# Úřední věstník C 102/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 102 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 505. května 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 102

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 505. května 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 102/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4508 – Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 102/04 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 102/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4508 – Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  )

1

2

2007/C 102/04

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 102/05 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| 2007/C 102/06 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72 | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 102/07 | Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1595/2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 102/08 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 102/05

Směnné kurzy vůči euru

5

2007/C 102/06

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 102/07

Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1595/2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  )

1

8

2007/C 102/08

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ POSTUPY |
| | Komise |
| 2007/C 102/09 | Rámcový program v oblasti základních práv a spravedlnosti — Konkrétní program Trestní soudnictví — Propojení rejstříků trestů | 14 |
| 2007/C 102/10 | Rámcový program Bezpečnost a ochrana svobod — Specifický program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní | 15 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2007/C 102/11 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 16 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Komise

2007/C 102/09

Rámcový program v oblasti základních práv a spravedlnosti — Konkrétní program Trestní soudnictví — Propojení rejstříků trestů

14

2007/C 102/10

Rámcový program Bezpečnost a ochrana svobod — Specifický program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní

15

JINÉ AKTY

Komise

2007/C 102/11

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 5.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 102/01)

Dne 11. prosince 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4448. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4448. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4508 – Alstom UK/Balfour Beatty/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 102/02)

Dne 30. března 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4508. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4508. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 102/03)

Dne 27. dubna 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4631. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4631. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/3

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 102/04)

| Datum přijetí rozhodnutí | 24. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 67/05 |
| Členský stát | Litva |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | UAB „Bitė GSM“ |
| Právní základ | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj, Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 85,78 mil. LTL |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 13. 3. 2003-12. 3. 2008 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Další informace | Konečná verze dohody o investicích |

Datum přijetí rozhodnutí

24. 1. 2007

Podpora č.

NN 67/05

Členský stát

Litva

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

UAB „Bitė GSM“

Právní základ

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj, Výzkum a vývoj

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 85,78 mil. LTL

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

13. 3. 2003-12. 3. 2008

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Další informace

Konečná verze dohody o investicích

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 24. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 68/05 |
| Členský stát | Litva |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | UAB „Omnitel“ |
| Právní základ | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj, Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 92,27 mil. LTL |
| Míra podpory | 46,97 % |
| Délka trvání programu | 1. 7. 2002-30. 6. 2007 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Další informace | Konečná verze dohody o investicích |

Datum přijetí rozhodnutí

24. 1. 2007

Podpora č.

NN 68/05

Členský stát

Litva

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

UAB „Omnitel“

Právní základ

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj, Výzkum a vývoj

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 92,27 mil. LTL

Míra podpory

46,97 %

Délka trvání programu

1. 7. 2002-30. 6. 2007

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Další informace

Konečná verze dohody o investicích

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 5.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. května 2007

(2007/C 102/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3561 |
| JPY | japonský jen | 163,15 |
| DKK | dánská koruna | 7,4517 |
| GBP | britská libra | 0,68280 |
| SEK | švédská koruna | 9,1575 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6479 |
| ISK | islandská koruna | 86,52 |
| NOK | norská koruna | 8,1280 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5826 |
| CZK | česká koruna | 28,118 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,55 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6967 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7504 |
| RON | rumunský lei | 3,3175 |
| SKK | slovenská koruna | 33,540 |
| TRY | turecká lira | 1,8360 |
| AUD | australský dolar | 1,6562 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4985 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6066 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8463 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0603 |
| KRW | jihokorejský won | 1 257,99 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4745 |
| CNY | čínský juan | 10,4473 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3422 |
| IDR | indonéská rupie | 12 170,32 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6385 |
| PHP | filipínské peso | 64,320 |
| RUB | ruský rubl | 34,9580 |
| THB | thajský baht | 44,229 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3561

