# Jurnalul Oficial C 176/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 176 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5028 iulie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 176

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5028 iulie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 176/01 | Aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate (NC) (Clasificarea mărfurilor) | 1 |
| 2007/C 176/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 176/01

Aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate (NC) (Clasificarea mărfurilor)

1

2007/C 176/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2007/C 176/03 | Decizia Consiliului din 23 iulie 2007 de numire a membrilor titulari și a membrilor supleanți maltezi ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți | 3 |
| | Comisie |
| 2007/C 176/04 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| 2007/C 176/05 | Aviz al Comitetului consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante prezentat cu ocazia celei de-a 414-a ședințe din 4 septembrie 2006 privind un proiect de decizie în cazul COMP/F/38.456 — Bitum (Țările de Jos) | 6 |
| 2007/C 176/06 | Aviz al Comitetului consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante prezentat cu ocazia celei de-a 415-a ședințe din 11 septembrie 2006 privind un proiect de decizie în cazul COMP/F/38.456 — Bitum (Țările de Jos) | 7 |
| 2007/C 176/07 | Raport final al consilierului-audiator în cazul COMP/F/38.456 — Bitum (Țările de Jos) (elaborat în conformitate cu articolul 15 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21) | 8 |
| 2007/C 176/08 | Orientări privind ajutoarele regionale de stat în perioada 2007-2013 — Harta ajutorului național regional de stat: Tările de Jos (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 176/09 | Comunicarea Comisiei cu privire la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin | 14 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2007/C 176/03

Decizia Consiliului din 23 iulie 2007 de numire a membrilor titulari și a membrilor supleanți maltezi ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți

3

Comisie

2007/C 176/04

Rata de schimb a monedei euro

5

2007/C 176/05

Aviz al Comitetului consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante prezentat cu ocazia celei de-a 414-a ședințe din 4 septembrie 2006 privind un proiect de decizie în cazul COMP/F/38.456 — Bitum (Țările de Jos)

6

2007/C 176/06

Aviz al Comitetului consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante prezentat cu ocazia celei de-a 415-a ședințe din 11 septembrie 2006 privind un proiect de decizie în cazul COMP/F/38.456 — Bitum (Țările de Jos)

7

2007/C 176/07

Raport final al consilierului-audiator în cazul COMP/F/38.456 — Bitum (Țările de Jos) (elaborat în conformitate cu articolul 15 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21)

(elaborat în conformitate cu articolul 15 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21)

8

2007/C 176/08

Orientări privind ajutoarele regionale de stat în perioada 2007-2013 — Harta ajutorului național regional de stat: Tările de Jos (
  1
  )

1

10

2007/C 176/09

Comunicarea Comisiei cu privire la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin

14

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2007/C 176/10 | Anunț de invitație permanentă de participare la licitație în vederea stabilirii restituirilor la exportul de zahăr alb (Nr. 1/2007) | 15 |
| 2007/C 176/11 | F-Loudes: Exploatarea serviciilor aeriene regulate — Exploatarea serviciilor aeriene regulate între aeroporturile Le Puy-en-Velay (Loudes) și Paris (Orly) — Anunț de licitație publică lansată de Franța în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) punctul (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în vederea unei delegări de serviciu public | 21 |
| 2007/C 176/12 | F-Périgueux: Exploatarea serviciilor aeriene regulate — Exploatarea serviciilor aeriene regulate între Périgueux și Paris — Anunț de licitație publică lansată de Franța în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în vederea unei delegări de serviciu public | 24 |
| | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) |
| 2007/C 176/13 | Anunț de concurs general EPSO/AD/97/07 | 27 |
| 2007/C 176/14 | Anunț de concurs EPSO/AST/42/07 | 27 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 176/15 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4667— Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  ) | 28 |
| 2007/C 176/16 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 29 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2007/C 176/10

Anunț de invitație permanentă de participare la licitație în vederea stabilirii restituirilor la exportul de zahăr alb (Nr. 1/2007)

15

2007/C 176/11

F-Loudes: Exploatarea serviciilor aeriene regulate — Exploatarea serviciilor aeriene regulate între aeroporturile Le Puy-en-Velay (Loudes) și Paris (Orly) — Anunț de licitație publică lansată de Franța în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) punctul (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în vederea unei delegări de serviciu public

21

2007/C 176/12

F-Périgueux: Exploatarea serviciilor aeriene regulate — Exploatarea serviciilor aeriene regulate între Périgueux și Paris — Anunț de licitație publică lansată de Franța în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în vederea unei delegări de serviciu public

24

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

2007/C 176/13

Anunț de concurs general EPSO/AD/97/07

27

2007/C 176/14

Anunț de concurs EPSO/AST/42/07

27

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 176/15

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4667— Syral/Tate&Lyle assets) (
  1
  )

1

28

2007/C 176/16

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/1

---

APLICAREA UNIFORMĂ A NOMENCLATURII COMBINATE (NC)

(Clasificarea mărfurilor)

(2007/C 176/01)

Notele explicative adoptate în conformitate cu procedura definită la articolul 10, alineatul (1) al Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului, din data de 23 iulie 1987, referitor la nomenclatura tarifară și statistică și la tariful vamal comun (1).

„Notele explicative la Nomenclatura Combinată a Comunităților europene” (2) sunt modificate după cum urmează:

Pagina 57

La „Considerații generale”, al doilea paragraf este înlocuit de următorul text:

„Cerealele se clasifică la acest capitol chiar dacă au suferit un tratament termic cu scop de conservare care a antrenat gelatinizarea parțială a amidonului și uneori spargerea bobului. Gelatinizarea parțială (pregelatinizarea) are loc în timpul procesului de uscare și nu afectează decât o mică parte a boabelor. Scopul tratamentului nu este această transformare a amidonului, aceasta nefiind decât un efect secundar. Expresia «altfel prelucrate» din cadrul notei 1 B) de la capitolul 10 al Nomenclaturii Combinate nu acoperă și acest tratament.”

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin regulamentul (CE) nr. 733/2007 (JO L 169, 29.6.2007, p. 1).

1

(2)  JO C 50, 28.2.2006, p. 1.

2

---

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 176/02)

La data 16 martie 2007, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză si va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4367. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4367. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/3

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 23 iulie 2007

de numire a membrilor titulari și a membrilor supleanți maltezi ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți

(2007/C 176/03)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (1), în special articolul 82,

având în vedere listele candidaților prezentate Consiliului de către guvernele statelor membre,

întrucât:

| (1) | Prin deciziile sale din 22 martie 2007 (2), Consiliul a numit membrii titulari și membrii supleanți ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți pentru perioada 22 martie 2007-21 martie 2009, cu excepția membrilor titulari și a membrilor supleanți maltezi. |
| --- | --- |

(1)

Prin deciziile sale din 22 martie 2007 (2), Consiliul a numit membrii titulari și membrii supleanți ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți pentru perioada 22 martie 2007-21 martie 2009, cu excepția membrilor titulari și a membrilor supleanți maltezi.

| (2) | Este necesară numirea membrilor titulari și a membrilor supleanți maltezi în posturile care trebuie ocupate de către aceștia, |
| --- | --- |

(2)

Este necesară numirea membrilor titulari și a membrilor supleanți maltezi în posturile care trebuie ocupate de către aceștia,

DECIDE:

Articol unic

Se numesc membri titulari și membri supleanți ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți pentru perioada care expiră la 21 martie 2009 următorii:

I.   REPREZENTANȚI AI GUVERNULUI

| Membri titulari | Membri supleanți |
| --- | --- |
| Dl Frank MICALLEF | Dl Mark MUSU' |
| Dna Shirley SULTANA | |

Membri titulari

Membri supleanți

Dl Frank MICALLEF

Dl Mark MUSU'

Dna Shirley SULTANA

II.   REPREZENTANȚI AI ORGANIZAȚIILOR LUCRĂTORILOR

| Membri titulari | Membri supleanți |
| --- | --- |
| Dna Margaret MAGRIN | Dl Kevin BONELLO |
| Dl John BENCINI | |

Membri titulari

Membri supleanți

Dna Margaret MAGRIN

Dl Kevin BONELLO

Dl John BENCINI

III.   REPREZENTANȚI AI PATRONATULUI

| Membri titulari | Membri supleanți |
| --- | --- |
| Dl Tonio FARRUGIA | Dl Emanuel SAID |
| Dl Lawrence MIZZI | |

Membri titulari

Membri supleanți

Dl Tonio FARRUGIA

Dl Emanuel SAID

Dl Lawrence MIZZI

Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

L. AMADO

---

(1)  JO L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1992/2006 (JO L 392, 30.12.2006, p. 1).

1

(2)  JO C 92, 27.4.2007, p. 7.

2

---

Comisie

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

27 iulie 2007

(2007/C 176/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3651 |
| JPY | yen japonez | 162,12 |
| DKK | coroana daneză | 7,4408 |
| GBP | lira sterlină | 0,67200 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2272 |
| CHF | franc elvețian | 1,6525 |
| ISK | coroana islandeză | 84,36 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0400 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 28,027 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 251,91 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6968 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8039 |
| RON | leu românesc nou | 3,1699 |
| SKK | coroana slovacă | 33,503 |
| TRY | lira turcească | 1,7916 |
| AUD | dolar australian | 1,5839 |
| CAD | dolar canadian | 1,4456 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6792 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7568 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0658 |
| KRW | won sud-coreean | 1 258,28 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6864 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,3233 |
| HRK | kuna croată | 7,2898 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 552,09 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7219 |
| PHP | peso Filipine | 62,249 |
| RUB | rubla rusească | 34,9160 |
| THB | baht thailandez | 40,650 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3651

JPY

yen japonez

162,12

DKK

coroana daneză

7,4408

GBP

lira sterlină

0,67200

SEK

coroana suedeză

9,2272

CHF

franc elvețian

1,6525

ISK

coroana islandeză

84,36

NOK

coroana norvegiană

8,0400

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

28,027

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

251,91

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6968

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8039

RON

leu românesc nou

3,1699

SKK

coroana slovacă

33,503

TRY

lira turcească

1,7916

AUD

dolar australian

1,5839

CAD

dolar canadian

1,4456

HKD

dolar Hong Kong

10,6792

NZD

dolar neozeelandez

1,7568

SGD

dolar Singapore

2,0658

KRW

won sud-coreean

1 258,28

ZAR

rand sud-african

9,6864

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,3233

HRK

kuna croată

7,2898

IDR

rupia indoneziană

12 552,09

MYR

ringgit Malaiezia

4,7219

PHP

peso Filipine

62,249

RUB

rubla rusească

34,9160

THB

baht thailandez

40,650

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/6

---

Aviz al Comitetului consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante prezentat cu ocazia celei de-a 414-a ședințe din 4 septembrie 2006 privind un proiect de decizie în cazul COMP/F/38.456 — Bitum (Țările de Jos)

(2007/C 176/05)

| 1. | Comitetul consultativ împărtășește aprecierea Comisiei în ceea ce privește calificarea faptelor drept acord și/sau practică concertată în sensul articolului 81 din Tratat. |
| --- | --- |

1.

Comitetul consultativ împărtășește aprecierea Comisiei în ceea ce privește calificarea faptelor drept acord și/sau practică concertată în sensul articolului 81 din Tratat.

| 2. | Comitetul consultativ împărtășește aprecierea Comisiei Europene în ceea ce privește produsul și zona geografică prejudiciate de practica restrictivă din proiectul de decizie. |
| --- | --- |

2.

Comitetul consultativ împărtășește aprecierea Comisiei Europene în ceea ce privește produsul și zona geografică prejudiciate de practica restrictivă din proiectul de decizie.

| 3. | Comitetul consultativ împărtășește, în special, aprecierea potrivit căreia întregul sistem de întâlniri pregătitoare și comune între grupul furnizorilor de bitum și grupul constructorilor de drumuri privind prețurile brute și rabaturile pentru bitumul utilizat în construcția de drumuri în Țările de Jos face parte dintr-un plan de ansamblu unic și constituie, în consecință, o încălcare unică a articolului 81 din Tratat de către furnizorii de bitum și constructorii de drumuri. |
| --- | --- |

3.

Comitetul consultativ împărtășește, în special, aprecierea potrivit căreia întregul sistem de întâlniri pregătitoare și comune între grupul furnizorilor de bitum și grupul constructorilor de drumuri privind prețurile brute și rabaturile pentru bitumul utilizat în construcția de drumuri în Țările de Jos face parte dintr-un plan de ansamblu unic și constituie, în consecință, o încălcare unică a articolului 81 din Tratat de către furnizorii de bitum și constructorii de drumuri.

| 4. | Comitetul consultativ împărtășește proiectul de decizie al Comisiei Europene referitor la destinatarii deciziei, în special în ceea ce privește imputarea responsabilității grupurilor vizate societăților-mamă și propunerea de închidere a procedurii care vizează Volker Wesssels Stevin Infra BV și Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV. |
| --- | --- |

4.

Comitetul consultativ împărtășește proiectul de decizie al Comisiei Europene referitor la destinatarii deciziei, în special în ceea ce privește imputarea responsabilității grupurilor vizate societăților-mamă și propunerea de închidere a procedurii care vizează Volker Wesssels Stevin Infra BV și Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans BV.

| 5. | Comitetul consultativ este de acord ca Shell, din cadrul grupului furnizorilor de bitum și KWS, din cadrul grupului cumpărătorilor de bitum, să poarte o responsabilitate specială, având în vedere rolul lor de instigatori și de lideri ai cartelului. |
| --- | --- |

5.

Comitetul consultativ este de acord ca Shell, din cadrul grupului furnizorilor de bitum și KWS, din cadrul grupului cumpărătorilor de bitum, să poarte o responsabilitate specială, având în vedere rolul lor de instigatori și de lideri ai cartelului.

| 6. | Comitetul consultativ împărtășește aprecierea Comisiei Europene în ceea ce privește cererile prezentate în cadrul comunicării din 2002 privind clemența, inclusiv în legătură cu faptul că Wintershall AG nu ar trebui să fie inclusă în cererea de imunitate a BP. |
| --- | --- |

6.

Comitetul consultativ împărtășește aprecierea Comisiei Europene în ceea ce privește cererile prezentate în cadrul comunicării din 2002 privind clemența, inclusiv în legătură cu faptul că Wintershall AG nu ar trebui să fie inclusă în cererea de imunitate a BP.

| 7. | Comitetul consultativ își dă acordul pentru închiderea procedurii care vizează ExxonMobil. |
| --- | --- |

7.

