# Den Europæiske Unions C 141/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 141 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang26. juni 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 141

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang26. juni 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 141/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 141/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 141/02 | Euroens vekselkurs | 5 |
| 2007/C 141/03 | Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 — Regionalstøttekort: Danmark (
  1
  ) | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 141/04 | Liste over godkendte laboratorier, som i henhold til artikel 8, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler er kompetente til at udføre de test, der kræves i henhold til denne forordning | 8 |
| 2007/C 141/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder | 14 |
| 2007/C 141/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter | 17 |
| 2007/C 141/07 | Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Agen og Paris (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 141/08 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Crotone-Roma-Milano (
  1
  ) | 23 |
| 2007/C 141/09 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Pantelleria-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Catania, Lampedusa-Roma og Pantelleria-Roma (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 141/10 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Pantelleria-Trapani (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 141/11 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Alghero-Roma, Alghero-Milano, Cagliari-Roma, Cagliari-Milano, Olbia-Roma og Olbia-Milano (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 141/12 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Alghero-Bologna, Alghero-Torino, Cagliari-Bologna, Cagliari-Torino, Cagliari-Firenze, Cagliari-Verona, Cagliari-Napoli, Cagliari-Palermo, Olbia-Bologna og Olbia-Verona (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 141/13 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Trapani-Roma, Trapani-Milano, Trapani-Bari og Trapani-Cagliari (
  1
  ) | 28 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 141/02

Euroens vekselkurs

5

2007/C 141/03

Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 — Regionalstøttekort: Danmark (
  1
  )

1

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 141/04

Liste over godkendte laboratorier, som i henhold til artikel 8, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler er kompetente til at udføre de test, der kræves i henhold til denne forordning

8

2007/C 141/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

14

2007/C 141/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter

17

2007/C 141/07

Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Agen og Paris (
  1
  )

1

22

2007/C 141/08

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Crotone-Roma-Milano (
  1
  )

1

23

2007/C 141/09

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Pantelleria-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Catania, Lampedusa-Roma og Pantelleria-Roma (
  1
  )

1

24

2007/C 141/10

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Pantelleria-Trapani (
  1
  )

1

25

2007/C 141/11

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Alghero-Roma, Alghero-Milano, Cagliari-Roma, Cagliari-Milano, Olbia-Roma og Olbia-Milano (
  1
  )

1

26

2007/C 141/12

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Alghero-Bologna, Alghero-Torino, Cagliari-Bologna, Cagliari-Torino, Cagliari-Firenze, Cagliari-Verona, Cagliari-Napoli, Cagliari-Palermo, Olbia-Bologna og Olbia-Verona (
  1
  )

1

27

2007/C 141/13

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Trapani-Roma, Trapani-Milano, Trapani-Bari og Trapani-Cagliari (
  1
  )

1

28

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2007/C 141/14 | Meddelelse fra Europa-Parlamentet: Drift af sports- og helsecentret | 29 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 141/15 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 31 |
| 2007/C 141/16 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  ) | 32 |
| 2007/C 141/17 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 33 |
| 2007/C 141/18 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 34 |
| 2007/C 141/19 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  ) | 35 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Europa-Parlamentet

2007/C 141/14

Meddelelse fra Europa-Parlamentet: Drift af sports- og helsecentret

29

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 141/15

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

31

2007/C 141/16

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV) (
  1
  )

1

32

2007/C 141/17

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

33

2007/C 141/18

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package)) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

34

2007/C 141/19

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 141/01)

| Godkendelsesdato | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 827/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie |
| Retsgrundlag | Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 2006 — 5, 2007 — 39, 2008 — 40, 2009 — 40, 2010-2016 — 351 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 500 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | 1.5.2007-31.12.2016 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| 10 Invalidenstraße 44 |
| D-10115 Berlin |

Godkendelsesdato

30.4.2007

Sag nr.

N 827/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Nationales Innovationsprogramm Wasserstoff- und Brennstofffzellentechnologie

Retsgrundlag

Jährliches Haushaltsgesetz des Bundes, Einzelplan 12, Nationaler Entwicklungsplan

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 2006 — 5, 2007 — 39, 2008 — 40, 2009 — 40, 2010-2016 — 351 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 500 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

1.5.2007-31.12.2016

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

10 Invalidenstraße 44

D-10115 Berlin

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 22.5.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 861/06 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Schoon Fossiel |
| Retsgrundlag | Kaderwet EZ-Subsidies |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 60 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 30 % |
| Varighed | 1.3.2007-31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

22.5.2007

Sag nr.

N 861/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Schoon Fossiel

Retsgrundlag

Kaderwet EZ-Subsidies

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 60 mio. EUR

Støtteintensitet

30 %

Varighed

1.3.2007-31.12.2009

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Senternovem, Catharijnensingel 59, 5303 RE Utrecht

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 30.5.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 24/07 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | Praha |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pražská městská bezdrátová síť |
| Retsgrundlag | Usnesení vlády České republiky č. 105 |
| Foranstaltningstype | — |
| Formål | — |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 342 mio. CZK |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | indtil 2012 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Hlavní město Praha-Magistrát |
| Mariánské náměstí 2 |
| CZ-110 01 Praha 1 |

Godkendelsesdato

30.5.2007

Sag nr.

NN 24/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

Praha

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pražská městská bezdrátová síť

Retsgrundlag

Usnesení vlády České republiky č. 105

Foranstaltningstype

—

Formål

—

Støtteform

—

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 342 mio. CZK

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

indtil 2012

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Hlavní město Praha-Magistrát

Mariánské náměstí 2

CZ-110 01 Praha 1

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 16.5.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 44/07 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S |
| Retsgrundlag | Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Kontraktrelateret støtte |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Skibsbygningsindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinje Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |

Godkendelsesdato

16.5.2007

Sag nr.

N 44/07

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Forlængelse af skibsleveringsfristen på tre år — Odense Stålskibsværft A/S

Retsgrundlag

Lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Kontraktrelateret støtte

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Skibsbygningsindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Erhvervs- og Byggestyrelsen, Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinje Allé 17

DK-2100 København Ø

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 48/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca |
| Retsgrundlag | Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Sektorudvikling, Bevarelse af kulturarv |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 1 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 55 % |
| Varighed | indtil 31.12.2007 |
| Økonomisk sektor | Massemedier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura |
| C/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Godkendelsesdato

10.5.2007

Sag nr.

N 48/07

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Titel (og/eller modtagerens navn)

Programa de Subvenciones para la Promoción, Difusión, y/o Normalización del Euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT) en la Comunidad Autónoma Vasca

Retsgrundlag

Borrador del orden de la Consejera de Cultura, por lo que se regula la concesión y se convocan subvenciones para la promoción, difusión, y/o normalización del euskera en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (Convokatoria IKT)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Sektorudvikling, Bevarelse af kulturarv

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 1 mio. EUR

Støtteintensitet

55 %

Varighed

indtil 31.12.2007

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Dirección de Promoción del Euskera; Viceconsejería de Política Lingüística; Departamento de Cultura

C/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 149/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Catalunya |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa |
| Retsgrundlag | Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1,1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 4,42 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | indtil 31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta |
| E-08010 Barcelona |

Godkendelsesdato

30.4.2007

Sag nr.

N 149/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Catalunya

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la Empresa

Retsgrundlag

Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa Formación de Investigadores en la empresa (FIE) 2006

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1,1 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 4,42 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

indtil 31.12.2009

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 2a planta

E-08010 Barcelona

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/5

---

Euroens vekselkurs (1)

25. juni 2007

(2007/C 141/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3461 |
| JPY | japanske yen | 166,21 |
| DKK | danske kroner | 7,4426 |
| GBP | pund sterling | 0,6735 |
| SEK | svenske kroner | 9,2452 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6538 |
| ISK | islandske kroner | 84,36 |
| NOK | norske kroner | 8,004 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5837 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,718 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,84 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7886 |
| RON | rumænske lei | 3,1799 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,813 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,771 |
| AUD | australske dollar | 1,585 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4424 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,517 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7563 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,07 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 247,23 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6252 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2565 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3245 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 162,01 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6649 |
| PHP | filippinske pesos | 61,988 |
| RUB | russiske rubler | 34,841 |
| THB | thailandske bath | 43,466 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3461

JPY

japanske yen

166,21

DKK

danske kroner

7,4426

GBP

pund sterling

0,6735

SEK

svenske kroner

9,2452

CHF

schweiziske franc

1,6538

ISK

islandske kroner

84,36

NOK

norske kroner

8,004

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5837

CZK

tjekkiske koruna

28,718

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,84

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7886

RON

rumænske lei

3,1799

SKK

slovakiske koruna

33,813

TRY

tyrkiske lira

1,771

AUD

australske dollar

1,585

CAD

canadiske dollar

1,4424

HKD

hongkongske dollar

10,517

NZD

newzealandske dollar

1,7563

SGD

singaporeanske dollar

2,07

KRW

sydkoreanske won

1 247,23

ZAR

sydafrikanske rand

9,6252

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2565

HRK

kroatiske kuna

7,3245

IDR

indonesiske rupiah

12 162,01

MYR

malaysiske ringgit

4,6649

PHP

filippinske pesos

61,988

RUB

russiske rubler

34,841

THB

thailandske bath

43,466

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/6

---

Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 — Regionalstøttekort: Danmark

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 141/03)

Statsstøttesag N 693/06 — DANMARK

Regionalstøttekort 1.1.2007-31.12.2013 (1)

(Godkendt af Kommissionen den 24.4.2007)

| (NUTS ΙΙ-region)
  (NUTS IΙΙ-region) | Loft for regional investeringsstøtte (2)

