# Uradni list C 176/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 176 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5028. julij 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 176

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5028. julij 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 176/01 | Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrstitev blaga) | 1 |
| 2007/C 176/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4367 – APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 176/01

Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrstitev blaga)

1

2007/C 176/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4367 – APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2007/C 176/03 | Sklep Sveta z dne 23. julija 2007 o imenovanju malteških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov | 3 |
| | Komisija |
| 2007/C 176/04 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2007/C 176/05 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 414. sestanka Svetovalnega odbora dne 4. septembra 2006 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/F/38.456 – Bitumen (Nizozemska) | 6 |
| 2007/C 176/06 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 415. sestanka Svetovalnega odbora dne 11. septembra 2006 o predhodnem osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/F/38.456 – Bitumen (Nizozemska) | 7 |
| 2007/C 176/07 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/F/38.456 – Bitumen (Nizozemska) (pripravljeno v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 8 |
| 2007/C 176/08 | Smernice o državni regionalni pomoči za 2007-2013 – Karta regionalnih državnih pomoči: Nizozemska (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 176/09 | Sporočilo Komisije o Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2007/C 176/03

Sklep Sveta z dne 23. julija 2007 o imenovanju malteških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov

3

Komisija

2007/C 176/04

Menjalni tečaji eura

5

2007/C 176/05

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 414. sestanka Svetovalnega odbora dne 4. septembra 2006 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/F/38.456 – Bitumen (Nizozemska)

6

2007/C 176/06

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 415. sestanka Svetovalnega odbora dne 11. septembra 2006 o predhodnem osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/F/38.456 – Bitumen (Nizozemska)

7

2007/C 176/07

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/F/38.456 – Bitumen (Nizozemska) (pripravljeno v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(pripravljeno v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

8

2007/C 176/08

Smernice o državni regionalni pomoči za 2007-2013 – Karta regionalnih državnih pomoči: Nizozemska (
  1
  )

1

10

2007/C 176/09

Sporočilo Komisije o Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom

14

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2007/C 176/10 | Obvestilo o stalnem javnem razpisu za določitev nadomestil pri izvozu belega sladkorja (Št. 1/2007) | 15 |
| 2007/C 176/11 | F-Loudes: Opravljanje rednih zračnih prevozov – Opravljanje rednih zračnih prevozov med letališčema Le Puy-en-Velay (Loudes) in Pariz (Orly) – Obvestilo o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe | 21 |
| 2007/C 176/12 | F-Périgueux: Opravljanje rednih zračnih prevozov – Opravljanje rednih zračnih prevozov med mestoma Périgueux in Pariz – Obvestilo o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe | 24 |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2007/C 176/13 | Objava javnega razpisa EPSO/AD/97/07 | 27 |
| 2007/C 176/14 | Obvestilo o javnem razpisu EPSO/AST/42/07 | 27 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 176/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4667 – Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 176/16 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4695 – Alstom/SBB Cargo/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 29 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2007/C 176/10

Obvestilo o stalnem javnem razpisu za določitev nadomestil pri izvozu belega sladkorja (Št. 1/2007)

15

2007/C 176/11

F-Loudes: Opravljanje rednih zračnih prevozov – Opravljanje rednih zračnih prevozov med letališčema Le Puy-en-Velay (Loudes) in Pariz (Orly) – Obvestilo o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe

21

2007/C 176/12

F-Périgueux: Opravljanje rednih zračnih prevozov – Opravljanje rednih zračnih prevozov med mestoma Périgueux in Pariz – Obvestilo o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe

24

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2007/C 176/13

Objava javnega razpisa EPSO/AD/97/07

27

2007/C 176/14

Obvestilo o javnem razpisu EPSO/AST/42/07

27

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 176/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4667 – Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  )

1

28

2007/C 176/16

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4695 – Alstom/SBB Cargo/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/1

---

ENOTNA UPORABA KOMBINIRANE NOMENKLATURE (KN)

(Uvrstitev blaga)

(2007/C 176/01)

Pojasnjevalne opombe, ki so bile sprejete v skladu s postopkom iz člena 10(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87, z dne 23. julija 1987, o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1).

„Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti“ (2) se spremenijo:

Stran 57

Pod „Splošno“ se drugi odstavek nadomesti z naslednjim novim besedilom:

„Žita ostanejo uvrščena v to poglavje, čeprav so zaradi konzerviranja toplotno obdelana, kar lahko povzroči, da se zrna delno želatinirajo in včasih počijo. Delna želatinizacija (predželatinizacija) se pojavi pri postopku sušenja in zadeva le majhno količino zrn. To preoblikovanje škroba ni namen toplotne obdelave, temveč le stranski učinek. Ta obdelava se ne šteje kot“ drugače obdelana „v smislu opombe 1(B) k 10. poglavju kombinirane nomenklature.“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 733/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 1).

1

(2)  UL C 50, 28.2.2006, str. 1.

2

---

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4367 – APW/APSA/Nordic Capital/Capio)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 176/02)

Dne 16. marca 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4367. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4367. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/3

---

SKLEP SVETA

z dne 23. julija 2007

o imenovanju malteških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov

(2007/C 176/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (1), in zlasti člena 82 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s Sklepom z dne 22. marca 2007 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov za obdobje od 22. marca 2007 do 21. marca 2009, razen malteških članov in nadomestnih članov. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s Sklepom z dne 22. marca 2007 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov za obdobje od 22. marca 2007 do 21. marca 2009, razen malteških članov in nadomestnih članov.

| (2) | Za nezasedena mesta je treba imenovati malteške člane in nadomestne člane – |
| --- | --- |

(2)

Za nezasedena mesta je treba imenovati malteške člane in nadomestne člane –

SKLENIL:

Edini člen

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov se za obdobje do 21. marca 2009 imenujejo:

I.   VLADNI PREDSTAVNIKI

| Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- |
| g. Frank MICALLEF | g. Mark MUSU' |
| ga. Shirley SULTANA | |

Člani

Nadomestni člani

g. Frank MICALLEF

g. Mark MUSU'

ga. Shirley SULTANA

II.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

| Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- |
| ga. Margaret MAGRIN | g. Kevin BONELLO |
| g. John BENCINI | |

Člani

Nadomestni člani

ga. Margaret MAGRIN

g. Kevin BONELLO

g. John BENCINI

III.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

| Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- |
| g. Tonio FARRUGIA | g. Emanuel SAID |
| g. Lawrence MIZZI | |

Člani

Nadomestni člani

g. Tonio FARRUGIA

g. Emanuel SAID

g. Lawrence MIZZI

V Bruslju, 23. julija 2007

Za Svet

Predsednik

L. AMADO

---

(1)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1992/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 392, 30.12.2006, str. 1).

1

(2)  UL C 92, 27.4.2007, str. 7.

2

---

Komisija

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. julija 2007

(2007/C 176/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3651 |
| JPY | japonski jen | 162,12 |
| DKK | danska krona | 7,4408 |
| GBP | funt šterling | 0,67200 |
| SEK | švedska krona | 9,2272 |
| CHF | švicarski frank | 1,6525 |
| ISK | islandska krona | 84,36 |
| NOK | norveška krona | 8,0400 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 28,027 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,91 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6968 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8039 |
| RON | romunski leu | 3,1699 |
| SKK | slovaška krona | 33,503 |
| TRY | turška lira | 1,7916 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5839 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4456 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6792 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7568 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0658 |
| KRW | južnokorejski won | 1 258,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6864 |
| CNY | kitajski juan | 10,3233 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2898 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 552,09 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7219 |
| PHP | filipinski peso | 62,249 |
| RUB | ruski rubelj | 34,9160 |
| THB | tajski bat | 40,650 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3651

JPY

japonski jen

162,12

DKK

danska krona

7,4408

GBP

funt šterling

0,67200

SEK

švedska krona

9,2272

CHF

švicarski frank

1,6525

ISK

islandska krona

84,36

NOK

norveška krona

8,0400

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

28,027

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,91

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6968

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8039

RON

romunski leu

3,1699

SKK

slovaška krona

33,503

TRY

turška lira

1,7916

AUD

avstralski dolar

1,5839

CAD

kanadski dolar

1,4456

HKD

hongkonški dolar

10,6792

NZD

novozelandski dolar

1,7568

SGD

singapurski dolar

2,0658

KRW

južnokorejski won

1 258,28

ZAR

južnoafriški rand

9,6864

CNY

kitajski juan

10,3233

HRK

hrvaška kuna

7,2898

IDR

indonezijska rupija

12 552,09

MYR

malezijski ringit

4,7219

PHP

filipinski peso

62,249

RUB

ruski rubelj

34,9160

THB

tajski bat

40,650

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/6

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 414. sestanka Svetovalnega odbora dne 4. septembra 2006 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/F/38.456 – Bitumen (Nizozemska)

(2007/C 176/05)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede kvalifikacije dejstev v zvezi s sporazumom in/ali usklajenim ravnanjem v smislu člena 81 Pogodbe. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede kvalifikacije dejstev v zvezi s sporazumom in/ali usklajenim ravnanjem v smislu člena 81 Pogodbe.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije o proizvodu in zemljepisnem območju, ki ju zadeva omejevalno ravnanje iz osnutka odločbe. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Evropske komisije o proizvodu in zemljepisnem območju, ki ju zadeva omejevalno ravnanje iz osnutka odločbe.

| 3. | Svetovalni odbor se še posebej strinja z oceno, da je celoten sistem pripravljalnih in skupnih sej skupine dobaviteljev bitumna in skupine graditeljev cest o bruto prodajnih cenah in znižanjih cen bitumna za gradnjo cest na Nizozemskem del enotnega celostnega načrta ter pomeni enotno kršitev člena 81 Pogodbe s strani dobaviteljev bitumna in graditeljev cest. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se še posebej strinja z oceno, da je celoten sistem pripravljalnih in skupnih sej skupine dobaviteljev bitumna in skupine graditeljev cest o bruto prodajnih cenah in znižanjih cen bitumna za gradnjo cest na Nizozemskem del enotnega celostnega načrta ter pomeni enotno kršitev člena 81 Pogodbe s strani dobaviteljev bitumna in graditeljev cest.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja z osnutkom odločbe Evropske komisije glede naslovnikov odločbe, zlasti kar zadeva prenos odgovornosti zadevnih skupin na matične družbe ter predlog o zaključku postopka proti Volker Wesssels Stevin Infra BV in Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja z osnutkom odločbe Evropske komisije glede naslovnikov odločbe, zlasti kar zadeva prenos odgovornosti zadevnih skupin na matične družbe ter predlog o zaključku postopka proti Volker Wesssels Stevin Infra BV in Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV.

| 5. | Svetovalni odbor soglaša, da imata Shell, za skupino dobaviteljev bitumna, in KWS, za skupino kupcev bitumna, posebno odgovornost zaradi njune vloge pobudnika in vodje kartela. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor soglaša, da imata Shell, za skupino dobaviteljev bitumna, in KWS, za skupino kupcev bitumna, posebno odgovornost zaradi njune vloge pobudnika in vodje kartela.

| 6. | Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede njene ocene vlog, predloženih v okviru Obvestila o ugodni obravnavi iz leta 2002, vključno s tem, da za Wintershall AG ne bi smela veljati vloga za imuniteto podjetja BP. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja z Evropsko komisijo glede njene ocene vlog, predloženih v okviru Obvestila o ugodni obravnavi iz leta 2002, vključno s tem, da za Wintershall AG ne bi smela veljati vloga za imuniteto podjetja BP.

| 7. | Svetovalni odbor soglaša, da se postopek proti podjetju ExxonMobil zaključi. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor soglaša, da se postopek proti podjetju ExxonMobil zaključi.

