# Europos Sąjungos C 111/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 111 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. gegužės 17d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 111

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. gegužės 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 111/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 111/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2007/C 111/02 | 2007 m. gegužės 7 d., Tarybos sprendimas dėl Graikijai, Vengrijai ir Rumunijai atstovaujančių Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo | 2 |
| 2007/C 111/03 | 2007 m. gegužės 7 d. Tarybos sprendimas, del Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto Graikijai atstovaujančių narių ir pakaitinių narių skyrimo | 4 |
| 2007/C 111/04 | 2007 m. gegužės 8 d. Tarybos sprendimas dėl Švietimo ir mokymo architektūros srityje patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo | 5 |
| | Komisija |
| 2007/C 111/05 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 111/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 111/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 13 |
| | PRANEŠIMAI SVARBŪS EUROPOS EKONOMINEI ERDVEI |
| | ELPA priežiūros tarnyba |
| 2007/C 111/08 | 2006 m. gruodžio 19 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 412/06/COL priimti sprendimą dėl mokesčių grąžinimo schemos jūrininkams, dirbantiems Norvegijos bendrajame laivybos registre (NBLR) registruotuose laivuose, Trumpa informacija | 20 |
| 2007/C 111/09 | Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį bei Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį — ELPA priežiūros institucijos sprendimas neprieštarauti | 21 |
| 2007/C 111/10 | Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį bei Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį — ELPA priežiūros institucijos sprendimas neprieštarauti | 22 |
| 2007/C 111/11 | Norvegijos valdžios institucijų pranešimas apie Miorės ir Rumsdalio fiulkės savivaldybės suteiktą paskolą privataus pradinio kapitalo ir nuosavo kapitalo fondui, kuris steigiamas siekiant teikti rizikos kapitalą mažosioms ir vidutinėms įmonėms Miorės ir Rumsdalio fiulkėje | 23 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2007/C 111/02

2007 m. gegužės 7 d., Tarybos sprendimas dėl Graikijai, Vengrijai ir Rumunijai atstovaujančių Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

2

2007/C 111/03

2007 m. gegužės 7 d. Tarybos sprendimas, del Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto Graikijai atstovaujančių narių ir pakaitinių narių skyrimo

4

2007/C 111/04

2007 m. gegužės 8 d. Tarybos sprendimas dėl Švietimo ir mokymo architektūros srityje patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

5

Komisija

2007/C 111/05

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 111/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

8

2007/C 111/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

13

PRANEŠIMAI SVARBŪS EUROPOS EKONOMINEI ERDVEI

ELPA priežiūros tarnyba

2007/C 111/08

2006 m. gruodžio 19 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 412/06/COL priimti sprendimą dėl mokesčių grąžinimo schemos jūrininkams, dirbantiems Norvegijos bendrajame laivybos registre (NBLR) registruotuose laivuose, Trumpa informacija

20

2007/C 111/09

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį bei Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį — ELPA priežiūros institucijos sprendimas neprieštarauti

21

2007/C 111/10

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį bei Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį — ELPA priežiūros institucijos sprendimas neprieštarauti

22

2007/C 111/11

Norvegijos valdžios institucijų pranešimas apie Miorės ir Rumsdalio fiulkės savivaldybės suteiktą paskolą privataus pradinio kapitalo ir nuosavo kapitalo fondui, kuris steigiamas siekiant teikti rizikos kapitalą mažosioms ir vidutinėms įmonėms Miorės ir Rumsdalio fiulkėje

23

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos ekonominė erdvėELPA Teismas |
| 2007/C 111/12 | Teismo pirmininko įsakymas dėl 2006 m. gruodžio 22 d. — Byloje E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines prieš Staten v/Finansdepartementet (Norvegijos valstybė, atstovaujama Finansų ministerijos) | 24 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 111/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 111/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 26 |

V   Skelbimai

TEISINĖS PROCEDŪROS

Europos ekonominė erdvėELPA Teismas

2007/C 111/12

Teismo pirmininko įsakymas dėl 2006 m. gruodžio 22 d. — Byloje E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines prieš Staten v/Finansdepartementet (Norvegijos valstybė, atstovaujama Finansų ministerijos)

24

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 111/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

25

2007/C 111/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 17.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 111/01)

2007 m. gegužės 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4531 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4531 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 17.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. gegužės 7 d.,

dėl Graikijai, Vengrijai ir Rumunijai atstovaujančių Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

(2007/C 111/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 202 straipsnį,

atsižvelgdama į 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimą, įsteigiantį Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamąjį komitetą (1), ypač į jo 3 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktą kandidatų sąrašą,

kadangi:

| (1) | Sprendimas 2007/144/EB (2) laikotarpiui nuo 2007 m. kovo 1 d. iki 2010 m. vasario 28 d. Taryba paskyrė Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius, išskyrus Graikijai, Vengrijai ir Rumunijai atstovaujančius narius ir pakaitinius narius; |
| --- | --- |

(1)

Sprendimas 2007/144/EB (2) laikotarpiui nuo 2007 m. kovo 1 d. iki 2010 m. vasario 28 d. Taryba paskyrė Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius, išskyrus Graikijai, Vengrijai ir Rumunijai atstovaujančius narius ir pakaitinius narius;

| (2) | Graikijos, Vengrijos ir Rumunijos Vyriausybės pasiūlė kandidatūras laisvoms vietoms užimti, |
| --- | --- |

(2)

Graikijos, Vengrijos ir Rumunijos Vyriausybės pasiūlė kandidatūras laisvoms vietoms užimti,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui iki 2010 m. vasario 28 d. skiriami:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Vengrija | András BÉKÉS | Judit RÁCZNÉ BENCZE
  Mária GROSZMANN |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Vengrija

András BÉKÉS

Judit RÁCZNÉ BENCZE

Mária GROSZMANN

II.   PROFESINIŲ SĄJUNGŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Vengrija | Pál GERGELY | Károly GYÖRGY
  Szilvia BORBÉLY |
| Rumunija | Cornel CONSTANTINOAIA | Adrian COJOCARU
  Maria GHIMPĂU |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Vengrija

Pál GERGELY

Károly GYÖRGY

Szilvia BORBÉLY

Rumunija

Cornel CONSTANTINOAIA

Adrian COJOCARU

Maria GHIMPĂU

III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Graikija | Pavlos KIRIAKONGONAS | Natasa AVLONITOU
  Christos KAVALOPOULOS |
| Vengrija | Géza BOMBERA | Antal SZABADKAI
  Judit NOSZTRAI |
| Rumunija | Adrian IZVORANU | Ovidiu NICOLESCU
  Cazimir IONESCU |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Graikija

Pavlos KIRIAKONGONAS

Natasa AVLONITOU

Christos KAVALOPOULOS

Vengrija

Géza BOMBERA

Antal SZABADKAI

Judit NOSZTRAI

Rumunija

Adrian IZVORANU

Ovidiu NICOLESCU

Cazimir IONESCU

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

H. SEEHOFER

---

(1)  OL C 218, 2003 9 13, p. 1.

