# Il-Ġurnal Uffiċjali L 312/2010

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2010.312.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 312 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5327 ta' Novembru 2010 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2010.312.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 312

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5327 ta' Novembru 2010

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġislattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1097/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika fir-rigward tal-iskambju ta' dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-banek ċentrali (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1098/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (IĠP)] | 7 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1099/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 669/2009 li jimplementa r-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda fil-livell tal-kontrolli uffiċjali mwettqa fuq l-importazzjoni ta’ ċertu għalf u ikel ta’ oriġini mhux mill-annimali (
  1
  ) | 9 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1100/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 891/2009 fir-rigward tad-dazji fuq l-importazzjoni tal-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318, 09.4319 u 09.4320 matul is-sena tas-suq 2010/2011 | 14 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 16 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1102/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 dwar il-prezzijiet tal-bejgħ taċ-ċereali bi tweġiba għall-ewwel stediniet individwali għal sejħa għall-offerti fil-proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti miftuħa skont ir-Regolament (UE) Nru 1017/2010 | 18 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2010/719/UE, Euratom |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 2010 li ma taċċettax is-soluzzjoni proposta mill-Awstrija taħt l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 rigward il-kalkolu tal-komponent ta’ użu privat ta’ kumpens fil-konfront tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT li jirriżulta mir-restrizzjoni tad-dritt ta' tnaqqis tal-VAT skont l-Artikolu 176 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8206) | 20 |
| | | 2010/720/UE, Euratom |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 2010 li tawtorizza lill-Portugall tuża dejta li tirrigwarda snin li jippreċedu s-sena ta’ qabel l-aħħar sena għall-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8209) | 22 |
| | | 2010/721/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 2010 dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet ta’ ċerti aġenziji tal-pagamenti fi Franza li jikkonċernaw l-infiq iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) għas-sena finanzjarja 2008
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8220) | 23 |
| | | 2010/722/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 2010 dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet ta’ ċerti aġenziji tal-pagamenti fil-Ġermanja u fi Spanja dwar l-infiq iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR) għas-sena finanzjarja tal-2009
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8223) | 25 |
| | | 2010/723/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 2010 li testendi l-perjodu ta’ validità tad-Deċiżjoni 2005/359/KE li tipprovdi deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE bir-rigward ta’ zkuk tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra magħhom, li joriġinaw mill-Istati Uniti
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8229) | 30 |
| | | 2010/724/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 2010 fuq il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar l-emenda tal-Anness 6 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli | 31 |
| | | 2010/725/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 2010 li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni 2006/766/KE rigward it-titlu u l-annotazzjoni dwar iċ-Ċilì fil-lista ta’ pajjiżi terzi li l-importazzjonijiet minnhom ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini ħajjin, iffriżati jew ipproċessati għall-konsum mill-bniedem huma permessi
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8259)

   (
  1
  ) | 45 |

Werrej

II   Atti mhux leġislattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1097/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika fir-rigward tal-iskambju ta' dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-banek ċentrali (
  1
  )

1

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1098/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (IĠP)]

7

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1099/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 669/2009 li jimplementa r-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda fil-livell tal-kontrolli uffiċjali mwettqa fuq l-importazzjoni ta’ ċertu għalf u ikel ta’ oriġini mhux mill-annimali (
  1
  )

1

9

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1100/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 891/2009 fir-rigward tad-dazji fuq l-importazzjoni tal-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318, 09.4319 u 09.4320 matul is-sena tas-suq 2010/2011

14

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

16

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1102/2010 tas-26 ta’ Novembru 2010 dwar il-prezzijiet tal-bejgħ taċ-ċereali bi tweġiba għall-ewwel stediniet individwali għal sejħa għall-offerti fil-proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti miftuħa skont ir-Regolament (UE) Nru 1017/2010

18

DEĊIŻJONIJIET

2010/719/UE, Euratom

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 2010 li ma taċċettax is-soluzzjoni proposta mill-Awstrija taħt l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 rigward il-kalkolu tal-komponent ta’ użu privat ta’ kumpens fil-konfront tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT li jirriżulta mir-restrizzjoni tad-dritt ta' tnaqqis tal-VAT skont l-Artikolu 176 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8206)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 8206)

20

2010/720/UE, Euratom

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 2010 li tawtorizza lill-Portugall tuża dejta li tirrigwarda snin li jippreċedu s-sena ta’ qabel l-aħħar sena għall-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8209)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 8209)

22

2010/721/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 2010 dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet ta’ ċerti aġenziji tal-pagamenti fi Franza li jikkonċernaw l-infiq iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) għas-sena finanzjarja 2008
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8220)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 8220)

23

2010/722/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 2010 dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet ta’ ċerti aġenziji tal-pagamenti fil-Ġermanja u fi Spanja dwar l-infiq iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR) għas-sena finanzjarja tal-2009
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8223)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 8223)

25

2010/723/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 2010 li testendi l-perjodu ta’ validità tad-Deċiżjoni 2005/359/KE li tipprovdi deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE bir-rigward ta’ zkuk tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra magħhom, li joriġinaw mill-Istati Uniti
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8229)

Quercus

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 8229)

30

2010/724/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 2010 fuq il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar l-emenda tal-Anness 6 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli

31

2010/725/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembru 2010 li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni 2006/766/KE rigward it-titlu u l-annotazzjoni dwar iċ-Ċilì fil-lista ta’ pajjiżi terzi li l-importazzjonijiet minnhom ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini ħajjin, iffriżati jew ipproċessati għall-konsum mill-bniedem huma permessi
  (notifikata bid-dokument numru C(2010) 8259)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 8259)

1

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġislattivi

REGOLAMENTI

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 312/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1097/2010

tas-26 ta’ Novembru 2010

li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika fir-rigward tal-iskambju ta' dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-banek ċentrali

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Frar 2008 li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 177/2008 jistabbilixxi qafas komuni ġdid għar-reġistri kummerċjali esklużivament għall-finijiet tal-istatistika sabiex jinżamm l-iżvilupp tar-reġistri kummerċjali f'qafas armonizzat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 177/2008 jistabbilixxi qafas komuni ġdid għar-reġistri kummerċjali esklużivament għall-finijiet tal-istatistika sabiex jinżamm l-iżvilupp tar-reġistri kummerċjali f'qafas armonizzat.

| (2) | Skambju ta' dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni u l-banek nazzjonali ċentrali, u bejn il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew, esklużivament għal finijiet tal-istatistika, għandu jgħin jiżgura l-kwalità tal-informazzjoni dwar il-grupp tal-impriżi multinazzjonali fl-Unjoni Ewropea. Għalhekk jeħtieġ li jiġu stabbiliti l-format, il-miżuri ta' sigurtà u kunfidenzjalità u l-proċedura għat-trażmissjoni ta' din id-dejta kunfidenzjali lill-banek ċentrali nazzjonali u l-Bank Ċentrali Ewropew, biex jiġi żgurat li d-dejta trażmessa tintuża esklużivament għall-finijiet tal-istatistika. |
| --- | --- |

(2)

Skambju ta' dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni u l-banek nazzjonali ċentrali, u bejn il-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew, esklużivament għal finijiet tal-istatistika, għandu jgħin jiżgura l-kwalità tal-informazzjoni dwar il-grupp tal-impriżi multinazzjonali fl-Unjoni Ewropea. Għalhekk jeħtieġ li jiġu stabbiliti l-format, il-miżuri ta' sigurtà u kunfidenzjalità u l-proċedura għat-trażmissjoni ta' din id-dejta kunfidenzjali lill-banek ċentrali nazzjonali u l-Bank Ċentrali Ewropew, biex jiġi żgurat li d-dejta trażmessa tintuża esklużivament għall-finijiet tal-istatistika.

| (3) | Skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' informazzjoni statistika mill-Bank Ċentrali Ewropew (2), id-dejta li l-membri tal-ESCB irċevew mill-awtoritajiet tal-ESS għandha tintuża esklużivament għal finijiet ta' statistika. Il-membri tal-ESCB għandhom jiżguraw ukoll it-tħaris fiżiku u loġiku tal-informazzjoni kunfidenzjali statistika pprovduta mill-awtoritajiet tal-ESS. L-ECB għandu jippubblika rapporti kunfidenzjali annwali dwar il-miżuri adottati biex tiġi mħarsa l-kunfidenzjalità ta' din l-informazzjoni statistika. |
| --- | --- |

(3)

Skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' informazzjoni statistika mill-Bank Ċentrali Ewropew (2), id-dejta li l-membri tal-ESCB irċevew mill-awtoritajiet tal-ESS għandha tintuża esklużivament għal finijiet ta' statistika. Il-membri tal-ESCB għandhom jiżguraw ukoll it-tħaris fiżiku u loġiku tal-informazzjoni kunfidenzjali statistika pprovduta mill-awtoritajiet tal-ESS. L-ECB għandu jippubblika rapporti kunfidenzjali annwali dwar il-miżuri adottati biex tiġi mħarsa l-kunfidenzjalità ta' din l-informazzjoni statistika.

| (4) | Biex tiġi żgurata l-konsistenza, is-settijiet ta' dejta trażmessi skont dan ir-Regolament għandhom jużaw l-istess konvenzjonijiet ta' tismija, struttura, u definizzjoni tal-oqsma kif imsemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 192/2009 tal-11 ta' Marzu 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika, fir-rigward tal-iskambju ta' dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-Istati Membri (3). |
| --- | --- |

(4)

Biex tiġi żgurata l-konsistenza, is-settijiet ta' dejta trażmessi skont dan ir-Regolament għandhom jużaw l-istess konvenzjonijiet ta' tismija, struttura, u definizzjoni tal-oqsma kif imsemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 192/2009 tal-11 ta' Marzu 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika, fir-rigward tal-iskambju ta' dejta kunfidenzjali bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-Istati Membri (3).

| (5) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-format

1.   Il-format stabbilit fil-parti A tal-Anness għandu jintuża għad-dejta trażmessa skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 177/2008.

2.   Id-dejta u l-metadejta għandha tiġi trażmessa skont l-istandards tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea u bl-istruttura ddefinita fl-aktar verżjoni reċenti tal-Manwal ta' Rakkomandazzjonijiet tar-Reġistri Kummerċjali tal-Eurostat disponibbli mill-Kummissjoni (Eurostat).

Artikolu 2

Il-miżuri ta' kunfidenzjalità

Il-karatteristiċi speċifikati fil-parti B tal-Anness, inklużi l-indikaturi ta' kunfidenzjalità, jistgħu jiġu trażmessi, għal finijiet tal-istatistika biss, mill-Kummissjoni (Eurostat) lill-banek ċentrali nazzjonali u l-Bank Ċentrali Ewropew, kemm-il darba t-trażmissjoni tkun awtorizzata b'mod espliċitu mill-awtorità nazzjonali xierqa u li, fil-każ ta' dejta trażmessa lil bank ċentrali nazzjonali, tal-inqas unità waħda ta' grupp ta' impriżi multinazzjonali tkun tinsab fit-territorju tal-Istat Membru ta' dak il-bank ċentrali nazzjonali.

Artikolu 3

Il-miżuri ta' sigurtà

1.   Kull trażmissjoni ta' dejta kunfidenzjali skont dan ir-Regolament lill-membri tal-ESCB għandha sseħħ biss wara li l-membri tal-ESCB, ġewwa l-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom, ikunu ħadu l-miżuri meħtieġa bi qbil mal-Artikolu 8a u 8b tar-Regolament (KE) Nru 2533/98 biex jiżguraw:

| — | il-ħarsien ta' din id-dejta, b'mod partikolari l-ħażna tad-dejta li ġiet indikata bħala kunfidenzjali f'żona ta' sigurtà b'aċċess ristrett u kkontrollat; |
| --- | --- |

—

il-ħarsien ta' din id-dejta, b'mod partikolari l-ħażna tad-dejta li ġiet indikata bħala kunfidenzjali f'żona ta' sigurtà b'aċċess ristrett u kkontrollat;

| — | li d-dejta tintuża esklużivament għal finijiet ta' statitsika; |
| --- | --- |

—

li d-dejta tintuża esklużivament għal finijiet ta' statitsika;

| — | li l-informazzjoni dwar il-miżuri ġiet inkluża fir-rapport annwali kunfidenzjali msemmi fl-Artikolu 8b tar-Regolament (KE) Nru 2533/98 jew il-banek ċentrali nazzjonali jew il-Bank Ċentrali Ewropew infurmaw lill-Kummissjoni (Eurostat) u l-awtoritajiet nazzjonali xierqa bil-miżuri b'mezzi oħra. |
| --- | --- |

—

li l-informazzjoni dwar il-miżuri ġiet inkluża fir-rapport annwali kunfidenzjali msemmi fl-Artikolu 8b tar-Regolament (KE) Nru 2533/98 jew il-banek ċentrali nazzjonali jew il-Bank Ċentrali Ewropew infurmaw lill-Kummissjoni (Eurostat) u l-awtoritajiet nazzjonali xierqa bil-miżuri b'mezzi oħra.

2.   Id-dejta għandha tiġi trażmessa f'forma kodifikata.

Artikolu 4

Il-proċedura ta' trażmissjoni

3.   Id-dejta u l-metadejta trażmessa skont dan ir-Regolament għandha tiġi skambjata f'forma elettronika.

4.   Id-dejta u l-metadejta għandha tiġi trażmessa permezz tas-sigurtà użata mill-Kummissjoni (Eurostat) għat-trażmissjoni ta' dejta kunfidenzjali, jew permezz ta' aċċess remot li jkun sikur.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 61, 5.3.2008, p. 6.

1

(2)  ĠU L 318,27.11.1998, p. 8.

2

(3)  ĠU L 67, 12.3.2009, p. 14.

3

---

ANNESS

A.   L-istruttura u l-format għat-trażmissjoni tad-dejta

Il-settijiet ta' dejta li ġejjin li fihom informazzjoni kunfidenzjali huma inklużi fil-proċess ta' ġestjoni tal-kwalità tad-dejta tar-reġistru tal-Unjoni tal-gruppi ta' impriżi multinazzjonali u l-unitajiet kostitwenti tagħhom (minn issa 'l quddiem jissejjaħ “Reġistru Gruppi-Euro”):

| — | Sett ta' dejta bir-riżultat tal-proċess ta' aggregazzjoni; |
| --- | --- |

—

Sett ta' dejta bir-riżultat tal-proċess ta' aggregazzjoni;

| — | Settijiet ta' dejta b'informazzjoni dwar l-unitajiet legali; |
| --- | --- |

—

Settijiet ta' dejta b'informazzjoni dwar l-unitajiet legali;

| — | Settijiet ta' dejta bl-informazzjoni dwar il-kontroll u s-siedja tal-unitajiet; |
| --- | --- |

—

Settijiet ta' dejta bl-informazzjoni dwar il-kontroll u s-siedja tal-unitajiet;

| — | Settijiet ta' dejta b'informazzjoni dwar l-impriżi; |
| --- | --- |

—

Settijiet ta' dejta b'informazzjoni dwar l-impriżi;

| — | Settijiet ta' dejta b'informazzjoni dwar gruppi ta' impriżi globali; |
| --- | --- |

—

Settijiet ta' dejta b'informazzjoni dwar gruppi ta' impriżi globali;

| — | Settijiet ta' dejta b'informazzjoni dwar gruppi ta' impriżi maqtugħa (truncated). |
| --- | --- |

—

Settijiet ta' dejta b'informazzjoni dwar gruppi ta' impriżi maqtugħa (truncated).

Sett ta' dejta bir-riżultati dwar il-gruppi ta' impriżi globali u maqtugħa jiġi ġġenerat fi tmiem kull ċiklu ta' ġestjoni tal-kwalità tad-dejta tar-Reġistru Euro-Gruppi.

Il-format applikabbli ta' dawn is-settijiet ta' dejta huwa dak stipulat fir-Regolament (KE) Nru 192/2009 għat-trażmissjonijiet bejn il-Kummissjoni (Eurostat) u l-awtoritajiet nazzjonali xierqa.

Biex tiżgura li Stat Membru jirċievi reġistri ta' dejta konsistenti, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tapplika konvenzjonijiet identiċi ta' tismija, struttura u definizzjoni tal-oqsma għas-settijiet ta' dejta trażmessi lill-awtoritajiet nazzjonali xierqa u għas-settijiet ta' dejta trażmessi lill-banek ċentrali nazzjonali u l-Bank Ċentrali Ewropew.

Biex titjieb il-kwalità tal-informazzjoni dwar il-grupp ta' impriżi multinazzjonali fl-Unjoni Ewropea, u suġġett għall-awtorizzazzjonijiet meħtieġa l-awtorità nazzjonali xierqa għandha teżaminal-korrezzjonijiet u l-kompletazzjonijiet fis-settijiet tad-dejta li tista' tirċievi mill-banek ċentrali u tintegrahom, fejn meħtieġ, fid-dejta li hija tittrażmetti lill-Kummissjoni (Eurostat) skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 177/2008.

Dejta li tkun immarkata bħala kunfidenzjali mill-banek ċentrali nazzjonali jew il-Bank Ċentrali Ewropew għandha tiġi ttrattata bħala kunfidenzjali mill-Kummissjoni (Eurostat) u l-awtoritajiet nazzjonali xierqa.

B.   Trażmissjoni tal-karatteristiċi

Il-Kummissjoni (Eurostat), bl-approvazzjoni espliċita tal-awtorità nazzjonali xierqa u għal finijiet tal-istatistika biss, tista' tittrażmetti lill-banek ċentrali nazzjonali u lill-Bank Ċentrali Ewropew il-karatteristiċi li ġejjin, inklużi l-indikazzjonijiet ta' kunfidenzjalità, dwar il-gruppi ta' impriżi multinazzjonali u l-unitajiet kostitwenti tagħhom kemm-il darba, fil-każ tad-dejta trażmessa lil bank ċentrali nazzjonali, tal-inqas unità waħda mill-grupp tkun tinsab fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.

1.   UNITÀ LEGALI

| Karatteristiċi ta' identifikazzjoni | 1.1 | | Numru tal-identità |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.2a | | Isem |
| 1.2b | | Indirizz (inkluż l-kodiċi postali) fl-iżjed livell dettaljat |
| 1.2c | Mhux obbligatorju | Numri tat-telefon u l-fax, indirizz elettroniku, u informazzjoni li tippermetti l-ġbir elettroniku ta' dejta |
| 1.3 | | Numru tar-reġistrazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) jew, fin-nuqqas ta' dan, numru ieħor ta' identità amministrattiva |
| Karatteristiċi demografiċi | 1.4 | | Id-data ta' inkorporazzjoni għal persuni ġuridiċi jew id-data tar-rikonoxximent uffiċjali bħala operatur ekonomiku għal persuni fiżiċi |
| 1.5 | | Id-data li fiha l-unità legali ma baqgħetx tagħmel parti minn intrapriża (kif identifikat fi 3.3) |
| Karatteristiċi ekonomiċi ta' stratifikazzjoni | 1.6 | | Forma legali |
| Rabtiet ma' reġistri oħrajn | 1.7a | | Referenza għar-reġistru tal-operaturi intra-Unjoni stabbilit skont ir-Regolament (KE) Nru 638/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar l-istatistika tal-Komunità marbuta mal-kummerċ tal-prodotti bejn l-Istati Membri (1), u referenza għar-reġistri tad-dwana jew għar-reġistru tal-operaturi extra-Unjoni. |
| Rabta mal-grupp ta' intrapriżi | 1.8 | | Numru ta' identità tal-grupp ta' intrapriżi maqtugħin (4.1), li lilu tappartjeni l-unità |
| 1.9 | | Data tal-assoċjazzjoni mal-grupp maqtugħ |
| 1.10 | | Data tas-separazzjoni minn mal-grupp maqtugħ |
| Il-kontroll tal-unitajiet | 1.11a | | Numru/i tal-identità tal-unità(jiet) legali residenti, kkontrollat/i mill-unità legali |
| 1.11b | | Numru tal-identità tal-unità legali residenti li tikkontrolla l-unità legali |
| 1.12a | | Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni u numru/i tal-identità jew isem(ismijiet) u indirizz(i) tal-unità(jiet) legali mhux residenti kkontrollat/i mill-unità legali |
| 1.12b | Kundizzjonali | Numru/i tal-VAT tal-unità(jiet) legali mhux residenti kkontrollat/i mill-unità legali |
| 1.13a | | Pajjiż tar-reġistrazzjoni, u numru tal-identità jew isem u indirizz tal-unità legali mhux residenti li tikkontrolla l-unità legali |
| 1.13b | Kundizzjonali | Numru tal-VAT tal-unità legali mhux residenti li tikkontrolla l-unità legali |
| Siedja tal-unitajiet | 1.14a | Kundizzjonali | (a) | Numru/i tal-identità u |

Karatteristiċi ta' identifikazzjoni

1.1

Numru tal-identità

1.2a

Isem

1.2b

Indirizz (inkluż l-kodiċi postali) fl-iżjed livell dettaljat

1.2c

Mhux obbligatorju

Numri tat-telefon u l-fax, indirizz elettroniku, u informazzjoni li tippermetti l-ġbir elettroniku ta' dejta

1.3

Numru tar-reġistrazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) jew, fin-nuqqas ta' dan, numru ieħor ta' identità amministrattiva

Karatteristiċi demografiċi

1.4

Id-data ta' inkorporazzjoni għal persuni ġuridiċi jew id-data tar-rikonoxximent uffiċjali bħala operatur ekonomiku għal persuni fiżiċi

1.5

Id-data li fiha l-unità legali ma baqgħetx tagħmel parti minn intrapriża (kif identifikat fi 3.3)

Karatteristiċi ekonomiċi ta' stratifikazzjoni

1.6

Forma legali

Rabtiet ma' reġistri oħrajn

1.7a

Referenza għar-reġistru tal-operaturi intra-Unjoni stabbilit skont ir-Regolament (KE) Nru 638/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar l-istatistika tal-Komunità marbuta mal-kummerċ tal-prodotti bejn l-Istati Membri (1), u referenza għar-reġistri tad-dwana jew għar-reġistru tal-operaturi extra-Unjoni.

