# Úradný vestník C 159/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 159 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5012. júla 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 159

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5012. júla 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 159/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 159/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 159/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 159/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4722 – PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 159/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2007/C 159/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2007/C 159/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  )

1

3

2007/C 159/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4722 – PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 159/05 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2007/C 159/06 | Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie podané na 421. zasadnutí výboru 11. decembra 2006 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/F/39.234 – Opätovné prijatie prirážky na zliatinu | 5 |
| 2007/C 159/07 | Návrh záverečnej správy vyšetrovateľa vo veci COMP/F/39.234 – Opätovné prijatie prirážky na zliatinu (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 159/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 159/05

Výmenný kurz eura

4

2007/C 159/06

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie podané na 421. zasadnutí výboru 11. decembra 2006 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/F/39.234 – Opätovné prijatie prirážky na zliatinu

5

2007/C 159/07

Návrh záverečnej správy vyšetrovateľa vo veci COMP/F/39.234 – Opätovné prijatie prirážky na zliatinu (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 159/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 159/09 | Výzva na predkladanie ponúk – GR EAC/29/07 — Európske politické nadácie – pilotné projekty | 15 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2007/C 159/10 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES — Žiadosť predložená členským štátom | 17 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 159/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 159/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 159/09

Výzva na predkladanie ponúk – GR EAC/29/07 — Európske politické nadácie – pilotné projekty

15

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2007/C 159/10

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES — Žiadosť predložená členským štátom

17

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 159/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

18

2007/C 159/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 159/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29. 5. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 732/06 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | BioGeneration Ventures Fund |
| Právny základ | Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál, Inovácia |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 6 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 1. 10. 2018 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) |
| Laan van Nieuw Oost-Indië 300 |
| 2593 CE Den Haag |
| Nederland |

Dátum prijatia rozhodnutia

29. 5. 2007

Číslo pomoci

N 732/06

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

BioGeneration Ventures Fund

Právny základ

Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál, Inovácia

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 6 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 1. 10. 2018

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)

Laan van Nieuw Oost-Indië 300

2593 CE Den Haag

Nederland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 159/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 5. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 5/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Nuoro |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler |
| Právny základ | Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach
  Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 13 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 6 mesiacov |
| Sektory hospodárstva | Textil |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise n. 2 |
| I-00187 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 5. 2007

Číslo pomoci

NN 5/07

Členský štát

Taliansko

Región

Nuoro

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler

Právny základ

Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 13 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

6 mesiacov

Sektory hospodárstva

Textil

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise n. 2

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 159/03)

Dňa 5. júla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4720. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4720. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 12.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4722 – PAI/Kaufman&Broad)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 159/04)

Dňa 5. júla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4722. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4722. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 12.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/4

---

Výmenný kurz eura (1)

11. júla 2007

(2007/C 159/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3753 |
| JPY | Japonský jen | 167,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4395 |
| GBP | Britská libra | 0,67695 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1663 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6535 |
| ISK | Islandská koruna | 83,40 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9655 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5841 |
| CZK | Česká koruna | 28,475 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,83 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6966 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7745 |
| RON | Rumunský lei | 3,1352 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,377 |
| TRY | Turecká líra | 1,7830 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5963 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4569 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7501 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7719 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0839 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 264,24 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7000 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4015 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2885 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 422,40 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7468 |
| PHP | Filipínske peso | 63,470 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,1150 |
| THB | Thajský baht | 42,153 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3753

JPY

Japonský jen

167,39

DKK

Dánska koruna

7,4395

GBP

Britská libra

0,67695

SEK

Švédska koruna

9,1663

CHF

Švajčiarsky frank

1,6535

ISK

Islandská koruna

83,40

NOK

Nórska koruna

7,9655

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5841

CZK

Česká koruna

28,475

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,83

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6966

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7745

RON

Rumunský lei

3,1352

SKK

Slovenská koruna

33,377

TRY

Turecká líra

1,7830

AUD

Austrálsky dolár

1,5963

CAD

Kanadský dolár

1,4569

HKD

Hongkongský dolár

10,7501

NZD

Novozélandský dolár

1,7719

SGD

Singapurský dolár

2,0839

KRW

Juhokórejský won

1 264,24

ZAR

Juhoafrický rand

9,7000

CNY

Čínsky juan

10,4015

HRK

Chorvátska kuna

7,2885

IDR

Indonézska rupia

12 422,40

MYR

Malajzijský ringgit

4,7468

PHP

Filipínske peso

63,470

RUB

Ruský rubeľ

35,1150

THB

Thajský baht

42,153

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/5

---

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie podané na 421. zasadnutí výboru 11. decembra 2006 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/F/39.234 – Opätovné prijatie prirážky na zliatinu

