# Úřední věstník C 174/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 174 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5027. července 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 174

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5027. července 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 174/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 174/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4657 – Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 174/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 174/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4657 – Salzgitter/KW/RSE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 174/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2007/C 174/04 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. června 2007 do 30. června 2007(Zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  ) | 3 |
| 2007/C 174/05 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. června 2007 do 30. června 2007(Rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES
  nebo článku 38 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES
  ) | 10 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 174/06 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 174/07 | Rozhodnutí Francie o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu mezi městy Puy-en-Velay a Paříž (Orly) (
  1
  ) | 27 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 174/03

Směnné kurzy vůči euru

2

2007/C 174/04

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. června 2007 do 30. června 2007(Zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  )

(Zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004

)

3

2007/C 174/05

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. června 2007 do 30. června 2007(Rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES
  nebo článku 38 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES
  )

(Rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES

nebo článku 38 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES

)

10

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 174/06

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

17

2007/C 174/07

Rozhodnutí Francie o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu mezi městy Puy-en-Velay a Paříž (Orly) (
  1
  )

1

27

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ POSTUPY |
| | Evropský úřad pro bezpečnost potravin |
| 2007/C 174/08 | Výzva k vyjádření zájmu o místo člena správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin | 28 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 174/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 37 |
| 2007/C 174/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4830 – CVC/Samsonite) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 38 |
| 2007/C 174/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4744 – INEOS/Borealis) (
  1
  ) | 39 |
| 2007/C 174/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4734 – INEOS/Kerling) (
  1
  ) | 40 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Evropský úřad pro bezpečnost potravin

2007/C 174/08

Výzva k vyjádření zájmu o místo člena správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin

28

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 174/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

37

2007/C 174/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4830 – CVC/Samsonite) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

38

2007/C 174/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4744 – INEOS/Borealis) (
  1
  )

1

39

2007/C 174/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4734 – INEOS/Kerling) (
  1
  )

1

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 27.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 174/01)

Dne 30. května 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4634. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4634. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4657 – Salzgitter/KW/RSE)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 174/02)

Dne 25. června 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4657. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4657. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 27.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. července 2007

(2007/C 174/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3722 |
| JPY | japonský jen | 164,52 |
| DKK | dánská koruna | 7,4413 |
| GBP | britská libra | 0,67080 |
| SEK | švédská koruna | 9,2266 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6607 |
| ISK | islandská koruna | 82,79 |
| NOK | norská koruna | 7,9760 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 28,124 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 249,04 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6969 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8060 |
| RON | rumunský lei | 3,1436 |
| SKK | slovenská koruna | 33,353 |
| TRY | turecká lira | 1,7518 |
| AUD | australský dolar | 1,5561 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4396 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,7372 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7262 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0790 |
| KRW | jihokorejský won | 1 260,02 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5685 |
| CNY | čínský juan | 10,3814 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2905 |
| IDR | indonéská rupie | 12 539,16 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7190 |
| PHP | filipínské peso | 62,174 |
| RUB | ruský rubl | 34,9750 |
| THB | thajský baht | 40,651 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3722

JPY

japonský jen

164,52

DKK

dánská koruna

7,4413

GBP

britská libra

0,67080

SEK

švédská koruna

9,2266

CHF

švýcarský frank

1,6607

ISK

islandská koruna

82,79

NOK

norská koruna

7,9760

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

28,124

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

249,04

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6969

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8060

RON

rumunský lei

3,1436

SKK

slovenská koruna

33,353

TRY

turecká lira

1,7518

AUD

australský dolar

1,5561

CAD

kanadský dolar

1,4396

HKD

hongkongský dolar

10,7372

NZD

novozélandský dolar

1,7262

SGD

singapurský dolar

2,0790

KRW

jihokorejský won

1 260,02

ZAR

jihoafrický rand

9,5685

CNY

čínský juan

10,3814

HRK

chorvatská kuna

7,2905

IDR

indonéská rupie

12 539,16

MYR

malajsijský ringgit

4,7190

PHP

filipínské peso

62,174

RUB

ruský rubl

34,9750

THB

thajský baht

40,651

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 27.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/3

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. června 2007 do 30. června 2007

(Zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
   (1)
  )

(2007/C 174/04)

—   Vydání registrace (článek 13 nařízení (ES) č. 726/2004): přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | INN
  (mezinárodní nechráněný název) | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Léková forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 6. 2007 | Optaflu | Chřipková vakcína (inaktivovaný povrchový antigen připravený v buněčné kultuře) | Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG |
| Emil-von-Behring-Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

INN

(mezinárodní nechráněný název)

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Léková forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Datum oznámení

1. 6. 2007

Optaflu

Chřipková vakcína (inaktivovaný povrchový antigen připravený v buněčné kultuře)

Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG

Emil-von-Behring-Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/07/394/001-006

Injekční suspenze v předplněné injekční stříkačce

J07BB02

5. 6. 2007

14. 6. 2007

Revlimid

lenalidomidum

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge UB11 1FW |
| Middlesex |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge UB11 1FW

Middlesex

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

Tvrdá tobolka

L04AX04

19. 6. 2007

20. 6. 2007

Soliris

Eculizumab

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

EU/1/07/393/001

Koncentrát pro přípravu infuzního roztoku

neuvedeno

22. 6. 2007

25. 6. 2007

Invega

Paliperidonu

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

Tableta s prodlouženým uvolňováním

5N05AX13

27. 6. 2007

25. 6. 2007

Pergoveris

Follitropinum alfa/lutropinum alfa

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

Prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem

G03GA05/G03GA07

27. 6. 2007

29. 6. 2007

Circadin

Melatonin

| Neurim Pharmaceuticals EEC Limited |
| --- |
| 6 Fortuna Court |
| Calleva Park |
| Aldermaston |
| Berkshire RG7 8UB |
| United Kingdom |

Neurim Pharmaceuticals EEC Limited

6 Fortuna Court

Calleva Park

Aldermaston

Berkshire RG7 8UB

United Kingdom

EU/1/07/392/001

Tablety s prodlouženým uvolňováním

N05CM17

5. 7. 2007

29. 6. 2007

Siklos

hydroxycarbamidum

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

EU/1/07/397/001

Potahovaná tableta

L01XX05

5. 7. 2007

—   Změna registrace (článek 13 nařízení (ES) č. 726/2004): přijata

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 6. 2007 | Renagel | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

1. 6. 2007

Renagel

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/001-012

5. 6. 2007

1. 6. 2007

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

5. 6. 2007

4. 6. 2007

Myocet

| Zeneus Pharma Limited |
| --- |
| The Magdalen Centre |
| Oxford Science Park |
| Oxford OX4 4GA |
| United Kingdom |

Zeneus Pharma Limited

The Magdalen Centre

Oxford Science Park

Oxford OX4 4GA

United Kingdom

EU/1/00/141/001

7. 6. 2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

6. 6. 2007

4. 6. 2007

Vasovist

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

6. 6. 2007

4. 6. 2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

6. 6. 2007

4. 6. 2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

6. 6. 2007

4. 6. 2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

6. 6. 2007

4. 6. 2007

Orgalutran

| N.V. Organon |
| --- |
| P.O. Box 20 |
| Kloosterstraat 6 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

N.V. Organon

P.O. Box 20

Kloosterstraat 6

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/00/130/001-002

6. 6. 2007

4. 6. 2007

TRIZIVIR

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/002-003

6. 6. 2007

4. 6. 2007

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

6. 6. 2007

4. 6. 2007

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

6. 6. 2007

5. 6. 2007

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

7. 6. 2007

5. 6. 2007

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

8. 6. 2007

5. 6. 2007

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

7. 6. 2007

5. 6. 2007

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

7. 6. 2007

5. 6. 2007

Trisenox

| Cephalon UK Ltd |
| --- |
| 20 Alan Turing Road |
| Surrey Research Park |
| Guildford |
| Surrey GU2 7YF |
| United Kingdom |

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey GU2 7YF

United Kingdom

EU/1/02/204/001

8. 6. 2007

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

7. 6. 2007

5. 6. 2007

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

7. 6. 2007

7. 6. 2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

11. 6. 2007

8. 6. 2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

12. 6. 2007

8. 6. 2007

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

12. 6. 2007

13. 6. 2007

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

15. 6. 2007

13. 6. 2007

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

15. 6. 2007

13. 6. 2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15. 6. 2007

13. 6. 2007

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

15. 6. 2007

13. 6. 2007

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-015

15. 6. 2007

13. 6. 2007

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

15. 6. 2007

13. 6. 2007

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

15. 6. 2007

14. 6. 2007

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/018/001

19. 6. 2007

19. 6. 2007

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

21. 6. 2007

20. 6. 2007

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

25. 6. 2007

20. 6. 2007

Cialis

| Lilly ICOS Limited |
| --- |
| St Bride's House |
| 10 Salisbury Square |
| London EC4Y 8EH |
| United Kingdom |

Lilly ICOS Limited

St Bride's House

10 Salisbury Square

London EC4Y 8EH

United Kingdom

EU/1/02/237/001-008

21. 6. 2007

21. 6. 2007

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/001-009

25. 6. 2007

21. 6. 2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25. 6. 2007

21. 6. 2007

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/001

EU/1/96/027/003-005

25. 6. 2007

21. 6. 2007

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-001b

EU/1/98/070/002a-002b

EU/1/98/070/003a-003b

EU/1/98/070/004a-004b

EU/1/98/070/005a-005b

EU/1/98/070/006a-006b

EU/1/98/070/007a-007b

25. 6. 2007

21. 6. 2007

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

25. 6. 2007

21. 6. 2007

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

25. 6. 2007

21. 6. 2007

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

25. 6. 2007

21. 6. 2007

Cystagon

| Orphan Europe S.à r.l. |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe S.à r.l.