Rabta mal-grupp ta' intrapriżi

1.8

Numru ta' identità tal-grupp ta' intrapriżi maqtugħin (4.1), li lilu tappartjeni l-unità

1.9

Data tal-assoċjazzjoni mal-grupp maqtugħ

1.10

Data tas-separazzjoni minn mal-grupp maqtugħ

Il-kontroll tal-unitajiet

1.11a

Numru/i tal-identità tal-unità(jiet) legali residenti, kkontrollat/i mill-unità legali

1.11b

Numru tal-identità tal-unità legali residenti li tikkontrolla l-unità legali

1.12a

Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni u numru/i tal-identità jew isem(ismijiet) u indirizz(i) tal-unità(jiet) legali mhux residenti kkontrollat/i mill-unità legali

1.12b

Kundizzjonali

Numru/i tal-VAT tal-unità(jiet) legali mhux residenti kkontrollat/i mill-unità legali

1.13a

Pajjiż tar-reġistrazzjoni, u numru tal-identità jew isem u indirizz tal-unità legali mhux residenti li tikkontrolla l-unità legali

1.13b

Kundizzjonali

Numru tal-VAT tal-unità legali mhux residenti li tikkontrolla l-unità legali

Siedja tal-unitajiet

1.14a

Kundizzjonali

(a)

Numru/i tal-identità u

| (b) | ishma (%) tal-unita(jiet)
  legali residenti li huma propjetà tal-unità legali |
| --- | --- |

(b)

ishma (%) tal-unita(jiet)

legali residenti li huma propjetà tal-unità legali

1.14b

Kundizzjonali

| (a) | Numru/i tal-identità u |
| --- | --- |

(a)

Numru/i tal-identità u

| (b) | ishma (%) tal-unita(jiet)
  legali residenti li tippossiedi/jippossjedu l-unità legali |
| --- | --- |

(b)

ishma (%) tal-unita(jiet)

legali residenti li tippossiedi/jippossjedu l-unità legali

1.15

Kundizzjonali

| (a) | Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni u |
| --- | --- |

(a)

Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni u

| (b) | numru/i tal-identità jew isem(ismijiet), indirizz(i) u numru/i tal-VAT u |
| --- | --- |

(b)

numru/i tal-identità jew isem(ismijiet), indirizz(i) u numru/i tal-VAT u

| (c) | ishma (%)
  tal-unita(jiet) legali mhux residenti li huma propjetà tal-unità legali |
| --- | --- |

(c)

ishma (%)

tal-unita(jiet) legali mhux residenti li huma propjetà tal-unità legali

1.16

Kundizzjonali

| (a) | Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni u |
| --- | --- |

(a)

Pajjiż(i) tar-reġistrazzjoni u

| (b) | numru/i tal-identità jew isem(ismijiet), indirizz(i), u numru/i tal-VAT u |
| --- | --- |

(b)

numru/i tal-identità jew isem(ismijiet), indirizz(i), u numru/i tal-VAT u

| (c) | ishma (%)
  tal-unita(jiet) legali mhux residenti li tippossjedi/jippossjedu l-unità legali |
| --- | --- |

(c)

ishma (%)

tal-unita(jiet) legali mhux residenti li tippossjedi/jippossjedu l-unità legali

3.   INTRAPRIŻA

| Karatteristiċi ta' identifikazzjoni | 3.1 | | Numru tal-identità |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.2a | | Isem |
| 3.2b | Mhux obbligatorju | Indirizzi postali, elettroniċi u tas-sit elettroniku |
| 3.3 | | Numru(i) tal-identità tal-unita(jiet) legali li minnha/hom hija magħmula l-intrapriża |
| Karatteristiċi demografiċi | 3.4 | | Id-data tal-bidu tal-attivitajiet |
| 3.5 | | Id-data tat-terminazzjoni finali tal-attivitajiet |
| Karatteristiċi ekonomiċi/Ta' stratifikazzjoni | 3.6 | | Kodiċi tal-attività ewlenija fil-livell tan-NACE b' 4 numri |
| 3.8 | | In-numru ta' persuni impjegati |
| 3.11 | | Settur u subsettur istituzzjonali skont is-Sistema Ewropea tal-Kontabilità |
| Rabta mal-grupp ta' intrapriżi | 3.12 | | Numru tal-identità tal-grupp ta' intrapriżi maqtugħin (4.1), li lilu tappartjeni l-unità |

Karatteristiċi ta' identifikazzjoni

3.1

Numru tal-identità

3.2a

Isem

3.2b

Mhux obbligatorju

Indirizzi postali, elettroniċi u tas-sit elettroniku

3.3

Numru(i) tal-identità tal-unita(jiet) legali li minnha/hom hija magħmula l-intrapriża

Karatteristiċi demografiċi

3.4

Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

3.5

Id-data tat-terminazzjoni finali tal-attivitajiet

Karatteristiċi ekonomiċi/Ta' stratifikazzjoni

3.6

Kodiċi tal-attività ewlenija fil-livell tan-NACE b' 4 numri

3.8

In-numru ta' persuni impjegati

3.11

Settur u subsettur istituzzjonali skont is-Sistema Ewropea tal-Kontabilità

Rabta mal-grupp ta' intrapriżi

3.12

Numru tal-identità tal-grupp ta' intrapriżi maqtugħin (4.1), li lilu tappartjeni l-unità

4.   GRUPP TA' INTRAPRIŻI

| Karatteristiċi ta' identifikazzjoni | 4.1 | | Numru tal-identità tal-grupp maqtugħ |
| --- | --- | --- | --- |
| 4.2a | | Isem il-grupp maqtugħ |
| 4.2b | Mhux obbligatorju | Indirizzi postali, elettroniċi u tas-sit elettroniku tal-uffiċċju ewlieni maqtugħ |
| 4.3 | Parzjalment kundizzjonali | Numru tal-identità tal-grupp ewlieni maqtugħ (ugwali għan-numru tal-identità tal-unità legali, li hija l-kap tal-grupp residenti).
  Kundizzjonali jekk l-unità li tikkontrolla hija persuna naturali li mhiex operatur ekonomiku; ir-reġistrazzjoni hija suġġetta għad-disponibilità ta' din l-informazzjoni fis-sorsi amministrattivi |
| 4.4 | | Tip ta' grupp ta' intrapriżi: 2. grupp maqtugħ ikkontrollat domestikament; 3. grupp maqtugħ ikkontrollat minn barra |
| Karatteristiċi demografiċi | 4.5 | | Data tal-bidu tal-grupp ta’ intrapriżi maqtugħin |
| 4.6 | | Data tat-tmiem tal-grupp ta’ intrapriżi maqtugħin |
| Karatteristiċi ekonomiċi/Ta' stratifikazzjoni | 4.7 | | Kodiċi tal-attività ewlenija tal-grupp maqtugħ f’livell tal-NACE b’2 numri |
| 4.9 | | Numru ta' persuni impjegati fil-grupp maqtugħ |
| Karatteristiċi ta' identifikazzjoni | 4.11 | | Numru tal-identità tal-grupp globali |
| 4.12a | | Isem il-grupp globali |
| 4.12b | Mhux obbligatorju | Pajjiż tar-reġistrazzjoni, indirizzi postali, elettroniċi u tas-sit elettroniku tal-uffiċċju ewlieni globali |
| 4.13a | | Numru tal-identità tal-grupp ewlieni globali, jekk il-grupp ewlieni huwa residenti (ugwali għan-numru tal-identità tal-unità legali li hija l-grupp ewlieni).
  Jekk il-grupp ewlieni globali mhuwiex residenti, il-pajjiż tiegħu tar-reġistrazzjoni |
| 4.13b | Mhux obbligatorju | In-numru tal-identità tal-mexxej tal-grupp globali, jew l-isem u l-indirizz jekk mhux residenti |
| Karatteristiċi ekonomiċi/ Ta' stratifikazzjoni | 4.14 | Mhux obbligatorju | In-numru ta' persuni impjegati globalment |
| 4.16 | Mhux obbligatorju | Pajjiż taċ-ċentru għad-deċiżjonjiet globali |
| 4.17 | Mhux obbligatorju | Pajjiżi fejn huma lokalizzati l-intrapriżi jew l-unitajiet lokali |

Karatteristiċi ta' identifikazzjoni

4.1

Numru tal-identità tal-grupp maqtugħ

4.2a

Isem il-grupp maqtugħ

4.2b

Mhux obbligatorju

Indirizzi postali, elettroniċi u tas-sit elettroniku tal-uffiċċju ewlieni maqtugħ

4.3

Parzjalment kundizzjonali

Numru tal-identità tal-grupp ewlieni maqtugħ (ugwali għan-numru tal-identità tal-unità legali, li hija l-kap tal-grupp residenti).

Kundizzjonali jekk l-unità li tikkontrolla hija persuna naturali li mhiex operatur ekonomiku; ir-reġistrazzjoni hija suġġetta għad-disponibilità ta' din l-informazzjoni fis-sorsi amministrattivi

4.4

Tip ta' grupp ta' intrapriżi: 2. grupp maqtugħ ikkontrollat domestikament; 3. grupp maqtugħ ikkontrollat minn barra

Karatteristiċi demografiċi

4.5

Data tal-bidu tal-grupp ta’ intrapriżi maqtugħin

4.6

Data tat-tmiem tal-grupp ta’ intrapriżi maqtugħin

Karatteristiċi ekonomiċi/Ta' stratifikazzjoni

4.7

Kodiċi tal-attività ewlenija tal-grupp maqtugħ f’livell tal-NACE b’2 numri

4.9

Numru ta' persuni impjegati fil-grupp maqtugħ

Karatteristiċi ta' identifikazzjoni

4.11

Numru tal-identità tal-grupp globali

4.12a

Isem il-grupp globali

4.12b

Mhux obbligatorju

Pajjiż tar-reġistrazzjoni, indirizzi postali, elettroniċi u tas-sit elettroniku tal-uffiċċju ewlieni globali

4.13a

Numru tal-identità tal-grupp ewlieni globali, jekk il-grupp ewlieni huwa residenti (ugwali għan-numru tal-identità tal-unità legali li hija l-grupp ewlieni).

Jekk il-grupp ewlieni globali mhuwiex residenti, il-pajjiż tiegħu tar-reġistrazzjoni

4.13b

Mhux obbligatorju

In-numru tal-identità tal-mexxej tal-grupp globali, jew l-isem u l-indirizz jekk mhux residenti

Karatteristiċi ekonomiċi/ Ta' stratifikazzjoni

4.14

Mhux obbligatorju

In-numru ta' persuni impjegati globalment

4.16

Mhux obbligatorju

Pajjiż taċ-ċentru għad-deċiżjonjiet globali

4.17

Mhux obbligatorju

Pajjiżi fejn huma lokalizzati l-intrapriżi jew l-unitajiet lokali

---

(1)  ĠU L 102, 7.4.2004, p. 1.

---

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 312/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1098/2010

tas-26 ta’ Novembru 2010

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet tal-oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba mressqa mill-Ġermanja biex id-denominazzjoni “Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talba mressqa mill-Ġermanja biex id-denominazzjoni “Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Ma kien hemm ebda oġġeżżjoni mibgħuta lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006; din id-denominazzjoni għandha għalhekk tiddaħħal fir-reġistru, |
| --- | --- |

(2)

Ma kien hemm ebda oġġeżżjoni mibgħuta lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006; din id-denominazzjoni għandha għalhekk tiddaħħal fir-reġistru,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni li tidher fl-Anness għal dan ir-Regolament b'dan qed tiġi rreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU C 46, 24.2.2010, p. 17.

2

---

ANNESS

Oġġetti tal-ikel imniżżlin fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 510/2006:

Il-Klassi 2.4.   Prodotti tal-furnar, kejkijiet, ħlewwiet jew gallettini

IL-ĠERMANJA

Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (IĠP)

---

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 312/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1099/2010

tas-26 ta’ Novembru 2010

li jemenda l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 669/2009 li jimplementa r-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iż-żieda fil-livell tal-kontrolli uffiċjali mwettqa fuq l-importazzjoni ta’ ċertu għalf u ikel ta’ oriġini mhux mill-annimali

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2009 (2) jistipula r-regoli li jikkonċernaw il-livell miżjud tal-kontrolli uffiċjali li jridu jitwettqu fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu għalf u ikel ta’ oriġini mhux mill-annimali elenkati fl-Anness I tiegħu, f'punti tad-dħul fit-territorji msemmijin fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 882/2004. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 669/2009 (2) jistipula r-regoli li jikkonċernaw il-livell miżjud tal-kontrolli uffiċjali li jridu jitwettqu fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu għalf u ikel ta’ oriġini mhux mill-annimali elenkati fl-Anness I tiegħu, f'punti tad-dħul fit-territorji msemmijin fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 882/2004.

| (2) | L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 669/2009 jistipula li l-lista fl-Anness I tiegħu għandha tkun irriveduta regolarment, u mill-inqas kull tliet xhur, filwaqt li għandhom jiġu meqjusa, minn tal-inqas, is-sorsi ta’ informazzjoni imsemmijin f'dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 669/2009 jistipula li l-lista fl-Anness I tiegħu għandha tkun irriveduta regolarment, u mill-inqas kull tliet xhur, filwaqt li għandhom jiġu meqjusa, minn tal-inqas, is-sorsi ta’ informazzjoni imsemmijin f'dan l-Artikolu.

| (3) | L-okkorrenza u r-rilevanza ta’ inċidenti li jinvolvu l-ikel innotifikati permezz tas-Sistema ta’ Twissija Rapida għall-Għalf u għall-Ikel (RASFF), is-sejbiet tal-missjonijiet diversi f'pajjiżi terzi li jitwettqu mill-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju, kif ukoll ir-rapporti ta’ kull tliet xhur li l-Istati Membri bagħtu lill-Kummissjoni b'konformità mal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 669/2009, jindikaw li jeħtieġ li tiġi rriveduta l-lista fl-Anness I ma' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-okkorrenza u r-rilevanza ta’ inċidenti li jinvolvu l-ikel innotifikati permezz tas-Sistema ta’ Twissija Rapida għall-Għalf u għall-Ikel (RASFF), is-sejbiet tal-missjonijiet diversi f'pajjiżi terzi li jitwettqu mill-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju, kif ukoll ir-rapporti ta’ kull tliet xhur li l-Istati Membri bagħtu lill-Kummissjoni b'konformità mal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 669/2009, jindikaw li jeħtieġ li tiġi rriveduta l-lista fl-Anness I ma' dak ir-Regolament.

| (4) | B'mod partikolari, l-Anness I tiegħu jrid jiġi rrivedut billi titnaqqas il-frekwenza tal-kontroll ta’ dawk il-prodotti li għalihom is-sorsi tal-informazzjoni li jissemmew fuq juru titjib ġenerali ta’ konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni u li għalihom ma għadux ġustifikat il-livell attwali ta’ kontroll uffiċjali, u billi tiżdied il-frekwenza tal-kontroll ta’ prodotti oħra li dwarhom l-istess sorsi juru grad ogħla ta’ nuqqas ta’ konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni li jiġġustifika l-introduzzjoni ta’ livell ogħla ta’ kontrolli uffiċjali. |
| --- | --- |

(4)

B'mod partikolari, l-Anness I tiegħu jrid jiġi rrivedut billi titnaqqas il-frekwenza tal-kontroll ta’ dawk il-prodotti li għalihom is-sorsi tal-informazzjoni li jissemmew fuq juru titjib ġenerali ta’ konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni u li għalihom ma għadux ġustifikat il-livell attwali ta’ kontroll uffiċjali, u billi tiżdied il-frekwenza tal-kontroll ta’ prodotti oħra li dwarhom l-istess sorsi juru grad ogħla ta’ nuqqas ta’ konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni li jiġġustifika l-introduzzjoni ta’ livell ogħla ta’ kontrolli uffiċjali.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 669/2009 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 669/2009 għalhekk għandu jiġi emendat skont dan.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 669/2009 huwa mibdul bit-test fl-Anness ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  ĠU L 194, 25.7.2009, p. 11.

2

---

ANNESS

“ANNESS I

A.   Għalf u ikel ta’ oriġini mhux mill-annimali li huma soġġetti għal livell ogħla ta’ kontrolli uffiċjali fil-punt tad-dħul magħżul

| Għalf u Ikel
  (l-użu maħsub) | Il-kodiċi NM (1) | Pajjiż ta’ oriġini | Riskju | Frekwenza ta’ kontrolli fiżiċi u fuq l-identità
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Karawett, bil-qoxra |

Għalf u Ikel

(l-użu maħsub)

Il-kodiċi NM (1)

Pajjiż ta’ oriġini

Riskju

Frekwenza ta’ kontrolli fiżiċi u fuq l-identità

(%)

—

Karawett, bil-qoxra

1202 10 90

L-Arġentina

Aflatossini

10

| — | Karawett, bla qoxra |
| --- | --- |

—

Karawett, bla qoxra

1202 20 00

| — | Butir tal-karawett |
| --- | --- |

—

Butir tal-karawett

2008 11 10

| — | Karawett, ippreparat jew ippriservat b’xi mod ieħor |
| --- | --- |

—

Karawett, ippreparat jew ippriservat b’xi mod ieħor

2008 11 91 ; 2008 11 96 ; 2008 11 98

(Għalf u ikel)

| — | Karawett, bil-qoxra |
| --- | --- |

—

Karawett, bil-qoxra

1202 10 90

Il-Brazil

Aflatossini

10

| — | Karawett, bla qoxra |
| --- | --- |

—

Karawett, bla qoxra

1202 20 00

| — | Butir tal-karawett |
| --- | --- |

—

Butir tal-karawett

2008 11 10

| — | Karawett, ippreparat jew ippriservat b’xi mod ieħor |
| --- | --- |

—

Karawett, ippreparat jew ippriservat b’xi mod ieħor

2008 11 91 ; 2008 11 96 ; 2008 11 98

(Għalf u ikel)

Taljarini mnixxfa

(Ikel)

ex 1902

Iċ-Ċina

Aluminju

10

Oligoelementi (2)

(Għalf u ikel)

ex 2817 00 00 ; ex 2820 90 10 ; ex 2820 90 90 ; ex 2821 10 00 ; ex 2825 50 00 ; ex 2833 25 00 ; ex 2833 29 20 ; ex 2833 29 80 ; ex 2836 99 11 ; ex 2836 99 17

Ic-Ċina

Kadmju u ċomb

10

Mangu

(Ikel – frisk jew imkessaħ)

ex 0804 50 00 ;

Ir-Repubblika Domenikana

Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi Multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta’ residwi Singulari (3)

10

| — | Fażola twila jarda (Vigna sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Fażola twila jarda (Vigna sesquipedalis)

ex 0708 20 00 ; ex 0710 22 00

Ir-Repubblika Domenikana

Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi Multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta’ residwi Singulari (3)

