# Официален вестник C 150/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 150 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 504 юли 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 150

Издание на български език

Информация и известия

Година 504 юли 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 150/01 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 4,07 % на 1 юли 2007 г. — Обменен курс на еурото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 150/01

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 4,07 % на 1 юли 2007 г. — Обменен курс на еурото

1

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съвет |
| 2007/C 150/02 | Обява за работа — Съвет на Европейския съюз — Общ конкурс — Референтен No CONS/AD/428 — Администратор | 2 |
| 2007/C 150/03 | Обява за работа — Съвет на Европейския съюз — Общ конкурс — Референтен No CONS/AD/429 — Администратор | 3 |
| | Комисия |
| 2007/C 150/04 | D-Ерфурт: Извършване на услуги по редовни полети — Приложение Тръжна процедура Ерфурт — Мюнхен към съобщение от правителството на Федерална република Германия до Европейската комисия от 22.5.2007 година — Покана за участие в тръжна процедура от страна на Федерална република Германия съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета за извършване на обществена услуга за планирани редовни полети по отсечката Ерфурт — Мюнхен | 4 |
| 2007/C 150/05 | D-Мюнхен: Извършване на услуги по редовни полети — Приложение Тръжна процедура Хоф — Франкфурт/Майн към съобщение от правителството на Федерална република Германия до Европейската комисия от 22.5.2007 година — Покана за участие в тръжна процедура от страна на Федерална република Германия съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета за извършване на обществена услуга за планирани редовни полети по отсечката Хоф — Франкфурт/Майн | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 150/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 150/07 | Съобщение от Кралство Белгия във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 150/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 150/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съвет

2007/C 150/02

Обява за работа — Съвет на Европейския съюз — Общ конкурс — Референтен No CONS/AD/428 — Администратор

2

2007/C 150/03

Обява за работа — Съвет на Европейския съюз — Общ конкурс — Референтен No CONS/AD/429 — Администратор

3

Комисия

2007/C 150/04

D-Ерфурт: Извършване на услуги по редовни полети — Приложение Тръжна процедура Ерфурт — Мюнхен към съобщение от правителството на Федерална република Германия до Европейската комисия от 22.5.2007 година — Покана за участие в тръжна процедура от страна на Федерална република Германия съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета за извършване на обществена услуга за планирани редовни полети по отсечката Ерфурт — Мюнхен

4

2007/C 150/05

D-Мюнхен: Извършване на услуги по редовни полети — Приложение Тръжна процедура Хоф — Франкфурт/Майн към съобщение от правителството на Федерална република Германия до Европейската комисия от 22.5.2007 година — Покана за участие в тръжна процедура от страна на Федерална република Германия съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета за извършване на обществена услуга за планирани редовни полети по отсечката Хоф — Франкфурт/Майн

6

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 150/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  )

1

8

2007/C 150/07

Съобщение от Кралство Белгия във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди (
  1
  )

1

9

2007/C 150/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2007/C 150/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 4.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/1

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

4,07 % на 1 юли 2007 г.

Обменен курс на еурото (2)

3 юли 2007 г.

(2007/C 150/01)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3601 |
| JPY | японска йена | 166,63 |
| DKK | датска крона | 7,4416 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67510 |
| SEK | шведска крона | 9,2373 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6550 |
| ISK | исландска крона | 84,46 |
| NOK | норвежка крона | 7,9380 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5838 |
| CZK | чешка крона | 28,777 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 245,75 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6962 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7562 |
| RON | румънска лея | 3,1254 |
| SKK | словашка крона | 33,584 |
| TRY | турска лира | 1,7606 |
| AUD | австралийски долар | 1,5902 |
| CAD | канадски долар | 1,4380 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6265 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7384 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0722 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 248,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4907 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3291 |
| HRK | хърватска куна | 7,3105 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 261,30 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6876 |
| PHP | филипинско песо | 62,293 |
| RUB | руска рубла | 34,9360 |
| THB | тайландски бат | 43,258 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3601

