# Euroopa Liidu C 177/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 177 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide31. juuli 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 177

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide31. juuli 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 177/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 177/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 177/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 177/05 | Komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 VI lisas ettenähtud nõuete kohaselt liikmesriikide poolt heakskiidetud rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalveasutuste (edaspidi järelevalveasutused) loetelu (Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud 14.6.2006 Euroopa Liidu Teatajas C 139, lk 23) | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 177/04

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 177/05

Komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 VI lisas ettenähtud nõuete kohaselt liikmesriikide poolt heakskiidetud rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalveasutuste (edaspidi järelevalveasutused) loetelu (Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud 14.6.2006 Euroopa Liidu Teatajas C 139, lk 23)

(Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud 14.6.2006 Euroopa Liidu Teatajas C 139, lk 23)

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 177/06 | Riigiabi (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87–89) — Komisjoni teatis liikmesriikidele ja muudele huvitatud isikutele vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 — Riigiabi C 8/06 (ex N 536/05) — Ettevõttele Dornbirner Sparkasse Bank AG antav abi — Austria (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 177/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 177/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 177/06

Riigiabi (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87–89) — Komisjoni teatis liikmesriikidele ja muudele huvitatud isikutele vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 — Riigiabi C 8/06 (ex N 536/05) — Ettevõttele Dornbirner Sparkasse Bank AG antav abi — Austria (
  1
  )

1

9

2007/C 177/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4796 — Candover/Stork) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2007/C 177/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron) (
  1
  )

1

12

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2007/C 177/09 | Konkursikutse — DG EAC 26/07 — Euroopa tehnoloogiainstituutide vahelise koostöö katseprojekt, parandus (ELT C 143, 28.6.2007) | 13 |

Parandused

2007/C 177/09

Konkursikutse — DG EAC 26/07 — Euroopa tehnoloogiainstituutide vahelise koostöö katseprojekt, parandus (ELT C 143, 28.6.2007)

(ELT C 143, 28.6.2007)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 31.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 177/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 177/01)

20. juulil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4743 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4743 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 177/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4764 — Debitel/Talkline)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 177/02)

20. juulil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4764 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4764 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 177/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4717 — TAC/Tower Automotive)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 177/03)

12. juulil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4717 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4717 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 31.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 177/3

---

Euro vahetuskurss (1)

30. juuli 2007

(2007/C 177/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3659 |
| JPY | Jaapani jeen | 161,58 |
| DKK | Taani kroon | 7,4408 |
| GBP | Inglise nael | 0,6753 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1945 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6437 |
| ISK | Islandi kroon | 84,96 |
| NOK | Norra kroon | 8 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,025 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,56 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6966 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8096 |
| RON | Rumeenia leu | 3,1702 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,543 |
| TRY | Türgi liir | 1,7947 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6121 |
| CAD | Kanada dollar | 1,46 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,6881 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8048 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,069 |
| KRW | Korea won | 1 261,2 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,799 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3363 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3135 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 579,94 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7294 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,012 |
| RUB | Vene rubla | 34,95 |
| THB | Tai baht | 40,704 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3659

JPY

Jaapani jeen

161,58

DKK

Taani kroon

7,4408

GBP

Inglise nael

0,6753

SEK

Rootsi kroon

9,1945

CHF

Šveitsi frank

1,6437

ISK

Islandi kroon

84,96

NOK

Norra kroon

8

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

28,025

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,56

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6966

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8096

RON

Rumeenia leu

3,1702

SKK

Slovakkia kroon

33,543

TRY

Türgi liir

1,7947

AUD

Austraalia dollar

1,6121

CAD

Kanada dollar

1,46

HKD

Hong Kongi dollar

10,6881

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8048

SGD

Singapuri dollar

2,069

KRW

Korea won

1 261,2

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,799

CNY

Hiina jüaan

10,3363

HRK

Horvaatia kuna

7,3135

IDR

Indoneesia ruupia

12 579,94

MYR

Malaisia ringit

4,7294

PHP

Filipiini peeso

62,012

RUB

Vene rubla

34,95

THB

Tai baht

40,704

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 31.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 177/4

