# Euroopan unionin L 9/2011

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2011.009.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 9 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 54. vuosikerta13. tammikuu 2011 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2011.009.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 9

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

54. vuosikerta13. tammikuu 2011

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EU) N:o 21/2011, annettu 12 päivänä tammikuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 22/2011, annettu 12 päivänä tammikuuta 2011, asetuksessa (EU) N:o 867/2010 markkinointivuodeksi 2010/11 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 3 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2011/12/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 12 päivänä tammikuuta 2011, Euroopan tutkimusneuvoston perustamisesta tehdyn päätöksen 2007/134/EY muuttamisesta | 5 |
| | | 2011/13/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 12 päivänä tammikuuta 2011, biopolttoaineita ja bionesteitä koskevista tietyntyyppisistä tiedoista, joita jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 36) | 11 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EU) N:o 21/2011, annettu 12 päivänä tammikuuta 2011, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EU) N:o 22/2011, annettu 12 päivänä tammikuuta 2011, asetuksessa (EU) N:o 867/2010 markkinointivuodeksi 2010/11 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

3

PÄÄTÖKSET

2011/12/EU

*

Komission päätös, annettu 12 päivänä tammikuuta 2011, Euroopan tutkimusneuvoston perustamisesta tehdyn päätöksen 2007/134/EY muuttamisesta

5

2011/13/EU

*

Komission päätös, annettu 12 päivänä tammikuuta 2011, biopolttoaineita ja bionesteitä koskevista tietyntyyppisistä tiedoista, joita jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
  (tiedoksiannettu numerolla K(2011) 36)

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 36)

11

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 13.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 9/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 21/2011,

annettu 12 päivänä tammikuuta 2011,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä tammikuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 76,8 |
| TN | 120,5 |
| TR | 98,0 |
| ZZ | 98,4 |
| 0707 00 05 | EG | 158,2 |
| JO | 96,7 |
| TR | 145,2 |
| ZZ | 133,4 |
| 0709 90 70 | MA | 40,9 |
| TR | 110,6 |
| ZZ | 75,8 |
| 0709 90 80 | EG | 222,3 |
| ZZ | 222,3 |
| 0805 10 20 | EG | 57,0 |
| IL | 67,1 |
| MA | 58,9 |
| TR | 71,4 |
| ZA | 56,7 |
| ZZ | 62,2 |
| 0805 20 10 | MA | 67,4 |
| TR | 79,6 |
| ZZ | 73,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 129,3 |
| HR | 46,1 |
| IL | 68,2 |
| JM | 92,6 |
| MA | 107,9 |
| TR | 76,7 |
| ZZ | 86,8 |
| 0805 50 10 | TR | 59,6 |
| ZZ | 59,6 |
| 0808 10 80 | CA | 99,7 |
| CN | 87,9 |
| US | 127,8 |
| ZA | 124,2 |
| ZZ | 109,9 |
| 0808 20 50 | CN | 82,9 |
| US | 122,1 |
| ZZ | 102,5 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

76,8

TN

120,5

TR

98,0

ZZ

98,4

0707 00 05

EG

158,2

JO

96,7

TR

145,2

ZZ

133,4

0709 90 70

MA

40,9

TR

110,6

ZZ

75,8

0709 90 80

EG

222,3

ZZ

222,3

0805 10 20

EG

57,0

IL

67,1

MA

58,9

TR

71,4

ZA

56,7

ZZ

62,2

0805 20 10

MA

67,4

TR

79,6

ZZ

73,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

129,3

HR

46,1

IL

68,2

JM

92,6

MA

107,9

TR

76,7

ZZ

86,8

0805 50 10

TR

59,6

ZZ

59,6

0808 10 80

CA

99,7

CN

87,9

US

127,8

ZA

124,2

ZZ

109,9

0808 20 50

CN

82,9

US

122,1

ZZ

102,5

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 13.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 9/3

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 22/2011,

annettu 12 päivänä tammikuuta 2011,

asetuksessa (EU) N:o 867/2010 markkinointivuodeksi 2010/11 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2010/11 on vahvistettu komission asetuksessa (EU) N:o 867/2010 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 18/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2010/11 on vahvistettu komission asetuksessa (EU) N:o 867/2010 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 18/2011 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EU) N:o 867/2010 markkinointivuodeksi 2010/11 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä tammikuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2011.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 259, 1.10.2010, s. 3.

3

(4)  EUVL L 6, 11.1.2011, s. 13.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 13 päivästä tammikuuta 2011

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 64,59 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 64,59 | 0,00 |
| 1701 12 10 (1) | 64,59 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 64,59 | 0,00 |
| 1701 91 00 (2) | 62,43 | 0,00 |
| 1701 99 10 (2) | 62,43 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 62,43 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,62 | 0,16 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 11 10 (1)

64,59

0,00

1701 11 90 (1)

64,59

0,00

1701 12 10 (1)

64,59

0,00

1701 12 90 (1)

64,59

0,00

1701 91 00 (2)

62,43

0,00

1701 99 10 (2)

62,43

0,00

1701 99 90 (2)

62,43

0,00

1702 90 95 (3)

0,62

0,16

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

PÄÄTÖKSET

| 13.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 9/5

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä tammikuuta 2011,

Euroopan tutkimusneuvoston perustamisesta tehdyn päätöksen 2007/134/EY muuttamisesta

(2011/12/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY (1) ja erityisesti sen 2 ja 3 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Ideat”19 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/972/EY (2) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 ja 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan tutkimusneuvosto (ERC) perustettiin komission päätöksellä 2007/134/EY (3). |
| --- | --- |

