# Επίσημη Εφημερίδα C 128/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 128 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος9 Ιουνίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 128

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος9 Ιουνίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 128/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 128/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2007/C 128/02 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2007, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων | 2 |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 128/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 128/04 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων | 5 |
| 2007/C 128/05 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2007/C 128/02

Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2007, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων

2

Επιτροπή

2007/C 128/03

Ισοτιμίες του ευρώ

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 128/04

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

5

2007/C 128/05

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

10

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 128/06 | Ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/38698 — CISAC (
  1
  ) | 12 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 128/07 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 15 |
| 2007/C 128/08 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 19 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 128/06

Ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/38698 — CISAC (
  1
  )

1

12

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2007/C 128/07

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

15

2007/C 128/08

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 9.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 128/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 128/01)

Στις 8 Μαΐου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4605. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4605. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 9.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 128/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 128/2

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 30ής Μαΐου 2007

για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων

(2007/C 128/02)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων και ιδίως το άρθρο 10,

Εκτιμώντας ότι:

| (1) | τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων διορίζονται για μία τριετία, |
| --- | --- |

(1)

τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων διορίζονται για μία τριετία,

| (2) | Δεκαοκτώ κράτη μέλη (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Ιρλανδία, Λεττονία, Λιθουανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία και Σουηδία) υπέβαλαν στο Συμβούλιο κατάλογο υποψηφίων, |
| --- | --- |

(2)

Δεκαοκτώ κράτη μέλη (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Ιρλανδία, Λεττονία, Λιθουανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία και Σουηδία) υπέβαλαν στο Συμβούλιο κατάλογο υποψηφίων,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

Διορίζονται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων και για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2007 έως 31 Μαΐου 2010, οι κάτωθι:

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

| Χώρα | Τακτικά μέλη | Αναπληρωματικά μέλη |
| --- | --- | --- |
| Βέλγιο | κ. Michel PASTEEL | κα Frédérique FASTRE |
| Τσεχική Δημοκρατία | κα Kateøina PØÍHODOVÁ | κα Dagmar ZELENKOVÁ |
| Δανία | κα Vibeke ABEL | κ. Jesper BRASK FISCHER |
| Γερμανία | κα Eva WELSKOP-DEFFAA | κα Renate AUGSTEIN |
| Ιρλανδία | κα Pauline MOREAU | — |
| Ελλάς | κα Σταματίνα Αμαλία ΣΑΡΡΗ | κα Κωνσταντίνα ΝΑΝΗ |
| Ισπανία | κα Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ | κα Cecilia PAYNO DE ORIVE |
| Γαλλία | κα Brigitte GRESY | κ. Dominique THIERRY |
| Ιταλία | κα Bianca BECCALLI | κα Alfonsina RINALDI |
| Κύπρος | κα Ελπινίκη ΚΟΥΤΟΥΡΟΥΣΗ | κ. Νέλσων Κ. ΝΕΟΚΛΕΟΥΣ |
| Λεττονία | κα Gundega RUPENHEITE | κ. Kristaps PETERMANIS |
| Λιθουανία | κα Vanda JURSENIENE | κ. Alfredas NAZAROVAS |
| Λουξεμβούργο | κα Maddy MULHEIMS-HINKEL | κ. Serge ALLEGREZZA |
| Ουγγαρία | κα Judit CSOBA | κ. Miklós HADAS |
| Πολωνία | κα Monika KSIENIEWICZ | κ. Cezary GAWLAS |
| Πορτογαλία | κα Maria do CÉU CUNHA REGO | κ. Pedro DELGADO ALVES |
| Σλοβενία | κα Maruša GORTNAR | κ. Matjaž DEBELAK |
| Σουηδία | κα Marianne LAXEN | κ. Lars WITTENMARK |

Χώρα

Τακτικά μέλη

Αναπληρωματικά μέλη

Βέλγιο

κ. Michel PASTEEL

κα Frédérique FASTRE

Τσεχική Δημοκρατία

κα Kateøina PØÍHODOVÁ

κα Dagmar ZELENKOVÁ

Δανία

κα Vibeke ABEL

κ. Jesper BRASK FISCHER

Γερμανία

κα Eva WELSKOP-DEFFAA

κα Renate AUGSTEIN

Ιρλανδία

κα Pauline MOREAU

—

Ελλάς

κα Σταματίνα Αμαλία ΣΑΡΡΗ

κα Κωνσταντίνα ΝΑΝΗ

Ισπανία

κα Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

κα Cecilia PAYNO DE ORIVE

Γαλλία

κα Brigitte GRESY

κ. Dominique THIERRY

Ιταλία

κα Bianca BECCALLI

κα Alfonsina RINALDI

Κύπρος

κα Ελπινίκη ΚΟΥΤΟΥΡΟΥΣΗ

κ. Νέλσων Κ. ΝΕΟΚΛΕΟΥΣ

Λεττονία

κα Gundega RUPENHEITE

κ. Kristaps PETERMANIS

Λιθουανία

κα Vanda JURSENIENE

κ. Alfredas NAZAROVAS

Λουξεμβούργο

κα Maddy MULHEIMS-HINKEL

κ. Serge ALLEGREZZA

Ουγγαρία

κα Judit CSOBA

κ. Miklós HADAS

Πολωνία

κα Monika KSIENIEWICZ

κ. Cezary GAWLAS

Πορτογαλία

κα Maria do CÉU CUNHA REGO

κ. Pedro DELGADO ALVES

Σλοβενία

κα Maruša GORTNAR

κ. Matjaž DEBELAK

Σουηδία

κα Marianne LAXEN

κ. Lars WITTENMARK

Άρθρο 2

Το Συμβούλιο θα διορίσει το αναπληρωματικό μέλος της Ιρλανδίας αργότερα.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Μαΐου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

F. MÜNTEFERING

---

Επιτροπή

| 9.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 128/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 128/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

8 Ιουνίου 2007

(2007/C 128/03)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3349 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 162,40 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4457 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67885 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3425 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6475 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 85,88 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1005 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5835 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,420 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 254,72 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6967 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8468 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,2841 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 34,398 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8022 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5870 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4261 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4327 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7756 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0599 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 242,86 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,7505 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2187 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3480 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 154,26 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6261 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,126 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,6970 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,527 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3349

JPY

ιαπωνικό γιεν

162,40

DKK

δανική κορόνα

7,4457

GBP

λίρα στερλίνα

0,67885

SEK

σουηδική κορόνα

9,3425

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6475

ISK

ισλανδική κορόνα

85,88

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1005

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5835

CZK

τσεχική κορόνα

28,420

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

254,72

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6967

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8468

RON

ρουμανικό λέι

3,2841

SKK

σλοβακική κορόνα

34,398

TRY

τουρκική λίρα

1,8022

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5870

CAD

καναδικό δολάριο

1,4261

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4327

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7756

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0599

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 242,86

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,7505

CNY

κινεζικό γιουάν

10,2187

HRK

κροατικό κούνα

7,3480

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 154,26

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6261

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,126

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,6970

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,527

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 9.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 128/5

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(2007/C 128/04)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 21/07

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: South West of England

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης: South Hams Food and Drink Trade Fair Attendance

Νομική βάση: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση:

| 2007-2008 | 9 800 GBP |
| --- | --- |
| Σύνολο | 9 800 GBP |

2007-2008

9 800 GBP

Σύνολο

9 800 GBP

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 100 %, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού.

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τις 13 Μαρτίου 2007.

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Το καθεστώς θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τις 13 Μαρτίου 2007. Θα ολοκληρωθεί στις 31 Μαρτίου 2008. Η τελευταία πληρωμή θα καταβληθεί το αργότερο στις 30 Απριλίου 2008.