JPY

japonský jen

163,15

DKK

dánská koruna

7,4517

GBP

britská libra

0,68280

SEK

švédská koruna

9,1575

CHF

švýcarský frank

1,6479

ISK

islandská koruna

86,52

NOK

norská koruna

8,1280

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5826

CZK

česká koruna

28,118

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,55

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6967

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7504

RON

rumunský lei

3,3175

SKK

slovenská koruna

33,540

TRY

turecká lira

1,8360

AUD

australský dolar

1,6562

CAD

kanadský dolar

1,4985

HKD

hongkongský dolar

10,6066

NZD

novozélandský dolar

1,8463

SGD

singapurský dolar

2,0603

KRW

jihokorejský won

1 257,99

ZAR

jihoafrický rand

9,4745

CNY

čínský juan

10,4473

HRK

chorvatská kuna

7,3422

IDR

indonéská rupie

12 170,32

MYR

malajsijský ringgit

4,6385

PHP

filipínské peso

64,320

RUB

ruský rubl

34,9580

THB

thajský baht

44,229

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 5.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/6

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

(2007/C 102/06)

Čl. 107 odst. 1, 2 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72

Referenční období: duben 2007

Období pro podávání žádostí: červenec, srpen, září 2007

| 04-2007 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 28,0148 | 7,45297 | 15,6466 | 0,581484 | 0,703563 | 3,45280 | 245,997 | 0,429300 | 3,81436 | 3,33378 | 33,4911 | 9,23722 | 0,679337 | 8,11939 | 88,3563 | 1,63746 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,3240 | 3,810700 | 8,00010 | 0,297313 | 0,359732 | 1,76542 | 125,778 | 0,219501 | 1,95028 | 1,70456 | 17,1240 | 4,72299 | 0,347345 | 4,15144 | 45,1766 | 0,837234 |
| 1 CZK = | 0,0356954 | 0,0698131 | 1 | 0,266037 | 0,558512 | 0,0207563 | 0,025114 | 0,123249 | 8,78098 | 0,0153240 | 0,136155 | 0,119001 | 1,19548 | 0,329726 | 0,0242492 | 0,289825 | 3,15392 | 0,0584500 |
| 1 DKK = | 0,134175 | 0,262419 | 3,75887 | 1 | 2,09938 | 0,0780204 | 0,0944003 | 0,463278 | 33,0066 | 0,0576012 | 0,511791 | 0,447309 | 4,49365 | 1,23940 | 0,0911498 | 1,08942 | 11,8552 | 0,219706 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,79047 | 0,476332 | 1 | 0,0371636 | 0,0449659 | 0,220674 | 15,7221 | 0,0274373 | 0,243782 | 0,213067 | 2,14047 | 0,590366 | 0,0434175 | 0,518924 | 5,64700 | 0,104653 |
| 1 CYP = | 1,71974 | 3,36346 | 48,1781 | 12,8172 | 26,9080 | 1 | 1,20994 | 5,93791 | 423,051 | 0,738283 | 6,55970 | 5,73322 | 57,5958 | 15,8856 | 1,16828 | 13,9632 | 151,950 | 2,81601 |