1

(2)  OL L 64, 2007 3 2, p. 30.

2

---

| 17.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. gegužės 7 d.

del Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto Graikijai atstovaujančių narių ir pakaitinių narių skyrimo

(2007/C 111/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1), ypač į jo 82 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,

kadangi:

| 1) | 2007 m. kovo 22 d. sprendimas (2) Taryba paskyrė Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2007 m. kovo 22 d. iki 2009 m. kovo 21 d., išskyrus Graikijai atstovaujančius narius ir pakaitinius narius; |
| --- | --- |

1)

2007 m. kovo 22 d. sprendimas (2) Taryba paskyrė Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2007 m. kovo 22 d. iki 2009 m. kovo 21 d., išskyrus Graikijai atstovaujančius narius ir pakaitinius narius;

| 2) | reikia paskirti Graikijai atstovaujančius narius ir pakaitinius narius laisvoms vietoms užimti; |
| --- | --- |

2)

reikia paskirti Graikijai atstovaujančius narius ir pakaitinius narius laisvoms vietoms užimti;

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui iki 2009 m. kovo 21 d. skiriami:

DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- |
| Fotis KOLEVENTIS
  Apostolis KOKKINOS | Dimitris TOTSIKIAS |

Nariai

Pakaitiniai nariai

Fotis KOLEVENTIS

Apostolis KOKKINOS

Dimitris TOTSIKIAS

DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- |
| Lambros PAPAÏOANNOU
  Petros GIANNOULOPOULOS | Ioannis PAPAGEORGIOU |

Nariai

Pakaitiniai nariai

Lambros PAPAÏOANNOU

Petros GIANNOULOPOULOS

Ioannis PAPAGEORGIOU

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

H. SEEHOFER

---

(1)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamenta ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1992/2006 (OL L 392, 2006 12 30, p. 1).

1

(2)  Dar neskelbta OL.

2

---

| 17.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/5

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. gegužės 8 d.

dėl Švietimo ir mokymo architektūros srityje patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

(2007/C 111/04)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą, ypač į jo 51 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 1985 m. birželio 10 d. Tarybos sprendimą 85/385/EEB, įsteigiantį Švietimo ir mokymo architektūros srityje patariamąjį komitetą (1), ypač į jo 3 ir 4 straipsnius,

atsižvelgdama į tai, kad pagal minėto sprendimo 3 straipsnį komitetą sudaro trys ekspertai iš kiekvienos valstybės narės ir po pakaitinį narį kiekvienam iš šių ekspertų; atsižvelgdama į tai, kad pagal to paties sprendimo 4 straipsnį komiteto ekspertai ir pakaitiniai nariai skiriami trejų metų kadencijai ir nario kadencija gali baigtis anksčiau nei po trejų metų, jei jis atsistatydina, dėl jo mirties arba jį pakeičia kitas asmuo; tokiu atveju kitas asmuo paskiriamas likusiam kadencijos laikui;

atsižvelgdama į tai, kad 2006 m. kovo 9 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Švietimo ir mokymo architektūros srityje patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius trejų metų laikotarpiui nuo sprendimo priėmimo dienos;

atsižvelgdama į tai, kad Bulgarijai ir Rumunijai atstovaujantys ekspertai turi būti paskirti laikotarpiui iki tų valstybių įstojimo metu komitetą sudariusių narių kadencijos pabaigos ir į tai, kad šios valstybės narės pateikė kandidatūras;

atsižvelgdama į tai, kad kitos dvi valstybės narės pateikė kandidatūras narių ir pakaitinių narių skyrimui ar pakeitimui,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Nuo šio sprendimo dienos iki 2009 m. kovo 9 d. Švietimo ir mokymo architektūros srityje patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais skiriami šie asmenys:

A.   Profesiją praktikuojantys ekspertai

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Bulgarija | Petko YOVCHEV | Boiko STOLINCHEV |
| Prancūzija | Philippe-Charles DUBOIS | Nicole ROUX-LOUPIAC |
| Rumunija | Prof. Emil Barbu POPESCU | Vlad GAIVORONSCHI |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Bulgarija

Petko YOVCHEV

Boiko STOLINCHEV

Prancūzija

Philippe-Charles DUBOIS

Nicole ROUX-LOUPIAC

Rumunija

Prof. Emil Barbu POPESCU

Vlad GAIVORONSCHI

B.   Universiteto arba lygiavertės mokymo įstaigos architektūros srityje ekspertai

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Bulgarija | Prof. dr. Vesselina Russeva TROEVA | Prof. dr. Yordan RADEV |
| Prancūzija | Jean-Pierre BOBENRIETHER | Jean-Michel KNOP |
| Rumunija | Prof. Stefan SCAFA UDRISTE | Prof. Virgil ONOFREI |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Bulgarija

Prof. dr. Vesselina Russeva TROEVA

Prof. dr. Yordan RADEV

Prancūzija

Jean-Pierre BOBENRIETHER

Jean-Michel KNOP

Rumunija

Prof. Stefan SCAFA UDRISTE

Prof. Virgil ONOFREI

C.   Valstybės narės kompetentingų institucijų ekspertai

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Bulgarija | Ivana RADONOVA | Zara DOBREVA |
| Prancūzija | Laurence CASSEGRAIN | Claudie VIATTE |
| Airija | Chris O'GRADY | |
| Rumunija | Prof. Sanda Marina BADULESCU | Oana Mihaela SALOMIA |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Bulgarija

Ivana RADONOVA

Zara DOBREVA

Prancūzija

Laurence CASSEGRAIN

Claudie VIATTE

Airija

Chris O'GRADY

Rumunija

Prof. Sanda Marina BADULESCU

Oana Mihaela SALOMIA

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. STEINBRÜCK

---

(1)  OL L 223, 1985 8 21, p. 26.

1

(2)  OL C 68, 2006 3 21, p. 6.

2

---

Komisija

| 17.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/7

---

Euro kursas (1)

2007 m. gegužės 16 d.