(1)

Euroopan tutkimusneuvosto (ERC) perustettiin komission päätöksellä 2007/134/EY (3).

| (2) | ”Ideat”-erityisohjelman mukaisesti ERC:n rakenteista ja mekanismeista tehtiin tieteellisen neuvoston täydellä myötävaikutuksella riippumaton arviointi, jossa käytettiin arviointiperusteina tieteellistä huippuosaamista, riippumattomuutta, tehokkuutta ja avoimuutta. Arviointilautakunta ehdotti eräitä mukautuksia, jotta voitaisiin varmistaa ERC:n tehokkaampi toiminta ja sen toimien johdonmukainen esittely sidosryhmille. |
| --- | --- |

(2)

”Ideat”-erityisohjelman mukaisesti ERC:n rakenteista ja mekanismeista tehtiin tieteellisen neuvoston täydellä myötävaikutuksella riippumaton arviointi, jossa käytettiin arviointiperusteina tieteellistä huippuosaamista, riippumattomuutta, tehokkuutta ja avoimuutta. Arviointilautakunta ehdotti eräitä mukautuksia, jotta voitaisiin varmistaa ERC:n tehokkaampi toiminta ja sen toimien johdonmukainen esittely sidosryhmille.

| (3) | Tämän arvioinnin pohjalta ja jotta ERC:stä voitaisiin tehdä täysin kestävä instituutio, komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassa tiedonannossa Euroopan tutkimusneuvosto – tavoitteena maailmanluokan huippuosaaminen (4) asetetaan ERC:n toista kehitysvaihetta koskevia tavoitteita. Niihin sisältyy joukko erityistoimia, joilla pyritään parantamaan ERC:n toimintaa ja varmistamaan ”Ideat”-erityisohjelman tehokas ja tuloksekas toteutus. |
| --- | --- |

(3)

Tämän arvioinnin pohjalta ja jotta ERC:stä voitaisiin tehdä täysin kestävä instituutio, komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassa tiedonannossa Euroopan tutkimusneuvosto – tavoitteena maailmanluokan huippuosaaminen (4) asetetaan ERC:n toista kehitysvaihetta koskevia tavoitteita. Niihin sisältyy joukko erityistoimia, joilla pyritään parantamaan ERC:n toimintaa ja varmistamaan ”Ideat”-erityisohjelman tehokas ja tuloksekas toteutus.

| (4) | Kyseisen tiedonannon mukaisesti on tärkeää varmistaa sekä komission päätöksellä 2008/37/EY (5) perustetun Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston (ERCEA) että tieteellisen neuvoston toimintoja koskeva yhtenäinen ja selkeä visio ja saumaton yhteys ERC:n strategian ja käytännön toiminnan välillä sekä kehittämään ja toteuttamaan johdonmukainen ja kokonaisvaltainen viestintästrategia. |
| --- | --- |

(4)

Kyseisen tiedonannon mukaisesti on tärkeää varmistaa sekä komission päätöksellä 2008/37/EY (5) perustetun Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston (ERCEA) että tieteellisen neuvoston toimintoja koskeva yhtenäinen ja selkeä visio ja saumaton yhteys ERC:n strategian ja käytännön toiminnan välillä sekä kehittämään ja toteuttamaan johdonmukainen ja kokonaisvaltainen viestintästrategia.

| (5) | On syytä ottaa käyttöön palkkio tieteellisen neuvoston täysistuntoihin osallistumisesta tunnustuksena tieteellisen neuvoston jäsenten ja erityisesti puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien henkilökohtaisesta panoksesta. Palkkion olisi vastattava heidän vastuitaan ja oltava vertailukelpoinen muiden vastaavien elinten ja jäsenvaltioiden maksamien palkkioiden kanssa. On myös aiheellista järjestää rahoitus pysyvälle valintalautakunnalle, joka valitsee tieteellisen neuvoston tulevat jäsenet. |
| --- | --- |

(5)

On syytä ottaa käyttöön palkkio tieteellisen neuvoston täysistuntoihin osallistumisesta tunnustuksena tieteellisen neuvoston jäsenten ja erityisesti puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien henkilökohtaisesta panoksesta. Palkkion olisi vastattava heidän vastuitaan ja oltava vertailukelpoinen muiden vastaavien elinten ja jäsenvaltioiden maksamien palkkioiden kanssa. On myös aiheellista järjestää rahoitus pysyvälle valintalautakunnalle, joka valitsee tieteellisen neuvoston tulevat jäsenet.

| (6) | On tarpeen jatkaa järjestelyjä, joissa tieteellisen neuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat saavat paikallista tukea työlleen seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettavan koordinointi- ja tukitoimen kautta. |
| --- | --- |

(6)

On tarpeen jatkaa järjestelyjä, joissa tieteellisen neuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat saavat paikallista tukea työlleen seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettavan koordinointi- ja tukitoimen kautta.

| (7) | Tieteellisen neuvoston perustajajäsenten toimikausi päättyy 1 päivänä helmikuuta 2011, ja tieteellistä neuvostoa on tarpeen uusia vaiheittain kuten päätöksen 2007/134/EY 4 artiklan 6 kohdassa säädetään. Uusien jäsenten valinnan suoritti riippumaton valintalautakunta noudattaen päätöksen 2007/134/EY 4 artiklan 4 kohtaa ja myös siihen sisältyviä säännöksiä kertomuksesta parlamentille ja neuvostolle. Valintalautakunta antoi suosituksia tieteellisen neuvoston vaiheittaisesta uusimisesta, ja nämä suositukset on hyväksytty. |
| --- | --- |

