# Az Európai Unió C 150/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 150 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. július 4. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 150

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. július 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 150/01 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 4,07 % 2007. július 1-jén – Euro-átváltási árfolyamok | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 150/01

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 4,07 % 2007. július 1-jén – Euro-átváltási árfolyamok

1

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Tanács |
| 2007/C 150/02 | Álláshirdetés – Az Európai Unió Tanácsa – Nyílt versenyvizsga – Hiv.: CONS/AD/428 – Ügyintéző | 2 |
| 2007/C 150/03 | Álláshirdetés – Az Európai Unió Tanácsa – Nyílt versenyvizsga – Hiv.: CONS/AD/429 – Ügyintéző | 3 |
| | Bizottság |
| 2007/C 150/04 | D-Erfurt: Menetrend szerinti légi járatok működtetése – Melléklet: Erfurt–München útvonal, ajánlati felhívás A Németországi Szövetségi Köztársaság közleménye az Európai Bizottságnak 22.5.2007. – A Németországi Szövetségi Köztársaság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett ajánlati felhívás menetrend szerinti légi járatok működtetésére az Erfurt–München útvonalon | 4 |
| 2007/C 150/05 | D-München: A menetrendszerinti légi járatok üzemeltetése – Az Ajánlati felhívás a Hof–Frankfurt útvonalra című melléklet a Németországi Szövetségi Köztársaság kormányának az Európai Bizottsághoz intézett 22.5.2007-i közleményéhez – A Németországi Szövetségi Köztársaságnak a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelő ajánlati felhívása menetrend szerinti légijáratok üzemeltetésére a Hof–Frankfurt am Main útvonalon | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 150/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 150/07 | A Belga Királyság közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel kapcsolatban (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 150/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 150/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

2007/C 150/02

Álláshirdetés – Az Európai Unió Tanácsa – Nyílt versenyvizsga – Hiv.: CONS/AD/428 – Ügyintéző

2

2007/C 150/03

Álláshirdetés – Az Európai Unió Tanácsa – Nyílt versenyvizsga – Hiv.: CONS/AD/429 – Ügyintéző

3

Bizottság

2007/C 150/04

D-Erfurt: Menetrend szerinti légi járatok működtetése – Melléklet: Erfurt–München útvonal, ajánlati felhívás A Németországi Szövetségi Köztársaság közleménye az Európai Bizottságnak 22.5.2007. – A Németországi Szövetségi Köztársaság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett ajánlati felhívás menetrend szerinti légi járatok működtetésére az Erfurt–München útvonalon

4

2007/C 150/05

D-München: A menetrendszerinti légi járatok üzemeltetése – Az Ajánlati felhívás a Hof–Frankfurt útvonalra című melléklet a Németországi Szövetségi Köztársaság kormányának az Európai Bizottsághoz intézett 22.5.2007-i közleményéhez – A Németországi Szövetségi Köztársaságnak a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelő ajánlati felhívása menetrend szerinti légijáratok üzemeltetésére a Hof–Frankfurt am Main útvonalon

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 150/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  )

1

8

2007/C 150/07

A Belga Királyság közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel kapcsolatban (
  1
  )

1

9

2007/C 150/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2007/C 150/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 4.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/1

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

4,07 % 2007. július 1-jén

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2007. július 3.

(2007/C 150/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3601 |
| JPY | Japán yen | 166,63 |
| DKK | Dán korona | 7,4416 |
| GBP | Angol font | 0,67510 |
| SEK | Svéd korona | 9,2373 |
| CHF | Svájci frank | 1,6550 |
| ISK | Izlandi korona | 84,46 |
| NOK | Norvég korona | 7,9380 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5838 |
| CZK | Cseh korona | 28,777 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 245,75 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7562 |
| RON | Román lej | 3,1254 |
| SKK | Szlovák korona | 33,584 |
| TRY | Török líra | 1,7606 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5902 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4380 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6265 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7384 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0722 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 248,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4907 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3291 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3105 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 261,30 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6876 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,293 |
| RUB | Orosz rubel | 34,9360 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,258 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3601