(2007/C 159/06)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou pokiaľ ide o uplatniteľnosť článku 65 ods. 1 Zmluvy ESUO napriek skončeniu jej platnosti. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou pokiaľ ide o uplatniteľnosť článku 65 ods. 1 Zmluvy ESUO napriek skončeniu jej platnosti.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, ktorý tieto skutočnosti uvádza ako dohodu a/alebo zosúladený postup v zmysle článku 65 ods. 1 Zmluvy ESUO. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, ktorý tieto skutočnosti uvádza ako dohodu a/alebo zosúladený postup v zmysle článku 65 ods. 1 Zmluvy ESUO.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s posudkom Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia pokiaľ ide o produkt a geografický trh, na ktoré má tento kartel vplyv. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s posudkom Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia pokiaľ ide o produkt a geografický trh, na ktoré má tento kartel vplyv.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie pokiaľ ide o príjemcu tohto rozhodnutia, najmä v súvislosti s prisúdením zodpovednosti za správanie TS-AG spoločnosti TKS. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie pokiaľ ide o príjemcu tohto rozhodnutia, najmä v súvislosti s prisúdením zodpovednosti za správanie TS-AG spoločnosti TKS.

| 5. | Poradný výbor súhlasí so zistením Komisie, že zásada „ne bis in idem“ nezakazuje prijatie tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí so zistením Komisie, že zásada „ne bis in idem“ nezakazuje prijatie tohto rozhodnutia.

| 6. | Poradný výbor súhlasí so zistením Komisie, že premlčacia lehota sa neskončila. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí so zistením Komisie, že premlčacia lehota sa neskončila.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základnú výšku pokuty. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základnú výšku pokuty.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s rozhodnutím Komisie o znížení základnej sumy v dôsledku poľahčujúcej okolnosti. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s rozhodnutím Komisie o znížení základnej sumy v dôsledku poľahčujúcej okolnosti.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou vo veci zníženia výšky pokuty na základe oznámenia Komisie z roku 1996 o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou vo veci zníženia výšky pokuty na základe oznámenia Komisie z roku 1996 o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci konečnej výšky pokuty. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci konečnej výšky pokuty.

| 11. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 12. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby vzala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

12.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby vzala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie.

---

| 12.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/6

---

Návrh záverečnej správy vyšetrovateľa vo veci COMP/F/39.234 – Opätovné prijatie prirážky na zliatinu

(podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2007/C 159/07)

Z návrhu rozhodnutia v uvedenom prípade vyplývajú tieto pripomienky:

Súvislosti prípadu

Návrh rozhodnutia je opätovným prijatím rozhodnutia Komisie 98/247/ESUO z 21. januára 1998 (1), ktorým Komisia okrem iných prípadov riešila prípad ThyssenKrupp Stainless GmbH („TKS“). Rozhodnutie z 21. januára 1998 preukázalo ich účasť na cenovom karteli v oceliarskom sektore a spoločnosti TKS za jej porušenie pravidiel týkajúcich sa kartelov uložila pokutu vo výške 4 536 000 EUR a za porušenie pravidiel týkajúcich sa kartelov zo strany Thyssen Stahl AG („TS-AG“) na TKS uvalila pokutu vo výške 3 564 000 EUR. Listom z 23. júla 1997 TKS na seba zobrala zodpovednosť za aktivity TS-AG v období od decembra 1993 do 1. januára 1995.

Rozhodnutie Komisie bolo rozsudkom CFI z 13. decembra 2001 v spojených veciach T-45/98 a T-47/98 na základe procesných dôvodov zrušené pokiaľ ide o zodpovednosť TKS v prípade tohto porušenia článku 65 Zmluvy ESUO. Tento rozsudok bol potvrdený po odvolaní a vzájomnom odvolaní rozsudkom ESD zo 14. júla 2005 v spojených veciach C-65/02 P a C-73/02.