Comitetul consultativ își dă acordul pentru închiderea procedurii care vizează ExxonMobil.

| 8. | Comitetul consultativ recomandă publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

8.

Comitetul consultativ recomandă publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| 9. | Comitetul consultativ invită Comisia să ia în considerare toate celelalte aspecte menționate pe parcursul discuțiilor. |
| --- | --- |

9.

Comitetul consultativ invită Comisia să ia în considerare toate celelalte aspecte menționate pe parcursul discuțiilor.

---

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/7

---

Aviz al Comitetului consultativ în materie de practici restrictive și poziții dominante prezentat cu ocazia celei de-a 415-a ședințe din 11 septembrie 2006 privind un proiect de decizie în cazul COMP/F/38.456 — Bitum (Ţările de Jos)

(2007/C 176/06)

| 1. | Comitetul consultativ și Comisia convin asupra valorilor de bază ale amenzilor. |
| --- | --- |

1.

Comitetul consultativ și Comisia convin asupra valorilor de bază ale amenzilor.

| 2. | Comitetul consultativ și Comisia convin asupra majorării valorii de bază în scopul garantării unui efect descurajator corespunzător. |
| --- | --- |

2.

Comitetul consultativ și Comisia convin asupra majorării valorii de bază în scopul garantării unui efect descurajator corespunzător.

| 3. | Comitetul consultativ și Comisia convin asupra majorării valorii de bază datorită circumstanțelor agravante. |
| --- | --- |

3.

Comitetul consultativ și Comisia convin asupra majorării valorii de bază datorită circumstanțelor agravante.

| 4. | Comitetul consultativ și Comisia convin asupra valorii reducerii amenzii pe baza Comunicării Comisiei din 2002 privind neimpunerea de amenzi sau reducerea acestora în cazurile de cartel. |
| --- | --- |

4.

Comitetul consultativ și Comisia convin asupra valorii reducerii amenzii pe baza Comunicării Comisiei din 2002 privind neimpunerea de amenzi sau reducerea acestora în cazurile de cartel.

| 5. | Comitetul consultativ și Comisia convin asupra valorilor finale ale amenzilor. |
| --- | --- |

5.

Comitetul consultativ și Comisia convin asupra valorilor finale ale amenzilor.

| 6. | Comitetul consultativ recomandă publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

6.

Comitetul consultativ recomandă publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/8

---

Raport final al consilierului-audiator în cazul COMP/F/38.456 — Bitum (Țările de Jos)

(elaborat în conformitate cu articolul 15 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-audiatori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2007/C 176/07)

Proiectul de decizie necesită următoarele observații.

Comunicarea obiecțiilor a identificat o încălcare a articolului 81 alineatul (1) din Tratatul CE, atât în ceea ce privește operațiunile de vânzare, cât și în ceea ce privește operațiunile de cumpărare. Pe o perioadă de mai mulți ani, vânzarea și cumpărarea de bitum rutier în Țările de Jos au făcut obiectul unei înțelegeri care a funcționat între furnizorii de bitum, între cei mai importanți cumpărători (marile întreprinderi de construcții de drumuri din Țările de Jos) și între aceste două grupuri de întreprinderi. Potrivit comunicării obiecțiilor, înțelegerea avea drept scop stabilirea componentelor prețului (preț brut și rabaturi) la bitum și repartizarea aprovizionărilor. Pentru a facilita și controla respectarea acordurilor mai sus menționate, aveau loc schimburi de informații asupra prețurilor, a volumului aprovizionărilor și a cotelor de piață.

La data de 19 octombrie 2004, o comunicare a obiecțiilor a fost adresată furnizorilor de bitum [AB Nynäs Petroleum, Nynäs Belgium AB, BP p.l.c., BP Nederland B.V, BP Refining & Petrochemicals GmbH, Esha Holding B.V., Smid & Hollander B.V., Esha Port Services Amsterdam B.V. Exxon Mobil Corporation, ExxonMobil Petroleum, Chemicals B.V.B.A., Esso Nederland B.V., Koninklijke Nederlandsche Petroleum Maatschappij N.V., the „Shell” Transport and Trading Company p.l.c., Shell Petroleum N.V., Shell Nederland Verkoopmaatschappij B.V., Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International, Kuwait Petroleum (Nederland) B.V., Sideron Industrial Development B.V., Klöckner Bitumen B.V., Total S.A, Total Nederland] și cumpărătorilor de bitum (Ballast Nedam N.V., Ballast Nedam Infra B.V., Dura Vermeer Groep N.V., Dura Vermeer Infra B.V., Vermeer Infrastructuur B.V., Heijmans N.V. Heijmans Infrastructuur B.V., Wegenbouwmaatschappij J. Heijmans B.V., Koninklijke BAM Groep N.V., BAM NBM Wegenbouw B.V., HBG Civiel B.V., Koninklijke Volker Wessels Stevin N.V., Volker Wessels Stevin Infra B.V. și Koninklijke Wegenbouw Stevin B.V. N.V., Wintershall AG).

Întreprinderile au avut acces la dosarul de anchetă al Comisiei sub forma unei copii pe CD-ROM, care le-a fost trimisă la data de 19 octombrie 2004, precum și sub forma unui al doilea CD-ROM, trimis la data de 21 aprilie 2005.

Întreprinderile puteau răspunde acestei comunicări a obiecțiilor în termen de două luni, termenul fiind stabilit în comunicare. Comisia a primit mai multe cereri de prelungire a acestui termen, fiind invocate aspecte referitoare la accesul la dosar. Aceste cereri semnalau diverse probleme legate de acces, în special în ceea ce privește caracterul confidențial al anumitor informații. În consecință, a trebuit să suspend termenul limită al procedurii timp de aproape patru luni pentru a garanta respectarea pe deplin a dreptului de a fi audiat.

Toți destinatarii comunicării obiecțiilor au răspuns în termenul stabilit, cu excepția unor întreprinderi care și-au declarat falimentul și care nici nu au răspuns la comunicarea de obiecții, nici nu au solicitat să fie audiate.

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 773/2004 al Comisiei (1), majoritatea celorlalte părți a solicitat o audiere formală, care a avut loc la data de 15 și 16 iunie 2005.

Audierea a evidențiat necesitatea unor precizări asupra felului în care a fost interpretat procesul de stabilire a prețurilor (noțiunea de preț brut) în comunicarea obiecțiilor. În acest scop, o scrisoare a fost adresată tuturor părților la data de 25 ianuarie 2006. Părțile au avut posibilitatea de a-și prezenta observațiile referitor la aceste precizări, în măsura în care nu făcuseră deja acest lucru într-o etapă anterioară. Majoritatea întreprinderilor care au formulat considerații pe marginea acestor precizări au estimat că acestea nu modifică în niciun fel răspunsul inițial pe care îl dăduseră comunicării obiecțiilor.

Pe de altă parte, la 14 iulie 2005 și la 25 mai 2006, toate părțile au avut acces la documente noi din dosarul Comisiei, care fuseseră transmise acesteia în urma audierii.

Scrisoarea din data de 24 mai 2006 a permis, de asemenea, accesul părților la alte elemente din dosarul Comisiei, pe care aceasta intenționa să le utilizeze în decizia sa finală. Unele dintre părți au formulat critici asupra lipsei de precizie aferentă eventualei utilizări a acestor informații suplimentare în sprijinul anumitor concluzii ale comunicării obiecțiilor. În urma examinării documentelor, estimez că părțile erau, în mod rezonabil, în măsură să deducă concluziile la care putea ajunge Comisia după studierea documentelor respective, cu atât mai mult cu cât scrisoarea Comisiei din 24 mai 2006 preciza faptul că documentele urmau a fi utilizate în vederea coroborării descrierii evenimentelor în cadrul deciziei finale. Acest lucru s-a realizat în conformitate cu jurisprudența TACA (T-191/98).

Având în vedere răspunsurile pe care părțile le-au dat comunicării obiecțiilor și declarațiile făcute cu ocazia audierii, infracțiunea reținută în proiectul de decizie finală a fost parțial redusă în raport cu cea descrisă în comunicarea de obiecții.

În primul rând, s-a renunțat la acuzațiile referitoare la ExxonMobil din lipsă de elemente de probă suficiente. În cadrul audierii, s-a semnalat faptul că era necesară verificarea unora dintre acuzațiile formulate de Kuwait Petroleum și Nynäs la adresa ExxonMobil. În răspunsurile scrise, întreprinderile în cauză nu au fost în măsură să își mențină acuzațiile referitoare la întrebările suplimentare formulate de Comisie, în special în ceea ce privește aspectul legat de a afla dacă ExxonMobil era la curent cu înțelegerea și dacă a participat la aceasta. ExxonMobil nu este destinatar al prezentului proiect de decizie.

În al doilea rând, s-a renunțat la obiecția conform căreia avuseseră loc schimburi ilicite de informații în ceea ce privește repartizarea aprovizionărilor și tratamentul rezervat noii concurențe potențiale.

În ultimul rând, Comisia a adus, de asemenea, precizări proiectului de decizie în legătură cu alte două puncte menționate inițial în comunicarea obiecțiilor:

| — | S-a renunțat la analizarea prețurilor și a rabaturilor, care figura în comunicarea obiecțiilor și care a fost utilizată drept element de probă suplimentar pentru a evidenția existența acordurilor. Cu toate acestea, existența acestor acorduri în materie de prețuri și de rabaturi este atestată de întrunirile cartelului. |
| --- | --- |

—

S-a renunțat la analizarea prețurilor și a rabaturilor, care figura în comunicarea obiecțiilor și care a fost utilizată drept element de probă suplimentar pentru a evidenția existența acordurilor. Cu toate acestea, existența acestor acorduri în materie de prețuri și de rabaturi este atestată de întrunirile cartelului.

| — | Durata infracțiunii a fost redusă, iar în prezent aceasta se referă la perioada cuprinsă între 1 aprilie 1994 și 15 aprilie 2002 (în loc de perioada cuprinsă între 18 aprilie 1992 și 31 decembrie 2002). |
| --- | --- |

—

Durata infracțiunii a fost redusă, iar în prezent aceasta se referă la perioada cuprinsă între 1 aprilie 1994 și 15 aprilie 2002 (în loc de perioada cuprinsă între 18 aprilie 1992 și 31 decembrie 2002).

De asemenea, estimez că proiectul de decizie nu se referă decât la acele obiecțiile față de care părțile și-au putut exprima punctele de vedere. Consider că dreptul de a fi audiat a fost respectat în prezentul caz.

Bruxelles, 4 septembrie 2006.

Serge DURANDE

---

(1)  JO L 123, 27.4.2004, p. 18.

1

---

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/10

---

Orientări privind ajutoarele regionale de stat în perioada 2007-2013 — Harta ajutorului național regional de stat: Tările de Jos

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 176/08)

Ajutor de Stat N 249/07 — ȚĂRILE DE JOS

Harta ajutoarelor regionale de stat în perioada 1.1.2007-31.12.2013 (1)

(aprobată de Comisie la 27.6.2007)

| NUTS II-III | Denumirea regiunii/
  comuna (zone eligibile) | Plafonul ajutoarelor regionale pentru investiții (2)

  (aplicabile marilor întreprinderi) |
| --- | --- | --- |
| | | 1.1.2007-31.12.2013 |
| 1.   Regiuni care pot beneficia de ajutor în perioada 2007-2013, conform articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE |
| NL11 | Groningen | |
| NL111 | Oost-Groningen | 15 % |
| Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten. |
| NL112 | Delfzijl en omgeving | 10 % |
| Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd). |
| NL113 | Overig Groningen | 10 % |
| Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen). |
| NL12 | Friesland | |
| NL121 | Noord-Friesland | 10 % |
| Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum). |
| NL122 | Zuidwest-Friesland | 15 % |
| Sneek. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland | 15 % |
| Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie). |
| NL13 | Drenthe | |
| NL131 | Noord-Drenthe | 15 % |
| Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster). |
| NL132 | Zuidoost-Drenthe | 15 % |
| Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord). |
| NL133 | Zuidwest-Drenthe | 15 % |
| De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat). |
| NL42 | Limburg (NL) | |
| NL423 | Zuid-Limburg | 10 % |
| Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen. |
| 2.   Regiuni eligibile pentru ajutor în perioada 2007-2008, conform articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE, cu o intensitate a ajutorului de 10 % |
| NL11 | Groningen |
| NL111 | Oost-Groningen |
| Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden). |
| NL113 | Overig Groningen |
| Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg). |
| NL12 | Friesland |
| NL122 | Zuidwest-Friesland |
| Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward. |
| NL123 | Zuidoost-Friesland |
| Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast). |
| NL13 | Drenthe |
| NL131 | Noord-Drenthe |
| Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen). |
| NL23 | Flevoland |
| NL230 | Flevoland |
| Lelystad, Urk. |
| NL42 | Limburg (NL) |
| NL422 | Midden-Limburg |
| Echt-Susteren. |
| NL423 | Zuid-Limburg |
| Kerkrade, Landgraaf. |

NUTS II-III

Denumirea regiunii/

comuna (zone eligibile)

Plafonul ajutoarelor regionale pentru investiții (2)

(aplicabile marilor întreprinderi)

1.1.2007-31.12.2013

Regiuni care pot beneficia de ajutor în perioada 2007-2013, conform articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

15 %

Menterwolde (Zuidbroek; Uiterburen; Heiligelaan; Westeind; W A Schottenweg; Verspreide huizen Zuidbroek; Muntendam met Oude Verlaat; Tussenklappen; Tripscompagnie; Borgercompagnie (gedeeltelijk); Verspreide huizen Muntendam), Pekela (Boven-Pekela; Verspreide huizen Nieuwe Pekela), Scheemda (Scheemda; Eexta; Eexta-Zuid; Heiligerlee; Scheemdermeer; Napels; Nieuw-Scheemda; 't Waar; Hamrikkerweg; Scheemderzwaag), Stadskanaal (Mussel; Verspreide huizen Mussel; Kopstukken; Vledderveen; Alteveer; Verspreide huizen Alteveer; Ceresdorp; Industriegebied; Dideldom; Buitengebied-Zuid), Veendam, Vlagtwedde (Ter Apel; Ter Apelkanaal; Ter Apel 't Heem; Verspreide huizen Ter Apel en Ter Apelkanaal; Agobuurt; Jipsingboermussel en Zandberg), Winschoten.