50

| — | Bettieħa morra (Momordica charantia) |
| --- | --- |

—

Bettieħa morra (Momordica charantia)

ex 0709 90 90 ; ex 0710 80 95

| — | Lawki (Lagenaria siceraria) |
| --- | --- |

—

Lawki (Lagenaria siceraria)

ex 0709 90 90 ; ex 0710 80 95

| — | Bżar |
| --- | --- |

—

Bżar

0709 60 10 ; 0709 60 99 ; 0710 80 51 ; 0710 80 59

| — | Brunġiel |
| --- | --- |

—

Brunġiel

0709 30 00 ; ex 0710 80 95

(Ikel – ħaxix frisk, imkessaħ jew iffriżat)

| — | Larinġ (frisk jew imnixxef) |
| --- | --- |

—

Larinġ (frisk jew imnixxef)

0805 10 20 ; 0805 10 80

L-Eġittu

Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi Multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta’ residwi Singulari (7)

10

| — | Ħawħ |
| --- | --- |

—

Ħawħ

0809 30 90

| — | Rummien |
| --- | --- |

—

Rummien

ex 0810 90 95

| — | Frawli |
| --- | --- |

—

Frawli

0810 10 00

| — | Fażola ħadra |
| --- | --- |

—

Fażola ħadra

ex 0708 20 00

(Ikel – frott u ħaxix friski)

| — | Karawett, bil-qoxra |
| --- | --- |

—

Karawett, bil-qoxra

1202 10 90

Il-Gana

Aflatossini

50

| — | Karawett, bla qoxra |
| --- | --- |

—

Karawett, bla qoxra

1202 20 00

| — | Butir tal-karawett |
| --- | --- |

—

Butir tal-karawett

2008 11 10

(Għalf u Ikel)

Weraq tal-kari (Bergera/Murraya koenigii)

(Ikel – ħwawar friski)

ex 1211 90 85

L-Indja

Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta’ residwi Singulari (5)

10

| — | Bżar aħmar (Capsicum annuum), sħiħ |
| --- | --- |

—

Bżar aħmar (Capsicum annuum), sħiħ

ex 0904 20 10

L-Indja

Aflatossini

50

| — | Bżar aħmar (Capsicum annuum), imfarrak jew mitħun |
| --- | --- |

—

Bżar aħmar (Capsicum annuum), imfarrak jew mitħun

ex 0904 20 90

| — | Prodotti tal-bżar aħmar (kari) |
| --- | --- |

—

Prodotti tal-bżar aħmar (kari)

0910 91 05

| — | Noċemuskata (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Noċemuskata (Myristica fragrans)

0908 10 00

| — | Il-qoxra barranija tan-noċemuskata (Myristica fragrans) |
| --- | --- |

—

Il-qoxra barranija tan-noċemuskata (Myristica fragrans)

0908 20 00

| — | Żinżel (Zingiber officinale) |
| --- | --- |

—

Żinżel (Zingiber officinale)

0910 10 00

| — | Curcuma longa (żagħfran tal-Indja) |
| --- | --- |

—

Curcuma longa (żagħfran tal-Indja)

0910 30 00

(Ikel – ħwawar (li jaħirqu) imnixxfin)

| — | Karawett, bil-qoxra |
| --- | --- |

—

Karawett, bil-qoxra

1202 10 90

L-Indja

Aflatossini

20

| — | Karawett, bla qoxra |
| --- | --- |

—

Karawett, bla qoxra

1202 20 00

| — | Butir tal-karawett |
| --- | --- |

—

Butir tal-karawett

2008 11 10

| — | Karawett, ippreparat jew ippriservat b’xi mod ieħor |
| --- | --- |

—

Karawett, ippreparat jew ippriservat b’xi mod ieħor

2008 11 91 ; 2008 11 96 ; 2008 11 98

(Għalf u ikel)

Dulliegħ (egusi, Citrullus lanatus) iż-żerriegħa u prodotti dderivati minnu

(Ikel)

ex 1207 99 97 ; ex 1106 30 90 ; ex 2008 99 99 ;

In-Niġerja

Aflatossini

50

Ross Basmati għall-konsum dirett mill-bniedem

(Ikel – ross mitħun)

ex 1006 30

Il-Pakistan

Aflatossini

20

| — | Bżar aħmar (Capsicum annuum), sħiħ |
| --- | --- |

—

Bżar aħmar (Capsicum annuum), sħiħ

ex 0904 20 10

Il-Perù

Aflatossini u Okratossin A

10

| — | Bżar aħmar (Capsicum annuum), imfarrak jew mitħun |
| --- | --- |

—

Bżar aħmar (Capsicum annuum), imfarrak jew mitħun

ex 0904 20 90

(Ikel – ħwawar (li jaħirqu) imnixxfin)

| — | Weraq tal-kosbor |
| --- | --- |

—

Weraq tal-kosbor

ex 0709 90 90

It-Tajlandja

Salmonella (6)

10

| — | Ħabaq (tulsi - Ocimum tenuiflorum, ħabaq komuni) |
| --- | --- |

—

Ħabaq (tulsi - Ocimum tenuiflorum, ħabaq komuni)

ex 1211 90 85

| — | Minta |
| --- | --- |

—

Minta

ex 1211 90 85

(Ikel – ħwawar friski)

| — | Weraq tal-kosbor |
| --- | --- |

—

Weraq tal-kosbor

ex 0709 90 90

It-Tajlandja

Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi Multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta’ residwi Singulari (4)

20

| — | Ħabaq (tulsi - Ocimum tenuiflorum, ħabaq komuni) |
| --- | --- |

—

Ħabaq (tulsi - Ocimum tenuiflorum, ħabaq komuni)

ex 1211 90 85

(Ikel – ħwawar friski)

| — | Fażola twila jarda (Vigna sesquipedalis) |
| --- | --- |

—

Fażola twila jarda (Vigna sesquipedalis)

ex 0708 20 00 ; ex 0710 22 00

It-Tajlandja

Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi Multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta’ residwi Singulari (4)

50

| — | Brunġiel |
| --- | --- |

—

Brunġiel

0709 30 00 ; ex 0710 80 95

| — | Ħxejjex brassica |
| --- | --- |

—

Ħxejjex brassica

0704 ; ex 0710 80 95

(Ikel – ħaxix frisk, imkessaħ jew iffriżat)

| — | Bżar |
| --- | --- |

—

Bżar

0709 60 10 ; 0709 60 99 ; 0710 80 51 ; 0710 80 59

It-Turkija

Residwi tal-pestiċidi analizzati permezz ta’ metodi Multiresidwi bbażati fuq GC-MS u LC-MS jew b'metodi ta’ residwi Singulari (8)

10

| — | Qarabagħli żgħir |
| --- | --- |

—

Qarabagħli żgħir

0709 90 70 ; ex 0710 80 95

| — | Tadam |
| --- | --- |

—

Tadam

0702 00 00 ; 0710 80 70

(Ikel – ħaxix frisk, imkessaħ jew iffriżat)

Lanġas

(Ikel)

0808 20 10 ; 0808 20 50

It-Turkija

Pestiċidi: amitraz

10

Għeneb imnixxef (frott tad-dielja)

(Ikel)

0806 20

L-Użbekistan

Okratossina A

50

| — | Karawett, bil-qoxra |
| --- | --- |

—

Karawett, bil-qoxra

1202 10 90

Il-Vjetnam

Aflatossini

10

| — | Karawett, bla qoxra |
| --- | --- |

—

Karawett, bla qoxra

1202 20 00

| — | Butir tal-karawett |
| --- | --- |

—

Butir tal-karawett

2008 11 10

| — | Karawett, ippreparat jew ippriservat b’xi mod ieħor |
| --- | --- |

—

Karawett, ippreparat jew ippriservat b’xi mod ieħor

2008 11 91 ; 2008 11 96 ; 2008 11 98

(Għalf u ikel)

| — | Bżar aħmar (Capsicum annuum), imfarrak jew mitħun |
| --- | --- |

—

Bżar aħmar (Capsicum annuum), imfarrak jew mitħun

ex 0904 20 90

Il-pajjiżi terzi kollha

Żebgħat tas-Sudan

20

| — | Prodotti tal-bżar aħmar (kari) |
| --- | --- |

—

Prodotti tal-bżar aħmar (kari)

0910 91 05

| — | Curcuma longa (żagħfran tal-Indja) |
| --- | --- |

—

Curcuma longa (żagħfran tal-Indja)

0910 30 00

(Ikel – ħwawar (li jaħirqu) imnixxfin)

| — | Żejt aħmar tal-palm |
| --- | --- |

—

Żejt aħmar tal-palm

ex 1511 10 90

(Ikel)

(B)   Definizzjonijiet

Għall-fini ta’ dan l-Anness, ‘Żebgħat tas-Sudan’ tirreferi għas-sustanzi kimiċi li ġejjin:

| (i) | Is-Sudan I (Numru CAS 842-07-9); |
| --- | --- |

(i)

Is-Sudan I (Numru CAS 842-07-9);

| (ii) | Is-Sudan II (Numru CAS 3118-97-6); |
| --- | --- |

(ii)

Is-Sudan II (Numru CAS 3118-97-6);

| (iii) | Is-Sudan III (Numru CAS 85-86-9); |
| --- | --- |

(iii)

Is-Sudan III (Numru CAS 85-86-9);

| (iv) | L-Aħmar Skarlat; jew is-Sudan IV (Numru CAS 85-83-6).” |
| --- | --- |

(iv)

L-Aħmar Skarlat; jew is-Sudan IV (Numru CAS 85-83-6).”

---

(1)  Fejn ikun meħtieġ li jkunu eżaminati biss ċerti prodotti li huma elenkati taħt kwalunkwe kodiċi NM u ma teżisti l-ebda sottodiviżjoni taħt dak il-kodiċi fin-nomenklatura tal-prodotti, il-kodiċi NM ikun immarkat ‘ex’ (pereżempju ex 1006 30: ir-ross Basmati b għall-konsum dirett mill-bniedem huwa inkluż).

1

(2)  L-oligoelementi msemmijin f’dan ir-reġistru huma l-oligoelementi ġejjin mill-grupp funzjonali ta’ komposti ta’ oligoelementi msemmijin fil-punt 3(b) tal-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29). Għandhom ikunu soġġetti għall-kontrolli miżjuda stipulati f'dan ir-Regolament ukoll meta jkunu impurtati biex jintużaw fl-ikel.

2

(3)  Partikolarment ir-residwi ta’: l-Amitraz, l-Aċefat, l-Aldikarb, il-Benomil, il-Karbendazim, il-Klorfenapir, il-Klorpirifos, CS2 (id-Ditjokarbamati), id-Dijafenturon, id-Diafenthiuron, id-Diażinon, id-Diklorvos, id-Dikofol, id-Dimetoat, l-Endosulfan, il-Fenamidon, l-Imidakloprid, il-Malatjon, il-Methamidofos, il-Metjokarb, il-Methomil, il-Monokrotofos, l-Ometoat, l-Ossamil, il-Profenofos, il-Propikonażol, it-Tjabendazol, it-Tjakloprid.

3

(4)  Partikolarment ir-residwi ta’: l-Aċefat, il-Karbaril, il-Karbendazim, il-Karbofuran, il-Klorpirifos, il-Klorpirifos-metil, id-Dimetoat, l-Etjon, il-Malatjon, il-Metalaksil, il-Metamidofos, il-Metomil, il-Monokrotofos, l-Ometoat, il-Profenofos, il-Protjofos, il-Kwinalfos, it-Trijadimefon, it-Trijazofos, id-Dikrotofos, l-EPN, u t-Triforin.

4

(5)  Partikolarment ir-residwi ta’: it-Trijażofos, l-Oxidemeton metil, il-Klorpirifos, l-Aċetamiprid, it-Tjametoksam, il-Klotjanidin, il-Metamidofos, l-Aċefat, il-Propargit, il-Monokrotofos

5

(6)  Il-metodu ta’ referenza EN/ISO 6579.

6

(7)  Partikolarment ir-residwi ta’: il-Karbendazim, iċ-Ċiflutrin, iċ-Ċiprodinil, id-Djazinon, id-Dimetoat, l-Etjon, il-Fenitrotjon, il-Fenpropatrin, il-Fludjoksonil, il-Heksaflumuron, il-Lambda-kiħalotrin, il-Metjokarb, il-Metomil, l-Ometoat, l-Oksamil, il-Fentoat, it-Tijofanat metil.

7

(8)  Partikolarment ir-residwi ta’: il-Metomil u l-Ossamil

8

---

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 312/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1100/2010

tas-26 ta’ Novembru 2010

li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 891/2009 fir-rigward tad-dazji fuq l-importazzjoni tal-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318, 09.4319 u 09.4320 matul is-sena tas-suq 2010/2011

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 144(1) u 187 flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-prezzijiet tas-suq dinji għaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat ilu f'livell għoli kostanti sa mill-bidu tas-sena tas-suq 2010/2011. It-tbassir tal-prezzijiet tas-suq dinji għal Marzu, Mejju u Lulju 2011, imsejjes fuq is-suq tal-iskambju tal-kuntratti tal-futuri taz-zokkor ta' New York ukoll jindika li l-prezz tas-suq fid-dinja se jibqa' kostantament għoli. |
| --- | --- |

(1)

Il-prezzijiet tas-suq dinji għaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat ilu f'livell għoli kostanti sa mill-bidu tas-sena tas-suq 2010/2011. It-tbassir tal-prezzijiet tas-suq dinji għal Marzu, Mejju u Lulju 2011, imsejjes fuq is-suq tal-iskambju tal-kuntratti tal-futuri taz-zokkor ta' New York ukoll jindika li l-prezz tas-suq fid-dinja se jibqa' kostantament għoli.

| (2) | It-tbassir tal-bilanċ taz-zokkor fl-UE għas-sena tas-suq 2010/2011 jidentifika differenza negattiva ta' 0.2 miljun tunnellata bejn l-użu u dak li suppost kellu jkun disponibbli. Id-differenza negattiva kumulata bejn id-disponibbiltà u l-użu fl-aħħar sentejn tas-suq, li hi stmata li tammonta għal 0.6 miljun tunnellata, se twassal għall-iktar livell baxx ta' stokkijiet tal-aħħar minn meta ġiet implimentata r-riforma tal-2006. Kwalunkwe tnaqqis ieħor fl-importazzjoni jhedded li jxekkel id-disponibbiltà tal-provvista tas-suq taz-zokkor tal-Unjoni Ewropea u jgħolli l-prezz intern tas-suq taz-zokkor fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

It-tbassir tal-bilanċ taz-zokkor fl-UE għas-sena tas-suq 2010/2011 jidentifika differenza negattiva ta' 0.2 miljun tunnellata bejn l-użu u dak li suppost kellu jkun disponibbli. Id-differenza negattiva kumulata bejn id-disponibbiltà u l-użu fl-aħħar sentejn tas-suq, li hi stmata li tammonta għal 0.6 miljun tunnellata, se twassal għall-iktar livell baxx ta' stokkijiet tal-aħħar minn meta ġiet implimentata r-riforma tal-2006. Kwalunkwe tnaqqis ieħor fl-importazzjoni jhedded li jxekkel id-disponibbiltà tal-provvista tas-suq taz-zokkor tal-Unjoni Ewropea u jgħolli l-prezz intern tas-suq taz-zokkor fl-Unjoni Ewropea.

| (3) | Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009 tal-25 ta' Settembru 2009 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur taz-zokkor (2), l-importazzjoni ta' konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318, 09.4319 u 09.4320 għandha tkun suġġetta għal rata fil-kwota ta’ EUR 98 għal kull tunnellata. Minħabba l-livell għoli tal-prezzijiet tas-suq dinji għaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat, l-importazzjoni taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat bil-ħsieb li jiġi raffinat b'rata fil-kwota ta' EUR 98 għal kull tunnellata qed issir dejjem inqas ekonomika u qed toħloq riskju li xxekkel id-disponibbiltà tal-provvista fis-suq Ewropew. |
| --- | --- |

(3)

Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009 tal-25 ta' Settembru 2009 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur taz-zokkor (2), l-importazzjoni ta' konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318, 09.4319 u 09.4320 għandha tkun suġġetta għal rata fil-kwota ta’ EUR 98 għal kull tunnellata. Minħabba l-livell għoli tal-prezzijiet tas-suq dinji għaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat, l-importazzjoni taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat bil-ħsieb li jiġi raffinat b'rata fil-kwota ta' EUR 98 għal kull tunnellata qed issir dejjem inqas ekonomika u qed toħloq riskju li xxekkel id-disponibbiltà tal-provvista fis-suq Ewropew.

| (4) | Meta wieħed iqis li s-sitwazzjoni wisq probabbli se tibqa' kif inhi, ir-rata fil-kwota ta' EUR 98 għal kull tunnellata għandha tiġi sospiża għall-perjodu li baqa' mis-sena tas-suq 2010/2011. Għalhekk huwa xieraq li l-operaturi interessati kollha jingħataw il-possibbiltà li japplikaw għal liċenzji għall-konċessjonijiet tas-CXL b'rata tad-dazju fuq l-importazzjoni ta’ żero mill-1 ta' Diċembru 2010 sal-31 ta' Awwissu 2011. |
| --- | --- |

(4)

Meta wieħed iqis li s-sitwazzjoni wisq probabbli se tibqa' kif inhi, ir-rata fil-kwota ta' EUR 98 għal kull tunnellata għandha tiġi sospiża għall-perjodu li baqa' mis-sena tas-suq 2010/2011. Għalhekk huwa xieraq li l-operaturi interessati kollha jingħataw il-possibbiltà li japplikaw għal liċenzji għall-konċessjonijiet tas-CXL b'rata tad-dazju fuq l-importazzjoni ta’ żero mill-1 ta' Diċembru 2010 sal-31 ta' Awwissu 2011.

| (5) | Il-liċenzji tal-importazzjoni li nħarġu qabel l-1 ta' Diċembru 2010 għall-kwoti tas-CXL għandhom jibqgħu validi bil-kundizzjonijiet applikabbli matul il-perjodu ta' applikazzjoni. Madankollu, bil-għan li jitħarsu l-aspettattivi leġittimi tagħhom, l-operaturi kkonċernati għandu jkollhom il-possibbiltà jibagħtu lura liċenzji tal-importazzjoni li ma ntużawx jew li ntużaw biss parzjalment lill-awtorità kompetenti mingħajr ma jkollhom iħallsu l-penali msemmija fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 891/2009. |
| --- | --- |

(5)

Il-liċenzji tal-importazzjoni li nħarġu qabel l-1 ta' Diċembru 2010 għall-kwoti tas-CXL għandhom jibqgħu validi bil-kundizzjonijiet applikabbli matul il-perjodu ta' applikazzjoni. Madankollu, bil-għan li jitħarsu l-aspettattivi leġittimi tagħhom, l-operaturi kkonċernati għandu jkollhom il-possibbiltà jibagħtu lura liċenzji tal-importazzjoni li ma ntużawx jew li ntużaw biss parzjalment lill-awtorità kompetenti mingħajr ma jkollhom iħallsu l-penali msemmija fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 891/2009.

| (6) | Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   B'deroga mill-Artikolu 3(1) u mill-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, id-dazju fuq l-importazzjoni tal-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL bin-numri tal-ordni 09.4317, 09.4318, 09.4319 u 09.4320 għandu jispiċċa sal-31 ta' Awwissu 2011.

2.   Il-liċenzji għall-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL li nħarġu qabel l-1 ta' Diċembru 2010 jistgħu jibqgħu jintużaw bil-kundizzjonijiet li kienu validi meta saret l-applikazzjoni għalihom. Inkella, dawn jistgħu jintbagħtu lura. F'dak il-każ il-penali msemmija fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 891/2009 ma għandhiex tapplika.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta' Diċembru 2010.

Dan ir-Regolament jiskadi fil-31 ta' Awwissu 2011.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 254, 26.9.2009, p. 82.