---

Komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 VI lisas ettenähtud nõuete kohaselt liikmesriikide poolt heakskiidetud rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalveasutuste (edaspidi „järelevalveasutused”) loetelu

(Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud 14.6.2006 Euroopa Liidu Teatajas C 139, lk 23)

(2007/C 177/05)

1.   ÜLDIST

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (1) artikli 16 lõike 1 punktile b ja lõike 2 punktile c on liikmesriikide poolt heakskiidetud järelevalveasutused pädevad väljastama tõendeid, mis tõendavad eksporditoetusele õigust omavate põllumajandustoodete lossimist kolmandates riikides ja nende importi kolmandatesse riikidesse või vähemalt toodete saabumist kolmandas riigis asuvasse sihtpunkti.

Komisjoni määruse (EÜ) nr 639/2003 (2) (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad seoses eksporditoetuste andmise nõuetega, mis käsitlevad elusveiste heaolu veo ajal) artiklis 3 osutatud kontrollimiste läbiviimise eest vastutab liikmesriigi poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklitele 16a–16f sel eesmärgil heakskiidetud ja kontrollitud rahvusvaheline kontrolli- ja järelevalveasutus või liikmesriigi ametiasutus.

Järelevalveasutuste heakskiitmine ja kontrollimine toimub liikmesriikide vastutusel.

Järelevalveasutusele ühe liikmesriigi poolt väljastatud heakskiit kehtib kõikides liikmesriikides. See tähendab, et heakskiidetud järelevalveasutuste poolt väljastatud tõendid on kehtivad kogu ühenduses, olenemata liikmesriigist, kus järelvalveasutus on registreeritud.

Teavitamaks ühenduse põllumajandustoodete eksportijaid, avaldab komisjon perioodiliselt liikmesriikide poolt heakskiidetud kõikide järelevalveasutuste ajakohastatud loetelu. Lisas toodud loetelu ajakohastati 1. juunil 2007.

2.   MÄRKUS

Komisjoni talitused juhivad eksportijate tähelepanu järgmistele punktidele:

| — | järelevalveasutuse nimetamine loetelus ei taga automaatselt, et antud asutuse väljastatud tõendid on vastuvõetavad. Nõuda võib ka täiendavate tõendite esitamist. Ebaõigete andmete esitamist väljastatud tõenditel võib teha kindlaks ka tagasiulatuvalt; |
| --- | --- |

—

järelevalveasutuse nimetamine loetelus ei taga automaatselt, et antud asutuse väljastatud tõendid on vastuvõetavad. Nõuda võib ka täiendavate tõendite esitamist. Ebaõigete andmete esitamist väljastatud tõenditel võib teha kindlaks ka tagasiulatuvalt;

| — | ameti võib igal ajal nimekirjast kõrvaldada. Enne koostöö alustamist soovitatakse eksportijal teha riikliku ametiasutuse juures kindlaks (vt määruse (EÜ) nr 800/1999 X lisa), kas asjaomane asutus omab endiselt heakskiitu; |
| --- | --- |

—

ameti võib igal ajal nimekirjast kõrvaldada. Enne koostöö alustamist soovitatakse eksportijal teha riikliku ametiasutuse juures kindlaks (vt määruse (EÜ) nr 800/1999 X lisa), kas asjaomane asutus omab endiselt heakskiitu;

| — | täiendavaid andmeid mistahes nimetatud asutuse kohta on eksportijal võimalik saada asutuse heaks kiitnud riiklikult ametiasutuselt. |
| --- | --- |

—

täiendavaid andmeid mistahes nimetatud asutuse kohta on eksportijal võimalik saada asutuse heaks kiitnud riiklikult ametiasutuselt.

---

(1)  EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).

(2)  ELT L 93, 10.4.2003, lk 10. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1847/2006 (ELT L 355, 15.12.2006, lk 21).