JPY

японска йена

166,63

DKK

датска крона

7,4416

GBP

лира стерлинг

0,67510

SEK

шведска крона

9,2373

CHF

швейцарски франк

1,6550

ISK

исландска крона

84,46

NOK

норвежка крона

7,9380

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5838

CZK

чешка крона

28,777

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

245,75

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6962

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7562

RON

румънска лея

3,1254

SKK

словашка крона

33,584

TRY

турска лира

1,7606

AUD

австралийски долар

1,5902

CAD

канадски долар

1,4380

HKD

хонконгски долар

10,6265

NZD

новозеландски долар

1,7384

SGD

сингапурски долар

2,0722

KRW

южнокорейски вон

1 248,50

ZAR

южноафрикански ранд

9,4907

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3291

HRK

хърватска куна

7,3105

IDR

индонезийска рупия

12 261,30

MYR

малайзийски рингит

4,6876

PHP

филипинско песо

62,293

RUB

руска рубла

34,9360

THB

тайландски бат

43,258

---

(1)

Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Съвет

| 4.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/2

---

ОБЯВА ЗА РАБОТА

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ОБЩ КОНКУРС

Референтен No CONS/AD/428

АДМИНИСТРАТОР

(2007/C 150/02)

Генералният секретариат на Съвета на Европейския съюз организира общ конкурс (по документи и с устен изпит) за едно място на администратор AD 12 (Началник отдел) в областта на сигурността.

При тази процедура за подбор се изисква завършен пълен цикъл на университетско образование, за което е издадена диплома. Диплома, издадена от институция като например полицейска или военна академия, ще се счита за предимство.

След получаването на гореспоменатата диплома се изисква поне 12 години професионален опит в областта на сигурността като цяло, от които поне три години на ръководна длъжност, както и задълбочено познаване на всички други аспекти, свързани с управлението на сигурността в национална или международна организация.

Тази обява за работа се публикува единствено на английски и френски език. Пълният текст се намира в Официален вестник C 150 А на тези два езика.

Възможно е също така да се разгледа обявата за работа чрез интернет страницата на Съвета на следния адрес:

http://www.consilium.europa.eu/concours

Крайният срок за подаване на документи е 1 август 2007 г., важи датата на пощенското клеймо.

---

| 4.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/3

---

ОБЯВА ЗА РАБОТА

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ОБЩ КОНКУРС

Референтен No CONS/AD/429

АДМИНИСТРАТОР

(2007/C 150/03)

Генералният секретариат на Съвета на Европейския съюз организира общ конкурс (по документи и с устен изпит) за едно място на старши администратор AD 9 в областта на сигурността.

При тази процедура за подбор се изисква завършен пълен цикъл на университетско образование, за което е издадена диплома, или еквивалентна професионална квалификация. Диплома, издадена от институция като например полицейска или военна академия, ще се счита за предимство.

След получаването на гореспоменатата диплома се изисква поне 8 години професионален опит. Изисква се също поне 4 години опит в управлението на различните аспекти на сигурността, както на тактическо, така и на оперативно ниво, в международна среда, от които поне 1 година в специфичната област на международните мисии за управление на кризи.

Тази обява за работа се публикува единствено на английски и френски език. Пълният текст се намира в Официален вестник C 150 А на тези два езика.

Възможно е също така да се разгледа обявата за работа чрез интернет страницата на Съвета на следния адрес:

http://www.consilium.europa.eu/concours

Крайният срок за подаване на документи е 1 август 2007 г., важи датата на пощенското клеймо.