| 1 LVL = | 1,42134 | 2,77985 | 39,8184 | 10,5932 | 22,2391 | 0,826485 | 1 | 4,90759 | 349,645 | 0,610180 | 5,42149 | 4,73842 | 47,6021 | 13,1292 | 0,965566 | 11,5404 | 125,584 | 2,32739 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 8,11364 | 2,15853 | 4,53157 | 0,168409 | 0,203766 | 1 | 71,2458 | 0,124334 | 1,10472 | 0,965529 | 9,69968 | 2,67528 | 0,196750 | 2,35154 | 25,5898 | 0,474242 |
| 1 HUF = | 0,00406508 | 0,00795049 | 0,113882 | 0,0302970 | 0,0636047 | 0,00236378 | 0,00286004 | 0,0140359 | 1 | 0,00174514 | 0,0155057 | 0,0135521 | 0,136144 | 0,0375501 | 0,00276156 | 0,0330060 | 0,359176 | 0,00665643 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 4,55579 | 65,2569 | 17,3608 | 36,4468 | 1,35449 | 1,63886 | 8,04286 | 573,020 | 1 | 8,88508 | 7,76562 | 78,0132 | 21,5169 | 1,58243 | 18,9131 | 205,815 | 3,81426 |
| 1 PLN = | 0,262167 | 0,512746 | 7,34455 | 1,95392 | 4,10202 | 0,152446 | 0,184451 | 0,905210 | 64,4924 | 0,112548 | 1 | 0,874007 | 8,78025 | 2,42169 | 0,178100 | 2,12864 | 23,1641 | 0,429289 |
| 1 RON = | 0,29996 | 0,586662 | 8,40331 | 2,23559 | 4,69335 | 0,174422 | 0,211041 | 1,035700 | 73,7893 | 0,128773 | 1,14416 | 1 | 10,0460 | 2,77079 | 0,203774 | 2,43549 | 26,5034 | 0,491173 |
| 1 SKK = | 0,0298587 | 0,0583977 | 0,836486 | 0,222536 | 0,467187 | 0,0173624 | 0,0210075 | 0,1030960 | 7,34517 | 0,0128183 | 0,113892 | 0,0995424 | 1 | 0,275811 | 0,0202841 | 0,242435 | 2,63821 | 0,0488926 |
| 1 SEK = | 0,108258 | 0,211730 | 3,03282 | 0,806842 | 1,69387 | 0,0629502 | 0,0761661 | 0,373792 | 26,6311 | 0,046475 | 0,412934 | 0,360907 | 3,62567 | 1 | 0,0735435 | 0,878987 | 9,56525 | 0,177268 |
| 1 GBP = | 1,47202 | 2,87898 | 41,2384 | 10,9710 | 23,0322 | 0,855959 | 1,03566 | 5,0826 | 362,114 | 0,63194 | 5,61483 | 4,90740 | 49,2996 | 13,5974 | 1 | 11,9519 | 130,063 | 2,41038 |
| 1 NOK = | 0,123162 | 0,240880 | 3,45035 | 0,917922 | 1,92706 | 0,0716167 | 0,0866522 | 0,425253 | 30,2975 | 0,0528734 | 0,469784 | 0,410595 | 4,12482 | 1,13767 | 0,0836684 | 1 | 10,8821 | 0,201673 |
| 1 ISK = | 0,0113178 | 0,0221354 | 0,317066 | 0,0843513 | 0,177085 | 0,00658113 | 0,00796279 | 0,0390781 | 2,78415 | 0,00485874 | 0,0431702 | 0,0377311 | 0,379045 | 0,104545 | 0,00768861 | 0,0918938 | 1 | 0,0185325 |
| 1 CHF = | 0,610701 | 1,194410 | 17,1087 | 4,55154 | 9,55539 | 0,355113 | 0,429667 | 2,10863 | 150,231 | 0,262174 | 2,32943 | 2,03594 | 20,4530 | 5,64117 | 0,414872 | 4,95852 | 53,9593 | 1 |