NL112

Delfzijl en omgeving

10 %

Appingedam, Delfzijl (Delfzijl-Centrum; Delfzijl-Noord; Delfzijl-West; Fivelzigt; Tuikwerd; Meedhuizen; Uitwierde; Verspreide huizen Eemskanaal (ten Zuiden); Industrieterrein; Verspreide huizen in het Noorden; Farsum; Bierum; Verspreide huizen Bierum; Spijk; Holwierde; Godlinze; Losdorp; Krewerd).

NL113

Overig Groningen

10 %

Eemsmond (Uithuizermeeden; Verspreide huizen Uithuizermeeden; Oosternieland; Roodeschool; Oosteinde; Hooilandseweg; Hefwal; Oudeschip; Oldenzijl; Eemshavengebied), Groningen, Haren (Paterswolde (gedeeltelijk); Verspreide huizen ten Westen, Noord-Willemskanaal); Hoogezand-Sappemeer, Leek (Diepswal; Centrum Leek en omgeving; Rodenburg en omgeving; Nienoordsrand; Buitengebied ten oosten van Leek; Buitengebied ten zuiden van Leek; Drostinnewijk; Buitengebied ten noorden van Zevenhuizen; Bebouwde kom Tolbert; Sint Maheerdt; Buitengebied Tolbert; Bebouwde kom Midwolde; Pasop; Buitengebied Midwolde; Bebouwde kom Lettelbert; Bebouwde kom Oostwold; Buitengebied-Oostwold; Bebouwde kom Enumatil; Buitengebied Enumatil; Overschild; Verspreide huizen Overschild; Rengerslaan; Knijpslaan; Verspreide huizen ten zuiden van Kolham; Harkstede; Borgweg (gedeeltelijk); Verspreide huizen in het Westen).

NL12

Friesland

NL121

Noord-Friesland

10 %

Franekeradeel (Franeker Binnenstad; Professorenbuurt; Oostelijk en zuidelijk industrieterrein; Vliet, Tuinen westelijke industrieweg; Kaatsersbuurt en Sexbierumerplan; C. van Saarloosstraat e.Ooster; Noordelijk Burg. J. Dijkstraweg; Plan Arkens; Watertoren, Bloementerp en Zevenhuize; Verspreide huizen Franeker; Zweins; Herbaijum; Verspreide huizen Herbaijum), Harlingen, Leeuwarden, Menaldumadeel (Dronrijp; Verspreide huizen Dronrijp; Deinum; Verspreide huizen Deinum; Blessum; Boksum; Verspreide huizen Boksum).

NL122

Zuidwest-Friesland

15 %

Sneek.

NL123

Zuidoost-Friesland

15 %

Heerenveen (Kanaal; Leeuwarderstraatweg; Businesspark Friesland; Nijehaske; Noord; Mobilisatieweg; Centrum; Het Meer; de Greiden; Midden; de Heide; de Akkers; ten Woude; Nieuweschoot; Zuid), Opsterland (Gorredijk; Verspreide huizen Gorredijk; Langezwaaag; Luxwoude; Verspreide huizen Luxwoude; Terwispel; Verspreide huizen Terwispel; Beetsterzwaag; Olterterp; Ureterp; Verpsr. huizen Ureterp), Skarsterlân (Jonkersland; Blaauwhof, Centrum; Westermeer; Zuiderveld; Skipsleat; Wylderhoarne; Sewei/De Ekers; Woudfennen; Haskerhorne, Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Haskerhorne; Oudehaske; Verspreide huizen Oudehaske; Nijehaske; Broek; Verspreide huizen Broek; Goingagrijp), Smallingerland (Centrum; De Wiken; De Singels; De Drait; De Wiken-Oost; De Venen; De Folgeren; De Swetten; De Bouwen; Noordoost; De Haven; Buitengebied Drachten; Fennepark; Bedrijvenpark; Vrijburg; Burmaniapark; Opeinde; Drachtstercompagnie).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

15 %

Assen, Noordenveld (Roden; Roden West; Industrieterrein Roden; Nieuw-Roden; Buitengebied Roden zuid; Buitengebied Roden-West; Lieveren; Roderesch; Steenbergen; Norg; Verspreide huizen Norg; Langelo; Verspreide huizen Langelo; Peest; Verspreide huizen Peest; Eelde; Oosterbroek en vliegveld; Verspreide huizen Eelde; Eelderwolde; Verspreide huizen Eelderwolde), Midden-Drenthe (Wijster; Verspreide huizen Wijster).

NL132

Zuidoost-Drenthe

15 %

Coevorden (Coevorden-Centrum; Lootuinen; Poppenhare; Binnenvree Buitenvree Pikveld; De Heege; Klooster; Ballast; De Loo; Verspreide huizen Coevorden; Holwert; Hare; Leeuwerikenveld; De Heegte en De Mars; Klinkenvlier; Ossehaar; Steenwijksmoer; Verspreide huizen Steenwijksmoer; Nieuwe Krim; Verspreide huizen Nieuwe Krim; Verspreide huizen Wijerswold; Verspreide huizen Vlieghuis en Padhuis; Stieltjeskanaal; Verspreide huizen Stieltjeskanaal), Emmen (Noordbarge; Zuidbarge; Weerdinge; Westenesch; Emmerschans; Barger-Oosterveld; Verspreide huizen overig dorpsgebied Emmen; Emmen Centrum; Emmermeer; Emmen-Oude Roswinkelerstraat; Emmen over het spoor; Angelslo; Emmenhout; Bargeres; Bargermeer industrieterrein; Rietlanden; Delftlanden; Nieuw-Dordrecht; Verspreide huizen Nieuw-Dordrecht; Oranjedorp; Vastenow; Nieuw-Amsterdam-Centrum; Verspreide huizen Nieuw-Amsterdam; Barger-Erfscheidenveen; Langs de Vaart; Klazienaveen-Noord; Klazienaveen-Zuid; Schoonebeek; Verspreide huizen Schoonebeek; Oosterse Bos en Middendorp; Westerse Bos; Zandpol; Industrieterrein De Vierslagen; Ermerveen; Veenoord; Verspreide huizen Veenoord).

NL133

Zuidwest-Drenthe

15 %

De Wolden (Echten; Verspreide huizen Echten; Koekange; Koekange Noord; Koekange Zuid; Koekangerveld; Verspreide huizen Koekange), Hoogeveen (Centrum; Noord; Bentinckspark; Krakeel; Wolfsbos; Zuid; Venesluis; West; Oost; Steenbergerweiden; Kinholt; Grittenhof; Schoonvelde-West; Schoonvelde-Oost; Schutlanden-Oost; Schutlanden-West; Kattouw; Trasselt; Erflanden; Industriegebied Toldijk; Industriegebied Noord A; Industriegebied Noord B; Industriegebied Buitenvaart; Hollandscheveld kern; Verspreide huizen Hollanscheveld-West; Verspreide huizen Hollanscheveld-Oost; Noordscheschut Kern; Verspreidehuizen Noordsche Schut; Nieuwlande Kern; Verspreide huizen Nieuwlande; Stuifzand Kern; Verspreide huizen Stuifzand; Verspreide huizen Alteveer; Verspreide huizen Nijstad), Meppel (Centrum; Watertoren; Haveltermade; Koedijkslanden; Ezinge; Oosterboer; Industrieterrein Oevers en omgeving; Industrieterrein-Noord; Bedrijvenpark Blankenstein; Verspreide huizen Meppel; Berggierslanden; Kern Rogat; Verspreide huizen Rogat).

NL42

Limburg (NL)

NL423

Zuid-Limburg

10 %

Maastricht (excl. Borgharen; Itteren; Meerssenhoven; Heer), Beek, Heerlen, Nuth, Sittard-Geleen.

Regiuni eligibile pentru ajutor în perioada 2007-2008, conform articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE, cu o intensitate a ajutorului de 10 %

NL11

Groningen

NL111

Oost-Groningen

Menterwolde (Noordbroek; Stootshorn; Verspreide huizen Noordbroek; Meeden; Beneden-Veensloot en Boven-Veensloot; Verspreide huizen Meeden).

NL113

Overig Groningen

Haren (Haren; Oosterhaar; Voorveld; Harenermolen; Glimmen; Hemmen; Noordlaren; Onnen; Essen; Verspreide huizen op de hondsrug; Verspreide huizen Onnen Es; Verspreide huizen ten oosten van de Hondsrug); Slochteren (Slochteren; Kolham; 's-Gravenschans en Ruiten; Froombosch; Verspreide huizen ten oosten van Slochteren; Verspreide huizen in de Hooilandspolder; Schildwolde; Hellum; Meenteweg; Verspreide huizen ten noorden van het Siep; Verspreide huizen in De Zanden; Siddeburen; Oudeweg en Hoofdweg en Oosterwolderweg; Steendam; Tjuchem; Verspreide huizen in het Sidderbuursterveen; Verspreide huizen ten noorden van Siddeburen; Scharmer; Hamweg; Verspreide huizen ten oosten van Hamweg).

NL12

Friesland

NL122

Zuidwest-Friesland

Gaasterlean Sleat, Wymbriseradiel, Bolsward.

NL123

Zuidoost-Friesland

Heerenveen (Aengwirden; Skoaterwald; De Knipe; Hoornsterwaag; Jubbega De Streek; Jubbega 3e Sluis; Nieuwehorne; Oudehorne; Katlijk; Gersloot; Luinjeberd; Terband; Tjalleberd; Oranjewoud; Bontebok; Mildam; Oudeschoot); Weststellingwerf, Skasterlan (Buitengebied Joure; Vegelinsoord; Haskerdijken; Nieuwebrug; Terkaple; Akmarijp; Snikzwaag; Verspreide huizen Vegelinsoord; Verspreide huizen Haskerdijken; Langweer; Schasterbrug; Boornzwaag; Legemeer; Verspreide huizen Schasterbrug; Sint Nicolaasga; Doniaga; Tjerkgaast; Idskenhuizen; Teroele; Dijken; Verspreide huizen Sint Nicolaasga; Verspreide huizen Tjerkgaats; Verspreide huizen Idskenhuizen; Ouwsterhaule; Ouwster-Nijega; Oldeouwer; Sint Johannesga; Rotsterhaule; Rohel; Rotsergaast; Rottum; Verspreide huizen Sint Johannesga; Verspreide huizen Rotserhaule; Verspreide huizen Rotstergaast).

NL13

Drenthe

NL131

Noord-Drenthe

Noordenveld (Nietap; Leutingewolde; Foxwolde; Roderwolde; Sandebuur; Buitengebied Roden Noord; Een; Zuidvelde; Westervelde; Veenhuizen; Verspreide huizen Huis ter Heide; Verspreide huizen Een-West; Verspreide huizen Een; Verspreide huizen Zuidvelde; Verspreide huizen Westervelde; verspreide huizen Veenhuizen; Peize; Altena; Peizermade; Verspreide huizen Peizernoord); Aa en Hunze, Tynaarlo (Zuidlaren; Zuid-Es; verspreide huizen Zuidlaren; De Groeve; Verspreide huizen De Groeve; Zuidlaarderveen; Verspreide huizen Zuidlaarderveen; Midlaren; Verspreide huizen Midlaren; Westlaren; Westlaren Noord; Verspreide huizen Westlaren; Westlaren West; Schuilingsoord; verspreide huizen Schuilingsoord; Paterswolde; Verspreide huizen Paterswolde; Vries; Verspreide huizen Vries; Donderen; Verspreide huizen Donderen; Bunne; Winde; Verspreide huizen Winde; verspreide huizen Bunne; Yde; De Punt; Verspreide huizen De Punt; Verspreide huizen Yde; Tynaarlo; Verspreide huizen Tynaarlo; Zeegse; Oudemolen; Taarlo; Verspreide huizen Zeegse; Verspreide huizen Oudemolen; Verspreide huizen Taarlo; Zeijen; Verspreide huizen Zeijen).

NL23

Flevoland

NL230

Flevoland

Lelystad, Urk.

NL42

Limburg (NL)

NL422

Midden-Limburg

Echt-Susteren.

NL423

Zuid-Limburg

Kerkrade, Landgraaf.

---

(1)  JO C 54, 4.3.2006, p. 13.

(2)  Pentru proiectele de investiții în cadrul cărora cheltuielile eligibile nu depășesc 50 milioane EUR, acest plafon crește cu 50 % pentru întreprinderile mijlocii și cu 20 % pentru întreprinderile mici, astfel cum se prevede în Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea micro-întreprinderilor, a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p. 36). În cazul marilor proiecte de investiții în cadrul cărora cheltuielile eligibile depășesc 50 milioane EUR, acest plafon se ajustează în conformitate cu alineatul (67) din orientările privind ajutoarele regionale de stat în perioada 2007-2013.

---

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/14

---

Comunicarea Comisiei cu privire la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin

(2007/C 176/09)

Printr-o scrisoare datată 7 februarie 2007, SUA au notificat Comunității faptul că, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin (1), schimbarea statutului juridic privind termenii „semi-generici” menționați la articolul respectiv a început să producă efecte. Legea SUA relevantă este „Tax Relief and Health Care Act of 2006 — Section 422”, care a fost semnată de președintele SUA și adoptată ca lege la 20 decembrie 2006.

În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din acord, articolul 4 din acord privind practicile oenologice și specificațiile, precum și articolul 9 privind certificarea vinului și alte condiții de comercializare sunt prin urmare aplicabile în Comunitate începând de la 1 aprilie 2007.

---

(1)  JO L 87, 24.3.2006 p. 2.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/15

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, Sofia

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC), Paris

Intervention Operations, Subsidies and Storage Division (OFI), County Wexford

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Riga

Nacionalinė mokėjimo agentūra (NMA), Vilnius

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, București

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska platobná agentúra, Bratislava

Maaseutuvirasto Mavi, Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Anunț de invitație permanentă de participare la licitație în vederea stabilirii restituirilor la exportul de zahăr alb

(Nr. 1/2007)

(2007/C 176/10)

I.   SUBIECT

| 1. | Se procedează la deschiderea unei invitații de participare permanentă la licitație în vederea stabilirii restituirilor la exportul de zahăr alb încadrat la codul NC 1701 99 10 către toate destinațiile, cu excepția Andorrei, Gibraltarului, Ceutei, Meillei, a Sfântului Scaun (Cetatea Vaticanului), a Liechtensteinului, a comunelor Livigno și Campione d'Italia, a insulei Helgoland, a Groenlandei, a Insulelor Feroe, a zonelor din Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv, a Albaniei, Croației, Bosniei și Herțegovinei, a Serbiei (1), Muntenegrului și fostei Republici Iugoslave a Macedoniei. Pe parcursul acestei licitații permanente, se procedează la licitații parțiale. |
| --- | --- |

1.