---

Комисия

| 4.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/4

---

D-Ерфурт: Извършване на услуги по редовни полети

Приложение „Тръжна процедура Ерфурт — Мюнхен“ към съобщение от правителството на Федерална република Германия до Европейската комисия от 22.5.2007 година

Покана за участие в тръжна процедура от страна на Федерална република Германия съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета за извършване на обществена услуга за планирани редовни полети по отсечката Ерфурт — Мюнхен

(2007/C 150/04)

1.   Въведение: В съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23.7.1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността немското правителство взе решение да направи изменения във връзка със задълженията за обществена услуга за планираните редовни полети Ерфурт — Мюнхен, считано от 1.11.2007 г. Измененията към въпросните задължения за обществена услуга бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз C No 149 от 3.7.2007 г.

Ако до 1.10.2007 г. в Министерство на транспорта и строителството на Тюрингия не е постъпило писмено доказателство от въздушен превозвач на Европейския съюз за извършване на планирани редовни полети между Ерфурт и Мюнхен, считано от 1.11.2007 г., при спазване на задълженията за обществена услуга и без изискване за компенсации, Федерална република Германия, в рамките на процедурата съгласно член 4, параграф 1, буква г) от гореупоменатия регламент, ще предостави обслужването на тази линия само на един превозвач и правото за извършването на тази обществена услуга, считано от 1.11.2007 г., ще бъде дадено чрез тръжна процедура.

2.   Предмет на поканата за търг: Извършване на обществена услуга за планирани редовни полети между Ерфурт и Мюнхен от 1.11.2007 г. съгласно наложените задължения за обществена услуга, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз C No 149 от 3.7.2007 г.

3.   Участие в тръжната процедура: Могат да участват всички въздушни превозвачи, които притежават редовно разрешение за експлоатация, както и сертификат на въздушен оператор (Air Operators Certificate — АОС), издадени от държава-членка съгласно Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23.7.1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи.

4.   Процедура: Тръжната процедура попада под разпоредбите на член 4, параграф 1, буква г) до и) от Регламент (ЕИО) No 2408/92.

Министерството на транспорта и строителството на Тюрингия си запазва правото да отхвърли всички оферти или да започне преговори, ако не е получена икономически приемлива оферта. Офертата е обвързваща за подателя до сключването на договора.

5.   Тръжна документация: Пълната тръжна документация, включително предмета на поканата за търг, договорните условия и приемането на задълженията за обществена услуга се получават безплатно на следния адрес:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr (Министерство на транспорта и строителството на Тюрингия), Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, D-99106 Erfurt. Tel. (49-36) 13 79-1441. Fax (49-36) 13 79-1499. E-mail: christian.lougear@tmbv.thueringen.de

6.   Финансова компенсация: В офертите трябва да е посочен изрично размерът на компенсацията (в еуро), разбит по години, която се изисква за обслужване на въздушната линия. Размерът на компенсацията зависи от разходите и приходите, свързани с обслужването на тази линия. Дължимата компенсация се определя ретроактивно за всяка договорна година въз основа на установените разходи и приходи за въздушно обслужване, но не може в никакъв случай да надхвърля посочената за всяка договорна година сума от офертата.

7.   Тарифи: Подадените оферти трябва да съдържат планираните тарифи и условията, свързани с тях. Тарифите трябва да са в съответствие със задълженията за обществена услуга, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз C No 149 от 3.7.2007 г.

8.   Срок на договора: Срокът на договора обхваща период от 3 години, считано от 1.11.2007 г.

9.   Промяна или прекратяване на договора: Договорът може да бъде променен само, ако измененията са в съоветствие със задълженията за обществена услуга, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз C No 149 от 3.7.2007 г. Измененията на договора се извършват в писмена форма.

Срокът на прекратяване на договора от едната или другата страна е 6 месеца. Това не накърнява правото на извънредно, безсрочно прекратяване по важни причини.

10.   Неизпълнение на договора/санкции по договора: Въздушният превозвач е отговорен за надлежното изпълнение на задълженията по договора. Въздушният превозвач гарантира, че може да обслужва по време на договорения период сам и без прекъсване отсечката.