| 8. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| 9. | Svetovalni odbor poziva Komisijo, naj upošteva vse točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor poziva Komisijo, naj upošteva vse točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/7

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 415. sestanka Svetovalnega odbora dne 11. septembra 2006 o predhodnem osnutku odločbe v zvezi z zadevo COMP/F/38.456 – Bitumen (Nizozemska)

(2007/C 176/06)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo o osnovnih zneskih glob. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo o osnovnih zneskih glob.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede zvišanja osnovnega zneska, da bi zagotovili zadosten svarilni učinek. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede zvišanja osnovnega zneska, da bi zagotovili zadosten svarilni učinek.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede zvišanja osnovnega zneska zaradi oteževalnih okoliščin. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede zvišanja osnovnega zneska zaradi oteževalnih okoliščin.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede višine znižanja globe na podlagi Obvestila Komisije o nenalaganju ali znižanju glob v zadevah o kartelih iz leta 2002. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede višine znižanja globe na podlagi Obvestila Komisije o nenalaganju ali znižanju glob v zadevah o kartelih iz leta 2002.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede dokončnih zneskov glob. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede dokončnih zneskov glob.

| 6. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/8

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/F/38.456 – Bitumen (Nizozemska)

(pripravljeno v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2007/C 176/07)

V osnutku odločbe je ugotovljeno naslednje:

V obvestilu o nasprotovanju je bila ugotovljena kršitev člena 81(1) Pogodbe ES, tako glede prodaje kot nakupa. Nekaj let je na področju prodaje in nakupa bitumna za ceste na Nizozemskem vladal kartelni dogovor med dobavitelji bitumna, največjimi kupci (velika podjetja za gradnjo cest na Nizozemskem) in omenjenima skupinama podjetij. Obvestilo o nasprotovanju navaja, da je bil cilj dogovora določanje komponent cen (bruto prodajne cene in popustov) bitumna in razporeditev zalog. Da bi laže nadzorovali omenjene sporazume in njihovo spoštovanje, je prišlo do izmenjav podatkov o cenah, količini zalog in tržnih deležih.

Obvestilo o nasprotovanju je bilo 19. oktobra 2004 poslano dobaviteljem bitumna: (AB Nynäs Petroleum, Nynäs Belgium AB, BP p.l.c., BP Nederland B.V, BP Refining & Petrochemicals GmbH, Esha Holding B.V., Smid & Hollander B.V., Esha Port Services Amsterdam B.V. Exxon Mobil Corporation, ExxonMobil Petroleum, Chemicals B.V.B.A., Esso Nederland B.V., Koninklijke Nederlandsche Petroleum Maatschappij N.V., „Shell“ Transport and Trading Company p.l.c., Shell Petroleum N.V., Shell Nederland Verkoopmaatschappij B.V., Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International, Kuwait Petroleum (Nederland) B.V., Sideron Industrial Development B.V., Klöckner Bitumen B.V., Total S.A, Total Nederland) in kupcem bitumna (Ballast Nedam N.V., Ballast Nedam Infra B.V., Dura Vermeer Groep N.V., Dura Vermeer Infra B.V., Vermeer Infrastructuur B.V., Heijmans N.V. Heijmans Infrastructuur B.V., Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans B.V., Koninklijke BAM Groep N.V., BAM NBM Wegenbouw B.V., HBG Civiel B.V., Koninklijke Volker Wessels Stevin N.V., Volker Wessels Stevin Infra B.V. in Koninklijke Wegenbouw Stevin B.V. N.V., Wintershall AG).

Podjetja so imela dostop do dokumentacije o preiskavi, ki jo je izvedla Komisija. Kopija na CD ROM–u jim je bila poslana 19. oktobra 2004, drug CD ROM pa 21. aprila 2005.

V obvestilu o nasprotovanju je določeno, da imajo podjetja dva meseca časa za odgovor. Komisija je prejela več prošenj za podaljšanje tega roka iz razlogov, povezanih z dostopom do dokumentacije. Prošnje so se sklicevale na različne težave v zvezi z dostopom, zlasti kar zadeva zaupnost določenih podatkov. Zaradi tega sem moral postopek podaljšati za skoraj štiri mesece, da bi zagotovil popolno spoštovanje pravice do zaslišanja.

V določenem roku so odgovorili vsi naslovniki obvestila o nasprotovanju razen nekaj podjetij, ki so šla v stečaj, ki pa zaslišanja niti niso zahtevala.

V skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 773/2004 (1) je večina preostalih strank zahtevala uradno zaslišanje, ki je bilo 15. in 16. junija 2005.

Na zaslišanju se je izkazalo, da je treba razjasniti interpretacijo postopka določanja cen (pojem bruto prodajne cene) v obvestilu o nasprotovanju. S tem namenom je bil 25. januarja 2006 vsem udeleženim strankam poslan dopis. Stranke so lahko vložile pripombe glede pojasnil, če tega niso storile že prej. Večina podjetij, ki so vložila pripombe glede teh pojasnil, je odgovorila, da le-ta niso v ničemer spremenila njihovega prvotnega odgovora na obvestilo o nasprotovanju.

Vse stranke so imele 14. julija 2005 in 25. maja 2006 dostop do novih dokumentov spisa, ki jih je Komisija prejela po zaslišanju.

Dopis z dne 24. maja 2006 je strankam prav tako omogočil dostop do delov spisa, ki jih je Komisija nameravala uporabiti pri sprejemanju končne odločitve. Nekatere stranke so se pritožile nad nejasnostjo v zvezi z morebitno uporabo teh dodatnih podatkov za podporo določenih ugotovitev obvestila o nasprotovanju. Po pregledu dokumentov menim, da bi stranke lahko sklepale o zaključkih, do katerih bi Komisija lahko prišla s pomočjo zadevnih dokumentov, še toliko bolj, če upoštevamo, da je dopis Komisije z dne 24. maja 2006 jasno določal, da bodo pri dokončni odločitvi dokumenti uporabljeni kot podpora opisa dogodkov. To je bilo storjeno v skladu s sodno prakso TACA (T–191/98).

Na podlagi odgovorov strank na obvestilo o nasprotovanju in izjav, danih na zaslišanju, je kršitev, ki jo obravnava osnutek končne odločbe, v primerjavi z opisom v obvestilu o nasprotovanju delno zmanjšana.

Prvič: obtožbe v zvezi s podjetjem ExxonMobil so bile umaknjene zaradi pomanjkanja dokazov. Na zaslišanju se je izkazalo, da je treba določene obtožbe s strani podjetij Kuwait Petroleum in Nynäs proti ExxonMobilu preveriti. V pisnem odgovoru na dodatne zahteve Komisije zadevni podjetji nista mogli vztrajati pri obtožbah v zvezi s konkretnim vprašanjem, ali je ExxonMobil vedel za kartel in ali je pri njem sodeloval. Podjetju ExxonMobil se osnutka odločbe ne pošlje.

Drugič: pritožbe glede nezakonite izmenjave podatkov o razdelitvi zalog in posebne obravnave morebitnih novih tekmecev so bile ovržene.

In zadnjič: Komisija je natančneje pojasnila osnutek odločbe v zvezi z dvema drugima točkama, ki sta bili sprva omenjeni v obvestilu o nasprotovanju.

| — | Analiza cen in popustov v obvestilu o nasprotovanju, ki je dodatni dokaz za obstoj dogovorov, je bila opuščena. Vendar o obstoju dogovorov o ceni in popustih pričajo sestanki kartela. |
| --- | --- |

—

Analiza cen in popustov v obvestilu o nasprotovanju, ki je dodatni dokaz za obstoj dogovorov, je bila opuščena. Vendar o obstoju dogovorov o ceni in popustih pričajo sestanki kartela.

| — | Trajanje kršitve je bilo skrajšano in trenutno zajema obdobje med 1. aprilom 1994 in 15. aprilom 2002 (namesto od 18. aprila 1992 do 31. decembra 2002). |
| --- | --- |

—

Trajanje kršitve je bilo skrajšano in trenutno zajema obdobje med 1. aprilom 1994 in 15. aprilom 2002 (namesto od 18. aprila 1992 do 31. decembra 2002).

Poleg tega menim, da osnutek odločbe obravnava le pritožbe, v zvezi s katerimi so stranke imele možnost izraziti svoje mnenje. Menim, da je bila v tem primeru pravica do zaslišanja spoštovana.

Bruselj, 4. septembra 2006

Serge DURANDE

---

(1)  UL L 123, 27.4.2004, str. 18.

1

---

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/10

---

Smernice o državni regionalni pomoči za 2007-2013 – Karta regionalnih državnih pomoči: Nizozemska

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 176/08)

Državna pomoč št. N 249/07 – NIZOZEMSKA

Karta regionalnih državnih pomoči 1.1.2007-31.12.2013 (1)

(odobrila Komisija dne 27.6.2007)

| NUTS II–III | Ime regije/
  občine (upravičena območja) | Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (2)

  (velja za velika podjetja) |
| --- | --- | --- |
| | | 1.1.2007-31.12.2013 |
| 1.   Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za celotno obdobje 2007-2013 |
| NL11 | Groningen | |
| NL111 | Oost-Groningen | 15 % |
| Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten. |
| NL112 | Delfzijl en omgeving | 10 % |
| Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd). |
| NL113 | Overig Groningen | 10 % |
| Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen). |
| NL12 | Friesland | |
| NL121 | Noord-Friesland | 10 % |
| Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum). |
| NL122 | Zuidwest-Friesland | 15 % |
| Sneek. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland | 15 % |
| Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie). |
| NL13 | Drenthe | |
| NL131 | Noord-Drenthe | 15 % |
| Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster). |
| NL132 | Zuidoost-Drenthe | 15 % |
| Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord). |
| NL133 | Zuidwest-Drenthe | 15 % |
| De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat). |
| NL42 | Limburg (NL) | |
| NL423 | Zuid-Limburg | 10 % |
| Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen. |
| 2.   Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za obdobje 2007-2008 z intenzivnostjo pomoči 10 % |
| NL11 | Groningen |
| NL111 | Oost-Groningen |
| Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden). |
| NL113 | Overig Groningen |
| Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg). |
| NL12 | Friesland |
| NL122 | Zuidwest-Friesland |
| Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland |
| Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast). |
| NL13 | Drenthe |
| NL131 | Noord-Drenthe |
| Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen). |
| NL23 | Flevoland |
| NL230 | Flevoland |
| Lelystad, Urk. |
| NL42 | Limburg (NL) |
| NL422 | Midden-Limburg |
| Echt-Susteren. |
| NL423 | Zuid-Limburg |
| Kerkrade, Landgraaf. |

NUTS II–III

Ime regije/

občine (upravičena območja)

Zgornja meja za regionalno pomoč za naložbe (2)

(velja za velika podjetja)

1.1.2007-31.12.2013

Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za celotno obdobje 2007-2013

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

15 %

Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten.

NL112

Delfzijl en omgeving

10 %

Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd).

NL113

Overig Groningen

10 %

Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen).

NL12

Friesland

NL121

Noord-Friesland

10 %

Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum).

NL122

Zuidwest-Friesland

15 %

Sneek.

NL123

Zuidoost-Friesland

15 %

Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

15 %

Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster).

NL132

Zuidoost-Drenthe

15 %

Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord).

NL133

Zuidwest-Drenthe

15 %

De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat).

NL42

Limburg (NL)

NL423

Zuid-Limburg

10 %

Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen.

Regije, upravičene do pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES za obdobje 2007-2008 z intenzivnostjo pomoči 10 %

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden).

NL113

Overig Groningen

Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg).

NL12

Friesland

NL122

Zuidwest-Friesland

Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward.

NL123

Zuidoost-Friesland

Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen).