  (gælder for store virksomheder) |
| --- | --- |
| 1.   Regioner, der er støtteberettigede efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i hele perioden 2007-2013 |
| Læsø Kommune | 10 % |
| Ærø Kommune | 10 % |
| Langeland Kommune | 10 % |
| Lollands Kommune | 15 % |
| Samsø Kommune | 10 % |
| Bornholms Regionskommune | 15 % |
| Frederikshavn Kommune | 10 % |
| Hjørring Kommune | 10 % |
| Morsø Kommune | 10 % |
| Guldborgsund Kommune | 15 % |
| 2.   Øer, der er støtteberettigede efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i hele perioden 2007-2013 |
| Årø | 10 % |
| Agersø | 15 % |
| Anholt | 10 % |
| Avernakø | 10 % |
| Bågø | 10 % |
| Barsø | 10 % |
| Bjørnø | 10 % |
| Drejø | 10 % |
| Egholm | 10 % |
| Endelave | 10 % |
| Fur | 10 % |
| Hjarnø | 10 % |
| Hjortø | 10 % |
| Lyø | 10 % |
| Mandø | 10 % |
| Nekselø | 15 % |
| Omø | 15 % |
| Orø | 15 % |
| Sejerø | 15 % |
| Skarø | 10 % |
| Tunø | 10 % |
| Venø | 10 % |
| 3.   Regioner, der er støtteberettigede efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i hele perioden 2007-2013, dog kun med hensyn til støtte til SMV til højere satser |
| | Grundlæggende støtteloft (3) |
| Norddjurs Kommune (4) | 10 % |
| Tønder Kommune | 10 % |
| Vesthimmerlands Kommune | 10 % |
| 4.   Regioner, der er berettigede til overgangsdækning efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i perioden 1.1.2007-31.12.2008, med et støtteloft på 10 % |
| Svendborg Kommune (5) | 10 % |
| Brønderslev-Dronninglund Kommune | 10 % |
| Thisted Kommune | 10 % |

(NUTS ΙΙ-region)

(NUTS IΙΙ-region)

Loft for regional investeringsstøtte (2)

(gælder for store virksomheder)

Regioner, der er støtteberettigede efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i hele perioden 2007-2013

Læsø Kommune

10 %

Ærø Kommune

10 %

Langeland Kommune

10 %

Lollands Kommune

15 %

Samsø Kommune

10 %

Bornholms Regionskommune

15 %

Frederikshavn Kommune

10 %

Hjørring Kommune

10 %

Morsø Kommune

10 %

Guldborgsund Kommune

15 %

Øer, der er støtteberettigede efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i hele perioden 2007-2013

Årø

10 %

Agersø

15 %

Anholt

10 %

Avernakø

10 %

Bågø

10 %

Barsø

10 %

Bjørnø

10 %

Drejø

10 %

Egholm

10 %

Endelave

10 %

Fur

10 %

Hjarnø

10 %

Hjortø

10 %

Lyø

10 %

Mandø

10 %

Nekselø

15 %

Omø

15 %

Orø

15 %

Sejerø

15 %

Skarø

10 %

Tunø

10 %

Venø

10 %

Regioner, der er støtteberettigede efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i hele perioden 2007-2013, dog kun med hensyn til støtte til SMV til højere satser

Grundlæggende støtteloft (3)

Norddjurs Kommune (4)

10 %

Tønder Kommune

10 %

Vesthimmerlands Kommune

10 %

Regioner, der er berettigede til overgangsdækning efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i perioden 1.1.2007-31.12.2008, med et støtteloft på 10 %

Svendborg Kommune (5)

10 %

Brønderslev-Dronninglund Kommune

10 %

Thisted Kommune

10 %

---

(1)  EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.

(2)  For investeringsprojekter med støtteberettigede udgifter på højst 50 mio. EUR forhøjes dette loft med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og 20 procentpoint for små virksomheder, jf. definitionen i Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definition af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36). For store investeringsprojekter med støtteberettigede udgifter på over 50 mio. EUR justeres dette loft i henhold til punkt 67 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013.

(3)  Dette loft forhøjes med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og 20 procentpoint for små virksomheder, jf. definitionen i Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36). Der kan ikke ydes støtte til investeringsprojekter med støtteberettigede udgifter på over 25 mio. EUR.

(4)  Omfatter ikke øen Anholt, der er støtteberettiget område i hele perioden 2007-2013.

(5)  Omfatter ikke øerne Drejø, Skarø og Hjortø, der er støtteberettigede områder i hele perioden 2007-2013.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/8

---

Liste over godkendte laboratorier, som i henhold til artikel 8, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler er kompetente til at udføre de test, der kræves i henhold til denne forordning

(2007/C 141/04)

(Bemærk: Denne liste og kommende ajourføringer vil også blive stillet til rådighed på internettet (1))

| Medlemsstat | Godkendte laboratorier |
| --- | --- |
| Belgien | BfB Oil Research S.A |
| Rue Phocas Lejeune 10 |
| B-5032 Isnes |
| Tel. (32-81) 58 53 0 |
| Fax (32-81) 58 53 8 |
| bfb@proximedia.be |

Medlemsstat

Godkendte laboratorier

Belgien

BfB Oil Research S.A

Rue Phocas Lejeune 10

B-5032 Isnes

Tel. (32-81) 58 53 0

Fax (32-81) 58 53 8

bfb@proximedia.be

| Lisec N.V. |
| --- |
| Craenevenne 140 |
| B-3600 Genk |
| Tel. (32-89) 36 27 91 |
| Fax (32-89) 35 58 05 |

Lisec N.V.

Craenevenne 140

B-3600 Genk

Tel. (32-89) 36 27 91

Fax (32-89) 35 58 05

Tjekkiet

| Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS) |
| --- |
| Centrum ekologie, toxikologie a analytiky |
| CZ-532 18 Pardubice-Rybitví |
| Tel. (420) 466 82 31 27 |
| Fax (420) 466 82 24 76 |
| www.vuos.com/ |

Výzkumný ústav organických syntéz a.s. (VUOS)

Centrum ekologie, toxikologie a analytiky

CZ-532 18 Pardubice-Rybitví

Tel. (420) 466 82 31 27

Fax (420) 466 82 24 76

www.vuos.com/

| BIOTEST |
| --- |
| Pod Zámkem 279 |
| CZ-281 25 Konarovice |
| Tel. (420) 321 76 60 74 |
| Fax (420) 321 76 60 66 |

BIOTEST

Pod Zámkem 279

CZ-281 25 Konarovice

Tel. (420) 321 76 60 74

Fax (420) 321 76 60 66

| BIOPHARM |
| --- |
| Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs |
| Pohoří-Chotouň 55 |
| CZ-254 99 Jílové u Prahy |
| Tel. (420) 241 95 03 83 |
| Fax (420) 241 95 05 03 |

BIOPHARM

Research Institute of Biopharmacy and Veterinary Drugs

Pohoří-Chotouň 55

CZ-254 99 Jílové u Prahy

Tel. (420) 241 95 03 83

Fax (420) 241 95 05 03

| EMPLA, Ekological Laboratory |
| --- |
| ul. Jana Krusinky |
| CZ-500 02 Hradec Králové |
| Tel. (420) 495 22 07 39 |
| Fax (420) 495 22 07 39 |
| empla@topix.cz |

EMPLA, Ekological Laboratory

ul. Jana Krusinky

CZ-500 02 Hradec Králové

Tel. (420) 495 22 07 39

Fax (420) 495 22 07 39

empla@topix.cz

| INOTEX |
| --- |
| Štefánikova 1208 |
| CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem |
| Tel. (420) 499 32 01 40 |
| Fax (420) 499 32 01 49 |
| inotex@inotex.cz |

INOTEX

Štefánikova 1208

CZ-544 01 Dvůr Králové nad Labem

Tel. (420) 499 32 01 40

Fax (420) 499 32 01 49

inotex@inotex.cz

Danmark

| DHI Institut for Vand & Miljø |
| --- |
| Agern Allé 5 |
| DK-2970 Hørsholm |
| Tlf. (45) 45 16 92 00 |
| Fax (45) 45 16 92 92 |
| dhi@dhigroup.com |
| http://www.dhigroup.com/ |

DHI Institut for Vand & Miljø

Agern Allé 5

DK-2970 Hørsholm

Tlf. (45) 45 16 92 00

Fax (45) 45 16 92 92

dhi@dhigroup.com

http://www.dhigroup.com/

Tyskland

| BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie |
| --- |
| Carl-Bosch-Str. 38 |
| D-67056 Ludwigshafen |
| Tel. (49-621)  60-0 |

BASF AG Experimentelle Toxikologie und Ökologie

Carl-Bosch-Str. 38

D-67056 Ludwigshafen

Tel. (49-621)  60-0

| Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I |
| --- |
| Bayerwerk, Geb. Q, 18-2 |
| D-51368 Leverkusen |
| Tel. (49-214) 30-1 |

Bayer Industry Services GmbH & Co. OHG, SUA-PUA I

Bayerwerk, Geb. Q, 18-2

D-51368 Leverkusen

Tel. (49-214) 30-1

| SGS Institut Fresenius GmbH |
| --- |
| Im Maisel 14 |
| D-65232 Taunusstein |
| Tel. (49-6128) 744-0 |
| info@institut-fresenius.de |
| nonfood@institut-fresenius.de |

SGS Institut Fresenius GmbH

Im Maisel 14

D-65232 Taunusstein

Tel. (49-6128) 744-0

info@institut-fresenius.de

nonfood@institut-fresenius.de

| IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH |
| --- |
| Arheiliger Weg 17 |
| D-64380 Roßdorf |
| Tel. (49-6154) 69 73 72 |
| Fax (49-6154) 69 73 71 |
| info@ibacon.com |

IBACON — Institut für Biologische Analytik und Consulting GmbH

Arheiliger Weg 17

D-64380 Roßdorf

Tel. (49-6154) 69 73 72

Fax (49-6154) 69 73 71

info@ibacon.com

| Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab, |
| --- |
| Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie |
| Salegaster Chaussee 3 |
| D-06803 Greppin |
| Tel. (49-3493) 751 80 |
| Fax (49-3493) 751 99 |