JPY

Japán yen

166,63

DKK

Dán korona

7,4416

GBP

Angol font

0,67510

SEK

Svéd korona

9,2373

CHF

Svájci frank

1,6550

ISK

Izlandi korona

84,46

NOK

Norvég korona

7,9380

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5838

CZK

Cseh korona

28,777

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

245,75

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7562

RON

Román lej

3,1254

SKK

Szlovák korona

33,584

TRY

Török líra

1,7606

AUD

Ausztrál dollár

1,5902

CAD

Kanadai dollár

1,4380

HKD

Hongkongi dollár

10,6265

NZD

Új-zélandi dollár

1,7384

SGD

Szingapúri dollár

2,0722

KRW

Dél-Koreai won

1 248,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4907

CNY

Kínai renminbi

10,3291

HRK

Horvát kuna

7,3105

IDR

Indonéz rúpia

12 261,30

MYR

Maláj ringgit

4,6876

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,293

RUB

Orosz rubel

34,9360

THB

Thaiföldi baht

43,258

---

(1)

Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Tanács

| 4.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/2

---

ÁLLÁSHIRDETÉS

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

NYÍLT VERSENYVIZSGA

Hiv.: CONS/AD/428

ÜGYINTÉZŐ

(2007/C 150/02)

Az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága nyílt versenyvizsgát szervez (képesítés és szóbeli vizsga alapján) egy biztonsági területen megüresedett AD 12-es (osztályvezetői) ügyintézői álláshely betöltésére.

A kiválasztási eljárásban való részvételhez diplomával záruló, befejezett egyetemi tanulmányok szükségesek. Rendőr- vagy katonai akadémián vagy hasonló intézményben szerzett diploma előnyt jelent.

Ezenkívül elengedhetetlen a fent említett oklevél megszerzése után, általános biztonsági területen szerzett legalább 12 év – ebből legalább három év vezetői szintű – szakmai tapasztalat, valamint egy nemzeti vagy nemzetközi szervezet biztonsági irányításával kapcsolatos minden egyéb szempont beható ismerete.

Ez az álláshirdetés csak angol és francia nyelven jelenik meg. A teljes szöveg a Hivatalos Lap C 150 A számában található e két nyelven.

Az álláshirdetés a Tanács honlapján is olvasható az alábbi címen:

http://www.consilium.europa.eu/concours

A pályázatok benyújtásának határideje 2007. augusztus 1., amelyet a postai bélyegző hitelesít.

---

| 4.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/3

---

ÁLLÁSHIRDETÉS

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

NYÍLT VERSENYVIZSGA

Hiv.: CONS/AD/429

ÜGYINTÉZŐ

(2007/C 150/03)

Az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága nyílt versenyvizsgát szervez (képesítés és szóbeli vizsga alapján) egy biztonsági területen megüresedett AD 9-es besorolású rangidős ügyintézői álláshely betöltésére.

A kiválasztási eljárásban való részvételhez diplomával záruló, befejezett egyetemi tanulmányok, vagy ezzel egyenértékű szakmai képzettség szükséges. Rendőr- vagy katonai akadémián vagy hasonló intézményben szerzett diploma előnyt jelent.

Ezenkívül elengedhetetlen a fent említett oklevél vagy képesítés megszerzése után szerzett legalább 8 év szakmai tapasztalat. Legalább 4 év, nemzetközi környezetben különböző biztonsági kérdések kezelésében szerzett, mind taktikai, mind műveleti szintű tapasztalat szükséges, ebből legalább 1 év a nemzetközi válságkezelési missziók szakterületén.

Ez az álláshirdetés csak angol és francia nyelven jelenik meg. A teljes szöveg a Hivatalos Lap C 150 A számában található e két nyelven.