(7)

Tieteellisen neuvoston perustajajäsenten toimikausi päättyy 1 päivänä helmikuuta 2011, ja tieteellistä neuvostoa on tarpeen uusia vaiheittain kuten päätöksen 2007/134/EY 4 artiklan 6 kohdassa säädetään. Uusien jäsenten valinnan suoritti riippumaton valintalautakunta noudattaen päätöksen 2007/134/EY 4 artiklan 4 kohtaa ja myös siihen sisältyviä säännöksiä kertomuksesta parlamentille ja neuvostolle. Valintalautakunta antoi suosituksia tieteellisen neuvoston vaiheittaisesta uusimisesta, ja nämä suositukset on hyväksytty.

| (8) | Päätöstä 2007/134/EY olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(8)

Päätöstä 2007/134/EY olisi sen vuoksi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2007/134/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artikla seuraavasti:
  ”1 artikla
  Perustaminen
  Perustetaan Euroopan tutkimusneuvosto 2 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajanjaksoksi ”Ideat”-erityisohjelman täytäntöönpanoa varten. Se muodostuu tieteellisestä neuvostosta ja komission päätöksellä 2008/37/EY (6) perustetusta Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirastosta. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

Perustaminen

Perustetaan Euroopan tutkimusneuvosto 2 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajanjaksoksi ”Ideat”-erityisohjelman täytäntöönpanoa varten. Se muodostuu tieteellisestä neuvostosta ja komission päätöksellä 2008/37/EY (6) perustetusta Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirastosta.

| 2) | Lisätään 3 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Tieteellisen neuvoston on toimittava yhteistyössä Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston kanssa, jotta voidaan varmistaa ”Ideat”-erityisohjelman yhdenmukainen ja tehokas toteuttaminen ja ERC:n toimintojen tieteellisten ja hallinnollisten näkökohtien tiivis lähentäminen toisiinsa. Tähän yhteistyöhön on sisällyttävä johdonmukainen viestintä ERC:n toiminnasta sekä ERC:n toiminnan eri näkökohdat kattavan yhteisen internetsivuston perustaminen.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 3 artiklaan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Tieteellisen neuvoston on toimittava yhteistyössä Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston kanssa, jotta voidaan varmistaa ”Ideat”-erityisohjelman yhdenmukainen ja tehokas toteuttaminen ja ERC:n toimintojen tieteellisten ja hallinnollisten näkökohtien tiivis lähentäminen toisiinsa. Tähän yhteistyöhön on sisällyttävä johdonmukainen viestintä ERC:n toiminnasta sekä ERC:n toiminnan eri näkökohdat kattavan yhteisen internetsivuston perustaminen.”

| 3) | Muutetaan 4 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Komissio nimittää myöhemmin nimitettävät jäsenet liitteessä I esitettyjen periaatteiden ja perusteiden mukaisesti sen jälkeen, kun heidät on valittu tieteellisen neuvoston hyväksymällä riippumattomalla ja avoimella menettelyllä, jonka yhteydessä kuullaan myös tiedeyhteisöä ja annetaan kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Tulevien jäsenten nimitykset julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti. Tätä tarkoitusta varten voidaan perustaa asiantuntijaryhmäksi riippumattomista asiantuntijoista koostuva korkean tason pysyvä valintalautakunta, jonka jäsenille maksetaan palkkio ”Ideat”-erityisohjelman toimintabudjetista.” |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 4 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Komissio nimittää myöhemmin nimitettävät jäsenet liitteessä I esitettyjen periaatteiden ja perusteiden mukaisesti sen jälkeen, kun heidät on valittu tieteellisen neuvoston hyväksymällä riippumattomalla ja avoimella menettelyllä, jonka yhteydessä kuullaan myös tiedeyhteisöä ja annetaan kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Tulevien jäsenten nimitykset julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti. Tätä tarkoitusta varten voidaan perustaa asiantuntijaryhmäksi riippumattomista asiantuntijoista koostuva korkean tason pysyvä valintalautakunta, jonka jäsenille maksetaan palkkio ”Ideat”-erityisohjelman toimintabudjetista.”

| b) | Poistetaan 9 kohta. |
| --- | --- |

b)

Poistetaan 9 kohta.

| 4) | Muutetaan 5 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Tieteellinen neuvosto on vastuussa komissiolle, ja sen on oltava jatkuvasti ja tiiviisti yhteydessä komissioon ja Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirastoon sekä toteutettava mahdolliset järjestelyt tätä varten.” |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 5 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Tieteellinen neuvosto on vastuussa komissiolle, ja sen on oltava jatkuvasti ja tiiviisti yhteydessä komissioon ja Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirastoon sekä toteutettava mahdolliset järjestelyt tätä varten.”

| b) | Korvataan 6 kohta seuraavasti:
  ”6.   Komissio antaa tieteellisen neuvoston työn edellyttämää tietoa ja apua, jotta neuvosto voi työskennellä itsenäisesti ja riippumattomasti. Päätöksen 1982/2006/EY liitteessä III tarkoitettua koordinointi- ja tukitointa voidaan käyttää paikallisen hallinnollisen tuen tai neuvonnan antamiseksi tieteellisen neuvoston puheenjohtajalle ja varapuheenjohtajille.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 6 kohta seuraavasti:

”6.   Komissio antaa tieteellisen neuvoston työn edellyttämää tietoa ja apua, jotta neuvosto voi työskennellä itsenäisesti ja riippumattomasti. Päätöksen 1982/2006/EY liitteessä III tarkoitettua koordinointi- ja tukitointa voidaan käyttää paikallisen hallinnollisen tuen tai neuvonnan antamiseksi tieteellisen neuvoston puheenjohtajalle ja varapuheenjohtajille.”

| c) | Lisätään 8 kohta seuraavasti:
  ”8.   Tieteellisellä neuvostolla on oikeus tutustua Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston hallussa oleviin asiakirjoihin ja tietoihin liitteessä III esitetyn menettelyn mukaisesti.” |
| --- | --- |

c)

Lisätään 8 kohta seuraavasti:

”8.   Tieteellisellä neuvostolla on oikeus tutustua Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston hallussa oleviin asiakirjoihin ja tietoihin liitteessä III esitetyn menettelyn mukaisesti.”

| 5) | Muutetaan 6 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
  ”3.   Tieteellinen neuvosto vahvistaa työjärjestyksensä, johon on sisällyttävä yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista vaaleista sekä menettelysäännöt, jotka koskevat luottamuksellisuutta, mahdollisia eturistiriitoja ja henkilötietojen käsittelyä asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
  4.   Tieteellinen neuvosto kokoontuu täysistuntoon enintään viisi kertaa vuodessa siten kuin sen työ edellyttää. Täysistunnon pöytäkirjan tiivistelmä on julkaistava ERC:n internetsivustolla.” |
| --- | --- | --- |

5)

Muutetaan 6 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”3.   Tieteellinen neuvosto vahvistaa työjärjestyksensä, johon on sisällyttävä yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista vaaleista sekä menettelysäännöt, jotka koskevat luottamuksellisuutta, mahdollisia eturistiriitoja ja henkilötietojen käsittelyä asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.

4.   Tieteellinen neuvosto kokoontuu täysistuntoon enintään viisi kertaa vuodessa siten kuin sen työ edellyttää. Täysistunnon pöytäkirjan tiivistelmä on julkaistava ERC:n internetsivustolla.”

| b) | Lisätään 6 kohta seuraavasti:
  ”6.   Tieteellinen neuvosto voi perustaa jäsenistään pysyviä komiteoita, työryhmiä ja muita rakenteita, jotka käsittelevät tieteellisen neuvoston erityistehtäviä.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään 6 kohta seuraavasti:

”6.   Tieteellinen neuvosto voi perustaa jäsenistään pysyviä komiteoita, työryhmiä ja muita rakenteita, jotka käsittelevät tieteellisen neuvoston erityistehtäviä.”

| 6) | Korvataan 8 artikla seuraavasti:
  ”8 artikla
  Palkkiot ja kokouskustannukset
  1.   Tieteellisen neuvoston jäsenille annetaan korvaus heidän hoitamistaan tehtävistä maksamalla heille tieteellisen neuvoston täysistuntoihin osallistumisesta palkkio. Palkkiot ja matka- ja oleskelukulut maksetaan ”Ideat”-erityisohjelman toimintabudjetista. Palkkiot ja niitä koskevat täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan liitteessä IV.
  2.   Muiden kokousten kuin täysistuntojen osalta Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto korvaa tieteellisen neuvoston jäsenille heidän tehtäviensä hoitamisesta aiheutuvat matkakulut ja tarvittaessa oleskelukulut ulkopuolisille asiantuntijoille maksettavia korvauksia koskevien komission sääntöjen (7) mukaisesti. Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto voi korvata myös muihin tällaisiin tieteellisen neuvoston työn kannalta välttämättömiin kokouksiin liittyvät matka- ja oleskelukulut, jos toimeenpanovirasto on hyväksynyt ne ennakolta. |
| --- | --- |

6)

Korvataan 8 artikla seuraavasti:

”8 artikla

Palkkiot ja kokouskustannukset

1.   Tieteellisen neuvoston jäsenille annetaan korvaus heidän hoitamistaan tehtävistä maksamalla heille tieteellisen neuvoston täysistuntoihin osallistumisesta palkkio. Palkkiot ja matka- ja oleskelukulut maksetaan ”Ideat”-erityisohjelman toimintabudjetista. Palkkiot ja niitä koskevat täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan liitteessä IV.

2.   Muiden kokousten kuin täysistuntojen osalta Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto korvaa tieteellisen neuvoston jäsenille heidän tehtäviensä hoitamisesta aiheutuvat matkakulut ja tarvittaessa oleskelukulut ulkopuolisille asiantuntijoille maksettavia korvauksia koskevien komission sääntöjen (7) mukaisesti. Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto voi korvata myös muihin tällaisiin tieteellisen neuvoston työn kannalta välttämättömiin kokouksiin liittyvät matka- ja oleskelukulut, jos toimeenpanovirasto on hyväksynyt ne ennakolta.

| 7) | Korvataan liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

7)

Korvataan liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

| 8) | Lisätään liitteet III ja IV tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

8)

Lisätään liitteet III ja IV tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2011.

Komission puolesta

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL L 400, 30.12.2006, s. 243.

2

(3)  EUVL L 57, 24.2.2007, s. 14.

3

(4)  KOM(2009) 552 lopullinen.

4

(5)  EUVL L 9, 12.1.2008, s. 15.

5

(6)  EUVL L 9, 12.1.2008, s. 15.”