Procesné chyby, ktoré súdy Spoločenstva zistili, mali za následok zrušenie v súvislosti s výkonom práva na obhajobu spoločnosťou TKS pokiaľ ide o pokuty, ktoré jej boli uložené za aktivity spoločnosti TS-AG. Komisia obom stranám zaslala osobitný prehľad námietok („PN“). Potom nasledovalo vyhlásenie TKS, podľa ktorého na seba otvorene prevzala zodpovednosť za protiprávne konanie spoločnosti TS-AG. Súdy tvrdili, že Komisia porušila právo spoločnosti TKS na obhajobu, keďže spoločnosti TKS z nedbanlivosti neumožnila vyjadriť sa, či mieni predložiť pripomienky k námietkam určených spoločnosti TS-AG (začo bola v konečnom dôsledku TKS uložená pokuta). Keďže Komisia spoločnostiam TKS a TS-AG poslala osobitné PN a ony na ne odpovedali osobitne, „bolo povinnosťou Komisie skúmať a vypočuť si stanovisko spoločnosti TKS pokiaľ ide o uvedené aktivity [TS-AG] predtým, než ju uznala zodpovednou za uvedené aktivity a uložila jej pokutu za porušenie príslušných pravidiel, z ktorého bola obvinená spoločnosť [TS-AG].“ (2)

Predloženie PN a čas na odpoveď

Nový PN bol odoslaný 5. apríla 2006 a TKS bol doručený 6. apríla 2006. V podstate nadviazal na námietky stanovené v pôvodnom PN, ktorý bol TKS odoslaný v apríli 1997. Tento PN v zásade požadoval nápravu procesnej chyby tým, že od TKS žiadal zaujať stanovisko k obvineniam, za ktoré prevzala zodpovednosť. TKS bolo prvý krát umožnené uviesť svoje pripomienky do 18. mája 2006. Pripomienky spoločnosti TKS boli doručené 17. mája 2006.

Prístup k spisu a ústne pojednávanie

Prístup k spisu Komisie bol prvýkrát poskytnutý 24. apríla 2006 tým, že sa zástupcom TKS spis sprístupnil v priestoroch Komisie. Príslušný útvar Komisie 2. mája 2006 sprístupnenie spisu doplnil predložením ďalších dokumentov, ktoré boli najprv považované za dôverné. Komisia v odpovedi na problémové otázky uvedené v odpovedi TKS na PN a ďalej na výmenu listov medzi príslušným útvarom Komisie, TKS a mojou osobou, poskytla prístup k niektorým ďalším dokumentom, ktoré boli najprv tiež označené za dôverné.

Vzhľadom na skutočnosť, že TKS neodstúpila od svojej žiadosti, rozhodla som sa preskúmať zostávajúce žiadosti o dôvernom zaobchádzaní s informáciami. Dospela som k záveru, že jedna zo žiadostí poskytovateľa informácií sa z dôvodu dôvernosti nezdala dostatočne odôvodnená. Potom ako sme sa spojili s ich zástupcami, spoločnosť poskytla dôležitejšiu verziu bez dôverných informácií, ktorá obsahovala určité strany spisu Komisie, ktoré do tejto fázy neboli spoločnosti TKS dané k dispozícii. Doplňujúce informácie som TKS odoslala 20. septembra 2006.

V rozpore so stanoviskom právneho zástupcu TKS som naproti tomu dospela k názoru, že žiadosť o sprístupnenie dokumentov zo spisu, ktoré najprv neboli sprístupnené z dôvodu ich zjavne dôverného obsahu, si vyžaduje predložiť dôvody, prečo sú dotknuté informácie pre obhajobu spoločnosti užitočné. Táto potreba sa stáva zjavnou, ak si uvedomíme, že iba takáto odôvodnená žiadosť Komisii umožňuje zachovať rovnováhu medzi záujmom spoločnosti o získanie informácií na účely vlastnej obhajoby a záujmom tretej strany o zachovanie ich dôvernosti. S cieľom umožniť TKS predložiť takúto odôvodnenú žiadosť, overila som, či TKS boli poskytnuté príslušné verejne prístupné verzie dokumentov označených za dôverné. TKS však nepredložila žiadne vecné odôvodnenie prečo potrebuje zjavne dôverné dokumenty na svoju obhajobu a preto som rozhodla, že im tieto dokumenty nepredloží.