NL23

Flevoland

NL230

Flevoland

Lelystad, Urk.

NL42

Limburg (NL)

NL422

Midden-Limburg

Echt-Susteren.

NL423

Zuid-Limburg

Kerkrade, Landgraaf.

---

(1)  UL C 54, 4.3.2006, str. 13.

(2)  Za naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki ne presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja poveča za 10 odstotnih točk za srednje velika podjetja in 20 odstotnih točk za mala podjetja, kakor je določeno v Priporočilu Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36). Za velike naložbene projekte z upravičenimi odhodki, ki presegajo 50 milijonov EUR, se ta zgornja meja prilagodi v skladu z odstavkom 67 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007-2013.

---

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/14

---

Sporočilo Komisije o Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom

(2007/C 176/09)

Z dopisom z dne 7. februarja 2007 so Združene države uradno obvestile Skupnost, da je v skladu s členom 6(3) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom (1) začela veljati sprememba pravnega statusa iz navedenega člena v zvezi s „polgeneričnostjo“. Ustrezna zakonodaja Združenih držav je „Zakon o davčni olajšavi in zdravstvenemu varstvu iz leta 2006 – oddelek 422“ („Tax Relief and Health Care Act of 2006- Section 422“), ki ga je podpisal predsednik ZDA in je bil sprejet 20. decembra 2006.

V skladu s členom 17(2) Sporazuma se člen 4 (vinarske prakse in specifikacije) ter člen 9 (potrdila za vina in drugi pogoji glede trženja) Sporazuma v Skupnosti uporabljata od 1. aprila 2007.

---

(1)  UL L 87, 24.3.2006, str. 2.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/15

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, Sofia

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC), Paris

Intervention Operations, Subsidies and Storage Division (OFI), County Wexford

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Riga

Nacionalinė mokėjimo agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, București

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maaseutuvirasto Mavi, Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Obvestilo o stalnem javnem razpisu za določitev nadomestil pri izvozu belega sladkorja

(Št. 1/2007)

(2007/C 176/10)

I.   PREDMET RAZPISA

| 1. | Izvede se stalni javni razpis za določitev nadomestil pri izvozu belega sladkorja pod oznako KN 1701 99 10 za vse destinacije z izjemo Andore, Gibraltarja, Ceute, Melille, Svetega sedeža (Vatikanska mestna država), Lihtenštajna, občin Livigno in Campione d'Italia, Heligolanda, Grenlandije, Ferskih otokov, območij Cipra, na katerih Vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora, Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije (1), Črne gore in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. V obdobju veljavnosti tega stalnega razpisa se izvedejo delni razpisi. |
| --- | --- |

1.

Izvede se stalni javni razpis za določitev nadomestil pri izvozu belega sladkorja pod oznako KN 1701 99 10 za vse destinacije z izjemo Andore, Gibraltarja, Ceute, Melille, Svetega sedeža (Vatikanska mestna država), Lihtenštajna, občin Livigno in Campione d'Italia, Heligolanda, Grenlandije, Ferskih otokov, območij Cipra, na katerih Vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora, Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije (1), Črne gore in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. V obdobju veljavnosti tega stalnega razpisa se izvedejo delni razpisi.

| 2. | Stalni javni razpis se izvede v skladu s členom 32 Uredbe Komisije (ES) št. 318/2006 (2) in v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 900/2007 (3) |
| --- | --- |

2.

Stalni javni razpis se izvede v skladu s členom 32 Uredbe Komisije (ES) št. 318/2006 (2) in v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 900/2007 (3)

II.   ROKI

| 1. | Stalni javni razpis bo odprt do 25. septembra 2008. V tem času se izvajajo delni javni razpisi. |
| --- | --- |

1.

Stalni javni razpis bo odprt do 25. septembra 2008. V tem času se izvajajo delni javni razpisi.

| 2.1. | Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis prične teči 1. avgusta 2007 in se izteče 9. avgusta 2007 ob 10.00 uri po bruseljskem času. |
| --- | --- |

2.1.

Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis prične teči 1. avgusta 2007 in se izteče 9. avgusta 2007 ob 10.00 uri po bruseljskem času.

| 2.2. | Rok za oddajo ponudb za vsakega od naslednjih delnih javnih razpisov prične teči prvi delovni dan, ki sledi dnevu izteka roka za prejšnji delni javni razpis. |
| --- | --- |

2.2.

Rok za oddajo ponudb za vsakega od naslednjih delnih javnih razpisov prične teči prvi delovni dan, ki sledi dnevu izteka roka za prejšnji delni javni razpis.

| 2.3. | Rok za predložitev ponudb se izteče ob 10.00 uri po bruseljskem času:






  — | 30. avgusta 2007, |
| --- | --- | --- |

2.3.

Rok za predložitev ponudb se izteče ob 10.00 uri po bruseljskem času:

—

30. avgusta 2007,

| — | 13. in 27. septembra 2007, |
| --- | --- |

—

13. in 27. septembra 2007,

| — | 11. in 25. oktobra 2007, |
| --- | --- |

—

11. in 25. oktobra 2007,

| — | 8. in 22. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

8. in 22. novembra 2007,

| — | 6. in 20. decembra 2007, |
| --- | --- |

—

6. in 20. decembra 2007,

| — | 10. in 31. januarja 2008, |
| --- | --- |

—

10. in 31. januarja 2008,

| — | 14. in 28. februarja 2008, |
| --- | --- |

—

14. in 28. februarja 2008,

| — | 13. in 27. marca 2008, |
| --- | --- |

—

13. in 27. marca 2008,

| — | 10. in 24. aprila 2008, |
| --- | --- |

—

10. in 24. aprila 2008,

| — | 8. in 29. maja 2008, |
| --- | --- |

—

8. in 29. maja 2008,

| — | 12. in 26. junija 2008, |
| --- | --- |

—

12. in 26. junija 2008,

| — | 10. in 24. julija 2008, |
| --- | --- |

—

10. in 24. julija 2008,

| — | 7. in 28. avgusta 2008, |
| --- | --- |

—

7. in 28. avgusta 2008,

| — | 11. in 25. septembra 2008. |
| --- | --- |

—

11. in 25. septembra 2008.

| 3. | Obvestilo o stalnem javnem razpisu velja ob upoštevanju njegovih sprememb ali nadomestitev za vse delne javne razpise, izvršene v času trajanja tega stalnega javnega razpisa. |
| --- | --- |

3.

Obvestilo o stalnem javnem razpisu velja ob upoštevanju njegovih sprememb ali nadomestitev za vse delne javne razpise, izvršene v času trajanja tega stalnega javnega razpisa.

III.   PONUDBE

| 1. | S to objavo se zainteresirane ponudnike vabi, da za vsak delni javni razpis predložijo ponudbe, ki se nanašajo na izvozna nadomestila iz naslova I. |
| --- | --- |

1.

S to objavo se zainteresirane ponudnike vabi, da za vsak delni javni razpis predložijo ponudbe, ki se nanašajo na izvozna nadomestila iz naslova I.

| 2.1. | Pisne ponudbe je treba predložiti najpozneje do rokov, navedenih v točki 2 naslova II, in sicer z oddajo pisne ponudbe pri pristojnem organu države članice po teleksu ali elektronski pošti, če pristojni organ sprejema te oblike pošiljanja, na enega od naslednjih naslovov:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

2.1.

Pisne ponudbe je treba predložiti najpozneje do rokov, navedenih v točki 2 naslova II, in sicer z oddajo pisne ponudbe pri pristojnem organu države članice po teleksu ali elektronski pošti, če pristojni organ sprejema te oblike pošiljanja, na enega od naslednjih naslovov:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 287 24 11

Fax (32-2) 287 25 24

| — | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция |
| --- | --- |
| бул. „Цар Борис III“ 136 |
| BG-1618 София (Sofia) |
| Tel. (359-2) 81 87 202 |
| Fax (359-2) 81 87 167 |

—

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция

бул. „Цар Борис III“ 136

BG-1618 София (Sofia)

Tel. (359-2) 81 87 202

Fax (359-2) 81 87 167

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 871 458 |
| Fax (420) 222 871 563 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 871 458

Fax (420) 222 871 563

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, København |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tel. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tel. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |
| Referat 323 |
| D-53168 Bonn |
| Tel. (49) 228 6845-0 |
| Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Referat 323

D-53168 Bonn

Tel. (49) 228 6845-0

Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 737 12 00 |
| Fax (372) 737 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 737 12 00

Fax (372) 737 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών |
| --- | --- |
| ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών

ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Αχαρνών 241, Αθήνα

Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), |
| --- | --- |
| Subdirección General de Regulación de Mercados |
| C/ Almagro, 33 |
| E-28010 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800 |
| Fax (34) 913 47 4707 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA),

Subdirección General de Regulación de Mercados

C/ Almagro, 33

E-28010 Madrid

Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800

Fax (34) 913 47 4707

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

| — | ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures |
| --- | --- |
| Service des Instruments de Régulation |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats) |
| (33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service) |
| Fax (33) 1 73 30 24 60 |
| E-mail: philippe.candar@onigc.fr |

—

ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures

Service des Instruments de Régulation

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats)

(33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service)

Fax (33) 1 73 30 24 60

E-mail: philippe.candar@onigc.fr

| — | Intervention Operations |
| --- | --- |
| OFI, Subsidies and Storage Division |
| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Johnstown Castle Estate |
| County Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353-53) 916 34 00 |
| Fax (353-53) 914 28 43 |
| Site web: www.agriculture.gov.ie |

—

Intervention Operations

OFI, Subsidies and Storage Division

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Johnstown Castle Estate

County Wexford

Ireland

Tel. (353-53) 916 34 00

Fax (353-53) 914 28 43

Site web: www.agriculture.gov.ie

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Area Autorizzazioni Pagamenti |
| Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Area Autorizzazioni Pagamenti

Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00184 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48

Fax (39) 06 49 49 97 61

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 75 42 |
| Fax (371) 702 71 20 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 75 42

Fax (371) 702 71 20

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03 |
| Fax (370) 5 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03

Fax (370) 5 252 69 17

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00 |
| Fax (36-1) 475 21 14 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00

Fax (36-1) 475 21 14

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 2295 2227/2225/2115 |
| Fax (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 2295 2227/2225/2115

Fax (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 370 87 08 |
| Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44 |
| E-mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 370 87 08

Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44

E-mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33 151 209 |
| Fax (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33 151 209

Fax (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Cukru |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Cukru

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais |
| sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisbon |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais

sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisbon

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I, nr 17 |
| RO-030161 București, sector 2 |
| Tel. (40-21) 305 48 74 |
| Fax (40-21) 305 48 80 |

—

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

Bulevardul Carol I, nr 17

RO-030161 București, sector 2

Tel. (40-21) 305 48 74

Fax (40-21) 305 48 80

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 592 66 397 |
| Fax (421-2) 592 66 361 |
| E-mail: katarina.racova@apa.sk |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 592 66 397

Fax (421-2) 592 66 361

E-mail: katarina.racova@apa.sk

| — | Maaseutuvirasto Mavi |
| --- | --- |
| Markkinatukiosasto |
| PL 256 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Tel. (358) 2077 2007 |
| Fax (358) 2077 25508 |

—

Maaseutuvirasto Mavi

Markkinatukiosasto

PL 256

FIN-00101 Helsinki

Tel. (358) 2077 2007

Fax (358) 2077 25508

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| S-55182 Jönköping |
| Tel. (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 16 76 86 |

—

Statens jordbruksverk

S-55182 Jönköping

Tel. (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 16 76 86

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-19) 12 26 50 79 |
| Fax (44-19) 12 26 51 01 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel. (44-19) 12 26 50 79