Az álláshirdetés a Tanács honlapján is olvasható az alábbi címen:

http://www.consilium.europa.eu/concours

A pályázatok benyújtásának határideje 2007. augusztus 1., amelyet a postai bélyegző hitelesít.

---

Bizottság

| 4.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/4

---

D-Erfurt: Menetrend szerinti légi járatok működtetése

Melléklet: „Erfurt–München útvonal, ajánlati felhívás” A Németországi Szövetségi Köztársaság közleménye az Európai Bizottságnak 22.5.2007.

A Németországi Szövetségi Köztársaság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett ajánlati felhívás menetrend szerinti légi járatok működtetésére az Erfurt–München útvonalon

(2007/C 150/04)

1.   Bevezetés: A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 23.7.1992. keltezésű 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a német kormány úgy határozott, hogy az Erfurt–München közötti menetrend szerinti légi járatok tekintetében jelenleg fennálló közszolgáltatási kötelezettséget 1.11.2007-től megváltoztatja. A módosított közszolgáltatási kötelezettségeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában, a 3.7.2007. keltezésű 149. számban tették közzé.

Amennyiben 1.10.2007-ig az Európai Unió egyetlen légifuvarozója sem nyújt be írásbeli igazolást a Türingiai Építési és Közlekedési Minisztériumnak arról, hogy 1.11.2007-ig az előírt közszolgáltatási kötelezettséget betartva, ellentételezés igénye nélkül megkezdi az Erfurt és München közötti menetrend szerinti légi járatok működtetését, úgy a Németországi Szövetségi Köztársaság a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében ezen útvonal működtetését egyetlen légifuvarozó számára fogja fenntartani, az útvonal 1.11.2007-től érvényes működtetési jogát pedig közbeszerzési eljárás útján fogja odaítélni.

2.   Az ajánlati felhívás tárgya: Menetrend szerinti légi járatok működtetése az Erfurt–München útvonalon 1.11.2007-től, összhangban az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 149. sorozatában, a 3.7.2007. keltezésű számban közzétett közszolgáltatási kötelezettségekkel.

3.   A közbeszerzési eljárásban való részvétel: Az eljárásban minden érvényes működési engedéllyel, valamint üzemben tartási engedéllyel rendelkező légifuvarozó részt vehet, amennyiben az engedélyeket a légifuvarozók engedélyezéséről szóló, 23.7.1992. keltezésű 2407/92/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően valamely tagállam állította ki számára.

4.   Eljárás: Az eljárásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése d)–i) pontjának rendelkezései vonatkoznak.

A Türingiai Építési és Közlekedési Minisztérium fenntartja a jogot, hogy gazdasági szempontból nem elfogadható ajánlatok beérkezése esetén minden ajánlatot elutasítson, illetve tárgyalásokat kezdeményezzen. Az ajánlattevő a szerződés odaítéléséig kötve van ajánlatához.

5.   Dokumentáció: A teljes dokumentáció, beleértve a szolgáltatás leírását, a szerződési feltételeket és a közszolgáltatási kötelezettségek vállalásával kapcsolatos információkat, a következő címen szerezhető be díjmentesen:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, -99106 Erfurt. Tel. (49-361) 379 14 41. Fax (49-361) 379 14 99. E-mail: christian.lougear@tmbv.thueringen.de.

6.   Pénzügyi ellentételezés: Az ajánlatokban egyértelműen meg kell jelölni az útvonal működtetéséért igényelt pénzügyi ellentételezés összegét (éves bontásban, euróban). Az ellentételezés nagyságrendje a szolgáltatással összefüggő költségekhez és bevételekhez igazodik. A ténylegesen kifizetendő ellentételezés összegét a szerződés időtartama alatt minden évben utólag, a szolgáltatás igazolt ráfordításai és bevételei alapján állapítják meg, de az összeg sohasem haladhatja meg az ajánlatban a szerződéses időtartam adott évére megjelölt értéket.