Ústne pojednávanie sa uskutočnilo 15. septembra 2006.

Návrh rozhodnutia

Návrh rozhodnutia vychádza z konečného rozhodnutia z 21. januára 1998. Okrem toho sa zaoberá právnymi otázkami, ktoré vyplynuli vzhľadom na dobu, ktorá uplynula, a vzhľadom na rozsudky Súdu prvého stupňa a Súdneho dvora, ktoré boli vynesené v období medzi 21. januárom 1998 a zamýšľaným opätovným prijatím rozhodnutia.

Návrh rozhodnutia ustanovuje najmä ďalšie vysvetlenia k týmto bodom:

| — | Právomoc Komisie uložiť pokuty podlieha päťročnej premlčacej lehote, ktorá začne plynúť odo dňa skončenia protiprávneho konania. Komisia zastáva názor, že predpokladaný predpis namierený voči TS-AG by nevylučoval uloženie pokuty spoločnosti TKS za správanie sa TS-AG, keďže zodpovednosť TKS za správanie TS-AG, ktoré nemožno nevyhnutne označiť ako sekundárne, doplňujúce alebo náhradné, ako to tvrdila TKS. |
| --- | --- |

—

Právomoc Komisie uložiť pokuty podlieha päťročnej premlčacej lehote, ktorá začne plynúť odo dňa skončenia protiprávneho konania. Komisia zastáva názor, že predpokladaný predpis namierený voči TS-AG by nevylučoval uloženie pokuty spoločnosti TKS za správanie sa TS-AG, keďže zodpovednosť TKS za správanie TS-AG, ktoré nemožno nevyhnutne označiť ako sekundárne, doplňujúce alebo náhradné, ako to tvrdila TKS.

| — | Platnosť Zmluvy ESUO skončila 23. júla 2002. Zvažuje sa však, či kvôli zásade nástupníctva noriem v rámci jednotného právneho poriadku je Komisia aj naďalej kompetentná na uloženie sankcií za porušenie príslušných pravidiel spáchaného pred dátumom skončenia platnosti zmluvy. |
| --- | --- |

—

Platnosť Zmluvy ESUO skončila 23. júla 2002. Zvažuje sa však, či kvôli zásade nástupníctva noriem v rámci jednotného právneho poriadku je Komisia aj naďalej kompetentná na uloženie sankcií za porušenie príslušných pravidiel spáchaného pred dátumom skončenia platnosti zmluvy.

Návrh rozhodnutia predložený Komisii obsahuje iba tie námietky, ku ktorým zúčastnené strany dostali možnosť predložiť svoje stanovisko.

Dospela som k záveru, že v danom prípade bolo právo zúčastnených strán na vypočutie rešpektované.

V Bruseli 12. decembra 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  Ú. v. ES L 100, 1.4.1998, s. 55.

1

(2)  Rozsudok ESD v spojených veciach C-65/02 a C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless GmbH a ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA v Komisia, 14. júl 2005, ods. 86.

2

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 159/08)

| Číslo pomoci | XR 21/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Northern Ireland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Tourism Development Scheme |
| Právny základ | Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | 1,5 miliónov GBP |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court |
| 59 North Street |
| Belfast BT1 1NB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 23 12 21 |
| info@nitb.com |

Číslo pomoci

XR 21/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Northern Ireland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Tourism Development Scheme

Právny základ

Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

1,5 miliónov GBP

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court

59 North Street

Belfast BT1 1NB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 23 12 21

info@nitb.com

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.nitb.com/article.aspx?ArticleID=1369

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 58/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Extremadura |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Financiación prioritaria |
| Právny základ | Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 10 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 14. 2. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Junta de Extremadura |
| Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida — Badajoz |
| Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es |

