# Uradni list C 177/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 177 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5031. julij 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 177

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5031. julij 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 177/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4764 – Debitel/Talkline) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 177/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4717 – TAC/Tower Automotive) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 177/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4764 – Debitel/Talkline) (
  1
  )

1

1

2007/C 177/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4717 – TAC/Tower Automotive) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 177/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 177/05 | Seznam mednarodnih kontrolnih in nadzornih služb (v nadaljnjem besedilu nadzorne službe), ki jih odobrijo države članice v skladu s Prilogo VI k Uredbi Komisije (ES) št. 800/1999 (Ta seznam nadomesti seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 139 z dne 14. junija 2006, stran 23) | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 177/04

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 177/05

Seznam mednarodnih kontrolnih in nadzornih služb (v nadaljnjem besedilu nadzorne službe), ki jih odobrijo države članice v skladu s Prilogo VI k Uredbi Komisije (ES) št. 800/1999 (Ta seznam nadomesti seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 139 z dne 14. junija 2006, stran 23)

(Ta seznam nadomesti seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 139 z dne 14. junija 2006, stran 23)

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 177/06 | Državna pomoč (členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) – Sporočilo Komisije drugim državam članicam in ostalim udeležencem v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES – Državna pomoč št. C 8/06 (ex N 536/05) – Pomoč za banko Dornbirner Sparkasse Bank AG – Avstrija (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 177/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4796 – Candover/Stork) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 177/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron) (
  1
  ) | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 177/06

Državna pomoč (členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) – Sporočilo Komisije drugim državam članicam in ostalim udeležencem v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES – Državna pomoč št. C 8/06 (ex N 536/05) – Pomoč za banko Dornbirner Sparkasse Bank AG – Avstrija (
  1
  )

1

9

2007/C 177/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4796 – Candover/Stork) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2007/C 177/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron) (
  1
  )

1

12

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2007/C 177/09 | Popravek Razpisa za zbiranje predlogov – GD EAC št. 26/07 – Pilotni projekti za sodelovanje med evropskimi tehnološkimi inštituti (UL C 143, 28.6.2007) | 13 |

Popravki

2007/C 177/09

Popravek Razpisa za zbiranje predlogov – GD EAC št. 26/07 – Pilotni projekti za sodelovanje med evropskimi tehnološkimi inštituti (UL C 143, 28.6.2007)

(UL C 143, 28.6.2007)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 31.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 177/01)

Dne 20. julija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4743. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4743. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4764 – Debitel/Talkline)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 177/02)

Dne 20. julija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4764. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4764. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 31.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4717 – TAC/Tower Automotive)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 177/03)

Dne 12. julija 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4717. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4717. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 31.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. julija 2007

(2007/C 177/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3659 |
| JPY | japonski jen | 161,58 |
| DKK | danska krona | 7,4408 |
| GBP | funt šterling | 0,6753 |
| SEK | švedska krona | 9,1945 |
| CHF | švicarski frank | 1,6437 |
| ISK | islandska krona | 84,96 |
| NOK | norveška krona | 8 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 28,025 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,56 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6966 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8096 |
| RON | romunski leu | 3,1702 |
| SKK | slovaška krona | 33,543 |
| TRY | turška lira | 1,7947 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6121 |
| CAD | kanadski dolar | 1,46 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6881 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8048 |
| SGD | singapurski dolar | 2,069 |
| KRW | južnokorejski won | 1 261,2 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,799 |
| CNY | kitajski juan | 10,3363 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3135 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 579,94 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7294 |
| PHP | filipinski peso | 62,012 |
| RUB | ruski rubelj | 34,95 |
| THB | tajski bat | 40,704 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3659