7.   Díjszabás: A benyújtott ajánlatoknak tartalmazniuk kell a tervezett díjakat és a vonatkozó feltételeket. A díjaknak összhangban kell állniuk az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 149. sorozatában, a 3.7.2007. keltezésű számban közzétett közszolgáltatási kötelezettségekkel.

8.   A szerződés időtartama: A szerződés időtartama a 1.11.2007-től kezdődő 3 év.

9.   A szerződés módosítása vagy felmondása: A szerződést csak akkor lehet módosítani, ha a módosítások összhangban vannak az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 149. sorozatában, a 3.7.2007. keltezésű számban közzétett közszolgáltatási kötelezettségekkel. Szerződésmódosítás csak írásban lehetséges.

A szerződést mindkét fél 6 hónapos felmondási idővel felmondhatja. Ez azonban nem érinti az alapos okból történő, azonnali hatályú rendkívüli felmondást.

10.   A szerződés nem teljesítése/kötbér: A légifuvarozó felelős szerződéses kötelezettségeinek szabályszerű teljesítéséért. A légifuvarozónak szavatolnia kell, hogy a meghatározott időtartam alatt folyamatosan képes lesz az útvonal önálló működtetésére.

Ha a légifuvarozó a működési engedély vagy az üzemben tartási engedély (AOC) felfüggesztése vagy visszavonása, vagy csődeljárás kezdeményezése miatt megszakítja a járat üzemeltetését, a Türingiai Építési és Közlekedési Minisztérium jogosult az új üzemeltető kiválasztásáig egy másik légifuvarozót megbízni a járat üzemeltetésének ideiglenes folytatásával.

A légifuvarozó szerződéses kötelezettségeinek nem teljesítése vagy hiányos teljesítése esetén a Türingiai Építési és Közlekedési Minisztérium jogosult a pénzügyi ellentételezést arányosan csökkenteni. Az esetlegesen okozott károkért kártérítés igényelhető.

11.   Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb ezen ajánlati felhívás kihirdetésének napjától számított egy hónapon belül kell benyújtani. Az ajánlatokat ajánlott levélben kell beküldeni vagy átvételi elismervény ellenében személyesen leadni a következő címen:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, 99106 Erfurt

Az ajánlatot és minden dokumentációt német nyelven kell benyújtani. Repüléstechnikai adatok angol nyelven is szerepelhetnek. Az ajánlatokat 4 példányban kell benyújtani.

12.   A ajánlati felhívás érvényessége: Ez az ajánlattételi felhívás csak akkor érvényes, ha 1.10.2007-ig egyetlen közösségi légifuvarozó sem nyújt be írásbeli igazolást arról, hogy 1.11.2007-től az útvonalon pénzügyi ellentételezés nélkül a közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelő légi járatot fog működtetni.

---

| 4.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/6

---

D-München: A menetrendszerinti légi járatok üzemeltetése

Az „Ajánlati felhívás a Hof–Frankfurt útvonalra” című melléklet a Németországi Szövetségi Köztársaság kormányának az Európai Bizottsághoz intézett 22.5.2007-i közleményéhez

A Németországi Szövetségi Köztársaságnak a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelő ajánlati felhívása menetrend szerinti légijáratok üzemeltetésére a Hof–Frankfurt am Main útvonalon

(2007/C 150/05)

1.   Bevezetés: A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 23.7.1992.-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően a német kormány úgy határozott, hogy a Hof–Frankfurt am Main közötti menetrend szerinti légiközlekedés tekintetében 1.4.2008 -i hatállyal módosítja a meglévő közszolgáltatási kötelezettségeket. A módosított közszolgáltatási kötelezettségek részleteit az Európai Unió Hivatalos Lapjának C149 3.7.2007-i számában (Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala tölti ki) tették közzé.