Министерството на транспорта и строителството на Тюрингия има право да възложи временното извършване на услугата на друг превозвач, в случай че превозвачът не може да извършва услугата вследствие на изтичане или отнемане на лицензията за експлоатация или на сертификата за въздушен оператор (Air Operators Certificate — АОС), или при иск за обявяване в несъстоятелност, до определянето на нов превозвач.

При неизпълнение или пропуски в изпълнението на договореностите от страна на въздушния превозвач Министерството на транспорта и строителството на Тюрингия има право да намали пропорционално плащанията на компенсацията. При възникване на щета може да се предяви иск за обезщетение.

11.   Подаване на офертите: Офертите се подават най-късно един месец след датата на публикуване на настоящата покана за търг. Офертите се изпращат с препоръчано писмо или се подават лично срещу разписка от получателя на следния адрес:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr (Министерство на транспорта и строителството на Тюрингия), Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, D-99106 Erfurt.

Офертата и всички документи се подават на немски език. Специфични данни, свързани с въздухоплаването могат да се запазят на английски взик. Офертите се подават в 4 екземпляра.

12.   Валидност на поканата за търг: Настоящата покана за търг е валидна само при условие че до 1.10.2007 г. от страна на въздушен превозвач на Общността не е постъпило писмено доказателство, че от 1.11.2007 г. ще извършва редовни полети съгласно задълженията за обществена услуга без плащане на компенсации.

---

| 4.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/6

---

D-Мюнхен: Извършване на услуги по редовни полети

Приложение „Тръжна процедура Хоф — Франкфурт/Майн“ към съобщение от правителството на Федерална република Германия до Европейската комисия от 22.5.2007 година

Покана за участие в тръжна процедура от страна на Федерална република Германия съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета за извършване на обществена услуга за планирани редовни полети по отсечката Хоф — Франкфурт/Майн

(2007/C 150/05)

1.   Въведение: В съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23.7.1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността немското правителството взе решение да направи изменения във връзка със задълженията за обществена услуга за планираните редовни полети по отсечката Хоф — Франкфурт/Майн, считано от 1.4.2008 г. Измененията към въпросните задължения за обществена услуга са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз No 149 от 3.7.2007 г.

Ако до 1.3.2008 г. в Държавното министерство на икономиката, инфраструктурата, транспорта и технологията на Бавария не е постъпило писмено доказателство от въздушен превозвач на Европейския съюз за извършване на планирани редовни полети, считано от 1.4.2008 г., при спазване на задълженията за обществена услуга и без изискване за компенсации, Германия, в рамките на процедурата съгласно член 4, параграф 1, буква г) от гореупоменатия регламент, ще предостави обслужването на тази линия само на един превозвач и правото за извършването на тази обществена услуга, считано от 1.4.2008 г., ще бъде дадено чрез тръжна процедура.

2.   Предмет на поканата за търг [стандартизация]: Извършване на обществена услуга за планирани редовни полети по отсечката Хоф — Франкфурт/Майн съгласно наложените задължения за обществена услуга, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз No 149 от 3.7.2007 г.

3.   Участие в тръжната процедура: Могат да участват всички въздушни превозвачи, които притежават редовно разрешение за експлоатация, както и сертификат на въздушен оператор (Air Operators Certificate — АОС), издадени от държава-членка съгласно Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23.7.1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи.

4.   Процедура: Тръжната процедура попада под разпоредбите на член 4, параграф 1, букви г) до и) от Регламент (ЕИО) No 2408/92.

Държавното министерство на икономиката, инфраструктурата, транспорта и техно-логията на Бавария си запазва правото да отхвърли всички оферти или да започне преговори, ако не е получена икономически приемлива оферта.

Офертата е обвързваща за подателя до сключването на договора. Договорът се възлага само въз основа на изгодна в общ икономически план оферта.

5.   Тръжна документация: Пълната тръжна документация, включително предмета на поканата за търг, договорните условия и приемането на задълженията за обществена услуга се получават безплатно на следния адрес:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München (държавно министерство на икономиката, инфраструктурата, транспорта и технологията на Бавария). Fax (49-89) 21 62-2588.