Στόχος της ενίσχυσης: Τομεακή ανάπτυξη. Το καθεστώς θα δώσει τη δυνατότητα στην South Hams Food & Drink Association να πάρει μέρος σε εμπορικές εκθέσεις στο Τotnes Festival, τον Σεπτέμβριο του 2007, και στο Dartmouth Festival, τον Οκτώβριο του 2007, με στόχο την προώθηση των προϊόντων των μελών της (και των υπόλοιπων παραγωγών στην περιοχή του South Hams) μεταξύ των επισκεπτών που συρρέουν στην περιφέρεια. Η ενίσχυση θα καταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού 1857/2006 και στις επιλέξιμες δαπάνες εντάσσονται η συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις και, ειδικότερα, οι εξής δαπάνες:

τα έξοδα συμμετοχής,

τα έξοδα ταξιδίου,

τα έξοδα δημοσίευσης,

τα μισθώματα για τους ενοικιαζόμενους εκθεσιακούς χώρους.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς εφαρμόζεται στην παραγωγή γεωργικών πρϊόντων. Όλοι οι επιμέρους κλάδοι είναι επιλέξιμοι.

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Θεσμικός φορέας υπεύθυνος για το καθεστώς:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Οργανισμός διαχείρισης του καθεστώτος:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ruraldevon.org/updocs/Trade_Fair_Full_Text_Final.doc

www.lovetheflavour.co.uk South Hams Food and Drink Association

Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε την κεντρική σελίδα του Ηνωμένου Βασιλείου για τις απαλλασσόμενες κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στη γεωργία στη διεύθυνση

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Κάντε κλικ στο σύνδεσμο South Hams Food and Drink Trade fair Attendance.

Άλλες πληροφορίες: Υπογραφή και ημερομηνία εξ ονόματος του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου).

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Αριθμός ενίσχυσης: XA 22/07

Κράτος μέλος: Ιταλία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένη ενίσχυση: Όροι υποβολής των δηλώσεων — αιτήσεων υπαγωγής στα αυτόματα κίνητρα που καθορίζονται στο άρθρο 8, περίπτωση 2, του νόμου αριθ. 266 της 7ης Αυγούστου 1997 σχετικά με τις πρωτοβουλίες των περιφερειών της Σικελίας και της Κοιλάδας της Αόστα (Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta).

Νομική βάση:

| — | Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006 pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006: «Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta» |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006 pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006: «Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta»

| — | Comunicato di rettifica del ministero dello Sviluppo economico relativo al decreto 16 ottobre 2006, pubblicato sulla GURI n. 270 del 20 novembre 2006 |
| --- | --- |

—

Comunicato di rettifica del ministero dello Sviluppo economico relativo al decreto 16 ottobre 2006, pubblicato sulla GURI n. 270 del 20 novembre 2006

| — | Legge 7 agosto 1997 n. 266, art. 8, comma 2 pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997 |
| --- | --- |

—

Legge 7 agosto 1997 n. 266, art. 8, comma 2 pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997

| — | Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001 pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001: «Criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni in forma automatica di cui all'art. 1 del decreto-legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1995, n. 341, e all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266». |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001 pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001: «Criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni in forma automatica di cui all'art. 1 del decreto-legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1995, n. 341, e all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266».

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ετήσιο ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 40 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Όπως ορίζεται στο σημείο 3.1, πίνακας 2, του παραρτήματος Α του διατάγματος της 30ης Μαΐου 2001, ιδίως για την περιφέρεια της Σικελίας, η μέγιστη ένταση ανέρχεται σε 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων, ενώ για την περιφέρεια της Κοιλάδας της Αόστα η ένταση της ενίσχυσης κυμαίνεται από 7,5 %, τουλάχιστον, έως 18 %, το πολύ, ανάλογα με τις διαστάσεις της επιχείρησης και τον τόπο πραγματοποίησης της επένδυσης.

Ημερομηνία εφαρμογής: 22 Νοεμβρίου 2006.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.

Στόχος της ενίσχυσης: Άρθρο 7 του κανονισμού EΚ αριθ. 1/2004. Είδος των επενδύσεων: Πρωτοβουλίες κατασκευής νέων εγκαταστάσεων, επέκτασης, εκσυγχρονισμού, αναδιάρθρωσης και μετατροπής εγκαταστάσεων παραγωγής. Στις επιλέξιμες δαπάνες συγκαταλέγονται και οι δαπάνες για τις εγκαταστάσεις, τον μηχανολογικό εξοπλισμό, τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες ένταξης σε συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης, για την απόκτηση του σήματος οικολογικής ποιότητας του προϊόντος και για υπηρεσίες εξειδίκευσης των παραγωγικών διαδικασιών.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων οι οποίες υπάγονται στο Παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ.

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Ministero dello Sviluppo economico

Direzione generale per il Coordinamento degli incentivi alle imprese.

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.sviluppoeconomico.gov.it, κάνοντας τις εξής επιλογές:

Incentivi alle Imprese

Aree tematiche — Incentivi alle Imprese

Normativa (attuazione).

Λοιπές πληροφορίες: Η αναφερόμενη ετήσια δαπάνη περιλαμβάνει και την προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη για το καθεστώς που έχει την ίδια νομική βάση και προορίζεται για τις ΜΜΕ οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2004, αλλά υπάγονται σαφώς στον κανονισμό ΕΚ αριθ. 70/2001.

Αριθμός ενίσχυσης: XA 28/07

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Αγγλία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2007-2008.

Νομική βάση: Πρόκειται για μια μη κανονιστική υπηρεσία, η συμμετοχή στην οποία είναι προαιρετική. Ο Νόμος περί Γεωργίας (Agriculture Act) του 1986 (Τμήμα 1) ορίζει τη νομική βάση για την παροχή από την κυβέρνηση συμβουλών σχετικών με τις γεωργικές δραστηριότητες κάθε είδους.

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση: 1η Απριλίου 2007 — 31η Μαρτίου 2008: 5 εκατ. GBP

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης είναι 60 % σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού.

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2007.

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Το καθεστώς αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2007. Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων ενίσχυσης λήγει στις 29 Ιουνίου 2007 και η προθεσμία υποβολής αιτήσεων πληρωμών στις 31 Ιανουαρίου 2008. Η τελευταία πληρωμή στους γεωργούς θα καταβληθεί στις 31 Μαρτίου 2008.

Στόχος της ενίσχυσης: Προστασία του περιβάλλοντος. Σκοπός του καθεστώτος «England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme» είναι να ενθαρρύνει τους γεωργούς να λάβουν μέτρα, σε εθελοντική βάση και εγκαίρως, ώστε να αντιμετωπιστεί η διάχυτη ρύπανση των υδάτων που οφείλεται στη γεωργική δραστηριότητα (DWPA) σε 40 λεκάνες απορροής προτεραιότητας, παρέχοντας ενισχύσεις για την κάλυψη του κόστους των μέσων μείωσης αυτής της ρύπανσης. Το καθεστώς θα συμβάλει στην επίτευξη των εθνικών και διεθνών περιβαλλοντικών στόχων, ιδίως δε των στόχων της οδηγίας πλαισίου περί υδάτων. Οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος θα καταβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 και ως επιλέξιμες δαπάνες θα θεωρούνται οι επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς εφαρμόζεται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων. Επιλέξιμοι θα είναι όλοι οι επιμέρους τομείς.