04-2007

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

28,0148

7,45297

15,6466

0,581484

0,703563

3,45280

245,997

0,429300

3,81436

3,33378

33,4911

9,23722

0,679337

8,11939

88,3563

1,63746

1 BGN =

0,511300

1

14,3240

3,810700

8,00010

0,297313

0,359732

1,76542

125,778

0,219501

1,95028

1,70456

17,1240

4,72299

0,347345

4,15144

45,1766

0,837234

1 CZK =

0,0356954

0,0698131

1

0,266037

0,558512

0,0207563

0,025114

0,123249

8,78098

0,0153240

0,136155

0,119001

1,19548

0,329726

0,0242492

0,289825

3,15392

0,0584500

1 DKK =

0,134175

0,262419

3,75887

1

2,09938

0,0780204

0,0944003

0,463278

33,0066

0,0576012

0,511791

0,447309

4,49365

1,23940

0,0911498

1,08942

11,8552

0,219706

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,79047

0,476332

1

0,0371636

0,0449659

0,220674

15,7221

0,0274373

0,243782

0,213067

2,14047

0,590366

0,0434175

0,518924

5,64700

0,104653

1 CYP =

1,71974

3,36346

48,1781

12,8172

26,9080

1

1,20994

5,93791

423,051

0,738283

6,55970

5,73322

57,5958

15,8856

1,16828

13,9632

151,950

2,81601

1 LVL =

1,42134

2,77985

39,8184

10,5932

22,2391

0,826485

1

4,90759

349,645

0,610180

5,42149

4,73842

47,6021

13,1292

0,965566

11,5404

125,584

2,32739

1 LTL =

0,289620

0,566439

8,11364

2,15853

4,53157

0,168409

0,203766

1

71,2458

0,124334

1,10472

0,965529

9,69968

2,67528

0,196750

2,35154

25,5898

0,474242

1 HUF =

0,00406508

0,00795049

0,113882

0,0302970

0,0636047

0,00236378

0,00286004

0,0140359

1

0,00174514

0,0155057

0,0135521

0,136144

0,0375501

0,00276156

0,0330060

0,359176

0,00665643

1 MTL =

2,32937

4,55579

65,2569

17,3608

36,4468

1,35449

1,63886

8,04286

573,020

1

8,88508

7,76562

78,0132

21,5169

1,58243

18,9131

205,815

3,81426

1 PLN =

0,262167

0,512746

7,34455

1,95392

4,10202

0,152446

0,184451

0,905210

64,4924

0,112548

1

0,874007

8,78025

2,42169

0,178100

2,12864

23,1641

0,429289

1 RON =

0,29996

0,586662

8,40331

2,23559

4,69335

0,174422

0,211041

1,035700

73,7893

0,128773

1,14416

1

10,0460

2,77079

0,203774

2,43549

26,5034

0,491173

1 SKK =

0,0298587

0,0583977

0,836486

0,222536

0,467187

0,0173624

0,0210075

0,1030960

7,34517

0,0128183

0,113892

0,0995424

1

0,275811

0,0202841

0,242435

2,63821

0,0488926

1 SEK =

0,108258

0,211730

3,03282

0,806842

1,69387

0,0629502

0,0761661

0,373792

26,6311

0,046475

0,412934

0,360907

3,62567

1

0,0735435

0,878987

9,56525

0,177268

1 GBP =

1,47202

2,87898

41,2384

10,9710

23,0322

0,855959

1,03566

5,0826

362,114

0,63194

5,61483

4,90740

49,2996

13,5974

1

11,9519

130,063

2,41038

1 NOK =

0,123162

0,240880

3,45035

0,917922

1,92706

0,0716167

0,0866522

0,425253

30,2975

0,0528734

0,469784

0,410595

4,12482

1,13767

0,0836684

1

10,8821

0,201673

1 ISK =

0,0113178

0,0221354

0,317066

0,0843513

0,177085

0,00658113

0,00796279

0,0390781

2,78415

0,00485874

0,0431702

0,0377311

0,379045

0,104545

0,00768861

0,0918938

1

0,0185325

1 CHF =

0,610701

1,194410

17,1087

4,55154

9,55539

0,355113

0,429667

2,10863

150,231

0,262174

2,32943

2,03594

20,4530

5,64117

0,414872

4,95852

53,9593

1

| 1. | Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou. |
| --- | --- |

1.

Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou.

| 2. | Referenčním obdobím bude:






  — | měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčním obdobím bude:

—

měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna,

| — | měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července, |
| --- | --- |

—

měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července,

| — | měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října, |
| --- | --- |

—

měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října,

| — | měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna. |
| --- | --- |

—

měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna.

Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 5.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/8

---

Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1595/2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 102/07)

Podpora č.: XF 19/06

Členský stát: Spojené království

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

| Richard Winborn |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Area 6D, 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 80 41 |
| Fax (44-207) 270 80 19 |
| E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk |

Richard Winborn

Marine Fisheries Agency

Area 6D, 3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 80 41

Fax (44-207) 270 80 19

E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk

Region: London

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory:

Příjemce:: Smoked Salmon Unlimited

Právní základ: Industrial Development Act 1982

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Podpora, jež má být poskytnuta příjemci, je 450 000 GBP během 2 let. Projekt zahrnuje výstavbu nové továrny, v níž se bude nacházet nová udírna a návštěvnické centrum

Maximální míra podpory: Míra podpory: 15 %. Podpora se vyplácí formou náhrady v hotovosti a po předložení kvitovaných faktur. Žádná jiná forma podpory není splatná. Částka podpory, vyjádřená v subvenčním ekvivalentu, není vyšší než celková míra vnitrostátních subvencí a subvencí Společenství stanovená v příloze IV nařízení Komise (ES) č. 2792/1999 (tj. 40 %) na každý schválený projekt

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory (uveďte datum: Poslední splátka podpory bude příjemci zaslána v listopadu 2008

Cíl podpory: Zvýšit konkurenceschopnost způsobilých regionů prostřednictvím podpory kvalitních projektů, které zajistí udržitelné nové investice

Uveďte, který ze článků (články 4 až 12) se použije a které způsobilé náklady jsou kryté režimem nebo jednotlivou podporou: Podpora bude dána k dispozici podle článku 8 nařízení ES č. 1595/2004.

