άρθρου 9.

Αριθ. 2150/2005

Κανονισμός της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου.

Αριθ. 1033/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν τις διαδικασίες για τα σχέδια πτήσης στο στάδιο προ πτήσης στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό

Αριθ. 1032/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό απαιτήσεων για τα συστήματα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 30/2009 της Επιτροπής |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 30/2009 της Επιτροπής

Αριθ. 1794/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών (θα εφαρμόζεται στην Ελβετία από την έναρξη ισχύος της σχετικής ελβετικής νομοθεσίας και το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2012)

Αριθ. 2006/23

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας

Αριθ. 730/2006

Κανονισμός της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2006, για την κατηγοριοποίηση του εναέριου χώρου και την πρόσβαση των πτήσεων εξ όψεως (VFR) άνω του επιπέδου πτήσης 195

Αριθ. 219/2007

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2007, για τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με:

| — | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου |
| --- | --- |

—

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου

Αριθ. 633/2007

Κανονισμός της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για την εφαρμογή πρωτοκόλλου μετάδοσης μηνυμάτων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας

Αριθ. 1265/2007

Κανονισμός της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2007, για καθορισμό των απαιτήσεων σχετικά με τη διαυλοποίηση στις αερεπίγειες επικοινωνίες φωνής για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό

Αριθ. 29/2009

Κανονισμός της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό

Αριθ. 262/2009

Κανονισμός της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2009, για καθορισμό απαιτήσεων για τη συντονισμένη εκχώρηση και χρήση κωδικών ερωτηματοθέτησης τρόπου λειτουργίας S στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό

Αριθ. 73/2010

Κανονισμός της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2010, για τον καθορισμό απαιτήσεων σχετικών με την ποιότητα των αεροναυτικών δεδομένων και αεροναυτικών πληροφοριών για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό

Αριθ. 255/2010

Κανονισμός της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό κοινών κανόνων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας

6.   Περιβάλλον και θόρυβος

Αριθ. 2002/30

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2002, περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες (άρθρα 1-12 και 14-18)

(Εφαρμόζονται οι τροποποιήσεις του παραρτήματος I, οι οποίες απορρέουν από το παράρτημα II κεφάλαιο 8 (πολιτική μεταφορών), τμήμα Ζ (Αερομεταφορές), σημείο 2 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και σχετικά με τις αναπροσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση).

Αριθ. 89/629

Οδηγία του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1989, για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα

(Άρθρα 1-8)

Αριθ. 2006/93/ΕΚ

Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη ρύθμιση της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 3, δεύτερη έκδοση (1988).

7.   Προστασία του καταναλωτή

Αριθ. 90/314

Οδηγία του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.

(Άρθρα 1-10)

Αριθ. 93/13

Οδηγία του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές.

(Άρθρα 1-11)

Αριθ. 2027/97

Κανονισμός του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1997, για την ευθύνη του αερομεταφορέως σε περίπτωση ατυχήματος (άρθρα 1-8), όπως έχει τροποποιηθεί με:

| — | τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2002. |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2002.

Αριθ. 261/2004

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και για την κατάργηση του κανονισμού αριθ. 295/91

(Άρθρα 1-18)

Αριθ. 1107/2006

Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς.

8.   Διάφορα

Αριθ. 2003/96

Οδηγία του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας

(Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2)

9.   Παραρτήματα

| A: | Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

A:

Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| B: | Διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση σε Ελβετούς που μετέχουν σε δραστηριότητες του EASA |
| --- | --- |

B:

Διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση σε Ελβετούς που μετέχουν σε δραστηριότητες του EASA

---

(1)  ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.

(2)  Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στην Ελβετία εφόσον ισχύει στην ΕΕ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,

ΕΠΕΙΔΗ σύμφωνα με τα άρθρα 343 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 191 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας [ΕΚΑΕ], η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ΕΚΑΕ απολαύουν στην επικράτεια των κρατών μελών των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους,

ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Άρθρο 1

Οι χώροι και τα κτίρια της Ένωσης είναι απαραβίαστα. Δεν υπόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλοτρίωση. Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού της Ένωσης δεν δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο οποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής, άνευ αδείας του Δικαστηρίου.