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Θεσμικός φορέας υπεύθυνος για το καθεστώς:

Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Water Quality Division

55 Whitehall, c/o 3-8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

Οργανισμός υπεύθυνος για τη διαχείριση του καθεστώτος:

Natural England

Farm Advice Unit

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 2DR

United Kingdom

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Περισσότερες πληροφορίες για το England CSF Capital Grant Scheme και την ευρύτερη πρωτοβουλία England CSF Delivery, καθώς και το πλήρες κείμενο του παρόντος εγγράφου διατίθενται στον ιστότοπο:

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme.pdf

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/grants/state-aid.htm

Πατήστε «State Aid» στην αριστερή πλευρά της σελίδας.

Επίσης, μπορείτε να επισκεφθείτε τον κεντρικό ιστότοπο του Ηνωμένου Βασιλείου για τις απαλλασσόμενες κρατικές ενισχύσεις στη γεωργία, στη διεύθυνση:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Πατήστε τον σύνδεσμο «England Catchment Sensitive Farming Capital Grants Scheme».

Άλλες πληροφορίες: Περισσότερες και λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την επιλεξιμότητα και τους κανόνες του καθεστώτος διατίθενται στους προαναφερθέντες διαδικτυακούς συνδέσμους.

Υπογραφή και ημερομηνία εξ ονόματος του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου).

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Αριθμός ενίσχυσης: XA 30/07

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρειες: Σικελία και Valle d'Aosta

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ταμείο ανανεούμενων κεφαλαίων για την προώθηση και την ανάπτυξη της συνεργασίας — Foncooper — σε σχέση με τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται στις περιφέρειες της Σικελίας και του Valle d'Aosta, οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους δεδομένου ότι οι εν λόγω περιφέρειες δεν έχουν προχωρήσει ακόμη στη σχετική διοικητική αποκέντρωση.

Νομική βάση:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero Industria, commercio e artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001). |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero Industria, commercio e artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001).

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Καθεστώς ενίσχυσης: συνολικό ετήσιο ποσό ύψους: 5 εκατ. EUR.

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η ένταση των ενισχύσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει:

Ημερομηνία εφαρμογής: Όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, μετά τη βεβαίωση από την Επιτροπή (εντός δέκα εργασίμων ημερών από την παραλαβή των εν λόγω συνοπτικών πληροφοριών) με την αποστολή βεβαίωσης παραλαβής στην οποία αναγράφεται αναγνωριστικός αριθμός και τη δημοσίευση των συνοπτικών πληροφοριών στο Διαδίκτυο.

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης: Διαφανείς ενισχύσεις στις γεωργικές ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή για την υλοποίηση επενδυτικών σχεδίων σε υλικά στοιχεία, προς εκτέλεση μετά την απόφαση χορήγησης της χρηματοδότησης.

Επιλέξιμες επενδύσεις (χωρίς ΦΠΑ) σχετικά με την αγορά εκτάσεων και κτιρίων, την εκτέλεση οικοδομικών έργων, την αγορά, τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση μηχανημάτων, εξοπλισμού και εγκαταστάσεων.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς ενίσχυσης εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Ονομασία και διεύθυνση της υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης:

| Ministero dello Sviluppo economico |
| --- |
| DG Coordinamento incentivi alle imprese |
| Ufficio D2 |
| Via Giorgione, 2/b |
| I-00147 Roma |

Ministero dello Sviluppo economico

DG Coordinamento incentivi alle imprese

Ufficio D2

Via Giorgione, 2/b

I-00147 Roma

Αρμόδιο όργανο: «Comitato di Gestione Foncooper», σύμφωνα με τη σύμβαση που συνήφθη στις 26 Ιουνίου 2000 μεταξύ του Υπουργείου Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας (νυν Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης) και της Coopercredito SpA (νυν Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma)

Ιστότοπος: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Άλλες πληροφορίες: Η κάθε χρηματοδότηση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το μέγιστο ποσό των 2 εκατ. EUR εντός του ορίου του 70 % των επιλέξιμων επενδύσεων, και το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μεμονωμένη επιχείρηση (δηλαδή η διαφορά μεταξύ των δόσεων αποπληρωμής που υπολογίζονται με βάση τα επιτόκια της αγοράς και εκείνων με μειωμένο επιτόκιο που εφαρμόζεται στη χρηματοδότηση) δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 400 000 EUR κατά τη διάρκεια τριών οικονομικών χρήσεων, ή των 500 000 EUR εάν η επιχείρηση ευρίσκεται σε μειονεκτική περιοχή ή στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, όπως αυτές καθορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 50 και 94 του εν λόγω κανονισμού.

Οι ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται από το καθεστώς ενίσχυσης περιλαμβάνουν τις προβλεπόμενες από το καθεστώς δαπάνες με την ίδια νομική βάση το οποίο προορίζεται στις ΜΜΕ που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, αλλά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001.

Αριθμός ενίσχυσης: XA 31/07

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρειες: Σικελίας και Valle d'Aosta

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Οικονομική ενίσχυση για την αγορά ή χρηματοδοτική μίσθωση νέων εργαλειομηχανών ή μηχανολογικού εξοπλισμού παραγωγής.

Νομική βάση: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del comitato agevolazioni MCC del 22.2.2007

Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 10 000 000 EUR

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: Επιδότηση επιτοκίου ισοδύναμη με το 100 % του επιτοκίου αναφοράς στην περιφέρεια της Σικελίας και ισοδύναμη με το 50 % του επιτοκίου αναφοράς στην περιφέρεια της Valle d'Aosta για την αγορά νέων εργαλειομηχανών ή μηχανολογικού εξοπλισμού παραγωγής, εξαιρουμένων των επενδύσεων αντικατάστασης.

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η μεικτή ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει:

το 50 % των επιλέξιμων δαπανών για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε μειονεκτικές περιοχές [σύμφωνα με τα άρθρα 18 έως 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999]·

το 40 % των επιλέξιμων δαπανών για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε άλλες περιοχές.

Ημερομηνία εφαρμογής: Το πρόγραμμα ενισχύσεων τίθεται σε ισχύ δέκα εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή του παρόντος δελτίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγρααφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1857/2006.

Διάρκεια του καθεστώτος: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Ο στόχος του προγράμματος ενισχύσεων είναι να ενισχυθεί η αγορά ή η χρηματοδοτική μίσθωση, από τις ΜΜΕ, νέων εργαλειομηχανών ή μηχανολογικού εξοπλισμού παραγωγής με συνολικό κόστος μεγαλύτερο από 516,45 EUR. Οι δαπάνες συναρμολόγησης, δοκιμής, μεταφοράς και συσκευασίας είναι επιλέξιμες μέχρι το 15 % του κόστους του μηχανήματος ή του εξοπλισμού μέσω επιδοτήσεων επιτοκίου ισοδύναμων με το 100 % του επιτοκίου αναφοράς στην περιφέρεια της Σικελίας και με το 50 % του επιτοκίου αναφοράς στην περιφέρεια της Valle d'Aosta.

Οι επιλέξιμες επενδύσεις πρέπει να εκπληρώνουν έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους στόχους:

μείωση του κόστους παραγωγής·

βελτίωση και αναδιάταξη της παραγωγής·

βελτίωση της ποιότητας·

διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος ή βελτίωση των συνθηκών υγιεινής ή των προτύπων ορθής μεταχείρισης των ζώων.

Το ύψος της χρηματοδότησης μπορεί να φθάσει το 100 % του επενδυτικού σχεδίου για περίοδο 5 ετών κατ' ανώτατο όριο.