Kesla Forschung & Service (GmbH & Co.) KG, Kesla Biolab,

Prüflabor für Analytik, Mikrobiologie und Toxikologie

Salegaster Chaussee 3

D-06803 Greppin

Tel. (49-3493) 751 80

Fax (49-3493) 751 99

| Dr. U. Noack-Laboratorien |
| --- |
| Käthe-Paulus-Str. 1 |
| D-31157 Sarstedt |
| Tel. (49-5066) 7067-0 |
| Fax (49-5066) 7067-89 |
| info@noack-lab.de |

Dr. U. Noack-Laboratorien

Käthe-Paulus-Str. 1

D-31157 Sarstedt

Tel. (49-5066) 7067-0

Fax (49-5066) 7067-89

info@noack-lab.de

| Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME), |
| --- |
| Bereich Angewandte Ökologie |
| Auf dem Aberg 1 |
| D-57392 Schmallenberg |
| Tel. (49-2972) 302-0 |
| Fax (49-2972) 302-319 |
| info@ime.fraunhofer.de |

Fraunhofer-Institut für Molekularbiologie und Angewandte Oekologie (IME),

Bereich Angewandte Ökologie

Auf dem Aberg 1

D-57392 Schmallenberg

Tel. (49-2972) 302-0

Fax (49-2972) 302-319

info@ime.fraunhofer.de

| AQura GmbH |
| --- |
| Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder |
| Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang |
| Tel. (49-2365) 49 21 61 |
| Fax (49-2365) 49 80 21 61 |
| aqura@degussa.com |

AQura GmbH

Paul-Baumann-Str. 1, D-45764 Marl oder

Rodenbacher Chaussee 4, D-63457 Hanau-Wolfgang

Tel. (49-2365) 49 21 61

Fax (49-2365) 49 80 21 61

aqura@degussa.com

| LAUS GmbH |
| --- |
| Mandelring 47 |
| D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße |
| Tel. (49-6321) 35 31 5 |
| Fax (49-6321) 48 05 78 |

LAUS GmbH

Mandelring 47

D-67433 Neustadt a. d. Weinstraße

Tel. (49-6321) 35 31 5

Fax (49-6321) 48 05 78

Estland

—

Grækenland

| Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας |
| --- |
| 12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι |
| GR-115 21, Αθήνα |
| Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148 |
| Φαξ (30) 210 64 305 70 |
| gxk-bxy@ath.forthnet.gr |

Γενικό Χημείο του Κράτους, 2ο Τμήμα Χημικών Αθήνας

12 Αν Τσόχα, Αμπελόκηποι

GR-115 21, Αθήνα

Τηλ. (30) 210 64 92 42; 210 64 79 148

Φαξ (30) 210 64 305 70

gxk-bxy@ath.forthnet.gr

Spanien

| Anàlisi Química INAL, S.C.P. |
| --- |
| La fàbrica, 1 y 3 |
| E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona) |
| Tel. (34-93) 67 427 14 |
| Fax (34-93) 58 93 217 |

Anàlisi Química INAL, S.C.P.

La fàbrica, 1 y 3

E-08190 Sant Cugat Del Vallès (Barcelona)

Tel. (34-93) 67 427 14

Fax (34-93) 58 93 217

Frankrig

| ARKEMA — GRL-LPX |
| --- |
| B.P. 34 |
| F-64170 Artix |
| Tel. (33) 559 92 67 63 |
| Fax  (33) 559 92 69 47 |

ARKEMA — GRL-LPX

B.P. 34

F-64170 Artix

Tel. (33) 559 92 67 63

Fax  (33) 559 92 69 47

| European Agricultural Services |
| --- |
| 76, avenue Edouard Millaud |
| F-69290 Craponne |
| Tel. (33) 472 71 52 46 |
| Fax (33) 472 71 52 40 |

European Agricultural Services

76, avenue Edouard Millaud

F-69290 Craponne

Tel. (33) 472 71 52 46

Fax (33) 472 71 52 40

| GAB France SARL |
| --- |
| 263, rue du Moulin |
| F-60400 Appilly |
| Tel. (33)  388 08 99 43 |
| Fax (33)  388 08 16 49 |

GAB France SARL

263, rue du Moulin

F-60400 Appilly

Tel. (33)  388 08 99 43

Fax (33)  388 08 16 49

| INERIS |
| --- |
| Parc technologique Alata — BP 2 |
| F-60550 Verneuil en Halatte |
| Tel. (33) 344 55 67 19 |
| Fax (33) 344 55 67 67 |

INERIS

Parc technologique Alata — BP 2

F-60550 Verneuil en Halatte

Tel. (33) 344 55 67 19

Fax (33) 344 55 67 67

| SGS Laboratoire Multilab |
| --- |
| 2 bis, rue Duguay Trouin |
| B.P. 1282 |
| F-76178 Rouen Cedex |
| Tel. (33) 235 07 91 43 |
| Fax (33) 235 07 91 90 |

SGS Laboratoire Multilab

2 bis, rue Duguay Trouin

B.P. 1282

F-76178 Rouen Cedex

Tel. (33) 235 07 91 43

Fax (33) 235 07 91 90

Irland

| Agrochemex Ltd |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station, Lawford |
| Mannintree |
| Essex CO11 2NF |

Agrochemex Ltd

Aldham's Farm Research Station, Lawford

Mannintree

Essex CO11 2NF

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road |
| Ongar |
| Essex CM5 OGZ |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business and Research Park, Fyfield Road

Ongar

Essex CM5 OGZ

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot |
| Berkshire, SL5, 8BJ |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot

Berkshire, SL5, 8BJ

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire |
| HG3 1PY |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire

HG3 1PY

| Huntingdon Life Sciences |
| --- |
| Eye Research Centre, Occold, |
| Eye |
| Suffolk, IP23, 7PX |

Huntingdon Life Sciences

Eye Research Centre, Occold,

Eye

Suffolk, IP23, 7PX

| SafePharm Laboratories, Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| London Road |
| Shardlow |

SafePharm Laboratories, Ltd

Shardlow Business Park

London Road

Shardlow

Italien

| Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche |
| --- |
| Via Fratelli Beltrani, 15 |
| I-20026 Novate Milanese (MI) |
| Tel. (39) 02 356 99 61 |
| Fax (39) 02 38 20 14 46 |
| info@chemservice.it |

Chemservice S.r.l. — Controlli e ricerche

Via Fratelli Beltrani, 15

I-20026 Novate Milanese (MI)

Tel. (39) 02 356 99 61

Fax (39) 02 38 20 14 46

info@chemservice.it

Cypern

| Γενικό Χημείο του Κράτους |
| --- |
| Κίμωνος 44 |
| CY-1451 Λευκωσία |
| Tel. (357) 22 80 91 70 |
| Fax (357) 22 31 64 34 |

Γενικό Χημείο του Κράτους

Κίμωνος 44

CY-1451 Λευκωσία

Tel. (357) 22 80 91 70

Fax (357) 22 31 64 34

Letland

—

Litauen

—

Luxembourg

—

Ungarn

—

Malta

—

Nederlandene

| TNO Chemie |
| --- |
| Kwaliteit van leven |
| Postbus 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 694 41 44 |
| Fax (31-30) 695 72 24 |

TNO Chemie

Kwaliteit van leven

Postbus 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Tel. (31-30) 694 41 44

Fax (31-30) 695 72 24

Østrig

| ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| A-2444 Seibersdorf |
| Tel. (43) 50550-3540 oder -3501 |
| Fax (43) 50550-3653 |

ARC Seibersdorf research GmbH, Bereich Umwelt- und Lebenswissenschaften,

GLP-Prüfstelle

A-2444 Seibersdorf

Tel. (43) 50550-3540 oder -3501

Fax (43) 50550-3653

| UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik, |
| --- |
| GLP-Prüfstelle |
| St Peter Straße 25 |
| A-4021, Linz |
| Tel. (43-732) 6911-3974 |
| Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974 |

UIS Umweltinstitut Synlab GmbH, Institute für Industrie-und Umweltanalytik,

GLP-Prüfstelle

St Peter Straße 25

A-4021, Linz

Tel. (43-732) 6911-3974

Fax (43-732) 6911-3808 oder 6911-63974

Polen

| Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych |
| --- |
| ul. św. Teresy 8 |
| PL-91-348 Łódź |
| Tel. (48-42) 631 46 79 |
| biuro@chemikalia.gov.pl |

Biuro do spraw Substancji i Preparatów Chemicznych

ul. św. Teresy 8

PL-91-348 Łódź

Tel. (48-42) 631 46 79

biuro@chemikalia.gov.pl

| Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego |
| --- |
| ul. Rydgiera 8 |
| PL-01-793 Warszawa |
| Tel. (48-22) 633 83 40 |
| Fax (48-22) 633 86 30 |

Zakład Usług i Ekspertyz Analitycznych Instytutu Chemii Przemysłowej im. Profesora Ignacego Mościckiego

ul. Rydgiera 8

PL-01-793 Warszawa

Tel. (48-22) 633 83 40

Fax (48-22) 633 86 30

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Annopol 6 |
| PL-03-236 Warszawa |
| www.ipo.waw.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Annopol 6

PL-03-236 Warszawa

www.ipo.waw.pl

| Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego |
| --- |
| ul. Doświadczalna 27 |
| PL-43-200 Pszczyna |
| www.ipo-pszczyna.pl |

Laboratorium Instytutu Przemysłu Organicznego

ul. Doświadczalna 27

PL-43-200 Pszczyna

www.ipo-pszczyna.pl

Portugal

—

Slovenien

—

Slovakiet

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Department Analytical Chemistry |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Department Analytical Chemistry

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| VUCHT, a.s. |
| --- |
| Test Facility of Ecological Department |
| Nobelova 34 |
| SK-83603 Bratislava |
| Tel. (421-2) 442 50 190 or 317 |
| Fax (421-2) 442 58 558 |
| vucht@vucht.sk |

VUCHT, a.s.