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

25. 6. 2007

21. 6. 2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

25. 6. 2007

22. 6. 2007

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-001b

EU/1/98/069/002a-002b

EU/1/98/069/003a-003b

EU/1/98/069/004a-004b

EU/1/98/069/005a-005b

EU/1/98/069/006a-006b

EU/1/98/069/007a-007b

26. 6. 2007

25. 6. 2007

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

27. 6. 2007

25. 6. 2007

NeoRecormon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

27. 6. 2007

27. 6. 2007

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

29. 6. 2007

29. 6. 2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

3. 7. 2007

29. 6. 2007

Ferriprox

| Apotex Europe Ltd |
| --- |
| Rowan House |
| 41 London Street |
| Reading |
| Berkshire RG1 4PS |
| United Kingdom |

Apotex Europe Ltd

Rowan House

41 London Street

Reading

Berkshire RG1 4PS

United Kingdom

EU/1/99/108/001

3. 7. 2007

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

3. 7. 2007

29. 6. 2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

5. 7. 2007

29. 6. 2007

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

5. 7. 2007

29. 6. 2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

5. 7. 2007

29. 6. 2007

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-006

EU/1/00/162/009-012

EU/1/00/162/015-021

5. 7. 2007

29. 6. 2007

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-007

EU/1/98/076/011-014

EU/1/98/076/018-024

5. 7. 2007

29. 6. 2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

5. 7. 2007

29. 6. 2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

5. 7. 2007

—   Vydání registrace (článek 38 nařízení (ES) č. 726/2004): přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | INN
  (mezinárodní nechráněný název) | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Léková forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 20. 6. 2007 | PRILACTONE | Spironolactonum | CEVA SANTE ANIMALE |
| Z.I. la Ballastière |
| F-33500 Libourne |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

INN

(mezinárodní nechráněný název)

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Léková forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Datum oznámení

20. 6. 2007

PRILACTONE

Spironolactonum

CEVA SANTE ANIMALE

Z.I. la Ballastière

F-33500 Libourne

EU/2/07/074/001-006

Tableta

QC03DA01

22. 6. 2007

21. 6. 2007

Circovac

Inaktivovaný prasečí cirkovirus typ 2

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/07/075/001-004

Emulze a suspenze pro přípravu injekční emulze

QI09AA07

25. 6. 2007

—   Změna registrace (článek 38 nařízení (ES) č. 726/2004): přijata

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14. 6. 2007 | Vaxxitek HVT+ IBD | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

14. 6. 2007

Vaxxitek HVT+ IBD

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

19. 6. 2007

Chcete-li se seznámit s veřejnou zprávou o hodnocení dotyčných léčivých přípravků a se souvisejícími rozhodnutími, obraťte se na Evropskou agenturu pro hodncení léčivých přípravků:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 27.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/10

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. června 2007 do 30. června 2007

(Rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES
   (1)
  nebo článku 38 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES
   (2)
  )

(2007/C 174/05)

—   Vydání, zachování nebo změna vnitrostátní registrace

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku nebo přípravků | Držitel nebo držitelé registrace | Příslušný členský stát | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7. 6. 2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku nebo přípravků

Držitel nebo držitelé registrace

Příslušný členský stát

Datum oznámení

7. 6. 2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

8. 6. 2007

14. 6. 2007

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

18. 6. 2007

14. 6. 2007

Mifegyne

viz příloha I

viz příloha I

18. 6. 2007

20. 6. 2007

Soliris

| Alexion Europe SAS |
| --- |
| 54-56, Avenue Hoche |
| F-75008 Paris |

Alexion Europe SAS

54-56, Avenue Hoche

F-75008 Paris

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

21. 6. 2007

29. 6. 2007

Bovilis BVD

viz příloha II

viz příloha II

2. 7. 2007

29. 6. 2007

Siklos

| Addmedica |
| --- |
| 84, rue d'Amsterdam |
| F-75009 Paris |

Addmedica

84, rue d'Amsterdam

F-75009 Paris

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

3. 7. 2007

—   Pozastavení vnitrostátní registrace

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku nebo přípravků | Držitel nebo držitelé registrace | Příslušný členský stát | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13. 6. 2007 | Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA | viz příloha III | viz příloha III | 14. 6. 2007 |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku nebo přípravků

Držitel nebo držitelé registrace

Příslušný členský stát

Datum oznámení

13. 6. 2007

Suramox 15 % LA et Stabox 15 % LA

viz příloha III

viz příloha III

14. 6. 2007

---

(1)  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67

(2)  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA I

SEZNAM SMYŠLENÝCH NÁZVŮ, LÉKOVÁ FORMA, SÍLA LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, ZPŮSOB PODÁNÍ A DRŽITELÉ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH

| Členský stát | Držitel rozhodnutí o registraci | Smyšlený název | Síla | Léková forma | Způsob podání |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakousko | Exelgyn |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Členský stát

Držitel rozhodnutí o registraci

Smyšlený název

Síla

Léková forma

Způsob podání

Rakousko

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorální podání

Belgie

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorální podání

Dánsko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorální podání

Estonsko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorální podání

Finsko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorální podání

Francie

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorální podání

Německo

| Contragest GmbH |
| --- |
| Pharmavertrieb |
| Kelsterbacher Str. 28 |
| D-64546 Walldorf-Mörfelden |

Contragest GmbH

Pharmavertrieb

Kelsterbacher Str. 28

D-64546 Walldorf-Mörfelden

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorální podání

Řecko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorální podání

Lotyšsko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorální podání

Lucembursko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorální podání

Norsko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorální podání

Španělsko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorální podání

Švédsko

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorální podání

Nizozemsko

| Bipharma B.V. |
| --- |
| Postbus 151 |
| 1380 AD Weesp |
| Nederland |

Bipharma B.V.

Postbus 151

1380 AD Weesp

Nederland

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorální podání

Spojené království

| Exelgyn |
| --- |
| 216, Boulevard St Germain |
| F-75 007 Paris |

Exelgyn

216, Boulevard St Germain

F-75 007 Paris

Mifegyne

200 mg

Tableta

Perorální podání

---

PŘÍLOHA II

NÁZEV, LÉKOVÁ FORMA, OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK, ŽIVOČIŠNÉ DRUHY, ZPŮSOBY PODÁNÍ A DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI

| Členský stát | Žadatel nebo držitel rozhodnutí o registraci | Vymyšlený název přípravku | Léková forma | Obsah účinných látek | Živočišný druh | Frekvence a způsob podání | Doporučená dávka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakousko | Intervet Deutschland GmbH |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Členský stát

Žadatel nebo držitel rozhodnutí o registraci

Vymyšlený název přípravku

Léková forma

Obsah účinných látek

Živočišný druh

Frekvence a způsob podání

Doporučená dávka

Rakousko

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Injekční suspenze

Na 2 ml dávku:

50 ELISA jednotek indukujících ≥ 4,6 log2 VN jednotek

Skot

Intramuskulární injekce.

(Schémata imunizace jsou součástí informací o přípravku.)

Jedna dávka = 2 ml

Belgie

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Bulharsko

| Intervet Bulgaria EOOD |
| --- |
| 7, Iskarsko shose blvd |
| BG-1528 Sofia |
| Tel. (359-2) 970 10 70 |
| Fax (359-2) 971 09 00 |

Intervet Bulgaria EOOD

7, Iskarsko shose blvd

BG-1528 Sofia

Tel. (359-2) 970 10 70

Fax (359-2) 971 09 00

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Kypr

| Medivet Suppliers Ltd |
| --- |
| 87c Aglandjias Avenue |
| PO Box 20932 |
| CY-1665 Nicosia |
| Tel. (357) 22 33 66 05 |
| Fax (357) 22 33 66 07 |

Medivet Suppliers Ltd

87c Aglandjias Avenue

PO Box 20932

CY-1665 Nicosia

Tel. (357) 22 33 66 05

Fax (357) 22 33 66 07

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Česká republika

| Intervet s.r.o. |
| --- |
| Zlicin Business Centre |
| Na Radosti 413 |
| CZ-155 21 Prague 5 |
| Tel. (420-2) 33 34 40 25 |
| Fax (420-2) 33 34 40 22 |

Intervet s.r.o.

Zlicin Business Centre

Na Radosti 413

CZ-155 21 Prague 5

Tel. (420-2) 33 34 40 25

Fax (420-2) 33 34 40 22

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Dánsko

| Intervet Danmark AS |
| --- |
| PO Box 66 |
| Literbuen 9 |
| DK-2740 Skovlunde |
| Tel. (45-44) 54 69 00 |
| Fax (45-44) 53 19 55 |

Intervet Danmark AS

PO Box 66

Literbuen 9

DK-2740 Skovlunde

Tel. (45-44) 54 69 00

Fax (45-44) 53 19 55

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Estonsko

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Francie

| Intervet S.A. |
| --- |
| Rue Olivier de Serres |
| Angers Technopole |
| BP 17144 |
| F-49071 Beaucouzé Cedex |
| Tel. (33-2) 41 22 83 83 |
| Fax (33-2) 41 22 83 00 |

Intervet S.A.