Se procedează la deschiderea unei invitații de participare permanentă la licitație în vederea stabilirii restituirilor la exportul de zahăr alb încadrat la codul NC 1701 99 10 către toate destinațiile, cu excepția Andorrei, Gibraltarului, Ceutei, Meillei, a Sfântului Scaun (Cetatea Vaticanului), a Liechtensteinului, a comunelor Livigno și Campione d'Italia, a insulei Helgoland, a Groenlandei, a Insulelor Feroe, a zonelor din Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv, a Albaniei, Croației, Bosniei și Herțegovinei, a Serbiei (1), Muntenegrului și fostei Republici Iugoslave a Macedoniei. Pe parcursul acestei licitații permanente, se procedează la licitații parțiale.

| 2. | Anunțul de invitație permanentă de participare la licitație este în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Comisiei (2) și Regulamentul (CE) nr. 900/2007 al Comisiei (3). |
| --- | --- |

2.

Anunțul de invitație permanentă de participare la licitație este în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Comisiei (2) și Regulamentul (CE) nr. 900/2007 al Comisiei (3).

II.   TERMENE

| 1. | Licitația permanentă este deschisă până la 25 septembrie 2008. Pe parcursul acestei licitații permanente, se procedează la licitații parțiale. |
| --- | --- |

1.

Licitația permanentă este deschisă până la 25 septembrie 2008. Pe parcursul acestei licitații permanente, se procedează la licitații parțiale.

| 2.1. | Termenul de prezentare a ofertelor, pentru prima licitație parțială, începe la 1 august 2007 și expiră la 9 august 2007, ora 10.00 (ora Bruxelles-ului). |
| --- | --- |

2.1.

Termenul de prezentare a ofertelor, pentru prima licitație parțială, începe la 1 august 2007 și expiră la 9 august 2007, ora 10.00 (ora Bruxelles-ului).

| 2.2. | Pentru fiecare licitație parțială, termenul de prezentare a ofertelor începe în prima zi lucrătoare, ulterior datei la care perioada pentru licitația parțială anterioară expiră. |
| --- | --- |

2.2.

Pentru fiecare licitație parțială, termenul de prezentare a ofertelor începe în prima zi lucrătoare, ulterior datei la care perioada pentru licitația parțială anterioară expiră.

| 2.3. | Termenul de depunere a ofertelor expiră la ora 10.00, ora Bruxelles-ului, la data de:






  — | 30 august 2007, |
| --- | --- | --- |

2.3.

Termenul de depunere a ofertelor expiră la ora 10.00, ora Bruxelles-ului, la data de:

—

30 august 2007,

| — | 13 și 27 septembrie 2007; |
| --- | --- |

—

13 și 27 septembrie 2007;

| — | 11 și 25 octombrie 2007, |
| --- | --- |

—

11 și 25 octombrie 2007,

| — | 8 și 22 noiembrie 2007, |
| --- | --- |

—

8 și 22 noiembrie 2007,

| — | 6 și 20 decembrie 2007, |
| --- | --- |

—

6 și 20 decembrie 2007,

| — | 10 și 31 ianuarie 2008, |
| --- | --- |

—

10 și 31 ianuarie 2008,

| — | 14 și 28 februarie 2008, |
| --- | --- |

—

14 și 28 februarie 2008,

| — | 13 și 27 martie 2008 |
| --- | --- |

—

13 și 27 martie 2008

| — | 10 și 24 aprilie 2008, |
| --- | --- |

—

10 și 24 aprilie 2008,

| — | 8 și 29 mai 2008, |
| --- | --- |

—

8 și 29 mai 2008,

| — | 12 și 26 iunie 2008, |
| --- | --- |

—

12 și 26 iunie 2008,

| — | 10 și 24 iulie 2008, |
| --- | --- |

—

10 și 24 iulie 2008,

| — | 7 și 28 august 2008, |
| --- | --- |

—

7 și 28 august 2008,

| — | 11 și 25 septembrie 2008. |
| --- | --- |

—

11 și 25 septembrie 2008.

| 3. | Sub rezerva modificării sau înlocuirii, termenii prezentului anunț se aplică fiecărei licitații parțiale desfășurată pe parcursul acestei licitații permanente. |
| --- | --- |

3.

Sub rezerva modificării sau înlocuirii, termenii prezentului anunț se aplică fiecărei licitații parțiale desfășurată pe parcursul acestei licitații permanente.

III.   OFERTE

| 1. | Prezentul anunț invită părțile interesate să prezinte, pentru fiecare licitație parțială, oferte pentru restituirile la exportul de zahăr alb, menționate anterior în titlul I. |
| --- | --- |

1.

Prezentul anunț invită părțile interesate să prezinte, pentru fiecare licitație parțială, oferte pentru restituirile la exportul de zahăr alb, menționate anterior în titlul I.

| 2.1. | Ofertele pe suport de hârtie trebuie să parvină agenției cu competență a unui stat membru nu mai târziu de datele și orele indicate la punctul 2 din titlul II și trebuie transmise prin fax sau poștă electronică, cu condiția ca agenția în cauză să fie de acord cu aceste forme de transmitere, la una din următoarele adrese:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

2.1.

Ofertele pe suport de hârtie trebuie să parvină agenției cu competență a unui stat membru nu mai târziu de datele și orele indicate la punctul 2 din titlul II și trebuie transmise prin fax sau poștă electronică, cu condiția ca agenția în cauză să fie de acord cu aceste forme de transmitere, la una din următoarele adrese:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 287 24 11

Fax (32-2) 287 25 24

| — | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция |
| --- | --- |
| бул. „Цар Борис III“ 136 |
| BG-1618 София (Sofia) |
| Tel. (359-2) 81 87 202 |
| Fax (359-2) 81 87 167 |

—

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция

бул. „Цар Борис III“ 136

BG-1618 София (Sofia)

Tel. (359-2) 81 87 202

Fax (359-2) 81 87 167

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel. (420) 222 871 458 |
| Fax (420) 222 871 563 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel. (420) 222 871 458

Fax (420) 222 871 563

| — | Direktoratet for FødevareErhverv, København |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tel. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tel. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |
| Referat 323 |
| D-53168 Bonn |
| Tel. (49) 228 6845-0 |
| Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Referat 323

D-53168 Bonn

Tel. (49) 228 6845-0

Fax (49) 228 6845 — 36 24 oder 37 94

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Tel. (372) 737 12 00 |
| Fax (372) 737 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Tel. (372) 737 12 00

Fax (372) 737 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών |
| --- | --- |
| ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα |
| Αχαρνών 241, Αθήνα |
| Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738 |
| Fax (30) 210 867 05 03 |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών

ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Αχαρνών 241, Αθήνα

Telex: (30) 210 221 734 — 221 735 — 221 738

Fax (30) 210 867 05 03

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), |
| --- | --- |
| Subdirección General de Regulación de Mercados |
| C/ Almagro, 33 |
| E-28010 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800 |
| Fax (34) 913 47 4707 |
| E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA),

Subdirección General de Regulación de Mercados

C/ Almagro, 33

E-28010 Madrid

Tel. (34) 913 47 4918, 4917 y 4800

Fax (34) 913 47 4707

E-mail: sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

| — | ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures |
| --- | --- |
| Service des Instruments de Régulation |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats) |
| (33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service) |
| Fax (33) 1 73 30 24 60 |
| E-mail: philippe.candar@onigc.fr |

—

ONIGC — Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures

Service des Instruments de Régulation

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Tel. (33) 1 73 30 22 82 (chef du bureau certificats)

(33) 1 73 30 22 67 (secrétariat service)

Fax (33) 1 73 30 24 60

E-mail: philippe.candar@onigc.fr

| — | Intervention Operations |
| --- | --- |
| OFI, Subsidies and Storage Division |
| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Johnstown Castle Estate |
| County Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353-53) 916 34 00 |
| Fax (353-53) 914 28 43 |
| Site web: www.agriculture.gov.ie |

—

Intervention Operations

OFI, Subsidies and Storage Division

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Johnstown Castle Estate

County Wexford

Ireland

Tel. (353-53) 916 34 00

Fax (353-53) 914 28 43

Site web: www.agriculture.gov.ie

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Area Autorizzazioni Pagamenti |
| Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48 |
| Fax (39) 06 49 49 97 61 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Area Autorizzazioni Pagamenti

Ammassi Distillazione Vini ed altri aiuti

Via Torino, 45

I-00184 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 58 — (39) 06 49 49 96 48

Fax (39) 06 49 49 97 61

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Tel. (357) 22 55 77 77 |
| Fax (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Tel. (357) 22 55 77 77

Fax (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 75 42 |
| Fax (371) 702 71 20 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 75 42

Fax (371) 702 71 20

E-mail: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03 |
| Fax (370) 5 252 69 17 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g. 17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 5 252 69 11; 252 69 03

Fax (370) 5 252 69 17

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |

—

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00 |
| Fax (36-1) 475 21 14 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 45 00; (36-1) 219 89 00

Fax (36-1) 475 21 14

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 2295 2227/2225/2115 |
| Fax (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 2295 2227/2225/2115

Fax (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 370 87 08 |
| Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44 |
| E-mail: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 370 87 08

Fax (31-70) 346 14 00/370 84 44

E-mail: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel. (43-1) 33 151 209 |
| Fax (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

Tel. (43-1) 33 151 209

Fax (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Cukru |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 75 90 |
| Fax (48-22) 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Cukru

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 75 90

Fax (48-22) 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais |
| sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisbon |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais

sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisbon

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

| — | Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I, nr 17 |
| RO-030161 București, sector 2 |
| Tel. (40-21) 305 48 74 |
| Fax (40-21) 305 48 80 |

—

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

Bulevardul Carol I, nr 17

RO-030161 București, sector 2

Tel. (40-21) 305 48 74

Fax (40-21) 305 48 80

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 92 28 |
| Fax (386-1) 479 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 92 28

Fax (386-1) 479 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Tel. (421-2) 592 66 397 |
| Fax (421-2) 592 66 361 |
| E-mail: katarina.racova@apa.sk |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421-2) 592 66 397

Fax (421-2) 592 66 361

E-mail: katarina.racova@apa.sk

| — | Maaseutuvirasto Mavi |
| --- | --- |
| Markkinatukiosasto |
| PL 256 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Tel. (358) 2077 2007 |
| Fax (358) 2077 25508 |

—

Maaseutuvirasto Mavi

Markkinatukiosasto

PL 256

FIN-00101 Helsinki

Tel. (358) 2077 2007

Fax (358) 2077 25508

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| S-55182 Jönköping |
| Tel. (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 16 76 86 |

—

Statens jordbruksverk

S-55182 Jönköping

Tel. (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 16 76 86

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-19) 12 26 50 79 |
| Fax (44-19) 12 26 51 01 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel. (44-19) 12 26 50 79

Fax (44-19) 12 26 51 01

| 3. | Ofertele sunt valabile numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:






  (a) | ofertele trebuie să indice:






  (i) | procedura de licitație (nr. 1/2007) și licitația parțială; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Ofertele sunt valabile numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:

(a)

ofertele trebuie să indice:

(i)

procedura de licitație (nr. 1/2007) și licitația parțială;

| (ii) | numele, adresa și numărul de TVA ale ofertantului; |
| --- | --- |

(ii)

numele, adresa și numărul de TVA ale ofertantului;

| (iii) | cantitatea de zahăr alb care urmează să fie exportată; |
| --- | --- |

(iii)

cantitatea de zahăr alb care urmează să fie exportată;

| (iv) | valoarea restituirii la export, la 100 kg de zahăr alb, exprimată în euro cu trei zecimale; |
| --- | --- |

(iv)

valoarea restituirii la export, la 100 kg de zahăr alb, exprimată în euro cu trei zecimale;

| (v) | valoarea garanției care trebuie constituită pentru cantitatea de zahăr prevăzută la punctul (iii) și exprimată în moneda statului membru în care se face oferta; |
| --- | --- |

(v)

valoarea garanției care trebuie constituită pentru cantitatea de zahăr prevăzută la punctul (iii) și exprimată în moneda statului membru în care se face oferta;

| (b) | înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor, garanția menționată la punctul IV sau dovada că această garanție a fost constituită, a fost transmisă la una din adresele menționate la punctul III.2.1, aleasă de ofertant pentru transmiterea ofertei; |
| --- | --- |

(b)

înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor, garanția menționată la punctul IV sau dovada că această garanție a fost constituită, a fost transmisă la una din adresele menționate la punctul III.2.1, aleasă de ofertant pentru transmiterea ofertei;

| (c) | cantitatea care urmează să fie exportată este de cel puțin 250 tone de zahăr alb; |
| --- | --- |

(c)

cantitatea care urmează să fie exportată este de cel puțin 250 tone de zahăr alb;

| (d) | oferta cuprinde o declarație a ofertantului prin care acesta se angajează, în cazul în care devine ofertant declarat câștigător, să solicite în termenul stabilit la punctul V.6.2 licența sau licențele de export pentru cantitățile de zahăr alb care urmează să fie exportate; |
| --- | --- |

(d)

oferta cuprinde o declarație a ofertantului prin care acesta se angajează, în cazul în care devine ofertant declarat câștigător, să solicite în termenul stabilit la punctul V.6.2 licența sau licențele de export pentru cantitățile de zahăr alb care urmează să fie exportate;

| (e) | oferta cuprinde o declarație a ofertantului, conform căreia produsul pentru export este zahăr alb, de calitate bună, originală și comercială, încadrat la codul NC 1701 99 10; |
| --- | --- |

(e)

oferta cuprinde o declarație a ofertantului, conform căreia produsul pentru export este zahăr alb, de calitate bună, originală și comercială, încadrat la codul NC 1701 99 10;

| (f) | oferta cuprinde o declarație a ofertantului prin care acesta se angajează, în cazul în care devine ofertant declarat câștigător:






  (i) | să completeze garanția prin plata valorii menționate la punctul VI.3, atunci când obligația de a exporta ce decurge din licența de export menționată la punctul V.6.1 nu a fost îndeplinită; |
| --- | --- | --- |

(f)

oferta cuprinde o declarație a ofertantului prin care acesta se angajează, în cazul în care devine ofertant declarat câștigător:

(i)

să completeze garanția prin plata valorii menționate la punctul VI.3, atunci când obligația de a exporta ce decurge din licența de export menționată la punctul V.6.1 nu a fost îndeplinită;

| (ii) | să informeze organismul care a eliberat licența de export respectivă, în termen de treizeci de zile de la data expirării valabilității licenței, cu privire la cantitatea sau cantitățile pentru care licența de export nu a fost utilizată. |
| --- | --- |

(ii)

să informeze organismul care a eliberat licența de export respectivă, în termen de treizeci de zile de la data expirării valabilității licenței, cu privire la cantitatea sau cantitățile pentru care licența de export nu a fost utilizată.

| 4. | Oferta, precum și dovezile și declarațiile menționate la punctul 3 trebuie să fie prezentate în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru în care este depusă oferta. |
| --- | --- |

4.