Fax (44-19) 12 26 51 01

| 3. | Ponudba je veljavna le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:






  a) | Ponudba vsebuje:






  i) | oznako razpisa (št.1/2007) in delnega razpisa, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Ponudba je veljavna le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

a)

Ponudba vsebuje:

i)

oznako razpisa (št.1/2007) in delnega razpisa,

| ii) | ime in naslov ponudnika ter njegovo davčno številko, |
| --- | --- |

ii)

ime in naslov ponudnika ter njegovo davčno številko,

| iii) | količino belega sladkorja za izvoz; |
| --- | --- |

iii)

količino belega sladkorja za izvoz;

| iv) | znesek izvoznega nadomestila na 100 kilogramov belega sladkorja, izražen v eurih na tri decimalke natančno; |
| --- | --- |

iv)

znesek izvoznega nadomestila na 100 kilogramov belega sladkorja, izražen v eurih na tri decimalke natančno;

| v) | znesek varščine, ki jo je treba položiti za količino sladkorja iz točke (iii), izražene v valuti države članice, kjer je bila ponudba predložena, |
| --- | --- |

v)

znesek varščine, ki jo je treba položiti za količino sladkorja iz točke (iii), izražene v valuti države članice, kjer je bila ponudba predložena,

| b) | ponudnik mora pred pretekom roka za predložitev ponudb na enega izmed naslovov iz točke 2.1 naslova III, na katerega je poslal ponudbo, položiti varščino iz naslova IV ali predložiti dokazilo, da je varščino položil; |
| --- | --- |

b)

ponudnik mora pred pretekom roka za predložitev ponudb na enega izmed naslovov iz točke 2.1 naslova III, na katerega je poslal ponudbo, položiti varščino iz naslova IV ali predložiti dokazilo, da je varščino položil;

| c) | najmanjša količina za izvoz je 250 ton belega sladkorja; |
| --- | --- |

c)

najmanjša količina za izvoz je 250 ton belega sladkorja;

| d) | ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da bo njegova ponudba izbrana, zavezuje v roku iz točke 6.2 naslova V zaprositi za izvozno dovoljenje ali dovoljenja za količine belega sladkorja za izvoz; |
| --- | --- |

d)

ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da bo njegova ponudba izbrana, zavezuje v roku iz točke 6.2 naslova V zaprositi za izvozno dovoljenje ali dovoljenja za količine belega sladkorja za izvoz;

| e) | ponudba vsebuje izjavo ponudnika, ki potrjuje, da je beli sladkor za izvoz z oznako KN 1701 99 10 poštene tržne kakovosti; |
| --- | --- |

e)

ponudba vsebuje izjavo ponudnika, ki potrjuje, da je beli sladkor za izvoz z oznako KN 1701 99 10 poštene tržne kakovosti;

| f) | ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da je njegova ponudba izbrana, zavezuje:






  i) | dopolniti varščino s plačilom zneska iz točke 3 naslova VI, kadar izvozna obveznost, ki izhaja iz izvoznega dovoljenja iz točke 6.1 naslova V, ni bila izpolnjena, |
| --- | --- | --- |

f)

ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da je njegova ponudba izbrana, zavezuje:

i)

dopolniti varščino s plačilom zneska iz točke 3 naslova VI, kadar izvozna obveznost, ki izhaja iz izvoznega dovoljenja iz točke 6.1 naslova V, ni bila izpolnjena,

| ii) | v tridesetih dneh po dnevu preteka veljavnosti izvoznega dovoljenja obvestiti organ, ki je izdal zadevno dovoljenje, o količini ali količinah, za katere izvozno dovoljenje ni bilo uporabljeno. |
| --- | --- |

ii)

v tridesetih dneh po dnevu preteka veljavnosti izvoznega dovoljenja obvestiti organ, ki je izdal zadevno dovoljenje, o količini ali količinah, za katere izvozno dovoljenje ni bilo uporabljeno.

| 4. | Ponudba, dokazila ter izjave iz točke 3 so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je ponudba predložena. |
| --- | --- |

4.

Ponudba, dokazila ter izjave iz točke 3 so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je ponudba predložena.

| 5. | Ponudba, ki ni predložena v skladu z določbami iz tega obvestila, ali vsebuje drugačne pogoje od tistih, ki so predvideni s tem obvestilom, ni sprejemljiva. |
| --- | --- |

5.

Ponudba, ki ni predložena v skladu z določbami iz tega obvestila, ali vsebuje drugačne pogoje od tistih, ki so predvideni s tem obvestilom, ni sprejemljiva.

| 6. | Ponudbe, ki je bila predložena, ni mogoče umakniti. |
| --- | --- |

6.

Ponudbe, ki je bila predložena, ni mogoče umakniti.

| 7. | Ponudba lahko vsebuje navedbo, da velja za predloženo le, če je izpolnjen eden ali oba naslednja pogoja:






  a) | odločitev o največjem izvoznem nadomestilu mora biti sprejeta na dan, ko se izteče rok za predložitev zadevnih ponudb; |
| --- | --- | --- |

7.

Ponudba lahko vsebuje navedbo, da velja za predloženo le, če je izpolnjen eden ali oba naslednja pogoja:

a)

odločitev o največjem izvoznem nadomestilu mora biti sprejeta na dan, ko se izteče rok za predložitev zadevnih ponudb;

| b) | dodelitev v okviru javnega razpisa se mora nanašati na celotno ali na določen del ponujene količine. |
| --- | --- |

b)

dodelitev v okviru javnega razpisa se mora nanašati na celotno ali na določen del ponujene količine.

IV.   VARŠČINA

| 1.1. | Vsak ponudnik položi varščino v višini 11 EUR na 100 kilogramov belega sladkorja za izvoz v okviru tega javnega razpisa. |
| --- | --- |

1.1.

Vsak ponudnik položi varščino v višini 11 EUR na 100 kilogramov belega sladkorja za izvoz v okviru tega javnega razpisa.

| 1.2. | Ne glede na določbe iz točke 3 naslova VI predstavlja varščina iz točke 1.1 za izbrane ponudnike jamstvo izvoznega dovoljenja od oddaje vloge iz točke 6.2 naslova V. |
| --- | --- |

1.2.

Ne glede na določbe iz točke 3 naslova VI predstavlja varščina iz točke 1.1 za izbrane ponudnike jamstvo izvoznega dovoljenja od oddaje vloge iz točke 6.2 naslova V.

| 2.1. | Varščina iz točke 1.1 se na ponudnikovo izbiro položi v gotovini ali v obliki finančnega jamstva, ki ga da bančna ustanova in ga odobri država članica. To finančno jamstvo je izraženo v valuti te države članice. Varščina se položi v korist zadevnega pristojnega organa. |
| --- | --- |

2.1.

Varščina iz točke 1.1 se na ponudnikovo izbiro položi v gotovini ali v obliki finančnega jamstva, ki ga da bančna ustanova in ga odobri država članica. To finančno jamstvo je izraženo v valuti te države članice. Varščina se položi v korist zadevnega pristojnega organa.

| 2.2. | Vendar je za ponudbo, ki je oddana pri pristojnem nemškem organu, varščina položena v korist Zvezne republike Nemčije. Varščino za ponudbo, ki je oddana pri pristojnem organu drugih držav članic, lahko da tudi kreditna ustanova in jo odobri zadevna država članica. Varščina je sestavljena v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je ponudba predložena. |
| --- | --- |

2.2.

Vendar je za ponudbo, ki je oddana pri pristojnem nemškem organu, varščina položena v korist Zvezne republike Nemčije. Varščino za ponudbo, ki je oddana pri pristojnem organu drugih držav članic, lahko da tudi kreditna ustanova in jo odobri zadevna država članica. Varščina je sestavljena v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je ponudba predložena.

| 3.1. | Varščina iz točke 1.1 se sprosti:






  a) | kar zadeva neuspešne ponudnike, za količino, ki po ponudbi ni bila dodeljena; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Varščina iz točke 1.1 se sprosti:

a)

kar zadeva neuspešne ponudnike, za količino, ki po ponudbi ni bila dodeljena;

| b) | kar zadeva izbrane ponudnike, ki niso zaprosili za zadevno izvozno dovoljenje v roku iz točke 6.2 naslova V, v višini 10 EUR na 100 kilogramov belega sladkorja; |
| --- | --- |

b)

kar zadeva izbrane ponudnike, ki niso zaprosili za zadevno izvozno dovoljenje v roku iz točke 6.2 naslova V, v višini 10 EUR na 100 kilogramov belega sladkorja;

| c) | kar zadeva izbrane ponudnike, za količino, za katero so v smislu določb člena 31(b) in 32(1)(b)(i) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 (4) izpolnili izvozno obveznost, ki izhaja iz dovoljenja iz točke 6.1 naslova V, pod pogoji iz člena 35 Uredbe (ES) št. 1291/2000. |
| --- | --- |

c)

kar zadeva izbrane ponudnike, za količino, za katero so v smislu določb člena 31(b) in 32(1)(b)(i) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 (4) izpolnili izvozno obveznost, ki izhaja iz dovoljenja iz točke 6.1 naslova V, pod pogoji iz člena 35 Uredbe (ES) št. 1291/2000.

V primeru iz točke (b) prvega pododstavka se delež varščine, ki se lahko sprosti, zmanjša po potrebi za razliko med najvišjim zneskom izvoznega nadomestila, določenim za zadevni delni javni razpis, in najvišjim zneskom izvoznega nadomestila, določenim za naslednji delni javni razpis, kadar je zadnji znesek višji od prvega.

Razen v primeru višje sile del varščine ali varščina, ki se ne sprosti, ostane na razpolago za količino sladkorja, za katero niso bile izpolnjene ustrezne obveznosti.

| 4. | V primeru višje sile pristojni organ zadevne države članice sprejme potrebne ukrepe za sprostitev varščine, upoštevajoč razloge, na katere se sklicuje zainteresirana stran. |
| --- | --- |

4.

V primeru višje sile pristojni organ zadevne države članice sprejme potrebne ukrepe za sprostitev varščine, upoštevajoč razloge, na katere se sklicuje zainteresirana stran.

V.   ODDAJA NAROČIL

| 1. | Po pregledu prejetih ponudb se lahko določi največja količina za zadevni delni javni razpis. |
| --- | --- |

1.

Po pregledu prejetih ponudb se lahko določi največja količina za zadevni delni javni razpis.

| 2. | Odloči se lahko, da se za določeni delni javni razpis ne izbere ponudnika. |
| --- | --- |

2.

Odloči se lahko, da se za določeni delni javni razpis ne izbere ponudnika.

| 3.1 | Če se Komisija odloči, da bo dodelila količine v okviru delnega razpisa, določi v skladu s postopkom iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 najvišji znesek izvoznega nadomestila. Ta znesek se določi zlasti ob upoštevanju stanja in predvidenega razvoja na trgu sladkorja v Skupnosti in na svetovnem trgu. |
| --- | --- |

3.1

Če se Komisija odloči, da bo dodelila količine v okviru delnega razpisa, določi v skladu s postopkom iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 najvišji znesek izvoznega nadomestila. Ta znesek se določi zlasti ob upoštevanju stanja in predvidenega razvoja na trgu sladkorja v Skupnosti in na svetovnem trgu.

| 3.2. | Ne glede na uporabo točke 4 naslova V. se pogodba dodeli tistemu ali tistim ponudnikom, katerih ponudba navaja najvišji znesek izvoznega nadomestila ali znesek, ki je nižji od tega. |
| --- | --- |

3.2.