Rue Olivier de Serres

Angers Technopole

BP 17144

F-49071 Beaucouzé Cedex

Tel. (33-2) 41 22 83 83

Fax (33-2) 41 22 83 00

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Německo

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstrasse 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |
| Tel. (49-89) 310 062 59 |
| Fax (49-89) 310 03 27 |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstrasse 1a

D-85716 Unterschleissheim

Tel. (49-89) 310 062 59

Fax (49-89) 310 03 27

Bovilis BVD-MD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Řecko

| Intervet Hellas S.A. |
| --- |
| 3, Paparigopoulou Street |
| GR-152 32 Halandri Athens |
| Tel. (30-210) 689 04 11 |
| Fax (30-210) 683 25 23 |

Intervet Hellas S.A.

3, Paparigopoulou Street

GR-152 32 Halandri Athens

Tel. (30-210) 689 04 11

Fax (30-210) 683 25 23

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Maďarsko

| Intervet Hungaria Kft. |
| --- |
| Boráros tér. 7/2. 7.e.13 |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 456 30 90 |
| Fax (36-1) 456 30 99 |

Intervet Hungaria Kft.

Boráros tér. 7/2. 7.e.13

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 456 30 90

Fax (36-1) 456 30 99

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Irsko

| Intervet Ireland Ltd |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| Dublin 24 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 463 73 30 |
| Fax (353-1) 451 19 06 |

Intervet Ireland Ltd

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

Dublin 24

Ireland

Tel. (353-1) 463 73 30

Fax (353-1) 451 19 06

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Itálie

| Intervet Italia S.r.l. |
| --- |
| Via W. Tobagi 7 |
| I-20068 Peschiera Borromeo — Milano |
| Tel. (39) 02 51 68 61 |
| Fax (39) 02 51 68 66 87 |

Intervet Italia S.r.l.

Via W. Tobagi 7

I-20068 Peschiera Borromeo — Milano

Tel. (39) 02 51 68 61

Fax (39) 02 51 68 66 87

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Lotyšsko

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Litva

| Intervet Baltic States |
| --- |
| Vasario 16-osios 9-6A |
| LT-Kaunas 3000 |
| Tel. (370) 37 32 16 60 |
| Fax (370) 37 20 12 93 |

Intervet Baltic States

Vasario 16-osios 9-6A

LT-Kaunas 3000

Tel. (370) 37 32 16 60

Fax (370) 37 20 12 93

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Lucembursko

| Intervet Belgium |
| --- |
| Bedrijvenlaan 7 |
| B-2800 Mechelen |
| Tel. (32-15) 43 67 28 |
| Fax (32-15) 43 67 33 |

Intervet Belgium

Bedrijvenlaan 7

B-2800 Mechelen

Tel. (32-15) 43 67 28

Fax (32-15) 43 67 33

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Nizozemsko

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |
| Tel. (31-485) 58 76 52 |
| Fax (31-485) 58 76 53 |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

Tel. (31-485) 58 76 52

Fax (31-485) 58 76 53

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Polsko

| Intervet International BV Sp. z o.o. |
| --- |
| Przedstawicielstwo w Polsce |
| ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c |
| PL-01-531 Warszawa |
| Tel. (48-22) 620 11 47 |
| Fax (48-22) 620 29 35 |

Intervet International BV Sp. z o.o.

Przedstawicielstwo w Polsce

ul. Wybrzeże Gdyńskie 6c

PL-01-531 Warszawa

Tel. (48-22) 620 11 47

Fax (48-22) 620 29 35

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Portugalsko

| Intervet Portuguesa Ltd |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 14,2 |
| P-2725-397 Mem Martins Codes |
| Tel. (351-21) 922 83 00 |
| Fax (351-21) 920 22 31 |

Intervet Portuguesa Ltd

Estrada Nacional 249, Km 14,2

P-2725-397 Mem Martins Codes

Tel. (351-21) 922 83 00

Fax (351-21) 920 22 31

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Slovensko

| Representative of Intervet in the Slovak Rep. |
| --- |
| Palárikova 16 |
| SK-040 01 Košice |
| Tel. (421-55) 676 94 05 |
| Fax (421-55) 676 98 73 |

Representative of Intervet in the Slovak Rep.

Palárikova 16

SK-040 01 Košice

Tel. (421-55) 676 94 05

Fax (421-55) 676 98 73

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Slovinsko

| Intervet International Podružnica |
| --- |
| Križna 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 541 75 67 |
| Fax (386-1) 523 35 67 |

Intervet International Podružnica

Križna 10

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 541 75 67

Fax (386-1) 523 35 67

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Španělsko

| Laboratorios Intervet, S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial «El Montalva» |
| Apartado 3006 |
| E-37080 Salamanca |
| Tel. (34-923) 19 03 45 |
| Fax: (34-923) 19 03 47 |

Laboratorios Intervet, S.A.

Polígono Industrial «El Montalva»

Apartado 3006

E-37080 Salamanca

Tel. (34-923) 19 03 45

Fax: (34-923) 19 03 47

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Spojené království

| Intervet UK Ltd |
| --- |
| Walton Manor |
| Walton |
| Milton Keynes |
| Buckinghamshire MK7 7AJ |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1908) 66 50 50 |
| Fax (44-1908) 66 47 78 |

Intervet UK Ltd

Walton Manor

Walton

Milton Keynes

Buckinghamshire MK7 7AJ

United Kingdom

Tel. (44-1908) 66 50 50

Fax (44-1908) 66 47 78

Bovilis BVD

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

Jak výše uvedeno

---

PŘÍLOHA III

SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, OBSAHU LÉČIVÝCH LÁTEK, ŽIVOČIŠNÝCH DRUHŮ, FREKVENCE A ZPŮSOBŮ PODÁNÍ, DOPORUČENÝCH DÁVEK, OCHRANNÝCH LHŮT A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH ZEMÍCH, KTERÝCH SE TÝKÁ POSTUP PŘEDLOŽENÍ ZÁLEŽITOSTI K POSOUZENÍ

| Členský stát | Držitel rozhodnutí o registraci | Vymyšlený název přípravku | Léková forma | Obsah léčivých látek | Živočišný druh | Frekvence a způsob podání | Doporučená dávka | Ochranná lhůta
  (maso a mléko) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | Virbac S.A. |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Členský stát

Držitel rozhodnutí o registraci

Vymyšlený název přípravku

Léková forma

Obsah léčivých látek

Živočišný druh

Frekvence a způsob podání

Doporučená dávka

Ochranná lhůta

(maso a mléko)

Česká republika

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Injekční suspenze

150 mg/ml

Skot, prasata

Dvě intramuskulární injekce v intervalu 48 hodin

15 mg amoxicilinu/kg tělesné hmotnosti (odpovídá 1 ml/10 kg)

Maso a droby:

| | Skot: 58 dnů |
| --- | --- |

Skot: 58 dnů

| | Prasata: 35 dnů |
| --- | --- |

Prasata: 35 dnů

| | Mléko: 2,5 dne |
| --- | --- |

Mléko: 2,5 dne

Španělsko (1)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Injekční suspenze

150 mg/ml

Skot, prasata

Dvě intramuskulární injekce v intervalu 48 hodin

15 mg amoxicilinu/kg tělesné hmotnosti (odpovídá 1 ml/10 kg)

Maso a droby:

| | Skot: 58 dnů |
| --- | --- |

Skot: 58 dnů

| | Prasata: 35 dnů |
| --- | --- |

Prasata: 35 dnů

| | Mléko: 2,5 dne |
| --- | --- |

Mléko: 2,5 dne

Itálie

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Stabox 15 % LA

Injekční suspenze

150 mg/ml

Skot, prasata

Dvě intramuskulární injekce v intervalu 48 hodin

15 mg amoxicilinu/kg tělesné hmotnosti (odpovídá 1 ml/10 kg)

Maso a droby:

| | Skot: 58 dnů |
| --- | --- |

Skot: 58 dnů

| | Prasata: 35 dnů |
| --- | --- |

Prasata: 35 dnů

| | Mléko: 2,5 dne |
| --- | --- |

Mléko: 2,5 dne

Francie (2)

| Virbac S.A. |
| --- |
| 1e Avenue |
| 2056 M Lid |
| F-06516 Carros Cedex |

Virbac S.A.

1e Avenue

2056 M Lid

F-06516 Carros Cedex

Suramox 15 % LA

Injekční suspenze

150 mg/ml

Skot, prasata

Dvě intramuskulární injekce v intervalu 48 hodin

15 mg amoxicilinu/kg tělesné hmotnosti (odpovídá 1 ml/10 kg)

Maso a droby:

| | Skot: 58 dnů |
| --- | --- |

Skot: 58 dnů

| | Prasata: 35 dnů |
| --- | --- |

Prasata: 35 dnů

| | Mléko: 2,5 dne |
| --- | --- |

Mléko: 2,5 dne

---

(1)  Postup udělení rozhodnutí o registraci není uzavřen.

(2)  Referenční členský stát pro postup vzájemného uznávání registrací (Mutual recognition procedure, MRP).

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 27.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/17

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 174/06)

| Podpora č. | XS 155/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | ČR kromě regionu NUTS II Praha |
| Název režimu podpory nebo název společnosti, která přijímá jednotlivou podporu | Společný regionální operační program
  Opatření 1.1 – Podpora podnikání ve vybraných regionech
  Podopatření 4.2.2. – Podpora regionální a místní infrastruktury cestovního ruchu |
| Právní základ | Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002
  Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003
  Usnesení vlády č. 79/2003
  Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění
  Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková výše jednotlivé podpory poskytnuté společnosti | Režim podpory | Celková roční částka | 58,182 milionů EUR (1) |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s článkem 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Podpora č.