Oferta, precum și dovezile și declarațiile menționate la punctul 3 trebuie să fie prezentate în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru în care este depusă oferta.

| 5. | O ofertă care nu este prezentată în conformitate cu prezentul anunț sau care cuprinde alți termeni decât cei specificați în prezentul anunț nu este luată în considerare. |
| --- | --- |

5.

O ofertă care nu este prezentată în conformitate cu prezentul anunț sau care cuprinde alți termeni decât cei specificați în prezentul anunț nu este luată în considerare.

| 6. | O ofertă prezentată nu poate să fie retrasă. |
| --- | --- |

6.

O ofertă prezentată nu poate să fie retrasă.

| 7. | O ofertă poate să conțină indicația că nu trebuie considerată ca fiind prezentată decât în cazul în care una din următoarele condiții sau amândouă sunt îndeplinite:






  (a) | trebuie luată o decizie cu privire la cantitatea maximă de restituire la export în ziua în care termenul de depunere a ofertelor expiră; |
| --- | --- | --- |

7.

O ofertă poate să conțină indicația că nu trebuie considerată ca fiind prezentată decât în cazul în care una din următoarele condiții sau amândouă sunt îndeplinite:

(a)

trebuie luată o decizie cu privire la cantitatea maximă de restituire la export în ziua în care termenul de depunere a ofertelor expiră;

| (b) | atribuirea licitației trebuie să se refere la întreaga cantitate oferită sau la o parte determinată a acesteia. |
| --- | --- |

(b)

atribuirea licitației trebuie să se refere la întreaga cantitate oferită sau la o parte determinată a acesteia.

IV.   GARANȚIA

| 1.1. | O garanție de 11 EUR la 100 kg de zahăr alb, care urmează să fie exportat conform prezentei licitații, trebuie să fie constituită de fiecare ofertant. |
| --- | --- |

1.1.

O garanție de 11 EUR la 100 kg de zahăr alb, care urmează să fie exportat conform prezentei licitații, trebuie să fie constituită de fiecare ofertant.

| 1.2. | Fără a aduce atingere punctului VI.3, în cazul ofertanților declarați câștigători și în momentul solicitării menționate la punctul V.6.2, garanția menționată la punctul I.1 devine garanție pentru licența de export. |
| --- | --- |

1.2.

Fără a aduce atingere punctului VI.3, în cazul ofertanților declarați câștigători și în momentul solicitării menționate la punctul V.6.2, garanția menționată la punctul I.1 devine garanție pentru licența de export.

| 2.1. | Garanția menționată la punctul 1.1 poate fi constituită la alegerea ofertantului, fie în numerar, fie sub forma unei garanții acordate de o bancă aprobată de statul membru în cauză și exprimată în moneda statului membru respectiv. Garanția de participare la licitație se constituie în favoarea organismului competent. |
| --- | --- |

2.1.

Garanția menționată la punctul 1.1 poate fi constituită la alegerea ofertantului, fie în numerar, fie sub forma unei garanții acordate de o bancă aprobată de statul membru în cauză și exprimată în moneda statului membru respectiv. Garanția de participare la licitație se constituie în favoarea organismului competent.

| 2.2. | Cu toate acestea, garanția pentru o ofertă depusă pe lângă o autoritate competentă din Germania trebuie să fie în favoarea Republicii Federale Germania. Garanția pentru o ofertă depusă pe lângă o autoritate competentă din alt stat membru poate fi acordată, de asemenea, de o instituție financiară aprobată de statul membru în cauză. Garanția se întocmește în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru în care este depusă oferta. |
| --- | --- |

2.2.

Cu toate acestea, garanția pentru o ofertă depusă pe lângă o autoritate competentă din Germania trebuie să fie în favoarea Republicii Federale Germania. Garanția pentru o ofertă depusă pe lângă o autoritate competentă din alt stat membru poate fi acordată, de asemenea, de o instituție financiară aprobată de statul membru în cauză. Garanția se întocmește în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru în care este depusă oferta.

| 3.1. | Garanția menționată la punctul 1.1 se eliberează:






  (a) | în cazul ofertanților declarați necâștigători, pentru cantitatea pentru care nu s-a dat curs ofertei; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Garanția menționată la punctul 1.1 se eliberează:

(a)

în cazul ofertanților declarați necâștigători, pentru cantitatea pentru care nu s-a dat curs ofertei;

| (b) | în cazul ofertanților declarați câștigători care nu au solicitat licența de export respectivă în termenul menționat la punctul V.6.2, la valoarea de 10 EUR pentru 100 kg de zahăr alb; |
| --- | --- |

(b)

în cazul ofertanților declarați câștigători care nu au solicitat licența de export respectivă în termenul menționat la punctul V.6.2, la valoarea de 10 EUR pentru 100 kg de zahăr alb;

| (c) | în cazul ofertanților declarați câștigători, pentru cantitatea pentru care au îndeplinit, în înțelesul articolului 31 litera (b) și al articolului 32 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei (4), obligația de a exporta ce decurge din licența menționată la punctul V.6.1, în condițiile articolului 35 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000. |
| --- | --- |

(c)

în cazul ofertanților declarați câștigători, pentru cantitatea pentru care au îndeplinit, în înțelesul articolului 31 litera (b) și al articolului 32 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei (4), obligația de a exporta ce decurge din licența menționată la punctul V.6.1, în condițiile articolului 35 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.

În cazul menționat la punctul (b) primul paragraf, partea din garanție care poate fi eliberată trebuie redusă, după caz, prin diferența dintre cantitatea maximă a restituirii la export stabilită pentru licitația parțială în cauză și cantitatea maximă a restituirii la export stabilită pentru următoarea licitație parțială, atunci când aceasta din urmă este mai mare decât prima.

Cu excepția cazurilor de forță majoră, partea din garanție sau garanția care nu este eliberată se păstrează pentru cantitatea de zahăr pentru care obligațiile corespunzătoare nu au fost îndeplinite.

| 4. | În cazuri de forță majoră, organismul competent al statului membru respectiv adoptă măsurile privind eliberarea garanției pe care le consideră necesare având în vedere circumstanțele invocate de partea interesată. |
| --- | --- |

4.

În cazuri de forță majoră, organismul competent al statului membru respectiv adoptă măsurile privind eliberarea garanției pe care le consideră necesare având în vedere circumstanțele invocate de partea interesată.

V.   ATRIBUIREA CONTRACTELOR

| 1. | După examinarea ofertelor primite, se poate fixa o cantitate maximă prin licitație parțială. |
| --- | --- |

1.

După examinarea ofertelor primite, se poate fixa o cantitate maximă prin licitație parțială.

| 2. | Se poate lua decizia de a nu se da curs unei anumite licitații parțiale. |
| --- | --- |

2.

Se poate lua decizia de a nu se da curs unei anumite licitații parțiale.

| 3.1. | În cazul în care Comisia decide să se facă o adjudecare la o licitație parțială, aceasta stabilește cantitatea maximă a restituirii la export în conformitate cu procedura menționată la articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 și în lumina stadiului actual și al evoluției previzibile a piețelor de zahăr comunitare și mondiale. |
| --- | --- |

3.1.

În cazul în care Comisia decide să se facă o adjudecare la o licitație parțială, aceasta stabilește cantitatea maximă a restituirii la export în conformitate cu procedura menționată la articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 și în lumina stadiului actual și al evoluției previzibile a piețelor de zahăr comunitare și mondiale.

| 3.2. | Fără a aduce atingere punctului V.4, adjudecarea se atribuie aceluia sau acelora dintre ofertanți cu o ofertă care se situează la nivelul valorii maxime a restituirii la export sau la un nivel mai mic decât aceasta. |
| --- | --- |

3.2.

Fără a aduce atingere punctului V.4, adjudecarea se atribuie aceluia sau acelora dintre ofertanți cu o ofertă care se situează la nivelul valorii maxime a restituirii la export sau la un nivel mai mic decât aceasta.

| 4. | În cazul în care a fost stabilită o cantitate maximă pentru o licitație parțială, adjudecarea se atribuie aceluia sau acelora dintre ofertanți cu o ofertă care se situează la nivelul cel mai scăzut al restituirii la export. În cazul în care cantitatea maximă nu este acoperită în întregime de adjudecarea respectivă, adjudecările vor fi atribuite altor ofertanți până când întreaga cantitate este atribuită pe baza cantității de restituire, începând cu cea mai scăzută. |
| --- | --- |

4.

În cazul în care a fost stabilită o cantitate maximă pentru o licitație parțială, adjudecarea se atribuie aceluia sau acelora dintre ofertanți cu o ofertă care se situează la nivelul cel mai scăzut al restituirii la export. În cazul în care cantitatea maximă nu este acoperită în întregime de adjudecarea respectivă, adjudecările vor fi atribuite altor ofertanți până când întreaga cantitate este atribuită pe baza cantității de restituire, începând cu cea mai scăzută.

| 5.1. | În cazul în care adjudecarea pentru un anumit ofertant prevăzută la punctul 4 ar conduce la depășirea cantității maxime, licitația trebuie limitată la cantitatea disponibilă. |
| --- | --- |

5.1.

În cazul în care adjudecarea pentru un anumit ofertant prevăzută la punctul 4 ar conduce la depășirea cantității maxime, licitația trebuie limitată la cantitatea disponibilă.

| 5.2. | Ofertele care indică aceeași restituire și conduc, în cazul adjudecării cantităților pe care le reprezintă, la depășirea cantității maxime, cantitatea disponibilă trebuie atribuită ofertanților în cauză, conform cu una din următoarele metode:






  (a) | proporțional cu cantitatea totală menționată în fiecare ofertă; |
| --- | --- | --- |

5.2.

Ofertele care indică aceeași restituire și conduc, în cazul adjudecării cantităților pe care le reprezintă, la depășirea cantității maxime, cantitatea disponibilă trebuie atribuită ofertanților în cauză, conform cu una din următoarele metode:

(a)

proporțional cu cantitatea totală menționată în fiecare ofertă;

| (b) | prin licitație, până la concurența unui tonaj maxim care urmează să fie stabilit pentru fiecare ofertant; |
| --- | --- |

(b)

prin licitație, până la concurența unui tonaj maxim care urmează să fie stabilit pentru fiecare ofertant;

| (c) | prin tragere la sorți. |
| --- | --- |

(c)

prin tragere la sorți.

| 6.1. | Ofertantul declarat câștigător are dreptul să i se elibereze, în condițiile prevăzute la punctul 6.2, pentru cantitatea atribuită, o licență de export care menționează restituirea prevăzută în ofertă. |
| --- | --- |

6.1.

Ofertantul declarat câștigător are dreptul să i se elibereze, în condițiile prevăzute la punctul 6.2, pentru cantitatea atribuită, o licență de export care menționează restituirea prevăzută în ofertă.

| 6.2. | Ofertantul declarat câștigător are obligația de a depune, în conformitate cu dispozițiile respective din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, o cerere de licența de export pentru cantitatea care i-a fost atribuită, această cerere nefiind revocabilă, prin derogare de la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 120/89 (5).
  Depunerea cererii se efectuează până la una din următoarele date:






  (a) | ultima zi lucrătoare care precede licitația parțială prevăzută pentru săptămâna următoare; |
| --- | --- | --- |

6.2.

Ofertantul declarat câștigător are obligația de a depune, în conformitate cu dispozițiile respective din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, o cerere de licența de export pentru cantitatea care i-a fost atribuită, această cerere nefiind revocabilă, prin derogare de la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 120/89 (5).

Depunerea cererii se efectuează până la una din următoarele date:

(a)

ultima zi lucrătoare care precede licitația parțială prevăzută pentru săptămâna următoare;

| (b) | ultima zi lucrătoare a săptămânii următoare atunci când nu se prevede o licitație parțială în cursul săptămânii în cauză. |
| --- | --- |

(b)

ultima zi lucrătoare a săptămânii următoare atunci când nu se prevede o licitație parțială în cursul săptămânii în cauză.

Ofertantul declarat câștigător are obligația să exporte cantitatea menționată în ofertă și să plătească, în cazul în care nu îndeplinește această obligație, după caz, suma prevăzută la punctul VI.3.

| 6.3. | Acest drept și aceste obligații nu sunt transferabile. |
| --- | --- |

6.3.

Acest drept și aceste obligații nu sunt transferabile.

| 7.1. | Organismul competent din statul membru în cauză informează de îndată pe toți ofertanții cu privire la rezultatul participării acestora la licitație. De asemenea, acest organism adresează ofertanților declarați câștigători o declarație de atribuire a licitației. |
| --- | --- |

7.1.

Organismul competent din statul membru în cauză informează de îndată pe toți ofertanții cu privire la rezultatul participării acestora la licitație. De asemenea, acest organism adresează ofertanților declarați câștigători o declarație de atribuire a licitației.

| 7.2. | Declarația de atribuire a licitației indică cel puțin:






  (a) | procedura de licitație, |
| --- | --- | --- |

7.2.

Declarația de atribuire a licitației indică cel puțin:

(a)

procedura de licitație,

| (b) | cantitatea de zahăr alb care urmează să fie exportată; |
| --- | --- |

(b)

cantitatea de zahăr alb care urmează să fie exportată;

| (c) | cantitatea, exprimată în euro, a restituirii ce urmează să fie acordată pentru 100 kg de zahăr alb din cantitatea menționată la litera (b). |
| --- | --- |

(c)

cantitatea, exprimată în euro, a restituirii ce urmează să fie acordată pentru 100 kg de zahăr alb din cantitatea menționată la litera (b).

VI.   LICENȚE DE EXPORT

| 1. | Pentru a stabili perioada de valabilitate a licenței, se aplică dispozițiile articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000. |
| --- | --- |

1.

Pentru a stabili perioada de valabilitate a licenței, se aplică dispozițiile articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.

| 2. | Licențele de export eliberate în baza unei licitații parțiale sunt valabile de la data eliberării până la expirarea celei de-a cincea luni care urmează celei în cursul căreia a avut loc licitația parțială. |
| --- | --- |

2.