JPY

japonski jen

161,58

DKK

danska krona

7,4408

GBP

funt šterling

0,6753

SEK

švedska krona

9,1945

CHF

švicarski frank

1,6437

ISK

islandska krona

84,96

NOK

norveška krona

8

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

28,025

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,56

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6966

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8096

RON

romunski leu

3,1702

SKK

slovaška krona

33,543

TRY

turška lira

1,7947

AUD

avstralski dolar

1,6121

CAD

kanadski dolar

1,46

HKD

hongkonški dolar

10,6881

NZD

novozelandski dolar

1,8048

SGD

singapurski dolar

2,069

KRW

južnokorejski won

1 261,2

ZAR

južnoafriški rand

9,799

CNY

kitajski juan

10,3363

HRK

hrvaška kuna

7,3135

IDR

indonezijska rupija

12 579,94

MYR

malezijski ringit

4,7294

PHP

filipinski peso

62,012

RUB

ruski rubelj

34,95

THB

tajski bat

40,704

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 31.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/4

---

Seznam mednarodnih kontrolnih in nadzornih služb (v nadaljnjem besedilu „nadzorne službe“), ki jih odobrijo države članice v skladu s Prilogo VI k Uredbi Komisije (ES) št. 800/1999

(Ta seznam nadomesti seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 139 z dne 14. junija 2006, stran 23)

(2007/C 177/05)

1.   SPLOŠNO

V skladu s členom 16(1)(b) in (2)(c) Uredbe Komisije (EGS) št. 800/1999 (1) so nadzorne službe, ki jih odobrijo države članice, pooblaščene za izdajo potrdil, ki dokazujejo razkladanje in uvoz kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za izvozno nadomestilo v tretjih državah ali najmanj prispetje na namembni kraj v tretjih državah.

Poleg tega bodo nadzorne službe, ki jih odobri in nadzoruje država članica v skladu s členom 16(a) do 16(f) Uredbe (ES) št. 800/1999 ali uradna služba države članice, odgovorne za opravljanje pregledov, ki jih določa člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 639/2003 (2) (zagotavlja izvozna nadomestila v zvezi z dobrim počutjem živega goveda med prevozom).

Države članice so odgovorne za odobritev in spremljanje nadzornih služb.

Odobritev nadzorne službe, ki jo izda ena država članica, velja v vseh državah članicah. To pomeni, da se lahko potrdila, ki jih izdajo odobrene nadzorne službe, uporabljajo v vsej Skupnosti, ne glede na državo članico, v kateri je sedež službe, ki izda potrdilo.

Za obveščenost izvoznikov kmetijskih proizvodov v Skupnosti Komisija redno objavlja seznam vseh nadzornih služb, ki jih odobrijo države članice. Priložen seznam je bil posodobljen 1. junija 2007.

2.   OBVESTILO

Komisija izvoznike opozori na naslednje:

| — | dejstvo, da je zadevna nadzorna agencija na seznamu, ne zagotavlja samodejno, da so tudi potrdila, ki jih izda, sprejemljiva. Lahko se zahtevajo dodatna dokazila. Pozneje se lahko izkaže, da izdana potrdila niso točna. |
| --- | --- |

—

dejstvo, da je zadevna nadzorna agencija na seznamu, ne zagotavlja samodejno, da so tudi potrdila, ki jih izda, sprejemljiva. Lahko se zahtevajo dodatna dokazila. Pozneje se lahko izkaže, da izdana potrdila niso točna.

| — | agencije se lahko kadarkoli izbriše s seznama. Preden se izvozniki odločijo za določeno službo, se priporoča, da pri nacionalnih organih, (glej Prilogo X Uredbe (ES) št. 800/1999) preverijo, da je še vedno odobrena. |
| --- | --- |

—

agencije se lahko kadarkoli izbriše s seznama. Preden se izvozniki odločijo za določeno službo, se priporoča, da pri nacionalnih organih, (glej Prilogo X Uredbe (ES) št. 800/1999) preverijo, da je še vedno odobrena.

| — | izvozniki lahko o kateri koli službi dobijo dodatne informacije pri nacionalnem organu, ki jo je odobril. |
| --- | --- |

—

izvozniki lahko o kateri koli službi dobijo dodatne informacije pri nacionalnem organu, ki jo je odobril.

---

(1)  UL L 102, 17.4.1999, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).

(2)  UL L 93, 10.4.2003, str. 10. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1847/2006 (UL L 355, 15.12.2006, str. 21).