XS 155/06

Členský stát

Česká republika

Region

ČR kromě regionu NUTS II Praha

Název režimu podpory nebo název společnosti, která přijímá jednotlivou podporu

Společný regionální operační program

Opatření 1.1 – Podpora podnikání ve vybraných regionech

Podopatření 4.2.2. – Podpora regionální a místní infrastruktury cestovního ruchu

Právní základ

Usnesení vlády č. 102 ze dne 23. ledna 2002

Usnesení vlády č. 149 ze dne 12. února 2003

Usnesení vlády č. 79/2003

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje, v platném znění

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, v platném znění

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková výše jednotlivé podpory poskytnuté společnosti

Režim podpory

Celková roční částka

58,182 milionů EUR (1)

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s článkem 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2007

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ne

Nebude vůbec poskytována

| Podpora číslo | XS 172/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Berlín |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Sulfurcell Solartechnik GmbH |
| Právní základ | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)
  35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory:
  (Programové zdroje: 5 204 100 EUR)
  (Příplatek na investice (2): 16 412 660 EUR) | 21 616 760 EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 28. 8. 2006 (3) |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2009 (4) |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní zpracovatelský průmysl | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Investitionsbank Berlin |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Podpora číslo

XS 172/06

Členský stát

Německo

Region

Berlín

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Sulfurcell Solartechnik GmbH

Právní základ

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I, S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Achten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I, S. 2304 ff)

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2006 bis 2009, veröffentlicht im Bundesanzeiger Nr. 240 am 20.12.2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

—

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory:

(Programové zdroje: 5 204 100 EUR)

(Příplatek na investice (2): 16 412 660 EUR)

21 616 760 EUR

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

28. 8. 2006 (3)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2009 (4)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní zpracovatelský průmysl

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 173/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Finsko |
| Region | Oblast podpory rozvojové zóny I podle rozhodnutí vlády o používání zákona o místním rozvoji (602/2002) |
| Název režimu podpory nebo název společnosti, která přijímá jednotlivou podporu | Zrychlené odpisy investic malých a středních podniků v rozvojové zóně |
| Právní základ | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006). |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková výše jednotlivé podpory poskytnuté společnosti | Režim podpory | Celková roční částka | Přibližně 1 milión EUR (5) |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano
  Maximální míra podpory 1 % |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2008 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 173/06

Členský stát

Finsko

Region

Oblast podpory rozvojové zóny I podle rozhodnutí vlády o používání zákona o místním rozvoji (602/2002)

Název režimu podpory nebo název společnosti, která přijímá jednotlivou podporu

Zrychlené odpisy investic malých a středních podniků v rozvojové zóně

Právní základ

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut. 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001, 914/2003 et 979/2006).

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková výše jednotlivé podpory poskytnuté společnosti

Režim podpory

Celková roční částka

Přibližně 1 milión EUR (5)

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Maximální míra podpory 1 %

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Těžba uhlí

Ne

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Ne

Stavba lodí

Ne

Syntetická vlákna

Ne

Motorová vozidla

Ne

Ostatní zpracovatelský průmysl

Ano

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Ne

Finanční služby

Ne

Cestovní ruch

Ano

Ostatní služby

Ne

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| PL 28 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Valtiovarainministeriö

PL 28

FIN-00023 Valtioneuvosto

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 175/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Campania |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Režim podpory pro malé a střední podniky na zavedení zařízení umožňujících využití odpadového materiálu různého původu, na zavedení zařízení umožňujících energetické využití jinak nevyužitelého odpadového materiálu a na technologické přizpůsobení stávajících zařízení umožňujících využití odpadového materiálu (zpracování inertního odpadu, motorových vozidel, předmětů dlouhodobé životnosti, nadměrných předmětů, kvalitní kompostace, další využití plastů) |
| Právní základ | POR Campania 2000-2006
  Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)
  DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006
  Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Režim podpory | Celková roční částka | 35,5 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | Ne |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano.
  Maximální míra podpory vypočítaná na základě uznatelných nákladů týkajících se pozemků, budov, stavebních a s nimi souvisejících prací, zařízení, strojů, nového továrního vybavení a nehmotných aktiv činí 35 % čistého ekvivalentu grantu (ČEG) s 15 % navýšením hrubého ekvivalentu grantu (HEG) a 50 % hrubého ekvivalentu grantu (HEG) na uznatelné náklady, které se týkají návrhů, studií a věcných služeb |
| Datum uskutečnění | Od 21. prosince 2006 |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní služby | Ano – Využití odpadového materiálu |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 05
  Settore 02
  Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006 |
| Via A. De Gasperi, 28 |
| I-80133 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 30 25 |
| E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it |

Podpora č.

XS 175/06

Členský stát

Itálie

Region

Campania

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Režim podpory pro malé a střední podniky na zavedení zařízení umožňujících využití odpadového materiálu různého původu, na zavedení zařízení umožňujících energetické využití jinak nevyužitelého odpadového materiálu a na technologické přizpůsobení stávajících zařízení umožňujících využití odpadového materiálu (zpracování inertního odpadu, motorových vozidel, předmětů dlouhodobé životnosti, nadměrných předmětů, kvalitní kompostace, další využití plastů)

Právní základ

POR Campania 2000-2006

Complemento di programmazione, misura 1.7, azioni e) e g)

DGR n. 317 del 4.3.2005 di approvazione dei criteri ed indirizzi, modificata con DGR n. 1545 del 5.10.2006 e DGR n. 1633 del 17.10.2006

Decreto dirigenziale n. 955 del 14.11.2006 pubblicato sul B.U.R.C. del 20.11.2006

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Režim podpory

Celková roční částka

35,5 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Ne

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano.

Maximální míra podpory vypočítaná na základě uznatelných nákladů týkajících se pozemků, budov, stavebních a s nimi souvisejících prací, zařízení, strojů, nového továrního vybavení a nehmotných aktiv činí 35 % čistého ekvivalentu grantu (ČEG) s 15 % navýšením hrubého ekvivalentu grantu (HEG) a 50 % hrubého ekvivalentu grantu (HEG) na uznatelné náklady, které se týkají návrhů, studií a věcných služeb

Datum uskutečnění

Od 21. prosince 2006

Doba trvání režimu podpory

Do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní služby

Ano – Využití odpadového materiálu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 05

Settore 02

Responsabile della Misura 1.7 del POR Campania 2000-2006

Via A. De Gasperi, 28

I-80133 Napoli

Tel. (39) 081 796 30 25

E-mail: l.pagnozzi@maildip.regione.campania.it; m.lupacchini@regione.campania.it

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 182/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | (Spojené království a) Irsko |
| Region | 32 Countries of the island of Ireland – Northern Ireland and Republic of Ireland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpora konzultantských služeb v oblasti vývoje softwaru |
| Právní základ | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Celkové výdaje v rámci režimu:
  2006: 70 000 GBP
  2007: 86 000 GBP
  Režim podpory bude prováděn postupně v průběhu let 2006 a 2007. Celkové výdaje: 156 000 GBP na 12 měsíců
  Celková částka jednotlivé podpory: 6 000 GBP tj. 37 % celkových nákladů na projekt, zbývajících 63 % financuje zúčastněný podnik |
| Maximální míra podpory | 37 % |
| Datum uskutečnění | Navrhovaný režim bude trvat po dobu 1 roku od data schválení.
  Jednotlivé podniky budou oprávněny využívat podpory po dobu max. 12 měsíců |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do konce roku 2007 |
| Cíl podpory | Podpora konzultantských služeb pro malé a střední podniky v oblasti vývoje softwaru, s cílem přispět na investice do vývoje technologií a podpory integrovaných řešení u výrobků v oblasti mobilní technologie |
| Dotčená hospodářská odvětví | Ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | InterTradeIreland |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT34 2DE |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 182/06

Členský stát

(Spojené království a) Irsko

Region

32 Countries of the island of Ireland – Northern Ireland and Republic of Ireland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpora konzultantských služeb v oblasti vývoje softwaru

Právní základ

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers Inter Trade Ireland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Celkové výdaje v rámci režimu:

2006: 70 000 GBP

2007: 86 000 GBP

Režim podpory bude prováděn postupně v průběhu let 2006 a 2007. Celkové výdaje: 156 000 GBP na 12 měsíců

Celková částka jednotlivé podpory: 6 000 GBP tj. 37 % celkových nákladů na projekt, zbývajících 63 % financuje zúčastněný podnik

Maximální míra podpory

37 %

Datum uskutečnění

Navrhovaný režim bude trvat po dobu 1 roku od data schválení.

Jednotlivé podniky budou oprávněny využívat podpory po dobu max. 12 měsíců

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do konce roku 2007

Cíl podpory

Podpora konzultantských služeb pro malé a střední podniky v oblasti vývoje softwaru, s cílem přispět na investice do vývoje technologií a podpory integrovaných řešení u výrobků v oblasti mobilní technologie

Dotčená hospodářská odvětví

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT34 2DE

Northern Ireland

United Kingdom

| Podpora č. | XS 183/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Provincie Fryslân |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten |
| Právní základ | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 194 640 EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení.
  Celkové náklady na projekt činí 486 600 EUR, celkové způsobilé náklady činí 486 600 EUR. Svaz Samenwerkingverband Noord-Nederland (SNN) má poskytnout subvenci v celkové výši 194 640 EUR (míra podpory ve výši 35 % podle čl. 5a odst. 3 písm. c) s navýšením o 5 % podle čl. 5a odst. 4 písm. a); míra podpory tedy činí celkem 40 %), nařízení Komise (ES) č. 364/2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj | Ano |
| Datum uskutečnění | 22. 12. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 1. 9. 2009 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům
  Cílem projektu je vývoj hnací soustavy bez hřídele | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní odvětví výroby | Ano, systémové techniky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Podpora č.