(2007/C 111/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3574 |
| JPY | Japonijos jena | 163,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4533 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68485 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1985 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6545 |
| ISK | Islandijos krona | 85,41 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1725 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5832 |
| CZK | Čekijos krona | 28,235 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 248,74 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6964 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7898 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,2776 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,676 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7970 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6360 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4931 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6122 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8434 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0623 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 254,17 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3922 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4275 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3275 |
| IDR | Indijos rupija | 11 951,91 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6162 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,730 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9740 |
| THB | Tailando batas | 45,278 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3574

JPY

Japonijos jena

163,64

DKK

Danijos krona

7,4533

GBP

Svaras sterlingas

0,68485

SEK

Švedijos krona

9,1985

CHF

Šveicarijos frankas

1,6545

ISK

Islandijos krona

85,41

NOK

Norvegijos krona

8,1725

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5832

CZK

Čekijos krona

28,235

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

248,74

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6964

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7898

RON

Rumunijos lėja

3,2776

SKK

Slovakijos krona

33,676

TRY

Turkijos lira

1,7970

AUD

Australijos doleris

1,6360

CAD

Kanados doleris

1,4931

HKD

Honkongo doleris

10,6122

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8434

SGD

Singapūro doleris

2,0623

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 254,17

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3922

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4275

HRK

Kroatijos kuna

7,3275

IDR

Indijos rupija

11 951,91

MYR

Malaizijos ringitas

4,6162

PHP

Filipinų pesas

63,730

RUB

Rusijos rublis

34,9740

THB

Tailando batas

45,278

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 17.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/8

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 111/06)

| Pagalbos Nr. | XS 1/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | Visa teritorija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Teisinis pagrindas | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Priemonė paskelbta 2006 m. rugsėjo mėn., o nustatyta valstybės pagalbos suma, teiktina veiklos programos „Konkurencingumas “laikotarpiu, yra 3 250 000 EUR. |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 50 % subsidija. |
| Įgyvendinimo data | 2006 m. rugsėjo mėn. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | 2000-2006 |
| Tikslas | Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios šiuo metu teikia arba planuoja teikti alternatyvaus turizmo paslaugas, siekdamos teikti įvairesnes ir įdomesnes turizmo paslaugas ir mažinti sezoninį turizmo paslaugų paklausos svyravimą. |
| Ekonomikos sektoriai | Kitos paslaugos
  Su turizmu susijusios įmonės, teikiančios turizmo paslaugas. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Vadovas F. Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Pagalbos Nr.

XS 1/07

Valstybė narė

Graikija

Regionas

Visa teritorija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Teisinis pagrindas

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Priemonė paskelbta 2006 m. rugsėjo mėn., o nustatyta valstybės pagalbos suma, teiktina veiklos programos „Konkurencingumas “laikotarpiu, yra 3 250 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas

50 % subsidija.

Įgyvendinimo data

2006 m. rugsėjo mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

2000-2006

Tikslas

Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios šiuo metu teikia arba planuoja teikti alternatyvaus turizmo paslaugas, siekdamos teikti įvairesnes ir įdomesnes turizmo paslaugas ir mažinti sezoninį turizmo paslaugų paklausos svyravimą.

Ekonomikos sektoriai

Kitos paslaugos

Su turizmu susijusios įmonės, teikiančios turizmo paslaugas.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Vadovas F. Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Kita informacija

Kiekviename verslo plane numatyto biudžeto, kuris gali būti bendrai finansuojamas, mažiausia suma — 40 000 EUR, didžiausia suma — 200 000 EUR.

| Pagalbos Nr. | XS 9/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardegna |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese |
| Teisinis pagrindas | — | Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006) |

Pagalbos Nr.

XS 9/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardegna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese

Teisinis pagrindas

—

Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006)

| — | Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006 |
| --- | --- |

—

Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

1,5 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

50 % BSE (arba didžiausia leistina riba, numatyta pagalbos suteikimo metu galiojančiame „Regioninės pagalbos plane“, jei mažiau nei 50 %)

Įgyvendinimo data

2006 12 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 6 30

Pagalbos tikslas

Pagalba priskiriama įvairaus pobūdžio pagalbos priemonėms, kuriomis siekiama stiprinti ir atnaujinti regiono pramonės sistemą; pagal aptariamą priemonę numatoma teikti pagalbą mažosioms ir vidutinėms įmonėms siekiant remti energijos efektyvumo ir taupymo priemones, taip pat naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius išimtinai įmonės poreikiams.

Ekonomikos sektoriai

MVĮ, veikiančios srityse, nurodytose ISTAT 2002 klasifikavimo C ir D dalyse

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Energia |
| Viale Trento, 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Energia

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Kita informacija

Pagalbos prašanti įmonė turi vykdyti veiklą bent trejus finansinius metus ir turi atitikti šiuos reikalavimus:

| 1. | Savo darbuotojams taiko ne blogesnes nei nacionalinėse šakos kolektyvinėse sutartyse numatytas sąlygas. |
| --- | --- |

1.

Savo darbuotojams taiko ne blogesnes nei nacionalinėse šakos kolektyvinėse sutartyse numatytas sąlygas.

| 2. | Jos atžvilgiu netaikomos jokios vykdymo ir arešto procedūros. |
| --- | --- |

2.

Jos atžvilgiu netaikomos jokios vykdymo ir arešto procedūros.

| 3. | Įmonės atžvilgiu netaikoma likvidavimo procedūra. |
| --- | --- |

3.

Įmonės atžvilgiu netaikoma likvidavimo procedūra.

| 4. | Ji sutinka, kad būtų vykdoma bet kokia Pramonės departamento manymu būtina techninė ir administracinė kontrolė. |
| --- | --- |

4.

Ji sutinka, kad būtų vykdoma bet kokia Pramonės departamento manymu būtina techninė ir administracinė kontrolė.

| Pagalbos Nr. | XS 11/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | Visa teritorija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Καθεστώς ενισχύσεων
  Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Teisinis pagrindas | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Priemonė paskelbta 2005 m. birželio mėn., o nustatyta valstybės pagalbos suma, teiktina veiklos programos „Konkurencingumas “laikotarpiu, yra 15 000 000 EUR. |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 50 % subsidija. |
| Įgyvendinimo data | 2005 m. liepos mėn. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | 2000–2006 m. |
| Tikslas | Pagalba siekiama didinti mažųjų ir vidutinių įmonių, veikiančių visose turizmo srityse, konkurencingumą skiriant subsidijas VMĮ verslo planams, kuriuose numatytas įmonių bendradarbiavimas sudarant tinklus ir junginius („cluster networks“), kad, pagerinus įmonių valdymo struktūrą, būtų stiprinama jų padėtis rinkoje. |
| Ekonomikos sektoriai | Kitos paslaugos.
  Su turizmu susijusios įmonės, teikiančios turizmo paslaugas. Pranešimo formoje paminėti sektoriai. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Vadovas F. Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Pagalbos Nr.

XS 11/07

Valstybė narė

Graikija

Regionas

Visa teritorija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Καθεστώς ενισχύσεων

Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Teisinis pagrindas

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Priemonė paskelbta 2005 m. birželio mėn., o nustatyta valstybės pagalbos suma, teiktina veiklos programos „Konkurencingumas “laikotarpiu, yra 15 000 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas

50 % subsidija.

Įgyvendinimo data

2005 m. liepos mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

2000–2006 m.