Test Facility of Ecological Department

Nobelova 34

SK-83603 Bratislava

Tel. (421-2) 442 50 190 or 317

Fax (421-2) 442 58 558

vucht@vucht.sk

| Slovnaft-VURUP, a.s. |
| --- |
| Department of Toxicology |
| Vlčie hrdlo |
| SK-82412 Bratislava |
| Tel. (421-2) 405 54 60 |
| Fax (421-2) 452 46 276 |

Slovnaft-VURUP, a.s.

Department of Toxicology

Vlčie hrdlo

SK-82412 Bratislava

Tel. (421-2) 405 54 60

Fax (421-2) 452 46 276

| Ecotoxicological Laboratory |
| --- |
| Nádražná 36 |
| SK-90028 Ivánka pri Dunaji |
| Tel. (421-2) 45 94 52 23 |
| Fax (421-2) 45 94 37 12 |
| etcba@gtinet.sk |

Ecotoxicological Laboratory

Nádražná 36

SK-90028 Ivánka pri Dunaji

Tel. (421-2) 45 94 52 23

Fax (421-2) 45 94 37 12

etcba@gtinet.sk

| VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o. |
| --- |
| ul. Jána Milca |
| SK-01168 Žilina |
| Tel. (421-41) 56 22 418 or 419 |
| Fax (421-41) 56 217 04 |
| vutch@nextra.sk |

VUTCH — CHEMITEX, spol. s.r.o.

ul. Jána Milca

SK-01168 Žilina

Tel. (421-41) 56 22 418 or 419

Fax (421-41) 56 217 04

vutch@nextra.sk

| VUSAPL, a.s. |
| --- |
| Testing Laboratory Section |
| Novozámocká 179, PO Box A/50 |
| SK-94901 Nitra |
| Tel. (421-37) 65 01 111 |
| Fax (421-37) 65 13 49 |

VUSAPL, a.s.

Testing Laboratory Section

Novozámocká 179, PO Box A/50

SK-94901 Nitra

Tel. (421-37) 65 01 111

Fax (421-37) 65 13 49

Finland

—

Sverige

| AnoxKaldnes AB |
| --- |
| Klosterängsvägen 11A |
| S-226 47 Lund |
| Tel. (46-46) 18 21 50 |
| Fax (46-46) 13 32 01 |
| sweden@anoxkaldnes.com |

AnoxKaldnes AB

Klosterängsvägen 11A

S-226 47 Lund

Tel. (46-46) 18 21 50

Fax (46-46) 13 32 01

sweden@anoxkaldnes.com

Det Forenede Kongerige

| SafePharm Laboratories Ltd |
| --- |
| Shardlow Business Park |
| Buxton |
| London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1332) 79 28 96 |
| Fax (44-1332) 79 90 18 |

SafePharm Laboratories Ltd

Shardlow Business Park

Buxton

London Road, Shardlow, Derbyshire DE72 2GD

United Kingdom

Tel. (44-1332) 79 28 96

Fax (44-1332) 79 90 18

| Huntingdon Life Sciences (Eye) |
| --- |
| Eye Research Centre |
| Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX |
| Tel. (44-1480) 89 20 00 |
| Fax (44-1480) 89 06 93 |

Huntingdon Life Sciences (Eye)

Eye Research Centre

Occold, Eye, Suffolk IP23 7PX

Tel. (44-1480) 89 20 00

Fax (44-1480) 89 06 93

| Covance Laboratories Ltd |
| --- |
| Otley Road, Harrogate |
| North Yorkshire, HG3 1PY |
| Tel. (44-1423) 84 87 68 |
| Fax (44-1423) 56 95 95 |

Covance Laboratories Ltd

Otley Road, Harrogate

North Yorkshire, HG3 1PY

Tel. (44-1423) 84 87 68

Fax (44-1423) 56 95 95

| Agro Chemical Experimentation |
| --- |
| Aldham's Farm Research Station |
| Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF |
| Tel. (44-1206) 28 17 03 |
| Fax (44-1206) 28 17 50 |

Agro Chemical Experimentation

Aldham's Farm Research Station

Lawford, Manningtree, Essex CO11 2NF

Tel. (44-1206) 28 17 03

Fax (44-1206) 28 17 50

| CEMAS |
| --- |
| Glendale Park, Ferndale Road |
| North Ascot, Berkshire SL5 8BJ |
| Tel. (44-1344) 88 71 00 |
| Fax (44-1344) 88 71 01 |
| enquiries@cemas.co.uk |

CEMAS

Glendale Park, Ferndale Road

North Ascot, Berkshire SL5 8BJ

Tel. (44-1344) 88 71 00

Fax (44-1344) 88 71 01

enquiries@cemas.co.uk

| Battelle UK Ltd |
| --- |
| Battelle House, Fyfield Business & Research Park |
| Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ |
| Tel. (44-1277) 36 61 00 |
| Fax (44-1277) 36 74 54 |
| info@battelleuk.com |

Battelle UK Ltd

Battelle House, Fyfield Business & Research Park

Fyfield Road, Ongar, Essex CM5 0GZ

Tel. (44-1277) 36 61 00

Fax (44-1277) 36 74 54

info@battelleuk.com

| Synergy Laboratories Ltd |
| --- |
| Bolford Street |
| Thaxted, Essex CM6 2PY |
| Tel. (44-1371) 83 18 88 |
| Fax (44-1371) 83 16 22 |
| info@e-synergylabs.com |

Synergy Laboratories Ltd

Bolford Street

Thaxted, Essex CM6 2PY

Tel. (44-1371) 83 18 88

Fax (44-1371) 83 16 22

info@e-synergylabs.com

| AstraZeneca |
| --- |
| Brixham Environmental Laboratory |
| Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA |
| Tel. (44-1803) 88 42 47 |
| Fax (44-1803) 88 29 74 |

AstraZeneca

Brixham Environmental Laboratory

Freshwater Quarry, Brixham, Devon TQ5 8BA

Tel. (44-1803) 88 42 47

Fax (44-1803) 88 29 74

| EFTA-medlem | Godkendte laboratorier |
| --- | --- |
| Norge | Norsk institutt for vannforskning (NIVA) |
| Postboks 173 Kjelsås |
| N-0411 Oslo |
| Tel. (47-22) 18 51 00 |
| niva@niva.no |

EFTA-medlem

Godkendte laboratorier

Norge

Norsk institutt for vannforskning (NIVA)

Postboks 173 Kjelsås

N-0411 Oslo

Tel. (47-22) 18 51 00

niva@niva.no

| M-lab AS |
| --- |
| Postboks 3013 Hillevåg |
| N-4095 Stavanger |
| Tel. (47-51) 90 65 00 |
| ila@m-lab.no |

M-lab AS

Postboks 3013 Hillevåg

N-4095 Stavanger

Tel. (47-51) 90 65 00

ila@m-lab.no

---

(1)  http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/index_en.htm

---

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/14

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2007/C 141/05)

| Sag nr. | XA 7016/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP) |
| Retsgrundlag | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet individuel støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 1,3 millioner EUR |
| Garanterede lån | — |
| Individuel støtte | Samlet støtte | — |
| Garanterede lån | — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsesdato | Fra 10.3.2007 |
| Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed | Indtil 31.12.2008 |
| Støttens formål | Støtte til SMV'er | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer, der er berettiget til at modtage støtte til SMV'er | Nej |
| Støtte begrænset til specifikke sektorer | Ja |
| — | Kulminedrift |

Sag nr.

XA 7016/07

Medlemsstat

Spanien

Region

La Rioja

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (TIP)

Retsgrundlag

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 17 de marzo de 2006, por la que se aprueban las bases reguladoras del régimen de ayudas del programa «Nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para PYME» (B.O.R. no 40 de 23.3.2006).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del programa «Nuevas tecnologías de la información y las Comunicaciones para PYME». (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet individuel støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

1,3 millioner EUR

Garanterede lån

—

Individuel støtte

Samlet støtte

—

Garanterede lån

—

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsesdato

Fra 10.3.2007

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed

Indtil 31.12.2008

Støttens formål

Støtte til SMV'er

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer, der er berettiget til at modtage støtte til SMV'er

Nej

Støtte begrænset til specifikke sektorer

Ja

—

Kulminedrift

| — | Alle industrisektorer |
| --- | --- |

—

Alle industrisektorer

eller

Stålindustri

Skibsbygning

Syntetiske fibre

Motorkøretøjer

Andre industrisektorer

| — | Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter |
| --- | --- |

—

Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Ja

| — | Alle tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

Alle tjenesteydelser

eller

Transporttjenesteydelser

Finansielle tjenesteydelser

Andre tjenesteydelser

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (Gobierno de La Rioja)

| Muro de la Mata 13/14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13/14

E-26071 Logroño

Omfattende individuel støtte

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XA 7017/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas |
| Retsgrundlag | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet individuel støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 500 000 EUR |
| Garanterede lån | — |
| Individuel støtte | Samlet støtte | — |
| Garanterede lån | — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsesdato | Fra 10.3.2007 |
| Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed | Indtil 31.12.2008 |
| Støttens formål | Støtte til SMV'er | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer, der er berettiget til at modtage støtte til SMV'er | Ja |
| Støtte begrænset til specifikke sektorer | |
| — | Kulminedrift |

Sag nr.

XA 7017/07

Medlemsstat

Spanien

Region

La Rioja

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Programa de fomento de la innovación a la gestión de empresas

Retsgrundlag

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet individuel støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

500 000 EUR

Garanterede lån

—

Individuel støtte

Samlet støtte

—

Garanterede lån

—

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsesdato

Fra 10.3.2007

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed

Indtil 31.12.2008

Støttens formål

Støtte til SMV'er

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer, der er berettiget til at modtage støtte til SMV'er

Ja

Støtte begrænset til specifikke sektorer

—

Kulminedrift

| — | Alle industrisektorer |
| --- | --- |

—

Alle industrisektorer

eller

Stålindustri

Skibsbygning

Syntetiske fibre

Motorkøretøjer

Andre industrisektorer

| — | Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter |
| --- | --- |

—

Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Ja

| — | Alle tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

Alle tjenesteydelser

eller

Transporttjenesteydelser

Finansielle tjenesteydelser

Andre tjenesteydelser

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Omfattende individuel støtte

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XA 7018/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Elaboración de protocolos familiares de las empresas |
| Retsgrundlag | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).
  Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). |
| Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet individuel støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 150 000 EUR |
| Garanterede lån | — |
| Individuel støtte | Samlet støtte | — |
| Garanterede lån | — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsesdato | Fra 10.3.2007 |
| Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed | Indtil 31.12.2008 |
| Støttens formål | Støtte til SMV'er | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer, der er berettiget til at modtage støtte til SMV'er | Ja |
| Støtte begrænset til specifikke sektorer | |
| — | Kulminedrift |

Sag nr.