Németország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében ezen útvonalon a hozzáférést egyetlen légifuvarozóra korlátozza, és közbeszerzési eljárás révén e járat működtetési jogát a 1.4.2008-i hatállyal átadja, amennyiben 1.3.2008-ig egyetlen légifuvarozó sem nyújt be a Bajor Gazdasági, Infrastrukturális, Közlekedési és Technológiai Állami Minisztériumnak (Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie) egy arra vonatkozó írásbeli igazolást, hogy 1.4.2008-ig az előírt közszolgálati kötelezettségek értelmében és ellentételezés igénylése nélkül elkezdi a menetrend szerinti légi járatok működtetését.

2.   Az ajánlati felhívás tárgya [Egységesítés]: Menetrend szerinti légijáratok üzemeltetése a Hof–Frankfurt am Main közötti légi útvonalon az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának C149 3.7.2007-i számában (Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala tölti ki.) tették közzé.

3.   A közbeszerzési eljárásban való részvétel: A részvétel minden közösségi légi fuvarozó számára nyitva áll, feltéve hogy a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 23.7.1992.-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében egy tagállamban kiállított, érvényes működési engedéllyel és üzemben tartási engedéllyel (AOC) rendelkezik.

4.   Eljárás: A közbeszerzési eljárásra nézve a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése d)–i) pontját kell alkalmazni.

A Bajor Gazdasági, Infrastrukturális, Közlekedési és Technológiai Állami Minisztérium (Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie) fenntartja magának azt a jogot, hogy minden ajánlatot elutasítson, illetve, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen, ha üzleti szempontból egy elfogadható javaslat sem érkezett be.

Az ajánlattevőt az eredményhirdetés időpontjáig köti az általa tett ajánlat. Szerződéskötésre az üzleti szempontból összességében elfogadható ajánlat benyújtójával kerül sor.

5.   Pályázati dokumentáció: A teljes pályázati dokumentáció, ideértve a műszaki követelményeket, a szerződési feltételeket és a közszolgáltatási kötelezettség átruházásának részleteit, a következő helyen szerezhető be díjmentesen:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, -80538 München. Fax (49-89) 21 62-2588.

6.   Pénzügyi ellentételezés: Az ajánlatokban egyértelműen szerepelnie kell az ellenszolgáltatás mértékének (euróban), amelyet az ajánlattevő a szolgáltatás megkezdésének tervezett időpontjától számított három éves időszakban a Hof–Frankfurt am Main útvonal működtetéséért igényel (éves bontásban bemutatva az összegeket).

7.   Díjszabás: A benyújtott ajánlatoknak tartalmazniuk kell a tervezett díjszabást és a megfelelő díjszabási feltételeket. A díjszabásnak összhangban kell lennie a közszolgáltatási kötelezettségekkel, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának C149 3.7.2007-i számában tettek közzé.

8.   A szerződés időtartama: A szerződés időtartama 1.4.2008-én kezdődik, és 31.3.2011-én végződik.

9.   Szerződésmódosítás és szerződésfelmondás: A szerződést csak akkor lehet módosítani, ha a módosítások összhangban vannak a közszolgáltatási kötelezettségekkel, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának C149 3.7.2007-i számában (Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala tölti ki) tettek közzé. Szerződésmódosítás csak írásban lehetséges.

A szerződés felmondási ideje mindkét fél számára 6 hónap. Ez nem érinti az alapos okból történő rendkívüli, azonnali hatályú felmondás jogát.

10.   A szerződés nem teljesítése/kötbér: A légifuvarozó vállalat felelős a szerződéses kötelezettségeinek megfelelő teljesítéséért. Biztosítania kell, hogy az útvonalon a 8. pontban említett időtartam során megszakítás nélkül egyedül képes légi járatokat üzemeltetni. Ha a légifuvarozó a működési engedély vagy az üzemben tartási engedély (AOC) felfüggesztése vagy visszavonása, vagy csődeljárás kérelmezése következtében megszakítja a járat üzemeltetését, a Bajor Gazdasági, Infrastrukturális, Közlekedési és Technológiai Állami Minisztérium jogosult az új üzemeltető kijelöléséig egy másik légifuvarozót megbízni a járat üzemeltetésének ideiglenes folytatásával.