Άρθρο 2

Τα αρχεία της Ένωσης είναι απαραβίαστα.

Άρθρο 3

Η Ένωση, τα στοιχεία ενεργητικού της, τα έσοδα και λοιπά περιουσιακά της στοιχεία απαλλάσσονται όλων των αμέσων φόρων.

Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, όταν τους είναι δυνατό, για την έκπτωση ή επιστροφή του ποσού των έμμεσων φόρων και των τελών επί των πωλήσεων που περιλαμβάνονται στην τιμή των κινητών ή ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, όταν η Ένωση πραγματοποιεί για υπηρεσιακή χρήση σημαντικές αγορές η τιμή των οποίων περιλαμβάνει φόρους και τέλη αυτής της φύσεως. Εντούτοις, η εφαρμογή των διατάξεων αυτών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της Ένωσης.

Δεν παρέχονται απαλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τέλη και δικαιώματα που επιβάλλονται ως ανταπόδοση για παροχές υπηρεσιών κοινής ωφελείας.

Άρθρο 4

Η Ένωση απαλλάσσεται όλων των δασμών, απαγορεύσεων και περιορισμών επί των εισαγωγών και εξαγωγών ως προς τα είδη που προορίζονται για υπηρεσιακή χρήση. Τα εισαγόμενα κατ’ αυτόν τον τρόπο είδη δεν διατίθενται, επαχθώς ή χαριστικώς, στο έδαφος της χώρας στην οποία έχουν εισαχθεί, εκτός αν αυτό γίνεται υπό όρους που εγκρίνει η κυβέρνηση της χώρας αυτής.

Η Ένωση απαλλάσσεται επίσης από κάθε δασμό και κάθε απαγόρευση και περιορισμό επί των εισαγωγών και εξαγωγών, όσον αφορά τις δημοσιεύσεις της.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ (LAISSEZ PASSER)

Άρθρο 5

Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης απολαύουν για την υπηρεσιακή τους επικοινωνία και τη διακίνηση των εγγράφων τους, εντός της επικρατείας κάθε κράτους μέλους, της μεταχειρίσεως που επιφυλάσσεται από το κράτος μέλος αυτό στις διπλωματικές αποστολές.

Η υπηρεσιακή αλληλογραφία και οι λοιπές υπηρεσιακές επικοινωνίες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.

Άρθρο 6

Οι πρόεδροι των θεσμικών οργάνων της Ένωσης δύνανται να εκδίδουν για τα μέλη και το λοιπό προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ένωσης ταυτότητες, των οποίων ο τύπος ορίζεται από το Συμβούλιο που αποφασίζει με απλή πλειοψηφία και οι οποίες αναγνωρίζονται ως έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας από τις αρχές των κρατών μελών. Οι ταυτότητες εκδίδονται για τους υπαλλήλους της Ένωσης και το λοιπό προσωπικό υπό προϋποθέσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και από το καθεστώς που διέπει το λοιπό προσωπικό της Ένωσης.

Η Επιτροπή δύναται να συνάπτει συμφωνίες για να αναγνωρισθούν οι ταυτότητες αυτές ως έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας στην επικράτεια τρίτων κρατών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Άρθρο 7

Περιορισμοί διοικητικής ή άλλης φύσεως δεν επιβάλλονται στην ελεύθερη μετακίνηση των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όταν μεταβαίνουν στον τόπο συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή όταν επιστρέφουν από αυτόν.

Στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρέχονται, όσον αφορά τους τελωνειακούς και συναλλαγματικούς ελέγχους:

| α) | από την κυβέρνηση της χώρας τους οι ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που παρέχονται σε ανώτερους υπαλλήλους που ταξιδεύουν στο εξωτερικό σε προσωρινή επίσημη αποστολή· |
| --- | --- |

α)

από την κυβέρνηση της χώρας τους οι ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που παρέχονται σε ανώτερους υπαλλήλους που ταξιδεύουν στο εξωτερικό σε προσωρινή επίσημη αποστολή·

| β) | από τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών οι ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που παρέχονται στους αντιπροσώπους ξένων κυβερνήσεων που ευρίσκονται σε προσωρινή επίσημη αποστολή. |
| --- | --- |

β)

από τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών οι ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που παρέχονται στους αντιπροσώπους ξένων κυβερνήσεων που ευρίσκονται σε προσωρινή επίσημη αποστολή.

