# Официален вестник C 172/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 172 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5025 юли 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 172

Издание на български език

Информация и известия

Година 5025 юли 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 172/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 172/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4673 — DB/STRABAG Invest) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 172/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 172/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 172/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 172/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4673 — DB/STRABAG Invest) (
  1
  )

1

3

2007/C 172/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) (
  1
  )

1

3

2007/C 172/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 172/05 | Обменен курс на еурото | 5 |
| 2007/C 172/06 | Нова национална страна на разменни еуро монети | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 172/07 | Актуализиране на списъка на митническите бюра, в които продуктите, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1635/2006 на Комисията, могат да бъдат декларирани за свободно обращение в Европейската общност | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 172/05

Обменен курс на еурото

5

2007/C 172/06

Нова национална страна на разменни еуро монети

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 172/07

Актуализиране на списъка на митническите бюра, в които продуктите, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1635/2006 на Комисията, могат да бъдат декларирани за свободно обращение в Европейската общност

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 172/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 172/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 172/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  )

1

10

2007/C 172/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 25.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 172/01)

| Дата на приемане на решението | 23.4.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 832/06 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Valle d'Aosta |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Interventi regionali a favore di imprese in difficoltà |
| Правно основание | Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение, Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия, Гаранция, Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,5-2 милиона EUR; Общ бюджет: 4 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 9.10.2009 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Finaosta |
| Località Grand Chemin, 34 |
| I-11020 Saint-Christophe — Aosta |

Дата на приемане на решението

23.4.2007 г.

Помощ No

N 832/06

Държава-членка

Италия

Регион

Valle d'Aosta

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Interventi regionali a favore di imprese in difficoltà

Правно основание

Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение, Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия, Гаранция, Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Годишен бюджет: 0,5-2 милиона EUR; Общ бюджет: 4 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 9.10.2009 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Finaosta

Località Grand Chemin, 34

I-11020 Saint-Christophe — Aosta

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 13.6.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 132/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | País Vasco |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Programa de ayudas para la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Programa Hedabideak). |
| Правно основание | Orden, de 14 de febrero de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Convocatoria Hedabideak, Boletín Oficial del País Vasco de 5 de marzo de 2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие, Опазване на историческото наследство |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5,6 милиона EUR; Общ бюджет: 5,6 милиона EUR |
| Интензитет | 65 % |
| Времетраене | До 31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección de Promoción del Euskara; Viceconsejería de Política Lingüistica; Departamento de Cultura |
| Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Дата на приемане на решението

13.6.2007 г.

Помощ No

N 132/07

Държава-членка

Испания

Регион

País Vasco

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Programa de ayudas para la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Programa Hedabideak).

Правно основание

Orden, de 14 de febrero de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Convocatoria Hedabideak, Boletín Oficial del País Vasco de 5 de marzo de 2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие, Опазване на историческото наследство

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 5,6 милиона EUR; Общ бюджет: 5,6 милиона EUR

Интензитет

65 %

Времетраене

До 31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección de Promoción del Euskara; Viceconsejería de Política Lingüistica; Departamento de Cultura

Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4673 — DB/STRABAG Invest)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 172/02)

На 6 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4673. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4673. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/3

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 172/03)

На 10 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4660. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4660. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/4

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 172/04)

На 3 април 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4576. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4576. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 25.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/5

---

Обменен курс на еурото (1)

24 юли 2007 г.

(2007/C 172/05)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3833 |
| JPY | японска йена | 167,22 |
| DKK | датска крона | 7,4409 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67070 |
| SEK | шведска крона | 9,1775 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6645 |
| ISK | исландска крона | 81,68 |
| NOK | норвежка крона | 7,9135 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 28,183 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 246,03 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6971 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7605 |
| RON | румънска лея | 3,1198 |
| SKK | словашка крона | 33,044 |
| TRY | турска лира | 1,7092 |
| AUD | австралийски долар | 1,5631 |
| CAD | канадски долар | 1,4456 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8187 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7103 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0823 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 264,47 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4350 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4612 |
| HRK | хърватска куна | 7,2865 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 508,49 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7053 |
| PHP | филипинско песо | 61,972 |
| RUB | руска рубла | 35,1140 |
| THB | тайландски бат | 41,084 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3833