Ne glede na uporabo točke 4 naslova V. se pogodba dodeli tistemu ali tistim ponudnikom, katerih ponudba navaja najvišji znesek izvoznega nadomestila ali znesek, ki je nižji od tega.

| 4. | Če se za delni razpis določi najvišji znesek, se pogodba dodeli ponudniku, katerega ponudba navaja najnižje izvozno nadomestilo. Če najvišja količina ni popolnoma porabljena s to ponudbo, se izbira ponudnike do porabe celotne količine glede na višino izvoznega nadomestila, začenši od najnižjega. |
| --- | --- |

4.

Če se za delni razpis določi najvišji znesek, se pogodba dodeli ponudniku, katerega ponudba navaja najnižje izvozno nadomestilo. Če najvišja količina ni popolnoma porabljena s to ponudbo, se izbira ponudnike do porabe celotne količine glede na višino izvoznega nadomestila, začenši od najnižjega.

| 5.1. | Če bi ob upoštevanju pravila o dodeljevanju iz točke 4 prišlo pri obravnavanju ponudbe do prekoračenja najvišje količine, se izbere zadevnega ponudnika samo za količino, ki je še na voljo. |
| --- | --- |

5.1.

Če bi ob upoštevanju pravila o dodeljevanju iz točke 4 prišlo pri obravnavanju ponudbe do prekoračenja najvišje količine, se izbere zadevnega ponudnika samo za količino, ki je še na voljo.

| 5.2 | Ponudbe, ki vsebujejo enako nadomestilo in bi v primeru sprejetja celotne količine, ki jih predstavljajo, prišlo do prekoračenja najvišje količine, se obravnavajo glede na enega od naslednjih načinov:






  a) | z razdelitvijo med zadevne ponudnike sorazmerno s skupnimi količinami v vsaki od ponudb |
| --- | --- | --- |

5.2

Ponudbe, ki vsebujejo enako nadomestilo in bi v primeru sprejetja celotne količine, ki jih predstavljajo, prišlo do prekoračenja najvišje količine, se obravnavajo glede na enega od naslednjih načinov:

a)

z razdelitvijo med zadevne ponudnike sorazmerno s skupnimi količinami v vsaki od ponudb

| b) | z dodeljevanjem, do višine največje tonaže, ki jo je treba določiti; |
| --- | --- |

b)

z dodeljevanjem, do višine največje tonaže, ki jo je treba določiti;

| c) | z žrebom. |
| --- | --- |

c)

z žrebom.

| 6.1 | Izbrani ponudnik ima v skladu s pogoji iz točke 6.2 pravico do izdaje izvoznega dovoljenja za dodeljeno količino, v katerem je navedeno nadomestilo iz ponudbe. |
| --- | --- |

6.1

Izbrani ponudnik ima v skladu s pogoji iz točke 6.2 pravico do izdaje izvoznega dovoljenja za dodeljeno količino, v katerem je navedeno nadomestilo iz ponudbe.

| 6.2 | Izbrani ponudnik mora v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 1291/2000 predložiti zahtevo za izdajo izvoznega dovoljenja, ki je ni mogoče preklicati, za količino, ki mu je bila dodeljena, z odstopanjem od člena 12 Uredbe (EGS) št. 120/89 (5).
  Prošnjo je treba vložiti najpozneje na enega od naslednjih datumov:






  a) | zadnji delovni dan pred delnim javnim razpisom, predvidenim za naslednji teden; |
| --- | --- | --- |

6.2

Izbrani ponudnik mora v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 1291/2000 predložiti zahtevo za izdajo izvoznega dovoljenja, ki je ni mogoče preklicati, za količino, ki mu je bila dodeljena, z odstopanjem od člena 12 Uredbe (EGS) št. 120/89 (5).

Prošnjo je treba vložiti najpozneje na enega od naslednjih datumov:

a)

zadnji delovni dan pred delnim javnim razpisom, predvidenim za naslednji teden;

| b) | zadnji delovni dan naslednjega tedna, kadar delni javni razpis ni predviden v teku navedenega tedna. |
| --- | --- |

b)

zadnji delovni dan naslednjega tedna, kadar delni javni razpis ni predviden v teku navedenega tedna.

Izbrani ponudnik mora izvoziti količino iz ponudbe in, če tega ne stori, plačati znesek iz točke 3 naslova VI.

| 6.3 | Ta pravica in obveznosti niso prenosljive. |
| --- | --- |

6.3

Ta pravica in obveznosti niso prenosljive.

| 7.1 | Pristojni organ zadevne države članice takoj obvesti vse ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja na javnem razpisu. Poleg tega ta organ pošlje izbranim ponudnikom izjavo o dodelitvi. |
| --- | --- |

7.1

Pristojni organ zadevne države članice takoj obvesti vse ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja na javnem razpisu. Poleg tega ta organ pošlje izbranim ponudnikom izjavo o dodelitvi.

| 7.2 | V izjavi o dodelitvi posla se navedejo vsaj:






  a) | javni razpis, na katerega se ponudba nanaša; |
| --- | --- | --- |

7.2

V izjavi o dodelitvi posla se navedejo vsaj:

a)

javni razpis, na katerega se ponudba nanaša;

| b) | količino belega sladkorja za izvoz; |
| --- | --- |

b)

količino belega sladkorja za izvoz;

| c) | znesek nadomestila, izraženega v EUR, ki se dodeli za izvoz na 100 kg belega sladkorja za količino iz točke (b). |
| --- | --- |

c)

znesek nadomestila, izraženega v EUR, ki se dodeli za izvoz na 100 kg belega sladkorja za količino iz točke (b).

VI.   IZVOZNA DOVOLJENJA

| 1. | Za določanje roka veljavnosti dovoljenj se uporablja člen 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000. |
| --- | --- |

1.

Za določanje roka veljavnosti dovoljenj se uporablja člen 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000.

| 2. | Izvozna dovoljenja, izdana v povezavi z delnim javnim razpisom, veljajo od dneva izdaje do konca petega koledarskega meseca po mesecu, v katerem je potekal ta delni javni razpis. |
| --- | --- |

2.

Izvozna dovoljenja, izdana v povezavi z delnim javnim razpisom, veljajo od dneva izdaje do konca petega koledarskega meseca po mesecu, v katerem je potekal ta delni javni razpis.

| 3. | Razen v primeru višje sile imetnik dovoljenja poravna pri pristojnem organu določen znesek za količino, za katero obveznost do izvoza, ki izhaja iz izvoznega dovoljenja iz točke 6.1 naslova V, ni bila izpolnjena, in če je varščina iz točke 1.1 naslova IV manjša od razlike med izvoznim nadomestilom iz člena 33(2)(a) Uredbe (ES) št. 318/2006, veljavne na zadnji dan veljavnosti dovoljenja, in nadomestilom, navedenim v dovoljenju.
  Znesek iz prvega odstavka, ki ga je treba nakazati, je enak razliki med razliko iz prvega odstavka in varščino iz točke 1.1 naslova IV. |
| --- | --- |

3.

Razen v primeru višje sile imetnik dovoljenja poravna pri pristojnem organu določen znesek za količino, za katero obveznost do izvoza, ki izhaja iz izvoznega dovoljenja iz točke 6.1 naslova V, ni bila izpolnjena, in če je varščina iz točke 1.1 naslova IV manjša od razlike med izvoznim nadomestilom iz člena 33(2)(a) Uredbe (ES) št. 318/2006, veljavne na zadnji dan veljavnosti dovoljenja, in nadomestilom, navedenim v dovoljenju.

Znesek iz prvega odstavka, ki ga je treba nakazati, je enak razliki med razliko iz prvega odstavka in varščino iz točke 1.1 naslova IV.

VII.   SPORI

Za vsak spor, ki se lahko pojavi med izbranim ponudnikom in pristojnim organom, pri katerem je bila ponudba oddana:

| 1) | so pristojna izključno:






  — | sodišča v Bruslju, ko gre za BIRB, brez pritožbe, |
| --- | --- | --- |

1)

so pristojna izključno:

—

sodišča v Bruslju, ko gre za BIRB, brez pritožbe,

| — | sodišča v Sofiji, ko gre za Държавен фонд „Земеделие“ – Разплащателна агенция, |
| --- | --- |

—

sodišča v Sofiji, ko gre za Държавен фонд „Земеделие“ – Разплащателна агенция,

| — | sodišča v Pragi, ko gre za SZIF, |
| --- | --- |

—

sodišča v Pragi, ko gre za SZIF,

| — | sodišče v Kopenhagnu, ko gre za „Direktoratet for Fødevare Erhverv“, |
| --- | --- |

—

sodišče v Kopenhagnu, ko gre za „Direktoratet for Fødevare Erhverv“,

| — | sodišča v Bonnu, ko gre za BLE, |
| --- | --- |

—

sodišča v Bonnu, ko gre za BLE,

| — | upravno sodišče v Tartuju (Tartu halduskohus), ko gre za PRIA, |
| --- | --- |

—

upravno sodišče v Tartuju (Tartu halduskohus), ko gre za PRIA,

| — | sodišča v Atenah, ko gre za OPEKEPE, |
| --- | --- |

—

sodišča v Atenah, ko gre za OPEKEPE,

| — | sodišča v Madridu, ko gre za FEGA, |
| --- | --- |

—

sodišča v Madridu, ko gre za FEGA,

| — | sodišče 1. stopnje v Parizu, ko gre za FIRS, za vse zadeve, tudi ko se vključijo tretje osebe ali gre za več obtožencev, |
| --- | --- |

—

sodišče 1. stopnje v Parizu, ko gre za FIRS, za vse zadeve, tudi ko se vključijo tretje osebe ali gre za več obtožencev,

| — | sodišča v Rimu, ko gre za AGEA, |
| --- | --- |

—

sodišča v Rimu, ko gre za AGEA,

| — | sodišča na Cipru, ko gre za KOAP, |
| --- | --- |

—

sodišča na Cipru, ko gre za KOAP,

| — | sodišča v Rigi, ko gre za LAD, |
| --- | --- |

—

sodišča v Rigi, ko gre za LAD,

| — | sodišča v Vilniusu, ko gre za „Užsienio Prekybos Departamentas“, |
| --- | --- |

—

sodišča v Vilniusu, ko gre za „Užsienio Prekybos Departamentas“,

| — | upravno sodišče v Luksemburgu, ko gre za „Office des licences“, |
| --- | --- |

—

upravno sodišče v Luksemburgu, ko gre za „Office des licences“,

| — | sodišča v Budimpešti, ko gre za MVH, |
| --- | --- |

—

sodišča v Budimpešti, ko gre za MVH,

| — | interni urad za poravnavo sporov, ko gre za AP, |
| --- | --- |

—

interni urad za poravnavo sporov, ko gre za AP,

| — | „College van Beroep voor het Bedrijfsleven“ v Haagu, ko gre za HPA, |
| --- | --- |

—

„College van Beroep voor het Bedrijfsleven“ v Haagu, ko gre za HPA,

| — | sodišča na Dunaju, ko gre za AMA, |
| --- | --- |

—

sodišča na Dunaju, ko gre za AMA,

| — | Wojewódzki Sąd Administracyjny v Varšavi, ko gre za ARR, |
| --- | --- |

—

Wojewódzki Sąd Administracyjny v Varšavi, ko gre za ARR,

| — | sodišče „da Comarca“ v Lizboni, ko gre za Ministério das Finanças, |
| --- | --- |

—

sodišče „da Comarca“ v Lizboni, ko gre za Ministério das Finanças,

| — | pritožbeno sodišče v Bukarešti, ko gre za Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura; |
| --- | --- |

—

pritožbeno sodišče v Bukarešti, ko gre za Agentia de Plati si Interventie pentru Agricultura;

| — | sodišča v Ljubljani, ko gre za Agencijo Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, |
| --- | --- |

—

sodišča v Ljubljani, ko gre za Agencijo Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja,

| — | Ministrstvo za kmetijstvo Republike Slovaške, Sektor za kmetijstvo in trgovino, ko gre za PPA, |
| --- | --- |

—

Ministrstvo za kmetijstvo Republike Slovaške, Sektor za kmetijstvo in trgovino, ko gre za PPA,

| — | sodišče Uudenmaan Lääninoikeus, ko gre za Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto; |
| --- | --- |

—

sodišče Uudenmaan Lääninoikeus, ko gre za Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto;

| 2) | se rešujejo z uporabo:






  — | irske zakonodaje, ko gre za ISIA, |
| --- | --- | --- |

2)

se rešujejo z uporabo:

—

irske zakonodaje, ko gre za ISIA,

| — | angleške zakonodaje, ko gre za RPA, |
| --- | --- |

—

angleške zakonodaje, ko gre za RPA,

| — | švedske zakonodaje, ko gre za SJV. |
| --- | --- |

—

švedske zakonodaje, ko gre za SJV.