XS 183/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Provincie Fryslân

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Van der Velden Systeemtechniek B.V. in Drachten

Právní základ

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

—

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

194 640 EUR

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení.

Celkové náklady na projekt činí 486 600 EUR, celkové způsobilé náklady činí 486 600 EUR. Svaz Samenwerkingverband Noord-Nederland (SNN) má poskytnout subvenci v celkové výši 194 640 EUR (míra podpory ve výši 35 % podle čl. 5a odst. 3 písm. c) s navýšením o 5 % podle čl. 5a odst. 4 písm. a); míra podpory tedy činí celkem 40 %), nařízení Komise (ES) č. 364/2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj

Ano

Datum uskutečnění

22. 12. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 1. 9. 2009

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Cílem projektu je vývoj hnací soustavy bez hřídele

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní odvětví výroby

Ano, systémové techniky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 184/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Provincie Fryslân |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde |
| Právní základ | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 80 740 EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení.
  Celkové náklady na projekt činí 201 850 EUR, celkové způsobilé náklady činí 201 850 EUR. Svaz Samenwerkingverband Noord-Nederland (SNN) má poskytnout subvenci v celkové výši 80 740 EUR (míra podpory ve výši 35 % podle čl. 5a odst. 3 písm. c) s navýšením o 5 % podle čl. 5a odst. 4 písm. a); míra podpory tedy činí celkem 40 %), nařízení Komise (ES) č. 364/2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj | Ano |
| Datum uskutečnění | 22. 12. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 1. 9. 2009 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům
  Cílem projektu je vývoj hnací soustavy bez hřídele | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní odvětví výroby | Ano, řídicí techniky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Podpora č.

XS 184/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Provincie Fryslân

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

JB Besturingstechniek B.V. in Oosterwolde

Právní základ

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

—

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

80 740 EUR

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení.

Celkové náklady na projekt činí 201 850 EUR, celkové způsobilé náklady činí 201 850 EUR. Svaz Samenwerkingverband Noord-Nederland (SNN) má poskytnout subvenci v celkové výši 80 740 EUR (míra podpory ve výši 35 % podle čl. 5a odst. 3 písm. c) s navýšením o 5 % podle čl. 5a odst. 4 písm. a); míra podpory tedy činí celkem 40 %), nařízení Komise (ES) č. 364/2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj

Ano

Datum uskutečnění

22. 12. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 1. 9. 2009

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Cílem projektu je vývoj hnací soustavy bez hřídele

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní odvětví výroby

Ano, řídicí techniky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 185/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Provincie Drenthe |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Combimac B.V. in Emmen |
| Právní základ | Algemene wet bestuursrecht 4.2
  Algemene subsidieverordening SNN |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 132 660 EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení.
  Celkové náklady na projekt činí 331 650 EUR, celkové způsobilé náklady činí 331 650 EUR. Svaz Samenwerkingverband Noord-Nederland (SNN) má poskytnout subvenci v celkové výši 132 660 EUR (míra podpory ve výši 35 % podle čl. 5a odst. 3 písm. c) s navýšením o 5 % podle čl. 5a odst. 4 písm. a); míra podpory tedy činí celkem 40 %), nařízení Komise (ES) č. 364/2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj | Ano |
| Datum uskutečnění | 22. 12. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 1. 9. 2009 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům
  Cílem projektu je vývoj hnací soustavy bez hřídele | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní odvětví výroby | Ano, elektromotory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Podpora č.

XS 185/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

Provincie Drenthe

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Combimac B.V. in Emmen

Právní základ

Algemene wet bestuursrecht 4.2

Algemene subsidieverordening SNN

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

—

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

132 660 EUR

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení.

Celkové náklady na projekt činí 331 650 EUR, celkové způsobilé náklady činí 331 650 EUR. Svaz Samenwerkingverband Noord-Nederland (SNN) má poskytnout subvenci v celkové výši 132 660 EUR (míra podpory ve výši 35 % podle čl. 5a odst. 3 písm. c) s navýšením o 5 % podle čl. 5a odst. 4 písm. a); míra podpory tedy činí celkem 40 %), nařízení Komise (ES) č. 364/2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj

Ano

Datum uskutečnění

22. 12. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 1. 9. 2009

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Cílem projektu je vývoj hnací soustavy bez hřídele

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní odvětví výroby

Ano, elektromotory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 186/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Irsko |
| Region | Všechny regiony |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Režim podpory pro malé a střední podniky |
| Právní základ | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.
  Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 40 milionů EUR |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | 2007-2013, a to na základě přezkumu nařízení (ES) č. 70/2001 týkajícího se malých a středních podniků |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 186/06

Členský stát

Irsko

Region

Všechny regiony

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Režim podpory pro malé a střední podniky

Právní základ

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended.

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

40 milionů EUR

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

2007-2013, a to na základě přezkumu nařízení (ES) č. 70/2001 týkajícího se malých a středních podniků

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Těžba uhlí

Ne

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

Ne

nebo

Ocelářství

Ne

Stavba lodí

Ne

Syntetická vlákna

Ne

Motorová vozidla

Ano

Ostatní zpracovatelský průmysl

Ano

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

Ano

nebo

Dopravní služby

Ano

Finanční služby

Ano

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place, Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place, Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Jednotlivé podpory velké výše

Povinnost poskytnout Komisi předběžné oznámení se týká i jednotlivých podpor velké výše podle definice vyplývající z článku 6 nařízení (ES) č. 70/2001

| Podpora č. | XS 188/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Finsko |
| Region | Celé Finsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpora ve prospěch malých a středních podniků na vytvoření záruční rezervy
  (Takausprovisiotuki pk-yrityksille) |
| Právní základ | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | Přibližně 1,7 miliónu EUR |
| Zajištěné půjčky | 26 miliónů EUR |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finnvera Oyj
  Kotimaan alueellinen rahoitus |
| PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Podpora č.

XS 188/06

Členský stát

Finsko

Region

Celé Finsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpora ve prospěch malých a středních podniků na vytvoření záruční rezervy

(Takausprovisiotuki pk-yrityksille)

Právní základ

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), Valtioneuvoston sitoumus Finnvera Oyj:lle takausprovisiotuen maksamisesta (1/023/2005)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Přibližně 1,7 miliónu EUR

Zajištěné půjčky

26 miliónů EUR

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2007

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finnvera Oyj

Kotimaan alueellinen rahoitus

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

| Podpora č. | XS 21/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Regiony | Regioni Sicilia e Valle d'Aosta |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpory na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů |
| Právní základ | Legge 28.11.1965, n. 1329
  Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 10 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | Na režim se uplatňují limity podpory vyplývající z článku 4 nařízení.
  Příspěvky se vypočítají na základě částky nákladů zůsobilých pro podporu a představují rozdíl mezi:






  — | čistými výnosy z půjčky při použití referenční sazby a |

Podpora č.

XS 21/07

Členský stát

Itálie

Regiony

Regioni Sicilia e Valle d'Aosta

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpory na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů

Právní základ

Legge 28.11.1965, n. 1329

Deliberazione del Comitato Agevolazioni Nazionale del 21.12.2006

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

10 milionů EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

Na režim se uplatňují limity podpory vyplývající z článku 4 nařízení.

Příspěvky se vypočítají na základě částky nákladů zůsobilých pro podporu a představují rozdíl mezi:

—

čistými výnosy z půjčky při použití referenční sazby a

| — | čistými výnosy z půjčky při použití snížené sazby, |
| --- | --- |

—

čistými výnosy z půjčky při použití snížené sazby,

které byly platné ke dni poskytnutí půjčky.

Úroková sazba pro podniky, které jsou příjemci podpory, představuje:

| — | nulovou sazbu (neplatí se žádné úroky, tj. příspěvek ve výši 100 % referenční sazby), a to pro podniky se sídlem na Sicílii; |
| --- | --- |

—

nulovou sazbu (neplatí se žádné úroky, tj. příspěvek ve výši 100 % referenční sazby), a to pro podniky se sídlem na Sicílii;

| — | 50 % referenční sazby pro podniky se sídlem v regionu Valle d'Aosta. |
| --- | --- |

—

50 % referenční sazby pro podniky se sídlem v regionu Valle d'Aosta.

Podniky jak ze Sicílie, tak z regionu Valle d'Aosta, které investují do odvětví výroby a zpracování zemědělských produktů, mohou získat podporu v maximální výši:

| — | 40 % způsobilých nákladů, a to v případě podniků se sídlem v oblasti, která není znevýhodněná; |
| --- | --- |

—

40 % způsobilých nákladů, a to v případě podniků se sídlem v oblasti, která není znevýhodněná;

| — | 50 % způsobilých nákladů, a to v případě podniků se sídlem ve znevýhodněné oblasti |
| --- | --- |

—

50 % způsobilých nákladů, a to v případě podniků se sídlem ve znevýhodněné oblasti

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do ukončení doby platnosti nařízení (ES) č. 70/2001, což vyplývá z článku 10 tohoto nařízení a jeho následných změn

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora je určena malým a středním podnikům, s výjimkou:

| — | zemědělské výroby, |
| --- | --- |

—

zemědělské výroby,

| — | lovu, |
| --- | --- |

—

lovu,

| — | rybolovu, |
| --- | --- |

—

rybolovu,

| — | výroby mléčných produktů, |
| --- | --- |

—

výroby mléčných produktů,

| — | dopravních služeb. |
| --- | --- |

—

dopravních služeb.