---

LISA

Liikmesriikide poolt heakskiidetud järelevalveasutuste loetelu

TAANI

| Baltic Control Ltd Århus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Århus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 21.7.2005 kuni 20.7.2008

SAKSAMAA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49-5161) 603 90 |
| Fax (49-5161) 603 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49-5161) 603 90

Fax (49-5161) 603 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.4.2006 kuni 31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
| Fax (49-30) 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49-30) 283 05 73-0

Fax (49-30) 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.6.2005 kuni 31.5.2008

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49-40) 309 76 60 |
| Fax (49-40) 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49-40) 309 76 60

Fax (49-40) 32 14 86

igebhh@t-online.de

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.1.2006 kuni 31.12.2008

HISPAANIA

| SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
| --- |
| Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 913 13 80 00 |
| Fax (34) 913 13 80 80 |
| www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control S.A. (1)

Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 913 13 80 00

Fax (34) 913 13 80 80

www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 6.5.2005 kuni 5.5.2008

| BSI Inspectorate Española, S.A. (1) |
| --- |
| Estrecho de Mesina, 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 915 97 22 72 |
| Fax (34) 915 97 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, S.A. (1)

Estrecho de Mesina, 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 915 97 22 72

Fax (34) 915 97 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es

Heakskiidu kehtivusperiood: 23.5.2005 kuni 22.5.2008

PRANTSUSMAA

| SGS AGRI MIN |
| --- |
| 191, Avenue Aristide-Briand |
| F-94237 Cachan Cedex |
| Tel. (33) 2 32 18 81 00 |
| Fax (33) 2 32 128 81 20 |
| sgs.rouen.agridiv@sgs.com |

SGS AGRI MIN

191, Avenue Aristide-Briand

F-94237 Cachan Cedex

Tel. (33) 2 32 18 81 00

Fax (33) 2 32 128 81 20

sgs.rouen.agridiv@sgs.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 6.10.2004 kuni 6.10.2007

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| BP 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tel. (33) 2 32 10 21 00 |
| Fax (33) 2 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

BP 4077

F-76022 Rouen

Tel. (33) 2 32 10 21 00

Fax (33) 2 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Heakskiidu kehtivusperiood: 12.4.2005 kuni 11.4.2009

ITAALIA

| SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39) 02 739 31 |
| Fax (39) 02 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39) 02 739 31

Fax (39) 02 70 12 46 30

www.sgs.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 14.3.2005 kuni 13.3.2008

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, 20 |
| I-20121 Milano |
| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39) 0544 42 22 42 |
| Fax (39) 0544 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via Varese, 20

I-20121 Milano

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39) 0544 42 22 42

Fax (39) 0544 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Heakskiidu kehtivusperiood: 14.2.2006 kuni 13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 57 16-1 |
| Fax (39) 010 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, 1

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 57 16-1

Fax (39) 010 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Heakskiidu kehtivusperiood: 15.6.2007 kuni 14.6.2010

MADALMAAD

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 282 33 90 |
| Fax (31-10) 412 39 67 |
| netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 282 33 90

Fax (31-10) 412 39 67

netherlands@controlunion.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.11.2005 kuni 31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 460 99 11 |
| Fax (31-10) 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31-10) 460 99 11

Fax (31-10) 435 36 00

www.saybolt.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.2.2007 kuni 31.1.2010

POOLA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Heakskiidu kehtivusperiood: 3.12.2004 kuni 3.12.2007

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Heakskiidu kehtivusperiood: 3.12.2004 kuni 3.12.2007

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48-22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48-22) 329 22 20

www.sgs.pl

Heakskiidu kehtivusperiood: 3.12.2004 kuni 3.12.2007

SOOME

| SGS INSPECTION SERVICES OY |
| --- |
| Särkiniementie 3 |
| P.O. Box 128 |
| FIN-00211 Helsinki |
| Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01 |
| Fax (358-9) 692 46 73 |
| Pirjo.alhola@sgs.com |

SGS INSPECTION SERVICES OY

Särkiniementie 3

P.O. Box 128

FIN-00211 Helsinki

Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01

Fax (358-9) 692 46 73

Pirjo.alhola@sgs.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 15.3.2005 kuni 15.3.2008

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FIN-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FIN-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 24.3.2006 kuni 24.3.2009

ÜHENDKUNINGRIIK

| CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 74 04 51 |
| Fax (44-28) 90 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

CONTROL UNION (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 74 04 51

Fax (44-28) 90 74 02 72

info@cuireland.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.3.2006 kuni 1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44-17) 08 68 02 00 |
| Fax (44-17) 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44-17) 08 68 02 00

Fax (44-17) 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 4.4.2007 kuni 4.4.2010

---

(1)  See ettevõte oli heakskiidetud ka järelevalve teostamiseks kolmandates riikides vastavalt määrusele (EÜ) nr 639/2003 (elusveiste heaolu veo ajal).