6.   Финансова компенсация: В офертите трябва да е посочен изрично размерът на компенсацията (в еуро), която се изисква за обслужване на въздушната линия Хоф — Франкфурт/Майн за период от три години от предвиденото по план начало на услугата (разбит по години).

7.   Тарифи: Подадените оферти трябва да съдържат планираните тарифи и условията, свързани с тях. Тарифите трябва да са в съответствие със задълженията за обществена услуга, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз No 149 от 3.7.2007 г.

8.   Срок на договора: Срокът на договора започва на 1.4.2008 г. и изтича на 31.3.2011 г.

9.   Промяна или прекратяване на договора: Договорът може да бъде променен само, ако измененията са в съоветствие със задълженията за обществена услуга, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз No 149 от 3.7.2007 г. Измененията на договора се извършват в писмена форма.

Срокът на прекратяване на договора от едната или другата страна е 6 месеца. Това не накърнява правото на извънредно, безсрочно прекратяване по важни причини.

10.   Неизпълнение на договора/санкции по договора: Въздушният превозвач е отговорен за надлежното изпълнение на задълженията по договора. Въздушният превозвач гарантира, че може да обслужва по време на посочения в точка 8 период сам и без прекъсване отсечката. Държавното министерство на икономиката, инфраструктурата, транспорта и технологията на Бавария има право да възложи временното извършване на услугата на друг превозвач, в случай че превозвачът не може да извършва услугата вследствие на изтичане или отнемане на лицензията за експлоатация или на сертификата за въздушен оператор (Air Operators Certificate — АОС), или при иск за обявяване в несъстоятелност, до определянето на нов превозвач.

При неизпълнение или пропуски в изпълнението на договореностите от страна на въздушния превозвач възлагащият орган има право да намали пропорционално плащанията на компенсацията. При възникване на щета може да се предяви иск за обезщетение.

11.   Подаване на офертите: Офертите се изпращат с препоръчано писмо или се подават лично срещу разписка от получателя на следния адрес:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Tech¬nologie (държавно министерство на икономиката, инфраструктурата, транспорта и технологията на Бавария), Prinzregentenstraße 28, D-80538 München.

Офертите и всички документи се подават на немски език. Специфични данни, свързани с въздухоплаването могат да се запазят на английски език.

Офертите се подават най-късно един месец след датата на публикуване на настоящата покана за търг. Офертите се подават в 5 екземпляра.

12.   Валидност на поканата за търг: Настоящата покана за търг е валидна, съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета, само при условие че до 1.3.2008 г. от страна на въздушен превозвач на Общността не е постъпило писмено доказателство за извършване на редовни полети по горепосочената отсечка, считано от 1.4.2008 г., съгласно задълженията за обществена услуга без плащане на компенсации.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 4.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 150/06)

| 1. | На 26 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия BAE Systems plc („BAES“, Обединеното кралство), European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. („EADS“, Нидерландия) и Finmecannica S.p.A. („Finmeccanica“, Италия), чрез тяхното напълно функциониращо съвместно предприятие MBDA Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета пълен контрол над предприятие Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH („Bayern-Chemie“, Германия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия BAE Systems plc („BAES“, Обединеното кралство), European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. („EADS“, Нидерландия) и Finmecannica S.p.A. („Finmeccanica“, Италия), чрез тяхното напълно функциониращо съвместно предприятие MBDA Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета пълен контрол над предприятие Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH („Bayern-Chemie“, Германия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за BAES: отбранителни и аерокосмически системи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за BAES: отбранителни и аерокосмически системи,

| — | за EADS: аерокосмическа промишленост, отбрана и свързани с тях услуги, |
| --- | --- |

—

за EADS: аерокосмическа промишленост, отбрана и свързани с тях услуги,

| — | за Finmeccanica: аерокосмическа промишленост, отбрана и сигурност, |
| --- | --- |