6

(7)  Komission päätös K(2007) 5858.”

7

---

LIITE

LIITE II

ERC:n TIETEELLISEN NEUVOSTON JÄSENET

| Nimi ja laitos | Toimikauden päättymispäivä |
| --- | --- |
| Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milano | 1.2.2013 |
| Nicholas CANNY, National University of Ireland, Galway | 31.12.2013 |
| Sierd A.P.L. CLOETINGH, Free University of Amsterdam | 26.4.2013 |
| Mathias DEWATRIPONT, Université Libre de Bruxelles | 1.2.2013 |
| Tomasz DIETL, Polish Academy of Sciences | 31.12.2013 |
| Daniel DOLEV, The Hebrew University of Jerusalem | 31.12.2013 |
| Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca | 26.4.2013 |
| Daniel ESTEVE, CEA Saclay | 31.12.2013 |
| Pavel EXNER, Doppler Institute, Praha | 31.12.2013 |
| Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Berliini | 1.2.2013 |
| Timothy HUNT, London Research Institute | 31.12.2013 |
| Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research | 31.12.2013 |
| Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences | 1.2.2013 |
| Maria Teresa LAGO, University of Porto | 1.2.2013 |
| Henrietta L. MOORE, University of Cambridge | 26.4.2013 |
| Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wien | 31.12.2013 |
| Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institute for Developmental Biology, Tübingen | 1.2.2013 |
| Alain PEYRAUBE, CNRS, Pariisi | 31.12.2013 |
| Jens ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsoe A/S | 1.2.2013 |
| Mart SAARMA, Helsingin yliopisto | 31.12.2013 |
| Anna TRAMONTANO, University of Rome La Sapienza | 31.12.2013 |
| Isabelle VERNOS, Centre Regulació Genómica, Barcelona | 31.12.2013 |

Nimi ja laitos

Toimikauden päättymispäivä

Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milano

1.2.2013

Nicholas CANNY, National University of Ireland, Galway

31.12.2013

Sierd A.P.L. CLOETINGH, Free University of Amsterdam

26.4.2013

Mathias DEWATRIPONT, Université Libre de Bruxelles

1.2.2013

Tomasz DIETL, Polish Academy of Sciences

31.12.2013

Daniel DOLEV, The Hebrew University of Jerusalem

31.12.2013

Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca

26.4.2013

Daniel ESTEVE, CEA Saclay

31.12.2013

Pavel EXNER, Doppler Institute, Praha

31.12.2013

Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Berliini

1.2.2013

Timothy HUNT, London Research Institute

31.12.2013

Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research

31.12.2013

Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences

1.2.2013

Maria Teresa LAGO, University of Porto

1.2.2013

Henrietta L. MOORE, University of Cambridge

26.4.2013

Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wien

31.12.2013

Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institute for Developmental Biology, Tübingen

1.2.2013

Alain PEYRAUBE, CNRS, Pariisi

31.12.2013

Jens ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsoe A/S

1.2.2013

Mart SAARMA, Helsingin yliopisto

31.12.2013

Anna TRAMONTANO, University of Rome La Sapienza

31.12.2013

Isabelle VERNOS, Centre Regulació Genómica, Barcelona

31.12.2013

LIITE III

OIKEUS TUTUSTUA ASIAKIRJOIHIN JA TIETOIHIN

Oikeus tutustua asiakirjoihin ja tietoihin

| 1. | Voidakseen hoitaa sille annetut tehtävät tieteellinen neuvosto voi pyytää mahdollisuutta tutustua Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston hallussa oleviin asiakirjoihin ja käsitellä sen hallussa olevia tietoja. |
| --- | --- |

1.

Voidakseen hoitaa sille annetut tehtävät tieteellinen neuvosto voi pyytää mahdollisuutta tutustua Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston hallussa oleviin asiakirjoihin ja käsitellä sen hallussa olevia tietoja.

| 2. | Sen materiaalin lisäksi, johon tieteellisellä neuvostolla on oikeus tutustua asiakirjojen julkista saatavuutta koskevien sääntöjen (1) mukaisesti, Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston on annettava tieteellisen neuvoston käyttöön asiakirjat ja tiedot, joita neuvosto tarvitsee sille annettujen tehtävien toteuttamiseksi, kunhan tämä tapahtuu Euroopan unionin lainsäädännössä säädettyjen luottamuksellisuutta, turvallisuutta ja henkilötietojen suojaa koskevien velvollisuuksien mukaisesti ja niiden rajoissa. |
| --- | --- |

2.

Sen materiaalin lisäksi, johon tieteellisellä neuvostolla on oikeus tutustua asiakirjojen julkista saatavuutta koskevien sääntöjen (1) mukaisesti, Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston on annettava tieteellisen neuvoston käyttöön asiakirjat ja tiedot, joita neuvosto tarvitsee sille annettujen tehtävien toteuttamiseksi, kunhan tämä tapahtuu Euroopan unionin lainsäädännössä säädettyjen luottamuksellisuutta, turvallisuutta ja henkilötietojen suojaa koskevien velvollisuuksien mukaisesti ja niiden rajoissa.

| 3. | Tieteellisen neuvoston jäsenten on käytettävä tällaisia asiakirjoja ja tietoja vain niissä tarkoituksissa ja tehtävissä, joita varten ne on annettu käyttöön, ja heitä sitoo salassapitovelvollisuus. |
| --- | --- |

3.