XA 7018/07

Medlemsstat

Spanien

Region

La Rioja

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Elaboración de protocolos familiares de las empresas

Retsgrundlag

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17.2.2005).

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet individuel støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

150 000 EUR

Garanterede lån

—

Individuel støtte

Samlet støtte

—

Garanterede lån

—

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsesdato

Fra 10.3.2007

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed

Indtil 31.12.2008

Støttens formål

Støtte til SMV'er

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer, der er berettiget til at modtage støtte til SMV'er

Ja

Støtte begrænset til specifikke sektorer

—

Kulminedrift

| — | Alle industrisektorer |
| --- | --- |

—

Alle industrisektorer

eller

Stålindustri

Skibsbygning

Syntetiske fibre

Motorkøretøjer

Andre industrisektorer

| — | Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter |
| --- | --- |

—

Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Ja

| — | Alle tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

Alle tjenesteydelser

eller

Transporttjenesteydelser

Finansielle tjenesteydelser

Andre tjenesteydelser

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño

Omfattende individuel støtte

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/17

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter

(2007/C 141/06)

Sag nr.: XA 56/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Andalucía

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007

Retsgrundlag: »Proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora de la producción y de la calidad de los plantones de hortalizas y de las plantas de vivero, y se efectúa su convocatoria para 2007«

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 2 730 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: De investeringer eller arbejder, der godkendes, kan tildeles støtte på højst 35 %, når der er tale om individuelle producenter, uanset om de er fysiske eller juridiske personer, sammenslutninger af individuelle producenter, uanset om de er fysiske eller juridiske personer eller offentlige eller private organer, der ikke er juridiske personer, og formuefællesskaber. Procentsatsen sættes op til 40 %, når der er tale om producentforeninger (landbrugskooperativer og sammenslutninger af landbrugsbedrifter, der beskæftiger sig med forarbejdningsvirksomhed — Sociedades Cooperativas Agrarias og Agrupaciones Agrarias de Transformación)

Gennemførelsesdato: En måned efter retsreglens offentliggørelse i den selvstyrende region Andalusiens officielle tidende

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: 1 år. Ifølge planen vil den sidste rate, der skal betales, blive udbetalt den 31. december 2007

Støttens formål: Støtten tager sigte på at forbedre produktionen og kvaliteten af grøntsagsplantemateriale og planteskoleplanter og ydes til producenter af grøntsagsplantemateriale og planteskoleplanter. De henhører således under kategorien »investeringer i landbrugsbedrifter« i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

De udgifter, der kan subventioneres i henhold til artikel 7 i den selvstyrende region Andalusiens forslag til bekendtgørelse, holder sig inden for rammerne af det tilladte efter artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1857/2006. Der er tale om udgifter til følgende formål:

| a) | Fremavl af og forsøg med nye sorter og kloninger af arter eller artsgrupper, der opfylder de særlige certificeringsregler, og dyrkning af moderplanter, der mindst er katalogiseret som en certificeret kategori af de arter eller artsgrupper, der opfylder de særlige certificeringsregler. |
| --- | --- |

a)

Fremavl af og forsøg med nye sorter og kloninger af arter eller artsgrupper, der opfylder de særlige certificeringsregler, og dyrkning af moderplanter, der mindst er katalogiseret som en certificeret kategori af de arter eller artsgrupper, der opfylder de særlige certificeringsregler.

| b) | Laboratorier for sundheds- og plantesortsanalyse og egenhændige eller af en tredjepart udførte sundheds- og plantesortsanalyser. |
| --- | --- |

b)

Laboratorier for sundheds- og plantesortsanalyse og egenhændige eller af en tredjepart udførte sundheds- og plantesortsanalyser.

| c) | Installationer, bygninger og udstyr til produktion af planteskoleplanter og forbedring af de bestående faciliteter. |
| --- | --- |

c)

Installationer, bygninger og udstyr til produktion af planteskoleplanter og forbedring af de bestående faciliteter.

| d) | Investeringer med henblik på eliminering og/eller udnyttelse af forurenende rester og indførelse og certificering af kvalitetssikringsprogrammer og miljøprogrammer i overensstemmelse med ISO-standardserierne 9000 og 14000 hhv. |
| --- | --- |

d)

Investeringer med henblik på eliminering og/eller udnyttelse af forurenende rester og indførelse og certificering af kvalitetssikringsprogrammer og miljøprogrammer i overensstemmelse med ISO-standardserierne 9000 og 14000 hhv.

| e) | Investeringer til forbedring i plantesundhedsmæssig henseende af installationer og bygninger til produktion af planteskoleplanter. |
| --- | --- |

e)

Investeringer til forbedring i plantesundhedsmæssig henseende af installationer og bygninger til produktion af planteskoleplanter.

| f) | Automatisering og informatisering af produktionsprocesserne. |
| --- | --- |

f)

Automatisering og informatisering af produktionsprocesserne.

| a) | Installationer og bygninger til produktion af grøntsagsplantemateriale og forbedring af de bestående faciliteter, navnlig sådanne, som anvendes til såning, spiring, vanding og gødning, klimatisering og miljøkontrol. |
| --- | --- |

a)

Installationer og bygninger til produktion af grøntsagsplantemateriale og forbedring af de bestående faciliteter, navnlig sådanne, som anvendes til såning, spiring, vanding og gødning, klimatisering og miljøkontrol.

| b) | Investeringer til forbedring i plantesundhedsmæssig henseende af installationer og bygninger til produktion af grøntsagsplantemateriale. |
| --- | --- |

b)

Investeringer til forbedring i plantesundhedsmæssig henseende af installationer og bygninger til produktion af grøntsagsplantemateriale.

| c) | Laboratorier for sundheds- og plantesortsanalyse og egenhændige eller af en tredjepart udførte sundheds- og plantesortsanalyser. |
| --- | --- |

c)

Laboratorier for sundheds- og plantesortsanalyse og egenhændige eller af en tredjepart udførte sundheds- og plantesortsanalyser.

| d) | Investeringer med henblik på eliminering og/eller udnyttelse af forurenende rester og indførelse og certificering af kvalitetssikringsprogrammer og miljøprogrammer i overensstemmelse med ISO-standardserierne 9000 og 14000 hhv. |
| --- | --- |

d)

Investeringer med henblik på eliminering og/eller udnyttelse af forurenende rester og indførelse og certificering af kvalitetssikringsprogrammer og miljøprogrammer i overensstemmelse med ISO-standardserierne 9000 og 14000 hhv.

| e) | Automatisering og informatisering af produktionsprocesserne. |
| --- | --- |

e)

Automatisering og informatisering af produktionsprocesserne.

| a) | Udbredelse af og markedsundersøgelser vedrørende certificerede kategorier af grøntsagsplantemateriale og planteskoleplanter. |
| --- | --- |

a)

Udbredelse af og markedsundersøgelser vedrørende certificerede kategorier af grøntsagsplantemateriale og planteskoleplanter.

| b) | Forsøg med nye sorter og kloninger af arter eller artsgrupper, der opfylder de særlige certificeringsregler. |
| --- | --- |

b)

Forsøg med nye sorter og kloninger af arter eller artsgrupper, der opfylder de særlige certificeringsregler.

Formål, hvortil der ikke kan ydes støtte:

Følgende formål er ikke støtteberettigede i henhold til bekendtgørelsen:

Forslaget til bekendtgørelse opfylder kravene i artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Planteproduktion: produktion af grøntsagsplantemateriale og planteskoleplanter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| Tabladilla s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

Tabladilla s/n

E-41071 Sevilla

Websted: http://www.cap.junta-andalucia.es

Andre oplysninger: Med dette bilag opfyldes kravet i artikel 3, stk. 2, litra c), for så vidt angår forelæggelse af kortfattede oplysninger, jf. artikel 20, stk. 1.

Directora General de la Producción Agraria

Fdo.: Judit Anda Ugarte

Sag nr.: XA 57/07

Medlemsstat: Spanien

Region: —

Støtteordningens benævnelse: Orden por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Retsgrundlag: »Orden APA/.../2007, de ... de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para reparar los daños causados en uva de mesa por las lluvias generalizadas durante el otoño de 2006 en la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia«

Forventede årlige udgifter til ordningen: 1 500 000 EUR (2007)

Maksimal støtteintensitet: Støtten kan ikke overstige 80 % af de tab, der er lidt som følge af det ugunstige vejrlig. Støtten beregnes pr. bedrift.

Beregningen af støtten foretages som følger:

Støtte = Gennemsnitlig produktion × gennemsnitlig pris × (skade i % – 20 %)

Ved beregningen af skadens omfang tages der udgangspunkt i høstmængden det år, hvor vejrliget var ugunstigt, sammenholdt med gennemsnittet for de tre foregående år. Det giver følgende ligning:

I beregningen indgår et fast fradrag på 20 % for at sikre, at støtten ikke kommer til at overstige 80 % af tabene.

Udgifter, som afholdes af forsikringsselskaberne til dækning af andre risici i henhold til forsikringen, fratrækkes det beregnede støttebeløb

Gennemførelsesperiode: Der kan ydes støtte i en periode på højst seks måneder fra bekendtgørelsens ikrafttræden

Støttens formål: Formålet med støtten er at yde kompensation til de producenter af spisedruer i den selvstyrende region Murcia, der har lidt store høsttab som følge af de voldsomme regnskyl, der ramte regionen i november 2006.