---

(1)  Vključno s Kosovom, pod pokroviteljstvom Združenih narodov, na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.

(2)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1.

(3)  UL L 196, 28.7.2007, str. 26.

(4)  UL L 152, 24.6.2000, str. 1.

(5)  UL L 16, 20.1.1989, str. 19.

---

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/21

---

F-Loudes: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Opravljanje rednih zračnih prevozov med letališčema Le Puy-en-Velay (Loudes) in Pariz (Orly)

Obvestilo o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe

(2007/C 176/11)

1.   Uvod: Ob uporabi določb člena 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je Francija sklenila, da od 14.1.2008 dalje uvede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze, ki se opravljajo med letališčema Le Puy-en-Velay (Loudes) in Pariz (Orly). Standardi, ki se zahtevajo v okviru teh obveznosti javne službe, so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije C 174 z dne 27.7.2007.

V kolikor 14.12.2007 noben od letalskih prevoznikov še ne bo pričel ali nameraval pričeti z opravljanjem rednih zračnih prevozov na tej progi v skladu z naloženimi obveznostmi javne službe in ne da bi zahteval finančno nadomestilo, se je Francija odločila, da v okviru postopka iz člena 4(1)(d) navedene uredbe omeji dostop do proge na enega samega prevoznika in da po javnem razpisu dodeli pravico opravljanja teh prevozov od 14.1.2008 dalje.

2.   Naročnik: Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, -43320 Loudes. Tél. (33) 471 08 61 87. Faks (33) 471 08 66 40. E-mail: aerodrome-departemental@wanadoo.fr.

3.   Predmet razpisa: Opravljanje rednih zračnih prevozov od 14.1.2008 dalje v skladu z obveznostmi javne službe, navedenimi v odstavku 1.

4.   Glavne značilnosti pogodbe: Pogodba o prenosu pooblastil javne službe se sklene med letalskim prevoznikom Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes in državo v skladu s členom 8 Odloka št. 2005-473 z dne 16.5.2005 o pravilih glede finančnih nadomestil, ki jih dodeljuje država.

Pooblaščenec bo prejemal prihodke. Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes in država mu bosta plačevala prispevek, enak razliki med dejanskimi stroški brez davkov (DDV in posebnih pristojbin za zračni promet) za opravljanje zračnih prevozov in komercialnimi prihodki brez davkov (DDV in posebnih pristojbin za zračni promet), ki jih je pooblaščenec sam predložil, v mejah najvišjega nadomestila, za katero se je dogovoril in od katerega bodo po potrebi odbite kazni iz člena 9.4 tega obvestila.

5.   Trajanje pogodbe: Veljavnost pogodbe (pogodba o prenosu pooblastil javne službe) je tri leta od 14.1.2008 dalje.

6.   Udeležba na razpisu: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

7.   Postopek javnega razpisa in merila za izbiro ponudb: Za ta javni razpis se upoštevajo določbe iz člena 4(1)(d), (e), (f), (g), (h) in (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92 ter določbe člena L. 1411-1 in naslednjih členov splošnega kodeksa lokalnih oblasti za prenos pooblastil javne službe ter predpisov za njihovo izvajanje (zlasti Odloka št. 97-638 z dne 31.5.1997 za izvajanje zakona št. 97-210 z dne 11.3.1997 o krepitvi boja proti delu na črno) in določbe Odloka št. 2005-473 z dne 16.5.2005 o pravilih glede finančnih nadomestil, ki jih dodeljuje država, ter treh odredb z dne 16.5.2005, sprejetih za njegovo izvajanje.

7.1   Vsebina ponudbe: Ponudbo je treba napisati v francoskem jeziku. Po potrebi morajo ponudniki dokumente, ki so jih javni organi izdali v enem od uradnih jezikov Evropske unije, prevesti v francoski jezik. Ponudniki lahko francoski različici prav tako priložijo neverodostojno različico v enem od drugih uradnih jezikov Evropske unije.

Ponudba mora vsebovati:

vlogo, ki jo podpiše direktor ali njegov zastopnik, s priloženimi dokumenti, ki dokazujejo, da je pooblaščeni podpisnik;

dopis, v katerem je predstavljeno podjetje, z jasno navedbo strokovne usposobljenosti in finančne zmogljivosti ponudnika na področju zračnih prevozov ter njegova morebitna priporočila v zvezi s to dejavnostjo. Ta dopis mora omogočati oceno zmožnosti ponudnika, da lahko zagotovi neprekinjeno opravljanje javne službe in enakost uporabnikov; ponudnik si lahko na lastno željo pomaga z obrazcem DC5, ki se uporablja za oddajo javnih naročil;

podatke o skupnem prometu in prometu v zvezi z zadevnimi storitvami v zadnjih treh letih ali, na željo ponudnika, bilanco stanja in izkaze poslovnega izida za zadnja tri poslovna leta. Če ponudnik navedenih podatkov ne more predložiti, mora za to navesti razloge;

metodološko opombo o tem, kako namerava ponudnik izpolniti razpisno dokumentacijo, če Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes odobri, da lahko predloži ponudbo, pri čemer mora zlasti navesti:

| — | tehnična sredstva in človeške vire, ki jih bo ponudnik namenil za opravljanje zračnih prevozov, |
| --- | --- |

—

tehnična sredstva in človeške vire, ki jih bo ponudnik namenil za opravljanje zračnih prevozov,

| — | število zaposlenih, njihovo strokovno usposobljenost in kraj zaposlitve ter po potrebi namero ponudnika o nadaljnjem zaposlovanju, |
| --- | --- |

—

število zaposlenih, njihovo strokovno usposobljenost in kraj zaposlitve ter po potrebi namero ponudnika o nadaljnjem zaposlovanju,

| — | vrste uporabljenih letal in po potrebi njihove registrske številke, |
| --- | --- |

—

vrste uporabljenih letal in po potrebi njihove registrske številke,

| — | kopijo licence ponudnika za opravljanje zračnih prevozov, |
| --- | --- |

—

kopijo licence ponudnika za opravljanje zračnih prevozov,

| — | če je licenco za opravljanje zračnih prevozov izdala druga država članica Evropske unije kot Francija, mora ponudnik navesti tudi naslednje podatke:






  — | državo, v kateri so bile izdane licence pilotov, |
| --- | --- | --- |

—

če je licenco za opravljanje zračnih prevozov izdala druga država članica Evropske unije kot Francija, mora ponudnik navesti tudi naslednje podatke:

—

državo, v kateri so bile izdane licence pilotov,

| — | pravo, ki se uporablja za delovne pogodbe, |
| --- | --- |

—

pravo, ki se uporablja za delovne pogodbe,

| — | vključenost v shemo socialnega zavarovanja, |
| --- | --- |

—

vključenost v shemo socialnega zavarovanja,

| — | določbe, sprejete za uskladitev z določbami členov L. 341-5 in D. 341-5 ter naslednjih členov delovnega zakonika o začasni napotitvi osebja na opravljanje storitev na nacionalnem ozemlju; |
| --- | --- |

—

določbe, sprejete za uskladitev z določbami členov L. 341-5 in D. 341-5 ter naslednjih členov delovnega zakonika o začasni napotitvi osebja na opravljanje storitev na nacionalnem ozemlju;

| — | potrdila ali častne izjave iz člena 8 Odloka št. 97-638 z dne 31.5.1997 in Odloka z dne 31.1.2003, sprejetega za namene uporabe člena 8 zgoraj navedenega odloka, ki potrjujejo, da ponudnik redno izpolnjuje vse davčne in socialne obveznosti, zlasti glede:






  — | davka od dobička pravnih oseb, |
| --- | --- | --- |

—

potrdila ali častne izjave iz člena 8 Odloka št. 97-638 z dne 31.5.1997 in Odloka z dne 31.1.2003, sprejetega za namene uporabe člena 8 zgoraj navedenega odloka, ki potrjujejo, da ponudnik redno izpolnjuje vse davčne in socialne obveznosti, zlasti glede:

—

davka od dobička pravnih oseb,

| — | davka na dodano vrednost, |
| --- | --- |

—

davka na dodano vrednost,

| — | prispevkov za socialno zavarovanje, zavarovanje za nezgode pri delu in poklicne bolezni ter za družinske dodatke, |
| --- | --- |

—

prispevkov za socialno zavarovanje, zavarovanje za nezgode pri delu in poklicne bolezni ter za družinske dodatke,

| — | pristojbin za civilno letalstvo, |
| --- | --- |

—

pristojbin za civilno letalstvo,

| — | letaliških pristojbin, |
| --- | --- |

—

letaliških pristojbin,

| — | pristojbin za obremenjevanje s hrupom letal, |
| --- | --- |

—

pristojbin za obremenjevanje s hrupom letal,

| — | solidarnostnih dajatev; |
| --- | --- |

—

solidarnostnih dajatev;

ponudnikom iz države članice Evropske unije, ki ni Francija, morajo potrdila ali izjave izdati upravne službe in organi matične države;

častno izjavo o nekaznovanosti, vpisano v biltenu št. 2, za kršitve iz členov L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 in L. 125-3 delovnega zakonika;

častno izjavo in/ali vsa ustrezna dokazila o upoštevanju obveznosti zaposlovanja invalidnih oseb v skladu s členom L. 323-1 delovnega zakonika;

izpisek „Ka“ vpisa v register gospodarskih družb ali kakršen koli enakovreden dokument;

v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 dokazilo, izdano pred manj kot tremi meseci, o zavarovanju civilne odgovornosti v primeru nesreče, predvsem glede potnikov, prtljage, tovora, pošte in tretjih oseb, ter v skladu z Uredbo (ES) št. 785/2004 z dne 21.4.2004 in zlasti členom 4 Uredbe;

pri varstvenem ukrepu ali kolektivnem postopku en izvod v ta namen izrečene(-ih) sodbe (sodb) (če sodba ni napisana v francoskem jeziku, ji je treba priložiti overjen prevod).

7.2   Podrobna pravila za pregled ponudb: Ponudbe bodo izbrane na podlagi naslednjih meril iz tretjega pododstavka člena L. 1411-1 splošnega kodeksa lokalnih oblasti (Code général des collectivités territoriales):

zagotovila o strokovni usposobljenosti in finančni zmogljivosti ponudnikov,

zmožnost ponudnikov za zagotavljanje neprekinjene javne storitve zračnih prevozov in enakosti uporabnikov v okviru te storitve,

upoštevanje obveznosti zaposlovanja invalidnih oseb iz člena L. 323-1 delovnega zakonika.

8.   Merila za dodelitev pogodbe: Prevozniki, katerih ponudba bo sprejeta, bodo naknadno naprošeni, da svojo ponudbo predložijo v skladu s podrobnimi pravili, določenimi s posebnim pravilnikom javnega razpisa, ki jim bo predložen.