Η ενίσχυση για κάθε μεμονωμένη αίτηση δεν μπορεί να υπερβαίνει την ανώτατη ένταση ενίσχυσης που χορηγείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το πρόγραμμα ενισχύσεων εφαρμόζεται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Ιστοχώρος: www.incentivi.mcc.it\sicilia et www.incentivi.mcc\vda

Αριθμός ενίσχυσης: XA 33/07

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Αγγλία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρίας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Πρόγραμμα γεωργικών δραστηριοτήτων (Farming Activities Programme) (Αγγλία) 2007-2008

Νομική βάση: Το καθεστώς είναι ανεπίσημο. Ο περί γεωργίας νόμος του 1986 (τμήμα 1) παρέχει τη νομική βάση για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών εκ μέρους της κυβερνήσεως όσον αφορά τυχόν γεωργικές δραστηριότητες.

Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση: 5 Απριλίου 2007 — 28 Μαρτίου 2008: 1 152 000 GBP

Μέγιστη ένταση των ενισχύσεων: Η ένταση των ενισχύσεων είναι 100 %.

Ημερομηνία εφαρμογής: Το σύστημα θα αρχίσει να λειτουργεί από τις 5 Απριλίου 2007.

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή των μεμονωμένων ενισχύσεων: Το πρόγραμμα θα αρχίσει στις 5 Απριλίου 2007. Θα τερματιστεί στις 31 Μαρτίου 2008. Η τελευταία πληρωμή θα πραγματοποιηθεί στις 28 Μαρτίου 2008.

Στόχος της ενίσχυσης: Τομεακή ανάπτυξη. Πρόκειται για πρόγραμμα που αφορά τους κατά κύρια απασχόληση γεωργούς. Ο στόχος του προγράμματος, που συνίσταται σε σειρά διαλέξεων, εργαστηρίων και σεμιναρίων, έγκειται στην υποβοήθηση των γεωργών στην κατανόηση τρεχόντων ζητημάτων που μπορούν να επηρεάσουν τις επιχειρήσεις τους, όπως είναι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η γεωργική εκμετάλλευση που διασφαλίζει την προστασία των λεκανών απορροής και η εισαγωγή νέων καθεστώτων περιβαλλοντικής διαχείρισης Αυτό θα αυξήσει τον επαγγελματισμό του κλάδου.

Η ενίσχυση θα καταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 και τα επιλέξιμα κόστη θα είναι εκείνα που αφορούν την οργάνωση και εκτέλεση εκπαιδευτικών προγραμμάτων.

Σχετικός τομέας: Το πρόγραμμα αφορά τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται κατ' αποκλειστικότητα στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων, απευθύνεται δε στις επιχειρήσεις που παράγουν οιοδήποτε τύπο γεωργικών προϊόντων.

Όνομα και διεύθυνση των αρχών που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση της ενίσχυσης: Ο κατά νόμον φορέας που είναι αρμόδιος για το καθεστώς είναι ο ακόλουθος:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Ο οργανισμός που διαχειρίζεται το καθεστώς είναι ο ακόλουθος:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidFarmingActivities.pdf

Πληκτρολογείστε «Farming Activities Programme (England)». Εναλλακτικά, μπορείτε να ανατρέξετε απευθείας στον δικτυακό τόπο

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Άλλα στοιχεία: Περισσότερα και λεπτομερέστερα στοιχεία για την επιλεξιμότητα και τους κανόνες σχετικά με το καθεστώς υπάρχουν στις παραπάνω συνδέσεις

Υπογραφή και ημερομηνία από το Υπουργείο περιβάλλοντος,τροφίμων και αγροτικών υποθέσεων (Department of Environment, Food and Rural Affairs) (αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 9.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 128/10

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(2007/C 128/05)

| Αριθμός ενίσχυσης | XA 7011/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Friuli Venezia Giulia |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένη ενίσχυση | Ενισχύσεις που προβλέπονται στο ΠΑΑ για επενδύσεις στις επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων |
| Νομική βάση | Legge regionale 23 gennaio 2007, n. 1 (articolo 7, comma 152)
  Delibera di giunta regionale del 16 marzo 2007, n. 571 |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενισχύσεων | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,55 εκατομμυρίων EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | — |
| Μεμονωμένη ενίσχυση | Ετήσιο συνολικό ποσό | — |
| Εγγυημένα δάνεια | — |
| Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 στοιχείο δ) (μέγιστη ενίσχυση 40 %) | Ναι |
| Ημερομηνία έναρξης | Μετά τη λήψη της κοινοποίησης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 30 Ιουνίου 2008 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση στις ΜΜΕ | Ναι |
| Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς) | Όλοι οι τομείς | Όχι |
| Ενίσχυση που περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι |
| βιομηχανία άνθρακα | |
| όλοι οι τομείς μεταποίησης | |
| ή | |
| σιδηροχαλυβουργία | |
| ναυπηγική βιομηχανία | |
| συνθετικές ίνες | |
| αυτοκινητοβιομηχανία | |
| άλλες μεταποιητικές βιομηχανίες | |
| Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων | Ναι |
| όλες οι υπηρεσίες | |
| ή | |
| μεταφορές | |
| χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες | |
| άλλες υπηρεσίες | |
| Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia
  Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna
  Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |
| dir.agrifor@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Αριθμός ενίσχυσης

XA 7011/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Friuli Venezia Giulia

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένη ενίσχυση

Ενισχύσεις που προβλέπονται στο ΠΑΑ για επενδύσεις στις επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

Νομική βάση

Legge regionale 23 gennaio 2007, n. 1 (articolo 7, comma 152)

Delibera di giunta regionale del 16 marzo 2007, n. 571

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενισχύσεων

Ετήσιο συνολικό ποσό

0,55 εκατομμυρίων EUR

Εγγυημένα δάνεια

—

Μεμονωμένη ενίσχυση

Ετήσιο συνολικό ποσό

—

Εγγυημένα δάνεια

—

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 στοιχείο δ) (μέγιστη ενίσχυση 40 %)

Ναι

Ημερομηνία έναρξης

Μετά τη λήψη της κοινοποίησης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως τις 30 Ιουνίου 2008

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση στις ΜΜΕ

Ναι

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι τομείς

Όχι

Ενίσχυση που περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς

Ναι

βιομηχανία άνθρακα

όλοι οι τομείς μεταποίησης

ή

σιδηροχαλυβουργία

ναυπηγική βιομηχανία

συνθετικές ίνες

αυτοκινητοβιομηχανία

άλλες μεταποιητικές βιομηχανίες

Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων

Ναι

όλες οι υπηρεσίες

ή

μεταφορές

χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

άλλες υπηρεσίες

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo

via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

dir.agrifor@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Ναι

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 9.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 128/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 128/12

---

Ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/38698 — CISAC

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 128/06)

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (1), όταν η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις της Επιτροπής κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση, τότε η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση μπορεί να εκδοθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα και πρέπει να συμπεραίνει ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ιδίου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

1.

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (1), όταν η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις της Επιτροπής κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση, τότε η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση μπορεί να εκδοθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα και πρέπει να συμπεραίνει ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ιδίου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή.