Produktionen af spisedruer i 2006 blev forsinket på grund af vejrliget i området. Høsten kom derfor i gang senere end i normale høstår.

Landbrugernes forsikringsordning dækker i tilfælde af regnskader indtil den 31. oktober, hvor høsten normalt er i hus, men på grund af forsinket modning var druerne, på det tidspunkt da regnen faldt (de første dage i november), endnu ikke blevet høstet, fordi de stadig ikke havde nået deres fysiologiske modenhed.

Således medførte den voldsomme nedbør store skader på høsten (stor forekomst af bristede druer, udbredt råd- og skimmelangreb med tilstedeværelse af botrytis), som ikke er omfattet af forsikringen, da dækningsperioden var udløbet på det tidspunkt, hvor skaden opstod. Tabene er dermed ikke blevet dækket af landbrugernes forsikringsordning.

Der skal derfor indføres en støtteordning med henblik på at kompensere for de skader, regnen har forårsaget på produktionen, som ganske vist er forsikret, men som ikke har kunnet beskyttes eller garanteres på anden måde.

Støtteordningen indføres i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006, »Støtte i forbindelse med tab som følge af ugunstige vejrforhold«, under hensyn til bestemmelserne i stk. 2-6 og 9-10

Berørt sektor: Støtten ydes til sektoren for spisedruer i den selvstyrende region Murcia

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA), |
| --- |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Miguel Ángel, 23 — 5a planta |
| E-28010 Madrid |

Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA),

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Miguel Ángel, 23 — 5a planta

E-28010 Madrid

Websted: enesa@mapya.es

Andre oplysninger: —

Madrid, abril de 2007

El Director

Fdo.: Fernando J. Burgaz Moreno

Sag nr.: XA 58/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Andalucía

Støtteordningens benævnelse: Subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la capacidad reproductiva del olivar

Retsgrundlag: »Orden que modifica la Orden de 20 de noviembre de 2006, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las explotaciones del olivar gravemente afectadas por las heladas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, en el marco del Plan especial para la recuperación de la capacidad productiva del olivar, y se efectúa su convocatoria.«

Forventede årlige udgifter til ordningen: 3-årig støtteplan med følgende budget:

50 % af dette budget finansieres af Administración de la Junta de Andalucía og 50 % af Administración General del Estado

Maksimal støtteintensitet: I henhold til artikel 6.4 i bekendtgørelsen må støttebeløbet inklusive kumulering med anden offentlig støtte under ingen omstændigheder overstige den procentsats (80 %), der er angivet i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Den årlige kompensationsstøtte varierer alt efter, hvilke foranstaltninger der gennemføres, og beregnes som følger:

Støtteintensiteten må dog ikke overstige 80 % af den nedgang i indkomst ved salg af produktet, der skyldes frost, og inden for dette loft må støtten ikke overstige 63 000 EUR for så vidt angår regenereringsforanstaltninger (med et maksimumsareal på 7 ha) og 6 000 EUR for så vidt angår genbeplantning (med et maksimumsareal på 3 ha)

Gennemførelsesdato: Dette dekret træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Boletín Oficial de la Junta de Andalucía. I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 1857/2006 offentliggøres dekretet senest ti dage efter Kommissionens modtagelse af dette bilag.

Denne støtteordning er indført under tre år efter, at udgifterne eller tabet er opstået, og opfylder dermed kravet i artikel 11, stk. 10, i forordningen

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Denne ordning har en varighed af tre år og omfatter således regnskabsåret 2007, 2008 og 2009. Støtten udbetales senest fire år efter, at udgifterne eller tabet er opstået, og opfylder dermed kravet i artikel 11, stk. 10, i forordningen

Målet med støtten: Støtte til SMV'er som kompensation for udgifter i forbindelse med ugunstige vejrforhold: frost i januar, februar og marts 2005.

Der gives støtte til en del af den indkomstnedgang, som de frostramte olivenproducerende bedrifter har haft i forbindelse med gennemførelsen af følgende foranstaltninger:

Intensiv beskæring: fjernelse af tertiære grene og mindst én sekundær gren på oliventræer med frostskader.

Kraftig beskæring: fjernelse af adskillige sekundære grene og nogle primære grene på oliventræer med frostskader.

Krydsbeskæring: fjernelse af alle primære grene på oliventræer med frostskader.

Nedskæring: beskæring af stammen eller stammerne på oliventræer med frostskader til under 40 cm over jordoverfladen.

Genbeplantning: fjernelse af det døde oliventræs rod og plantning af en ny frøplante. Udgifter til nye frøplanter, der allerede er plantet, eller som skal plantes, dækkes ikke

Berørt(e) sektor(er): Den primære olivensektor (bedrifter, hvor der dyrkes oliven)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Agricultura y Pesca |
| --- |
| Avda. Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca

Avda. Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Websted: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Andre oplysninger: I overensstemmelse med artikel 11, stk. 7, i forordningen blev frostperioderne i januar, februar og marts 2007 officielt anerkendt som en ugunstig vejrbegivenhed, der kan henregnes under en naturkatastrofe, ved Real Decreto-ley 1/2005, af 4. februar 2005 vedrørende hasteforanstaltninger til afhjælpning af skader i landbrugssektoren som følge af frostvejr i januar 2005.

I betragtningerne til ovennævnte Real Decreto hedder det, at »Skadernes omfang har medført en situation, der ifølge fællesskabets bestemmelser om statsstøtte til landbrugssektoren kan henregnes under naturkatastrofe, og det anbefales, at de offentlige myndigheder øjeblikkeligt træffer afhjælpende foranstaltninger med henblik på gradvis tilbagevenden til normale økonomiske tilstande i de berørte områder«.

Efterfølgende blev det ved Real Decreto-ley 6/2005 af 8. april 2005 om anvendelse af Real Decreto-ley 1/2005 fastsat at »Real Decreto-ley 1/2005 af 4. februar 2005 vedrørende hasteforanstaltninger til afhjælpning af skader i landbrugssektoren som følge af frostvejr i januar 2005 finder anvendelse på skaderne som følge af frostvejr i februar og marts 2005«.

La Secretaria General de Agricultura, Ganadería y Desarrollo rural

Teresa Sáez Carrascosa

Sag nr.: XA 59/07

Medlemsstat: Østrig

Region: Niederösterreich

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Richtlinie für die Förderung der Qualitätsverbesserung der Niederösterreichischen Rinderzucht — „NÖ — Genetik Programm“

Retsgrundlag: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Op til 600 000 EUR om året

Maksimal støtteintensitet: Maksimalt 80 % af omkostningerne

Gennemførelsesdato: Maj 2007

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: December 2013

Målet med støtten: Formålet er at yde støtte til kvægavlsforeninger i Niederösterreich til dækning af omkostningerne ved oprettelse og løbende ajourføring af kvægstambøger samt ved rådgivning af bedrifter med stambogsregistrerede besætninger i bedriftsforvaltning og kvalitetsstyring. Endvidere ydes der støtte til tilrettelæggelse og gennemførelse af udstillinger og dyrskuer for avlskvæg af høj kvalitet.

Foranstaltningen bygger på artikel 15 (teknisk bistand i landbrugssektoren) og artikel 16 (støtte til husdyrsektoren)

Berørt(e) sektor(er): Kvægavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3 |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung LF3

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Internetadresse: http://www.noe.gv.at/

Andre oplysninger: —

XA-nummer: XA 63/07

Medlemsstat: Letland

Region: —

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: Atbalsta shēma »Atbalsts apdrošināšanas prēmiju daļējai segšanai«

Retsgrundlag: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 »Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību« 10. pielikuma I. atbalsta programma

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Samlede udgifter til ordningen i 2007: 200 000 LVL

Maksimal støtteintensitet:: Der ydes en støtte på 50 % af udgifterne til præmier for forsikringer indgået mellem forsikringsselskaber og forsikringstagere, dog højst 25 LVL pr. enhed (hektar eller dyreenhed), højst 50 LVL for kartofler og grøntsager og højst 150 LVL for frugttræer og bærplanter

Gennemførelsestidspunkt: 1. april 2007.

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil 30. december 2007

Støttens formål: Formålet med støtten er at reducere produktionsrisiciene i forbindelse med plante- og husdyrproduktion ved delvist at opveje udgifterne til tegning af forsikringspolicer.

Foranstaltningerne er i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørte sektorer: Små og mellemstore virksomheder i landbrugssektoren. Plante- og husdyrproduktion

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Websted: www.zm.gov.lv

Andre oplysninger: —

---

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/22

---

Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Agen og Paris

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 141/07)

| 1. | Frankrig har besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Agen (La Garenne) og Paris (Orly) i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1). Disse forpligtelser til offentlig tjeneste erstatter de forpligtelser, der blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 18 af 22.1.2002. |
| --- | --- |

1.

Frankrig har besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Agen (La Garenne) og Paris (Orly) i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1). Disse forpligtelser til offentlig tjeneste erstatter de forpligtelser, der blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 18 af 22.1.2002.

| 2. | Forpligtelserne til offentlig tjeneste omfatter følgende:
  Mindste antal beflyvninger
  Med undtagelse af ferie- og fridage og fire sammenhængende uger i perioden 15. juli-10. september skal ruten beflyves med følgende minimum:






  — | to daglige returflyvninger, morgen og aften, fra mandag til og med fredag, 225 dage om året |
| --- | --- | --- |

2.

Forpligtelserne til offentlig tjeneste omfatter følgende:

Mindste antal beflyvninger

Med undtagelse af ferie- og fridage og fire sammenhængende uger i perioden 15. juli-10. september skal ruten beflyves med følgende minimum:

—

to daglige returflyvninger, morgen og aften, fra mandag til og med fredag, 225 dage om året

| — | en returflyvning søndag aften, 45 dage om året. |
| --- | --- |

—

en returflyvning søndag aften, 45 dage om året.