A légi fuvarozó által teljesítendő szerződéses kötelezettségek nem vagy hiányos teljesítése esetén, az ajánlatkérő jogosult a pénzügyi ellentételezést arányosan csökkenteni. Amennyiben kár keletkezett, kártérítést lehet érvényesíteni.

11.   Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat ajánlott levélben kell beküldeni vagy átvételi elismervény ellenében helyben leadni a következő címen:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie,Prinzregentenstraße 28, D-80538 München.

Minden ajánlatot és kísérő iratot német nyelven kell benyújtani. Repüléstechnikai adatok angol nyelven is szerepelhetnek.

Az ajánlatokat legkésőbb e közlemény közzétételét követő egy hónapon belül kell benyújtani. Az ajánlatokat 5 példányban kell benyújtani.

12.   Az ajánlati felhívás érvényessége: Ez az ajánlati felhívás a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelően csak akkor érvényes, ha 1.3.2008-ig egyetlen közösségi légi fuvarozó sem nyújt be arra vonatkozó írásbeli igazolást, hogy a közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően 1.4.2008-től pénzügyi ellentételezés nélkül légi járatot működtet.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 4.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 150/06)

| 1. | 2007. június 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BAE Systems plc (a továbbiakban: BAES, Egyesült Királyság), az European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (a továbbiakban: EADS, Hollandia) és a Finmecannica S.p.A. (a továbbiakban: Finmeccanica, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek az MBDA Group nevű, működő közös vállalkozásukon keresztül történő részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH (a továbbiakban: Bayern-Chemie, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BAE Systems plc (a továbbiakban: BAES, Egyesült Királyság), az European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (a továbbiakban: EADS, Hollandia) és a Finmecannica S.p.A. (a továbbiakban: Finmeccanica, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek az MBDA Group nevű, működő közös vállalkozásukon keresztül történő részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH (a továbbiakban: Bayern-Chemie, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BAES esetében: haditechnikai és repülési-űrhajózási rendszerek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a BAES esetében: haditechnikai és repülési-űrhajózási rendszerek,

| — | az EADS esetében: repülési-űrhajózási, haditechnikai és kapcsolódó szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

az EADS esetében: repülési-űrhajózási, haditechnikai és kapcsolódó szolgáltatások,

| — | a Finmeccanica esetében: repülési-űrhajózási, védelmi és biztonsági ágazat, |
| --- | --- |

—

a Finmeccanica esetében: repülési-űrhajózási, védelmi és biztonsági ágazat,

| — | a Bayern-Chemie esetében: taktikai hadászati eszközök meghajtórendszereinek szállítása. |
| --- | --- |

—

a Bayern-Chemie esetében: taktikai hadászati eszközök meghajtórendszereinek szállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4653 – MBDA/Bayern-Chemie hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 4.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/9

---

A Belga Királyság közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel kapcsolatban

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 150/07)

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 10. cikkével összhangban a Belga Királyság közli az Európai Bizottsággal a flamand régió területére vonatkozó kérelmekkel kapcsolatban illetékes hatóságok nevét.

| — | A flamand kormánynak a petróleum és éghető gázok kutatásához és kitermeléséhez szükséges engedély megszerzésére irányuló kérelmek formájáról, és elbírálásuk módjáról szóló, 1997. július 23-i határozatával összhangban minden, petróleum és éghető gázok (szénhidrogének) kutatásához és kitermeléséhez szükséges engedély megszerzésére irányuló kérelmet az alábbi hatósághoz kell benyújtani:





  Vlaamse overheid (flamand kormányzat) |
| --- | --- |
| Departement Leefmilieu, Natuur en Energie |
| Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen |
| Koning Albert II-laan 20, bus 20 |
| B-1000 Brussel |