Tikslas

Pagalba siekiama didinti mažųjų ir vidutinių įmonių, veikiančių visose turizmo srityse, konkurencingumą skiriant subsidijas VMĮ verslo planams, kuriuose numatytas įmonių bendradarbiavimas sudarant tinklus ir junginius („cluster networks“), kad, pagerinus įmonių valdymo struktūrą, būtų stiprinama jų padėtis rinkoje.

Ekonomikos sektoriai

Kitos paslaugos.

Su turizmu susijusios įmonės, teikiančios turizmo paslaugas. Pranešimo formoje paminėti sektoriai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Vadovas F. Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Kita informacija

Kiekviename verslo plane numatyto biudžeto, kuris gali būti bendrai finansuojamas, mažiausia suma — 300 000 EUR, didžiausia suma — 3 000 000 EUR.

| Pagalbos Nr. | XS 13/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Umbria |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 1 milijon EUR |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip
  Mažosios įmonės: 15 % BSE; teritorijose, kurioms gali būti skiriama regioninė pagalba, ir kurios patenka į Umbrijos regiono Bendrojo programavimo dokumento 2 tikslo taikymo sritį, 15 % BSE. Vidutinės įmonės: 7,5 % BSE; teritorijose, kurioms gali būti skiriama regioninė pagalba, ir kurios patenka į Umbrijos regiono Bendrojo programavimo dokumento 2 tikslo taikymo sritį, 7,5 % BSE. |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 6 30 |
| Pagalbos tikslas | Investicinė parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms, veikiančioms 2 tikslo ir laikinąją pagalbą gaunančiose Umbrijos regiono teritorijose. Investicijos pagal šią pagalbos schemą susijusios su išlaidomis naujoms staklėms ar gamybos įrenginiams pirkti ar įsigyti išperkamosios nuomos būdu, kurių vieneto ar bendra kaina viršija 1 000 EUR, kaip numatyta Įstatymo Nr. 1329/65 1 straipsnyje. Įrenginių pirkimo sutartys turi būti sudaromos laikantis Įstatymo Nr. 1329/65 nuostatų ir užregistruotos minėto įstatymo 3 straipsnyje nurodytame registre. |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Pagalbos Nr.

XS 13/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Umbria

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria

Teisinis pagrindas

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

1 milijon EUR

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Mažosios įmonės: 15 % BSE; teritorijose, kurioms gali būti skiriama regioninė pagalba, ir kurios patenka į Umbrijos regiono Bendrojo programavimo dokumento 2 tikslo taikymo sritį, 15 % BSE. Vidutinės įmonės: 7,5 % BSE; teritorijose, kurioms gali būti skiriama regioninė pagalba, ir kurios patenka į Umbrijos regiono Bendrojo programavimo dokumento 2 tikslo taikymo sritį, 7,5 % BSE.

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 6 30

Pagalbos tikslas

Investicinė parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms, veikiančioms 2 tikslo ir laikinąją pagalbą gaunančiose Umbrijos regiono teritorijose. Investicijos pagal šią pagalbos schemą susijusios su išlaidomis naujoms staklėms ar gamybos įrenginiams pirkti ar įsigyti išperkamosios nuomos būdu, kurių vieneto ar bendra kaina viršija 1 000 EUR, kaip numatyta Įstatymo Nr. 1329/65 1 straipsnyje. Įrenginių pirkimo sutartys turi būti sudaromos laikantis Įstatymo Nr. 1329/65 nuostatų ir užregistruotos minėto įstatymo 3 straipsnyje nurodytame registre.

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Pagalbos Nr. | XS 14/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Umbria |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 0,2 milijonų EUR |
| Garantuotos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuotos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip
  Mažosios įmonės: 15 % BSE; teritorijose, kurioms gali būti skiriama regioninė pagalba, ir kurios patenka į Umbrijos regiono Bendrojo programavimo dokumento 2 tikslo taikymo sritį, 15 % BSE. Vidutinės įmonės: 7,5 % BSE; teritorijose, kurioms gali būti skiriama regioninė pagalba, ir kurios patenka į Umbrijos regiono Bendrojo programavimo dokumento 2 tikslo taikymo sritį, 7,5 % BSE. |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 6 30 |
| Pagalbos tikslas | Investicinė parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms, veikiančioms 2 tikslo ir laikinąją pagalbą gaunančiose Umbrijos regiono teritorijose. Investicijos pagal šią pagalbos schemą susijusios su išlaidomis naujoms Italijoje ar kitoje šalyje pagamintoms staklėms ar gamybos įrenginiams pirkti ar įsigyti išperkamosios nuomos būdu, kai vieneto ar bendra kaina viršija 1 000 000 EUR (Italijos lirų). Į pagalbą taip pat įeina ir pagalba medžiagų perkrovimui, transportavimui ir kėlimui skirtų mašinų sistemų, papildomos įrangos, priedų, nekilnojamų ar savaeigių įrenginių (kranų, tiltinių kranų, krautuvų, konvejerių), naudojamų gamyklose ar statybų aikštelėse ir virtuvės (išskyrus įrenginius ir įtaisus, kurie nėra tiesiogiai susiję) bei oro kondicionavimo įrenginių slaugos namams, viešbučiams, restoranams, barams ir kt. pirkimui ar išsiperkamajai nuomai. Staklės ir gamybos įrenginiai turi būti naudojami šalies teritorijoje, sąskaitos išrašymo data negali būti ankstesnė nei ta, kuri nurodyta pirkimo ar nuomos sutartyje.
  Pagalba neteikiama transporto priemonėms, laivams ir lėktuvams, įtrauktiems į viešąjį registrą, įsigyti. |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Pagalbos Nr.

XS 14/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Umbria

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria

Teisinis pagrindas

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

0,2 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuotos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Mažosios įmonės: 15 % BSE; teritorijose, kurioms gali būti skiriama regioninė pagalba, ir kurios patenka į Umbrijos regiono Bendrojo programavimo dokumento 2 tikslo taikymo sritį, 15 % BSE. Vidutinės įmonės: 7,5 % BSE; teritorijose, kurioms gali būti skiriama regioninė pagalba, ir kurios patenka į Umbrijos regiono Bendrojo programavimo dokumento 2 tikslo taikymo sritį, 7,5 % BSE.