JPY

японска йена

167,22

DKK

датска крона

7,4409

GBP

лира стерлинг

0,67070

SEK

шведска крона

9,1775

CHF

швейцарски франк

1,6645

ISK

исландска крона

81,68

NOK

норвежка крона

7,9135

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

28,183

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

246,03

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6971

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7605

RON

румънска лея

3,1198

SKK

словашка крона

33,044

TRY

турска лира

1,7092

AUD

австралийски долар

1,5631

CAD

канадски долар

1,4456

HKD

хонконгски долар

10,8187

NZD

новозеландски долар

1,7103

SGD

сингапурски долар

2,0823

KRW

южнокорейски вон

1 264,47

ZAR

южноафрикански ранд

9,4350

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4612

HRK

хърватска куна

7,2865

IDR

индонезийска рупия

12 508,49

MYR

малайзийски рингит

4,7053

PHP

филипинско песо

61,972

RUB

руска рубла

35,1140

THB

тайландски бат

41,084

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 25.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/6

---

Нова национална страна на разменни еуро монети

(2007/C 172/06)

Image

Разменните еуро монети са законно платежно средство в цялата еурозона. Комисията публикува всички нови изображения (1) върху еуро монетите, за да уведоми всички работещи с монети лица и обществеността като цяло. В съответствие със заключенията по този въпрос, приети от Съвета на 8 декември 2003 г. (2), държавите-членки от еурозоната и държавите, сключили парично споразумение с Общността, относно издаването на разменни еуро монети, имат правото да издават известни количества юбилейни разменни еуро монети, при условие, че годишно и на държава-членка се издава само един нов образец и за целта се използва единствено монетата с номинал от 2 еуро. Тези монети имат характеристиките на нормалните разменни еуро монети, но имат юбилейно изображение от националната си страна.

Издаваща държава: Монако

Юбилейно събитие: 25-годишнината от смъртта на принцеса Грейс

Спецификация на изображението: Във вътрешния кръг на монетата е изобразен ликът на принцеса Грейс в ляв профил. Надписът „MONACO“, последван от знака на монетния двор, годината „2007“ и знакът на главния гравьор са изписани под формата на дъга в долната дясна част на вътрешния кръг на монетата. Името на художника (R.B.BARON) е изписано под изображението на косата на принцесата. По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж: максимум 20 001 монети

Приблизителна дата на издаване: юли 2007 г.

Гурт: 2 ★★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати.

---

(1)  За справка виж ОВ C 373 от 28.12.2001 г., стр. 1, за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  За справка виж заключенията на Съвета по общи въпроси от 8 декември 2003 г. за измененията в изображението на националните страни на еуро монетите. Виж също Препоръка на Комисията от 29 септември 2003 г. относно обичайната практика за внасяне на промени в изображението от националната обратна страна на разменните еуро монети (ОВ L 264 от 15.10.2003 г., стр. 38).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 25.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/7

---

Актуализиране на списъка на митническите бюра (1), в които продуктите, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1635/2006 на Комисията, могат да бъдат декларирани за свободно обращение в Европейската общност

(2007/C 172/07)

| Държава-членка | Митническо бюро |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| БЪЛГАРИЯ | Varna and Bourgas ports
  Sofia, Varna and Bourgas airports |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Всички митнически бюра |
| DANMARK | Всички пристанища и летища в Дания |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare и Muuga Ports |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irún (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto) |
| FRANCE | Bordeaux: transport aérien
  Brive: transport terrestre
  Dunkerque: transport maritime
  Lille: transport aérien et terrestre
  Lyon-Satolas: transport aérien
  Le Puy-en-Velay: transport terrestre
  Marseille: transport aérien, terrestre et maritime
  Nice-aéroport: transport aérien
  Orly: transport aérien
  Roissy: transport aérien et terrestre

  Rungis: transport terrestre

  Saint-Julien-en-Genevois: transport terrestre
  Saint-Louis/Bâle: transport aérien et terrestre
  Strasbourg: transport terrestre
  Thionville: transport terrestre
  Toulouse-Blagnac: transport aérien
  Valence: transport terrestre |
| IRELAND | Всички митнически бюра |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Borgo Panigale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΥΠΡΟΣ | Всички митнически бюра |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Всички митнически бюра |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Всички митнически бюра |
| MALTE | The Air Freight Section at Malte International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | Всички митнически бюра |
| ÖSTERREICH | Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro
  Portos de Lisboa e Leixões |
| ROMÂNIA | Border Inspection Posts:
  Arad with customs office Nadlac;
  Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;
  Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;
  Dolj with customs offices Bechet, Calafat;
  Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;
  Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;
  Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;
  Satu Mare with customs office Halmeu;
  Suceava with customs office Siret;
  Timis with custom office Stamora Moravita;
  Tulcea with customs office Tulcea;
  Vaslui with customs office Albita |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Всички митнически бюра |
| SUOMI — FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton |

Държава-членка

Митническо бюро

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

БЪЛГАРИЯ

Varna and Bourgas ports

Sofia, Varna and Bourgas airports

ČESKÁ REPUBLIKA

Всички митнически бюра

DANMARK

Всички пристанища и летища в Дания

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare и Muuga Ports

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irún (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto)

FRANCE

Bordeaux: transport aérien

Brive: transport terrestre

Dunkerque: transport maritime

Lille: transport aérien et terrestre

Lyon-Satolas: transport aérien

Le Puy-en-Velay: transport terrestre

Marseille: transport aérien, terrestre et maritime

Nice-aéroport: transport aérien

Orly: transport aérien

Roissy: transport aérien et terrestre

Rungis: transport terrestre

Saint-Julien-en-Genevois: transport terrestre

Saint-Louis/Bâle: transport aérien et terrestre

Strasbourg: transport terrestre

Thionville: transport terrestre

Toulouse-Blagnac: transport aérien

Valence: transport terrestre

IRELAND

Всички митнически бюра

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Borgo Panigale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΥΠΡΟΣ

Всички митнически бюра

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Всички митнически бюра

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Всички митнически бюра

MALTE

The Air Freight Section at Malte International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

Всички митнически бюра

ÖSTERREICH

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

Portos de Lisboa e Leixões

ROMÂNIA

Border Inspection Posts:

Arad with customs office Nadlac;

Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;

Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;

Dolj with customs offices Bechet, Calafat;

Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;

Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;

Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;

Satu Mare with customs office Halmeu;

Suceava with customs office Siret;

Timis with custom office Stamora Moravita;

Tulcea with customs office Tulcea;

Vaslui with customs office Albita

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Всички митнически бюра

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton

---

(1)  Промените са отбелязани в курсив.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 25.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4788 — Rozier/BHS)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 172/08)

| 1. | На 16 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Rozier Acquisition Limited („Rozier“, Обединеното кралство), принадлежащо на Cinven Group („Cinven“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета цялото BHS (Holdings) Limited („BHS“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 16 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Rozier Acquisition Limited („Rozier“, Обединеното кралство), принадлежащо на Cinven Group („Cinven“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета цялото BHS (Holdings) Limited („BHS“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Cinven: частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Cinven: частни капиталови инвестиции,

| — | за Rozier: специално създадено за операцията предприятие, |
| --- | --- |

—

за Rozier: специално създадено за операцията предприятие,

| — | за BHS: предоставяне на интензивни болнични услуги в Обединеното кралство на публичния и частния сектор. |
| --- | --- |

—

за BHS: предоставяне на интензивни болнични услуги в Обединеното кралство на публичния и частния сектор.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4788 — Rozier/BHS на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4788 — Rozier/BHS на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 25.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 172/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 172/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 172/09)

| 1. | На 16 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4c („ACP“, Германия), предприятие под контрола на Allianz Group („Allianz“, Германия), и 3i Group plc и инвестиционни фондове, управлявани от 3i Investments plc и 3i Gestion S.A. (заедно „3i“, Обединеното кралство), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Scandlines AG („Scandlines“, Германия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 юли 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4c („ACP“, Германия), предприятие под контрола на Allianz Group („Allianz“, Германия), и 3i Group plc и инвестиционни фондове, управлявани от 3i Investments plc и 3i Gestion S.A. (заедно „3i“, Обединеното кралство), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Scandlines AG („Scandlines“, Германия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Allianz: застрахователни услуги, банково дело и управление на активи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Allianz: застрахователни услуги, банково дело и управление на активи,

| — | 3i: частен капиталов инвеститор, |
| --- | --- |

—

3i: частен капиталов инвеститор,

| — | Scandlines: пътнически и товарни фериботни транспортни услуги в Балтийския регион. |
| --- | --- |

—

Scandlines: пътнически и товарни фериботни транспортни услуги в Балтийския регион.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---