---

PRILOGA

Seznam nadzornih služb, ki jih odobrijo države članice

DANSKA

| Baltic Control Ltd Århus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Århus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Obdobje odobritve: 21.7.2005 do 20.7.2008

NEMČIJA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49-5161) 603 90 |
| Fax (49-5161) 603 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49-5161) 603 90

Fax (49-5161) 603 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Obdobje odobritve: 1.4.2006 do 31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
| Fax (49-30) 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49-30) 283 05 73-0

Fax (49-30) 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Obdobje odobritve: 1.6.2005 do 31.5.2008

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49-40) 309 76 60 |
| Fax (49-40) 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49-40) 309 76 60

Fax (49-40) 32 14 86

igebhh@t-online.de

Obdobje odobritve: 1.1.2006 do 31.12.2008

ŠPANIJA

| SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
| --- |
| Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 913 13 80 00 |
| Fax (34) 913 13 80 80 |
| www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control S.A. (1)

Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 913 13 80 00

Fax (34) 913 13 80 80

www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Obdobje odobritve: 6.5.2005 do 5.5.2008

| BSI Inspectorate Española, S.A. (1) |
| --- |
| Estrecho de Mesina, 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 915 97 22 72 |
| Fax (34) 915 97 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, S.A. (1)

Estrecho de Mesina, 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 915 97 22 72

Fax (34) 915 97 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es

Obdobje odobritve: 23.5.2005 do 22.5.2008

FRANCIJA

| SGS AGRI MIN |
| --- |
| 191, Avenue Aristide-Briand |
| F-94237 Cachan Cedex |
| Tel. (33) 2 32 18 81 00 |
| Fax (33) 2 32 128 81 20 |
| sgs.rouen.agridiv@sgs.com |

SGS AGRI MIN

191, Avenue Aristide-Briand

F-94237 Cachan Cedex

Tel. (33) 2 32 18 81 00

Fax (33) 2 32 128 81 20

sgs.rouen.agridiv@sgs.com

Obdobje odobritve: 6.10.2004 do 6.10.2007

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| BP 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tel. (33) 2 32 10 21 00 |
| Fax (33) 2 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

BP 4077

F-76022 Rouen

Tel. (33) 2 32 10 21 00

Fax (33) 2 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Obdobje odobritve: 12.4.2006 do 11.4.2009

ITALIJA

| SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39) 02 739 31 |
| Fax (39) 02 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39) 02 739 31

Fax (39) 02 70 12 46 30

www.sgs.com

Obdobje odobritve: 14.3.2005 do 13.3.2008

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, 20 |
| I-20121 Milano |
| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39) 0544 42 22 42 |
| Fax (39) 0544 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via Varese, 20

I-20121 Milano

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39) 0544 42 22 42

Fax (39) 0544 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Obdobje odobritve: 14.2.2006 do 13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 57 16-1 |
| Fax (39) 010 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, 1

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 57 16-1

Fax (39) 010 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Obdobje odobritve: 15.6.2007 do 14.6.2010

NIZOZEMSKA

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 282 33 90 |
| Fax (31-10) 412 39 67 |
| netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31-10) 282 33 90

Fax (31-10) 412 39 67

netherlands@controlunion.com

Obdobje odobritve: 1.11.2005 do 31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31-10) 460 99 11 |
| Fax (31-10) 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31-10) 460 99 11

Fax (31-10) 435 36 00

www.saybolt.com

Obdobje odobritve: 1.2.2007 do 31.1.2010

POLJSKA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Obdobje odobritve: 3.12.2004 do 3.12.2007

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Obdobje odobritve: 3.12.2004 do 3.12.2007

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48-22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48-22) 329 22 20

www.sgs.pl

Obdobje odobritve: 3.12.2004 do 3.12.2007

FINSKA

| SGS INSPECTION SERVICES OY |
| --- |
| Särkiniementie 3 |
| P.O. Box 128 |
| FIN-00211 Helsinki |
| Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01 |
| Fax (358-9) 692 46 73 |
| Pirjo.alhola@sgs.com |