Projekt způsobilý na poskytnutí podpory musí zahrnovat výdaje na investiční majetek, např. pozemek, provozovna a strojové vybavení na zpracování a uvádění uzeného lososa na trh. Majetek může být koupen kompletně, prostřednictvím finančního nájmu nebo na splátky. Způsobilé jsou rovněž některé pronájmy nemovitého majetku. Lze uznat i některé jednorázové náklady (patentová práva, poplatky za odborné služby). Projekty mohou být monitorovány po dobu pěti let během uskutečňování investice i poté, aby se zajistilo, že jsou plněny podmínky nabídky

Dotčená odvětví: Režim se vztahuje na odvětví rybolovu a týká se zpracování a uvádění uzeného lososa na trh

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Adresa internetových stránek: www.dti.gov.uk

http://www.creativelondon.org.uk/server.php?show=conWebDoc.120

Další údaje: –

Další státní podpory nebo podpory EU poskytnuté příjemci od 1. listopadu 2004: Od 1. listopadu 2004 nebyly poskytnuty žádné další státní podpory nebo podpory EU

Podpora č.: XF 20/06

Členský stát: Itálie

Region: Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Regolamento di esecuzione dell'articolo 6, comma 23, della legge regionale 12/2006 recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione per l'attuazione di programmi di attività ai sensi dell'articolo 20, comma 3, lettera b), della legge 41/1982 e successive modifiche

Právní základ: Legge 17 febbraio 1982, n. 41 [articolo 20, comma 3, lettera b)] — „Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marina “e successive modifiche.

Legge regionale 21 luglio 2006, n. 12 (articolo 6) — „Assestamento del bilancio 2006 e del bilancio pluriennale per gli anni 2006-2008 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7“.

Delibera di giunta regionale n. 2566 del 27 ottobre 2006

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Předpokládaná výše podpory je 240 000 EUR

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory je ve výši 100 % způsobilých výdajů

Datum uskutečnění: Režim podpory vstupuje v platnost po jeho zveřejnění v Regionálním úředním věstníku a nejdříve 10 pracovních dnů po odeslání tohoto tiskopisu, v souladu s čl. 16 pododst. 1 prováděcího nařízení (ES) č. 1595/2004

Doba trvání režimu podpory: Až do vyčerpání fondu a pouze v období platnosti prováděcího nařízení (ES) č. 1/2004), tj. do 31. prosince 2006

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům v odvětví rybolovu a akvakultury prostřednictvím schvalování programových dohod s profesními sdruženími činnými v odvětví námořního rybolovu na území regionu, a to na období o maximální délce jednoho roku. Cílem programů má být mimo jiné zachování a rozvíjení udržitelného řízení rybolovných a biologických a zdrojů, zhodnocování produktů rybolovu, ochrana a rozvoj pracovních příležitostí a podpora sdružování podniků.

Podpora odkazuje na článek 4 nařízení (ES) č. 1595/2004.

Způsobilé výdaje v rámci programových dohod:

náklady na zaměstnance sdružení nebo na služby poskytované třetími osobami, vynaložené výlučně s cílem uskutečnit programy;

náklady na informační a komunikační počiny, které se vztahují k programům, grafické a audiovizuální dokumenty obecného zájmu pro pracovníky odvětví;

organizační výlohy na konference, sympózia a semináře, které jsou přímo spjaté s prováděním programů;

obecné výdaje, včetně výdajů za pronájem a amortizaci zařízení a vybavení, spjaté s prováděním programů až do výše 12 % celkových nákladů na plánovanou iniciativu

Dotčená odvětví: Námořní rybolov, akvakultura, zpracování a uvádění na trh.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Adresa internetových stránek: www.regione.fvg.it

Podpora č.: XF 21/06

Vysvětlující poznámky: Rada ministrů schválila dne 3. června 2005 provádění akčního plánu v oblasti rybolovu za účelem dosažení těchto cílů:

zvýšení bezpečnost plavidel a jejich posádek při rybolovných činnostech;

modernizace, konkurenceschopnost a zlepšení výnosnosti uvedeného odvětví;

začlenění opatření spojených se životním prostředím a podpora postupů vedoucích ke zlepšení a udržitelnosti mořského prostředí.

prosazování rovných příležitostí pro ženy a muže v odvětví a sladění pracovního a soukromého života.