2.   ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

| 2. | Στις 4 Απριλίου 2003, η Music Choice Europe plc («Music Choice») κατέθεσε καταγγελία κατά της International Confederation of Societies of Authors and Composers («CISAC»). Η καταγγελία αφορά μια τυποποιημένη σύμβαση σχετικά με δικαιώματα δημόσιας εκτέλεσης μεταξύ εταιρειών συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων που είναι μέλη της CISAC. Παλαιότερα, στις 30 Νοεμβρίου 2000, ο όμιλος RTL Group («RTL») είχε καταθέσει καταγγελία κατά της GEMA, της γερμανικής εταιρείας συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων η οποία διαχειρίζεται τα δικαιώματα δημιουργών μουσικών και κινηματογραφικών έργων εξ ονόματος των μελών της και τρίτων μερών. Η καταγγελία της RTL αφορά την άρνηση της GEMA να χορηγήσει ενιαία άδεια για ολόκληρη την Κοινότητα στον όμιλο RTL Group για το σύνολο των δραστηριοτήτων μετάδοσης μουσικής. Λόγω του ότι οι εν λόγω υποθέσεις είναι παρεμφερείς επί της ουσίας, συνενώθηκαν σε μία υπό τον τίτλο «CISAC». |
| --- | --- |

2.

Στις 4 Απριλίου 2003, η Music Choice Europe plc («Music Choice») κατέθεσε καταγγελία κατά της International Confederation of Societies of Authors and Composers («CISAC»). Η καταγγελία αφορά μια τυποποιημένη σύμβαση σχετικά με δικαιώματα δημόσιας εκτέλεσης μεταξύ εταιρειών συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων που είναι μέλη της CISAC. Παλαιότερα, στις 30 Νοεμβρίου 2000, ο όμιλος RTL Group («RTL») είχε καταθέσει καταγγελία κατά της GEMA, της γερμανικής εταιρείας συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων η οποία διαχειρίζεται τα δικαιώματα δημιουργών μουσικών και κινηματογραφικών έργων εξ ονόματος των μελών της και τρίτων μερών. Η καταγγελία της RTL αφορά την άρνηση της GEMA να χορηγήσει ενιαία άδεια για ολόκληρη την Κοινότητα στον όμιλο RTL Group για το σύνολο των δραστηριοτήτων μετάδοσης μουσικής. Λόγω του ότι οι εν λόγω υποθέσεις είναι παρεμφερείς επί της ουσίας, συνενώθηκαν σε μία υπό τον τίτλο «CISAC».

| 3. | Η CISAC είναι η διεθνής ένωση εταιρειών διαχείρισης δικαιωμάτων δημιουργών. Προτείνει μια τυποποιημένη σύμβαση αμοιβαίας εκπροσώπησης μεταξύ των μελών της όσον αφορά τη διαχείριση δικαιωμάτων δημόσιας εκτέλεσης. Τα άλλα μέρη της υπόθεσης είναι οι ακόλουθες εταιρείες διαχείρισης δικαιωμάτων στον ΕΟΧ: AEΠI (Ελλάδα), AKKA-LAA (Λεττονία), AKM (Αυστρία), ARTISJUS (Ουγγαρία), BUMA (Κάτω Χώρες), EAU (Εσθονία), GEMA (Γερμανία), IMRO (Ιρλανδία), KODA (Δανία), LATGA (Λιθουανία), PRS (Ηνωμένο Βασίλειο), OSA (Τσεχική Δημοκρατία), SABAM (Βέλγιο), SACEM (Γαλλία), SAZAS (Σλοβενία), SGAE (Ισπανία), SIAE (Ιταλία), SOZA (Σλοβακία), SPA (Πορτογαλία), STEF (Ισλανδία), STIM (Σουηδία), TEOSTO (Φινλανδία), TONO (Νορβηγία), και ZAIKS (Πολωνία). |
| --- | --- |

3.

Η CISAC είναι η διεθνής ένωση εταιρειών διαχείρισης δικαιωμάτων δημιουργών. Προτείνει μια τυποποιημένη σύμβαση αμοιβαίας εκπροσώπησης μεταξύ των μελών της όσον αφορά τη διαχείριση δικαιωμάτων δημόσιας εκτέλεσης. Τα άλλα μέρη της υπόθεσης είναι οι ακόλουθες εταιρείες διαχείρισης δικαιωμάτων στον ΕΟΧ: AEΠI (Ελλάδα), AKKA-LAA (Λεττονία), AKM (Αυστρία), ARTISJUS (Ουγγαρία), BUMA (Κάτω Χώρες), EAU (Εσθονία), GEMA (Γερμανία), IMRO (Ιρλανδία), KODA (Δανία), LATGA (Λιθουανία), PRS (Ηνωμένο Βασίλειο), OSA (Τσεχική Δημοκρατία), SABAM (Βέλγιο), SACEM (Γαλλία), SAZAS (Σλοβενία), SGAE (Ισπανία), SIAE (Ιταλία), SOZA (Σλοβακία), SPA (Πορτογαλία), STEF (Ισλανδία), STIM (Σουηδία), TEOSTO (Φινλανδία), TONO (Νορβηγία), και ZAIKS (Πολωνία).

| 4. | Στις 31 Ιανουαρίου 2006 η Επιτροπή έστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στην CISAC και τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων του ΕΟΧ, παρέσχε δε πρόσβαση στον φάκελο της υπόθεσης. Η κοινοποίηση των αιτιάσεων θεωρείται ότι συνιστά προκαταρκτική αξιολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Στις 31 Ιανουαρίου 2006 η Επιτροπή έστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στην CISAC και τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων του ΕΟΧ, παρέσχε δε πρόσβαση στον φάκελο της υπόθεσης. Η κοινοποίηση των αιτιάσεων θεωρείται ότι συνιστά προκαταρκτική αξιολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

| 5. | Δυνάμει της προκαταρκτικής αξιολόγησης, δύο είναι οι κατηγορίες ρητρών που περιλαμβάνονται στην τυποποιημένη σύμβαση της CISAC και στις συμβάσεις αμοιβαίας εκπροσώπησης μεταξύ εταιρειών συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων, οι οποίες προβληματίζουν ως προς το συμβιβάσιμό τους με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Πρόκειται για τις ρήτρες «συμμετοχής »και «εδαφικότητας»:






  1) | Ρήτρα «συμμετοχής»: Κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης αμοιβαίας εκπροσώπησης δεν επιτρέπεται σε καμία από τις συμβαλλόμενες εταιρείες να δεχθεί, άνευ της συγκατάθεσης της άλλης, ως μέλος αυτής ένα μέλος της άλλης εταιρείας ή οιοδήποτε φυσικό πρόσωπο, επιχείρηση ή εταιρεία από μια από τις χώρες στις οποίες δραστηριοποιείται η άλλη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων. |
| --- | --- | --- |

5.

Δυνάμει της προκαταρκτικής αξιολόγησης, δύο είναι οι κατηγορίες ρητρών που περιλαμβάνονται στην τυποποιημένη σύμβαση της CISAC και στις συμβάσεις αμοιβαίας εκπροσώπησης μεταξύ εταιρειών συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων, οι οποίες προβληματίζουν ως προς το συμβιβάσιμό τους με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Πρόκειται για τις ρήτρες «συμμετοχής »και «εδαφικότητας»:

1)

Ρήτρα «συμμετοχής»: Κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης αμοιβαίας εκπροσώπησης δεν επιτρέπεται σε καμία από τις συμβαλλόμενες εταιρείες να δεχθεί, άνευ της συγκατάθεσης της άλλης, ως μέλος αυτής ένα μέλος της άλλης εταιρείας ή οιοδήποτε φυσικό πρόσωπο, επιχείρηση ή εταιρεία από μια από τις χώρες στις οποίες δραστηριοποιείται η άλλη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων.