Ruten skal beflyves uden mellemlandinger mellem lufthavnene i Agen (La Garenne) og Paris (Orly).

Flytype

Flyvningerne skal foretages med et trykreguleret turboprop- eller turbojetfly med en kapacitet på mindst tredive pladser.

Fartplan

Fartplanen skal på hverdage gøre det muligt for forretningsrejsende at foretage en returflyvning samme dag med afgang fra Agen (La Garenne) lufthavn og mindst otte timer i Paris.

Administration af flyvningerne

Selskabet administrerer flyvningerne ved hjælp af mindst ét edb-reservationssystem, som rejsebureauerne har adgang til.

Driftens kontinuitet

Undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, ikke overstige 3 % af de planmæssige flyvninger om året. Luftfartsselskabet kan kun afbryde flyvningerne med et varsel på mindst seks måneder.

EF-luftfartsselskaberne gøres opmærksom på, at manglende opfyldelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste kan medføre administrative og/eller retslige sanktioner.

| 3. | Der gøres opmærksom på, at visse ankomst- og afgangstidspunkter i Orly-lufthavnen i øjeblikket er forbeholdt den ordinære forbindelse mellem Paris (Orly) og Agen i henhold til bestemmelserne i artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (2). Luftfartsselskaber, som er interesseret i at beflyve denne rute, kan indhente yderligere oplysninger om disse ankomst- og afgangstidspunkter hos koordinatoren for lufthavnene i Paris. |
| --- | --- |

3.

Der gøres opmærksom på, at visse ankomst- og afgangstidspunkter i Orly-lufthavnen i øjeblikket er forbeholdt den ordinære forbindelse mellem Paris (Orly) og Agen i henhold til bestemmelserne i artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (2). Luftfartsselskaber, som er interesseret i at beflyve denne rute, kan indhente yderligere oplysninger om disse ankomst- og afgangstidspunkter hos koordinatoren for lufthavnene i Paris.

---

(1)  EFT L 240 af 24.9.1992, s. 8.

(2)  EFT L 14 af 22.1.1993, s. 15. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 793/2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 50).

---

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/23

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Crotone-Roma-Milano

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 141/08)

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1) har Italien besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Crotone-Roma-Milano, der blev offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 225 af 14.9.2005, s. 13, for så vidt angår de i pkt. 2.5 anførte priser for de pågældende ruter.

I overensstemmelse med forpligtelsens pkt. 2.5, litra b), ændres priserne således:

| Rute | Ny pris |
| --- | --- |
| Crotone-Roma og retur | 74 EUR |
| Crotone-Milano og retur | 105 EUR |

Rute

Ny pris

Crotone-Roma og retur

74 EUR

Crotone-Milano og retur

105 EUR

De øvrige krav vedrørende forpligtelse til offentlig tjeneste, jf. EUT C 225 af 14.9.2005, s. 13, ændres ikke.

---

(1)  EUT L 240 af 24.8.1992, s. 8.

---

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/24

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Pantelleria-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Catania, Lampedusa-Roma og Pantelleria-Roma

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 141/09)

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1) har Italien besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Pantelleria-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Catania, Lampedusa-Roma og Pantelleria-Roma, der blev offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 305 af 14.12.2006, s. 13, for så vidt angår de i pkt. 2.4 anførte priser for de pågældende ruter.

I overensstemmelse med forpligtelsens pkt. 2.4, litra b), ændres priserne således:

| Rute | Ny pris |
| --- | --- |
| Pantelleria-Palermo og retur | 32 EUR |
| Lampedusa-Palermo og retur | 34 EUR |
| Lampedusa-Catania og retur | 34 EUR |
| Lampedusa-Roma og retur | 66 EUR |
| Pantelleria-Roma og retur | 66 EUR |

Rute

Ny pris

Pantelleria-Palermo og retur

32 EUR

Lampedusa-Palermo og retur

34 EUR

Lampedusa-Catania og retur

34 EUR

Lampedusa-Roma og retur

66 EUR

Pantelleria-Roma og retur

66 EUR

De øvrige krav vedrørende forpligtelse til offentlig tjeneste, jf. EUT C 305 af 14.12.2006, s. 13, ændres ikke.

---

(1)  EUT L 240 af 24.8.1992, s. 8.

---

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/25

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Pantelleria-Trapani

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 141/10)

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1) har Italien besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Pantelleria-Trapani, der blev offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 112 af 12.5.2006, s. 4, for så vidt angår de i pkt. 2.4 anførte priser for de pågældende ruter.

I overensstemmelse med forpligtelsens pkt. 2.4, litra b), ændres priserne således:

| Rute | Ny pris |
| --- | --- |
| Pantelleria-Trapani og retur | 26 EUR |

Rute

Ny pris

Pantelleria-Trapani og retur

26 EUR

De øvrige krav vedrørende forpligtelse til offentlig tjeneste, jf. EUT C 112 af 12.5.2006, s. 4, ændres ikke.

---

(1)  EUT L 240 af 24.8.1992, s. 8.

---

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/26

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Alghero-Roma, Alghero-Milano, Cagliari-Roma, Cagliari-Milano, Olbia-Roma og Olbia-Milano

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 141/11)

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1) har Italien besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Alghero-Roma, Alghero-Milano, Cagliari-Roma, Cagliari-Milano, Olbia-Roma og Olbia-Milano, der blev offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 72 af 24.3.2006, s. 4, for så vidt angår de i pkt. 4.1 anførte priser for de pågældende ruter.

I overensstemmelse med forpligtelsens pkt. 4.5 ændres priserne således:

| Rute | Gunstig maksimumspris | Ugunstig maksimumspris |
| --- | --- | --- |
| Alghero-Roma og retur | 46 EUR | 102 EUR |
| Alghero-Milano og retur | 56 EUR | 117 EUR |
| Cagliari-Roma og retur | 46 EUR | 102 EUR |
| Cagliari-Milano og retur | 56 EUR | 117 EUR |
| Olbia-Roma og retur | 46 EUR | 102 EUR |
| Olbia-Milano og retur | 56 EUR | 117 EUR |

Rute

Gunstig maksimumspris

Ugunstig maksimumspris

Alghero-Roma og retur

46 EUR

102 EUR

Alghero-Milano og retur

56 EUR

117 EUR

Cagliari-Roma og retur

46 EUR

102 EUR

Cagliari-Milano og retur

56 EUR

117 EUR

Olbia-Roma og retur

46 EUR

102 EUR

Olbia-Milano og retur

56 EUR

117 EUR

De øvrige krav vedrørende forpligtelse til offentlig tjeneste, jf. EUT C 72 af 24.3.2006, s. 4, ændres ikke.

---

(1)  EUT L 240 af 24.8.1992, s. 8.

---

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/27

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Alghero-Bologna, Alghero-Torino, Cagliari-Bologna, Cagliari-Torino, Cagliari-Firenze, Cagliari-Verona, Cagliari-Napoli, Cagliari-Palermo, Olbia-Bologna og Olbia-Verona

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 141/12)

I henhold til artikel 13, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1) har Italien besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Alghero-Bologna, Alghero-Torino, Cagliari-Bologna, Cagliari-Torino, Cagliari-Firenze, Cagliari-Verona, Cagliari-Napoli, Cagliari-Palermo, Olbia-Bologna og Olbia-Verona, der blev offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 93 af 21.4.2006, s. 13, for så vidt angår de i pkt. 4.1 anførte priser for de pågældende ruter.

I overensstemmelse med forpligtelsens pkt. 4.5 ændres priserne således:

| Rute | Gunstig maksimumspris | Ugunstig maksimumspris |
| --- | --- | --- |
| Alghero-Bologna og retur | 56 EUR | 99 EUR |
| Alghero-Torino og retur | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari-Bologna og retur | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari-Torino og retur | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari-Firenze og retur | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari-Verona og retur | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari-Napoli og retur | 56 EUR | 99 EUR |
| Cagliari-Palermo og retur | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia-Bologna og retur | 56 EUR | 99 EUR |
| Olbia-Verona og retur | 56 EUR | 99 EUR |

Rute

Gunstig maksimumspris

Ugunstig maksimumspris

Alghero-Bologna og retur

56 EUR

99 EUR

Alghero-Torino og retur

56 EUR

99 EUR

Cagliari-Bologna og retur

56 EUR

99 EUR

Cagliari-Torino og retur

56 EUR

99 EUR

Cagliari-Firenze og retur

56 EUR

99 EUR

Cagliari-Verona og retur

56 EUR

99 EUR

Cagliari-Napoli og retur

56 EUR

99 EUR

Cagliari-Palermo og retur

56 EUR

99 EUR

Olbia-Bologna og retur

56 EUR

99 EUR

Olbia-Verona og retur

56 EUR

99 EUR

De øvrige krav vedrørende forpligtelse til offentlig tjeneste, jf. EUT C 93 af 21.4.2006, s. 13, ændres ikke.

---

(1)  EUT L 240 af 24.8.1992, s. 8.

---

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/28

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Trapani-Roma, Trapani-Milano, Trapani-Bari og Trapani-Cagliari

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 141/13)

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1) har Italien besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Trapani-Roma, Trapani-Milano, Trapani-Bari og Trapani-Cagliari, der blev offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 150 af 28.6.2006, s. 48, for så vidt angår de i pkt. 2.4 anførte priser for de pågældende ruter.

I overensstemmelse med forpligtelsens pkt. 2.4, litra b), ændres priserne således:

| Rute | Ny pris |
| --- | --- |
| Trapani-Roma og retur | 67 EUR |
| Trapani-Milano og retur | 84 EUR |
| Trapani-Bari og retur | 56 EUR |
| Trapani-Cagliari og retur | 67 EUR |

Rute

Ny pris

Trapani-Roma og retur

67 EUR

Trapani-Milano og retur

84 EUR

Trapani-Bari og retur

56 EUR

Trapani-Cagliari og retur

67 EUR

De øvrige krav vedrørende forpligtelse til offentlig tjeneste, jf. EUT C 150 af 28.6.2006, s. 48, ændres ikke.