Číslo pomoci

XR 58/07

Členský štát

Španielsko

Región

Extremadura

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Financiación prioritaria

Právny základ

Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

10 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

14. 2. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida — Badajoz

Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040020.pdf

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 67/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Murcia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos |
| Právny základ | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 0,45 milióna EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 23. 2. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Číslo pomoci

XR 67/07

Členský štát

Španielsko

Región

Murcia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos

Právny základ

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

0,45 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

23. 2. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.ifrm-murcia.es

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 72/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Förordning om regionalt investeringsstöd |
| Právny základ | Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 500 miliónov SEK |
| Maximálna intenzita pomoci | 15 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 8. 3. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Verket för näringslivsutveckling |
| nutek@nutek.se |
| (46-8) 681 91 00 |

Číslo pomoci

XR 72/07

Členský štát

Švédsko

Región

Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Förordning om regionalt investeringsstöd

Právny základ

Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

500 miliónov SEK

Maximálna intenzita pomoci

15 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

8. 3. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Verket för näringslivsutveckling

nutek@nutek.se

(46-8) 681 91 00

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.lagrummet.se

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 76/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Castilla y León |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Právny základ | Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 192 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 22. 3. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Junta de Castilla y León |
| Consejería de Economía y Empleo |
| Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47014 Valladolid |

Číslo pomoci

XR 76/07

Členský štát

Španielsko

Región

Castilla y León

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Právny základ

Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

192 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

22. 3. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Junta de Castilla y León

Consejería de Economía y Empleo

Jesús Rivero Meneses, 3

E-47014 Valladolid

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 79/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia |
| Právny základ | Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 5 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 28. 5. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader |
| Avda do Camiño Francés, 10, baixo |
| E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Číslo pomoci

XR 79/07

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia

Právny základ

Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

5 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

28. 5. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader

Avda do Camiño Francés, 10, baixo

E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña)

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://agader.xunta.es

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 81/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Région wallonne |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement) |
| Právny základ | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 103,171 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 21 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 21. 3. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Číslo pomoci

XR 81/07

Členský štát

Belgicko

Región

Région wallonne

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement)

Právny základ

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

103,171 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

21 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

21. 3. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://wallex.wallonie.be

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 85/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Région wallonne |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Incitants en faveur des grandes entreprises |
| Právny základ | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 50,248 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 20 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 21. 3. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Číslo pomoci

XR 85/07

Členský štát

Belgicko

Región

Région wallonne

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Incitants en faveur des grandes entreprises

Právny základ

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

50,248 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

20 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

21. 3. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://wallex.wallonie.be

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 86/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Grécko |
| Región | 87.3.a, 87.3.c |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi |
| Právny základ | n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Celková výška plánovanej pomoci | 2 080 miliónov EUR |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Trvanie | 2007-2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon, |
| hellasKps@mnec.gr |

Číslo pomoci

XR 86/07

Členský štát

Grécko

Región

87.3.a, 87.3.c

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi

Právny základ

n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Celková výška plánovanej pomoci

2 080 miliónov EUR

V súlade s článkom 4 nariadenia

Trvanie

2007-2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon,

hellasKps@mnec.gr

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.mnec.gr/επενδυτικός νόμος/Ν.3229/2004

www.ependyseis.gr

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 94/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural |
| Právny základ | Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 2,4 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 20 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 23. 4. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| 92 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección Xeral de Turismo |
| Plaza de Mazarelos, 15 |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Číslo pomoci

XR 94/07

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural

Právny základ

Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

2,4 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

20 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

23. 4. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

92

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección Xeral de Turismo

Plaza de Mazarelos, 15

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.conselleriaiei.org

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 95/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Bruxelles-Capitale |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Právny základ | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);
  Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 5 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 25 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 3. 5. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Economie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 64 |
| E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be |

Číslo pomoci

XR 95/07

Členský štát

Belgicko

Región

Bruxelles-Capitale

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Právny základ

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

5 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

25 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

3. 5. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Economie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 64

E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.ejustice.just.fgov.be

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article.pl

Ďalšie informácie

—

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 12.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/15

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK – GR EAC/29/07

Európske politické nadácie – pilotné projekty

(2007/C 159/09)

1.   Úvod a súvislosti

Európsky parlament na základe návrhu pilotného projektu Európske politické nadácie, ktorý vypracoval na podporu európskych politických nadácií a ich činností, navrhol v roku 2006 zmenu rozpočtu EÚ na rok 2007.