Na podporu se rovněž vztahují specifická omezení týkající se těchto odvětví:

| — | výroba oceli, |
| --- | --- |

—

výroba oceli,

| — | stavba lodí, |
| --- | --- |

—

stavba lodí,

| — | zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh, |
| --- | --- |

—

zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh,

| — | syntetická vlákna |
| --- | --- |

—

syntetická vlákna

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00186 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Dipartimento del Tesoro

Via XX Settembre, 97

I-00186 Roma

---

(1)  Částka se vztahuje na r. 2007 a je tvořena následovně:

SF: 42,248 mil. EUR; národní veřejné zdroje: 15,934 mil. EUR (kurz 28,465 CZK/EUR).

(2)  Investice, na které je podpora určená, mají být provedeny v období od prosince 2006 do listopadu 2009. V případě investic, které mají být uskutečněny podle předloženého plánu před 1. lednem 2007, byly výše investičních dotací zohledněny podle zákona o investičních dotacích z roku 2005. V případě investic v letech 2007 až 2009 se vycházelo ze sazeb dotací uvedených v zákoně o investičních dotacích z roku 2007.

(3)  Rozhodnutí o poskytnutí programových zdrojů bylo schváleno dne 28. srpna 2006. Rozhodnutí o podpoře bylo schváleno spolu s podmínkami vyplácení (vedlejší ustanovení ke správnímu aktu podle § 36 zákona o správním řízení), podle kterého je vyplacení podpory možné až po oznámení podpory EU. Na základě tohoto předpokladu je skutečným datem uskutečnění datum schválení ze strany EU.

(4)  Investice mají být provedeny v období od prosince 2006 do listopadu 2009. Vyplacení podpory je plánováno v ročních splátkách podle vývoje záměru.

(5)  Daňové zvýhodnění pro podniky vyplývá z úrokového zvýhodnění v důsledku soustředění odpisů na počátku období, a které činí 0,5 miliónu EUR investičních ročních nákladů.

---

| 27.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/27

---

Rozhodnutí Francie o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu mezi městy Puy-en-Velay a Paříž (Orly)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 174/07)

| 1. | Francie rozhodla přezkoumat ode dne 14. ledna 2008 podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství (1) závazky veřejné služby ve vztahu k ptravidelné letecké dopravě provozované mezi letištěm v Puy-en-Velay (Loudes) a letištěm v Paříži (Orly). Tyto závazky nahrazují závazky zveřejněné v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 227 ze dne 1. září 1995 a revidované v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 258 ze dne 15. září 2001. |
| --- | --- |

1.

Francie rozhodla přezkoumat ode dne 14. ledna 2008 podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství (1) závazky veřejné služby ve vztahu k ptravidelné letecké dopravě provozované mezi letištěm v Puy-en-Velay (Loudes) a letištěm v Paříži (Orly). Tyto závazky nahrazují závazky zveřejněné v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 227 ze dne 1. září 1995 a revidované v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 258 ze dne 15. září 2001.

| 2. | Jedná se o tyto závazky veřejné služby:
  Minimální četnost
  Letecká doprava musí být provozována v rozsahu nejméně dvou každodenních zpátečních letů ráno a večer, od pondělí do pátku včetně, kromě svátků, 220 dní v roce.
  Letecká doprava musí být provozována bez mezipřistání mezi letištěm v Puy-en-Velay (Loudes) a letištěm v Paříži (Orly).
  Typy používaných letadel
  Služby musí být poskytovány v letadlech s přetlakovou kabinou s minimální kapacitou 19 sedadel.
  Letový řád
  Letový řád musí během týdne umožnit cestujícím vykonat zpáteční let v průběhu jednoho dne s pobytem nejméně sedm hodin a třicet minut v Puy-en-Velay a osm hodin v Paříži.
  Tarify
  Cena zpáteční letenky nesmí být vyšší než 223 EUR (k lednu 2008). Tato cena nezahrnuje daně a poplatky, které vybírá z každého cestujícího stát, územní samosprávy a letištní orgány, s výjimkou daně z přidané hodnoty, které jsou jako takové uvedeny na letence. Tato částka se každoročně přezkoumá na základě indexu nákladů dopravních služeb, který zveřejňuje francouzský statistický úřad (INSEE).
  V případě neobvyklého a nepředvídatelného zvýšení, které nezávisí na vůli dopravce, nákladů, jež mají vliv na provozování leteckých tras, bude možné uvedenou maximální cenu zvýšit v poměru k zjištěnému navýšení. Dopravcům provozujícím dopravu na této trase bude cena oznámena a použije se vpřiměřené lhůtě, co bude předána Evropské komisi ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
  Kontinuita dopravy
  S výjimkou případů vyšší moci nesmí počet letů zrušených ročně z důvodů, za které přímo odpovídá dopravce, překročit 3 % plánovaných letů. Kromě toho smí dopravce provozování dopravy přerušit pouze po oznámení učiněném nejméně šest měsíců předem.
  Dopravcům Společenství se sděluje, že nedodržování závazků veřejné služby při provozování dopravy může vést ke správním a/nebo soudním sankcím. |
| --- | --- |

2.

Jedná se o tyto závazky veřejné služby:

Minimální četnost

Letecká doprava musí být provozována v rozsahu nejméně dvou každodenních zpátečních letů ráno a večer, od pondělí do pátku včetně, kromě svátků, 220 dní v roce.

Letecká doprava musí být provozována bez mezipřistání mezi letištěm v Puy-en-Velay (Loudes) a letištěm v Paříži (Orly).

Typy používaných letadel

Služby musí být poskytovány v letadlech s přetlakovou kabinou s minimální kapacitou 19 sedadel.

Letový řád

Letový řád musí během týdne umožnit cestujícím vykonat zpáteční let v průběhu jednoho dne s pobytem nejméně sedm hodin a třicet minut v Puy-en-Velay a osm hodin v Paříži.

Tarify

Cena zpáteční letenky nesmí být vyšší než 223 EUR (k lednu 2008). Tato cena nezahrnuje daně a poplatky, které vybírá z každého cestujícího stát, územní samosprávy a letištní orgány, s výjimkou daně z přidané hodnoty, které jsou jako takové uvedeny na letence. Tato částka se každoročně přezkoumá na základě indexu nákladů dopravních služeb, který zveřejňuje francouzský statistický úřad (INSEE).

V případě neobvyklého a nepředvídatelného zvýšení, které nezávisí na vůli dopravce, nákladů, jež mají vliv na provozování leteckých tras, bude možné uvedenou maximální cenu zvýšit v poměru k zjištěnému navýšení. Dopravcům provozujícím dopravu na této trase bude cena oznámena a použije se vpřiměřené lhůtě, co bude předána Evropské komisi ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Kontinuita dopravy

S výjimkou případů vyšší moci nesmí počet letů zrušených ročně z důvodů, za které přímo odpovídá dopravce, překročit 3 % plánovaných letů. Kromě toho smí dopravce provozování dopravy přerušit pouze po oznámení učiněném nejméně šest měsíců předem.

Dopravcům Společenství se sděluje, že nedodržování závazků veřejné služby při provozování dopravy může vést ke správním a/nebo soudním sankcím.

| 3. | Oznamuje se že, podle článku 9 nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (2) jsou na letišti v Paříži (Orly) vymezené letištní časy pro pravidelné spojení do Puy-en-Velay. Dopravci, které tato trasa zajímá, mohou veškeré informace týkající se přidělování letištních časů získat u koordinátora pařížských letišť. |
| --- | --- |

3.

Oznamuje se že, podle článku 9 nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (2) jsou na letišti v Paříži (Orly) vymezené letištní časy pro pravidelné spojení do Puy-en-Velay. Dopravci, které tato trasa zajímá, mohou veškeré informace týkající se přidělování letištních časů získat u koordinátora pařížských letišť.

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.9.1992, s. 8.

(2)  Úř. věst. L 14, 22.1.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Komise (ES) č. 793/2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 50).

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Evropský úřad pro bezpečnost potravin

| 27.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/28

---

Výzva k vyjádření zájmu o místo člena správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin

(2007/C 174/08)

Žádosti se vztahují na místa 7 ze 14 členů správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (1). Úřad má sídlo v Parmě v Itálii.

Evropský úřad pro bezpečnost potravin

Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) je klíčovým orgánem pro hodnocení nebezpečí týkajících se bezpečnosti potravin a krmiv v Evropské unii. Úřad byl zřízen s cílem poskytovat vědecké poradenství a podporu pro právní předpisy a politiky Společenství ve všech oblastech, které mohou mít přímý či nepřímý vliv na bezpečnost potravin a krmiv, a rovněž v těsně souvisejících otázkách v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a ochrany rostlin. Úřad je nezávislým zdrojem informací o všech záležitostech v těchto oblastech a zabezpečuje sdělování o riziku. V rámci svého poslání rovněž poskytuje vědecké poradenství v otázkách výživy, zejména z hlediska právních předpisů Společenství, a geneticky modifikovaných organismů, včetně nových potravinářských technologií. Úřad si rychle získal dobré jméno u zúčastněných subjektů jako základní informační bod, a to díky své nezávislosti, vědecké kvalitě svých posudků a informování veřejnosti, průhlednosti svých postupů a pracovitosti při vykonávání svých úkolů. Úřad má vlastní odborné pracovníky, ale je podporován i sítí příslušných organizací v EU.

Právní rámec

V souladu s článkem 25 výše uvedeného nařízení „jsou členové správní rady jmenováni tak, aby byla zajištěna nejvyšší úroveň odborné kvalifikace, široký rozsah odpovídajících odborných znalostí a současně co největší zastoupení ze zeměpisného hlediska v rámci Unie“. Kromě toho musí mít čtyři z členů správní rady „zkušenost s působením v organizacích zastupujících spotřebitele a jiných zájmových skupinách v rámci potravinového řetězce“.