| 2) | Ρήτρες «εδαφικότητας»: Οι εμπορικοί χρήστες μπορούν να αποκτήσουν άδεια μόνον από την τοπική εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων. Αυτό είναι αποτέλεσμα δύο διαφορετικών ρητρών. Πρώτον, η αμοιβαία εκπροσώπηση έχει αποκλειστικό χαρακτήρα για την επικράτεια που νέμεται η εκάστοτε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων (εφεξής «ρήτρα αποκλειστικότητας»). Δεύτερον, και σε κάθε περίπτωση, η χορηγούμενη άδεια περιορίζεται στην εγχώρια επικράτεια της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων, ακόμη και σε επίπεδο διαδικτύου, καλωδιακής αναμετάδοσης και, με ορισμένες εξαιρέσεις, δορυφορικής μετάδοσης (εφεξής «ρήτρα εδαφικής οριοθέτησης»). |
| --- | --- |

2)

Ρήτρες «εδαφικότητας»: Οι εμπορικοί χρήστες μπορούν να αποκτήσουν άδεια μόνον από την τοπική εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων. Αυτό είναι αποτέλεσμα δύο διαφορετικών ρητρών. Πρώτον, η αμοιβαία εκπροσώπηση έχει αποκλειστικό χαρακτήρα για την επικράτεια που νέμεται η εκάστοτε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων (εφεξής «ρήτρα αποκλειστικότητας»). Δεύτερον, και σε κάθε περίπτωση, η χορηγούμενη άδεια περιορίζεται στην εγχώρια επικράτεια της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων, ακόμη και σε επίπεδο διαδικτύου, καλωδιακής αναμετάδοσης και, με ορισμένες εξαιρέσεις, δορυφορικής μετάδοσης (εφεξής «ρήτρα εδαφικής οριοθέτησης»).

| 6. | Οι παραλήπτες της κοινοποίησης των αιτιάσεων εξέφρασαν τις απόψεις τους τόσο στις γραπτές τους απαντήσεις, όσο και κατά τη διάρκεια της προφορικής ακρόασης που έλαβε χώρα στις 14, 15 και 16 Ιουνίου 2006. Στη συνέχεια, η CISAC, καθώς και σημαντικός αριθμός εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, προσφέρθηκαν να αναλάβουν τις δεσμεύσεις που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης. |
| --- | --- |

6.

Οι παραλήπτες της κοινοποίησης των αιτιάσεων εξέφρασαν τις απόψεις τους τόσο στις γραπτές τους απαντήσεις, όσο και κατά τη διάρκεια της προφορικής ακρόασης που έλαβε χώρα στις 14, 15 και 16 Ιουνίου 2006. Στη συνέχεια, η CISAC, καθώς και σημαντικός αριθμός εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, προσφέρθηκαν να αναλάβουν τις δεσμεύσεις που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης.

3.   ΒΑΣΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ

| 7. | Στην πλειονότητά τους τα μέρη δεν συμφώνησαν με την προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής. Προσφέρθηκαν, ωστόσο, να αναλάβουν μια σειρά δεσμεύσεων, με σκοπό την άρση των επιφυλάξεων της Επιτροπής. Τις δεσμεύσεις, οι οποίες αφορούν τα δικαιώματα εκτέλεσης, προσφέρθηκαν να αναλάβουν η CISAC και οι ακόλουθες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων: AEΠI, AKM, ARTISJUS, BUMA, GEMA, IMRO, LATGA-A, PRS, SABAM, SACEM, SGAE, SIAE, SPA, SOZA, STEF, STIM, TEOSTO και TONO («υπογράφουσες εταιρείες»). |
| --- | --- |

7.

Στην πλειονότητά τους τα μέρη δεν συμφώνησαν με την προκαταρκτική αξιολόγηση της Επιτροπής. Προσφέρθηκαν, ωστόσο, να αναλάβουν μια σειρά δεσμεύσεων, με σκοπό την άρση των επιφυλάξεων της Επιτροπής. Τις δεσμεύσεις, οι οποίες αφορούν τα δικαιώματα εκτέλεσης, προσφέρθηκαν να αναλάβουν η CISAC και οι ακόλουθες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων: AEΠI, AKM, ARTISJUS, BUMA, GEMA, IMRO, LATGA-A, PRS, SABAM, SACEM, SGAE, SIAE, SPA, SOZA, STEF, STIM, TEOSTO και TONO («υπογράφουσες εταιρείες»).

| 8. | Οι δεσμεύσεις παρουσιάζονται συνοπτικά κατωτέρω. Το πλήρες κείμενό τους, στην αγγλική γλώσσα, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στη διεύθυνση
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html. |
| --- | --- |

8.

Οι δεσμεύσεις παρουσιάζονται συνοπτικά κατωτέρω. Το πλήρες κείμενό τους, στην αγγλική γλώσσα, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στη διεύθυνση

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

| 9. | Όσον αφορά τις «ρήτρες συμμετοχής», η μεν CISAC αναλαμβάνει τη δέσμευση να παύσει να συνιστά, για συμβάσεις αμοιβαίας εκπροσώπησης μεταξύ εταιρειών του ΕΟΧ, οι δε υπογράφουσες εταιρείες αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διαγράψουν από τις συμβάσεις αμοιβαίας εκπροσώπησης που συνάπτουν με άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης του ΕΟΧ, ρήτρες ταυτόσημες, παρόμοιες ή παράγουσες τα ίδια αποτελέσματα με τη ρήτρα για την οποία εξέφρασε επιφυλάξεις η Επιτροπή, εντός 30 ημερών, το αργότερο, από την ημερομηνία κοινοποίησης στην CISAC και στις υπογράφουσες εταιρείες, της απόφασης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

9.

Όσον αφορά τις «ρήτρες συμμετοχής», η μεν CISAC αναλαμβάνει τη δέσμευση να παύσει να συνιστά, για συμβάσεις αμοιβαίας εκπροσώπησης μεταξύ εταιρειών του ΕΟΧ, οι δε υπογράφουσες εταιρείες αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διαγράψουν από τις συμβάσεις αμοιβαίας εκπροσώπησης που συνάπτουν με άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης του ΕΟΧ, ρήτρες ταυτόσημες, παρόμοιες ή παράγουσες τα ίδια αποτελέσματα με τη ρήτρα για την οποία εξέφρασε επιφυλάξεις η Επιτροπή, εντός 30 ημερών, το αργότερο, από την ημερομηνία κοινοποίησης στην CISAC και στις υπογράφουσες εταιρείες, της απόφασης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου.

| 10. | Όσον αφορά τις «ρήτρες εδαφικότητας», η μεν CISAC αναλαμβάνει τη δέσμευση να παύσει να συνιστά την παραχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων μεταξύ εταιρειών του ΕΟΧ, οι δε υπογράφουσες εταιρείες αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διαγράψουν από τις συμφωνίες εκπροσώπησης με άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης του ΕΟΧ, ρήτρες ταυτόσημες, παρόμοιες ή παράγουσες τα ίδια αποτελέσματα με τη ρήτρα αποκλειστικότητας, εντός 30 ημερών το αργότερο μετά την ημερομηνία κοινοποίησης στην CISAC και στις υπογράφουσες εταιρείες, της απόφασης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

10.