Licențele de export eliberate în baza unei licitații parțiale sunt valabile de la data eliberării până la expirarea celei de-a cincea luni care urmează celei în cursul căreia a avut loc licitația parțială.

| 3. | Cu excepția cazurilor de forță majoră, titularul licenței trebuie să achite la organismul competent o sumă stabilită pentru cantitatea pentru care obligația la export care decurge din licența la export solicitată, menționată la punctul V.6.1, nu este îndeplinită, iar garanția menționată la punctul IV.1.1 este mai mică decât diferența dintre restituirea la export prevăzută la articolul 33 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, aflat în vigoare în ultima zi de valabilitate a licenței și restituirea menționată în licență.
  Suma de plată menționată în primul paragraf este egală cu diferența menționată în primul paragraf și garanția menționată la punctul IV.1.1. |
| --- | --- |

3.

Cu excepția cazurilor de forță majoră, titularul licenței trebuie să achite la organismul competent o sumă stabilită pentru cantitatea pentru care obligația la export care decurge din licența la export solicitată, menționată la punctul V.6.1, nu este îndeplinită, iar garanția menționată la punctul IV.1.1 este mai mică decât diferența dintre restituirea la export prevăzută la articolul 33 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, aflat în vigoare în ultima zi de valabilitate a licenței și restituirea menționată în licență.

Suma de plată menționată în primul paragraf este egală cu diferența menționată în primul paragraf și garanția menționată la punctul IV.1.1.

VII.   LITIGII

Orice litigiu între un ofertant declarat câștigător și autoritatea competentă pe lângă care a fost depusă oferta:

| 1. | se află exclusiv sub jurisdicția:






  — | în cazul BIRB, tribunalele din Bruxelles, fără un recurs ulterior, |
| --- | --- | --- |

1.

se află exclusiv sub jurisdicția:

—

în cazul BIRB, tribunalele din Bruxelles, fără un recurs ulterior,

| — | în cazul Държавен фонд „Земеделие” — Разплащателна агенция, tribunalele din Sofia, |
| --- | --- |

—

în cazul Държавен фонд „Земеделие” — Разплащателна агенция, tribunalele din Sofia,

| — | în cazul SZIF, tribunalele din Praga, |
| --- | --- |

—

în cazul SZIF, tribunalele din Praga,

| — | în cazul „Direktoratet for Fødevare Erhverv”, tribunalele din Copenhaga, |
| --- | --- |

—

în cazul „Direktoratet for Fødevare Erhverv”, tribunalele din Copenhaga,

| — | în cazul BLE, tribunalele din Bonn, |
| --- | --- |

—

în cazul BLE, tribunalele din Bonn,

| — | în cazul PRIA, curtea administrativă din Tartu (Tartu halduskohus), |
| --- | --- |

—

în cazul PRIA, curtea administrativă din Tartu (Tartu halduskohus),

| — | în cazul OPEKEPE, tribunalele din Atena, |
| --- | --- |

—

în cazul OPEKEPE, tribunalele din Atena,

| — | în cazul FEGA, tribunalele din Madrid, |
| --- | --- |

—

în cazul FEGA, tribunalele din Madrid,

| — | în cazul FIRS, Tribunalul de Mare Instanță din Paris, în toate cauzele, chiar și procedurile care implică introducerea părților terțe și procedurile care implică mai mulți acuzați, |
| --- | --- |

—

în cazul FIRS, Tribunalul de Mare Instanță din Paris, în toate cauzele, chiar și procedurile care implică introducerea părților terțe și procedurile care implică mai mulți acuzați,

| — | în cazul AGEA, tribunalele din Roma, |
| --- | --- |

—

în cazul AGEA, tribunalele din Roma,

| — | în cazul KOAP, tribunalele din Cipru, |
| --- | --- |

—

în cazul KOAP, tribunalele din Cipru,

| — | în cazul LAD, tribunalele din Riga, |
| --- | --- |

—

în cazul LAD, tribunalele din Riga,

| — | în cazul „Užsienio Prekybos Departamentas”, tribunalele din Vilnius, |
| --- | --- |

—

în cazul „Užsienio Prekybos Departamentas”, tribunalele din Vilnius,

| — | în cazul „Office des Licences”, curtea administrativă din Luxemburg, |
| --- | --- |

—

în cazul „Office des Licences”, curtea administrativă din Luxemburg,

| — | în cazul MVH, tribunalele din Budapesta, |
| --- | --- |

—

în cazul MVH, tribunalele din Budapesta,

| — | în cazul AP, biroul intern de arbitraj, |
| --- | --- |

—

în cazul AP, biroul intern de arbitraj,

| — | în cazul HPA, „College van Beroep voor het Bedrijfsleven”, Haga, |
| --- | --- |

—

în cazul HPA, „College van Beroep voor het Bedrijfsleven”, Haga,

| — | în cazul AMA, tribunalele din Viena, |
| --- | --- |

—

în cazul AMA, tribunalele din Viena,

| — | în cazul ARR, Wojewódzki Sąd Administracyjny, Varșovia, |
| --- | --- |

—

în cazul ARR, Wojewódzki Sąd Administracyjny, Varșovia,

| — | în cazul Ministério das Finanças, tribunalul „da Comarca”, Lisabona, |
| --- | --- |

—

în cazul Ministério das Finanças, tribunalul „da Comarca”, Lisabona,

| — | în cazul Agenției de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, Curtea de Apel, București, |
| --- | --- |

—

în cazul Agenției de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, Curtea de Apel, București,

| — | în cazul Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, tribunalele din Ljubljana, |
| --- | --- |

—

în cazul Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, tribunalele din Ljubljana,

| — | în cazul PPA, Ministerul Agriculturii din Republica Slovacia, Departamentul Agricultură și Comerț, |
| --- | --- |

—

în cazul PPA, Ministerul Agriculturii din Republica Slovacia, Departamentul Agricultură și Comerț,

| — | în cazul Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto, tribunalul Uudenmaan lääninoikeus; |
| --- | --- |

—

în cazul Maaseutuvirasto Markkinatukiosasto, tribunalul Uudenmaan lääninoikeus;

| 2. | sunt soluționate:






  — | în cazul ISIA, în conformitate cu legislația irlandeză, |
| --- | --- | --- |

2.

sunt soluționate:

—

în cazul ISIA, în conformitate cu legislația irlandeză,

| — | în cazul RPA, în conformitate cu legislația britanică, |
| --- | --- |

—

în cazul RPA, în conformitate cu legislația britanică,

| — | în cazul SJV, în conformitate cu legislația suedeză. |
| --- | --- |

—

în cazul SJV, în conformitate cu legislația suedeză.

---

(1)  Inclusiv Kosovo, sub auspiciile Organizaţiei Naţiunilor Unite, în conformitate cu Rezoluţia nr. 1244 a Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite din 10 iunie 1999.

(2)  JO L 58, 28.2.2006, p. 1.

(3)  JO L 196, 28.7.2007, p. 26.

(4)  JO L 152, 24.6.2000, p. 1.

(5)  JO L 16, 20.1.1989, p. 19.

---

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/21

---

F-Loudes: Exploatarea serviciilor aeriene regulate

Exploatarea serviciilor aeriene regulate între aeroporturile Le Puy-en-Velay (Loudes) şi Paris (Orly)

Anunţ de licitaţie publică lansată de Franţa în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) punctul (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în vederea unei delegări de serviciu public

(2007/C 176/11)

1.   Introducere: În temeiul dispoziţiilor articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 din 23.7.1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, începând cu 14.1.2008, Franţa a impus obligaţiile aferente serviciilor publice serviciilor aeriene regulate între Le Puy-en-Velay (Loudes) şi Paris (Orly). Standardele impuse de aceste obligaţii de serviciu public au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 174 din 27.7.2007.

În cazul în care niciun operator de transport aerian nu a început sau nu este pe punctul de a începe, la 14.12.2007, exploatarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligaţiile de serviciu public care au fost impuse pe această rută şi fără a cere o compensaţie financiară, Franţa a decis, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din regulamentul menţionat anterior, să limiteze accesul la ruta respectivă la un singur operator de transport aerian şi să acorde, prin licitaţie publică, dreptul de a exploata aceste servicii începând cu 14.1.2008.

2.   Autoritatea contractantă: Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, Aérodrome de Loudes, -43320 Loudes. Tél. (33) 471 08 61 87. Fax (33) 471 08 66 40. E-mail: aerodrome-departemental@wanadoo.fr.

3.   Domeniul de aplicare a consultării: Furnizarea, începând cu 14.1.2008, de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligaţiile de serviciu public menţionate la alineatul (1).

4.   Principalele caracteristici ale contractului: Contract de delegare de serviciu public, încheiat între operatorul de transport, Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes şi stat, în temeiul articolului 8 din decretul nr. 2005-473 din 16.5.2005 referitor, în special, la normele de acordare a compensaţiilor financiare de către stat.

Veniturile vor fi percepute de delegatar. Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes şi statul îi vor plăti acestuia o contribuţie egală cu diferenţa dintre cheltuielile reale fără taxe (TVA, taxe specifice transportului aerian) aferente exploatării serviciului şi veniturile comerciale fără taxe (TVA, taxe specifice transportului aerian) generate de acesta, în limita valorii maxime a compensaţiei la care delegatarul s-a angajat, din care se deduc, după caz, penalităţile menţionate la articolul 9-4 din prezentul anunţ.

5.   Durata contractului: Durata contractului (convenţie de delegare de serviciu public) este de trei ani, cu efect de la 14.1.2008.

6.   Participarea la consultare: Participarea este deschisă tuturor operatorilor de transport aerian, titulari ai unei licenţe de funcţionare valabile, eliberate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23.7.1992 privind licenţele operatorilor de transport aerieni.

7.   Procedura de atribuire şi criteriile de selecţie a candidaturilor: Prezenta licitaţie publică este reglementată de dispoziţiile enunţate la articolul 4 alineatul (1) literele (d), (e), (f), (g), (h) şi (i) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92, de articolele L. 1411-1 şi următoarele din Codul general al colectivităţilor teritoriale referitoare la delegările de serviciu public, de actele adoptate pentru punerea în aplicare a acestora (în special decretul nr. 97-638 din 31.5.1997, adoptat pentru punerea în aplicare a legii nr. 97-210 din 11.3.1997 privind consolidarea acţiunilor de combatere a muncii ilegale) şi de decretul nr. 2005-473 din 16.5.2005 referitor, în special, la acordarea de compensaţii financiare de către stat, precum şi de cele trei hotărâri din 16.5.2005, adoptate pentru aplicarea acestuia.

7-1.   Elementele dosarului de candidatură: Dosarul de candidatură va trebui să fie redactat în limba franceză. În cazul în care este necesar, ofertanţii vor trebui să traducă în franceză documentele emise de autorităţi publice şi redactate într-una din limbile oficiale ale Uniunii Europene. Ofertanţii pot, de asemenea, să anexeze la versiunea franceză o versiune redactată într-o altă limbă oficială a Uniunii Europene, care însă nu este autentică.

Dosarul de candidatură trebuie să conţină:

o scrisoare de candidatură, semnată de director sau de reprezentantul său, însoţită de documentele prin care i se acordă acestuia din urmă dreptul de semnătură;

un memoriu de prezentare a întreprinderii, în care sunt detaliate capacităţile profesionale şi financiare ale candidatului în domeniul transportului aerian, precum şi eventualele referinţe în materie. Acest memoriu va servi la aprecierea capacităţii candidatului de a asigura continuitatea serviciului public şi condiţii egale pentru utilizatorii acestui serviciu; în cazul în care doreşte acest lucru, candidatul poate lua drept model formularul DC5 utilizat în domeniul achiziţiilor publice;

cifra de afaceri totală şi cifra de afaceri aferentă serviciilor în cauză în cursul ultimilor trei ani sau, în cazul în care candidatul doreşte acest lucru, bilanţurile şi conturile de rezultat ale ultimelor trei exerciţii financiare. În cazul în care nu poate depune aceste documente, candidatul trebuie să prezinte motivele care justifică acest lucru;

o notă metodologică privind modul în care candidatul are intenţia de a răspunde la dosarul de consultare, în cazul în care Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay / Loudes îl invită să depună o ofertă, care trebuie să includă, în special:

| — | mijloacele tehnice şi efectivele de personal pe care candidatul le poate aloca exploatării rutei, |
| --- | --- |

—

mijloacele tehnice şi efectivele de personal pe care candidatul le poate aloca exploatării rutei,

| — | numărul, calificarea şi repartizarea efectivelor de personal şi, după caz, recrutările pe care candidatul intenţionează să le efectueze, |
| --- | --- |

—

numărul, calificarea şi repartizarea efectivelor de personal şi, după caz, recrutările pe care candidatul intenţionează să le efectueze,

| — | tipurile de avioane utilizate şi, după caz, numărul de înmatriculare a acestora, |
| --- | --- |

—

tipurile de avioane utilizate şi, după caz, numărul de înmatriculare a acestora,

| — | o copie a licenţei de funcţionare care atestă calitatea de operator de transport aerian a ofertantului, |
| --- | --- |

—

o copie a licenţei de funcţionare care atestă calitatea de operator de transport aerian a ofertantului,

| — | în cazul în care licenţa de funcţionare a fost eliberată de un stat membru al Uniunii Europene, altul decât Franţa, ofertantul va trebui să precizeze, printre altele:






  — | ţara de provenienţă a licenţei piloţilor, |
| --- | --- | --- |

—

în cazul în care licenţa de funcţionare a fost eliberată de un stat membru al Uniunii Europene, altul decât Franţa, ofertantul va trebui să precizeze, printre altele:

—

ţara de provenienţă a licenţei piloţilor,

| — | legislaţia aplicabilă contractelor de muncă, |
| --- | --- |

—

legislaţia aplicabilă contractelor de muncă,

| — | sistemul de asigurări sociale de care aceştia aparţin, |
| --- | --- |

—

sistemul de asigurări sociale de care aceştia aparţin,

| — | măsurile luate în vederea respectării dispoziţiilor articolelor L.341-5 şi ale articolelor D.341-5 şi următoarele din Codul Muncii cu privire la detaşarea temporară a salariaţilor în scopul prestării unor servicii pe teritoriul naţional; |
| --- | --- |