---

(1)  EUT L 240 af 24.8.1992, s. 8.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Europa-Parlamentet

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/29

---

Meddelelse fra Europa-Parlamentet: Drift af sports- og helsecentret

(2007/C 141/14)

Europa-Parlamentet søger en

BESTYRER

til sports- og helsecentret i Parlamentets bygninger i Bruxelles.

Kontraktperioden er fastsat til fem år med mulighed for forlængelse med to gange ét år. Forud for overtagelsen af driften, vil det eksisterende center blive ombygget og udvidet.

Centret skal drives under overholdelse af EMAS-miljønormerne. Ifølge den nuværende tidsplan skal kontraktperioden løbe fra første kvartal 2009.

De potentielle brugere af centret repræsenterer ca. 40 000 personer (ansatte i og medlemmer af samtlige EU-institutioner i Bruxelles).

Sports- og helsecentret (beliggende på niveau -1 og -5 i ASP-Bygningen), som har et samlet areal på ca. 2 300 m2 og er fuldt udstyret, vil komme til at bestå af to afdelinger:

| — | en »gymnastik- og fitnessafdeling« (som allerede eksisterer, men skal renoveres) bestående af et fitnesslokale med apparater, en gymnastiksal, omklædningsrum til kvinder og mænd, bruserum og to squashbaner |
| --- | --- |

—

en »gymnastik- og fitnessafdeling« (som allerede eksisterer, men skal renoveres) bestående af et fitnesslokale med apparater, en gymnastiksal, omklædningsrum til kvinder og mænd, bruserum og to squashbaner

| — | en »wellness-afdeling« (som endnu ikke er opført) bestående af bassiner til vandgymnastik, dampbade, to saunaer og hvileområder. |
| --- | --- |

—

en »wellness-afdeling« (som endnu ikke er opført) bestående af bassiner til vandgymnastik, dampbade, to saunaer og hvileområder.

Centrets forventede åbningstider for samtlige aktiviteter er som følger:

| — | mandag til fredag inkl. kl. 7.30-21.30 |
| --- | --- |

—

mandag til fredag inkl. kl. 7.30-21.30

| — | weekender kl. 9.30-18.30 |
| --- | --- |

—

weekender kl. 9.30-18.30

49 uger om året.

Priserne på entrebilletter og abonnementer vil blive fastsat af et driftsudvalg bestående af repræsentanter for institutionerne og brugerne samt bestyreren.

Bestyreren skal afholde udgifterne til centrets drift (rengøring, el, vand, varme, vedligeholdelse, forsikringer osv.) og betale en årlig driftsafgift. Han skal sørge for vedligeholdelse og udskiftning af installationer og udstyr.

Kontrakten kan tildeles en virksomhedssammenslutning.

Den fuldstændige og detaljerede dokumentation vedrørende centret, driftsbetingelserne og kriterierne for udvælgelse af ansøgere kan fås ved henvendelse i perioden 16. juli-3. september 2007 pr. brev til følgende adresse:

Parlement européen — Unité »Prévention et bien-être au travail«, KAD 03B001, L-2929 Luxembourg

eller pr. e-mail til:

upbt@europarl.europa.eu

Præsentationen af projektet og det obligatoriske besøg på stedet finder sted: den 14. september 2007 kl. 10.30. Mødested er indgangen til Altiero Spinelli-Bygningen (ASP, rue Wiertz, 1047 Bruxelles).

Ansøgninger skal indsendes senest den 8. oktober 2007 til følgende adresse:

Parlement européen — Unité »Prévention et bien-être au travail«, KAD 03B001, L-2929 Luxembourg.

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/31

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 141/15)

| 1. | Den 19. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Red & Black Lux S.À R.L. (»Red & Black«, Luxembourg), der kontrolleres af Permira IV fund (»P IV«, Guernsey, Kanaløerne), som igen kontrolleres af Permira Holdings Limited (»PHL«, Guernsey, Kanaløerne), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Valentino Fashion Group S.p.A. (»Valentino Group«, Italien). |
| --- | --- |

1.

Den 19. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Red & Black Lux S.À R.L. (»Red & Black«, Luxembourg), der kontrolleres af Permira IV fund (»P IV«, Guernsey, Kanaløerne), som igen kontrolleres af Permira Holdings Limited (»PHL«, Guernsey, Kanaløerne), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Valentino Fashion Group S.p.A. (»Valentino Group«, Italien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | PHL: investering i selskaber på alle udviklingstrin og i forskellige markedsektorer. |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

PHL: investering i selskaber på alle udviklingstrin og i forskellige markedsektorer.

| — | Red & Black: et selskab, der specifikt er oprettet med henblik på transaktionen. |
| --- | --- |

—

Red & Black: et selskab, der specifikt er oprettet med henblik på transaktionen.

| — | Valentino Group: holdingselskab bestående af en gruppe af selskaber, der hovedsageligt beskæftiger sig med design, fremstilling og engrossalg af luksuøst herre- og dametøj og tilbehør. |
| --- | --- |

—

Valentino Group: holdingselskab bestående af en gruppe af selskaber, der hovedsageligt beskæftiger sig med design, fremstilling og engrossalg af luksuøst herre- og dametøj og tilbehør.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4728 — Red & Black/Valentino Fashion Group sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/32 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/32

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 141/16)

| 1. | Den 20. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SES Astra S.A. (»Astra«, Luxembourg) og Eutelsat S.A. (»Eutelsat«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), i et nyligt oprettet selskab, der er et joint venture (»JV«). |
| --- | --- |

1.

Den 20. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SES Astra S.A. (»Astra«, Luxembourg) og Eutelsat S.A. (»Eutelsat«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), i et nyligt oprettet selskab, der er et joint venture (»JV«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Astra: satelitbaseret tv- og radiotransmission, internetadgang og netydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Astra: satelitbaseret tv- og radiotransmission, internetadgang og netydelser

| — | Eutelsat: satellitoperatør for transmissions- og bredbåndstjenester |
| --- | --- |

—

Eutelsat: satellitoperatør for transmissions- og bredbåndstjenester

| — | JV: tilbyder infrastruktur til transmission af multimedieindhold til mobilt udstyr og tovejs tale- og datakommunikation. |
| --- | --- |

—

JV: tilbyder infrastruktur til transmission af multimedieindhold til mobilt udstyr og tovejs tale- og datakommunikation.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4477 — SES Astra/Eutelsat/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/33

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4767 — Montagu/Unifeeder)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 141/17)

| 1. | Den 19. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Montagu Private Equity LLP (»MPE«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Unifeeder A/S (»Unifeeder«, Danmark). |
| --- | --- |

1.

Den 19. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Montagu Private Equity LLP (»MPE«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Unifeeder A/S (»Unifeeder«, Danmark).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | MPE: private equity investor i det europæiske mellemmarked |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MPE: private equity investor i det europæiske mellemmarked

| — | Unifeeder: kommercielle feeder-tjenester, dør-til-dør containertransportydelser og speditionsydelser. |
| --- | --- |

—

Unifeeder: kommercielle feeder-tjenester, dør-til-dør containertransportydelser og speditionsydelser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4767 — Montagu/ Unifeeder sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4767 — Montagu/ Unifeeder sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/34

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package))

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 141/18)

| 1. | Den 19. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Eni S.p.A. (»Eni«, Italien) gennem opkøb af aktier og tilførsel af aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele hele ExxonMobil Hungaria (»Esso Hungaria«, Ungarn), Esso spols s.r.o (»Esso Ceska«, Tjekkiet) og Esso Slovensko spol, s r.o. (»Esso Slovensko«, Slovakiet) og visse af ExxonMobils aktiver og kontrakter inden for smøringsbranchen i disse lande (»Aktiver og kontrakter, smøring«). |
| --- | --- |

1.

Den 19. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Eni S.p.A. (»Eni«, Italien) gennem opkøb af aktier og tilførsel af aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele hele ExxonMobil Hungaria (»Esso Hungaria«, Ungarn), Esso spols s.r.o (»Esso Ceska«, Tjekkiet) og Esso Slovensko spol, s r.o. (»Esso Slovensko«, Slovakiet) og visse af ExxonMobils aktiver og kontrakter inden for smøringsbranchen i disse lande (»Aktiver og kontrakter, smøring«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Esso Hungaria, Esso Ceska og Esso Slovensko: ExxonMobil's detailsalg af motorbrændstof og levering af jetbrændstof i Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Esso Hungaria, Esso Ceska og Esso Slovensko: ExxonMobil's detailsalg af motorbrændstof og levering af jetbrændstof i Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet

| — | Aktiver og kontrakter, smøring: Markedsføring og salg af motor- og industrismøring i Tjekkiet, Ungarn og Slovakiet |
| --- | --- |

—

Aktiver og kontrakter, smøring: Markedsføring og salg af motor- og industrismøring i Tjekkiet, Ungarn og Slovakiet

| — | Eni: Søgning, fremstilling, transport, forarbejdning og markedsføring af olie og gas. |
| --- | --- |

—

Eni: Søgning, fremstilling, transport, forarbejdning og markedsføring af olie og gas.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package) sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4723 — Eni/ExxonMobil (Hungarian, Czech and Slovak Package) sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 141/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 141/35

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 141/19)

| 1. | Den 19. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vinci Construction, der tilhører Vinci-koncernen (»Vinci«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Solétanche SA (»Solétanche«, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 19. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Vinci Construction, der tilhører Vinci-koncernen (»Vinci«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Solétanche SA (»Solétanche«, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Vinci: Bygningsindustri og offentlige arbejder, styring af transportinfrastruktur, energinet, veje og dermed beslægtede tjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Vinci: Bygningsindustri og offentlige arbejder, styring af transportinfrastruktur, energinet, veje og dermed beslægtede tjenester

| — | Solétanche: Offentlige arbejder. |
| --- | --- |

—

Solétanche: Offentlige arbejder.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4623 — Vinci Construction/Solétanche sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---