Dále 40. bod odůvodnění výše uvedeného nařízení stanoví, že „spolupráce s členskými státy je rovněž nepostradatelná“ a 41. bod odůvodnění říká, že „je třeba jmenovat správní radu takovým způsobem, aby byla zajištěna nejvyšší odborná kvalifikace, široký rozsah odpovídajících odborných znalostí, například v oblasti řízení a veřejné správy, jakož i co největší zastoupení ze zeměpisného hlediska v rámci Unie. Toho lze dosáhnout vytvořením systému střídání různých zemí, z nichž pocházejí členové správní rady, aniž by byla některá funkce vyhrazena státním příslušníkům kteréhokoli členského státu.“

Úloha a funkce správní rady

Mezi povinnosti správní rady patří zejména:

| — | všeobecné sledování práce úřadu zajišťující, že úřad provádí své poslání a vykonává svěřené úkoly v souladu se svým pověřením a se zásadou nezávislosti a průhlednosti; |
| --- | --- |

—

všeobecné sledování práce úřadu zajišťující, že úřad provádí své poslání a vykonává svěřené úkoly v souladu se svým pověřením a se zásadou nezávislosti a průhlednosti;

| — | jmenování výkonného ředitele na základě seznamu vypracovaného Komisí a v případě potřeby jeho odvolání; |
| --- | --- |

—

jmenování výkonného ředitele na základě seznamu vypracovaného Komisí a v případě potřeby jeho odvolání;

| — | jmenování členů vědeckého výboru a vědeckých komisí, které jsou zodpovědné za poskytování vědeckých stanovisek úřadu; |
| --- | --- |

—

jmenování členů vědeckého výboru a vědeckých komisí, které jsou zodpovědné za poskytování vědeckých stanovisek úřadu;

| — | přijímání ročních a víceletých pracovních programů úřadu a výroční souhrnné zprávy o činnosti; |
| --- | --- |

—

přijímání ročních a víceletých pracovních programů úřadu a výroční souhrnné zprávy o činnosti;

| — | přijímání interních a finančních předpisů úřadu. |
| --- | --- |

—

přijímání interních a finančních předpisů úřadu.

Správní rada funguje prostřednictvím formálních schůzí, soukromých zasedání, neformálních kontaktů mezi členy a korespondence. Jazykem dokumentů EFSA, korespondence správní rady a soukromých či neformálních schůzí je angličtina. Při formálních schůzích je pro členy v případě potřeby k dispozici tlumočení. Správní rada se schází pětkrát až šestkrát za rok, převážně v Parmě, ale v případě potřeby i na jiných místech Evropské unie.

Složení správní rady

Správní radu tvoří čtrnáct členů, které jmenuje Rada po konzultaci s Evropským parlamentem, a dále jeden zástupce Komise. Těchto čtrnáct členů bylo jmenováno dne 15. července 2002 rozhodnutím Rady (2), přičemž sedmi z nich skončilo funkční období dne 30. června 2006. Byli nahrazeni novými členy nebo jim bylo jejich funkční období prodlouženo do 30. června 2010 na základě rozhodnutí Rady 2006/478/ES ze dne 19. června 2006 (3). Funkční období ostatních sedmi členů správní rady skončí dne 30. června 2008. Tři z nich byli jmenováni s ohledem na jejich předchozí působení v organizacích zastupujících spotřebitele a jiné zájmové skupiny v rámci potravinového řetězce.

Seznam současných členů správní rady najdete na internetové stránce EFSA

http://www.efsa.europa.eu/fr/mboard/members.html

Tento dokument se týká žádostí o místa sedmi členů první správní rady, jejichž funkční období skončí dne 30. června 2008.

Potřebná kvalifikace

Členové správní rady musejí mít odbornou kvalifikaci a všeobecný přehled o otázkách spojených s posláním úřadu, potřebné pro řízení úřadu a zejména pro zajištění:

| 1) | účinného poskytování vědeckého poradenství a podpory s cílem vyhovět potřebám Evropského společenství, pokud jde o jeho právní předpisy a politiky a jeho práci ve veřejném zájmu; |
| --- | --- |

1)

účinného poskytování vědeckého poradenství a podpory s cílem vyhovět potřebám Evropského společenství, pokud jde o jeho právní předpisy a politiky a jeho práci ve veřejném zájmu;

| 2) | používání zásad řádného řízení a veřejné správy; |
| --- | --- |

2)

používání zásad řádného řízení a veřejné správy;

| 3) | toho, aby se jeho činnost řídila zásadami bezúhonnosti, nezávislosti, průhlednosti, etických postupů a vysoké vědecké kvality, a současně aby byla zachována nepostradatelná spolupráce s členskými státy; |
| --- | --- |

3)

toho, aby se jeho činnost řídila zásadami bezúhonnosti, nezávislosti, průhlednosti, etických postupů a vysoké vědecké kvality, a současně aby byla zachována nepostradatelná spolupráce s členskými státy;

| 4) | komunikace s veřejností a její informovanosti o vědeckých otázkách; |
| --- | --- |

4)

komunikace s veřejností a její informovanosti o vědeckých otázkách;

| 5) | vytvoření a udržení dobrého jména u zúčastněných subjektů pro špičkovou kvalitu, objektivitu a spolehlivost; |
| --- | --- |

5)

vytvoření a udržení dobrého jména u zúčastněných subjektů pro špičkovou kvalitu, objektivitu a spolehlivost;

| 6) | podpory účinné návaznosti činností v oblasti hodnocení, řízení rizika a sdělování o riziku. |
| --- | --- |

6)

podpory účinné návaznosti činností v oblasti hodnocení, řízení rizika a sdělování o riziku.

Uchazeči budou muset prokázat, že mohou účinně přispět k jedné nebo několika výše uvedeným oblastem. Musejí mít minimálně 15 let praxe v jedné nebo několika těchto oblastech, z toho minimálně 5 let na vedoucím místě. Uchazeči musejí mít alespoň pět let zkušeností s prací v oblasti bezpečnosti potravin a krmiv nebo v jiných oblastech, na něž se vztahuje zaměření úřadu, a to především v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, ochrany životního prostředí (4), ochrany rostlin a výživy. Uchazeči musí na základě svých zkušeností prokázat schopnost pracovat ve vícejazyčném, multikulturním a multidisciplinárním prostředí. Uchazeči budou vybíráni podle poměrných zásluh ve vztahu k výše uvedeným kritériím a současně s ohledem na co největší zastoupení ze zeměpisného hlediska v rámci Unie.

Nezávislost a závazné prohlášení a prohlášení o zájmu

Členové správní rady budou navrženi osobně. Budou požádáni, aby učinili závazné prohlášení, že budou jednat nezávisle ve veřejném zájmu, a aby učinili prohlášení o zájmech, které by mohly být považovány za újmu jejich nezávislosti. Proto jsou v souladu se zásadou nezávislosti při činnosti správní rady uchazeči požádáni, aby v žádosti uvedli všechny přímé i nepřímé příbuzné, které považují za významné z hlediska činnosti úřadu.

Účast na schůzích správní rady

Členové se budou muset s vysokou mírou zodpovědnosti zavázat k účasti na schůzích správní rady. Žádají se, aby v žádosti uvedli, zda se budou moci aktivně zúčastňovat činnosti správní rady. Podle odhadu bude správní rada zasedat čtyřikrát až šestkrát za rok. Členům správní rady nepřísluší odměna, ale budou jim hrazeny běžné cestovní náklady a denní diety. V souladu s článkem 15 jednacího řádu správní rady EFSA, který stanoví, že „členové správní rady jiní než zástupce Komise a ti, které zaměstnává vnitrostátní veřejný orgán nebo instituce, budou dostávat denní náhradu ve výši 300 EUR za každou schůzi správní rady, které se zúčastní“, budou členové za každý den strávený na schůzi dostávat denní náhrady.

Členové správní rady, kteří mají zkušenost s působením v organizacích zastupujících spotřebitele a jiných zájmových skupinách v rámci potravinového řetězce

Uchazeči se žádají, aby uvedli, zda je možno jejich žádost považovat za výraz zájmu o místa těchto členů správní rady, a jestliže ano, aby uvedli podrobnosti o svém působení v organizacích zastupujících spotřebitele a jiných zájmových skupinách v rámci potravinového řetězce.

Jmenování a funkční období

S výjimkou zástupce Komise, kterého jmenuje Komise, jmenuje členy správní rady Rada po konzultaci s Evropským parlamentem ze seznamu vypracovaného Komisí na základě této výzvy k vyjádření zájmu. Funkční období potrvá čtyři roky a lze je jednou obnovit. Uchazeči by si měli uvědomit, že seznam Komise bude zveřejněn. Osoby ze seznamu Komise, které nejsou jmenovány, mohou být požádány, aby mohly být uvedeny na seznamu úspěšných uchazečů, který bude použit v případě, že bude potřeba nahradit členy, kteří nebudou moci dokončit své funkční období.