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 6 30

Pagalbos tikslas

Investicinė parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms, veikiančioms 2 tikslo ir laikinąją pagalbą gaunančiose Umbrijos regiono teritorijose. Investicijos pagal šią pagalbos schemą susijusios su išlaidomis naujoms Italijoje ar kitoje šalyje pagamintoms staklėms ar gamybos įrenginiams pirkti ar įsigyti išperkamosios nuomos būdu, kai vieneto ar bendra kaina viršija 1 000 000 EUR (Italijos lirų). Į pagalbą taip pat įeina ir pagalba medžiagų perkrovimui, transportavimui ir kėlimui skirtų mašinų sistemų, papildomos įrangos, priedų, nekilnojamų ar savaeigių įrenginių (kranų, tiltinių kranų, krautuvų, konvejerių), naudojamų gamyklose ar statybų aikštelėse ir virtuvės (išskyrus įrenginius ir įtaisus, kurie nėra tiesiogiai susiję) bei oro kondicionavimo įrenginių slaugos namams, viešbučiams, restoranams, barams ir kt. pirkimui ar išsiperkamajai nuomai. Staklės ir gamybos įrenginiai turi būti naudojami šalies teritorijoje, sąskaitos išrašymo data negali būti ankstesnė nei ta, kuri nurodyta pirkimo ar nuomos sutartyje.

Pagalba neteikiama transporto priemonėms, laivams ir lėktuvams, įtrauktiems į viešąjį registrą, įsigyti.

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

---

| 17.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/13

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 111/07)

| Pagalbos Nr. | XS 25/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardegna |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;
  Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 150 milijonų EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4, 5, 5a, 5b, 5c straipsnius | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 12 20 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | — | Veiksmingai remti įmonių plėtros programų įgyvendinimą; |

Pagalbos Nr.

XS 25/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardegna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Teisinis pagrindas

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;

Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

150 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4, 5, 5a, 5b, 5c straipsnius

Taip

Įgyvendinimo data

2006 12 20

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

—

Veiksmingai remti įmonių plėtros programų įgyvendinimą;

| — | stiprinti egzistuojančias (taip pat tas, kurios dar tik steigiamos) gamybos sistemas diegiant technologijos ir organizacines naujoves, keliant darbuotojų kvalifikaciją ir taip didinant konkrečių įmonių konkurencingumą; |
| --- | --- |

—

stiprinti egzistuojančias (taip pat tas, kurios dar tik steigiamos) gamybos sistemas diegiant technologijos ir organizacines naujoves, keliant darbuotojų kvalifikaciją ir taip didinant konkrečių įmonių konkurencingumą;

| — | skatinti kurti ir pritraukti naujas įmonių iniciatyvas strateginiuose regiono ekonomikos sektoriuose. |
| --- | --- |

—

skatinti kurti ir pritraukti naujas įmonių iniciatyvas strateginiuose regiono ekonomikos sektoriuose.

Ekonomikos sektoriai

Pagalba skiriama tik tam tikriems sektoriams

Taip

| — | Anglies kasyba |
| --- | --- |

—

Anglies kasyba

Taip

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

Ne

arba

Plienas

Ne

Laivų statybos pramonė

Ne

Sintetiniai pluoštai

Ne

Automobilių pramonė

Ne

Kita apdirbamoji pramonė

Taip

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

Ne

arba

Transportas

Ne

Finansinės paslaugos

Ne

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato alla Programmazione, Bilancio, Credito e Assetto del territorio

| via Mameli, 88 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

via Mameli, 88

I-09123 Cagliari

Kita informacija

Pagalbos suma jokiu būdu negali viršyti didžiausio pagalbos intensyvumo, numatyto Europos Komisijos patvirtintame „Regioninės pagalbos plane“

| Pagalbos Nr. | XS 42/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friuli Venezia Giulia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Teisinis pagrindas | Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.» |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 4 milijonų EUR (1) |
| Garantuotos paskolos | Nenumatyta |
| Individuali pagalba | Nenumatyta | |
| Nenumatyta | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2013 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| I-34123 Trieste |
| Tel. (39) 040 319 75 09 |
| frie@mediocredito.fvg.it |

Pagalbos Nr.

XS 42/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friuli Venezia Giulia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Teisinis pagrindas

Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.»

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

4 milijonų EUR (1)

Garantuotos paskolos

Nenumatyta

Individuali pagalba

Nenumatyta

Nenumatyta

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

I-34123 Trieste

Tel. (39) 040 319 75 09

frie@mediocredito.fvg.it

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 49/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione Marche |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera |
| Teisinis pagrindas | Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo» |
| Planuojamos metinės išlaidos | Pagalbos priemonei skirta 1 145 000 EUR — iki 2008 m. pabaigos skirtos išlaidos. |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Numatytą pagalbą sudaro negrąžinamos dotacijos, lygios 45 % reikalavimus atitinkančių išlaidų pramoniniams tyrimams ir 35 % reikalavimus atitinkančių išlaidų pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje veiklai, neviršijant didžiausios 250 000 EUR ribos.
  Pagalbos suma jokiu būdu negali viršyti aukščiausių ribų, numatytų Komisijos reglamente (EB) Nr. 354/2004 dėl pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai. |
| Įgyvendinimo data | Numatyta paskelbimo data: 2007 m. sausio mėn. |
| Pagalbos schemos laikotarpis | Regioninė programa „Novatoriškos priemonės Issocore“— 18 mėnesių |
| Pagalbos tikslas | Skatinti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą priemonėmis, padedančiomis suderinti naujovių paklausą bei pasiūlą ir skatinti kūrybiškumą Markės regiono mažosiose bei vidutinėse įmonėse ir polinkį naujovėms įvairiose gamybos technologijų tiekimo grandyse sektoriuose, kurie strategiškai svarbūs regiono gamybos sistemos plėtojimui ir konkurencingumui.
  Šių tikslų bus siekiama ypatingą dėmesį skiriant „Markės sistemai “laikantis metodologijos, darančios teigiamą poveikį regiono problemoms bei potencialui ir skatinančios sisteminį požiūrį, pagal kurį siekiama įdiegti naujovių valdymą, grindžiamą teritoriniu kompetencijų tinklu, jungiančiu technologinės pažangos grupes ir galinčiu įgyvendinti integruotas bendrų tikslų programas.
  Priemone visų pirma numatoma:






  — | skatinti įmonių veiklą platesniu mastu pasitelkiant naujas asociacijos formas ir naujus priemonės sinergijos būdus; |

Pagalbos Nr.

XS 49/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Marche

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera

Teisinis pagrindas

Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

Planuojamos metinės išlaidos

Pagalbos priemonei skirta 1 145 000 EUR — iki 2008 m. pabaigos skirtos išlaidos.

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Numatytą pagalbą sudaro negrąžinamos dotacijos, lygios 45 % reikalavimus atitinkančių išlaidų pramoniniams tyrimams ir 35 % reikalavimus atitinkančių išlaidų pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje veiklai, neviršijant didžiausios 250 000 EUR ribos.

Pagalbos suma jokiu būdu negali viršyti aukščiausių ribų, numatytų Komisijos reglamente (EB) Nr. 354/2004 dėl pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai.

Įgyvendinimo data

Numatyta paskelbimo data: 2007 m. sausio mėn.