2

---

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 312/16

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1101/2010

tas-26 ta’ Novembru 2010

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-27 ta’ Novembru 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 62,4 |
| MA | 76,6 |
| MK | 45,6 |
| TR | 68,6 |
| ZZ | 63,3 |
| 0707 00 05 | EG | 140,2 |
| TR | 85,3 |
| ZZ | 112,8 |
| 0709 90 70 | MA | 71,3 |
| TR | 150,7 |
| ZZ | 111,0 |
| 0805 20 10 | MA | 64,3 |
| ZZ | 64,3 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | HR | 60,9 |
| IL | 71,9 |
| MA | 61,9 |
| TR | 60,6 |
| UY | 58,6 |
| ZZ | 62,8 |
| 0805 50 10 | AR | 63,9 |
| MA | 68,0 |
| TR | 56,9 |
| UY | 57,1 |
| ZA | 51,7 |
| ZZ | 59,5 |
| 0808 10 80 | AR | 74,9 |
| AU | 167,9 |
| BR | 50,3 |
| CA | 113,1 |
| CL | 84,2 |
| CN | 82,6 |
| CO | 50,3 |
| MK | 24,7 |
| NZ | 137,9 |
| US | 89,7 |
| ZA | 114,5 |
| ZZ | 90,0 |
| 0808 20 50 | CL | 78,3 |
| CN | 85,8 |
| ZZ | 82,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

62,4

MA

76,6

MK

45,6

TR

68,6

ZZ

63,3

0707 00 05

EG

140,2

TR

85,3

ZZ

112,8

0709 90 70

MA

71,3

TR

150,7

ZZ

111,0

0805 20 10

MA

64,3

ZZ

64,3

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

HR

60,9

IL

71,9

MA

61,9

TR

60,6

UY

58,6

ZZ

62,8

0805 50 10

AR

63,9

MA

68,0

TR

56,9

UY

57,1

ZA

51,7

ZZ

59,5

0808 10 80

AR

74,9

AU

167,9

BR

50,3

CA

113,1

CL

84,2

CN

82,6

CO

50,3

MK

24,7

NZ

137,9

US

89,7

ZA

114,5

ZZ

90,0

0808 20 50

CL

78,3

CN

85,8

ZZ

82,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 312/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 312/18

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1102/2010

tas-26 ta’ Novembru 2010

dwar il-prezzijiet tal-bejgħ taċ-ċereali bi tweġiba għall-ewwel stediniet individwali għal sejħa għall-offerti fil-proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti miftuħa skont ir-Regolament (UE) Nru 1017/2010

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 43(f) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1017/2010 (2) fetaħ il-bejgħ taċ-ċereali permezz ta’ proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti skont il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1272/2009 tal-11 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f'dak li għandu x'jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1017/2010 (2) fetaħ il-bejgħ taċ-ċereali permezz ta’ proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti skont il-kundizzjonijiet ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1272/2009 tal-11 ta’ Diċembru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 f'dak li għandu x'jaqsam max-xiri u l-bejgħ ta’ prodotti agrikoli taħt intervent pubbliku (3).

| (2) | Skont l-Artikolu 46(1) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009 u l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 1017/2010, fid-dawl tas-sejħiet għall-offerti li jkunu waslu bi tweġiba għal stediniet individwali għal sejħa għall-offerti, il-Kummissjoni għandha tiffissa għal kull ċereali u għal kull Stat Membru prezz minimu tal-bejgħ jew tiddeċiedi li ma tiffissahx. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 46(1) tar-Regolament (UE) Nru 1272/2009 u l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 1017/2010, fid-dawl tas-sejħiet għall-offerti li jkunu waslu bi tweġiba għal stediniet individwali għal sejħa għall-offerti, il-Kummissjoni għandha tiffissa għal kull ċereali u għal kull Stat Membru prezz minimu tal-bejgħ jew tiddeċiedi li ma tiffissahx.

| (3) | Fuq il-bażi tas-sejħiet għall-offerti li jkunu waslu għall-ewwel stediniet individwali għal sejħa għall-offerti, ġie deċiż li għandu jkun iffissat prezz minimu tal-bejgħ għal ċertu ċereali u għal ċerti Stati Membri u ma għandux ikun iffissat prezz minimu tal-bejgħ għal ċereali oħra u għal Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(3)

Fuq il-bażi tas-sejħiet għall-offerti li jkunu waslu għall-ewwel stediniet individwali għal sejħa għall-offerti, ġie deċiż li għandu jkun iffissat prezz minimu tal-bejgħ għal ċertu ċereali u għal ċerti Stati Membri u ma għandux ikun iffissat prezz minimu tal-bejgħ għal ċereali oħra u għal Stati Membri oħra.

| (4) | Sabiex jingħata sinjal malajr lis-suq u biex tiġi żgurata ġestjoni effiċjenti tal-miżura, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jingħata sinjal malajr lis-suq u biex tiġi żgurata ġestjoni effiċjenti tal-miżura, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-ewwel stediniet individwali għal sejħa għall-offerti għall-bejgħ taċ-ċereali fil-proċeduri ta’ sejħiet għall-offerti miftuħa skont ir-Regolament (UE) Nru 1017/2010, fir-rigward ta’ liema, il-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni ta’ sejħiet għall-offerti skada fl-24 ta’ Novembru 2010, id-deċiżjonijiet dwar il-prezzijiet tal-bejgħ għal kull ċereali u għal kull Stat Membru huma stabbiliti fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kummissjoni, f'isem il-President,

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 293, 11.11.2010, p. 41.

2

(3)  ĠU L 349, 29.12.2009, p. 1.

3

---

ANNESS

Deċiżjonijiet dwar bejgħ

| (EUR/tunnellata) |
| --- |
| Stat Membru | Il-prezz minimu tal-bejgħ |
| Qamħ komuni | Xgħir | Qamħirrun |
| Kodiċi tan-NM 1001 90 | Kodiċi tan-NM 1003 00 | Kodiċi tan-NM 1005 90 00 |
| Il-Belġju | X | X | X |
| Il-Bulgarija | X | X | X |
| Ir-Repubblika Ċeka | 209 | — | X |
| Id-Danimarka | X | — | X |
| Il-Ġermanja | X | 179 | X |
| L-Estonja | X | 171,5 | X |
| L-Irlanda | X | X | X |
| Il-Ġreċja | X | X | X |
| Spanja | X | X | X |
| Franza | X | — | X |
| L-Italja | X | X | X |
| Ċipru | X | X | X |
| Il-Latvja | X | X | X |
| Il-Litwanja | X | 172,2 | X |
| Il-Lussemburgu | X | X | X |
| L-Ungerija | 222,83 | — | X |
| Malta | X | X | X |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | X | X | X |
| L-Awstrija | X | 179,65 | X |
| Il-Polonja | X | X | X |
| Il-Portugall | X | X | X |
| Ir-Rumanija | X | X | X |
| Is-Slovenja | X | X | X |
| Is-Slovakkja | X | 175 | X |
| Il-Finlandja | 183 | 173 | X |
| L-Isvezja | X | 175,5 | X |
| Ir-Renju Unit | X | 178,25 | X |
| (—) | L-ebda prezz minimu tal-bejgħ iffissat (l-offerti kollha ġew miċħuda) |

(EUR/tunnellata)

Stat Membru

Il-prezz minimu tal-bejgħ

Qamħ komuni

Xgħir

Qamħirrun

Kodiċi tan-NM 1001 90

Kodiċi tan-NM 1003 00

Kodiċi tan-NM 1005 90 00

Il-Belġju

X

X

X

Il-Bulgarija

X

X

X

Ir-Repubblika Ċeka

209

—

X

Id-Danimarka

X

—

X

Il-Ġermanja

X

179

X

L-Estonja

X

171,5

X

L-Irlanda

X

X

X

Il-Ġreċja

X

X

X

Spanja

X

X

X

Franza

X

—

X

L-Italja

X

X

X

Ċipru

X

X

X

Il-Latvja

X

X

X

Il-Litwanja

X

172,2

X

Il-Lussemburgu

X

X

X

L-Ungerija

222,83

—

X

Malta

X

X

X

Il-Pajjiżi l-Baxxi

X

X

X

L-Awstrija

X

179,65

X

Il-Polonja

X

X

X

Il-Portugall

X

X

X

Ir-Rumanija

X

X

X

Is-Slovenja

X

X

X

Is-Slovakkja

X

175

X

Il-Finlandja

183

173

X

L-Isvezja

X

175,5

X

Ir-Renju Unit

X

178,25

X

(—)

L-ebda prezz minimu tal-bejgħ iffissat (l-offerti kollha ġew miċħuda)

| (°) | L-ebda offerta |
| --- | --- |

(°)

L-ebda offerta

| (X) | L-ebda ċereali ma huma disponibbli għall-bejgħ |
| --- | --- |

(X)

L-ebda ċereali ma huma disponibbli għall-bejgħ

| (#) | Mhux applikabbli |
| --- | --- |

(#)

Mhux applikabbli

---

DEĊIŻJONIJIET

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 312/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 312/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Novembru 2010

li ma taċċettax is-soluzzjoni proposta mill-Awstrija taħt l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 rigward il-kalkolu tal-komponent ta’ użu privat ta’ kumpens fil-konfront tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT li jirriżulta mir-restrizzjoni tad-dritt ta' tnaqqis tal-VAT skont l-Artikolu 176 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 8206)

(It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku)

(2010/719/UE, Euratom)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 tad-29 ta' Mejju 1989 dwar l-arranġamenti uniformi definittivi għall-ġbir ta’ riżorsi proprji li jakkumulaw mit-taxxa tal-valur miżjud (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 10(2) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv dwar Riżorsi Proprji,

Billi:

| (1) | Il-kumpens għall-bażi tar-riżorsi tal-VAT hu bbażat fuq l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89, li jipprovdi li fejn Stat Membru jirrestrinġi jew jeskludi, fuq il-bażi tal-Artikolu 176 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (2), id-dritt li titnaqqas l-input VAT, imbagħad il-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT jista' jiġi ddeterminat daqs li kieku d-dritt tat-tnaqqis ma ġiex ristrett. Dan japplika biss fir-rigward tax-xiri ta’ prodotti petroliferi u karozzi tal-passiġġieri użati għal skopijiet ta' negozju, u ta’ nefqa li ssir fir-rigward tal-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ karozzi bħal dawn. L-Awstrija pproponiet soluzzjoni għall-kalkolu tal-komponent ta’ użu privat ta’ kumpens bħal dan għall-bażi armonizzata tar-riżorsi proprji tal-VAT. |
| --- | --- |

(1)

Il-kumpens għall-bażi tar-riżorsi tal-VAT hu bbażat fuq l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89, li jipprovdi li fejn Stat Membru jirrestrinġi jew jeskludi, fuq il-bażi tal-Artikolu 176 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (2), id-dritt li titnaqqas l-input VAT, imbagħad il-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT jista' jiġi ddeterminat daqs li kieku d-dritt tat-tnaqqis ma ġiex ristrett. Dan japplika biss fir-rigward tax-xiri ta’ prodotti petroliferi u karozzi tal-passiġġieri użati għal skopijiet ta' negozju, u ta’ nefqa li ssir fir-rigward tal-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ karozzi bħal dawn. L-Awstrija pproponiet soluzzjoni għall-kalkolu tal-komponent ta’ użu privat ta’ kumpens bħal dan għall-bażi armonizzata tar-riżorsi proprji tal-VAT.

| (2) | Skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89, is-soluzzjoni proposta mill-Awstrija kienet eżaminata mill-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji waqt il-laqgħa tiegħu tal-26 ta' Ottubru 2010. L-eżami tal-metodoloġija żvela differenza ta' opinjoni fi ħdan il-Kumitat. Abbozz ta’ deċiżjoni li ċaħdet is-soluzzjoni ppreżentata mill-Awstrija ġiet ippreżentata lill-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji li ta opinjoni pożittiva fis-26 ta' Ottubru 2010. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89, is-soluzzjoni proposta mill-Awstrija kienet eżaminata mill-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji waqt il-laqgħa tiegħu tal-26 ta' Ottubru 2010. L-eżami tal-metodoloġija żvela differenza ta' opinjoni fi ħdan il-Kumitat. Abbozz ta’ deċiżjoni li ċaħdet is-soluzzjoni ppreżentata mill-Awstrija ġiet ippreżentata lill-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji li ta opinjoni pożittiva fis-26 ta' Ottubru 2010.

| (3) | Meta jiġi kkalkulat l-użu privat, fin-nuqqas ta’ dejta attwali, jistgħu jintużaw metodi alternattivi. Biex jiġi ggarantit li dawn il-metodi jikkontribwixxu għal uniformità fil-kalkolu tal-kumpens huma għandhom ikunu bbażati fuq suppożizzjonijiet ġeneralment aċċettati. |
| --- | --- |

(3)

Meta jiġi kkalkulat l-użu privat, fin-nuqqas ta’ dejta attwali, jistgħu jintużaw metodi alternattivi. Biex jiġi ggarantit li dawn il-metodi jikkontribwixxu għal uniformità fil-kalkolu tal-kumpens huma għandhom ikunu bbażati fuq suppożizzjonijiet ġeneralment aċċettati.

| (4) | L-Awstrija tirrikjedi li l-persuni taxxabbli jamministraw dejta attwali dwar l-użu privat tal-karozzi tan-negozju. Madankollu, għal raġunijiet ta’ sempliċità amministrattiva, l-Awstrija pproponiet soluzzjoni għall-kalkolu ta’ użu privat li tinkorpora dejta statistika ġenerali flimkien ma’ ammonti ta’ deprezzament fil-valur, li mhumiex imfassla biex jiddeterminaw l-użu privat bħala tali. Peress li s-soluzzjoni proposta tirriżulta f’fattur ta' użu privat notevolment aktar baxx mill-proporzjon użat minn Stati Membri oħra, din hija f’kontradizzjoni mal-uniformità rikjesta fil-kalkolu tal-kumpens. Is-soluzzjoni proposta mill-Awstrija dwar il-kalkolu tal-proporzjon tal-użu privat ta’ karozzi akkwistati min-negozji għandha għalhekk tiġi miċħuda. |
| --- | --- |

(4)

L-Awstrija tirrikjedi li l-persuni taxxabbli jamministraw dejta attwali dwar l-użu privat tal-karozzi tan-negozju. Madankollu, għal raġunijiet ta’ sempliċità amministrattiva, l-Awstrija pproponiet soluzzjoni għall-kalkolu ta’ użu privat li tinkorpora dejta statistika ġenerali flimkien ma’ ammonti ta’ deprezzament fil-valur, li mhumiex imfassla biex jiddeterminaw l-użu privat bħala tali. Peress li s-soluzzjoni proposta tirriżulta f’fattur ta' użu privat notevolment aktar baxx mill-proporzjon użat minn Stati Membri oħra, din hija f’kontradizzjoni mal-uniformità rikjesta fil-kalkolu tal-kumpens. Is-soluzzjoni proposta mill-Awstrija dwar il-kalkolu tal-proporzjon tal-użu privat ta’ karozzi akkwistati min-negozji għandha għalhekk tiġi miċħuda.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-soluzzjoni proposta mill-Awstrija dwar il-kalkolu tal-proporzjon tal-użu privat ta’ karozzi akkwistati min-negozji qiegħda tiġi miċħuda.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Awstrija.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kummissjoni

Janusz LEWANDOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 155, 7.6.1989, p. 9.

1

(2)  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

2

---

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 312/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 312/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Novembru 2010

li tawtorizza lill-Portugall tuża dejta li tirrigwarda snin li jippreċedu s-sena ta’ qabel l-aħħar sena għall-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 8209)

(It-test bil-Portugiż biss huwa awtentiku)

(2010/720/UE, Euratom)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 tad-29 ta’ Mejju 1989 dwar l-arranġamenti uniformi definittivi għall-ġbir ta’ riżorsi proprji li jakkumulaw mit-taxxa tal-valur miżjud (1), u b’mod partikulari it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(4) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv dwar Riżorsi Proprji,

Billi:

| (1) | Il-Portugall talab awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni biex juża l-kontijiet nazzjonali għal snin li jippreċedu s-sena ta’ qabel l-aħħar sena għall-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT għas-sena finanzjarja tal-2009. |
| --- | --- |

(1)

Il-Portugall talab awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni biex juża l-kontijiet nazzjonali għal snin li jippreċedu s-sena ta’ qabel l-aħħar sena għall-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT għas-sena finanzjarja tal-2009.

| (2) | Għall-iskopijiet tat-tqassim tat-tranżazzjonijiet skont il-kategorija statistika li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89, il-Portugall ma tistax tuża l-kontijiet nazzjonali li jirrigwardaw is-sena ta’ qabel l-aħħar sena finanzjarja li għaliha għandha tiġi kkalkulat il-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT, peress li huma biss il-kontijiet nazzjonali li jirrigwardaw l-2006 li huma dettaljati biżżejjed biex jippermettu li tiġi kkalkulata r-rata medja peżata għas-sena finanzjarja 2009. Il-Portugall għandu għaldaqstant jiġi awtorizzat li juża l-kontijiet nazzjonali li jirrigwardaw l-2006 sabiex jikkalkula r-rata medja peżata għas-sena finanzjarja 2009, |
| --- | --- |

(2)

Għall-iskopijiet tat-tqassim tat-tranżazzjonijiet skont il-kategorija statistika li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89, il-Portugall ma tistax tuża l-kontijiet nazzjonali li jirrigwardaw is-sena ta’ qabel l-aħħar sena finanzjarja li għaliha għandha tiġi kkalkulat il-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT, peress li huma biss il-kontijiet nazzjonali li jirrigwardaw l-2006 li huma dettaljati biżżejjed biex jippermettu li tiġi kkalkulata r-rata medja peżata għas-sena finanzjarja 2009. Il-Portugall għandu għaldaqstant jiġi awtorizzat li juża l-kontijiet nazzjonali li jirrigwardaw l-2006 sabiex jikkalkula r-rata medja peżata għas-sena finanzjarja 2009,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-iskopijiet tat-tqassim tat-tranżazzjonijiet skont il-kategorija statistika, il-Portugall huwa awtorizzat li juża d-dejta meħuda mill-kontijiet nazzjonali li jirrigwardaw l-2006 sabiex jikkalkula r-rata medja peżata għas-sena finanzjarja 2009.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Portugall.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kummissjoni

Janusz LEWANDOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 155, 7.6.1989, p. 9.

1

---

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 312/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 312/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Novembru 2010

dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet ta’ ċerti aġenziji tal-pagamenti fi Franza li jikkonċernaw l-infiq iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) għas-sena finanzjarja 2008

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 8220)

(It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

(2010/721/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (1), u b’mod partikulari l-Artikoli 30 u 33 tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat tal-Fond,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2009/373/KE (2) u 2010/59/UE (3), għas-sena finanzjarja 2008, approvaw il-kontijiet tal-aġenziji tal-pagamenti kollha ħlief l-aġenzija tal-pagamamenti Ġermaniża “Bayern”, l-aġenzija tal-pagamenti Griega “OPEKEPE”, l-aġenzija tal-pagamenti Franċiża “ODARC” u l-aġenzija tal-pagamenti Taljana “ARBEA”. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2009/373/KE (2) u 2010/59/UE (3), għas-sena finanzjarja 2008, approvaw il-kontijiet tal-aġenziji tal-pagamenti kollha ħlief l-aġenzija tal-pagamamenti Ġermaniża “Bayern”, l-aġenzija tal-pagamenti Griega “OPEKEPE”, l-aġenzija tal-pagamenti Franċiża “ODARC” u l-aġenzija tal-pagamenti Taljana “ARBEA”.

| (2) | Wara t-trasmissjoni ta’ tagħrif ġdid u wara li saru aktar verifiki, il-Kummissjoni issa tista’ tiddeċiedi fir-rigward tal-infiq iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), dwar l-integralità, l-eżattezza u l-veraċità tal-kontijiet imressqin mill-aġenzija tal-pagamenti Franċiża “ODARC”. |
| --- | --- |

(2)

Wara t-trasmissjoni ta’ tagħrif ġdid u wara li saru aktar verifiki, il-Kummissjoni issa tista’ tiddeċiedi fir-rigward tal-infiq iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), dwar l-integralità, l-eżattezza u l-veraċità tal-kontijiet imressqin mill-aġenzija tal-pagamenti Franċiża “ODARC”.

| (3) | Skont l-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax deċiżjonijiet meħuda sussegwentement mill-Kummissjoni li jeskludu mill-finanzjament tal-Komunità infiq li ma kinux skont ir-regoli Komunitarji, |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax deċiżjonijiet meħuda sussegwentement mill-Kummissjoni li jeskludu mill-finanzjament tal-Komunità infiq li ma kinux skont ir-regoli Komunitarji,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-kontijiet tal-aġenzija tal-pagamenti Franċiża “ODARC”, dwar l-infiq iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), fir-rigward tas-sena finanzjarja 2008, huma b’dan approvati.

L-ammonti li jistgħu jiġu rkuprati minn, jew imħallsa lil, kull Stat Membru taħt kull programm ta’ żvilupp rurali skont din id-Deċiżjoni, inklużi dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Artikolu 33(8) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, huma stipulati fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Franza.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kummissjoni

Dacian CIOLOŞ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

1

(2)  ĠU L 116, 9.5.2009, p. 21.

2

(3)  ĠU L 34, 5.2.2010, p. 26.