V skladu s tretjim pododstavkom člena L. 1411-1 splošnega kodeksa lokalnih oblasti se bo o tako predloženih ponudbah svobodno pogajal odgovorni organ združenja Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes.

V skladu z določbami člena 4(1)(f) Uredbe (EGS) št. 2408/92 se postopek izbire predloženih ponudb izvede ob upoštevanju ustreznosti storitve ter zlasti cen in pogojev, ki se lahko ponudijo uporabnikom, ter višine zahtevanega nadomestila.

9.   Bistvene dodatne informacije:

9.1   Finančno nadomestilo: Predložene ponudbe, ki bodo upoštevane, morajo vsebovati jasno navedbo najvišjega zneska zahtevanega nadomestila za opravljanje prevozov na progi za obdobje treh let od 14.1.2008 dalje in letni obračun. Točen znesek dodeljenega nadomestila bo vsako leto določen naknadno, in sicer na podlagi dejanskih odhodkov in prihodkov iz storitve v mejah zneska, določenega v ponudbi. Zgornjo mejo se bo lahko revidiralo le v primeru nepredvidljive spremembe operativnih pogojev.

Letna plačila se izvršijo v obliki predplačil in poravnalnega zneska. Poračun se izplača šele po potrditvi obračuna prevoznika za zadevno progo in preveritvi izvajanja storitve v skladu s pogoji iz spodnje točke 9.2.

V primeru razveljavitve pogodbe pred njenim običajnim iztekom se v najkrajšem možnem času izvršijo določbe iz točke 9.2, da se omogoči plačilo dolgovanega preostanka finančnega nadomestila prevozniku, s tem da se zgornja meja iz prvega pododstavka zniža sorazmerno z dejanskim trajanjem izvajanja storitve.

9.2   Preverjanje izvajanja storitve in računov prevoznika: Izvajanje storitve in prevoznikov obračun stroškov za zadevno progo se v dogovoru s prevoznikom preverita vsaj enkrat letno.

9.3   Sprememba in odpoved pogodbe: Če prevoznik meni, da nepredvidljiva sprememba operativnih pogojev opravičuje revizijo najvišjega zneska finančnega nadomestila, lahko predloži utemeljeno zahtevo drugim pogodbenicam, ki imajo na voljo dva meseca, da o tem izrazijo svoje mnenje. Pogodba se tako lahko ustrezno spremeni z aneksom.

Pogodbeni stranki lahko pogodbo pred običajnim iztekom njene veljavnosti prekineta le s šestmesečnim odpovednim rokom. V primeru resnih kršitev pogodbenih obveznosti se šteje, da je prevoznik pogodbo prekinil brez odpovednega roka, če v roku enega meseca po opominu ne nadaljuje z izvajanjem storitve v skladu z navedenimi obveznostmi.

9.4   Kazni in drugi odbitki, določeni s pogodbo: Če prevoznik ne spoštuje odpovednega roka iz točke 9.3, se mu naloži bodisi upravna denarna kazen na podlagi člena R. 330-20 zakonika o civilnem letalstvu bodisi kazen, ki se izračuna glede na število mesecev dejanske nedejavnosti in realnega primanjkljaja na letalski progi v zadevnem letu in ki ne presega zgornje meje finančnega nadomestila iz točke 9.1.

V primeru manjših kršitev obveznosti javne službe se najvišje možno finančno nadomestilo iz točke 9.1 zmanjša.

10.   Pogoji za pošiljanje ponudb: Ponudbe se pošljejo v zapečateni kuverti, na kateri se navede: „Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne – Candidature – À n'ouvrir qu'en commission“ (Pooblastilo za javno službo za opravljanje rednih zračnih prevozov – Prijava na razpis za zbiranje ponudb – Odpre lahko samo naslovnik). Prispeti morajo najpozneje do 12.9.2007 do 14. ure po lokalnem času s priporočeno pošiljko s povratnico, pri čemer velja datum na potrdilu o prejemu, ali biti vročene osebno, pri čemer je treba pridobiti potrdilo o prejemu, na naslov:

Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, F-43320 Loudes.

11.   Nadaljnji postopek: Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes bo najpozneje do 17.9.2007 izbranim ponudnikom poslal razpisno dokumentacijo, ki bo vsebovala zlasti razpisna pravila in osnutek pogodbe.

Izbrani ponudniki bodo morali svojo ponudbo predložiti najpozneje do 10.10.2007 do 12. ure po lokalnem času.

Ponudba bo ponudnika zavezovala 280 dni od predložitve.

12.   Veljavnost javnega razpisa: Ta javni razpis je veljaven samo, če noben prevoznik Skupnosti do 14.12.2007 ne bo predložil načrta za opravljanje prevozov na zadevni progi od 14.1.2008 dalje v skladu z obveznostmi javne službe brez prejemanja finančnega nadomestila.

13.   Pridobivanje dodatnih informacij: Za vse potrebne dodatne informacije se lahko ponudniki izključno z dopisom ali po telefaksu obrnejo na direktorja združenja Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes, katerega naslov in številka telefaksa sta navedena v odstavku 2.

---

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/24

---

F-Périgueux: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Opravljanje rednih zračnih prevozov med mestoma Périgueux in Pariz

Obvestilo o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe

(2007/C 176/12)

1.   Uvod: Ob uporabi določb člena 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je Francija sklenila, da uvede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze, ki se opravljajo med mestoma Périgueux in Pariz. Standardi, ki se zahtevajo v okviru teh obveznosti javne službe, so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije C 92 z dne 27.4.2007.

V kolikor 3.11.2007 noben od letalskih prevoznikov še ne bo pričel ali nameraval pričeti z opravljanjem rednih zračnih prevozov na tej progi v skladu z naloženimi obveznostmi javne službe in ne da bi zahteval finančno nadomestilo, se je Francija odločila, da v okviru postopka iz člena 4(1)(d) navedene uredbe omeji dostop do proge na enega samega prevoznika in da po javnem razpisu dodeli pravico opravljanja teh prevozov od 3.12.2007 dalje.

2.   Naročnik: Commune de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, BP 9063, F-24019 Périgueux Cedex. Tél. (33) 553 02 82 00. Faks (33) 553 07 09 52. E-mail: contact@ville-perigueux.fr.

3.   Predmet razpisa: Opravljanje rednih zračnih prevozov od 3.12.2007 dalje v skladu z obveznostmi javne službe, navedenimi v odstavku 1.

4.   Glavne značilnosti pogodbe: Pogodba o prenosu pooblastil javne službe se sklene med pooblaščenim letalskim prevoznikom in javno osebo ali osebami pooblastiteljicami.

Pooblaščenec bo prejemal prihodke. Javna oseba ali osebe pooblastiteljice mu bodo plačevale prispevek, enak razliki med dejanskimi stroški brez davkov (DDV in posebnih pristojbin za zračni promet) za opravljanje zračnih prevozov in komercialnimi prihodki brez davkov (DDV in posebnih pristojbin za zračni promet), ki jih je sam predložil, v okviru najvišjega nadomestila, za katero se je dogovoril in od katerega bodo po potrebi odbite kazni iz člena 9.4 tega obvestila.

5.   Trajanje pogodbe: Veljavnost pogodbe (pogodba o prenosu pooblastil javne službe) je tri leta.

6.   Udeležba na razpisu: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, izdano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

7.   Postopek javnega razpisa in merila za izbiro ponudb: Za ta javni razpis se upoštevajo določbe iz člena 4(1)(d), (e), (f), (g), (h) in (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92 ter določbe člena L. 1411-1 in naslednjih členov splošnega kodeksa lokalnih oblasti za prenos pooblastil javne službe ter predpisov za njihovo izvajanje (zlasti Odloka št. 97-638 z dne 31.5.1997 za izvajanje zakona št. 97-210 z dne 11.3.1997 o krepitvi boja proti delu na črno).

7.1   Vsebina ponudbe: Ponudbo je treba napisati v francoskem jeziku. Po potrebi morajo ponudniki dokumente, ki so jih javni organi izdali v enem od uradnih jezikov Evropske unije, prevesti v francoski jezik. Ponudniki lahko francoski različici prav tako priložijo neverodostojno različico v enem od drugih uradnih jezikov Evropske unije.

Ponudba mora vsebovati:

vlogo, ki jo podpiše direktor ali njegov zastopnik, s priloženimi dokumenti, ki dokazujejo, da je pooblaščeni podpisnik;

dopis, v katerem je predstavljeno podjetje, z jasno navedbo strokovne usposobljenosti in finančne zmogljivosti ponudnika na področju zračnih prevozov ter njegova morebitna priporočila v zvezi s to dejavnostjo. Ta dopis mora omogočati oceno zmožnosti ponudnika, da lahko zagotovi neprekinjeno opravljanje javne službe in enakost uporabnikov; ponudnik si lahko na lastno željo pomaga z obrazcem DC5, ki se uporablja za oddajo javnih naročil;

podatke o skupnem prometu in prometu v zvezi z zadevnimi storitvami v zadnjih treh letih ali, na željo ponudnika, bilanco stanja in izkaze poslovnega izida za zadnja tri poslovna leta. Če ponudnik navedenih podatkov ne more predložiti, mora za to navesti razloge;

metodološko opombo o tem, kako namerava ponudnik izpolniti razpisno dokumentacijo, če občinska uprava mesta Périgueux odobri, da lahko predloži ponudbo, pri čemer mora jasno navesti:

| — | tehnična sredstva in človeške vire, ki jih bo ponudnik namenil za opravljanje zračnih prevozov, |
| --- | --- |

—

tehnična sredstva in človeške vire, ki jih bo ponudnik namenil za opravljanje zračnih prevozov,

| — | število zaposlenih, njihovo strokovno usposobljenost in kraj zaposlitve ter po potrebi namero ponudnika o nadaljnjem zaposlovanju, |
| --- | --- |

—

število zaposlenih, njihovo strokovno usposobljenost in kraj zaposlitve ter po potrebi namero ponudnika o nadaljnjem zaposlovanju,

| — | vrste uporabljenih letal in po potrebi njihove registrske številke, |
| --- | --- |

—

vrste uporabljenih letal in po potrebi njihove registrske številke,

| — | kopijo licence ponudnika za opravljanje zračnih prevozov, |
| --- | --- |

—

kopijo licence ponudnika za opravljanje zračnih prevozov,

| — | če je licenco za opravljanje zračnih prevozov izdala druga država članica Evropske unije kot Francija, mora ponudnik navesti tudi naslednje podatke:






  — | državo, v kateri so bile izdane licence pilotov, |
| --- | --- | --- |

—

če je licenco za opravljanje zračnih prevozov izdala druga država članica Evropske unije kot Francija, mora ponudnik navesti tudi naslednje podatke:

—

državo, v kateri so bile izdane licence pilotov,

| — | pravo, ki se uporablja za delovne pogodbe, |
| --- | --- |

—

pravo, ki se uporablja za delovne pogodbe,

| — | vključenost v shemo socialnega zavarovanja, |
| --- | --- |

—

vključenost v shemo socialnega zavarovanja,

| — | določbe, sprejete za uskladitev z določbami členov L. 341-5 in D. 341-5 ter naslednjih členov delovnega zakonika o začasni napotitvi osebja na opravljanje storitev na nacionalnem ozemlju; |
| --- | --- |

—

določbe, sprejete za uskladitev z določbami členov L. 341-5 in D. 341-5 ter naslednjih členov delovnega zakonika o začasni napotitvi osebja na opravljanje storitev na nacionalnem ozemlju;

| — | potrdila ali častne izjave iz člena 8 Odloka št. 97-638 z dne 31.5.1997 in Odloka z dne 31.1.2003, sprejetega za namene uporabe člena 8 zgoraj navedenega odloka, ki potrjujejo, da ponudnik redno izpolnjuje vse davčne in socialne obveznosti, zlasti glede:






  — | davka od dobička pravnih oseb, |
| --- | --- | --- |

—

potrdila ali častne izjave iz člena 8 Odloka št. 97-638 z dne 31.5.1997 in Odloka z dne 31.1.2003, sprejetega za namene uporabe člena 8 zgoraj navedenega odloka, ki potrjujejo, da ponudnik redno izpolnjuje vse davčne in socialne obveznosti, zlasti glede:

—

davka od dobička pravnih oseb,

| — | davka na dodano vrednost, |
| --- | --- |

—

davka na dodano vrednost,

| — | prispevkov za socialno zavarovanje, zavarovanje za nezgode pri delu in poklicne bolezni ter za družinske dodatke, |
| --- | --- |

—

prispevkov za socialno zavarovanje, zavarovanje za nezgode pri delu in poklicne bolezni ter za družinske dodatke,

| — | pristojbin za civilno letalstvo, |
| --- | --- |

—

pristojbin za civilno letalstvo,

| — | letaliških pristojbin, |
| --- | --- |

—

letaliških pristojbin,

| — | pristojbin za obremenjevanje s hrupom letal, |
| --- | --- |

—

pristojbin za obremenjevanje s hrupom letal,

| — | solidarnostnih dajatev |
| --- | --- |

—

solidarnostnih dajatev

ponudnikom iz države članice Evropske unije, ki ni Francija, morajo potrdila ali izjave izdati upravne službe in organi matične države;

častno izjavo o nekaznovanosti, vpisano v biltenu št. 2, za kršitve iz členov L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 in L. 125-3 delovnega zakonika;

častno izjavo in/ali vsa ustrezna dokazila o upoštevanju obveznosti zaposlovanja invalidnih oseb v skladu s členom L. 323-1 delovnega zakonika;

izpisek „Ka“ vpisa v register gospodarskih družb ali kakršen koli enakovreden dokument;

v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 dokazilo, izdano pred manj kot tremi meseci, o zavarovanju civilne odgovornosti v primeru nesreče, predvsem glede potnikov, prtljage, tovora, pošte in tretjih oseb, ter v skladu z Uredbo (ES) št. 785/2004 z dne 21.4.2004 in zlasti členom 4 Uredbe;

pri varstvenem ukrepu ali kolektivnem postopku en izvod v ta namen izrečene(-ih) sodbe (sodb) (če sodba ni napisana v francoskem jeziku, ji je treba priložiti overjen prevod).

7.2   Podrobna pravila za pregled ponudb: Ponudbe bodo izbrane na podlagi naslednjih meril iz tretjega pododstavka člena L. 1411-1 splošnega kodeksa lokalnih oblasti (Code général des collectivités territoriales):

zagotovila o strokovni usposobljenosti in finančni zmogljivosti ponudnikov,

zmožnost ponudnikov za zagotavljanje neprekinjene javne storitve zračnih prevozov in enakosti uporabnikov v okviru te storitve,

upoštevanje obveznosti zaposlovanja invalidnih oseb iz člena L. 323-1 delovnega zakonika.

8.   Merila za dodelitev pogodbe: Prevozniki, katerih ponudba bo sprejeta, bodo naknadno naprošeni, da svojo ponudbo predložijo v skladu s podrobnimi pravili, določenimi s posebnim pravilnikom javnega razpisa, ki jim bo predložen.

V skladu s tretjim pododstavkom člena L. 1411-1 splošnega kodeksa lokalnih oblasti se bo o tako predloženih ponudbah svobodno pogajal odgovorni organ občinske uprave mesta Périgueux.

V skladu z določbami člena 4(1)(f) Uredbe (EGS) št. 2408/92 se postopek izbire predloženih ponudb izvede ob upoštevanju ustreznosti storitve ter zlasti cen in pogojev, ki se lahko ponudijo uporabnikom, ter višine zahtevanega nadomestila.

9.   Bistvene dodatne informacije:

9.1   Finančno nadomestilo: Predložene ponudbe, ki bodo upoštevane, morajo vsebovati jasno navedbo najvišjega zneska zahtevanega nadomestila za opravljanje prevozov na progi za obdobje treh let od 3.12.2007 dalje in letni obračun. Točen znesek dodeljenega nadomestila bo vsako leto določen naknadno, in sicer na podlagi dejanskih odhodkov in prihodkov iz storitve v mejah zneska, določenega v ponudbi. Zgornjo mejo se bo lahko revidiralo le v primeru nepredvidljive spremembe operativnih pogojev.

Letna plačila se izvršijo v obliki predplačil in poravnalnega zneska. Poračun se izplača šele po potrditvi obračuna prevoznika za zadevno progo in preveritvi izvajanja storitve v skladu s pogoji iz spodnje točke 9.2.

V primeru razveljavitve pogodbe pred njenim običajnim iztekom se v najkrajšem možnem času izvršijo določbe iz točke 9.2, da se omogoči plačilo dolgovanega preostanka finančnega nadomestila prevozniku, s tem da se zgornja meja iz prvega pododstavka zniža sorazmerno z dejanskim trajanjem izvajanja storitve.

9.2   Preverjanje izvajanja storitve in računov prevoznika: Izvajanje storitve in prevoznikov obračun stroškov za zadevno progo se v dogovoru s prevoznikom preverita vsaj enkrat letno.

9.3   Sprememba in odpoved pogodbe: Če prevoznik meni, da nepredvidljiva sprememba operativnih pogojev opravičuje revizijo najvišjega zneska finančnega nadomestila, lahko predloži utemeljeno zahtevo drugim pogodbenicam, ki imajo na voljo dva meseca, da o tem izrazijo svoje mnenje. Pogodba se tako lahko ustrezno spremeni z aneksom.

Pogodbeni stranki lahko pogodbo pred običajnim iztekom njene veljavnosti prekineta le s šestmesečnim odpovednim rokom. V primeru resnih kršitev pogodbenih obveznosti se šteje, da je prevoznik pogodbo prekinil brez odpovednega roka, če v roku enega meseca po opominu ne nadaljuje z izvajanjem storitve v skladu z navedenimi obveznostmi.

9.4   Kazni in drugi odbitki, določeni s pogodbo: Če prevoznik ne spoštuje odpovednega roka iz točke 9.3, se mu naloži bodisi upravna denarna kazen na podlagi člena R. 330-20 zakonika o civilnem letalstvu bodisi kazen, ki se izračuna glede na število mesecev dejanske nedejavnosti in realnega primanjkljaja na letalski progi v zadevnem letu in ki ne presega zgornje meje finančnega nadomestila iz točke 9.1.

V primeru manjših kršitev obveznosti javne službe se najvišje možno finančno nadomestilo iz točke 9.1 zmanjša, ne da bi to vplivalo na izvajanje določb člena R. 330-20 zakonika o civilnem letalstvu.

To zmanjšanje po potrebi upošteva število odpovedanih letov iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, število opravljenih letov z manjšo zmogljivostjo od zahtevane, število opravljenih letov ob nespoštovanju obveznosti javne službe glede vmesnega pristanka ali veljavnih tarif.

10.   Pogoji za pošiljanje ponudb: Ponudbe se pošljejo v zapečateni kuverti, na kateri se navede: „Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne – CANDIDATURE – À n'ouvrir qu'en commission“ (Pooblastilo za javno službo za opravljanje rednih zračnih prevozov – PRIJAVA NA RAZPIS ZA ZBIRANJE PONUDB – Odpre lahko samo naslovnik). Prispeti morajo najpozneje do 3.9.2007 do 12. ure po lokalnem času s priporočeno pošiljko s povratnico, pri čemer velja datum na potrdilu o prejemu, ali biti vročene osebno, pri čemer je treba pridobiti potrdilo o prejemu, na naslov:

Mairie de Périgueux, Place de l'Hôtel de Ville, BP 9063, F-24019 Périgueux cedex.

11.   Nadaljnji postopek: Občinska uprava mesta Périgueux bo izbranim ponudnikom poslala razpisno dokumentacijo, ki bo vsebovala zlasti razpisna pravila in osnutek pogodbe.

Ponudba bo ponudnika zavezovala 280 dni od predložitve.

12.   Veljavnost javnega razpisa: Ta javni razpis je veljaven samo, če noben prevoznik Skupnosti do 3.11.2007 ne bo predložil načrta za opravljanje prevozov na zadevni progi v skladu z obveznostmi javne službe brez prejemanja finančnega nadomestila.

13.   Pridobivanje dodatnih informacij: Za vse potrebne dodatne informacije se lahko ponudniki obrnejo na naslov: g. Jean-Paul Lacot, Directeur général des services, Mairie de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, F-24019 Périgueux cedex. Telefon: (33-5) 53 02 82 00.

---

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/27

---

OBJAVA JAVNEGA RAZPISA EPSO/AD/97/07

(2007/C 176/13)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni razpis: EPSO/AD/97/07 – Prevajalci (AD5) za švedski jezik.

Razpis je objavljen izključno v švedskem jeziku v Uradnem listu C 158 A z dne 11. julija 2007.

Vse informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso.

---

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/27

---

OBVESTILO O JAVNEM RAZPISU EPSO/AST/42/07

(2007/C 176/14)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni razpis: EPSO/AST/42/07 – Asistenti (AST1) – tajniki s tekočim znanjem irskega jezika

Obvestilo o razpisu je objavljeno v Uradnem listu C 157 A z dne 10. julija 2007 samo v angleškem in irskem jeziku.

Vse informacije o tem so na voljo na spletišču urada: http://europa.eu/epso.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4667 – Syral/Tate&Lyle assets)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 176/15)

| 1. | Komisija je 18. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Syral SAS („Syral“, Francija), ki ga nadzira skupina Tereos („Tereos“, Francija), z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad deli podjetja Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe group („Tate&Lyle“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Syral SAS („Syral“, Francija), ki ga nadzira skupina Tereos („Tereos“, Francija), z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad deli podjetja Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe group („Tate&Lyle“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Syral: proizvodnja in prodaja škrobnih sladil iz koruze in pšenice, soproizvodov iz žitaric ter alkohola; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Syral: proizvodnja in prodaja škrobnih sladil iz koruze in pšenice, soproizvodov iz žitaric ter alkohola;

| — | za podjetje Tate&Lyle: proizvodnja in prodaja žitnih škrobov ter škrobnih sladil iz koruze in pšenice, soproizvodov iz žitaric ter alkohola. |
| --- | --- |

—

za podjetje Tate&Lyle: proizvodnja in prodaja žitnih škrobov ter škrobnih sladil iz koruze in pšenice, soproizvodov iz žitaric ter alkohola.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4667 – Syral/Tate&Lyle assets na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4667 – Syral/Tate&Lyle assets na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 176/29

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4695 – Alstom/SBB Cargo/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 176/16)

| 1. | Komisija je 20. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Alstom Schienenfahrzeuge AG („Alstom“, Švica, ki je del skupine Alstom group) in SBB Cargo AG („SBB“, Švica) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Alstom Rail Service („ARS“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Alstom Schienenfahrzeuge AG („Alstom“, Švica, ki je del skupine Alstom group) in SBB Cargo AG („SBB“, Švica) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Alstom Rail Service („ARS“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Alstom: oprema v železniškem prometu; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Alstom: oprema v železniškem prometu;

| — | SBB: prevozne storitve v železniškem prometu; |
| --- | --- |

—

SBB: prevozne storitve v železniškem prometu;

| — | ARS: vzdrževalne storitve v železniškem prometu. |
| --- | --- |

—

ARS: vzdrževalne storitve v železniškem prometu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4695 – Alstom/SBB Cargo/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4695 – Alstom/SBB Cargo/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---