Όσον αφορά τις «ρήτρες εδαφικότητας», η μεν CISAC αναλαμβάνει τη δέσμευση να παύσει να συνιστά την παραχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων μεταξύ εταιρειών του ΕΟΧ, οι δε υπογράφουσες εταιρείες αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διαγράψουν από τις συμφωνίες εκπροσώπησης με άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης του ΕΟΧ, ρήτρες ταυτόσημες, παρόμοιες ή παράγουσες τα ίδια αποτελέσματα με τη ρήτρα αποκλειστικότητας, εντός 30 ημερών το αργότερο μετά την ημερομηνία κοινοποίησης στην CISAC και στις υπογράφουσες εταιρείες, της απόφασης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου.

| 11. | Επιπλέον, όσον αφορά την εδαφική οριοθέτηση, οι υπογράφουσες εταιρείες αναλαμβάνουν: είτε 1) να παραχωρούν άδεια εκτέλεσης του δικού τους ρεπερτορίου δικαιωμάτων σε φορείς διαδικτυακής, δορυφορικής ή/και καλωδιακής μετάδοσης απευθείας σε ολόκληρο τον ΕΟΧ, είτε 2) να εξουσιοδοτούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κάθε υπογράφουσα εταιρεία η οποία πληροί ορισμένα ποιοτικά κριτήρια να παραχωρεί πολλαπλές άδειες ρεπερτορίου και εδαφικής επικράτειας για διαδικτυακές υπηρεσίες, δορυφορικές υπηρεσίες ή/και υπηρεσίες καλωδιακής αναμετάδοσης. Όσον αφορά το διαδίκτυο, οι προτεινόμενες δεσμεύσεις καλύπτουν όλους τους διασυνοριακούς δικτυακούς τόπους που είναι προσβάσιμοι εντός του ΕΟΧ. Όσον αφορά τη δορυφορική μετάδοση, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που βρίσκονται εντός της περιοχής στην οποία λαμβάνει χώρα η ανοδική ζεύξη της ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής ή στην οποία ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας απευθύνεται, με οικονομικό σκοπό, σε τελικούς καταναλωτές, θα έχουν τη δυνατότητα να παραχωρούν άδεια για τη σχετική περιοχή στον ραδιοτηλεοπτικό φορέα ο οποίος εκμεταλλεύεται έναν δίαυλο σε πολυεδαφική βάση. Όσον αφορά τις υπηρεσίες αναμετάδοσης δορυφορικών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, δυνατότητα παραχώρησης άδειας καλωδιακής αναμετάδοσης θα έχει όχι μόνον η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας αλλά και η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης η οποία παραχωρεί την άδεια στον ραδιοτηλεοπτικό φορέα. Αυτό δεν ισχύει όταν μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης παραχωρεί ενιαία άδεια καλωδιακής αναμετάδοσης όλων των μεταδιδόμενων διαύλων σε τιμή που δεν εξαρτάται από τον αριθμό των αναμεταδιδόμενων διαύλων ή όταν ένας φορέας καλωδιακών υπηρεσιών υποχρεούται να μετακυλίει τα τέλη που καταβάλλει για την άδεια καλωδιακής αναμετάδοσης, στους τελικούς καταναλωτές. Παρά τα ανωτέρω, οι δεσμεύσεις δεν απαγορεύουν στις υπογράφουσες εταιρείες να αποκλείουν φορείς διαδικτυακών, δορυφορικών ή/και καλωδιακών υπηρεσιών από το δίκτυο των συμβάσεων αμοιβαίας εκπροσώπησης. Κάθε υπογράφουσα εταιρεία θέτει σε εφαρμογή τις δεσμεύσεις το αργότερο εντός εξαμήνου, στην περίπτωση υπηρεσιών διαδικτύου, και εννέα μηνών, στην περίπτωση δορυφορικών υπηρεσιών και υπηρεσιών καλωδιακής αναμετάδοσης, από την έκδοση της απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

11.

Επιπλέον, όσον αφορά την εδαφική οριοθέτηση, οι υπογράφουσες εταιρείες αναλαμβάνουν: είτε 1) να παραχωρούν άδεια εκτέλεσης του δικού τους ρεπερτορίου δικαιωμάτων σε φορείς διαδικτυακής, δορυφορικής ή/και καλωδιακής μετάδοσης απευθείας σε ολόκληρο τον ΕΟΧ, είτε 2) να εξουσιοδοτούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κάθε υπογράφουσα εταιρεία η οποία πληροί ορισμένα ποιοτικά κριτήρια να παραχωρεί πολλαπλές άδειες ρεπερτορίου και εδαφικής επικράτειας για διαδικτυακές υπηρεσίες, δορυφορικές υπηρεσίες ή/και υπηρεσίες καλωδιακής αναμετάδοσης. Όσον αφορά το διαδίκτυο, οι προτεινόμενες δεσμεύσεις καλύπτουν όλους τους διασυνοριακούς δικτυακούς τόπους που είναι προσβάσιμοι εντός του ΕΟΧ. Όσον αφορά τη δορυφορική μετάδοση, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που βρίσκονται εντός της περιοχής στην οποία λαμβάνει χώρα η ανοδική ζεύξη της ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής ή στην οποία ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας απευθύνεται, με οικονομικό σκοπό, σε τελικούς καταναλωτές, θα έχουν τη δυνατότητα να παραχωρούν άδεια για τη σχετική περιοχή στον ραδιοτηλεοπτικό φορέα ο οποίος εκμεταλλεύεται έναν δίαυλο σε πολυεδαφική βάση. Όσον αφορά τις υπηρεσίες αναμετάδοσης δορυφορικών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, δυνατότητα παραχώρησης άδειας καλωδιακής αναμετάδοσης θα έχει όχι μόνον η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας αλλά και η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης η οποία παραχωρεί την άδεια στον ραδιοτηλεοπτικό φορέα. Αυτό δεν ισχύει όταν μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης παραχωρεί ενιαία άδεια καλωδιακής αναμετάδοσης όλων των μεταδιδόμενων διαύλων σε τιμή που δεν εξαρτάται από τον αριθμό των αναμεταδιδόμενων διαύλων ή όταν ένας φορέας καλωδιακών υπηρεσιών υποχρεούται να μετακυλίει τα τέλη που καταβάλλει για την άδεια καλωδιακής αναμετάδοσης, στους τελικούς καταναλωτές. Παρά τα ανωτέρω, οι δεσμεύσεις δεν απαγορεύουν στις υπογράφουσες εταιρείες να αποκλείουν φορείς διαδικτυακών, δορυφορικών ή/και καλωδιακών υπηρεσιών από το δίκτυο των συμβάσεων αμοιβαίας εκπροσώπησης. Κάθε υπογράφουσα εταιρεία θέτει σε εφαρμογή τις δεσμεύσεις το αργότερο εντός εξαμήνου, στην περίπτωση υπηρεσιών διαδικτύου, και εννέα μηνών, στην περίπτωση δορυφορικών υπηρεσιών και υπηρεσιών καλωδιακής αναμετάδοσης, από την έκδοση της απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου.

| 12. | Οι υπογράφουσες εταιρείες που πληρούν ορισμένα ποιοτικά κριτήρια θα έχουν τη δυνατότητα να παραχωρούν τις προαναφερθείσες πολλαπλές άδειες ρεπερτορίου και εδαφικής επικράτειας. Τα ποιοτικά κριτήρια απαριθμούνται διεξοδικά στις προτεινόμενες δεσμεύσεις και αφορούν συγκεκριμένα την τιμολόγηση, τις εκπτώσεις, τη διοικητική υποδομή, το τεχνικό δυναμικό, τη διαφάνεια και τους κανόνες διανομής. |
| --- | --- |

12.

Οι υπογράφουσες εταιρείες που πληρούν ορισμένα ποιοτικά κριτήρια θα έχουν τη δυνατότητα να παραχωρούν τις προαναφερθείσες πολλαπλές άδειες ρεπερτορίου και εδαφικής επικράτειας. Τα ποιοτικά κριτήρια απαριθμούνται διεξοδικά στις προτεινόμενες δεσμεύσεις και αφορούν συγκεκριμένα την τιμολόγηση, τις εκπτώσεις, τη διοικητική υποδομή, το τεχνικό δυναμικό, τη διαφάνεια και τους κανόνες διανομής.