3

---

ANNESS

APPROVAZZJONI TAL-INFIQ MHUX MIFRUD SKONT IL-PROGRAMM TAL-IŻVILUPP RURALI U TAL-MIŻURA GĦAS-SENA FINANZJARJA 2008

Ammont li għandu jiġi rkuprat jew imħallas lill-Istat Membru għal kull programm

| (F'euro) |
| --- |
| CCI | Infiq 2008 | Korrezzjonijiet | Total | Ammonti li ma jistgħux jerġgħu jintużaw | Ammont aċċettat approvat għas-sena finanzjarja 2008 | Pagamenti interim rimborżati lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja | Ammont li għandu jiġi rkuprat (–) jew imħallas (+) lill-Istat Membru fid-dikjarazzjoni li jmiss |
| FR: 2007FR06RPO002 | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii – iv | vi | vii = v – vi |
| 112 | 44 000,00 | 0,00 | 44 000,00 | 0,00 | 44 000,00 | 44 000,00 | 0,00 |
| 121 | 10 111,85 | 0,00 | 10 111,85 | 0,00 | 10 111,85 | 10 111,85 | 0,00 |
| 211 | 6 318 422,42 | 0,00 | 6 318 422,42 | 0,00 | 6 318 422,42 | 6 318 422,42 | 0,00 |
| 214 | 981 609,91 | 0,00 | 981 609,91 | 0,00 | 981 609,91 | 978 103,25 | 3 506,66 |
| Total | 7 354 144,18 | 0,00 | 7 354 144,18 | 0,00 | 7 354 144,18 | 7 350 637,52 | 3 506,66 |

(F'euro)

CCI

Infiq 2008

Korrezzjonijiet

Total

Ammonti li ma jistgħux jerġgħu jintużaw

Ammont aċċettat approvat għas-sena finanzjarja 2008

Pagamenti interim rimborżati lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja

Ammont li għandu jiġi rkuprat (–) jew imħallas (+) lill-Istat Membru fid-dikjarazzjoni li jmiss

FR: 2007FR06RPO002

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii – iv

vi

vii = v – vi

112

44 000,00

0,00

44 000,00

0,00

44 000,00

44 000,00

0,00

121

10 111,85

0,00

10 111,85

0,00

10 111,85

10 111,85

0,00

211

6 318 422,42

0,00

6 318 422,42

0,00

6 318 422,42

6 318 422,42

0,00

214

981 609,91

0,00

981 609,91

0,00

981 609,91

978 103,25

3 506,66

Total

7 354 144,18

0,00

7 354 144,18

0,00

7 354 144,18

7 350 637,52

3 506,66

---

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 312/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 312/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Novembru 2010

dwar l-approvazzjoni tal-kontijiet ta’ ċerti aġenziji tal-pagamenti fil-Ġermanja u fi Spanja dwar l-infiq iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR) għas-sena finanzjarja tal-2009

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 8223)

(It-testi bil-Ġermaniż u bl-Ispanjol biss huma awtentiċi)

(2010/722/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (1), u b’mod partikulari l-Artikoli 30 u 33 tiegħu,

Wara li kkonsultat mal-Kumitat tal-Fond,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/263/UE (2) approvat, għas-sena finanzjarja 2009, il-kontijiet tal-aġenziji tal-pagamenti kollha ħlief dawk tal-aġenziji tal-pagamenti Ġermaniżi msejħin “Baden-Württemberg”, “Bayern”, “Hessen”, “Rheinland-Pfalz”, “Thüringen”, “IBH” u “Helaba”, l-aġenziji tal-pagamenti Spanjoli msejħin “Andalucia” u “Asturias”, l-aġenzija tal-pagamenti Taljana msejħa “ARBEA” u l-aġenzija tal-pagamenti Rumena msejħa “PARDF”. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/263/UE (2) approvat, għas-sena finanzjarja 2009, il-kontijiet tal-aġenziji tal-pagamenti kollha ħlief dawk tal-aġenziji tal-pagamenti Ġermaniżi msejħin “Baden-Württemberg”, “Bayern”, “Hessen”, “Rheinland-Pfalz”, “Thüringen”, “IBH” u “Helaba”, l-aġenziji tal-pagamenti Spanjoli msejħin “Andalucia” u “Asturias”, l-aġenzija tal-pagamenti Taljana msejħa “ARBEA” u l-aġenzija tal-pagamenti Rumena msejħa “PARDF”.

| (2) | Wara t-trażmissjoni ta’ tagħrif ġdid u wara li saru aktar verifiki, il-Kummissjoni issa tista’ tiddeċiedi dwar l-infiq iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR) dwar is-sħuħija, l-eżattezza, u l-veraċità tal-kontijiet imressqin mill-aġenziji tal-pagamenti Ġermaniżi msejħin “Baden-Württemberg”, “Hessen”, “IBH”, “Helaba” u “Thüringen” u mill-aġenziji tal-pagamenti Spanjoli msejħin “Andalucia” u “Asturias”. |
| --- | --- |

(2)

Wara t-trażmissjoni ta’ tagħrif ġdid u wara li saru aktar verifiki, il-Kummissjoni issa tista’ tiddeċiedi dwar l-infiq iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR) dwar is-sħuħija, l-eżattezza, u l-veraċità tal-kontijiet imressqin mill-aġenziji tal-pagamenti Ġermaniżi msejħin “Baden-Württemberg”, “Hessen”, “IBH”, “Helaba” u “Thüringen” u mill-aġenziji tal-pagamenti Spanjoli msejħin “Andalucia” u “Asturias”.

| (3) | Skont l-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax deċiżjonijiet meħudin sussegwentement mill-Kummissjoni li jeskludu mill-finanzjament tal-Komunità nfiq li ma jsirx skont ir-regoli Komunitarji, |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 30(2) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax deċiżjonijiet meħudin sussegwentement mill-Kummissjoni li jeskludu mill-finanzjament tal-Komunità nfiq li ma jsirx skont ir-regoli Komunitarji,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-kontijiet tal-aġenziji tal-pagamenti Ġermaniżi msejħin “Baden-Württemberg”, “Hessen”, “IBH”, “Helaba” u “Thüringen” u tal-aġenziji tal-pagamenti Spanjoli msejħin “Andalucia” u “Asturias” dwar l-infiq iffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-FAEŻR) għas-sena finanzjarja tal-2009, b’dan huma approvati.

L-ammonti li jistgħu jiġu rkuprati minn, jew li għandhom jitħallsu lil kull Stat Membru skont kull programm tal-iżvilupp rurali skont din id-Deċiżjoni, inklużi dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Artikolu 33(8) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, huma mogħtija fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u lir-Renju ta’ Spanja.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kummissjoni

Dacian CIOLOŞ

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

1

(2)  ĠU L 113, 6.5.2010, p. 14.

2

---

ANNESS

APPROVAZZJONI TAL-INFIQ LI MA KIENX ĠIE APPROVAT SKONT IL-PROGRAMM TAL-IŻVILUPP RURALI U SKONT IL-MIŻURA GĦAS-SENA FINANZJARJA TAL-2009

L-ammont li għandu jiġi rkuprat mill-Istat Membru jew li għandu jitħallas lilu għal kull programm

| (F'euro) |
| --- |
| Numru tas-CCI | Infiq għall-2009 | Korrezzjonijiet | Ammont totali | Ammonti li ma jistgħux jerġgħu jintużaw | Ammont aċċettat li ġie approvat għas-sena finanzjarja tal-2009 | Pagamenti temporanji li tħallsu lura lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja | Ammont li għandu jiġi rkuprat mill-Istat Membru (–) jew li għandu jitħallas lilu (+) fid-dikjarazzjoni li jmiss |
| DE: 2007DE06RPO003 | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii – iv | vi | vii = v – vi |
| 114 | 42 788,89 | 0,00 | 42 788,89 | 0,00 | 42 788,89 | 42 788,88 | 0,01 |
| 121 | 9 408 071,15 | 0,00 | 9 408 071,15 | 0,00 | 9 408 071,15 | 9 408 071,14 | 0,01 |
| 123 | 3 398 353,10 | 0,00 | 3 398 353,10 | 0,00 | 3 398 353,10 | 3 398 353,10 | 0,00 |
| 125 | 4 271 671,28 | 0,00 | 4 271 671,28 | 0,00 | 4 271 671,28 | 4 271 671,27 | 0,01 |
| 211 | 5 191 035,83 | 0,00 | 5 191 035,83 | 0,00 | 5 191 035,83 | 5 191 035,83 | 0,00 |
| 212 | 11 432 574,31 | 0,00 | 11 432 574,31 | 0,00 | 11 432 574,31 | 11 432 573,79 | 0,52 |
| 213 | 32 477,37 | 0,00 | 32 477,37 | 0,00 | 32 477,37 | 32 477,37 | 0,00 |
| 214 | 37 576 392,38 | 0,00 | 37 576 392,38 | 0,00 | 37 576 392,38 | 37 577 252,41 | – 860,03 |
| 221 | 997,05 | 0,00 | 997,05 | 0,00 | 997,05 | 997,05 | 0,00 |
| 224 | 284 637,39 | 0,00 | 284 637,39 | 0,00 | 284 637,39 | 284 637,39 | 0,00 |
| 225 | 1 094 034,14 | 0,00 | 1 094 034,14 | 0,00 | 1 094 034,14 | 1 094 157,10 | – 122,96 |
| 227 | 386 389,96 | 0,00 | 386 389,96 | 0,00 | 386 389,96 | 386 389,96 | 0,00 |
| 311 | 1 589 904,79 | 0,00 | 1 589 904,79 | 0,00 | 1 589 904,79 | 1 589 904,78 | 0,01 |
| 312 | 30 626,80 | 0,00 | 30 626,80 | 0,00 | 30 626,80 | 30 626,80 | 0,00 |
| 313 | 263 757,83 | 0,00 | 263 757,83 | 0,00 | 263 757,83 | 263 757,83 | 0,00 |
| 323 | 4 785 556,40 | 0,00 | 4 785 556,40 | 0,00 | 4 785 556,40 | 4 681 650,28 | 103 906,12 |
| 331 | 148 195,46 | 0,00 | 148 195,46 | 0,00 | 148 195,46 | 148 195,45 | 0,01 |
| 341 | 733 316,92 | 0,00 | 733 316,92 | 0,00 | 733 316,92 | 733 316,91 | 0,01 |
| 413 | 47 261,93 | 0,00 | 47 261,93 | 0,00 | 47 261,93 | 47 261,92 | 0,01 |
| 511 | 1 324 948,08 | 0,00 | 1 324 948,08 | 0,00 | 1 324 948,08 | 1 324 948,07 | 0,01 |
| L-ammont totali | 82 042 991,06 | 0,00 | 82 042 991,06 | 0,00 | 82 042 991,06 | 81 940 067,33 | 102 923,73 |
| DE: 2007DE06RPO010 | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii – iv | vi | vii = v – vi |
| 121 | 5 903 008,83 | 0,00 | 5 903 008,83 | 0,00 | 5 903 008,83 | 5 903 010,64 | –1,81 |
| 123 | 254 179,00 | 0,00 | 254 179,00 | 0,00 | 254 179,00 | 254 179,00 | 0,00 |
| 125 | 1 194 378,41 | 0,00 | 1 194 378,41 | 0,00 | 1 194 378,41 | 1 194 378,53 | –0,12 |
| 212 | 10 738 675,14 | 0,00 | 10 738 675,14 | 0,00 | 10 738 675,14 | 10 736 716,41 | 1 958,73 |
| 214 | 11 139 893,88 | 0,00 | 11 139 893,88 | 0,00 | 11 139 893,88 | 11 135 531,55 | 4 362,33 |
| 227 | 1 254 764,20 | 0,00 | 1 254 764,20 | 0,00 | 1 254 764,20 | 1 254 764,46 | –0,26 |
| 311 | 230 760,90 | 0,00 | 230 760,90 | 0,00 | 230 760,90 | 230 760,92 | –0,02 |
| 312 | 46 477,00 | 0,00 | 46 477,00 | 0,00 | 46 477,00 | 46 477,00 | 0,00 |
| 313 | 41 065,00 | 0,00 | 41 065,00 | 0,00 | 41 065,00 | 41 065,00 | 0,00 |
| 321 | 40 941,00 | 0,00 | 40 941,00 | 0,00 | 40 941,00 | 40 941,00 | 0,00 |
| 322 | 1 271 621,00 | 0,00 | 1 271 621,00 | 0,00 | 1 271 621,00 | 1 271 621,00 | 0,00 |
| 323 | 71 823,00 | 0,00 | 71 823,00 | 0,00 | 71 823,00 | 71 823,00 | 0,00 |
| 341 | 2 400,00 | 0,00 | 2 400,00 | 0,00 | 2 400,00 | 2 400,00 | 0,00 |
| 413 | 743 967,00 | 0,00 | 743 967,00 | 0,00 | 743 967,00 | 743 967,50 | –0,50 |
| 431 | 184 676,00 | 0,00 | 184 676,00 | 0,00 | 184 676,00 | 184 676,00 | 0,00 |
| 511 | 200 206,02 | 0,00 | 200 206,02 | 0,00 | 130 395,72 | 200 206,03 | –69 810,31 |
| L-ammont totali | 33 318 836,38 | 0,00 | 33 318 836,38 | 0,00 | 33 318 836,38 | 33 312 518,04 | 6 318,34 |
| DE: 2007DE06RPO023 | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii – iv | vi | vii = v – vi |
| 111 | 436 988,24 | 0,00 | 436 988,24 | 0,00 | 436 988,24 | 436 988,24 | 0,00 |
| 114 | 87 377,25 | 0,00 | 87 377,25 | 0,00 | 87 377,25 | 87 377,25 | 0,00 |
| 121 | 5 830 296,65 | 0,00 | 5 830 296,65 | 0,00 | 5 830 296,65 | 5 830 296,64 | 0,01 |
| 123 | 1 841 508,62 | 0,00 | 1 841 508,62 | 0,00 | 1 841 508,62 | 1 841 508,61 | 0,01 |
| 125 | 6 419 767,85 | 0,00 | 6 419 767,85 | 0,00 | 6 419 767,85 | 6 419 767,85 | 0,00 |
| 126 | 1 678 178,63 | 0,00 | 1 678 178,63 | 0,00 | 1 678 178,63 | 1 678 178,63 | 0,00 |
| 212 | 15 310 072,86 | 0,00 | 15 310 072,86 | 0,00 | 15 310 072,86 | 15 310 072,85 | 0,01 |
| 214 | 18 704 629,38 | 0,00 | 18 704 629,38 | 0,00 | 18 704 629,38 | 18 704 629,37 | 0,01 |
| 221 | 721 124,67 | 0,00 | 721 124,67 | 0,00 | 721 124,67 | 721 124,67 | 0,00 |
| 227 | 2 266 339,56 | 0,00 | 2 266 339,56 | 0,00 | 2 266 339,56 | 2 266 339,57 | –0,01 |
| 311 | 1 358 229,41 | 0,00 | 1 358 229,41 | 0,00 | 1 358 229,41 | 1 358 229,41 | 0,00 |
| 313 | 205 622,04 | 0,00 | 205 622,04 | 0,00 | 205 622,04 | 205 622,04 | 0,00 |
| 321 | 4 064 300,00 | 0,00 | 4 064 300,00 | 0,00 | 4 064 300,00 | 4 064 300,00 | 0,00 |
| 322 | 6 547 891,93 | 0,00 | 6 547 891,93 | 0,00 | 6 547 891,93 | 6 547 891,93 | 0,00 |
| 323 | 953 717,71 | 0,00 | 953 717,71 | 0,00 | 953 717,71 | 953 717,70 | 0,01 |
| 331 | 1 111,50 | 0,00 | 1 111,50 | 0,00 | 1 111,50 | 1 111,50 | 0,00 |
| 341 | 34 770,11 | 0,00 | 34 770,11 | 0,00 | 34 770,11 | 34 770,11 | 0,00 |
| 411 | 1 530 160,00 | 0,00 | 1 530 160,00 | 0,00 | 1 530 160,00 | 1 530 160,00 | 0,00 |
| 413 | 2 822 171,91 | 0,00 | 2 822 171,91 | 0,00 | 2 822 171,91 | 2 822 171,91 | 0,00 |
| 431 | 791 769,18 | 0,00 | 791 769,18 | 0,00 | 791 769,18 | 791 769,18 | 0,00 |
| 511 | 1 515 573,70 | 0,00 | 1 515 573,70 | 0,00 | 1 515 573,70 | 1 515 573,69 | 0,01 |
| L-ammont totali | 73 121 601,20 | 0,00 | 73 121 601,20 | 0,00 | 73 121 601,20 | 73 121 601,15 | 0,05 |
| ES: 2007ES06RPO001 | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii – iv | vi | vii = v – vi |
| 112 | 430 020,11 | 0,00 | 430 020,11 | 0,00 | 430 020,11 | 430 020,09 | 0,02 |
| 113 | 379 771,01 | 0,00 | 379 771,01 | 0,00 | 379 771,01 | 379 771,79 | –0,78 |
| 121 | 1 947 755,93 | 0,00 | 1 947 755,93 | 0,00 | 1 947 755,93 | 1 947 755,88 | 0,05 |
| 123 | 2 214 238,82 | 0,00 | 2 214 238,82 | 0,00 | 2 214 238,82 | 2 214 238,82 | 0,00 |
| 125 | 4 318 218,57 | 0,00 | 4 318 218,57 | 0,00 | 4 318 218,57 | 4 318 218,55 | 0,02 |
| 132 | 2 275 057,77 | 0,00 | 2 275 057,77 | 0,00 | 2 275 057,77 | 2 275 057,71 | 0,06 |
| 133 | 333 590,00 | 0,00 | 333 590,00 | 0,00 | 333 590,00 | 333 590,01 | –0,01 |
| 211 | 9 543 191,93 | 0,00 | 9 543 191,93 | 0,00 | 9 543 191,93 | 9 543 206,61 | –14,68 |
| 212 | 3 707 946,19 | 0,00 | 3 707 946,19 | 0,00 | 3 707 946,19 | 3 707 951,22 | –5,03 |
| 214 | 46 444 177,05 | 0,00 | 46 444 177,05 | 0,00 | 46 444 177,05 | 46 444 167,44 | 9,61 |
| 221 | 13 026 236,41 | 0,00 | 13 026 236,41 | 0,00 | 13 026 236,41 | 13 026 231,88 | 4,53 |
| 511 | 201 308,14 | 0,00 | 201 308,14 | 0,00 | 201 308,14 | 201 308,13 | 0,01 |
| L-ammont totali | 84 821 511,93 | 0,00 | 84 821 511,93 | 0,00 | 84 821 511,93 | 84 821 518,13 | –6,20 |
| ES: 2007ES06RPO003 | i | ii | iii = i + ii | iv | v = iii – iv | vi | vii = v – vi |
| 113 | 12 149 430,02 | 0,00 | 12 149 430,02 | 0,00 | 12 149 430,02 | 12 149 387,22 | 42,80 |
| 122 | 549 228,56 | 0,00 | 549 228,56 | 0,00 | 549 228,56 | 549 228,48 | 0,08 |
| 123 | 5 023 729,94 | 0,00 | 5 023 729,94 | 0,00 | 5 023 729,94 | 5 023 729,77 | 0,17 |
| 125 | 2 104 510,51 | 0,00 | 2 104 510,51 | 0,00 | 2 104 510,51 | 2 104 510,50 | 0,01 |
| 211 | 6 745 526,78 | 0,00 | 6 745 526,78 | 0,00 | 6 745 526,78 | 6 745 521,06 | 5,72 |
| 212 | 101 797,64 | 0,00 | 101 797,64 | 0,00 | 101 797,64 | 101 797,49 | 0,15 |
| 213 | 637 059,69 | 0,00 | 637 059,69 | 0,00 | 637 059,69 | 637 058,09 | 1,60 |
| 214 | 4 593 774,02 | 0,00 | 4 593 774,02 | 0,00 | 4 593 774,02 | 4 593 773,91 | 0,11 |
| 223 | 1 120 606,68 | 0,00 | 1 120 606,68 | 0,00 | 1 120 606,68 | 1 120 606,65 | 0,03 |
| 226 | 2 819 297,06 | 0,00 | 2 819 297,06 | 0,00 | 2 819 297,06 | 2 819 297,02 | 0,04 |
| 227 | 522 693,17 | 0,00 | 522 693,17 | 0,00 | 522 693,17 | 522 693,14 | 0,03 |
| L-ammont totali | 36 367 654,07 | 0,00 | 36 367 654,07 | 0,00 | 36 367 654,07 | 36 367 603,33 | 50,74 |

(F'euro)

Numru tas-CCI

Infiq għall-2009

Korrezzjonijiet

Ammont totali

Ammonti li ma jistgħux jerġgħu jintużaw

Ammont aċċettat li ġie approvat għas-sena finanzjarja tal-2009

Pagamenti temporanji li tħallsu lura lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja

Ammont li għandu jiġi rkuprat mill-Istat Membru (–) jew li għandu jitħallas lilu (+) fid-dikjarazzjoni li jmiss

DE: 2007DE06RPO003

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii – iv

vi

vii = v – vi

114

42 788,89

0,00

42 788,89

0,00

42 788,89

42 788,88

0,01

121

9 408 071,15

0,00

9 408 071,15

0,00

9 408 071,15

9 408 071,14

0,01

123

3 398 353,10

0,00

3 398 353,10

0,00

3 398 353,10

3 398 353,10

0,00

125

4 271 671,28

0,00

4 271 671,28

0,00

4 271 671,28

4 271 671,27

0,01

211

5 191 035,83

0,00

5 191 035,83

0,00

5 191 035,83

5 191 035,83

0,00

212

11 432 574,31

0,00

11 432 574,31

0,00

11 432 574,31

11 432 573,79

0,52

213

32 477,37

0,00

32 477,37

0,00

32 477,37

32 477,37

0,00

214

37 576 392,38

0,00

37 576 392,38

0,00

37 576 392,38

37 577 252,41

– 860,03

221

997,05

0,00

997,05

0,00

997,05

997,05

0,00

224

284 637,39

0,00

284 637,39

0,00

284 637,39

284 637,39

0,00

225

1 094 034,14

0,00

1 094 034,14

0,00

1 094 034,14

1 094 157,10

– 122,96

227

386 389,96

0,00

386 389,96

0,00

386 389,96

386 389,96

0,00

311

1 589 904,79

0,00

1 589 904,79

0,00

1 589 904,79

1 589 904,78

0,01

312

30 626,80

0,00

30 626,80

0,00

30 626,80

30 626,80

0,00

313

263 757,83

0,00

263 757,83

0,00

263 757,83

263 757,83

0,00

323

4 785 556,40

0,00

4 785 556,40

0,00

4 785 556,40

4 681 650,28

103 906,12

331

148 195,46

0,00

148 195,46

0,00

148 195,46

148 195,45

0,01

341

733 316,92

0,00

733 316,92

0,00

733 316,92

733 316,91

0,01

413

47 261,93

0,00

47 261,93

0,00

47 261,93

47 261,92

0,01

511

1 324 948,08

0,00

1 324 948,08

0,00

1 324 948,08

1 324 948,07

0,01

L-ammont totali

82 042 991,06

0,00

82 042 991,06

0,00

82 042 991,06

81 940 067,33

102 923,73

DE: 2007DE06RPO010

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii – iv

vi

vii = v – vi

121

5 903 008,83

0,00

5 903 008,83

0,00

5 903 008,83

5 903 010,64

–1,81

123

254 179,00

0,00

254 179,00

0,00

254 179,00

254 179,00

0,00

125

1 194 378,41

0,00

1 194 378,41

0,00

1 194 378,41

1 194 378,53

–0,12

212

10 738 675,14

0,00

10 738 675,14

0,00

10 738 675,14

10 736 716,41

1 958,73

214

11 139 893,88

0,00

11 139 893,88

0,00

11 139 893,88

11 135 531,55

4 362,33

227

1 254 764,20

0,00

1 254 764,20

0,00

1 254 764,20

1 254 764,46

–0,26

311

230 760,90

0,00

230 760,90

0,00

230 760,90

230 760,92

–0,02

312

46 477,00

0,00

46 477,00

0,00

46 477,00

46 477,00

0,00

313

41 065,00

0,00

41 065,00

0,00

41 065,00

41 065,00

0,00

321

40 941,00

0,00

40 941,00

0,00

40 941,00

40 941,00

0,00

322

1 271 621,00

0,00

1 271 621,00

0,00

1 271 621,00

1 271 621,00

0,00

323

71 823,00

0,00

71 823,00

0,00

71 823,00

71 823,00

0,00

341

2 400,00

0,00

2 400,00

0,00

2 400,00

2 400,00

0,00

413

743 967,00

0,00

743 967,00

0,00

743 967,00

743 967,50

–0,50

431

184 676,00

0,00

184 676,00

0,00

184 676,00

184 676,00

0,00

511

200 206,02

0,00

200 206,02

0,00

130 395,72

200 206,03

–69 810,31

L-ammont totali

33 318 836,38

0,00

33 318 836,38

0,00

33 318 836,38

33 312 518,04

6 318,34

DE: 2007DE06RPO023

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii – iv

vi

vii = v – vi

111

436 988,24

0,00

436 988,24

0,00

436 988,24

436 988,24

0,00

114

87 377,25

0,00

87 377,25

0,00

87 377,25

87 377,25

0,00

121

5 830 296,65

0,00

5 830 296,65

0,00

5 830 296,65

5 830 296,64

0,01

123

1 841 508,62

0,00

1 841 508,62

0,00

1 841 508,62

1 841 508,61

0,01

125

6 419 767,85

0,00

6 419 767,85

0,00

6 419 767,85

6 419 767,85

0,00

126

1 678 178,63

0,00

1 678 178,63

0,00

1 678 178,63

1 678 178,63

0,00

212

15 310 072,86

0,00

15 310 072,86

0,00

15 310 072,86

15 310 072,85

0,01

214

18 704 629,38

0,00

18 704 629,38

0,00

18 704 629,38

18 704 629,37

0,01

221

721 124,67

0,00

721 124,67

0,00

721 124,67

721 124,67

0,00

227

2 266 339,56

0,00

2 266 339,56

0,00

2 266 339,56

2 266 339,57

–0,01

311

1 358 229,41

0,00

1 358 229,41

0,00

1 358 229,41

1 358 229,41

0,00

313

205 622,04

0,00

205 622,04

0,00

205 622,04

205 622,04

0,00

321

4 064 300,00

0,00

4 064 300,00

0,00

4 064 300,00

4 064 300,00

0,00

322

6 547 891,93

0,00

6 547 891,93

0,00

6 547 891,93

6 547 891,93

0,00

323

953 717,71

0,00

953 717,71

0,00

953 717,71

953 717,70

0,01

331

1 111,50

0,00

1 111,50

0,00

1 111,50

1 111,50

0,00

341

34 770,11

0,00

34 770,11

0,00

34 770,11

34 770,11

0,00

411

1 530 160,00

0,00

1 530 160,00

0,00

1 530 160,00

1 530 160,00

0,00

413

2 822 171,91

0,00

2 822 171,91

0,00

2 822 171,91

2 822 171,91

0,00

431

791 769,18

0,00

791 769,18

0,00

791 769,18

791 769,18

0,00

511

1 515 573,70

0,00

1 515 573,70

0,00

1 515 573,70

1 515 573,69

0,01

L-ammont totali

73 121 601,20

0,00

73 121 601,20

0,00

73 121 601,20

73 121 601,15

0,05

ES: 2007ES06RPO001

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii – iv

vi

vii = v – vi

112

430 020,11

0,00

430 020,11

0,00

430 020,11

430 020,09

0,02

113

379 771,01

0,00

379 771,01

0,00

379 771,01

379 771,79

–0,78

121

1 947 755,93

0,00

1 947 755,93

0,00

1 947 755,93

1 947 755,88

0,05

123

2 214 238,82

0,00

2 214 238,82

0,00

2 214 238,82

2 214 238,82

0,00

125

4 318 218,57

0,00

4 318 218,57

0,00

4 318 218,57

4 318 218,55

0,02

132

2 275 057,77

0,00

2 275 057,77

0,00

2 275 057,77

2 275 057,71

0,06

133

333 590,00

0,00

333 590,00

0,00

333 590,00

333 590,01

–0,01

211

9 543 191,93

0,00

9 543 191,93

0,00

9 543 191,93

9 543 206,61

–14,68

212

3 707 946,19

0,00

3 707 946,19

0,00

3 707 946,19

3 707 951,22

–5,03

214

46 444 177,05

0,00

46 444 177,05

0,00

46 444 177,05

46 444 167,44

9,61

221

13 026 236,41

0,00

13 026 236,41

0,00

13 026 236,41

13 026 231,88

4,53

511

201 308,14

0,00

201 308,14

0,00

201 308,14

201 308,13

0,01

L-ammont totali

84 821 511,93

0,00

84 821 511,93

0,00

84 821 511,93

84 821 518,13

–6,20

ES: 2007ES06RPO003

i

ii

iii = i + ii

iv

v = iii – iv

vi

vii = v – vi

113

12 149 430,02

0,00

12 149 430,02

0,00

12 149 430,02

12 149 387,22

42,80

122

549 228,56

0,00

549 228,56

0,00

549 228,56

549 228,48

0,08

123

5 023 729,94

0,00

5 023 729,94

0,00

5 023 729,94

5 023 729,77

0,17

125

2 104 510,51

0,00

2 104 510,51

0,00

2 104 510,51

2 104 510,50

0,01

211

6 745 526,78

0,00

6 745 526,78

0,00

6 745 526,78

6 745 521,06

5,72

212

101 797,64

0,00

101 797,64

0,00

101 797,64

101 797,49

0,15

213

637 059,69

0,00

637 059,69

0,00

637 059,69

637 058,09

1,60

214

4 593 774,02

0,00

4 593 774,02

0,00

4 593 774,02

4 593 773,91

0,11

223

1 120 606,68

0,00

1 120 606,68

0,00

1 120 606,68

1 120 606,65

0,03

226

2 819 297,06

0,00

2 819 297,06

0,00

2 819 297,06

2 819 297,02

0,04

227

522 693,17

0,00

522 693,17

0,00

522 693,17

522 693,14

0,03

L-ammont totali

36 367 654,07

0,00

36 367 654,07

0,00

36 367 654,07

36 367 603,33

50,74

---

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 312/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 312/30

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Novembru 2010

li testendi l-perjodu ta’ validità tad-Deċiżjoni 2005/359/KE li tipprovdi deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE bir-rigward ta’ zkuk tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra magħhom, li joriġinaw mill-Istati Uniti

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 8229)

(2010/723/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont id-Direttiva 2000/29/KE, iz-zkuk tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra magħhom (minn issa ’l quddiem: “iz-zkuk”), li joriġinaw mill-Istati Uniti, fil-prinċipju ma jistgħux jiddaħħlu fl-Unjoni minħabba r-riskju tal-introduzzjoni taċ-Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, li ddebbel is-siġar tal-ballut. |
| --- | --- |

(1)

Skont id-Direttiva 2000/29/KE, iz-zkuk tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra magħhom (minn issa ’l quddiem: “iz-zkuk”), li joriġinaw mill-Istati Uniti, fil-prinċipju ma jistgħux jiddaħħlu fl-Unjoni minħabba r-riskju tal-introduzzjoni taċ-Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, li ddebbel is-siġar tal-ballut.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/359/KE (2) tawtorizza lill-Istati Membri jipprovdu derogi mill-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2000/29/KE u mit-tielet inċiż tal-Artikolu 13(1)(i) ta’ dik id-Direttiva fir-rigward tal-Anness IV(A)(I)(3) ta’ dik id-Direttiva fir-rigward ta’ zkuk li joriġinaw fl-Istati Uniti soġġetti għal kundizzjonijiet speċifiċi. Dik id-Deċiżjoni se tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2010. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/359/KE (2) tawtorizza lill-Istati Membri jipprovdu derogi mill-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2000/29/KE u mit-tielet inċiż tal-Artikolu 13(1)(i) ta’ dik id-Direttiva fir-rigward tal-Anness IV(A)(I)(3) ta’ dik id-Direttiva fir-rigward ta’ zkuk li joriġinaw fl-Istati Uniti soġġetti għal kundizzjonijiet speċifiċi. Dik id-Deċiżjoni se tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2010.

| (3) | Ladarba għadhom jgħoddu ċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw din l-awtorizzazzjoni u ma hemm l-ebda informazzjoni ġdida li tagħti lok għal reviżjoni tal-kundizzjonijiet speċifiċi, l-awtorizzazzjoni għandha tiġi estiża. |
| --- | --- |

(3)

Ladarba għadhom jgħoddu ċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw din l-awtorizzazzjoni u ma hemm l-ebda informazzjoni ġdida li tagħti lok għal reviżjoni tal-kundizzjonijiet speċifiċi, l-awtorizzazzjoni għandha tiġi estiża.

| (4) | Abbażi tal-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2005/359/KE, huwa xieraq li l-awtorizzazzjoni tiġġedded għal 10 snin. |
| --- | --- |

(4)

Abbażi tal-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2005/359/KE, huwa xieraq li l-awtorizzazzjoni tiġġedded għal 10 snin.

| (5) | L-Istati Membri li jagħmlu użu mid-deroga għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar it-tħaddim tagħha fuq bażi annwali, biex b’hekk il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti jkun jista’ jirrevedi l-implimentazzjoni korretta ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(5)

L-Istati Membri li jagħmlu użu mid-deroga għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar it-tħaddim tagħha fuq bażi annwali, biex b’hekk il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti jkun jista’ jirrevedi l-implimentazzjoni korretta ta’ din id-Deċiżjoni.

| (6) | Id-Deċiżjoni 2005/359/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni 2005/359/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fid-Deċiżjoni 2005/359/KE, l-Artikoli 10 u 11 qed jinbidlu b’dan li ġej:

“Artikolu 10

L-Istati Membri li għamlu użu mid-deroga pprovduta fl-Artikolu 1 għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar it-tħaddim tagħha sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena għall-perjodu ta’ qabel ta’ bejn l-1 ta’ Mejju u t-30 ta’ April.

Ir-rapport għandu jinkludi dettalji dwar kwantitajiet importati.

Artikolu 11

Id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2020.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.

1

(2)  ĠU L 114, 4.5.2005, p. 14.

2

---

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 312/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 312/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Novembru 2010

fuq il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar l-emenda tal-Anness 6 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli

(2010/724/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-sebà ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli (2) (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim dwar l-Agrikoltura”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli (2) (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim dwar l-Agrikoltura”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.

| (2) | L-Artikolu 6 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura jistabbilixxi Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura responsabbli mill-amministrazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura u jiżgura li l-ftehim jitħaddem bla xkiel. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 6 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura jistabbilixxi Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura responsabbli mill-amministrazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura u jiżgura li l-ftehim jitħaddem bla xkiel.

| (3) | L-Artikolu 11 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura jippermetti lill-Kumitat Konġunt biex permezz ta’ deċiżjoni jemenda l-Annessi u l-Appendiċijiet mal-Annessi tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 11 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura jippermetti lill-Kumitat Konġunt biex permezz ta’ deċiżjoni jemenda l-Annessi u l-Appendiċijiet mal-Annessi tal-Ftehim.

| (4) | Il-Kumitat Konġunt riċentament iddecieda li jemenda l-Artikoli 2 u 3 tal-Appendiċijiet 1, 2, 3 u 4 mal-Anness 6 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat Konġunt riċentament iddecieda li jemenda l-Artikoli 2 u 3 tal-Appendiċijiet 1, 2, 3 u 4 mal-Anness 6 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura.

| (5) | L-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 2002/309/KE jistipula li biex tiġi adottata l-pożizzjoni tal-Unjoni dwar deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt biex jemenda l-Anness 6 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura, il-Kummissjoni għandha timxi mal-proċedura stabbilita fl-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (3) Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Oltikoltura u l-Foresterija stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 66/399/KEE (4). |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 2002/309/KE jistipula li biex tiġi adottata l-pożizzjoni tal-Unjoni dwar deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt biex jemenda l-Anness 6 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura, il-Kummissjoni għandha timxi mal-proċedura stabbilita fl-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (3) Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Oltikoltura u l-Foresterija stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 66/399/KEE (4).

| (6) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea li għandha tittieħed mill-Kummissjoni fil-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura dwar l-emendi għall-Anness 6 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura għandhom ikunu definiti minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(6)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea li għandha tittieħed mill-Kummissjoni fil-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura dwar l-emendi għall-Anness 6 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura għandhom ikunu definiti minn din id-Deċiżjoni.

| (7) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Oltikoltura u l-Foresterija, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Oltikoltura u l-Foresterija,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea li għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni fil-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura stabbilit bl-Artikolu 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli għandha tissejjes fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura anness ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.

2

(3)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

3

(4)  ĠU 125, 11.7.1966, p. 2289/66.

4

---

ANNESS

Proposta għal

ID-DEĊIŻJONI Nru .../2010 TAL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA STABBILIT MILL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA DWAR IL-KUMMERĊ FI PRODOTTI AGRIKOLI

ta' ...

dwar l-emendi għall-Anness 6

(.../.../...)

IL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli, u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002.

| (2) | L-Anness 6 jikkonċerna żrieragħ u materjal tat-tnissil ta' speċi agrikoli, ta' ħxejjex, ta' frott u ta' pjanti ornamentali u ta' dwieli. L-imsemmi Anness 6 huwa supplimentat b’erba’ appendiċijiet. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness 6 jikkonċerna żrieragħ u materjal tat-tnissil ta' speċi agrikoli, ta' ħxejjex, ta' frott u ta' pjanti ornamentali u ta' dwieli. L-imsemmi Anness 6 huwa supplimentat b’erba’ appendiċijiet.

| (3) | L-Appendiċijiet mal-Anness 6 ġew sostwiti għall-ewwel darba mid-Deċiżjoni Nru 4/2004 tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura, mehmuż mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/660/KE (1) |
| --- | --- |

(3)

L-Appendiċijiet mal-Anness 6 ġew sostwiti għall-ewwel darba mid-Deċiżjoni Nru 4/2004 tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura, mehmuż mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/660/KE (1)

| (4) | L-Appendiċi 1, sezzjoni 1, tiddefinixxi l-leġislazzjoni taż-żewġ partijiet u tirrikonoxxi li l-ħtiġijiet preskritti f’dawk il-leġislazzjonijiet għandhom l-istess effetti. |
| --- | --- |

(4)

L-Appendiċi 1, sezzjoni 1, tiddefinixxi l-leġislazzjoni taż-żewġ partijiet u tirrikonoxxi li l-ħtiġijiet preskritti f’dawk il-leġislazzjonijiet għandhom l-istess effetti.

| (5) | L-Appendiċi 2 tagħti lista tal-ispezzjoni taż-żerriegħa u l-korpi taċ-ċertifikazzjoni tal-Partijiet. |
| --- | --- |

(5)

L-Appendiċi 2 tagħti lista tal-ispezzjoni taż-żerriegħa u l-korpi taċ-ċertifikazzjoni tal-Partijiet.

| (6) | L-Appendiċi 3 tagħti lista ta' derogi awtorizzati mill-Unjoni Ewropea u mill-Isvizzera. |
| --- | --- |

(6)

L-Appendiċi 3 tagħti lista ta' derogi awtorizzati mill-Unjoni Ewropea u mill-Isvizzera.

| (7) | L-Appendiċi 4 tagħti lista ta' pajjiżi terzi rikonoxxuti miż-żewġ partijiet minn fejn iż-żerriegħa tista’ tiġi importata. Barra minn dan din tiddefinixxi l-ispeċi konċernati u l-ambitu tar-rikonoxximent. |
| --- | --- |

(7)

L-Appendiċi 4 tagħti lista ta' pajjiżi terzi rikonoxxuti miż-żewġ partijiet minn fejn iż-żerriegħa tista’ tiġi importata. Barra minn dan din tiddefinixxi l-ispeċi konċernati u l-ambitu tar-rikonoxximent.

| (8) | Il-Partijiet ikkunsidraw li kien hemm bżonn ta' simplifikazzjoni tal-Appendiċi 2 li telenka l-korpi imsemmija fl-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 3(1). |
| --- | --- |

(8)

Il-Partijiet ikkunsidraw li kien hemm bżonn ta' simplifikazzjoni tal-Appendiċi 2 li telenka l-korpi imsemmija fl-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 3(1).

| (9) | Il-Partijiet qiesu li d-dispożizzjonijiet leġiżlattivi rispettivi tagħhom dwar il-materjali tat-tnissil tad-dwieli qed jiksbu l-istess effetti. |
| --- | --- |

(9)

Il-Partijiet qiesu li d-dispożizzjonijiet leġiżlattivi rispettivi tagħhom dwar il-materjali tat-tnissil tad-dwieli qed jiksbu l-istess effetti.

| (10) | Il-Partijiet ikkommettew irwieħhombiex jiżguraw li l-kontrolli mal-fruntieri fuq żrieragħ tal-ispeċi li għalihom il-Partijiet irrikonoxxew il-konformità tal-leġislazzjoni tagħhom, elenkati fl-Appendiċi 1, sezzjoni 1, għandhom jiġu mneħħija |
| --- | --- |

(10)

Il-Partijiet ikkommettew irwieħhombiex jiżguraw li l-kontrolli mal-fruntieri fuq żrieragħ tal-ispeċi li għalihom il-Partijiet irrikonoxxew il-konformità tal-leġislazzjoni tagħhom, elenkati fl-Appendiċi 1, sezzjoni 1, għandhom jiġu mneħħija

| (11) | Sa mid-dħul fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2004, tad-Deċiżjoni Nru 4 imsemmija fuq, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi tal-Partijiet elenkati fl-Appendiċijiet 1, 3 u 4 ġew emendati f'oqsma li jaffettwaw il-Ftehim. |
| --- | --- |

(11)

Sa mid-dħul fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2004, tad-Deċiżjoni Nru 4 imsemmija fuq, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi tal-Partijiet elenkati fl-Appendiċijiet 1, 3 u 4 ġew emendati f'oqsma li jaffettwaw il-Ftehim.

| (12) | Wara t-tkabbir tal-Unjoni Ewropea, il-listi tal-pajjiżi terzi rikonoxxuti miż-żewġ partijiet għandhom jiġu emendati. |
| --- | --- |

(12)

Wara t-tkabbir tal-Unjoni Ewropea, il-listi tal-pajjiżi terzi rikonoxxuti miż-żewġ partijiet għandhom jiġu emendati.

| (13) | L-Artikoli 2 u 3 u l-Appendiċijiet 1, 2, 3 u 4 mal-Anness 6 għandhom għalhekk jiġu emendati sabiex jikkunsidraw dawn it-tibdiliet varji, |
| --- | --- |

(13)

L-Artikoli 2 u 3 u l-Appendiċijiet 1, 2, 3 u 4 mal-Anness 6 għandhom għalhekk jiġu emendati sabiex jikkunsidraw dawn it-tibdiliet varji,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Artikolu 2(3) huwa mibdul b’dan li ġej:

“3.   L-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mill-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni għandhom ikunu elenkati fl-Appendiċi 2. Lista tal-korpi responsabbli mill-kontrolli tal-konformità, aġġornata regolarment, tista' tinkiseb mill-Awtoritajiet imsemmija fl-Appendiċi 2.”