—

A flamand kormánynak a petróleum és éghető gázok kutatásához és kitermeléséhez szükséges engedély megszerzésére irányuló kérelmek formájáról, és elbírálásuk módjáról szóló, 1997. július 23-i határozatával összhangban minden, petróleum és éghető gázok (szénhidrogének) kutatásához és kitermeléséhez szükséges engedély megszerzésére irányuló kérelmet az alábbi hatósághoz kell benyújtani:

Vlaamse overheid (flamand kormányzat)

Departement Leefmilieu, Natuur en Energie

Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen

Koning Albert II-laan 20, bus 20

B-1000 Brussel

| — | A természeti erőforrásokért felelős flamand miniszter dönt az engedélykérelmekről. |
| --- | --- |

—

A természeti erőforrásokért felelős flamand miniszter dönt az engedélykérelmekről.

| — | A természeti erőforrásokért felelős flamand miniszter döntése ellen a flamand kormányzatnál lehet fellebbezni. |
| --- | --- |

—

A természeti erőforrásokért felelős flamand miniszter döntése ellen a flamand kormányzatnál lehet fellebbezni.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 4.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 150/08)

| 1. | 2007. június 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ERG Power & Gas S.p.A. (a továbbiakban: ERG, Olaszország) és az IPM Eagle LLP (a továbbiakban: IPM, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében „the Business Line” felett, amely jelenleg az ERG leányvállalata, az ERG Nuove Centrali S.p.A. tulajdonában álló egyes eszközökből és szerződésekből áll. |
| --- | --- |

1.

2007. június 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ERG Power & Gas S.p.A. (a továbbiakban: ERG, Olaszország) és az IPM Eagle LLP (a továbbiakban: IPM, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében „the Business Line” felett, amely jelenleg az ERG leányvállalata, az ERG Nuove Centrali S.p.A. tulajdonában álló egyes eszközökből és szerződésekből áll.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az ERG esetében: erőművek fejlesztése, villamos energia termelése, valamint villamos energia és gőz értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az ERG esetében: erőművek fejlesztése, villamos energia termelése, valamint villamos energia és gőz értékesítése,

| — | az IPM esetében: villamos energia termelése és értékesítése, |
| --- | --- |

—

az IPM esetében: villamos energia termelése és értékesítése,

| — | a Business Line esetében: karbantartási szolgáltatások nyújtása ipari üzemek részére. |
| --- | --- |

—

a Business Line esetében: karbantartási szolgáltatások nyújtása ipari üzemek részére.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EGK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EGK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek a COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek a COMP/M.4712 – ERG/IPM/ISAB Energy Services hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 4.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 150/09)

| 1. | 2007. június 26-án a Bizottság az 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Altor Fund II GP Ltd (a továbbiakban: Altor, Jersey) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Wrist Group A/S (a továbbiakban: Wrist Group, Dánia) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 26-án a Bizottság az 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Altor Fund II GP Ltd (a továbbiakban: Altor, Jersey) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Wrist Group A/S (a továbbiakban: Wrist Group, Dánia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Altor esetében: magántőke-befektetésekkel foglalkozó vállalkozás, melynek tevékenysége Európa északi régiójára összpontosul, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Altor esetében: magántőke-befektetésekkel foglalkozó vállalkozás, melynek tevékenysége Európa északi régiójára összpontosul,

| — | a Wrist Group esetében: a hajók speciális üzemanyaggal történő ellátása, valamint a hajók működéséhez, illetve működtetéséhez szükséges minden jellegű szolgáltatások biztosítása. |
| --- | --- |

—

a Wrist Group esetében: a hajók speciális üzemanyaggal történő ellátása, valamint a hajók működéséhez, illetve működtetéséhez szükséges minden jellegű szolgáltatások biztosítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4736 – Altor/Wrist Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---