Schválený plán obsahuje řadu činností, které mají provést rybářské podniky, na něž je možné obdržet finance nezbytné pro jejich realizaci, a to prostřednictvím úvěrů s nízkými úroky, které nabízí Instituto de Crédito Oficial (dále jen „ICO“). Činnosti se zaměřují na vzdělávání, technická studia a zvláštní činnosti

Členský stát: Španělsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Akční plán odvětví rybolovu ve Španělsku

Právní základ: Acuerdo de 3 de junio de 2005, del Consejo de Ministros, por el que se aprueba el Plan de Acción en el Sector Pesquero Español

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Rozložení výdajů ve splátkách je následující:

Podpora se převádí institutu ICO za účelem pokrytí úroků z půjček poskytnutých bankami

Maximální míra podpory: Bez omezení příspěvků na úroky

Datum uskutečnění: Likvidace první splátky příspěvků na úroky institutem ICO se dohodou stanoví na 20. února 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: První roční likvidace úroků z půjček dne 20. února 2007.

Předpokládané datum poslední splátky: 20. února 2011

Cíl podpory: Cílem podpory je modernizace odvětví, zlepšení jeho bezpečnosti a výnosnosti a přizpůsobení se sociálním a environmentálním požadavkům

Uveďte, který nebo které ze článků 4 až 12 se použije nebo použijí, a způsobilé náklady kryté režimem nebo jednotlivou podporou: Článek 6. Podpora na investice v oblasti inovačních opatření a technické pomoci.

Článek 12. Socioekonomická opatření.

Způsobilé náklady režimu podpory byly stanoveny na 50 % celkových nákladů pro každou položku obsaženou v každém z předchozích článků

Dotčená odvětví: Režim se týká odvětví mořského rybolovu a akvakultury

Název a adresa subjektu poskytujícího podporu:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| C/ Ortega y Gasset 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

C/ Ortega y Gasset 57

E-28006 Madrid

Adresa internetových stránek: www.mapya.es

---

| 5.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/11

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 102/08)

| Podpora č. | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Právní základ | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | 1 200 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 30 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | In Bayern:





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Podpora č.

XR 31/07

Členský stát

Německo

Region

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Právní základ

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

1 200 mil. EUR

Maximální míra podpory

30 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

In Bayern:

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

In Berlin:

| Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210 |
| --- |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210

D-10719 Berlin

In Brandenburg:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

In Bremen:

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

In Hessen:

| Investitionsbank Hessen AG (IBH): |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Investitionsbank Hessen AG (IBH):

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden: |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden:

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel: |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel:

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

In Mecklenburg-Vorpommern:

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

In Niedersachsen:

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de. |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de.

In Nordrhein-Westfalen:

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

In Rheinland-Pfalz:

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Im Saarland:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

In Sachsen:

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

In Sachsen-Anhalt:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

In Schleswig-Holstein:

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

In Thüringen:

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Další informace

—

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Komise

| 5.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/14

---

Rámcový program v oblasti základních práv a spravedlnosti

Konkrétní program „Trestní soudnictví“

Propojení rejstříků trestů

(2007/C 102/09)

Výzva k podávání návrhů je zveřejněna na internetových stránkách Europa:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Uzávěrka pro předkládání návrhů: 2. července 2007.

---

| 5.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/15

---

Rámcový program „Bezpečnost a ochrana svobod“

Specifický program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“

(2007/C 102/10)

Granty na provozní náklady

Výzva k předkládání návrhů je zveřejněna na portálu Europa na adrese:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Termín předložení návrhů: 15. června 2007

Granty na činnost

Výzva k předkládání návrhů je zveřejněna na portálu Europa na adrese:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Termín předložení návrhů: 16. července 2007

---

JINÉ AKTY

Komise

| 5.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/16

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 102/11)

Toto zveřejnění uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„NOŠOVICKÉ KYSANÉ ZELÍ“

č. ES: CZ/PDO/0412/28.10.2004

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresa: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Název:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresa:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Skupina:

| Název: | Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice |
| --- | --- |
| Adresa: | Nošovice 128 |
| CZ-739 51 Dobrá |