Άρθρο 8

Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώμη ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.

Άρθρο 9

Κατά τη διάρκεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα μέλη του απολαύουν:

| α) | στην επικράτεια των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου του κράτους τους· |
| --- | --- |

α)

στην επικράτεια των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου του κράτους τους·

| β) | στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ασυλίας από κάθε μέτρο κράτησης ή από άλλη νομική ενέργεια. |
| --- | --- |

β)

στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ασυλίας από κάθε μέτρο κράτησης ή από άλλη νομική ενέργεια.

Η ασυλία τους καλύπτει επίσης όταν μεταβαίνουν στον τόπο συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή όταν επιστρέφουν από αυτόν.

Επίκληση της ασυλίας δε δύναται να γίνει στην περίπτωση αυτοφώρου εγκλήματος και ούτε δύναται να εμποδίσει την άσκηση του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να άρει την ασυλία ενός από τα μέλη του.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Άρθρο 10

Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στις εργασίες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, καθώς και οι σύμβουλοί τους και τεχνικοί εμπειρογνώμονες, απολαύουν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια ταξιδίων τους προς ή από τον τόπο συνεδριάσεως, των καθιερωμένων προνομίων, ασυλιών ή διευκολύνσεων.

Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης στα μέλη των συμβουλευτικών οργάνων της Ένωσης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Άρθρο 11

Στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους και ανεξαρτήτως ιθαγενείας, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης:

| α) | απολαύουν ετεροδικίας για πράξεις στις οποίες προέβησαν, συμπεριλαμβανομένου του προφορικού ή γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητά τους, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των που αφορούν, αφενός μεν, τους κανόνες περί ευθύνης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού έναντι της Ένωσης, αφετέρου δε, περί της αρμοδιότητος του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των διαφορών μεταξύ της Ένωσης και των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού της. Η ασυλία αυτή εξακολουθεί να ισχύει και μετά τη λήξη της θητείας τους· |
| --- | --- |

α)

απολαύουν ετεροδικίας για πράξεις στις οποίες προέβησαν, συμπεριλαμβανομένου του προφορικού ή γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητά τους, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των που αφορούν, αφενός μεν, τους κανόνες περί ευθύνης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού έναντι της Ένωσης, αφετέρου δε, περί της αρμοδιότητος του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των διαφορών μεταξύ της Ένωσης και των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού της. Η ασυλία αυτή εξακολουθεί να ισχύει και μετά τη λήξη της θητείας τους·

| β) | δεν υπόκεινται, όπως και οι σύζυγοί τους και τα συντηρούμενα από αυτούς μέλη της οικογένειάς τους, στους περιορισμούς διακίνησης και στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών· |
| --- | --- |

β)

δεν υπόκεινται, όπως και οι σύζυγοί τους και τα συντηρούμενα από αυτούς μέλη της οικογένειάς τους, στους περιορισμούς διακίνησης και στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών·

| γ) | όσον αφορά τις νομισματικές ρυθμίσεις ή τις ρυθμίσεις περί συναλλάγματος, έχουν τις ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που συνήθως παρέχονται στους υπαλλήλους των διεθνών οργανισμών· |
| --- | --- |

γ)

όσον αφορά τις νομισματικές ρυθμίσεις ή τις ρυθμίσεις περί συναλλάγματος, έχουν τις ίδιες διευκολύνσεις με αυτές που συνήθως παρέχονται στους υπαλλήλους των διεθνών οργανισμών·

| δ) | απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς την οικοσκευή και τα προσωπικά τους είδη κατά την πρώτη ανάληψη των καθηκόντων τους στην ενδιαφερόμενη χώρα και του δικαιώματος να τα επανεξάγουν ατελώς, κατά τη λήξη της θητείας τους, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της χώρας στην οποία ασκείται το δικαίωμα· |
| --- | --- |