Státní příslušnost

V rámci této výzvy se Komise bude snažit o sestavení takového seznamu, na jehož základě bude možné jmenovat osoby s vysokou úrovní odborných znalostí a řadou zkušeností, a současně splnit cíl „co největšího zastoupení ze zeměpisného hlediska“, usnadněného „systémem střídání různých zemí, z nichž pocházejí členové správní rady“. Je třeba uvést, že mezi členy, jejichž funkční období skončí dne 30. června 2010, patří státní příslušníci Belgie, Dánska, Francie, Maďarska, Nizozemska, Řecka a Švédska. Mezi odcházejícími členy (kteří se mohou znovu ucházet o členství) jsou státní příslušníci Finska, Irska, Itálie, Německa, Portugalska, Slovinska a Spojeného království. Ve správní radě doposud nebyli zastoupeni státní příslušníci Bulharska, České republiky, Estonska, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Malty, Polska, Rumunska a Slovenska. Tato výzva je určena pro státní příslušníky všech členských států EU. Uchazeči musí být státními příslušníky členského státu EU.

Rovnost příležitostí

Evropská unie věnuje velkou péči tomu, aby nedocházelo k jakýmkoliv formám diskriminace, a aktivně podporuje kandidaturu žen.

POSTUP PRO PODÁNÍ ŽÁDOSTI A DATUM UZÁVĚRKY

Žádosti musí splňovat požadavky uvedené níže; jinak nebudou zohledněny:

| 1) | Zúčastněné osoby musí použít připojený formulář, který je též možno získat na internetové stránce generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele:
  http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm |
| --- | --- |

1)

Zúčastněné osoby musí použít připojený formulář, který je též možno získat na internetové stránce generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele:

http://ec.europa.eu/food/efsa/efsa_management_board_en.htm

| 2) | Žádost musí být kompletní. Musí obsahovat originál a tři kopie formuláře žádosti podle odstavce 3 níže. |
| --- | --- |

2)

Žádost musí být kompletní. Musí obsahovat originál a tři kopie formuláře žádosti podle odstavce 3 níže.

| 3) | Žádost musí obsahovat:






  a) | motivační dopis (podepsaný); |
| --- | --- | --- |

3)

Žádost musí obsahovat:

a)

motivační dopis (podepsaný);

| b) | vyplněný formulář žádosti (podepsaný); |
| --- | --- |

b)

vyplněný formulář žádosti (podepsaný);

| c) | životopis v rozsahu od 1,5 do 3 stran. |
| --- | --- |

c)

životopis v rozsahu od 1,5 do 3 stran.

| 4) | Motivační dopis, formulář žádosti, životopis a podpůrné doklady musejí být v některém z úředních jazyků Evropského společenství. Pro usnadnění výběrového řízení by však bylo vhodné, aby přehled zkušeností a jiné příslušné informace byly v angličtině. Všechny žádosti budou považovány za důvěrné. Podpůrné doklady musí být na požádání dodány v pozdější fázi výběrového řízení. |
| --- | --- |

4)

Motivační dopis, formulář žádosti, životopis a podpůrné doklady musejí být v některém z úředních jazyků Evropského společenství. Pro usnadnění výběrového řízení by však bylo vhodné, aby přehled zkušeností a jiné příslušné informace byly v angličtině. Všechny žádosti budou považovány za důvěrné. Podpůrné doklady musí být na požádání dodány v pozdější fázi výběrového řízení.

| 5) | Uzávěrka pro podání žádostí je 24. září 2007. |
| --- | --- |

5)

Uzávěrka pro podání žádostí je 24. září 2007.

| 6) | Kompletní žádost musí být:






  a) | buď odeslána poštou nebo kurýrní službou nejpozději do 24. září 2007, přičemž rozhodující je datum na poštovním razítku nebo datum potvrzení o převzetí kurýrní službou, na adresu generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 – Science and Stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Office F-101 04/168 |
| B-1049 Brussels |

6)

Kompletní žádost musí být:

a)

buď odeslána poštou nebo kurýrní službou nejpozději do 24. září 2007, přičemž rozhodující je datum na poštovním razítku nebo datum potvrzení o převzetí kurýrní službou, na adresu generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele Evropské komise:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 – Science and Stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Office F-101 04/168

B-1049 Brussels

| b) | nebo osobně doručena na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Health and Consumer Protection Directorate-General |
| Unit 03 – Science and Stakeholder relations |
| For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board) |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels (Evere) |

b)

nebo osobně doručena na adresu:

European Commission

Health and Consumer Protection Directorate-General

Unit 03 – Science and Stakeholder relations

For the attention of Mr R. Vanhoorde (Application for the Management Board)

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels (Evere)

nejpozději do 24. září 2007 do 16:00 hod. V takovém případě vydá pracovník ústřední podatelny Komise, kterému byly dokumenty předány, datované a podepsané potvrzení o přijetí jako doklad o podání žádosti. Podatelna je otevřena od 8:00 do 17:00 hod. (pondělí až čtvrtek) a od 8:00 do 16:00 hod. (pátek). V sobotu, v neděli a ve dnech pracovního volna Komise je zavřena.

Žádosti zaslané e-mailem či faxem nebo zaslané přímo na Evropský úřad pro bezpečnost potravin nebudou přijímány.

| 7) | Předložením žádosti souhlasí uchazeči s postupy a podmínkami uvedenými v této výzvě a v dokumentech, na něž se výzva odvolává. V žádném případě se uchazeči ve svých žádostech nemohou odvolávat na jakékoliv doklady předložené v předchozích žádostech (např. nebudou přijímány fotokopie předchozích žádostí). Jakékoliv zkreslení požadovaných informací může vést k vyloučení z účasti na této výzvě. |
| --- | --- |

7)

Předložením žádosti souhlasí uchazeči s postupy a podmínkami uvedenými v této výzvě a v dokumentech, na něž se výzva odvolává. V žádném případě se uchazeči ve svých žádostech nemohou odvolávat na jakékoliv doklady předložené v předchozích žádostech (např. nebudou přijímány fotokopie předchozích žádostí). Jakékoliv zkreslení požadovaných informací může vést k vyloučení z účasti na této výzvě.

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 179, 27.7.2002, s. 9.

(3)  Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s. 7.

(4)  Ekologie, ochrana biologické rozmanitosti.

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 27.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/37 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/37

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 174/09)

| 1. | Komise dne 18. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Sumitomo Chemical Company („Sumitomo“, Japonsko), Itochu Corporation („Itochu“, Japonsko) a Toyo Ink Mfg. („Toyo“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem AK&N UK Ltd. („AK&N“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Sumitomo Chemical Company („Sumitomo“, Japonsko), Itochu Corporation („Itochu“, Japonsko) a Toyo Ink Mfg. („Toyo“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem AK&N UK Ltd. („AK&N“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sumitomo: výroba chemikálií |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sumitomo: výroba chemikálií

| — | podniku Itochu: všeobecná obchodní společnost |
| --- | --- |

—

podniku Itochu: všeobecná obchodní společnost

| — | podniku Toyo: tiskařské barvy a zařízení, chemikálie, pryskyřice |
| --- | --- |

—

podniku Toyo: tiskařské barvy a zařízení, chemikálie, pryskyřice

| — | podniku AK&N: výroba a prodej termoplastických složených materiálů. |
| --- | --- |

—

podniku AK&N: výroba a prodej termoplastických složených materiálů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4769 – Sumitomo/Itochu/Toyo/AK&N na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. C 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/38

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4830 – CVC/Samsonite)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 174/10)

| 1. | Komise dne 17. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Samsonite Corporation („Samsonite“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Samsonite Corporation („Samsonite“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CVC: soukromý investiční fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CVC: soukromý investiční fond;

| — | podniku Samsonite: výroba a prodej zavazadel a jiných cestovních doplňků. |
| --- | --- |

—

podniku Samsonite: výroba a prodej zavazadel a jiných cestovních doplňků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4830 – CVC/Samsonite na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4830 – CVC/Samsonite na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/39 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/39

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4744 – INEOS/Borealis)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 174/11)

| 1. | Komise dne 19. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES), č. 139/2004 (1), kterým podnik INEOS Group Limited („INEOS“, Spojené království), patřící do skupiny INEOS Group, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Borealis AS („Borealis“, Norsko) patřícím do skupiny Borealis Group. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES), č. 139/2004 (1), kterým podnik INEOS Group Limited („INEOS“, Spojené království), patřící do skupiny INEOS Group, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Borealis AS („Borealis“, Norsko) patřícím do skupiny Borealis Group.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku INEOS: výroba, distribuce, prodej a uvedení na trh chemických meziproduktů a zvláštních chemických látek; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku INEOS: výroba, distribuce, prodej a uvedení na trh chemických meziproduktů a zvláštních chemických látek;

| — | podniku Borealis: výroba polyolefinů. |
| --- | --- |

—

podniku Borealis: výroba polyolefinů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby ji předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4744 – INEOS/Borealis na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby ji předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4744 – INEOS/Borealis na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.7.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 174/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 174/40

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4734 – INEOS/Kerling)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 174/12)

| 1. | Komise dne 19. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik INEOS Group Limited („INEOS“, Spojené království) patřící do skupiny INEOS Group získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Kerling ASA („Kerling“, Norsko) patřícím do skupiny Norsk Hydro Group. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. července 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik INEOS Group Limited („INEOS“, Spojené království) patřící do skupiny INEOS Group získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Kerling ASA („Kerling“, Norsko) patřícím do skupiny Norsk Hydro Group.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku INEOS: výroba, distribuce, prodej a marketing chemických meziproduktů a zvláštních chemických látek; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku INEOS: výroba, distribuce, prodej a marketing chemických meziproduktů a zvláštních chemických látek;

| — | podniku Kerling: výroba a prodej PVC a kaustické sody. |
| --- | --- |

—

podniku Kerling: výroba a prodej PVC a kaustické sody.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4734 – INEOS/Kerling na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4734 – INEOS/Kerling na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. C 24, 29.1.2004, s. 1.

---