(2)  Sellele ettevõttele antud tõendite väljastamise luba piirdub teatud hulga kolmandate riikidega. Nende riikide loetelu saamiseks võtta ühendust Soome ametiasutustega.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 31.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 177/9

---

RIIGIABI

(Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87–89)

Komisjoni teatis liikmesriikidele ja muudele huvitatud isikutele vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2

Riigiabi C 8/06 (ex N 536/05) — Ettevõttele Dornbirner Sparkasse Bank AG antav abi — Austria

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 177/06)

Komisjon teatas Austriale käesolevale teatisele lisatud 5. juuni 2007. aasta kirjas oma otsusest EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus lõpetada.

„Menetlus

| (1) | Austria teatas kõnealusest meetmest 24. oktoobri 2005. aasta e-kirjas (e-kiri on registreeritud 25. oktoobril 2005). |
| --- | --- |

(1)

Austria teatas kõnealusest meetmest 24. oktoobri 2005. aasta e-kirjas (e-kiri on registreeritud 25. oktoobril 2005).

| (2) | Komisjon palus 6. detsembri 2005. aasta kirjas lisateavet; lisateave saadeti komisjonile 9. jaanuari 2006. aasta e-kirjas (e-kiri on registreeritud samal kuupäeval). |
| --- | --- |

(2)

Komisjon palus 6. detsembri 2005. aasta kirjas lisateavet; lisateave saadeti komisjonile 9. jaanuari 2006. aasta e-kirjas (e-kiri on registreeritud samal kuupäeval).

| (3) | Komisjon teavitas Austriat 8. märtsi 2006. aasta kirjas oma otsusest algatada kõnealuse meetme suhtes uurimismenetlus vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2. Juhtum registreeriti numbriga C 8/06. Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas
   (1) ning otsuses kutsuti kõiki huvitatud isikuid avaldama oma seisukohta. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon teavitas Austriat 8. märtsi 2006. aasta kirjas oma otsusest algatada kõnealuse meetme suhtes uurimismenetlus vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2. Juhtum registreeriti numbriga C 8/06. Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas
   (1) ning otsuses kutsuti kõiki huvitatud isikuid avaldama oma seisukohta.

| (4) | Austria esitas oma seisukoha pärast selleks ettenähtud tähtaja pikendamist 20. aprillil 2006. aastal saadetud kirjas (kiri on registreeritud 21. aprillil 2006). Teised huvitatud isikud oma seisukohta ei avaldanud. |
| --- | --- |

(4)

Austria esitas oma seisukoha pärast selleks ettenähtud tähtaja pikendamist 20. aprillil 2006. aastal saadetud kirjas (kiri on registreeritud 21. aprillil 2006). Teised huvitatud isikud oma seisukohta ei avaldanud.

| (5) | 21. juunil 2006 toimus komisjoni ja Austria vahel kohtumine, millel osalesid ka Dornbirni linna, Dornbirner Sparkasse ja Sparkasse pankasid ühendava liidu Österreichischer Sparkassenverband esindajad. Pärast kohtumist esitas komisjon Austriale 6. juulil ja 16. augustil 2006 kaks lisateabe nõuet. Pärast seda, kui Austria oli palunud lisateabe esitamise tähtaega pikendada ja komisjon oli palve rahuldanud, edastas Austria nõutud teabe 13. juuli ja 8. novembri 2006. aasta kirjades ning 12. detsembri 2006. aasta e-kirjas. |
| --- | --- |

(5)