Pagalbos schemos laikotarpis

Regioninė programa „Novatoriškos priemonės Issocore“— 18 mėnesių

Pagalbos tikslas

Skatinti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą priemonėmis, padedančiomis suderinti naujovių paklausą bei pasiūlą ir skatinti kūrybiškumą Markės regiono mažosiose bei vidutinėse įmonėse ir polinkį naujovėms įvairiose gamybos technologijų tiekimo grandyse sektoriuose, kurie strategiškai svarbūs regiono gamybos sistemos plėtojimui ir konkurencingumui.

Šių tikslų bus siekiama ypatingą dėmesį skiriant „Markės sistemai “laikantis metodologijos, darančios teigiamą poveikį regiono problemoms bei potencialui ir skatinančios sisteminį požiūrį, pagal kurį siekiama įdiegti naujovių valdymą, grindžiamą teritoriniu kompetencijų tinklu, jungiančiu technologinės pažangos grupes ir galinčiu įgyvendinti integruotas bendrų tikslų programas.

Priemone visų pirma numatoma:

—

skatinti įmonių veiklą platesniu mastu pasitelkiant naujas asociacijos formas ir naujus priemonės sinergijos būdus;

| — | skatinti technologijų perdavimą ir padėti įmonėms įsisavinti naujas technologijas ir įgyti naujo pobūdžio įgūdžių; |
| --- | --- |

—

skatinti technologijų perdavimą ir padėti įmonėms įsisavinti naujas technologijas ir įgyti naujo pobūdžio įgūdžių;

| — | skatinti produkcijos naujoves dėmesį sutelkiant į pagalbą pažangiems sektoriams bei technologijoms; |
| --- | --- |

—

skatinti produkcijos naujoves dėmesį sutelkiant į pagalbą pažangiems sektoriams bei technologijoms;

| — | kelti darbuotojų, dirbančių su projektais, kvalifikaciją įtraukiant jaunus technologijų srities diplomus turinčius asmenis ir deleguotus universitetų mokslininkus. |
| --- | --- |

—

kelti darbuotojų, dirbančių su projektais, kvalifikaciją įtraukiant jaunus technologijų srities diplomus turinčius asmenis ir deleguotus universitetų mokslininkus.

Investicijų rūšys ir reikalavimus atitinkančios išlaidos

Pramoninių tyrimų ir pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo projektai, kuriuos MVĮ įgyvendino (kaip apibrėžta 2005 m. balandžio 18 d. ministro įsakyme) iki 2008 m. birželio 30 d., bendradarbiaudamos su universitetais, valstybės mokslinių tyrimų organizacijomis ir naujovių bei technologijų perdavimo centrais.

Bendra kiekvieno finansuotino projekto kaina turi viršyti 240 000 EUR.

Finansuojamos išlaidos, susijusios su personalu, konsultacinėmis paslaugomis, mokymu, įranga, reikmenimis ir bendrosiomis veiklos sąnaudomis, kurias įmonė patyrė po paraiškos pateikimo dienos.

Ekonomikos sektorius

C, D, E, F ekonominės gamybos veiklos sektoriai ir tam tikros susijusios paslaugos, atsižvelgiant į išimtis ir apribojimus, numatytus valstybės pagalbą reglamentuojančiuose Bendrijos teisės aktuose.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 37 02 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 37 02

| Pagalbos Nr. | XS 61/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | 2007 m. sausio 1 d. — 2013 m. gruodžio 31 d. regioninės pagalbos žemėlapis(2005 m. spalio 31 d. padėtis):
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf
  Remiamos D teritorijos; ir parama pelno nesiekiančioms neuniversitetinėms verslo mokslinių tyrimų įstaigoms taip pat remiamose A ir C teritorijose [pagal 2006 m. lapkričio 8 d. Europos Komisijos sprendimą dėl Vokietijos valstybės pagalbos žemėlapio (OL C 295, 2006 12 5, p. 6)] |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen). |
| Teisinis pagrindas | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 60 milijonų EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2008 6 30 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bayern





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Pagalbos Nr.

XS 61/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

2007 m. sausio 1 d. — 2013 m. gruodžio 31 d. regioninės pagalbos žemėlapis(2005 m. spalio 31 d. padėtis):

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf

Remiamos D teritorijos; ir parama pelno nesiekiančioms neuniversitetinėms verslo mokslinių tyrimų įstaigoms taip pat remiamose A ir C teritorijose [pagal 2006 m. lapkričio 8 d. Europos Komisijos sprendimą dėl Vokietijos valstybės pagalbos žemėlapio (OL C 295, 2006 12 5, p. 6)]

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen).

Teisinis pagrindas

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

60 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2008 6 30

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

Berlin

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Brandenburg

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

Bremen

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Hessen

| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

Mecklenburg-Vorpommern

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

Niedersachsen

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de

Nordrhein-Westfalen

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-mail: info-westfalen@nrwbank.de

Rheinland-Pfalz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Saarland

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Sachsen

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Sachsen-Anhalt

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12, |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12,

D-39104 Magdeburg

Schleswig-Holstein

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Thüringen

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 62/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“) |
| Teisinis pagrindas | — | Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), |

Pagalbos Nr.

XS 62/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“)

Teisinis pagrindas

—

Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE),

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein. |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma (numatoma)

apie 5 milijonų EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2007 m. sausio mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2008 6 30, numatoma pratęsti

Pagalbos tikslas

Investicinė pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms, skirta sukurti arba užtikrinti esamas darbo vietas. Investicijos turi turėti tiesioginį poveikį.

Taip

išimtinai

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pastabos

Paramos programa turi būti finansuojama tik iš ERPF. Ji yra Šlėzvigo-Holšteino 2007–2013 m. veiklos programos dalis.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Investitionsbank Schleswig-Holstein

| Fleethörn 29-31 |
| --- |
| D-24103 Kiel |

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

plg. teisinį pagrindą

---

(1)  Suma apskaičiuota darant prielaidą, kad bus pastovus finansavimas (2005–2006 m. vidurkis) ir pastovūs skirtumai tarp orientacinės normos ir lengvatinės normos.