Artikolu 2

L-Artikolu 3(1) huwa mibdul b'dan li ġej:

“1.   Kull Parti għandha tirrikonoxxi, fir-rigward tal-ispeċi koperti mill-leġislazzjoni elenkata fis-sezzjoni 2 tal-Appendiċi 1, iċ-ċertifikati kif inhuma definiti fil-paragrafu 2 li saru skont il-leġislazzjoni tal-ieħor mill-korpi imsemmija fl-Artikolu 2(3).”

Artikolu 3

L-Appendiċijiet mal-Anness 6 tal-Ftehim huma b'dan mibdula bit-testi tal-Appendiċijiet annessi ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2011.

Magħmul fi Brussell, ...

Għall-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura

Il-President u l-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea

Paul VAN GELDORP

Il-Kap tad-Delegazzjoni Svizzera

Jacques CHAVAZ

Is-segretarju tal-Kumitat

Malgorzata SLIWINSKA-KLENNER

Appendiċi 1

LEĠISLAZZJONI
   (2)

Sezzjoni 1 (rikonoxximent tal-konformità tal-leġislazzjoni)

A.   DISPOŻIZZJONIJIET TAL-UNJONI

1.   Atti leġislattivi

Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa ta' pjanti tal-għalf (ĠU 125, 11.7.1966, p. 2298/66).

Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing [it-tqegħid fis-suq] taż-żerriegħa tal-ġwież [taċ-ċereali] (ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309/66).

Id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta' April 1968 dwar il-marketing [it-tqegħid fis-suq] ta' materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja (ĠU L 93, 17.4.1968, p. 15).

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-varjetajiet komuni ta' katalgi ta' speċi ta' pjanti agrikoli (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 1).

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ [tqegħid] fis-suq ta' żerriegħa tal-pitravi (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 12).

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ [it-tqegħid] fis-suq tal-patata taż-żerriegħa (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 60).

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing [it-tqegħid fis-suq] taż-żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 74).

2.   Atti mhux leġislattivi

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/755/KEE tas-17 ta' Lulju 1980 li tawtorizza stampar li ma jitħassarx ta' informazzjoni preskritta fuq pakketti ta' żerriegħa taċ-ċereali (ĠU L 207, 9.8.1980, p. 37).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/675/KEE tat-28 ta' Lulju 1981 li tistabbilixxi li ċerti sistemi ta' siġillar huma sistemi li ma jistgħux jerġgħu jintużaw skont it-tifsira tad-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE (ĠU L 246, 29.8.1981, p. 26).

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/17/KEE tat-30 ta' Marzu 1993 li tistabbilixxi gradi ta' patata taż-żerriegha bażika tal-Komunità, flimkien mal-kundizzjonijiet u marki applikabbli għal dawn il-gradi (ĠU L 106, 30.4.1993, p. 7).

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/125/KE tal-24 ta' Jannar 1997 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx tat-tagħrif preskritt fuq il-pakketti taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-ħjut [u tal-fibra] u li temenda d-Deċiżjoni 87/309/KEE li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx tat-tagħrif preskritt fuq il-pakketti ta' ċerti speċi ta' pjanti tal-għalf (ĠU L 48, 19.2.1997, p. 35).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/17/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-ekwivalenza tal-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa fil-pajjiżi terzi fuq l-uċuħ tar-raba’ li jipproduċu ż-żerriegħa u dwar l-ekwivalenza taż-żerriegħa prodotta fil-pajjiżi terzi (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10).

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/90/KE tas-6 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi miżuri ta' implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kondizzjonijiet minimi għall-eżami ta' ċerti varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli (ĠU L 254, 8.10.2003, p. 7).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/266/KE tas-17 ta' Marzu 2004 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' informazzjoni preskritta fuq pakketti li jkun fihom iż-żerriegħa ta' pjanti tal-għalf (ĠU L 83, 20.3.2004, p. 23.

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/29/KE tal-4 ta' Marzu 2004 dwar id-determinazzjoni tal-karatteristiċi u kondizzjonijiet minimi għall-ispezzjoni ta' varjetajiet ta' dwieli (ĠU L 71, 10.3.2004, p. 22).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/842/KE tal-1 ta' Diċembru 2004 rigward l-implimentar ta' regolamentazzjoni li biha l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa li tappartjeni għal varjetajiet li għalihom ġiet sottomessa applikazzjoni għad-dħul fil-katalogu nazzjonali ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli jew speċi veġetali (ĠU L 362, 9.12.2004, p. 21).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/834/KE tat-8 ta' Novembru 2005 dwar l-ekwivalenza tal-kontrolli, rigward il-prattika għaż-żamma ta' varjetajiet, imwettqa f'pajjiżi terzi u li temenda d-Deċiżjoni 2003/17/KE (ĠU L 312, 29.11.2005, p. 51).

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/47/KE tat-23 ta' Mejju 2006 li tistipula kundizzjonijiet speċjali rigward il-preżenza tal-Avena fatua fiż-żrieragħ taċ-ċereali (ĠU L 136, 24.5.2006, p. 18).

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/124/KE tat-18 ta' Diċembru 2008 li tillimita l-bejgħ [it-tqeghid fis-suq] taż-żerriegħa ta' ċertu speċi ta' magħlef [pjanti tal-għalf] u [pjanti] taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċjalment iċċertifikata bħala żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 73).

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 637/2009 tat-22 ta' Lulju 2009 li jwaqqaf regoli ta' implimentazzjoni dwar l-adattabilità tad-denominazzjonijiet ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli u speċi ta' ħxejjex (ĠU L 191, 23.7.2009, p. 10).

B.   DISPOŻIZZJONIJIET SVIZZERI (3)

Il-Liġi Federali tad-29 ta' April 1998 dwar l-agrikoltura (RS 910.1).

L-Ordinanza tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar il-produzzjoni u d-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' materjal tat-tnissil ta' pjanti (RS 916 151).

L-Ordinanza DFE tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar żrieragħ u nebbieta ta' speċi tal-uċuħ tar-raba’ maħduma u pjanti tal-għalf (RS 916 151.1).

L-Ordinanza OFAG tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar il-katalogu tal-varjetajiet ta' ċereali, patata, pjanti tal-għalf, pjanti taż-żejt u tal-fibra u pitravi (RS 916 151.6).

L-Ordinanza DFE tat-2 ta' Novembru 2006 dwar il-produzzjoni u d-dħul fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa ta' materjal tat-tnissil tad-dwieli (RS 916 151.3).

Sezzjoni 2 (rikonoxximent reċiproku ta' ċertifikati)

A.   DISPOŻIZZJONIJIET TAL-UNJONI

1.   Atti leġislattivi

—

2.   Atti mhux leġislattivi

—

B.   DISPOŻIZZJONIJIET SVIZZERI

—

C.   ĊERTIFIKATI MEĦTIEĠA GĦALL-IMPORTAZZJONI

—

Appendiċi 2

L-AWTORITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 PARAGRAFU 3

A.   L-UNJONI EWROPEA

IL-BELĠJU

| Bureau de Coordination Agricole/Landbouwbureau |
| --- |
| BCA/LB |
| Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50 |
| City Atrium, 6ème étage/6de verdieping |
| 1210 BRUXELLES/BRUSSEL |
| indirizz elettroniku: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be |

Bureau de Coordination Agricole/Landbouwbureau

BCA/LB

Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50

City Atrium, 6ème étage/6de verdieping

1210 BRUXELLES/BRUSSEL

indirizz elettroniku: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be

IL-BULGARIJA

| Executive Agency of Variety Testing, |
| --- |
| Field Inspection and Seed Control |
| 125, Tzarigradsko Shosse Blvd. |
| 1113 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. + 359 2 870 03 75 |
| Faks: + 359 2 870 65 17 |
| indirizz elettroniku: iasas@iasas.government.bg |

Executive Agency of Variety Testing,

Field Inspection and Seed Control

125, Tzarigradsko Shosse Blvd.

1113 Sofia

BULGARIA

Tel. + 359 2 870 03 75

Faks: + 359 2 870 65 17

indirizz elettroniku: iasas@iasas.government.bg

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

| Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský) |
| --- |
| Division of Seed Materials and Planting Stock (Odbor osiv a sadby) |
| Za Opravnou 4 |
| CZ-150 06 Praha 5 – Motol |

Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský)

Division of Seed Materials and Planting Stock (Odbor osiv a sadby)

Za Opravnou 4

CZ-150 06 Praha 5 – Motol

ID-DANIMARKA

| Ministry of Food, Agriculture and Fisheries |
| --- |
| Plant Directorate |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Kgs. Lyngby |
| Tel. + 45 45 26 36 00 |
| Faks: + 45 45 26 36 10 |
| indirizz elettroniku: meb@pdir.dk |

Ministry of Food, Agriculture and Fisheries

Plant Directorate

Skovbrynet 20

DK-2800 Kgs. Lyngby

Tel. + 45 45 26 36 00

Faks: + 45 45 26 36 10

indirizz elettroniku: meb@pdir.dk

IL-ĠERMANJA

| Bundessortenamt |
| --- |
| Osterfelddamm 80 |
| 30627 Hannover |
| Tel. + 49511-9566-50 |
| Faks: + 49511 9566-9600 |
| indirizz elettroniku: BSA@bundessortenamt.de |

Bundessortenamt

Osterfelddamm 80

30627 Hannover

Tel. + 49511-9566-50

Faks: + 49511 9566-9600

indirizz elettroniku: BSA@bundessortenamt.de

L-ESTONJA

| Agricultural Board |
| --- |
| Teaduse 2 |
| Saku 75501 Harju county |
| ESTONIA |
| Faks ġenerali: + 372 6712 604 |

Agricultural Board

Teaduse 2

Saku 75501 Harju county

ESTONIA

Faks ġenerali: + 372 6712 604

IL-GREĊJA

| Ministry of Rural Development and Food |
| --- |
| Directorate of Plant Production Inputs |
| 6, Kapnokoptiriou Str |
| Athens 10433 |
| Greece |
| Tel. + 302102124199, |
| Faks: + 302102124137 |
| indirizz elettroniku: ax2u017@minagric.gr |

Ministry of Rural Development and Food

Directorate of Plant Production Inputs

6, Kapnokoptiriou Str

Athens 10433

Greece

Tel. + 302102124199,

Faks: + 302102124137

indirizz elettroniku: ax2u017@minagric.gr

SPANJA

| Oficina Española de Variedades Vegetales |
| --- |
| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| c/Alfonso XII, 62 |
| 28014 Madrid |
| Tel. + 34913476659 |
| Faks: + 34913476703 |

Oficina Española de Variedades Vegetales

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

c/Alfonso XII, 62

28014 Madrid

Tel. + 34913476659

Faks: + 34913476703

FRANZA

| GNIS-Service Officiel de Contrôle et de Certification |
| --- |
| 44, rue du Louvre |
| F - 75001 PARIS |
| Tel. + 33 (0) 1 42 33 76 93 |
| Faks: + 33 (0) 1 40 28 40 16 |

GNIS-Service Officiel de Contrôle et de Certification

44, rue du Louvre

F - 75001 PARIS

Tel. + 33 (0) 1 42 33 76 93

Faks: + 33 (0) 1 40 28 40 16

L-IRLANDA

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Seed Certification Division |
| Backweston Farm |
| Leixlip |
| Co. Kildare |
| Republic of Ireland |
| Tel. + 353 1 6302900 |
| Faks: + 353 1 6280634 |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Seed Certification Division

Backweston Farm

Leixlip

Co. Kildare

Republic of Ireland

Tel. + 353 1 6302900

Faks: + 353 1 6280634

L-ITALJA

| Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE), |
| --- |
| Via Ugo Bassi |
| N. 8 20159 MILAN |
| ITALY |
| indirizz elettroniku: aff-gen@ense.it |

Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE),

Via Ugo Bassi

N. 8 20159 MILAN

ITALY

indirizz elettroniku: aff-gen@ense.it

ĊIPRU

| Ministry of Agriculture |
| --- |
| Natural Resources and Environment, |
| Department of Agriculture |
| Indirizz elettroniku: doagrg@da.moa.gov.cy |
| Tel. 00357 22 466249 |
| Faks: 00357 22 343419 |

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment,

Department of Agriculture

Indirizz elettroniku: doagrg@da.moa.gov.cy

Tel. 00357 22 466249

Faks: 00357 22 343419

IL-LATVJA

| State Plant Protection Service |
| --- |
| Seed Control Department |
| Lielvardes street 36/38 |
| Riga, LV – 1006 |
| Tel. + 371-67113262 |
| Fax + 371-67113085 |
| e-mail: info@vaad.gov.lv |

State Plant Protection Service

Seed Control Department

Lielvardes street 36/38

Riga, LV – 1006

Tel. + 371-67113262

Fax + 371-67113085

e-mail: info@vaad.gov.lv

IL-LITWANJA

| Ministry of Agriculture |
| --- |
| State Seed and Grain Service |
| Ozo 4 A, |
| LT-08200 Vilnius |
| Tel./Faks: (+ 370 5) 2375631 |

Ministry of Agriculture

State Seed and Grain Service

Ozo 4 A,

LT-08200 Vilnius

Tel./Faks: (+ 370 5) 2375631

IL-LUSSEMBURGU

| Ministère de l'Agriculture |
| --- |
| Administration des Services Techniques de l'Agriculture |
| Service de la Production Végétale |
| BP 1904 |
| L-1019 Lussemburgu |
| Tel. + 352-457172-234 |
| Faks: + 352-457172-341 |

Ministère de l'Agriculture

Administration des Services Techniques de l'Agriculture

Service de la Production Végétale

BP 1904

L-1019 Lussemburgu

Tel. + 352-457172-234

Faks: + 352-457172-341

L-UNGERIJA

| Central Agricultural Office |
| --- |
| Directorate of Plant Production and Horticulture |
| 1024 Budapest |
| Keleti Károly u. 24. |
| HUNGARY |
| Tel. + 36 06 1 336 9114 |
| Faks: + 36 06 1 336 9011 |

Central Agricultural Office

Directorate of Plant Production and Horticulture

1024 Budapest

Keleti Károly u. 24.

HUNGARY

Tel. + 36 06 1 336 9114

Faks: + 36 06 1 336 9011

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs |
| --- |
| Plant Health Department |
| Seeds and other Propagation Material Unit |
| National Research and Development Centre |
| Għammieri, Marsa MRS 3300 |
| MALTA |
| Tel. + 356 25904153 |
| Faks: + 356 25904120. |
| indirizz elettroniku: spmu.mrra@gov.mt |

Ministry for Resources and Rural Affairs

Plant Health Department

Seeds and other Propagation Material Unit

National Research and Development Centre

Għammieri, Marsa MRS 3300

MALTA

Tel. + 356 25904153

Faks: + 356 25904120.

indirizz elettroniku: spmu.mrra@gov.mt

IL-PAJJIŻI L-BAXXI

| Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| --- |
| postbox 20401 |
| 2500 EK The Hague Netherlands |
| Tel. + 31 70 3785776 |
| Faks: + 31 70 3786156 |

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

postbox 20401

2500 EK The Hague Netherlands

Tel. + 31 70 3785776

Faks: + 31 70 3786156

L-AWSTRIJA

| Federal Office for Food Safety (Bundesamt für Ernährungssicherheit), |
| --- |
| Seed Certification Department |
| Spargelfeldstraße 191 |
| A-1220 Vienna |
| Tel. + 43 50555 31121 |
| Faks: + 43 50555 34808 |
| indirizz elettroniku: saatgut@baes.gv.at |

Federal Office for Food Safety (Bundesamt für Ernährungssicherheit),

Seed Certification Department

Spargelfeldstraße 191

A-1220 Vienna

Tel. + 43 50555 31121

Faks: + 43 50555 34808

indirizz elettroniku: saatgut@baes.gv.at

IL-POLONJA

| Plant Health and Seed Inspection Service |
| --- |
| General Inspectorate |
| Al. Jana Pawła II 11, 00-828 Warszawa |
| Tel. 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25 |
| Faks: 22 654-52-21 |
| indirizz elettroniku: gi@piorin.gov.pl |

Plant Health and Seed Inspection Service

General Inspectorate

Al. Jana Pawła II 11, 00-828 Warszawa

Tel. 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25

Faks: 22 654-52-21

indirizz elettroniku: gi@piorin.gov.pl

IL-PORTUGALL

| Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural |
| --- |
| Direcção de Serviços de Fitossanidade e de Materiais de Propagação de Plantas |
| Edifício 1, Tapada da Ajuda |
| 1349-018 Lisboa |
| Tel. + 351 21 361 20 00 |
| Faks: + 351 21 361 32 77/22 |

Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural

Direcção de Serviços de Fitossanidade e de Materiais de Propagação de Plantas

Edifício 1, Tapada da Ajuda

1349-018 Lisboa

Tel. + 351 21 361 20 00

Faks: + 351 21 361 32 77/22

IR-RUMANIJA

| National Inspection for Quality of Seeds |
| --- |
| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| 24 Blvd. Carol I, 70044 Bucharest |
| Romania |
| Tel. + 40 21 3078663 |
| Faks: + 40 21 3078663 |
| Indirizz elettroniku: incs@madr.ro |

National Inspection for Quality of Seeds

Ministry of Agriculture and Rural Development

24 Blvd. Carol I, 70044 Bucharest

Romania

Tel. + 40 21 3078663

Faks: + 40 21 3078663

Indirizz elettroniku: incs@madr.ro

IS-SLOVENJA

| Ministry for Agriculture, |
| --- |
| Forestry and Food |
| Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia |
| Einspielerjeva 6 |
| 1000 Ljubljana |

Ministry for Agriculture,

Forestry and Food

Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia

Einspielerjeva 6

1000 Ljubljana

IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA

| Seed inspection and certification body of the Slovak Republic |
| --- |
| Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky v Bratislave (UKSUP), |
| odbor osív a sadív |
| Central Controlling and Testing Institute in Agriculture in Braislava, |
| Department of Seeds and Planting Materials |
| Matúškova 21 |
| 833 16 Bratislava |
| Slovenská Repubblika |
| Tel. + 421259880255 |

Seed inspection and certification body of the Slovak Republic

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky v Bratislave (UKSUP),

odbor osív a sadív

Central Controlling and Testing Institute in Agriculture in Braislava,

Department of Seeds and Planting Materials

Matúškova 21

833 16 Bratislava

Slovenská Repubblika

Tel. + 421259880255

IL-FINLANDJA

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| Department of Food and Health |
| PO Box 30 |
| FI - 00023 GOVERNMENT |
| FINLAND |
| Tel. + 358-9-16001 |
| Faks + 358-9-1605 3338 |
| Indirizz elettroniku: elo.kirjaamo@mmm.fi |