21. juunil 2006 toimus komisjoni ja Austria vahel kohtumine, millel osalesid ka Dornbirni linna, Dornbirner Sparkasse ja Sparkasse pankasid ühendava liidu Österreichischer Sparkassenverband esindajad. Pärast kohtumist esitas komisjon Austriale 6. juulil ja 16. augustil 2006 kaks lisateabe nõuet. Pärast seda, kui Austria oli palunud lisateabe esitamise tähtaega pikendada ja komisjon oli palve rahuldanud, edastas Austria nõutud teabe 13. juuli ja 8. novembri 2006. aasta kirjades ning 12. detsembri 2006. aasta e-kirjas.

| (6) | 18. aprillil 2007 teatas Austria komisjonile saadetud kirjas oma teatise ametlikust tagasivõtmisest vastavalt menetlusmääruse artiklile 8 (nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999) ning palus komisjonil ametlik uurimismenetlus lõpetada. |
| --- | --- |

(6)

18. aprillil 2007 teatas Austria komisjonile saadetud kirjas oma teatise ametlikust tagasivõtmisest vastavalt menetlusmääruse artiklile 8 (nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999) ning palus komisjonil ametlik uurimismenetlus lõpetada.

Otsus

| (7) | Komisjon otsustas seetõttu eespool nimetatud riigiabi suhtes 8. märtsil 2006. aastal vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 algatatud ametliku uurimismenetluse lõpetada, kuna menetluse jätkamine ei ole enam põhjendatud.” |
| --- | --- |

(7)

Komisjon otsustas seetõttu eespool nimetatud riigiabi suhtes 8. märtsil 2006. aastal vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 algatatud ametliku uurimismenetluse lõpetada, kuna menetluse jätkamine ei ole enam põhjendatud.”

---

(1)  ELT C 92, 20.4.2006, lk 4.

1

---

| 31.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 177/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 177/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4796 — Candover/Stork)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 177/07)

| 1. | 20. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja London Acquisition B.V. („London Acquisition”, Madalmaad), mida kontrollib ettevõtja Candover Investments plc („Candover”, Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Stork N.V. („Stork”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. juulil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja London Acquisition B.V. („London Acquisition”, Madalmaad), mida kontrollib ettevõtja Candover Investments plc („Candover”, Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Stork N.V. („Stork”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Candover, erakapitalil põhinev ülemaailmne investeerimisettevõtja: Candover haldab ja hangib erakapitali suurteks väljaostutehinguteks Euroopas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Candover, erakapitalil põhinev ülemaailmne investeerimisettevõtja: Candover haldab ja hangib erakapitali suurteks väljaostutehinguteks Euroopas;

| — | Stork, tööstuskontsern, mis tegutseb järgmistes sektorites: Stork Aerospace, Stork Food Systems, Stork Technical Services ja Stork Prints. |
| --- | --- |

—

Stork, tööstuskontsern, mis tegutseb järgmistes sektorites: Stork Aerospace, Stork Food Systems, Stork Technical Services ja Stork Prints.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4796 — Candover/Stork):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4796 — Candover/Stork):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 31.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 177/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 177/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 177/08)

| 1. | 23. juulil 2007. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Flextronics International Ltd. („Flextronics”, Singapur) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Solectron Corporation („Solectron”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. juulil 2007. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Flextronics International Ltd. („Flextronics”, Singapur) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Solectron Corporation („Solectron”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Flextronics: elektroonika tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Flextronics: elektroonika tootmine;

| — | Solectron: elektroonika tootmine. |
| --- | --- |

—

Solectron: elektroonika tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4766 — Flextronics/Solectron):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

Parandused

| 31.7.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 177/13

---

Konkursikutse — DG EAC 26/07 — Euroopa tehnoloogiainstituutide vahelise koostöö katseprojekt, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 143, 28. juuni 2007
  )

(2007/C 177/09)

Leheküljel 11 punkti 6 Ajakava esimene rida:

asendatakse:

„Komisjon peab taotlused kätte saama hiljemalt 15. augustil 2007.”

järgmisega:

„Komisjon peab taotlused kätte saama hiljemalt 31. augustil 2007.”

---