—

măsurile luate în vederea respectării dispoziţiilor articolelor L.341-5 şi ale articolelor D.341-5 şi următoarele din Codul Muncii cu privire la detaşarea temporară a salariaţilor în scopul prestării unor servicii pe teritoriul naţional;

| — | certificatele sau declaraţiile pe propria răspundere prevăzute la articolul 8 din decretul nr. 97-638 din 31.5.1997 şi în hotărârea din 31.1.2003, adoptată pentru punerea în aplicare a articolului 8 din decretul menţionat anterior, care atestă conformarea situaţiei candidatului la obligaţiile fiscale şi sociale care îi revin, în special în ceea ce priveşte:






  — | impozitarea societăţilor, |
| --- | --- | --- |

—

certificatele sau declaraţiile pe propria răspundere prevăzute la articolul 8 din decretul nr. 97-638 din 31.5.1997 şi în hotărârea din 31.1.2003, adoptată pentru punerea în aplicare a articolului 8 din decretul menţionat anterior, care atestă conformarea situaţiei candidatului la obligaţiile fiscale şi sociale care îi revin, în special în ceea ce priveşte:

—

impozitarea societăţilor,

| — | taxa pe valoarea adăugată, |
| --- | --- |

—

taxa pe valoarea adăugată,

| — | cotizaţiile la sistemul de asigurări sociale, de accidente de muncă şi boli profesionale şi cele cu titlu de alocaţii familiale, |
| --- | --- |

—

cotizaţiile la sistemul de asigurări sociale, de accidente de muncă şi boli profesionale şi cele cu titlu de alocaţii familiale,

| — | taxa de aviaţie civilă, |
| --- | --- |

—

taxa de aviaţie civilă,

| — | taxa de aeroport, |
| --- | --- |

—

taxa de aeroport,

| — | taxa pe poluarea fonică produsă de avioane, |
| --- | --- |

—

taxa pe poluarea fonică produsă de avioane,

| — | taxa de solidaritate; |
| --- | --- |

—

taxa de solidaritate;

în ceea ce priveşte ofertanţii dintr-un stat membru al Uniunii Europene, altul decât Franţa, certificatele sau adeverinţele trebuie eliberate de administraţiile şi organismele din ţara de origine;

o declaraţie pe propria răspundere care atestă lipsa vreunei condamnări menţionate în buletinul nr. 2 pentru infracţiunile vizate de articolele L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 şi L. 125-3 din Codul Muncii;

o declaraţie pe propria răspundere şi/sau orice document care să ateste respectarea obligaţiei în materie de angajare a lucrătorilor cu dizabilităţi, prevăzută la articolul L. 323-1 din Codul Muncii;

un extras Ka de înscriere la registrul comerţului şi la oficiul de înregistrare a companiilor sau orice document echivalent;

în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 din 23.7.1992, o poliţă încheiată pe o perioadă mai scurtă de trei luni de asigurare de răspundere civilă în caz de accident, în special în ceea ce priveşte pasagerii, bagajele, mărfurile, efectele poştale şi terţele părţi, şi conformă cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 785/2004 din 21.4.2004, în special cu cele prevăzute la articolul 4;

în cazul unei măsuri de salvgardare sau al unei proceduri colective, o copie a hotărârii sau a hotărârilor pronunţate în acest sens (în cazul în care nu este redactată în limba franceză, hotărârea trebuie să fie însoţită de o traducere autorizată).

7-2.   Modalităţi de examinare a candidaturilor: Candidaturile vor fi selectate în funcţie de următoarele criterii, menţionate la articolul L. 1411-1 paragraful al treilea din Codul general al colectivităţilor teritoriale:

garanţiile profesionale şi financiare ale candidaţilor,

capacitatea acestora de a asigura continuitatea serviciului public aerian şi condiţii egale utilizatorilor acestui serviciu,

respectarea de către candidaţi a obligaţiei privind angajarea de lucrători cu dizabilităţi prevăzută la articolul L. 323-1 din Codul Muncii.

8.   Criterii de atribuire a contractului: Operatorii de transport a căror candidatură va fi acceptată şi reţinută vor fi invitaţi, în faza următoare, să îşi prezinte oferta conform modalităţilor stabilite de regulamentul referitor la licitaţie, care le va fi înmânat.

În conformitate cu articolul L. 1411-1 paragraful al treilea din Codul general al colectivităţilor teritoriale, ofertele depuse în acest fel vor fi negociate liber de autoritatea competentă a Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes.

În conformitate cu dispoziţiile articolului 4 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92, selectarea din rândul ofertelor depuse se efectuează luându-se în considerare caracterul adecvat al serviciului, în special tarifele şi condiţiile care pot fi propuse utilizatorilor, precum şi costul compensaţiei solicitate.

9.   Informaţii suplimentare importante:

9-1.   Compensaţie financiară: Ofertele depuse de ofertanţii a căror candidatură va fi reţinută vor include o menţiune explicită a sumei maxime cerute drept compensaţie pentru exploatarea rutei timp de trei ani începând cu 14.1.2008, defalcată anual. Valoarea exactă a compensaţiei acordate în final va fi stabilită anual, ex-post, în funcţie de cheltuielile şi veniturile generate efectiv de serviciul prestat, în limita sumei care figurează în ofertă. Această limită maximă poate fi revizuită numai în eventualitatea modificării neprevăzute a condiţiilor de exploatare.

Plăţile anuale se efectuează sub forma unor aconturi şi a unui sold. Plata soldului se efectuează numai după aprobarea conturilor operatorului de transport pentru ruta respectivă şi după verificarea prestării serviciului conform condiţiilor prevăzute la punctul 9-2 de mai jos.

În cazul rezilierii contractului înainte de scadenţă, se aplică fără întârziere dispoziţiile enunţate la punctul 9-2, pentru a permite operatorului de transport să beneficieze de plata soldului compensaţiei financiare datorate, limita maximă indicată la primul paragraf fiind redusă proporţional cu durata reală a exploatării.

9-2.   Verificarea prestării serviciului şi a conturilor operatorului de transport: Prestarea serviciului şi contabilitatea analitică a operatorului de transport pentru ruta în cauză vor fi verificate cel puţin o dată pe an, alături de operatorul de transport.

9-3   Modificarea şi rezilierea contractului: În situaţia în care operatorul de transport consideră că o modificare neprevăzută a condiţiilor de exploatare justifică revizuirea valorii maxime a compensaţiei financiare, îi revine sarcina de a prezenta o cerere motivată celorlalte părţi semnatare, care dispun de un termen de două luni pentru a se pronunţa cu privire la aceasta. În aceste condiţii, se poate introduce o clauză de modificare a contractului.

Niciuna dintre părţile semnatare nu poate rezilia contractul înainte de termenul de valabilitate normal, decât sub rezerva respectării unui preaviz de şase luni. În cazul unor situaţii grave de nerespectare a obligaţiilor contractuale care îi revin operatorului de transport, se consideră că acesta a reziliat contractul fără preaviz dacă, în decurs de o lună de la primirea unei somaţii, nu reia serviciul conform respectivelor obligaţii.

9-4   Penalităţi sau alte deduceri prevăzute în contract: Nerespectarea de către operatorul de transport a perioadei de preaviz menţionate la punctul 9-3 se sancţionează fie prin aplicarea unei amenzi administrative, în temeiul articolului R. 330-20 din Codul de aviaţie civilă, fie prin aplicarea unei penalităţi calculate pe baza numărului de luni lipsă şi a deficitului real cauzat rutei în cursul anului respectiv, în limita compensaţiei financiare maxime prevăzute la punctul 9-1.

În cazul unor situaţii minore de nerespectare a obligaţiilor de serviciu public, se aplică reduceri ale compensaţiei financiare maxime prevăzute la punctul 9-1, fără a aduce atingere aplicării dispoziţiilor articolului R. 330-20 din Codul de aviaţie civilă.

După caz, aceste reduceri iau în considerare numărul de zboruri anulate din motive imputabile operatorului de transport, numărul de zboruri efectuate la o capacitate inferioară celei cerute, numărul de zboruri efectuate fără respectarea obligaţiilor de serviciu public în materie de escală sau de tarife practicate.

10.   Condiţii de trimitere a candidaturilor: Dosarele de candidatură vor fi trimise într-un plic sigilat pe care figurează menţiunea: „Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne –Candidature – À n'ouvrir qu'en commission”. Dosarele trebuie să ajungă până cel târziu la 12.9.2007, înainte de ora 14:00, ora locală, trimise prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, data luată în considerare fiind cea de pe avizul de primire, sau depuse personal pe baza unei confirmări de primire, la următoarea adresă:

Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes Aérodrome de Loudes 43320 Loudes

11.   Procedura ulterioară: Le Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes va trimite candidaţilor selectaţi, până cel târziu la 17.9.2007, un dosar de consultare care va conţine, în special, un regulament de consultare precum şi un proiect de convenţie.

Candidaţii selectaţi vor trebui să-şi trimită oferta până cel târziu la 10.10.2007, înainte de ora 12:00, ora locală.

Oferta va angaja ofertantul timp de 280 de zile de la data trimiterii acesteia.

12.   Valabilitatea licitaţiei: Valabilitatea licitaţiei se supune condiţiei ca niciun operator de transport comunitar să nu prezinte, înainte de 14.12.2007, un program de exploatare a rutei în cauză începând cu 14.1.2008, conform obligaţiilor de serviciu public impuse, fără a primi vreo compensaţie financiară.

13.   Cerere de informaţii suplimentare: În vederea obţinerii informaţiilor necesare, candidaţii se vor putea adresa, numai prin scrisoare sau fax, domnului Preşedinte al Syndicat mixte de gestion aérodrome départemental Le Puy-en-Velay/Loudes, a cărui adresă şi număr de fax figurează la alineatul (2).

---

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/24

---

F-Périgueux: Exploatarea serviciilor aeriene regulate

Exploatarea serviciilor aeriene regulate între Périgueux şi Paris

Anunţ de licitaţie publică lansată de Franţa în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în vederea unei delegări de serviciu public

(2007/C 176/12)

1.   Introducere: În temeiul dispoziţiilor articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 din 23.7.1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, Franţa a impus obligaţii de serviciu public referitoare la serviciile aeriene regulate prestate între Périgueux şi Paris. Standardele impuse de aceste obligaţii de serviciu public au fost publicate la 27.4.2007 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 92.

În cazul în care niciun operator de transport aerian nu a început sau nu este pe punctul de a începe, la 3.11.2007, exploatarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligaţiile de serviciu public care au fost impuse pe această rută şi fără a cere o compensaţie financiară, Franţa a decis, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din regulamentul menţionat anterior, să limiteze accesul la ruta respectivă la un singur operator de transport aerian şi să acorde, prin licitaţie publică, dreptul de a exploata aceste servicii începând cu 3.12.2007.

2.   Autoritatea contractantă: Commune de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, BP 9063, F-24019 Périgueux Cedex. Tél. (33) 553 02 82 00. Fax (33) 553 07 09 52. E-mail: contact@ville-perigueux.fr.

3.   Domeniul de aplicare a consultării: Furnizarea, începând din 3.12.2007, de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligaţiile de serviciu public menţionate la alineatul (1).

4.   Principalele caracteristici ale contractului: Contract de delegare de serviciu public, încheiat între operatorul de transport delegatar şi persoana sau persoanele publice care deleagă.

Veniturile vor fi percepute de delegatar. Persoana sau persoanele care deleagă îi vor plăti acestuia o contribuţie egală cu diferenţa dintre cheltuielile reale fără taxe (TVA, taxe specifice transportului aerian) aferente exploatării serviciului şi veniturile comerciale fără taxe (TVA, taxe specifice transportului aerian) generate de acesta, în limita valorii maxime a compensaţiei la care delegatarul s-a angajat, din care se deduc, după caz, penalităţile menţionate la articolul 9-4 din prezentul anunţ.

5.   Durata contractului: Durata contractului (convenţie de delegare de serviciu public) este de trei ani.

6.   Participarea la consultare: Participarea este deschisă tuturor operatorilor de transport aerian titulari ai unei licenţe de funcţionare valabile, eliberate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23.7.1992 privind licenţele operatorilor de transport aerieni.

7.   Procedura de atribuire şi criteriile de selecţie a candidaturilor: Prezenta licitaţie este reglementată de dispoziţiile enunţate la articolul 4 alineatul (1) literele (d), (e), (f), (h) şi (i) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92, de articolele L. 1411-1 şi următoare din Codul general al colectivităţilor teritoriale referitoare la delegările de serviciu public, de actele adoptate pentru punerea în aplicare a acestora (în special decretul nr. 97-638 din 31.5.1997, adoptat pentru punerea în aplicare a legii nr. 97-210 din 11.3.1997 privind consolidarea acţiunilor de combatere a muncii ilegale).

7-1.   Elementele dosarului de candidatură: Dosarul de candidatură trebuie să fie redactat în limba franceză. În cazul în care este necesar, ofertanţii vor trebui să traducă în franceză documentele emise de autorităţi publice şi redactate într-una din limbile oficiale ale Uniunii Europene. Ofertanţii pot, de asemenea, să anexeze la versiunea franceză o versiune redactată într-o altă limbă oficială a Uniunii Europene, care însă nu este autentică.