—

за Finmeccanica: аерокосмическа промишленост, отбрана и сигурност,

| — | за Bayern-Chemie: доставка на задвижващи системи за тактически военни устройства. |
| --- | --- |

—

за Bayern-Chemie: доставка на задвижващи системи за тактически военни устройства.

| 3. | След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 4.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/9

---

Съобщение от Кралство Белгия във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 150/07)

Съгласно член 10 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и производство на въглеводороди (1), Кралство Белгия предоставя с настоящото на Европейската комисия следния списък с компетенти органи, отговарящи за подаване на заявления за територии в границите на регион Фландрия:

| — | Заявленията за лицензии за експлоатация и производство на петрол и газ трябва да бъдат подадени при органа, посочен по-долу, съгласно Указ на фламандското правителство от 23 юли 1997 г. относно начина и процедурата за разглеждане на заявленията за лицензии за експлоатация и производство на петрол и газ:





  Vlaamse overheid |
| --- | --- |
| Departement Leefmilieu, Natuur en Energie |
| Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen |
| Koning Albert II-laan 20, bus 20 |
| B-1000 Brussels |

—

Заявленията за лицензии за експлоатация и производство на петрол и газ трябва да бъдат подадени при органа, посочен по-долу, съгласно Указ на фламандското правителство от 23 юли 1997 г. относно начина и процедурата за разглеждане на заявленията за лицензии за експлоатация и производство на петрол и газ:

Vlaamse overheid

Departement Leefmilieu, Natuur en Energie

Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen

Koning Albert II-laan 20, bus 20

B-1000 Brussels

| — | Фламандският министър, отговарящ за природните ресурси, ще вземе решение относно всяко заявление за лицензия. |
| --- | --- |

—

Фламандският министър, отговарящ за природните ресурси, ще вземе решение относно всяко заявление за лицензия.

| — | Възражения срещу решенията, взети от фламандския министър, отговарящ за природните ресурси, се подават до фламандското правителство. |
| --- | --- |

—

Възражения срещу решенията, взети от фламандския министър, отговарящ за природните ресурси, се подават до фламандското правителство.

---

(1)  OВ L 164, 30.6.1994 г., стp. 3.

---

| 4.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 150/08)

| 1. | На 22 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятия ERG Power & Gas S.p.A. („ERG“, Италия) и IPM Eagle LLP („IPM“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над бизнес линията, състояща се от активи и договори, които в момента са собственост на ERG Nuove Centrali S.p.A., филиал на ERG, посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 22 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятия ERG Power & Gas S.p.A. („ERG“, Италия) и IPM Eagle LLP („IPM“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над бизнес линията, състояща се от активи и договори, които в момента са собственост на ERG Nuove Centrali S.p.A., филиал на ERG, посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за ERG: разработване на електроцентрали, производство на електроенергия и продажба на електроенергия и пара, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за ERG: разработване на електроцентрали, производство на електроенергия и продажба на електроенергия и пара,

| — | за IPM: производство и продажба на електроенергия, |
| --- | --- |

—

за IPM: производство и продажба на електроенергия,

| — | за бизнес линията: услуги по поддръжка на промишлени заводи. |
| --- | --- |

—

за бизнес линията: услуги по поддръжка на промишлени заводи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че концентрацията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 4.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 150/09)

| 1. | На 26 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятието Altor Fund II GP Ltd („Altor“, Джърси) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Wrist Group A/S („Wrist Group“, Дания) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятието Altor Fund II GP Ltd („Altor“, Джърси) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Wrist Group A/S („Wrist Group“, Дания) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Altor: предприятие за частни капиталови инвестиции, съсредоточено в Северния регион, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Altor: предприятие за частни капиталови инвестиции, съсредоточено в Северния регион,

| — | за Wrist Group: предоставяне на корабно гориво и на превоз по море. |
| --- | --- |

—

за Wrist Group: предоставяне на корабно гориво и на превоз по море.

| 3. | След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това, Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---