Název:

Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice

Adresa:

Nošovice 128

CZ-739 51 Dobrá

Tel.:

(420) 558 64 14 81

Fax:

(420) 558 64 10 73

E-mail:

zdv.nosovice@tiscali.cz

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

Třída 1.6: Kysané zelí

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Nošovické kysané zelí“

4.2   Popis: Produkt je kysané zelí, které se vyrábí ze syrového zelí mléčným kvašením.

Vzhled: jemně řezané zelí. Barva: zlatožlutá; negativním jevem je změna barvy, zvláště šedá nebo slabě červená. Chuť: kyselá až jemně nahořklá. Vůně: zelná. Konzistence: jemná krouhanka. Fyzikálně-chemické vlastnosti (průměrné výživové hodnoty na 100 g výrobku): energetická hodnota 84 kJ, tuky 2 g, bílkoviny 7 g, glycidy 39 g, obsahuje v přirozeném množství vitamín C.

K výrobě kysaného zelí se používají následující suroviny: zelí bílé, sůl jedlá, kmín, semeno hořčice. Pěstují se a k výrobě jsou používány následující odrůdy zelí: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. Surové bílé zelí musí být pěstováno ve vymezené oblasti, jejíž prostředí ovlivňuje vlastnosti konečného produktu, viz bod 4.3. Vlastnosti Nošovického kysaného zelí jsou získány přirozeným mléčným kvašením v jednotlivých kádích. Parametry kádí viz bod 4.5. Tradiční balení je 1/2 a 1 kg.

4.3   Zeměpisná oblast: Oblast v okolí obcí Nošovice a Nižní Lhoty, okres Frýdek-Místek, Moravskoslezský kraj. Oblast je ohraničena obcemi Nošovice, Nižní Lhoty, Vyšní Lhoty, Kamenité, Dobratice, Dolní Tošanovice, Dolní Domaslavice, Kocurovice, Pazderna, Dobrá, včetně těchto obcí.

4.4   Důkaz původu: Od počátku až po současnost se kysané zelí vyrábí dle nezměněné původní receptury.

Kontrolu dodržování specifikace provádí vedoucí zelárny každý den, kontrolují se zejména kvalita suroviny, technologický postup výroby a kritické body. Výsledky kontrol se zapisují do knihy kontrol a sanitárního deníku, které se archivují na provozovně. Kontroly dodržování specifikace jsou též prováděny nadřízeným kontrolním subjektem (Státní zemědělská a potravinářská inspekce), a to podle kontrolního plánu příslušného inspektorátu.

Výrobce vede evidenci sklizně zelí podle jednotlivých pozemků, evidenci každé kádě kysaného zelí, evidenci odběratelů hotových výrobků. Každé balení výrobku je opatřeno označením výrobce včetně adresy, což mimo jiné umožňuje vysledovatelnost výrobku.

Tato identifikace, dokumentace a návaznost (pěstování, výroba, prodej) zaručuje, že finální produkt Nošovické kysané zelí pochází kompletně z vymezené oblasti, tedy splňuje v každém jednotlivém vyrobeném exempláři podmínky pro přiznání ochrany označení původu.

4.5   Metoda produkce: Stručný popis pěstování zelí: říjen-listopad předchozího roku hnojení chlévskou mrvou, zaorání, v zimě klid, březen urovnání pozemku, duben setí, květen-červen okopávání, jednocení, plečkování, přihnojení, další okopávání, srpen-listopad sklizeň, po sklizni zapravení posklizňových zbytků, hluboká orba.

Nošovické kysané zelí se vyrábí výhradně z hlávkového zelí krouhárenských odrůd, pěstovaných ve vymezené oblasti, kde se rovněž zpracovává. Zelí je krouháno na krouhanku, do které se přidává sůl, kmín a hořčičné semeno. Takto připravené zelí se ukládá do kádí, kde je klasickým způsobem ušlapáváno a následně se nechá kvasit nejméně 6 týdnů za teploty 18 °C. Jedná se o přirozené mléčné kvašení v jednotlivých kádích umístěných v kvasírně. Káď je válec o průměru 3 m a výšce 4 m, vyrobený ze sklolaminátu. Káď je zapuštěna 3 metry v zemi, 1 metr je nad zemí.