---

PRANEŠIMAI SVARBŪS EUROPOS EKONOMINEI ERDVEI

ELPA priežiūros tarnyba

| 17.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/20

---

2006 m. gruodžio 19 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 412/06/COL priimti sprendimą dėl mokesčių grąžinimo schemos jūrininkams, dirbantiems Norvegijos bendrajame laivybos registre (NBLR) registruotuose laivuose

Trumpa informacija

(2007/C 111/08)

| Pagalbos numeris | 61026 |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegijos Karalystė |
| Regionas | Norvegija |
| Pagalbos schemų pavadinimas ir tikslas | Mokesčių grąžinimo schema jūrininkams, dirbantiems Norvegijos bendrajame laivybos registre (NBLR) registruotuose laivuose.
  Jūrininkų užimtumui ir mokymui skatinti skirta mokesčių grąžinimo schema siekiama garantuoti ir didinti Norvegijos bei EEE jūrininkų užimtumą, užtikrinti jūrininkų įdarbinimą ir kvalifikuotą jų mokymą bei didinti jūrininkus įdarbinančių bendrovių konkurencingumą. Be to, schemoje numatytas platesnis strateginis tikslas — išsaugoti ir plėtoti praktines žinias jūrų pramonėje bei gerinti saugą. |
| Teisinis pagrindas | Metinis biudžetas pagal Norvegijos parlamento priimtą sprendimą ir 2005 m. gruodžio 21 d. Reglamentą Nr. 1720. |
| Planuojamos metinės išlaidos | Pagalbos schema | Planuojamos metinės išlaidos 2006 m.:
  schemai | |
| 1 210 milijonų NOK | 152 milijonų EUR |
| 2006 m. schemos pakeitimams, apie kuriuos pranešta | |
| 45 milijonų NOK | 5,65 milijonų EUR |
| Trukmė | Mokesčių grąžinimo schemos trukmė priklauso nuo Norvegijos parlamento sprendimų dėl metinio biudžeto, kuriuose nustatyta schemos taikymo sritis. Todėl schema nustatoma finansiniams metams. Schemos pratęsimas kiekvienais metais priklauso nuo kitų finansinių metų biudžeto asignavimų dydžio. Iš esmės schema nėra nustatyta konkrečiam laikotarpiui, tačiau, jeigu ji vis dar bus taikoma, apie ją bus pakartotinai pranešta po dešimties metų. |
| Didžiausias pagal pagalbos schemą teikiamos pagalbos intensyvumas | Pagal pagalbos schemą laivų savininkams grąžinami iš jūrininkų surinkti mokesčiai ir socialinio draudimo įmokos bei laivų savininkų sumokėtos socialinio draudimo įmokos.
  Šios grąžinamosios išmokos neviršys pajamų mokesčio ir sumokėtų socialinio draudimo įmokų dydžio. |
| Ekonomikos sektoriai | Jūrų transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Trade and Industry |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Pagalbos numeris

61026

ELPA valstybė

Norvegijos Karalystė

Regionas

Norvegija

Pagalbos schemų pavadinimas ir tikslas

Mokesčių grąžinimo schema jūrininkams, dirbantiems Norvegijos bendrajame laivybos registre (NBLR) registruotuose laivuose.

Jūrininkų užimtumui ir mokymui skatinti skirta mokesčių grąžinimo schema siekiama garantuoti ir didinti Norvegijos bei EEE jūrininkų užimtumą, užtikrinti jūrininkų įdarbinimą ir kvalifikuotą jų mokymą bei didinti jūrininkus įdarbinančių bendrovių konkurencingumą. Be to, schemoje numatytas platesnis strateginis tikslas — išsaugoti ir plėtoti praktines žinias jūrų pramonėje bei gerinti saugą.

Teisinis pagrindas

Metinis biudžetas pagal Norvegijos parlamento priimtą sprendimą ir 2005 m. gruodžio 21 d. Reglamentą Nr. 1720.

Planuojamos metinės išlaidos

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos 2006 m.:

schemai

1 210 milijonų NOK

152 milijonų EUR

2006 m. schemos pakeitimams, apie kuriuos pranešta

45 milijonų NOK

5,65 milijonų EUR

Trukmė

Mokesčių grąžinimo schemos trukmė priklauso nuo Norvegijos parlamento sprendimų dėl metinio biudžeto, kuriuose nustatyta schemos taikymo sritis. Todėl schema nustatoma finansiniams metams. Schemos pratęsimas kiekvienais metais priklauso nuo kitų finansinių metų biudžeto asignavimų dydžio. Iš esmės schema nėra nustatyta konkrečiam laikotarpiui, tačiau, jeigu ji vis dar bus taikoma, apie ją bus pakartotinai pranešta po dešimties metų.

Didžiausias pagal pagalbos schemą teikiamos pagalbos intensyvumas

Pagal pagalbos schemą laivų savininkams grąžinami iš jūrininkų surinkti mokesčiai ir socialinio draudimo įmokos bei laivų savininkų sumokėtos socialinio draudimo įmokos.

Šios grąžinamosios išmokos neviršys pajamų mokesčio ir sumokėtų socialinio draudimo įmokų dydžio.

Ekonomikos sektoriai

Jūrų transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 17.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/21

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį bei Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį

ELPA priežiūros institucijos sprendimas neprieštarauti

(2007/C 111/09)

Priėmimo data:

ELPA valstybė: Norvegija

Pagalbos numeris: Byla 60867

Pavadinimas: Regioninė rizikingų paskolų schema

Tikslas: Pagrindinis schemos tikslas — skatinti nepalankių sąlygų regionų ekonomikos vystymąsi skatinant įmones investuoti regionuose, kuriems taikoma schema.

Teisinis pagrindas: 2003 m. gruodžio 19 d. Įstatymas Nr. 130 dėl naujovių Norvegijoje (Lov av 19. desember 2003 nr 130 om Innovasjon Norge), Reglamento dėl investicinės pagalbos projektas (Forskrift om geografisk virkeområde og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla) ir kt.

Biudžetas ir trukmė: Metinis schemos biudžetas siekia apie 100 milijonų NOK (apie 13 milijonų EUR). Schemos, apie kurią pranešta, trukmė — Regioninės pagalbos teikimo gairių galiojimo laikotarpis, t. y. nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti tinklalapyje

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry.

---

| 17.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/22

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį bei Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį

ELPA priežiūros institucijos sprendimas neprieštarauti

(2007/C 111/10)

Priėmimo data:

ELPA valstybė: Norvegija

Pagalbos numeris: Byla 60970

Pavadinimas: Naftos mokesčių įstatymo 3b skirsnio trečiajame sakinyje nurodytos nusidėvėjimo taisyklės, taikomos nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. gamybos įrangai ir dujų vamzdynams, įrengtiems naujuose dideliuose suskystintų gamtinių dujų gavybos įrenginiuose Finmarko fiulkėje arba Trumso fiulkės Kofjordo, Šerviojaus, Nordraisos arba Kvenangeno savivaldybėms priklausančiose teritorijose.

Tikslas: Pagrindinis schemos tikslas — skatinti ekonomikos vystymąsi ir darbo vietų kūrimą minėtoje teritorijoje.

Teisinis pagrindas: 1975 m. birželio 13 d. Įstatymo Nr. 35 dėl povandeninių naftos telkinių apmokestinimo (Lov av 13. juni 1975 nr. 35 om skattlegging av undersjøiske petroleumsforekomster m.v.) 3b skirsnio trečiasis sakinys.