SGS INSPECTION SERVICES OY

Särkiniementie 3

P.O. Box 128

FIN-00211 Helsinki

Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01

Fax (358-9) 692 46 73

Pirjo.alhola@sgs.com

Obdobje odobritve: 15.3.2005 do 15.3.2008

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FIN-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FIN-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Obdobje odobritve: 24.3.2006 do 24.3.2009

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 74 04 51 |
| Fax (44-28) 90 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

CONTROL UNION (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 74 04 51

Fax (44-28) 90 74 02 72

info@cuireland.com

Obdobje odobritve: 1.3.2006 do 1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44-17) 08 68 02 00 |
| Fax (44-17) 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44-17) 08 68 02 00

Fax (44-17) 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Obdobje odobritve: 4.4.2007 do 4.4.2010.

---

(1)  To podjetje je tudi odobreno za opravljanje pregledov v tretjih državah v skladu z Uredbo (ES) št. 639/2003 (dobro počutje živega goveda med prevozom).

(2)  Odobritev tega podjetja za izdajo potrdil je omejeno na določeno število tretjih držav. Informacije o seznamu zadevnih držav so na voljo pri finskih oblasteh.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 31.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/9

---

DRŽAVNA POMOČ

(členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti)

Sporočilo Komisije drugim državam članicam in ostalim udeležencem v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES

Državna pomoč št. C 8/06 (ex N 536/05) – Pomoč za banko Dornbirner Sparkasse Bank AG – Avstrija

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 177/06)

V nadaljnjem besedilu dopisa z dne 5. junija 2007 je Komisija obvestila Avstrijo o svoji odločitvi, da bo zaključila postopek po členu 88(2) Pogodbe ES.

„Postopek

| 1. | Z dopisom po elektronski pošti z dne 24. oktobra 2005, evidentiranim 25. oktobra 2005, je Avstrija priglasila navedeni ukrep. |
| --- | --- |

1.

Z dopisom po elektronski pošti z dne 24. oktobra 2005, evidentiranim 25. oktobra 2005, je Avstrija priglasila navedeni ukrep.

| 2. | Z dopisom z dne 6. decembra 2005 je Komisija zaprosila za dodatne informacije, ki so ji bile posredovane z dopisom po elektronski pošti z dne 9. januarja 2006, evidentiranim istega dne. |
| --- | --- |

2.

Z dopisom z dne 6. decembra 2005 je Komisija zaprosila za dodatne informacije, ki so ji bile posredovane z dopisom po elektronski pošti z dne 9. januarja 2006, evidentiranim istega dne.

| 3. | Z dopisom z dne 8. marca 2006 je Komisija sporočila Avstriji, da bo glede priglašenega ukrepa sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES. Zadeva je bila evidentirana pod številko C 8/06. Odločitev o sprožitvi formalnega postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (1) s pozivom vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe. |
| --- | --- |

3.

Z dopisom z dne 8. marca 2006 je Komisija sporočila Avstriji, da bo glede priglašenega ukrepa sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES. Zadeva je bila evidentirana pod številko C 8/06. Odločitev o sprožitvi formalnega postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (1) s pozivom vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe.

| 4. | Po odobritvi podaljšanja roka je Avstrija predložila svoje pripombe z dopisom z dne 20. aprila 2006, evidentiranim 21. aprila 2006. Druge zainteresirane stranke niso predložile pripomb. |
| --- | --- |

4.

Po odobritvi podaljšanja roka je Avstrija predložila svoje pripombe z dopisom z dne 20. aprila 2006, evidentiranim 21. aprila 2006. Druge zainteresirane stranke niso predložile pripomb.

| 5. | Sestanka med Komisijo, ki je bil 21. junija 2006, so se udeležili tudi predstavniki mesta Dornbirn, banke Dornbirner Sparkasse in avstrijskega združenja hranilnic. Za tem je Komisija dvakrat zahtevala dodatne informacije, in sicer 6. julija 2006 ter 16. avgusta 2006. Po še enem zahtevku za podaljšanje roka, ki ga je Komisija odobrila, je Avstrija informacije posredovala z dopisoma z dne 13. julija in 8. novembra 2006 ter z dopisom po elektronski pošti z dne 12. decembra 2006. |
| --- | --- |

5.