Tieteellisen neuvoston jäsenten on käytettävä tällaisia asiakirjoja ja tietoja vain niissä tarkoituksissa ja tehtävissä, joita varten ne on annettu käyttöön, ja heitä sitoo salassapitovelvollisuus.

| 4. | Asiakirjoihin tutustumisen ja tietojen käsittelyn turvallisuuden ja luottamuksellisuuden varmistamiseksi on vahvistettava asianmukaiset organisatoriset ja tekniset toimenpiteet, joilla voidaan estää tietojen ja asiakirjojen luvaton luovuttaminen tai antaminen sekä vahingossa tapahtuva tai laiton tuhoaminen, häviäminen tai muuttaminen. |
| --- | --- |

4.

Asiakirjoihin tutustumisen ja tietojen käsittelyn turvallisuuden ja luottamuksellisuuden varmistamiseksi on vahvistettava asianmukaiset organisatoriset ja tekniset toimenpiteet, joilla voidaan estää tietojen ja asiakirjojen luvaton luovuttaminen tai antaminen sekä vahingossa tapahtuva tai laiton tuhoaminen, häviäminen tai muuttaminen.

Oikeus tutustua henkilötietoihin

| 5. | Tieteellisen neuvoston jäsenten, jotka saavat käyttöönsä henkilötietoja, on näitä tietoja käsitellessään taattava asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (2) säännösten mukainen henkilötietojen suojan taso. |
| --- | --- |

5.

Tieteellisen neuvoston jäsenten, jotka saavat käyttöönsä henkilötietoja, on näitä tietoja käsitellessään taattava asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (2) säännösten mukainen henkilötietojen suojan taso.

| 6. | Tieteellisen neuvoston jäsenet eivät saa käsitellä henkilötietoja tavalla, joka ei vastaa niitä tarkoituksia ja tehtäviä, joita varten ne on toimitettu. |
| --- | --- |

6.

Tieteellisen neuvoston jäsenet eivät saa käsitellä henkilötietoja tavalla, joka ei vastaa niitä tarkoituksia ja tehtäviä, joita varten ne on toimitettu.

| 7. | Tieteellisen neuvoston jäsenten on kiinnitettävä asianmukaista huomiota siihen, että kerätyt ja käsitellyt henkilötiedot ovat laillisia, riittäviä, merkityksellisiä, tarkkoja, tarpeellisia ja ajallisesti rajattuja. |
| --- | --- |

7.

Tieteellisen neuvoston jäsenten on kiinnitettävä asianmukaista huomiota siihen, että kerätyt ja käsitellyt henkilötiedot ovat laillisia, riittäviä, merkityksellisiä, tarkkoja, tarpeellisia ja ajallisesti rajattuja.

Tiedottaminen

| 8. | Jos mahdollisuutta tutustua asiakirjoihin ja tietoihin tai henkilötietoihin ei voida antaa henkilötietojen suojaan, luottamuksellisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen etuun liittyvistä syistä, Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston on annettava tieteelliselle neuvostolle kirjallinen selvitys syistä, joiden vuoksi tietoihin tutustuminen ei ole mahdollista, sekä kaikki sellaiset tiedot kyseessä olevasta aiheesta, joiden luovuttamisen se katsoo olevan säännösten rajoissa mahdollista. |
| --- | --- |

8.

Jos mahdollisuutta tutustua asiakirjoihin ja tietoihin tai henkilötietoihin ei voida antaa henkilötietojen suojaan, luottamuksellisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen etuun liittyvistä syistä, Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston on annettava tieteelliselle neuvostolle kirjallinen selvitys syistä, joiden vuoksi tietoihin tutustuminen ei ole mahdollista, sekä kaikki sellaiset tiedot kyseessä olevasta aiheesta, joiden luovuttamisen se katsoo olevan säännösten rajoissa mahdollista.

LIITE IV

ERC:n tieteellisen neuvoston jäsenten osallistumisesta tieteellisen neuvoston täysistuntoihin maksettavat palkkiot ja niiden täytäntöönpanosäännöt

Palkkiot ja matka- ja oleskelukulut, jotka aiheutuvat osallistumisesta enintään viiteen täysistuntoon vuodessa, suoritetaan jäsenkohtaisen nimeämiskirjeen pohjalta seuraavien sääntöjen mukaisesti.

Tieteellisen neuvoston täysistunto kestää tavallisesti 1,5 päivää.

Tieteellisen neuvoston jäsenten palkkio osallistumisesta tieteellisen neuvoston täysistuntoon on 2 000 euroa koko täysistunnosta tai 1 000 euroa täysistunnon osasta.

Tieteellisen neuvoston varapuheenjohtajien palkkio osallistumisesta tieteellisen neuvoston täysistuntoon on 3 500 euroa koko täysistunnosta tai 1 750 euroa täysistunnon osasta.

Tieteellisen neuvoston puheenjohtajan palkkio osallistumisesta tieteellisen neuvoston täysistuntoon on 5 000 euroa koko täysistunnosta tai 2 500 euroa täysistunnon osasta.

Maksun hyväksyy Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston johtaja tai hänen valtuutettu sijaisensa tieteellisen neuvoston puheenjohtajan ja Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston johtajan tai heidän valtuutettujen sijaistensa varmentaman läsnäololuettelon pohjalta. Läsnäololuettelossa ilmoitetaan, onko kukin jäsen osallistunut koko täysistuntoon vai sen osaan.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).