Biudžetas ir trukmė: Remiantis naftos mokesčių įstatymo 3b skirsnio trečiuoju sakiniu, turto nusidėvėjimas bus skaičiuojamas taikant trejų metų nusidėvėjimo laikotarpį, o ne įprastinį šešerių metų nusidėvėjimo laikotarpį. Tai suteiks pranašumą investuotojams, nes mokestis bus atidėtas. Pagalbos suma priklausys nuo investicijos dydžio ir atidėtų mokesčių diskonto normos. Schemos, apie kurią pranešta, trukmė — Regioninės pagalbos teikimo gairių galiojimo laikotarpis, t. y. nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti tinklalapyje:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry.

---

| 17.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/23

---

Norvegijos valdžios institucijų pranešimas apie Miorės ir Rumsdalio fiulkės savivaldybės suteiktą paskolą privataus pradinio kapitalo ir nuosavo kapitalo fondui, kuris steigiamas siekiant teikti rizikos kapitalą mažosioms ir vidutinėms įmonėms Miorės ir Rumsdalio fiulkėje

(2007/C 111/11)

ELPA priežiūros institucija nusprendė neprieštarauti dėl priemonės, apie kurią pranešta

Priėmimo data:

ELPA valstybė: Norvegija

Bylos Nr.: 60219

Pavadinimas: Miorės ir Rumsdalio privataus pradinio kapitalo ir nuosavo kapitalo fondas

Tikslas: Rizikos kapitalas

Teisinis pagrindas: EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktas ir ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių 10B skyrius

Trukmė: 15 metų

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti tinklalapyje

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Skelbimai

TEISINĖS PROCEDŪROS

Europos ekonominė erdvė ELPA Teismas

| 17.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/24

---

TEISMO PIRMININKO ĮSAKYMAS

dėl 2006 m. gruodžio 22 d.

Byloje E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines prieš Staten v/Finansdepartementet (Norvegijos valstybė, atstovaujama Finansų ministerijos)

(2007/C 111/12)

dėl 2006 m. spalio 16 d.Borgarting lagmannsrett prašymo dėl patariamosios nuomonės dėl mokesčių, kuriuos valstybė narė surinko pažeisdama EEE susitarimo nuostatas, grąžinimo paraiškos teisinio pagrindo ir būtinų sąlygų,

Teismo pirmininkas 2006 m. gruodžio 22 d. priėmė įsakymą, kurio rezoliucinė dalis tokia:

Byla E-4/06 išbraukiama iš registro.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 17.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 111/13)

| 1. | 2007 m. gegužės 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Voestalpine AG “(toliau — „Voestalpine“, Austrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Böhler-Uddeholm AG “(toliau — „Böhler-Uddeholm“, Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. gegužės 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Voestalpine AG “(toliau — „Voestalpine“, Austrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Böhler-Uddeholm AG “(toliau — „Böhler-Uddeholm“, Austrija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Voestalpine“: anglinio plieno produktų gamyba ir platinimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Voestalpine“: anglinio plieno produktų gamyba ir platinimas;

| — | „Böhler-Uddeholm“: specialiojo plieno produktų gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

—

„Böhler-Uddeholm“: specialiojo plieno produktų gamyba ir platinimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 17.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 111/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 111/14)

| 1. | 2007 m. gegužės 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH “(toliau — „Carbon Austria“, Austrija), kurią kontroliuoja p. Ferdinand Heilig (toliau — Mag. Heilig, Austrija) ir įmonės „Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH “(Austrija), „Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH “(Austrija) ir „Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH “(Austrija) (toliau visos įmonės — „Asamer Group“, Austrija), ir įmonė „RWE Power AG “(toliau — „RWE Power“, Vokietija), kurią kontroliuoja „RWE AG “(toliau — RWE, Vokietija), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „NewCo “(Austrija) kontrolę. Be to, „RWE Power“, pirkdama akcijas, kartu su įmone „Carbon Austria “įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Carbon Egypt Ltd. “(toliau — „Carbon Egypt“, Egiptas) „Carbon CDM Korea Ltd. “(toliau — „Carbon Korea“, Korėja) kontrolę. Iki šiol „Carbon Egypt “ir „Carbon Korea “kontroliavo „Carbon Austria“. |
| --- | --- |

1.

2007 m. gegužės 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH “(toliau — „Carbon Austria“, Austrija), kurią kontroliuoja p. Ferdinand Heilig (toliau — Mag. Heilig, Austrija) ir įmonės „Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH “(Austrija), „Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH “(Austrija) ir „Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH “(Austrija) (toliau visos įmonės — „Asamer Group“, Austrija), ir įmonė „RWE Power AG “(toliau — „RWE Power“, Vokietija), kurią kontroliuoja „RWE AG “(toliau — RWE, Vokietija), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „NewCo “(Austrija) kontrolę. Be to, „RWE Power“, pirkdama akcijas, kartu su įmone „Carbon Austria “įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Carbon Egypt Ltd. “(toliau — „Carbon Egypt“, Egiptas) „Carbon CDM Korea Ltd. “(toliau — „Carbon Korea“, Korėja) kontrolę. Iki šiol „Carbon Egypt “ir „Carbon Korea “kontroliavo „Carbon Austria“.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | RWE: energetika, vanduo, kalnakasyba, prekės, mineralinė nafta, cheminės medžiagos, atliekų tvarkymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

RWE: energetika, vanduo, kalnakasyba, prekės, mineralinė nafta, cheminės medžiagos, atliekų tvarkymas;

| — | „Carbon Austria“: projektų, skirtų sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, rengimas bei įgyvendinimas ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo teisių pardavimas; |
| --- | --- |

—

„Carbon Austria“: projektų, skirtų sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, rengimas bei įgyvendinimas ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo teisių pardavimas;

| — | „Asamer Group“: agregatai, cementas, betonas, atliekų perdirbimas, nekilnojamasis turtas ir turizmas; |
| --- | --- |

—

„Asamer Group“: agregatai, cementas, betonas, atliekų perdirbimas, nekilnojamasis turtas ir turizmas;

| — | „NewCo“: klimato apsaugos projektų rengimas ir įgyvendinimas; |
| --- | --- |

—

„NewCo“: klimato apsaugos projektų rengimas ir įgyvendinimas;

| — | „Carbon Egypt“: projektų, skirtų sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, rengimas bei įgyvendinimas Egipte ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo teisių pardavimas; |
| --- | --- |

—

„Carbon Egypt“: projektų, skirtų sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, rengimas bei įgyvendinimas Egipte ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo teisių pardavimas;

| — | „Carbon Korea“: projektų, skirtų sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, rengimas bei įgyvendinimas Korėjoje ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo teisių pardavimas; |
| --- | --- |

—

„Carbon Korea“: projektų, skirtų sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, rengimas bei įgyvendinimas Korėjoje ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo teisių pardavimas;

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---