Sestanka med Komisijo, ki je bil 21. junija 2006, so se udeležili tudi predstavniki mesta Dornbirn, banke Dornbirner Sparkasse in avstrijskega združenja hranilnic. Za tem je Komisija dvakrat zahtevala dodatne informacije, in sicer 6. julija 2006 ter 16. avgusta 2006. Po še enem zahtevku za podaljšanje roka, ki ga je Komisija odobrila, je Avstrija informacije posredovala z dopisoma z dne 13. julija in 8. novembra 2006 ter z dopisom po elektronski pošti z dne 12. decembra 2006.

| 6. | Z dopisom z dne 18. aprila 2007 je Avstrija Komisiji sporočila, da uradno preklicuje svojo priglasitev na podlagi člena 8 Postopkovne uredbe (Uredba Sveta (ES) št. 659/1999), ter Komisijo zaprosila za prekinitev formalnega postopka preiskave. |
| --- | --- |

6.

Z dopisom z dne 18. aprila 2007 je Avstrija Komisiji sporočila, da uradno preklicuje svojo priglasitev na podlagi člena 8 Postopkovne uredbe (Uredba Sveta (ES) št. 659/1999), ter Komisijo zaprosila za prekinitev formalnega postopka preiskave.

Sklepne ugotovitve

| 7. | Komisija je zato sklenila, da bo prekinila formalni postopek preiskave, ki se je začel 8. marca 2006 v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES, ker je postal brezpredmeten.“ |
| --- | --- |

7.

Komisija je zato sklenila, da bo prekinila formalni postopek preiskave, ki se je začel 8. marca 2006 v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES, ker je postal brezpredmeten.“

---

(1)  UL C 92, 20.4.2006, str. 4.

1

---

| 31.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4796 – Candover/Stork)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 177/07)

| 1. | Komisija je 20. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje London Acquisition B.V. („London Acquisition“, Nizozemska), ki je pod popolnim nadzorom podjetja Candover Investments plc („Candover“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Stork N.V. („Stork“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje London Acquisition B.V. („London Acquisition“, Nizozemska), ki je pod popolnim nadzorom podjetja Candover Investments plc („Candover“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Stork N.V. („Stork“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Candover je globalno zasebno investicijsko podjetje. Organizira in zagotavlja zasebni lastniški kapital za velike odkupe v Evropi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Candover je globalno zasebno investicijsko podjetje. Organizira in zagotavlja zasebni lastniški kapital za velike odkupe v Evropi;

| — | Stork je industrijska skupina, dejavna v vesoljskem sektorju, kmetijsko-prehrambenem sektorju, sektorju tehničnih storitev in tiskarskem sektorju. |
| --- | --- |

—

Stork je industrijska skupina, dejavna v vesoljskem sektorju, kmetijsko-prehrambenem sektorju, sektorju tehničnih storitev in tiskarskem sektorju.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4796 – Candover/Stork na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4796 – Candover/Stork na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 31.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 177/08)

| 1. | Komisija je 23. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Flextronics International Ltd. („Flextronics“, Singapur) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Solectron Corporation („Solectron“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. julija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Flextronics International Ltd. („Flextronics“, Singapur) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Solectron Corporation („Solectron“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Flextronics: proizvodnja elektronike; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Flextronics: proizvodnja elektronike;

| — | za Solectron: proizvodnja elektronike. |
| --- | --- |

—

za Solectron: proizvodnja elektronike.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron na naslov:





  Evropska komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4766 – Flextronics/Solectron na naslov:

Evropska komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

Popravki

| 31.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 177/13

---

Popravek Razpisa za zbiranje predlogov – GD EAC št. 26/07 – Pilotni projekti za sodelovanje med evropskimi tehnološkimi inštituti

(
  Uradni list Evropske unije C 143 z dne 28. junija 2007
  )

(2007/C 177/09)

Stran 11, točka 6 „Časovni razpored“, prvi odstavek:

besedilo:

„Komisija mora vloge prejeti najpozneje do 15. avgusta 2007.“

se glasi:

„Komisija mora vloge prejeti najpozneje do 31. avgusta 2007.“

---