1

(2)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

2

---

| 13.1.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 9/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 9/11

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 12 päivänä tammikuuta 2011,

biopolttoaineita ja bionesteitä koskevista tietyntyyppisistä tiedoista, joita jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle

(tiedoksiannettu numerolla K(2011) 36)

(2011/13/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY (1) ja erityisesti sen 18 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY (2) ja erityisesti sen 7 c artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan,

on kuullut direktiivin 2009/28/EY 25 artiklan 2 kohdan nojalla perustettua neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että talouden toimijat raportoivat niille direktiivissä 2009/28/EY säädettyjen bionesteiden kestävyyskriteereiden sekä mainitussa direktiivissä ja direktiivissä 98/70/EY säädettyjen biopolttoaineiden kestävyyskriteereiden noudattamisesta ja antavat niille lisäksi tietoja tietyistä ympäristöön liittyvistä ja sosiaalisista muista näkökohdista. |
| --- | --- |

(1)

Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että talouden toimijat raportoivat niille direktiivissä 2009/28/EY säädettyjen bionesteiden kestävyyskriteereiden sekä mainitussa direktiivissä ja direktiivissä 98/70/EY säädettyjen biopolttoaineiden kestävyyskriteereiden noudattamisesta ja antavat niille lisäksi tietoja tietyistä ympäristöön liittyvistä ja sosiaalisista muista näkökohdista.

| (2) | Näiden ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten muiden näkökohtien osalta komission on laadittava luettelo toimitettavista asiaan liittyvistä ja tarkoituksenmukaisista tiedoista. |
| --- | --- |

(2)

Näiden ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten muiden näkökohtien osalta komission on laadittava luettelo toimitettavista asiaan liittyvistä ja tarkoituksenmukaisista tiedoista.

| (3) | On olemassa tai kehitteillä useita vapaaehtoisia järjestelmiä, joissa laaditaan standardeja biomassatuotteiden tuotannolle. Niissä asetetaan vaatimuksia, jotka kattavat osin tai kokonaan sekä kestävyyskriteerit että ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset muut näkökohdat, kuten ne, jotka sisältyvät komission luetteloon. Komissio voi pitää näitä vapaaehtoisia järjestelmiä luotettavina ja hyväksyttävinä tietolähteinä kriteereiden täyttämisen osoittamisessa. Se voi myös katsoa niiden sisältävän tarkkaa tietoa ympäristöön liittyvistä ja sosiaalisista muista näkökohdista. |
| --- | --- |

(3)

On olemassa tai kehitteillä useita vapaaehtoisia järjestelmiä, joissa laaditaan standardeja biomassatuotteiden tuotannolle. Niissä asetetaan vaatimuksia, jotka kattavat osin tai kokonaan sekä kestävyyskriteerit että ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset muut näkökohdat, kuten ne, jotka sisältyvät komission luetteloon. Komissio voi pitää näitä vapaaehtoisia järjestelmiä luotettavina ja hyväksyttävinä tietolähteinä kriteereiden täyttämisen osoittamisessa. Se voi myös katsoa niiden sisältävän tarkkaa tietoa ympäristöön liittyvistä ja sosiaalisista muista näkökohdista.

| (4) | Ympäristökestävyysjärjestelmään sisältyvissä biopolttoaineita ja bionesteitä koskevissa kasvihuonekaasulaskelmissa on mahdollista saada hyvitystä, jos biomassa on saatu huonontuneelta, sittemmin kunnostetulta maalta. |
| --- | --- |

(4)

Ympäristökestävyysjärjestelmään sisältyvissä biopolttoaineita ja bionesteitä koskevissa kasvihuonekaasulaskelmissa on mahdollista saada hyvitystä, jos biomassa on saatu huonontuneelta, sittemmin kunnostetulta maalta.

| (5) | Kestävyysjärjestelmään kuuluvaan kasvihuonekaasulaskelmaan sisältyy tekijä, joka edustaa paremmista maatalouskäytännöistä johtuvasta maaperän hiilenkertymästä saatavia päästösäästöjä. |
| --- | --- |

(5)

Kestävyysjärjestelmään kuuluvaan kasvihuonekaasulaskelmaan sisältyy tekijä, joka edustaa paremmista maatalouskäytännöistä johtuvasta maaperän hiilenkertymästä saatavia päästösäästöjä.

| (6) | On varmistettava, ettei ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia näkökohtia koskevan tiedon toimittamisesta aiheudu talouden toimijoille liiallista hallinnollista taakkaa. Näin ollen on tarkoituksenmukaista säätää, että tällaiset tiedot olisi annettava ilmoituksena, joka sisältää seuraavat seikat: onko kyseiset biopolttoaine- ja bioneste-erät sertifioitu tai hyväksytty kyseiset näkökohdat sisältävän tunnustetun vapaaehtoisen järjestelmän vaatimusten mukaisesti; onko saatu edellä johdanto-osan kappaleessa 4 tarkoitettuja hyvityksiä; ja onko käytetty edellä johdanto-osan kappaleessa 5 tarkoitettua hiilenkertymää koskevaa tekijää. |
| --- | --- |

(6)

On varmistettava, ettei ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia näkökohtia koskevan tiedon toimittamisesta aiheudu talouden toimijoille liiallista hallinnollista taakkaa. Näin ollen on tarkoituksenmukaista säätää, että tällaiset tiedot olisi annettava ilmoituksena, joka sisältää seuraavat seikat: onko kyseiset biopolttoaine- ja bioneste-erät sertifioitu tai hyväksytty kyseiset näkökohdat sisältävän tunnustetun vapaaehtoisen järjestelmän vaatimusten mukaisesti; onko saatu edellä johdanto-osan kappaleessa 4 tarkoitettuja hyvityksiä; ja onko käytetty edellä johdanto-osan kappaleessa 5 tarkoitettua hiilenkertymää koskevaa tekijää.