Za implementáciu výzvy na predkladanie ponúk za Komisiu zodpovedá Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru (GR EAC).

2.   Opis a ciele

Táto výzva na predkladanie ponúk je určená európskym politickým nadáciám, ktoré sú prepojené s politickými stranami na európskej úrovni.

V súčasnosti sa európske politické nadácie zväčša iba vytvárajú. Granty poskytnuté v súvislosti s touto výzvou na predkladanie ponúk budú so zreteľom na túto skutočnosť podporovať zakladanie, rozvoj a pôsobenie týchto nadácií, ako aj ich činnosť na podporu a pomoc európskym politickým stranám v ich úsilí o diskusiu a rozširovanie informácií o politike.

3.   Harmonogram

Termín predloženia žiadostí je 28. september 2007.

Predpokladá sa, že predkladatelia žiadostí budú o pridelení grantov informovaní v novembri 2007. Plánuje sa, že príjemcovia dostanú dohody na podpis v novembri 2007.

Obdobie oprávnenosti nákladov sa začne dňom, keď Komisia podpíše zmluvu. K schváleniu výdavkov pred podpísaním zmluvy môže dôjsť v prípade, že príjemca preukáže potrebu začať konať ešte pre podpísaním zmluvy. V takýchto prípadoch nemôžu výdavky oprávnené na financovanie vzniknúť pred dátumom predloženia žiadosti o grant.

Obdobie oprávnenosti sa skončí 31. augusta 2008.

Európska komisia si vyhradzuje právo toto obdobie oprávnenosti predĺžiť.

4.   Rozpočtové prostriedky

Vyčlenené sú finančné prostriedky vo výške 1 milión EUR. Treba uviesť, že tieto prostriedky sa budú rozdeľovať na základe rovnakých zásad rozdeľovania, aké sa uplatňujú v prípade európskych politických strán podľa nariadenia 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o európskych politických stranách (1).

Finančná pomoc Komisie nemôže presiahnuť 90 % celkových oprávnených nákladov.

Európska komisia si vyhradzuje právo neprerozdeliť všetky dostupné finančné prostriedky.

5.   Kritériá oprávnenosti

Oprávnené subjekty/orgány/typy príjemcov

Aby bol žiadateľ oprávnený na získanie grantu, musí spĺňať tieto požiadavky:

| a) | Musí byť oficiálne označený ako európska politická nadácia, a to jednou z európskych politických strán uznaných na základe nariadenia č. 2004/2003; |
| --- | --- |

a)

Musí byť oficiálne označený ako európska politická nadácia, a to jednou z európskych politických strán uznaných na základe nariadenia č. 2004/2003;

| b) | Musí ísť o neziskovú organizáciu; |
| --- | --- |

b)

Musí ísť o neziskovú organizáciu;

| c) | Musí byť právnickou osobou alebo musí riadne preukázať, že túto podmienku spĺňa v čase podpisu zmluvy o grante; |
| --- | --- |

c)

Musí byť právnickou osobou alebo musí riadne preukázať, že túto podmienku spĺňa v čase podpisu zmluvy o grante;

| d) | Musí mať sídlo v jednom z členských štátov Európskej únie. |
| --- | --- |

d)

Musí mať sídlo v jednom z členských štátov Európskej únie.

Oprávnené štáty (členské štáty Európskej únie):

Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko.

6.   Ďalšie inforomácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a jej prílohy sú dostupné na tejto internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Prihlášky musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na príslušných formulároch.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 12.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/17

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES

Žiadosť predložená členským štátom

(2007/C 159/10)

Komisii bola dňa 29. júna 2007 doručená žiadosť podľa článku 30 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1). Prvým pracovným dňom po prijatí žiadosti je 2. júl 2007.

Táto žiadosť predložená Švédskym kráľovstvom sa týka výroby a predaja elektriny v tejto krajine. V uvedenom článku 30 sa ustanovuje, že smernica 2004/17/ES sa neuplatňuje, ak je príslušná činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Posúdenie týchto podmienok sa vykonáva výlučne podľa smernice 2004/17/ES a nevzťahuje sa na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.