δ)

απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς την οικοσκευή και τα προσωπικά τους είδη κατά την πρώτη ανάληψη των καθηκόντων τους στην ενδιαφερόμενη χώρα και του δικαιώματος να τα επανεξάγουν ατελώς, κατά τη λήξη της θητείας τους, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της χώρας στην οποία ασκείται το δικαίωμα·

| ε) | απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς αυτοκίνητο που προορίζεται για προσωπική τους χρήση, το οποίο έχει αποκτηθεί στη χώρα της τελευταίας τους διαμονής ή στη χώρα της οποίας είναι υπήκοοι σύμφωνα με τους όρους του εσωτερικού εμπορίου αυτής και να το επανεξάγουν ατελώς, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης χώρας. |
| --- | --- |

ε)

απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς αυτοκίνητο που προορίζεται για προσωπική τους χρήση, το οποίο έχει αποκτηθεί στη χώρα της τελευταίας τους διαμονής ή στη χώρα της οποίας είναι υπήκοοι σύμφωνα με τους όρους του εσωτερικού εμπορίου αυτής και να το επανεξάγουν ατελώς, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης χώρας.

Άρθρο 12

Επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών που καταβάλλει η Ένωση στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της, επιβάλλεται φόρος υπέρ της Ένωσης σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με τα αρμόδια θεσμικά όργανα.

Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό απαλλάσσονται από την επιβολή εσωτερικών φόρων επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών, που καταβάλλονται από την Ένωση.

Άρθρο 13

Για την εφαρμογή του φόρου επί του εισοδήματος και της περιουσίας, του φόρου κληρονομιών, καθώς και για την εφαρμογή των συμβάσεων περί αποφυγής της διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί, απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων τους στην υπηρεσία της Ένωσης, στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, άλλου από το κράτος της φορολογικής κατοικίας στην οποία έχουν κατά το χρόνο της εισόδου τους στην υπηρεσία της Ένωσης, θεωρούνται και στις δύο αυτές χώρες ότι διατηρούν την προηγούμενη κατοικία τους εφόσον αυτή ευρίσκεται σε κράτος μέλος της Ένωσης. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται ομοίως και για τον ή τη σύζυγο στο μέτρο που αυτός ή αυτή δεν ασκεί ιδίαν επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς και για τα τέκνα των οποίων έχουν την επιμέλεια και τα οποία συντηρούνται από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.

Τα κινητά πράγματα τα οποία ανήκουν στα πρόσωπα που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο και που ευρίσκονται στην επικράτεια του κράτους διαμονής απαλλάσσονται του φόρου κληρονομίας στο κράτος αυτό. Για την επιβολή του φόρου αυτού θεωρούνται ευρισκόμενα εντός του κράτους της φορολογικής κατοικίας, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τρίτων κρατών και της ενδεχομένης εφαρμογής διατάξεων διεθνών συμβάσεων περί διπλής φορολογίας.

Κατοικία κτηθείσα απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως καθηκόντων στην υπηρεσία άλλων διεθνών οργανισμών δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 14

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με τα αρμόδια θεσμικά όργανα, καθορίζουν το καθεστώς των κοινωνικών παροχών που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης.

Άρθρο 15

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με τα αρμόδια θεσμικά όργανα, προσδιορίζουν τις κατηγορίες υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού της Ένωσης, για τους οποίους εφαρμόζονται, εν όλω ή εν μέρει, οι διατάξεις των άρθρων 11, 12, δεύτερο εδάφιο, και 13.

Τα ονόματα, η υπηρεσιακή θέση και οι διευθύνσεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που περιλαμβάνεται στις κατηγορίες αυτές ανακοινώνονται περιοδικώς στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

Άρθρο 16

Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα της Ένωσης παραχωρεί στις αποστολές τρίτων κρατών, που είναι διαπιστευμένες στην Ένωση, τις καθιερωμένες ασυλίες και διπλωματικά προνόμια.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 17

Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις παρέχονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης αποκλειστικώς προς το συμφέρον της Ένωσης.

Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης υποχρεούνται να άρουν την ασυλία που εχορηγήθη σε έναν υπάλληλο ή σε οποιονδήποτε από το λοιπό προσωπικό, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνουν ότι η άρση της ασυλίας δεν είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης.

Άρθρο 18

Για την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης ενεργούν σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.

Άρθρο 19

Τα άρθρα 11 έως και 14 και 17 εφαρμόζονται επί των μελών της Επιτροπής.

Άρθρο 20

Τα άρθρα 11 έως 14 και 17 εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, των γραμματέων και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.

Άρθρο 21

Το παρόν Πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης επί της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, επί των μελών των οργάνων της, επί του προσωπικού της και επί των αντιπροσώπων των κρατών μελών, οι οποίοι συμμετέχουν στις εργασίες της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του Πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της.

Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απαλλάσσεται επιπλέον παντός φόρου και τέλους λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και διαφόρων διατυπώσεων που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Επίσης καμία επιβάρυνση δεν επιβάλλεται κατά τη διάλυση και εκκαθάρισή της. Τέλος, η δραστηριότητα της Τράπεζας και των οργάνων της, που ασκείται σύμφωνα με τους καταστατικούς όρους, δεν υπόκειται στους φόρους κύκλου εργασιών.

Άρθρο 22

Το παρόν Πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στα μέλη των οργάνων της και στο προσωπικό της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του Πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απαλλάσσεται επιπλέον από κάθε φόρο ή παρόμοια επιβάρυνση λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και από τις διάφορες διατυπώσεις που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Οι δραστηριότητες της Τράπεζας και των οργάνων της, που ασκούνται σύμφωνα με το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, δεν υπόκεινται σε φόρο κύκλου εργασιών.

Προσάρτημα του Παραρτήματοσ A

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΕΡΙ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

1.   Επέκταση της εφαρμογής στην Ελβετία

Κάθε αναφορά σε κράτη μέλη που υπάρχει στο πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: «πρωτόκολλο»), πρέπει να νοείται ως καλύπτουσα και την Ελβετία, εκτός εάν οι διατάξεις που ακολουθούν προβλέπουν διαφορετικά.

2.   Απαλλαγή του Οργανισμού από έμμεσους φόρους (συμπεριλαμβάνεται ο ΦΠΑ)

Αγαθά και υπηρεσίες που εξάγονται από την Ελβετία δεν επιβαρύνονται με τον ελβετικό φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ). Προκειμένου για αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται στον Οργανισμό μέσα στην Ελβετία για υπηρεσιακή χρήση, η απαλλαγή από τον ΦΠΑ γίνεται, σύμφωνα με το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου, διά της επιστροφής. Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ χορηγείται εάν η πραγματική τιμή αγοράς των αγαθών και των παρεχόμενων υπηρεσιών, η οποία αναφέρεται στο τιμολόγιο ή σε ισοδύναμο έγγραφο ανέρχεται σε τουλάχιστον 100 ελβετικά φράγκα (με τους φόρους).

Για την επιστροφή του ΦΠΑ πρέπει να προσκομίζονται τα προς τούτο προβλεπόμενα ελβετικά έντυπα στην αρμόδια οικονομική υπηρεσία της Ελβετίας (Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA). Η διεκπεραίωση μιας αίτησης πρέπει, κατά κανόνα, να γίνεται εντός τριών μηνών από τη στιγμή που θα κατατεθεί η αίτηση συνοδευόμενη με τα απαραίτητα δικαιολογητικά.

3.   Λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το προσωπικό του Οργανισμού

Όσον αφορά το άρθρο 12 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου, η Ελβετία, σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής της νομοθεσίας, απαλλάσσει τους μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους του Οργανισμού κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 549/69 (1) από όλους τους φόρους σε επίπεδο ομοσπονδίας, καντονίων και δήμων επί των μισθών και αποδοχών που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και φορολογούνται υπέρ αυτής.