| (7) | Johdanto-osan kappaleessa 4 tarkoitetut hyvitykset ja kappaleessa 5 tarkoitettu hiilenkertymää koskeva tekijä liittyvät satoviljelyyn. Tämän vuoksi jätteistä tai jäämistä tehdyistä biopolttoaineista ja bionesteistä ei ole tarpeen toimittaa näitä seikkoja koskevia tietoja, |
| --- | --- |

(7)

Johdanto-osan kappaleessa 4 tarkoitetut hyvitykset ja kappaleessa 5 tarkoitettu hiilenkertymää koskeva tekijä liittyvät satoviljelyyn. Tämän vuoksi jätteistä tai jäämistä tehdyistä biopolttoaineista ja bionesteistä ei ole tarpeen toimittaa näitä seikkoja koskevia tietoja,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Talouden toimijoiden on toimitettava kutakin biopolttoaine- ja bioneste-erää kohti seuraavat tiedot:

| a) | Tieto siitä, onko erä sertifioitu tai hyväksytty sellaisen vapaaehtoisen järjestelmän vaatimusten mukaisesti, jonka komissio katsoo direktiivin 2009/28/EY 18 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ja direktiivin 98/70/EY 7 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti sisältävän tarkat tiedot, joita tarvitaan tiedotettaessa maaperän, vesien ja ilman suojelemiseksi toteutetuista toimenpiteistä, huonontuneiden maiden kunnostamisesta, liiallisen vedenkulutuksen välttämisestä alueilla, joiden vesivarat ovat niukat, ja/tai otettaessa huomioon direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa ja direktiivin 98/70/EY 7 b artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja tekijöitä. |
| --- | --- |

a)

Tieto siitä, onko erä sertifioitu tai hyväksytty sellaisen vapaaehtoisen järjestelmän vaatimusten mukaisesti, jonka komissio katsoo direktiivin 2009/28/EY 18 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ja direktiivin 98/70/EY 7 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti sisältävän tarkat tiedot, joita tarvitaan tiedotettaessa maaperän, vesien ja ilman suojelemiseksi toteutetuista toimenpiteistä, huonontuneiden maiden kunnostamisesta, liiallisen vedenkulutuksen välttämisestä alueilla, joiden vesivarat ovat niukat, ja/tai otettaessa huomioon direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa ja direktiivin 98/70/EY 7 b artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja tekijöitä.

| b) | Jos erä on edellä alakohdassa a tarkoitetulla tavalla sertifioitu tai hyväksytty, kyseisen vapaaehtoisen järjestelmän nimi. |
| --- | --- |

b)

Jos erä on edellä alakohdassa a tarkoitetulla tavalla sertifioitu tai hyväksytty, kyseisen vapaaehtoisen järjestelmän nimi.

Muiden kuin jätteistä ja jäämistä tuotettujen biopolttoaineiden ja bionesteiden osalta on toimitettava lisäksi seuraavat tiedot:

| c) | Tieto siitä, onko saatu direktiivin 2009/28/EY liitteessä V olevan C osan kohdassa 7 ja 8 ja direktiivin 98/70/EY liitteessä IV olevan C osan 7 ja 8 kohdassa tarkoitettua hyvitystä direktiivin 2009/28/EY liitteessä V olevan C osan 1 kohdassa ja direktiivin 98/70/EY liitteessä IV olevan C osan 1 kohdassa tarkoitetuissa kyseistä erää koskevissa kasvihuonekaasulaskelmissa. |
| --- | --- |

c)

Tieto siitä, onko saatu direktiivin 2009/28/EY liitteessä V olevan C osan kohdassa 7 ja 8 ja direktiivin 98/70/EY liitteessä IV olevan C osan 7 ja 8 kohdassa tarkoitettua hyvitystä direktiivin 2009/28/EY liitteessä V olevan C osan 1 kohdassa ja direktiivin 98/70/EY liitteessä IV olevan C osan 1 kohdassa tarkoitetuissa kyseistä erää koskevissa kasvihuonekaasulaskelmissa.

| d) | Tieto siitä, onko direktiivin 2009/28/EY liitteessä V olevan C osan 1 kohdassa ja direktiivin 98/70/EY liitteessä IV olevan C osan 1 kohdassa tarkoitettuja paremmista maatalouskäytännöistä johtuvasta maaperän hiilenkertymästä saatavia päästösäästöjä käytetty samassa kohdassa tarkoitetuissa kyseistä erää koskevissa kasvihuonekaasulaskelmissa. |
| --- | --- |

d)

Tieto siitä, onko direktiivin 2009/28/EY liitteessä V olevan C osan 1 kohdassa ja direktiivin 98/70/EY liitteessä IV olevan C osan 1 kohdassa tarkoitettuja paremmista maatalouskäytännöistä johtuvasta maaperän hiilenkertymästä saatavia päästösäästöjä käytetty samassa kohdassa tarkoitetuissa kyseistä erää koskevissa kasvihuonekaasulaskelmissa.

2 artikla

Tämä päätös ei rajoita komission oikeutta pyytää talouden toimijoilta lisätietoja direktiivin 2009/28/EY 23 artiklan 2 kohdan tarkoituksia varten.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2011.

Komission puolesta

Günther OETTINGER

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16.

1

(2)  EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58.

2

---