Komisia má prijať rozhodnutie o tejto žiadosti v lehote troch mesiacov od uvedeného pracovného dňa. Lehota teda uplynie 2. októbra 2007.

Ustanovenia uvedeného tretieho pododseku odseku 4 sa uplatňujú. Lehota, ktorú má Komisia k dispozícii, môže preto byť prípadne predĺžená o jeden mesiac. Prípadné predĺženie bude uverejnené.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 12.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 159/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 3. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Gabetti Property Solutions S.p.A. (ďalej len „GPS“, Taliansko), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. (ďalej len „PRE“, Taliansko) a podnik Marcegaglia S.p.A. (ďalej len „Marcegaglia“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu spolu s podnikom Sviluppo Italia S.p.A. (ďalej len „Sviluppo Italia“, Taliansko) nad podnikom Italia Turismo S.p.A. (ďalej len „IT“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií dopravnej spoločnosti (Turismo & Immobiliare S.p.A., Taliansko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 3. júla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Gabetti Property Solutions S.p.A. (ďalej len „GPS“, Taliansko), Pirelli & C. Real Estate S.p.A. (ďalej len „PRE“, Taliansko) a podnik Marcegaglia S.p.A. (ďalej len „Marcegaglia“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu spolu s podnikom Sviluppo Italia S.p.A. (ďalej len „Sviluppo Italia“, Taliansko) nad podnikom Italia Turismo S.p.A. (ďalej len „IT“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií dopravnej spoločnosti (Turismo & Immobiliare S.p.A., Taliansko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GPS: správa nehnuteľností a súvisiace finančné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GPS: správa nehnuteľností a súvisiace finančné služby,

| — | PRE: investovanie v oblasti nehnuteľností, |
| --- | --- |

—

PRE: investovanie v oblasti nehnuteľností,

| — | Marcegaglia: oceliarsky a hutnícky sektor, stavba lodí, domáce produkty, služby v oblasti turizmu, finančníctva a životného prostredia, |
| --- | --- |

—

Marcegaglia: oceliarsky a hutnícky sektor, stavba lodí, domáce produkty, služby v oblasti turizmu, finančníctva a životného prostredia,

| — | Sviluppo Italia: talianska národná agentúra pre hospodársky rozvoj znevýhodnených oblastí, |
| --- | --- |

—

Sviluppo Italia: talianska národná agentúra pre hospodársky rozvoj znevýhodnených oblastí,

| — | IT: správa turistických komplexov. |
| --- | --- |

—

IT: správa turistických komplexov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/4639 – Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 159/12)

| 1. | Dňa 4. júla 2007 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Delek Benelux B.V., v súčasnej dobe vo vlastníctve podniku Delek Group Ltd. („Delek“, Izrael), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií kontrolu nad celými podnikmi Texaco Nederland B.V. (Holandsko), Texaco Belgium SPRL (Belgicko) a Texaco Luxembourg SARL (Luxembursko), ďalej spoločne označené ako „spoločnosti Chevron Benelux“. |
| --- | --- |

1.

Dňa 4. júla 2007 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Delek Benelux B.V., v súčasnej dobe vo vlastníctve podniku Delek Group Ltd. („Delek“, Izrael), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií kontrolu nad celými podnikmi Texaco Nederland B.V. (Holandsko), Texaco Belgium SPRL (Belgicko) a Texaco Luxembourg SARL (Luxembursko), ďalej spoločne označené ako „spoločnosti Chevron Benelux“.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Delek: predaj palív, prevádzkovanie samoobslužných predajní, investície a správa majetku v odvetviach energetiky, infraštruktúry, automobilov, médií, financie a hospodárenie s majetkom, prvotné investície v oblasti nehnuteľností, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Delek: predaj palív, prevádzkovanie samoobslužných predajní, investície a správa majetku v odvetviach energetiky, infraštruktúry, automobilov, médií, financie a hospodárenie s majetkom, prvotné investície v oblasti nehnuteľností,

| — | spoločnosti Chevron Benelux: veľkoobchod a maloobchod s motorovými palivami. |
| --- | --- |

—

spoločnosti Chevron Benelux: veľkoobchod a maloobchod s motorovými palivami.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4782 – Delek/Texaco Benelux na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---