# Il-Ġurnal Uffiċjali C 125/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 506 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 506 ta' Ġunju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 125/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4655 — Gilde/Parcom/Nedschroef) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 125/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4476 — Norilsk Nickel/OMG Nickel) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 125/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4642 — 3i Group/Euro Druckservice) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 125/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 125/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4636 — Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 125/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 125/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4604 — Capman/Walki Wisa) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 125/08 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4658 — Bridgepoint Capital/Wolters Kluwer Educational Division) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 125/09 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4562 — S&B/Halliburton/Cebo JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 125/10 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4654 — IPR/Mitsui (UK Electricity generation business)) (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 125/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4655 — Gilde/Parcom/Nedschroef) (
  1
  )

1

1

2007/C 125/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4476 — Norilsk Nickel/OMG Nickel) (
  1
  )

1

1

2007/C 125/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4642 — 3i Group/Euro Druckservice) (
  1
  )

1

2

2007/C 125/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) (
  1
  )

1

2

2007/C 125/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4636 — Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom) (
  1
  )

1

3

2007/C 125/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac) (
  1
  )

1

3

2007/C 125/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4604 — Capman/Walki Wisa) (
  1
  )

1

4

2007/C 125/08

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4658 — Bridgepoint Capital/Wolters Kluwer Educational Division) (
  1
  )

1

4

2007/C 125/09

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4562 — S&B/Halliburton/Cebo JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 125/10

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4654 — IPR/Mitsui (UK Electricity generation business)) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 125/11 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 125/11

Rata tal-kambju ta' l-euro

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 125/12 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4669 — GE/NewsCorp/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 125/13 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4715 — Cerberus/Chrysler) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 125/12

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4669 — GE/NewsCorp/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

2007/C 125/13

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4715 — Cerberus/Chrysler) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4655 — Gilde/Parcom/Nedschroef)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 125/01)

Fit-22 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4655. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4655. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4476 — Norilsk Nickel/OMG Nickel)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 125/02)

Fis-6 ta' Frar2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4476. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4476. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4642 — 3i Group/Euro Druckservice)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 125/03)

Fit-29 ta' Mejju2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4642. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4642. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 125/04)

Fit-30 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4645. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4645. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4636 — Teleperformance/The Phone House SAS/The Phone House Services Telecom)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 125/05)

Fl-4 ta' Mejju2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4636. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4636. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4602 — Atlas Copco/Dynapac)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 125/06)

Fid-29 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4602. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4602. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4604 — Capman/Walki Wisa)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 125/07)

Fi l-31 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4604. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4604. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4658 — Bridgepoint Capital/Wolters Kluwer Educational Division)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 125/08)

Fi l-31 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4658. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4658. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4562 — S&B/Halliburton/Cebo JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 125/09)

Fit-18 ta' April 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4562. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4562. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4654 — IPR/Mitsui (UK Electricity generation business))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 125/10)

Fl-24 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4654. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4654. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/6

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

l-5 ta' Ġunju 2007

(2007/C 125/11)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3532 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 164,42 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4479 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67830 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3250 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6483 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 85,56 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0840 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5832 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,399 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 250,72 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6965 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8126 |
| RON | Leu Rumen | 3,2580 |
| SKK | Krona Slovakka | 34,034 |
| TRY | Lira Turka | 1,7780 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6122 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4305 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5654 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7956 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0684 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 254,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6777 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3401 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3410 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 901,39 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6090 |
| PHP | Peso Filippin | 61,922 |
| RUB | Rouble Russu | 34,9430 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,529 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3532

JPY

Yen Ġappuniż

164,42

DKK

Krona Daniża

7,4479

GBP

Lira Sterlina

0,67830

SEK

Krona Żvediża

9,3250

CHF

Frank Żvizzeru

1,6483

ISK

Krona Iżlandiża

85,56

NOK

Krona Norveġiża

8,0840

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5832

CZK

Krona Ċeka

28,399

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

250,72

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6965

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8126

RON

Leu Rumen

3,2580

SKK

Krona Slovakka

34,034

TRY

Lira Turka

1,7780

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6122

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4305

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5654

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7956

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0684

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 254,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6777

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3401

HRK

Kuna Kroata

7,3410

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 901,39

MYR

Ringgit Malażjan

4,6090

PHP

Peso Filippin

61,922

RUB

Rouble Russu

34,9430

THB

Baht Tajlandiż

44,529

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/7

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4669 — GE/NewsCorp/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 125/12)

| 1. | Fil-11 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi General Electric Company (“GE”, USA), u News Corporation (“NewsCorp”, USA) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (“JV”, USA) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi General Electric Company (“GE”, USA), u News Corporation (“NewsCorp”, USA) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (“JV”, USA) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża GE: Infrastruttura, prodotti industrijali, finanzi, kura tas-saħħa, medja u divertiment; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża GE: Infrastruttura, prodotti industrijali, finanzi, kura tas-saħħa, medja u divertiment;

| — | għall-impriża NewsCorp: Divertiment, televiżjoni, gazzetti, magazines, pubblikazzjoni ta' kotba; |
| --- | --- |

—

għall-impriża NewsCorp: Divertiment, televiżjoni, gazzetti, magazines, pubblikazzjoni ta' kotba;

| — | għall-impriża JV: TV u divertiment b'films permezz ta' l-internet. |
| --- | --- |

—

għall-impriża JV: TV u divertiment b'films permezz ta' l-internet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru. (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4669 — GE/NewsCorp/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru. (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4669 — GE/NewsCorp/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/8

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4715 — Cerberus/Chrysler)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 125/13)

| 1. | Fid-29 ta' Mejju 2007 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża CG Invesstor LLC (“CG Investor”, USA) ikkontrollata mill-Grupp Cerberus (“Cerberus”, ta' l-Istati Uniti) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll kollu kemm hu ta' l-impriża DaimlerChrysler Holding LLC (“Chrysler Holding”), kumpanija ġdida li żżomm 100 % ta' l-interessi ta' ekwità fil-Chrysler Corporation LLC (“Chrysler Corporation”) u Chrysler Financial Services LLC (“Chrysler Financial”) (flimkien: “Chrysler”) permezz tax-xira ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta' Mejju 2007 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża CG Invesstor LLC (“CG Investor”, USA) ikkontrollata mill-Grupp Cerberus (“Cerberus”, ta' l-Istati Uniti) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll kollu kemm hu ta' l-impriża DaimlerChrysler Holding LLC (“Chrysler Holding”), kumpanija ġdida li żżomm 100 % ta' l-interessi ta' ekwità fil-Chrysler Corporation LLC (“Chrysler Corporation”) u Chrysler Financial Services LLC (“Chrysler Financial”) (flimkien: “Chrysler”) permezz tax-xira ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Għal Cerberus: attivi fl-investiment fil-proprjetà immobbli u l-proprjetà personali ta' kull xorta f'diversi pajjiżi madwar id-dinja. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Għal Cerberus: attivi fl-investiment fil-proprjetà immobbli u l-proprjetà personali ta' kull xorta f'diversi pajjiżi madwar id-dinja.

| — | Għal Chrysler: attivi fil-manifattura u l-bejgħ tal-karozzi u servizzi ta' finanzjar tal-vetturi fir-reġjun tan-NAFTA. |
| --- | --- |

—

Għal Chrysler: attivi fil-manifattura u l-bejgħ tal-karozzi u servizzi ta' finanzjar tal-vetturi fir-reġjun tan-NAFTA.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4715 — Continental/Matador, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4715 — Continental/Matador, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---