Ministry of Agriculture and Forestry

Department of Food and Health

PO Box 30

FI - 00023 GOVERNMENT

FINLAND

Tel. + 358-9-16001

Faks + 358-9-1605 3338

Indirizz elettroniku: elo.kirjaamo@mmm.fi

L-ISVEZJA

| Swedish Board of Agriculture (Jordbruksverket) |
| --- |
| Seed Division |
| Box 83 |
| SE-268 22 Svalöv |
| SWEDEN |
| Faks: + 46 - (0)36 - 15 83 08 |
| Indirizz elettroniku: utsadeskontroll@jordbruksverket.se |

Swedish Board of Agriculture (Jordbruksverket)

Seed Division

Box 83

SE-268 22 Svalöv

SWEDEN

Faks: + 46 - (0)36 - 15 83 08

Indirizz elettroniku: utsadeskontroll@jordbruksverket.se

IR-RENJU UNIT

| Food and Environment Research Agency |
| --- |
| Seed Certification Team |
| Whitehouse Lane, Huntingdon Road |
| Cambridge CB3 0LF |
| Tel. + 44(0)1223 342379 |
| Faks: + 44(0)1223 342386 |
| Indirizz elettroniku: seed.cert@fera.gsi.gov.uk |

Food and Environment Research Agency

Seed Certification Team

Whitehouse Lane, Huntingdon Road

Cambridge CB3 0LF

Tel. + 44(0)1223 342379

Faks: + 44(0)1223 342386

Indirizz elettroniku: seed.cert@fera.gsi.gov.uk

B.   L-ISVIZZERA

| Federal Office for Agriculture FOAG |
| --- |
| Certification, Plant Health and Variety Rights Service |
| CH - 3003 Bern |
| Tel. (41) 31 322 25 50 |
| Faks: (41) 31 322 26 34 |

Federal Office for Agriculture FOAG

Certification, Plant Health and Variety Rights Service

CH - 3003 Bern

Tel. (41) 31 322 25 50

Faks: (41) 31 322 26 34

Appendiċi 3

DEROGI

Derogi tal-Unjoni Ewropea permessi mill-Isvizzera
   (4)

| (a) | li jeżentaw lil ċerti Stati Membri mill-obbligu li japplikaw id-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 2002/54/KE u 2002/57/KE fuq it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa ta' pjanti tal-għalf, ċereali dwieli pitravi u pjanti taż-żejt u l-fibra għal ċerti speċi:






  — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/270/KEE (ĠU L 220, 1.9.1969, p. 8) |
| --- | --- | --- |

(a)

li jeżentaw lil ċerti Stati Membri mill-obbligu li japplikaw id-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 2002/54/KE u 2002/57/KE fuq it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa ta' pjanti tal-għalf, ċereali dwieli pitravi u pjanti taż-żejt u l-fibra għal ċerti speċi:

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/270/KEE (ĠU L 220, 1.9.1969, p. 8)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/271/KEE (ĠU L 220, 1.9.1969, p. 9) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/271/KEE (ĠU L 220, 1.9.1969, p. 9)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/272/KEE (ĠU L 220, 1.9.1969, p. 10) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/272/KEE (ĠU L 220, 1.9.1969, p. 10)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/47/KEE (ĠU L 13, 19.1.1970, p. 26) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/47/KEE (ĠU L 13, 19.1.1970, p. 26)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/48/KEE (ĠU L 13, 19.1.1970, p. 27) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/48/KEE (ĠU L 13, 19.1.1970, p. 27)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/49/KEE (ĠU L 13, 19.1.1970, p. 28) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/49/KEE (ĠU L 13, 19.1.1970, p. 28)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/93/KEE (ĠU L 25, 2.2.1970, p. 16) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/93/KEE (ĠU L 25, 2.2.1970, p. 16)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/94/KEE (ĠU L 25, 2.2.1970, p. 17) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/94/KEE (ĠU L 25, 2.2.1970, p. 17)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/481/KEE (ĠU L 237, 28.10.1970, p. 29) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/481/KEE (ĠU L 237, 28.10.1970, p. 29)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 73/123/KEE (ĠU L 145, 2.6.1973, p. 43) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 73/123/KEE (ĠU L 145, 2.6.1973, p. 43)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/5/KEE (ĠU L 12, 15.1.1974, p. 13) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/5/KEE (ĠU L 12, 15.1.1974, p. 13)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/360/KEE (ĠU L 196, 19.7.1974, p. 18) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/360/KEE (ĠU L 196, 19.7.1974, p. 18)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/361/KEE (ĠU L 196, 19.7.1974, p. 19) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/361/KEE (ĠU L 196, 19.7.1974, p. 19)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/362/KEE (ĠU L 196, 19.7.1974, p. 20) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/362/KEE (ĠU L 196, 19.7.1974, p. 20)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/491/KEE (ĠU L 267, 3.10.1974, p. 18) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/491/KEE (ĠU L 267, 3.10.1974, p. 18)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/532/KEE (ĠU L 299, 7.11.1974, p. 14) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/532/KEE (ĠU L 299, 7.11.1974, p. 14)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/301/KEE (ĠU L 68, 14.3.1980, p. 30) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/301/KEE (ĠU L 68, 14.3.1980, p. 30)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/512/KEE (ĠU L 126, 21.5.1980, p. 15) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/512/KEE (ĠU L 126, 21.5.1980, p. 15)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/153/KEE (ĠU L 115, 3.5.1986, p. 26) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/153/KEE (ĠU L 115, 3.5.1986, p. 26)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/101/KEE (ĠU L 38, 10.2.1989, p. 37) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/101/KEE (ĠU L 38, 10.2.1989, p. 37)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/325/KE (ĠU L 109, 29.4.2005, p. 1) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/325/KE (ĠU L 109, 29.4.2005, p. 1)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/886/KE (ĠU L 326, 13.12.2005, p. 39) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/886/KE (ĠU L 326, 13.12.2005, p. 39)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/931/KE (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 67) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/931/KE (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 67)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/462/KE (ĠU L 160, 19.6.2008, p. 33) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/462/KE (ĠU L 160, 19.6.2008, p. 33)

| (b) | li jawtorizzaw lil ċerti Stati Membri li jirrestrinġu l-bejgħ ta' żerriegħa ta' ċerti varjetajiet (cf. Katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli, it-28 edizzjoni kompluta, kolonna 4 (ĠU C 302 A, 12.12.2009, p. 1); |
| --- | --- |

(b)

li jawtorizzaw lil ċerti Stati Membri li jirrestrinġu l-bejgħ ta' żerriegħa ta' ċerti varjetajiet (cf. Katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli, it-28 edizzjoni kompluta, kolonna 4 (ĠU C 302 A, 12.12.2009, p. 1);

| (ċ) | li jawtorizzaw lil ċerti Stati Membri li jadottaw dispożizzjonijiet aktar stretti rigward il-preżenza tal-Avena fatua fiż-żerriegħa taċ-ċereali:






  — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/269/KEE (ĠU L 141, 24.5.1974, p. 20) |
| --- | --- | --- |

(ċ)

li jawtorizzaw lil ċerti Stati Membri li jadottaw dispożizzjonijiet aktar stretti rigward il-preżenza tal-Avena fatua fiż-żerriegħa taċ-ċereali:

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/269/KEE (ĠU L 141, 24.5.1974, p. 20)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/531/KEE (ĠU L 299, 7.11.1974, p. 13) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/531/KEE (ĠU L 299, 7.11.1974, p. 13)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/75/KE (ĠU L 60, 18.3.1995, p. 30) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/75/KE (ĠU L 60, 18.3.1995, p. 30)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/334/KE (ĠU L 127, 25.5.1996, p. 39) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/334/KE (ĠU L 127, 25.5.1996, p. 39)

| — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/200/KE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 19) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/200/KE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 19)

| (d) | li jawtorizzaw, fir-rigward tal-bejgħ ta' patata taż-żriegħ fit-territorju kollu jew parti ta' ċerti Stati Membri, miżuri aktar iebsa kontra ċerti mard barra minn dawk previsti f'Annessi I u II tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE:






  — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/3/KE (ĠU L 2, 6.1.2004, p. 47); |
| --- | --- | --- |

(d)

li jawtorizzaw, fir-rigward tal-bejgħ ta' patata taż-żriegħ fit-territorju kollu jew parti ta' ċerti Stati Membri, miżuri aktar iebsa kontra ċerti mard barra minn dawk previsti f'Annessi I u II tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE:

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/3/KE (ĠU L 2, 6.1.2004, p. 47);

| (e) | l-awtorizzazzjoni biex tistma l-konformità mal-istandards tal-purità tal-varjetà għal żerriegħa ta' varjetajiet uniklonali apomiktiċi ta' Poa pratensis kif ukoll fuq il-bażi tar-riżultati tal-ittestjar taż-żerriegħa u tan-nebbieta.






  — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/370/KEE (ĠU L 209, 6.8.1985, p. 41) |
| --- | --- | --- |

(e)

l-awtorizzazzjoni biex tistma l-konformità mal-istandards tal-purità tal-varjetà għal żerriegħa ta' varjetajiet uniklonali apomiktiċi ta' Poa pratensis kif ukoll fuq il-bażi tar-riżultati tal-ittestjar taż-żerriegħa u tan-nebbieta.

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/370/KEE (ĠU L 209, 6.8.1985, p. 41)

| (f) | l-awtirizzazzjoni li teħles lir-Renju Unit minn ċerti obbligi għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 66/402/KEE u 2002/57/KE fir-rigward tal- Avena strigosa Schreb.






  — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/786/KE tas-26 ta' Ottubru 2009 (ĠU L 281, 28.10.2009, p. 5); |
| --- | --- | --- |

(f)

l-awtirizzazzjoni li teħles lir-Renju Unit minn ċerti obbligi għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 66/402/KEE u 2002/57/KE fir-rigward tal- Avena strigosa Schreb.

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/786/KE tas-26 ta' Ottubru 2009 (ĠU L 281, 28.10.2009, p. 5);

| (g) | l-awtorizzazzjoni li teħles lil-Latvja minn ċerti obbligi biex japplika d-Direttivi tal-Kunsill 66/402/KEE u 2002/57/KE fir-rigward ta' Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch u Helianthus annuus L.






  — | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/198/UE tas-6 ta' April 2010 (ĠU L 87, 7.4.2010, p. 34). |
| --- | --- | --- |

(g)

l-awtorizzazzjoni li teħles lil-Latvja minn ċerti obbligi biex japplika d-Direttivi tal-Kunsill 66/402/KEE u 2002/57/KE fir-rigward ta' Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch u Helianthus annuus L.

—

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/198/UE tas-6 ta' April 2010 (ĠU L 87, 7.4.2010, p. 34).

Appendiċi 4

LISTA TA' PAJJIŻI TERZI
   (5)

| | l-Arġentina |
| --- | --- |

l-Arġentina

| | l-Awstralja |
| --- | --- |

l-Awstralja

| | il-Kanada |
| --- | --- |

il-Kanada

| | iċ-Ċilì |
| --- | --- |

iċ-Ċilì

| | il-Kroazja |
| --- | --- |

il-Kroazja

| | l-Iżrael |
| --- | --- |

l-Iżrael

| | il-Marokk |
| --- | --- |

il-Marokk

| | in-New Zealand |
| --- | --- |

in-New Zealand

| | is-Serbja u l-Montenegro |
| --- | --- |

is-Serbja u l-Montenegro

| | l-Afrika t'Isfel |
| --- | --- |

l-Afrika t'Isfel

| | it-Turkija |
| --- | --- |

it-Turkija

| | l-Istati Uniti tal-Amerika |
| --- | --- |

l-Istati Uniti tal-Amerika

| | l-Urugwaj |
| --- | --- |

l-Urugwaj

---

(1)  ĠU L 301, 28.9.2004, p. 55.

1

(2)  Sakemm mhux indikat mod ieħor, kull referenza għal att, għandha tfisser dak l-att kif emendat qabel il-31.7.2010.

2

(3)  Il-varjetajiet lokali awtorizzati għat-tqegħid fis-suq Svizzeru m'humiex koperti.

3

(4)  Sakemm mhux indikat mod ieħor, kull referenza għal att, għandha tfisser dak l-att kif emendat qabel il-31.7.2010.

4

(5)  L-għarfien hu bbażat fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/17/KE (ĠU L 8, 14.1.2003, p. 10) dwar l-ispezzjonijiet fuq l-uċuħ tar-raba' li jipproduċu ż-żerriegħa u fuq iż-żerriegħa prodotta, u fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/834/KE (ĠU L 312, 29.11.2005, p. 51) għall-kontrolli rigward il-prattika għaż-żamma ta' varjetajiet. Il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea japplika fil-każ tan-Norveġja.

5

---

| 27.11.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 312/45 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 312/45

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Novembru 2010

li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni 2006/766/KE rigward it-titlu u l-annotazzjoni dwar iċ-Ċilì fil-lista ta’ pajjiżi terzi li l-importazzjonijiet minnhom ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini ħajjin, iffriżati jew ipproċessati għall-konsum mill-bniedem huma permessi

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 8259)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/725/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġiniw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jipprovdi li prodotti li joriġinaw mill-annimali jistgħu jiġu importati biss minn pajjiż terz jew parti ta’ pajjiż terz li jidher fuq lista mfassla skont dak ir-Regolament. Huwa jispeċifika wkoll kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, tunikati, ekinodermi, gasteropodi marini minn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jipprovdi li prodotti li joriġinaw mill-annimali jistgħu jiġu importati biss minn pajjiż terz jew parti ta’ pajjiż terz li jidher fuq lista mfassla skont dak ir-Regolament. Huwa jispeċifika wkoll kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, tunikati, ekinodermi, gasteropodi marini minn pajjiżi terzi.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jipprovdi li pajjiż terz għandu jidher f’listi bħal dawn biss jekk kontroll mill-Unjoni f’dak il-pajjiż jikkonferma li l-awtorità kompetenti tipprovdi garanziji adegwati kif speċifikat fir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (2). B’mod partikolari, ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 jistipula li pajjiżi terzi jridu jidhru fuq listi ta’ dan it-tip biss jekk l-awtoritajiet kompetenti jipprovdu garanziji xierqa fir-rigward tal-konformità jew l-ekwivalenza mal-liġi tal-Unjoni rigward l-ikel u l-għalf u r-regoli dwar saħħet l-annimali. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 jipprovdi li pajjiż terz għandu jidher f’listi bħal dawn biss jekk kontroll mill-Unjoni f’dak il-pajjiż jikkonferma li l-awtorità kompetenti tipprovdi garanziji adegwati kif speċifikat fir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (2). B’mod partikolari, ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 jistipula li pajjiżi terzi jridu jidhru fuq listi ta’ dan it-tip biss jekk l-awtoritajiet kompetenti jipprovdu garanziji xierqa fir-rigward tal-konformità jew l-ekwivalenza mal-liġi tal-Unjoni rigward l-ikel u l-għalf u r-regoli dwar saħħet l-annimali.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/766/KE tas-6 ta’ Novembru 2006 li tistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi u territorji li minnhom l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati, gastropodi tal-ibħra u prodotti tas-sajd huma permessi (3) telenka dawk il-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kriterji msemmija fir-Regolament (KE) Nru 854/2004 u għaldaqstant huma f’pożizzjoni li jiggarantixxu li dawk l-esportazzjonijiet ta’ dawk il-prodotti lejn l-Unjoni jissodisfaw il-kundizzjonijiet sanitarji stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni biex titħares saħħet il-konsumaturi. B’mod partikolari, l-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini ħajjin, iffriżati jew ipproċessati għall-konsum mill-bniedem huma permessi. Din il-lista tindika wkoll restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet bħal dawn minn ċerti pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/766/KE tas-6 ta’ Novembru 2006 li tistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi u territorji li minnhom l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati, gastropodi tal-ibħra u prodotti tas-sajd huma permessi (3) telenka dawk il-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kriterji msemmija fir-Regolament (KE) Nru 854/2004 u għaldaqstant huma f’pożizzjoni li jiggarantixxu li dawk l-esportazzjonijiet ta’ dawk il-prodotti lejn l-Unjoni jissodisfaw il-kundizzjonijiet sanitarji stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni biex titħares saħħet il-konsumaturi. B’mod partikolari, l-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini ħajjin, iffriżati jew ipproċessati għall-konsum mill-bniedem huma permessi. Din il-lista tindika wkoll restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet bħal dawn minn ċerti pajjiżi terzi.

| (4) | Iċ-Ċilì bħalissa huwa inkluż fil-lista fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2006/766/KE bħala pajjiż terz li minnu l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini maħsuba għall-konsum mill-bniedem huma permessi, iżda dawn l-importazzjonijiet huma ristretti għal prodotti ffriżati jew ipproċessati. |
| --- | --- |

(4)

Iċ-Ċilì bħalissa huwa inkluż fil-lista fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2006/766/KE bħala pajjiż terz li minnu l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini maħsuba għall-konsum mill-bniedem huma permessi, iżda dawn l-importazzjonijiet huma ristretti għal prodotti ffriżati jew ipproċessati.

| (5) | Il-kontrolli tal-Unjoni fiċ-Ċilì biex jevalwaw is-sistema ta’ kontroll fis-seħħ li tirregola l-produzzjoni ta’ molluski bivalvi maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, li l-aħħar wieħed sar fl-2010, flimkien ma’ garanziji pprovduti mill-awtorità kompetenti taċ-Ċilì, jindikaw li l-kundizzjonijiet applikabbli f’dak il-pajjiż terz għall-molluski bivalvi mkessħin u evixxerati li jappartjenu għall-familja Pectinidae slavaġ jew imkabbrin f’żoni ta’ produzzjoni tal-klassi A u ddestinati għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni huma ekwivalenti għal dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. Minħabba f’hekk l-importazzjonijiet miċ-Ċilì ta’ molluski bivalvi ta’ dan it-tip għandhom ikunu permessi. |
| --- | --- |

(5)

Il-kontrolli tal-Unjoni fiċ-Ċilì biex jevalwaw is-sistema ta’ kontroll fis-seħħ li tirregola l-produzzjoni ta’ molluski bivalvi maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, li l-aħħar wieħed sar fl-2010, flimkien ma’ garanziji pprovduti mill-awtorità kompetenti taċ-Ċilì, jindikaw li l-kundizzjonijiet applikabbli f’dak il-pajjiż terz għall-molluski bivalvi mkessħin u evixxerati li jappartjenu għall-familja Pectinidae slavaġ jew imkabbrin f’żoni ta’ produzzjoni tal-klassi A u ddestinati għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni huma ekwivalenti għal dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. Minħabba f’hekk l-importazzjonijiet miċ-Ċilì ta’ molluski bivalvi ta’ dan it-tip għandhom ikunu permessi.

| (6) | L-Anness I mad-Deċiżjoni 2006/766/KE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

L-Anness I mad-Deċiżjoni 2006/766/KE għandha tiġi emendata skont dan.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I mad-Deċiżjoni 2006/766/KE huwa emendat kif ġej:

| (1) | It-titolu tal-Anness I jinbidel b’dan li ġej:
  “ANNESS I


  Lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini ħajjin, imkessħin, iffriżati jew ipproċessati għall-konsum mill-bniedem huma permessi
   (*)


  (*)  Inklużi dawk koperti mid-definizzjoni ta’ prodotti tas-sajd fil-punt 3.1, l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55).”" |
| --- | --- |

(1)

It-titolu tal-Anness I jinbidel b’dan li ġej:

“ANNESS I

Lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjonijiet ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini ħajjin, imkessħin, iffriżati jew ipproċessati għall-konsum mill-bniedem huma permessi
   (*)

(*)  Inklużi dawk koperti mid-definizzjoni ta’ prodotti tas-sajd fil-punt 3.1, l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55).”"

| (2) | L-annotazzjoni għaċ-Ċilì tinbidel b’dan li ġej:







  “CL | IĊ-ĊILÌ | Molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini ffriżati jew ipproċessati biss u Pectinidae slavaġ jew imkabbrin f’żoni ta’ produzzjoni tal-klassifikazzjoni A mkessħin jew evixxerati, skont il-Punt A.3 tal-Kapitolu II tal-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 854/2004.” |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-annotazzjoni għaċ-Ċilì tinbidel b’dan li ġej:

“CL

IĊ-ĊILÌ

Molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini ffriżati jew ipproċessati biss u Pectinidae slavaġ jew imkabbrin f’żoni ta’ produzzjoni tal-klassifikazzjoni A mkessħin jew evixxerati, skont il-Punt A.3 tal-Kapitolu II tal-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 854/2004.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206.

1

(2)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  ĠU L 320, 18.11.2006, p. 53.

3

---