Dosarul de candidatură trebuie să conţină:

o scrisoare de candidatură, semnată de director sau de reprezentantul său, însoţită de documentele prin care i se acordă acestuia din urmă dreptul de semnătură;

un memoriu de prezentare a întreprinderii, în care sunt detaliate capacităţile profesionale şi financiare ale candidatului în domeniul transportului aerian, precum şi eventualele referinţe în materie. Acest memoriu va servi la aprecierea capacităţii candidatului de a asigura continuitatea serviciului public şi condiţii egale pentru utilizatorii acestui serviciu; în cazul în care doreşte acest lucru, candidatul poate lua drept model formularul DC5 utilizat în domeniul achiziţiilor publice;

cifra de afaceri totală şi cifra de afaceri aferentă serviciilor în cauză în cursul ultimilor trei ani sau, în cazul în care candidatul doreşte acest lucru, bilanţurile şi conturile de rezultat ale ultimelor trei exerciţii financiare. În cazul în care nu poate depune aceste documente, candidatul trebuie să prezinte motivele care justifică acest lucru;

o notă metodologică privind modul în care candidatul are intenţia de a răspunde la dosarul de consultare, în cazul în care oraşul Périgueux îl invită să depună o ofertă, care trebuie să includă, în special:

| — | mijloacele tehnice şi efectivele de personal pe care candidatul le poate aloca exploatării rutei, |
| --- | --- |

—

mijloacele tehnice şi efectivele de personal pe care candidatul le poate aloca exploatării rutei,

| — | numărul, calificarea şi repartizarea efectivelor de personal şi, după caz, recrutările pe care candidatul intenţionează să le efectueze, |
| --- | --- |

—

numărul, calificarea şi repartizarea efectivelor de personal şi, după caz, recrutările pe care candidatul intenţionează să le efectueze,

| — | tipurile de avioane utilizate şi, după caz, numărul de înmatriculare a acestora, |
| --- | --- |

—

tipurile de avioane utilizate şi, după caz, numărul de înmatriculare a acestora,

| — | o copie a licenţei de funcţionare care atestă calitatea de operator de transport aerian a ofertantului, |
| --- | --- |

—

o copie a licenţei de funcţionare care atestă calitatea de operator de transport aerian a ofertantului,

| — | în cazul în care licenţa de funcţionare a fost eliberată de un alt stat membru al Uniunii Europene, în afară de Franţa, ofertantul va trebui să precizeze, printre altele:






  — | ţara de provenienţă a licenţei piloţilor, |
| --- | --- | --- |

—

în cazul în care licenţa de funcţionare a fost eliberată de un alt stat membru al Uniunii Europene, în afară de Franţa, ofertantul va trebui să precizeze, printre altele:

—

ţara de provenienţă a licenţei piloţilor,

| — | legislaţia aplicabilă contractelor de muncă, |
| --- | --- |

—

legislaţia aplicabilă contractelor de muncă,

| — | sistemul de asigurări sociale de care aceştia aparţin, |
| --- | --- |

—

sistemul de asigurări sociale de care aceştia aparţin,

| — | măsurile luate în vederea respectării dispoziţiilor articolelor L. 341-5 şi ale articolelor D. 341-5 şi următoarele din Codul Muncii cu privire la detaşarea temporară a salariaţilor în scopul prestării unor servicii pe teritoriul naţional; |
| --- | --- |

—

măsurile luate în vederea respectării dispoziţiilor articolelor L. 341-5 şi ale articolelor D. 341-5 şi următoarele din Codul Muncii cu privire la detaşarea temporară a salariaţilor în scopul prestării unor servicii pe teritoriul naţional;

| — | certificatele sau declaraţiile pe propria răspundere prevăzute la articolul 8 din decretul nr. 97-638 din 31.5.1997 şi în hotărârea din 31.1.2003, adoptată pentru punerea în aplicare a articolului 8 din decretul menţionat anterior, care atestă conformitatea situaţiei candidatului cu privire la obligaţiile fiscale şi sociale care îi revin, în special în ceea ce priveşte:






  — | impozitarea societăţilor, |
| --- | --- | --- |

—

certificatele sau declaraţiile pe propria răspundere prevăzute la articolul 8 din decretul nr. 97-638 din 31.5.1997 şi în hotărârea din 31.1.2003, adoptată pentru punerea în aplicare a articolului 8 din decretul menţionat anterior, care atestă conformitatea situaţiei candidatului cu privire la obligaţiile fiscale şi sociale care îi revin, în special în ceea ce priveşte:

—

impozitarea societăţilor,

| — | taxa pe valoarea adăugată, |
| --- | --- |

—

taxa pe valoarea adăugată,

| — | cotizaţiile la sistemul de asigurări sociale, de accidente de muncă şi boli profesionale, precum şi cele cu titlu de alocaţii familiale, |
| --- | --- |

—

cotizaţiile la sistemul de asigurări sociale, de accidente de muncă şi boli profesionale, precum şi cele cu titlu de alocaţii familiale,

| — | taxa de aviaţie civilă, |
| --- | --- |

—

taxa de aviaţie civilă,

| — | taxa de aeroport, |
| --- | --- |

—

taxa de aeroport,

| — | taxa pe poluarea fonică produsă de avioane, |
| --- | --- |

—

taxa pe poluarea fonică produsă de avioane,

| — | taxa de solidaritate; |
| --- | --- |

—

taxa de solidaritate;

în ceea ce priveşte ofertanţii dintr-un stat membru al Uniunii Europene, altul decât Franţa, certificatele sau adeverinţele trebuie eliberate de administraţiile şi organismele din ţara de origine;

o declaraţie pe propria răspundere care atestă lipsa vreunei condamnări menţionate în buletinul nr. 2 pentru infracţiunile prevăzute la articolele L. 324-9, L. 324-10, L. 341 6, L. 125-1 şi L. 125-3 din Codul Muncii;

o declaraţie pe propria răspundere şi/sau orice document care să ateste respectarea obligaţiei privind angajarea lucrătorilor cu dizabilităţi, prevăzută la articolul L. 323-1 din Codul Muncii;

un extras Ka de înscriere la registrul comerţului şi la oficiul de înregistrare a companiilor sau orice document echivalent;

în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 din 23.7.1992, o poliţă încheiată pe o perioadă mai scurtă de trei luni de asigurare de răspundere civilă în caz de accident, în special în ceea ce priveşte pasagerii, bagajele, mărfurile, efectele poştale şi terţele părţi şi conformă cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 785/2004 din 21.4.2004, în special cu cele prevăzute la articolul 4;

în cazul unor măsuri de salvgardare sau de procedură colectivă, o copie a hotărârii sau a hotărârilor pronunţate în acest sens (în cazul în care nu este redactată în limba franceză, hotărârea trebuie să fie însoţită de o traducere autorizată).

7-2.   Modalităţi de examinare a candidaturilor: Candidaturile vor fi selectate în funcţie de următoarele criterii, menţionate la articolul L. 1411-1 paragraful al treilea din Codul general al colectivităţilor teritoriale:

garanţiile profesionale şi financiare ale candidaţilor,

capacitatea acestora de a asigura continuitatea serviciului public aerian şi condiţii egale utilizatorilor acestui serviciu,

respectarea de către candidaţi a obligaţiei de angajare de lucrători cu dizabilităţi prevăzută la articolul L. 323-1 din Codul Muncii.

8.   Criterii de atribuire a contractului: Operatorii de transport a căror candidatură va fi acceptată şi reţinută vor fi invitaţi, în faza următoare, să îşi prezinte oferta conform modalităţilor stabilite de regulamentul referitor la licitaţie, care le va fi înmânat.

În conformitate cu articolul L. 1411-1 paragraful al treilea din Codul general al colectivităţilor teritoriale, ofertele depuse în acest fel vor fi negociate liber de autoritatea competentă din cadrul Primăriei Périgueux.

În conformitate cu dispoziţiile articolului 4 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92, selectarea din rândul ofertelor depuse se efectuează luându-se în considerare caracterul adecvat al serviciului, inclusiv tarifele şi condiţiile care pot fi propuse utilizatorilor, precum şi costul compensaţiei solicitate.

9.   Informaţii suplimentare importante:

9-1.   Compensaţie financiară: Ofertele depuse de ofertanţii a căror candidatură va fi reţinută vor include o menţiune explicită a sumei maxime cerute drept compensaţie pentru exploatarea rutei timp de trei ani începând cu 3.12.2007, defalcată anual. Valoarea exactă a compensaţiei acordate în final va fi stabilită anual, ex-post, în funcţie de cheltuielile şi veniturile generate efectiv de serviciul prestat, în limita sumei care figurează în ofertă. Această limită maximă poate fi revizuită numai în eventualitatea modificării neprevăzute a condiţiilor de exploatare.

Plăţile anuale se efectuează sub forma unor aconturi şi a unui sold. Plata soldului se efectuează numai după aprobarea conturilor operatorului de transport pentru ruta respectivă şi după verificarea prestării serviciului conform condiţiilor prevăzute la punctul 9-2 de mai jos.

În cazul rezilierii contractului înainte de scadenţă, se aplică fără întârziere dispoziţiile enunţate la punctul 9-2, pentru a permite operatorului de transport să beneficieze de plata soldului compensaţiei financiare datorate, limita maximă indicată la primul paragraf fiind redusă proporţional cu durata reală a exploatării.

9-2.   Verificarea prestării serviciului şi a conturilor operatorului de transport: Prestarea serviciului şi contabilitatea analitică a operatorului de transport pentru ruta în cauză vor fi verificate cel puţin o dată pe an, alături de operatorul de transport.

9-3.   Modificări şi rezilierea contractului: În situaţia în care operatorul de transport consideră că o modificare neprevăzută a condiţiilor de exploatare justifică revizuirea valorii maxime a compensaţiei financiare, îi revine sarcina de a prezenta o cerere motivată celorlalte părţi semnatare, care dispun de un termen de două luni pentru a se pronunţa cu privire la aceasta. În aceste condiţii, se poate introduce o clauză de modificare a contractului.

Niciuna dintre părţile semnatare nu poate rezilia contractul înainte de termenul de valabilitate normal, decât sub rezerva respectării unui preaviz de şase luni. În cazul unor situaţii grave de nerespectare a obligaţiilor contractuale care îi revin operatorului de transport, se consideră că acesta a reziliat contractul fără preaviz dacă, în decurs de o lună de la primirea unei somaţii, nu reia serviciul conform respectivelor obligaţii.

9-4.   Penalităţi sau alte deduceri prevăzute în contract: Nerespectarea de către operatorul de transport a perioadei de preaviz menţionate la punctul 9-3 se sancţionează fie prin aplicarea unei amenzi administrative, în temeiul articolului R. 330-20 din Codul de aviaţie civilă, fie prin aplicarea unei penalităţi calculate pe baza numărului de luni lipsă şi a deficitului real cauzat rutei în cursul anului respectiv, în limita compensaţiei financiare maxime prevăzute la punctul 9-1.

În cazul unor situaţii minore de nerespectare a obligaţiilor de serviciu public, se aplică reduceri ale compensaţiei financiare maxime prevăzute la punctul 9-1, fără a aduce atingere aplicării dispoziţiilor articolului R. 330-20 din Codul de aviaţie civilă.

După caz, aceste reduceri iau în considerare numărul de zboruri anulate din motive imputabile operatorului de transport, numărul de zboruri efectuate la o capacitate inferioară celei cerute, numărul de zboruri efectuate fără respectarea obligaţiilor de serviciu public în materie de escală sau de tarife practicate.

10.   Condiţii de trimitere a candidaturilor: Dosarele de candidatură vor fi trimise într-un plic sigilat pe care figurează menţiunea: „Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne – CANDIDATURE – À n'ouvrir qu'en commission”. Dosarele trebuie să ajungă până cel târziu la 3.9.2007, înainte de ora 12:00, ora locală, trimise prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, data luată în considerare fiind cea de pe avizul de primire, sau depuse personal pe baza unei confirmări de primire, la următoarea adresă:

Mairie de Périgueux, place de l'Hôtel de Ville, BP 9063, F-24019 Périgueux Cedex.

11.   Procedura ulterioară: Oraşul Périgueux va trimite candidaţilor selectaţi un dosar de consultare care va conţine, în special, un regulament de consultare precum şi un proiect de convenţie.

Oferta va angaja ofertantul timp de 280 de zile de la data trimiterii acesteia.

12.   Valabilitatea licitaţiei: Valabilitatea licitaţiei se supune condiţiei ca niciun operator de transport comunitar să nu prezinte, înainte de 3.11.2007, un program de exploatare a rutei în cauză, conform obligaţiilor de serviciu public impuse, fără a primi vreo compensaţie financiară.

13.   Cerere de informaţii suplimentare: Pentru obţinerea de informaţii necesare, candidaţii se vor putea adresa Dlui Jean-Paul Lacot – Director general al serviciilor – Primăria Périgueux – place de l'Hôtel de Ville – 24019 Périgueux cedex – telefon: +33 (0)5 53 02 82 00.

---

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/27

---

ANUNȚ DE CONCURS GENERAL EPSO/AD/97/07

(2007/C 176/13)

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează următorul concurs general: EPSO/AD/97/07 — Traducători (AD5) de limbă suedeză.

Anunțul de concurs se publică exclusiv în limba suedeză în Jurnalul Oficial C 158 A din 11 iulie 2007.

Puteți găsi informații complete pe site-ul EPSO: http://europa.eu/epso

---

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/27

---

ANUNȚ DE CONCURS EPSO/AST/42/07

(2007/C 176/14)

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursul general: EPSO/AST/42/07 — Asistenți (AST1) de limbă irlandeză în domeniul secretariatului.

Anunțul de concurs este publicat în Jurnalul Oficial C 157 A din 10 iulie 2007, numai în limbile engleză și irlandeză.

Puteți găsi informații complete pe site-ul EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/28

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4667— Syral/Tate&Lyle assets)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 176/15)

| 1. | La data de 18 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Syral SAS („Syral”, Franța), controlată de grupul Tereos („Tereos”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul parțial asupra grupului Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe („Tate&Lyle”, Regatul Unit), prin achiziție de acțiuni și active. |
| --- | --- |

1.

La data de 18 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Syral SAS („Syral”, Franța), controlată de grupul Tereos („Tereos”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul parțial asupra grupului Tate&Lyle Food and Industrial Ingredients Europe („Tate&Lyle”, Regatul Unit), prin achiziție de acțiuni și active.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Syral: producția și comercializarea de îndulcitori de amidon din porumb și grâu, de coproduse pe bază de cereale și de alcool, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Syral: producția și comercializarea de îndulcitori de amidon din porumb și grâu, de coproduse pe bază de cereale și de alcool,

| — | în cazul întreprinderii Tate&Lyle: producția și comercializarea de amidon din cereale și de îndulcitori de amidon din porumb și grâu, de coproduse pe bază de cereale și de alcool. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Tate&Lyle: producția și comercializarea de amidon din cereale și de îndulcitori de amidon din porumb și grâu, de coproduse pe bază de cereale și de alcool.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4667 — Syral/Tate&Lyle assets, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 176/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 176/29

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 176/16)

| 1. | La data de 20 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Alstom Schienenfahrzeuge AG („Alstom”, Elveția, parte a grupului Alstom) și SBB Cargo AG („SBB”, Elveția) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Alstom Rail Service („ARS”, Elveția), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 iulie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Alstom Schienenfahrzeuge AG („Alstom”, Elveția, parte a grupului Alstom) și SBB Cargo AG („SBB”, Elveția) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Alstom Rail Service („ARS”, Elveția), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Alstom: echipament pentru transportul feroviar, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Alstom: echipament pentru transportul feroviar,

| — | în cazul întreprinderii SBB: servicii de transport feroviar, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SBB: servicii de transport feroviar,

| — | în cazul întreprinderii ARS: servicii de întreținere pentru transportul feroviar. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ARS: servicii de întreținere pentru transportul feroviar.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4695 — Alstom/SBB Cargo/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---