Všechny výrobní operace musí být provedeny v co nejkratší době, aby nedocházelo ke ztrátám buněčné vody, nutriční hodnoty a cenného vitamínu C. V případě čerstvého zelí je zpracování provedeno do 48 hodin. Čerstvou odrůdou je Gloria. Po vykvašení se výrobek vybírá z kádí a probíhá balení do obalů po 1/2 kg případně 1 kg. V případě zájmu spotřebitelů je možné provést menší či větší balení. Vše probíhá dle hygienických pravidel.

Zelí kvasí v kádích v klidu. Při převážení by mohla nastat oxidace, změna barvy zelí na šedou, vnitřní změna úložných podmínek s následnou změnou chuti. Proto se balení provádí v místě výroby.

Rovněž se provádí výroba ze zelí uskladněného. K tomuto účelu jsou vybrány pozdní odrůdy zelí s dobrou skladovatelností. Trvanlivé odrůdy jsou Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. Skladování probíhá v celých hlávkách, v poloklimatizované hale, za teploty 5 °C. Kontrolu jakosti provádí vedoucí zelárny každý den. Kontroluje se jak vstupní surovina, tak finální výrobek. U čerstvého zelí, které je určeno ke krouhání, se sleduje hlavně, zda jeho kvalita není snížena znečištěním, poškozením houbovými chorobami či hmyzem. Při vyskladňování se zjišťují hlavně vzhled, barva, chuť, vůně a konzistence. Výsledky kontrol jakosti se zapisují do knihy kontrol a sanitárního deníku, které se archivují na provozovně. Kontroly jakosti jsou též prováděny nadřízeným kontrolním subjektem (Státní zemědělská a potravinářská inspekce), a to podle kontrolního plánu příslušného inspektorátu.

4.6   Souvislost: Zelí se v oblasti Nošovic pěstuje a zpracovává dlouhou dobu. Důkazem je mimo jiné to, že ve znaku Nošovic jsou nůše a zelný kráječ. Kysané zelí jakožto tradiční potravina i zboží k obchodu má v regionu nezastupitelný význam. Znalosti místních lidí s pěstováním a výrobou kysaného zelí se předávaly z generace na generaci a hrají významnou roli na výsledných vlastnostech produktu.

Výrobek je výjimečný svou chutí díky prostředí, v němž je pěstována základní surovina – zelí bílé. Zelí bílé je pěstováno v podhůří Beskyd, velkého horského hřbetu. Přírodní podmínky: podhorská oblast, údolí řeky Morávky, středně dlouhé léto, výrazné celoroční srážky, mírně chladné a vlhké klima, hlinité půdy s nízkým pH. Právě tyto podmínky dávají zelí osobitou chuť. Nadmořská výška obce Nošovice je 346 m nad mořem, nadmořská výška obce Nižní Lhoty je 359 m nad mořem.

Z půdního rozboru 24 vzorků z 10 pozemků s ornou půdou vyplynuly následující výsledky: zásoba přístupného fosforu 77 mg/kg, přístupného drasla 218 mg/kg, přístupného hořčíku 140 mg/kg. Celkem bylo při sledování pěti parametrů (CO3, P, K, Mg, Ca) provedeno 120 měření, sledovala se i hodnota pH a potřeba vápnění. V podrobném hodnocení je hodnota parametru pH poměrně nízká, všude kyselá, slabě kyselá nebo velmi kyselá. To také ovlivňuje hodnotu pH v syrovém i kysaném zelí, které je tedy přirozeným způsobem lahodně kyselé, bez nutnosti přidávání ostře okyselujících látek. Půdní podmínky velkou měrou ovlivňují dobrou chuť a kvalitu surového i kysaného zelí. Na výstavách je výrobek hodnocen kladně pro svou charakteristickou chuť, barvu, jemnou a pevnou konzistenci.

Zápis do rejstříku označení původu České republiky má číslo 178 a datum 1. února 2002.

4.7.   Kontrolní subjekt:

| Název: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci |
| --- | --- |
| Adresa: | Pavelkova 13 |
| CZ-772 85 Olomouc |

Název:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci

Adresa:

Pavelkova 13

CZ-772 85 Olomouc

Tel.:

(420) 585 15 15 11

Fax:

(420) 585 23 05 30

E-mail:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8.   Označování: –

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---