Η Ελβετία δεν θεωρείται κράτος μέλος κατά την έννοια του ως άνω σημείου 1 για την εφαρμογή του άρθρου 13 του πρωτοκόλλου.

Μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι του Οργανισμού, καθώς και μέλη των οικογενειών τους που υπάγονται στο ασφαλιστικό σύστημα των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν υπάγονται κατ’ ανάγκη στο ελβετικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.

Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αποκλειστικά αρμόδιο για όλα τα ζητήματα που ανακύπτουν και αφορούν τις σχέσεις μεταξύ του Οργανισμού ή της Επιτροπής και του προσωπικού της όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (2) και των λοιπών διατάξεων του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσδιορίζουν τους εργασιακούς όρους.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 549/69 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1969, περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών των Κοινοτήτων (ΕΕ L 74 της 27.3.1969, σ. 1). κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1749/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 13).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων προσωρινώς εφαρμοστέων στους υπαλλήλους της Επιτροπής (κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων) (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1). κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2104/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 7).

2

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΕΛΒΕΤΟΥΣ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ

Άρθρο 1

Άμεση επικοινωνία

Ο Οργανισμός και η Επιτροπή επικοινωνούν άμεσα με κάθε πρόσωπο ή φορέα εγκατεστημένο στην Ελβετία που συμμετέχει στις δραστηριότητες του Οργανισμού, ως συμβαλλόμενο μέρος, ως συμμετέχων σε κάποιο πρόγραμμα του Οργανισμού, ως πρόσωπο αμειβόμενο από τον προϋπολογισμό του Οργανισμού ή της Κοινότητας ή ως υπεργολάβος. Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να διαβιβάζουν απευθείας στην Επιτροπή και στον Οργανισμό κάθε πληροφορία και τεκμηρίωση που οφείλουν να κοινοποιούν όπως προβλέπουν τα νομικά κείμενα στα οποία παραπέμπει η παρούσα απόφαση και οι συναπτόμενες συμβάσεις ή συμφωνίες, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτών.

Άρθρο 2

Έλεγχοι

1.   Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), και με το δημοσιονομικό κανονισμό που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού στις 26 Μαρτίου 2003, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), καθώς και με άλλες νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, οι συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται με δικαιούχους εγκατεστημένους στην Ελβετία, μπορούν να προβλέπουν την ανά πάσα στιγμή διενέργεια επιστημονικών, δημοσιονομικών, τεχνολογικών ή άλλων ελέγχων στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων και των υπεργολάβων τους από υπαλλήλους του Οργανισμού και της Επιτροπής ή από άλλα εντεταλμένα από τον Οργανισμό και την Επιτροπή πρόσωπα.

2.   Οι υπάλληλοι του Οργανισμού και της Επιτροπής, καθώς και άλλα εντεταλμένα από τον Οργανισμό και την Επιτροπή πρόσωπα, έχουν κατάλληλη πρόσβαση σε τόπους, εργασίες και έγγραφα, όπως και σε όλες τις πληροφορίες, ακόμη και σε ηλεκτρονική μορφή, που κρίνονται απαραίτητες για τη διενέργεια των ελέγχων. Το δικαίωμα πρόσβασης ορίζεται ρητά στις συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται βάσει των πράξεων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα απόφαση.

3.   Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή.

4.   Έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται έως πέντε έτη μετά τη λήξη της ισχύος της παρούσας απόφασης ή σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις συμβάσεις ή τις συμφωνίες και στις σχετικές αποφάσεις.

5.   Η Ελβετική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου ενημερώνεται εκ των προτέρων για τους ελέγχους που διενεργούνται στην ελβετική επικράτεια. Η ενημέρωση αυτή δεν αποτελεί νομική προϋπόθεση για τη διενέργεια των ελέγχων.

Άρθρο 3

Επιτόπιοι έλεγχοι

1.   Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή (OLAF) εξουσιοδοτείται για τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων στην ελβετική επικράτεια, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (3).

2.   Την προετοιμασία και τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων αναλαμβάνει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με την Ελβετική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου ή με άλλες αρμόδιες ελβετικές αρχές που έχει ορίσει η εν λόγω υπηρεσία, οι οποίες ειδοποιούνται εγκαίρως σχετικά με το αντικείμενο, τον σκοπό και τη νομική βάση των ελέγχων και επιθεωρήσεων, ώστε να μπορούν να προσφέρουν την αναγκαία συνδρομή. Προς τούτο, οι υπάλληλοι των αρμόδιων ελβετικών αρχών μπορούν να συμμετέχουν σε επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις.

3.   Εάν οι αρμόδιες ελβετικές αρχές το επιθυμούν, οι επιτόπιοι έλεγχοι και επιθεωρήσεις διενεργούνται από κοινού από την Επιτροπή και τις αρμόδιες ελβετικές αρχές.

4.   Εφόσον οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα αντιτίθενται σε επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση, οι ελβετικές αρχές παρέχουν στους ελεγκτές της Επιτροπής, σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις, τη συνδρομή που χρειάζονται για να φέρουν σε πέρας την αποστολή τους που συνίσταται σε επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση.

5.   Η Επιτροπή κοινοποιεί το συντομότερο δυνατό στην Ελβετική Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου κάθε περίπτωση ή υπόνοια παρατυπίας που υπέπεσε στην αντίληψή της κατά τη διάρκεια επιτόπιου ελέγχου ή επιθεώρησης. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή οφείλει να ενημερώνει την ως άνω ελβετική αρχή για το αποτέλεσμα των ελέγχων και επιθεωρήσεων.

Άρθρο 4

Πληροφόρηση και διαβούλευση

1.   Για την ορθή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες ελβετικές και κοινοτικές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες σε τακτική βάση και, κατόπιν αιτήσεως μιας εκ των δύο πλευρών, προχωρούν σε διαβουλεύσεις.

2.   Οι αρμόδιες ελβετικές αρχές πληροφορούν αμελλητί τον Οργανισμό και την Επιτροπή για κάθε γεγονός ή υπόνοια που υποπίπτει στην αντίληψή τους και αφορά παρατυπίες σχετικές με τη σύναψη και την εφαρμογή των συμβάσεων ή συμφωνιών που συνάπτονται κατ’ εφαρμογή των νομικών πράξεων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 5

Εμπιστευτικότητα

Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται ή λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος υπό οιαδήποτε μορφή καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και προστατεύονται όπως προστατεύονται ανάλογες πληροφορίες βάσει του ελβετικού δικαίου και αντίστοιχων διατάξεων που εφαρμόζονται για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα. Οι πληροφορίες αυτές δεν κοινοποιούνται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στα κοινοτικά όργανα, στα κράτη μέλη ή στην Ελβετία, οφείλουν να τις γνωρίζουν, ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των συμβαλλόμενων μερών.

Άρθρο 6

Διοικητικά μέτρα και κυρώσεις

Με την επιφύλαξη εφαρμογής του ελβετικού ποινικού δικαίου, μπορούν να επιβληθούν διοικητικά μέτρα και κυρώσεις από τον Οργανισμό ή την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, καθώς και με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4).

Άρθρο 7

Είσπραξη και εκτέλεση

Αποφάσεις του Οργανισμού ή της Επιτροπής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης και προβλέπουν χρηματική υποχρέωση, η οποία βαρύνει πρόσωπα άλλα πλην των κρατών, αποτελούν στην Ελβετία τίτλο εκτελεστό.

Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται, χωρίς άλλον έλεγχο πέραν της εξακρίβωσης της γνησιότητας του τίτλου, από την αρχή που ορίζει η ελβετική κυβέρνηση η οποία και ενημερώνει τον Οργανισμό ή την Επιτροπή. Η αναγκαστική εκτέλεση γίνεται με βάση την ελβετική δικονομία. Η νομιμότητα της απόφασης για αναγκαστική εκτέλεση υποβάλλεται στον έλεγχο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει ρήτρας διαιτησίας είναι εκτελεστές υπό τους ίδιους όρους.

---

(1)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.

(3)  ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.

(4)  ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.

---