4.   ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ

| 13. | Η Επιτροπή σκοπεύει, ύστερα από έρευνα αγοράς, να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η οποία θα κηρύσσει δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο, στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

13.

Η Επιτροπή σκοπεύει, ύστερα από έρευνα αγοράς, να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η οποία θα κηρύσσει δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο, στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.

| 14. | Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινόμενων δεσμεύσεων. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να διαβιβασθούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας ανακοίνωσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μία μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία εμπορικά απόρρητα και άλλα εμπιστευτικά χωρία έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί όπως απαιτείται από μία μη εμπιστευτική περίληψη ή από τις μνείες «[εμπορικό απόρρητο] »ή «[εμπιστευτικό]». Τα θεμιτά αιτήματα θα γίνουν σεβαστά. |
| --- | --- |

14.

Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινόμενων δεσμεύσεων. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να διαβιβασθούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας ανακοίνωσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μία μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία εμπορικά απόρρητα και άλλα εμπιστευτικά χωρία έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί όπως απαιτείται από μία μη εμπιστευτική περίληψη ή από τις μνείες «[εμπορικό απόρρητο] »ή «[εμπιστευτικό]». Τα θεμιτά αιτήματα θα γίνουν σεβαστά.

| 15. | Παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με την αναφορά COMP/38698 – CISAC, ηλεκτρονικά (διεύθυνση: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), με τηλεομοιοτυπία [αριθ. (32-2) 295 01 28] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Bruxelles |

15.

Παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με την αναφορά COMP/38698 – CISAC, ηλεκτρονικά (διεύθυνση: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), με τηλεομοιοτυπία [αριθ. (32-2) 295 01 28] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Bruxelles

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης, ΕΕ L 1 4.1.2003, σ. 1-25.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 9.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 128/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 128/15

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2007/C 128/07)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«PANE DI MATERA»

ΑΡΙΘ. ΕΚ: IT/PGI/005/0372/27.09.2004

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

Στο παρόν συνοπτικό δελτίο περιέχονται, για ενημερωτικούς λόγους, τα κύρια σημεία των προδιαγραφών.

1.   Αρμόδια υπηρεσία στο κράτος μέλος:

| Όνομα: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Όνομα:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Διεύθυνση:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Τηλ.:

(39) 06 481 99 68

Φαξ:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Αιτούσα ομάδα:

| Όνομα: | Associazione per la promozione e valorizzazione del pane di Matera |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre, 25 |
| I-75100 Matera |

Όνομα:

Associazione per la promozione e valorizzazione del pane di Matera

Διεύθυνση:

Via XX Settembre, 25

I-75100 Matera

Τηλ.:

(39) 0835335427

Φαξ:

(39) 0835335427

E-mail:

—

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Λοιποί ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάσση 2.4 — Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας — Ψωμί

4.   Προδιαγραφές:

[σύνθεση των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία: «Pane di Matera»

4.2.   Περιγραφή: Προϊόν που λαμβάνεται χρησιμοποιώντας αποκλειστικά σκληρό αλεύρι το οποίο ανταποκρίνεται στις ακόλουθες ποσοτικές παραμέτρους: γλουτένη (% Τιμή ≥ 11)· δείκτης κίτρινου χρώματος (τιμή ≥ 21)· υγρασία (% τιμή ≥ 15,50)· τέφρα (% επί ξηρού τιμή ≤ 2 % επί ξηρού). Τουλάχιστον 20 % των χρησιμοποιούμενων αλεύρων πρέπει να προέρχεται από τοπικούς οικοτύπους και παλιές ποικιλίες όπως Cappelli, Duro Lucano, Capeiti, Appulo, που καλλιεργούνται στο έδαφος της επαρχίας Matera. Δεν επιτρέπεται η χρήση αλεύρων προερχόμενων από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς. Χαρακτηρίζεται από κίτρινο χρώμα, τυπικό και εξαιρετικά ανομοιογενές πορώδες (με πόρους στο εσωτερικό του ψωμιού των οποίων η διάμετρος ποικίλλει από 2-3 mm έως και 60 mm) και πολύ χαρακτηριστική γεύση και οσμή.

Τη στιγμή που διατίθεται στην κατανάλωση το προϊόν ΠΓΕ «Pane di Matera »παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά:

Όσον αφορά την εμφάνιση, το «Pane di Matera »έχει σχήμα κωνικό ή φουσκωτό, βάρος 1 ή 2 kg, με πάχος της κόρας τουλάχιστον 3 mm και ψίχα χρώματος κίτρινου του άχυρου με χαρακτηριστικές κυψέλες.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Η περιοχή παραγωγής περιλαμβάνει όλο το έδαφος της επαρχίας Matera.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Κάθε φάση της παραγωγικής διαδικασίας θα παρακολουθείται καταγράφοντας, για κάθε μία χωριστά, τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα προϊόντα. Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την καταγραφή, σε καταλόγους τους οποίους θα διαχειρίζεται ο εντεταλμένος οργανισμός ελέγχου, των καλλιεργούμενων εκτάσεων, των αλευρόμυλων και των παραγωγών, καθώς και με την τήρηση αρχείων παραγωγής και τη δήλωση των παραγόμενων ποσοτήτων, εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Ο οργανισμός ελέγχου θα υποβάλλει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγγεγραμμένο στους καταλόγους αυτούς στον έλεγχο που προβλέπεται από τις προδιαγραφές παραγωγής και το σχετικό πρόγραμμα ελέγχου.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Η παραγωγική διαδικασία είναι συνοπτικά η ακόλουθη: Η παραγωγή του Pane di Matera ΠΓΕ ξεκινά παρασκευάζοντας το προζύμι (φυσική μαγιά) με 1 kg αλεύρι W 300 και 250 gr πολτό νωπού ώριμου φρούτου που έχει προηγουμένως διαβραχεί σε νερό (250-300 cl). Το προζύμι τοποθετείται σε κύλινδρο από γιούτα για 10 έως 12 ώρες στους 26-30 °C μέχρι να διπλασιαστεί ο όγκος του. Στη ζύμη προστίθενται αλεύρι σε ποσότητα ίση με το λαμβανόμενο βάρος και νερό σε αναλογία 40 %, και οι προσθήκες αλεύρου και νερού επαναλαμβάνονται μέχρι να ληφθεί ζύμη που διογκώνεται σε 3-4 ώρες. Το προζύμι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 3 προσθήκες το πολύ.

Τα υλικά για την παραγωγή του Pane di Matera ΠΓΕ είναι: Σκληρό αλεύρι 100 kg, προζύμι 20-30 kg, αλάτι 2,5-3 kg, νερό 75-85 lt. Τα υλικά τοποθετούνται στο ζυμωτήριο και δουλεύονται επί 25-35 λεπτά. Μετά το ζύμωμα, η ζύμη αφήνεται να διογκωθεί σε λεκάνη επί 25-35 λεπτά, καλυμμένη με βαμβακερό ή μάλλινο ύφασμα, για να είναι ομοιογενείς η διόγκωση και οι θερμοκρασίες. Στη συνέχεια πλάθονται ψωμιά του 1,2 kg και των 2,4 kg ώστε το τελικό προϊόν να έχει βάρος 1 και 2 kg αντιστοίχως, με δυνατότητα διακύμανσης κατά 10 %. Αυτά τα ψωμιά, που πλάθονται με το χέρι, αφήνονται σε ηρεμία επί 25-35 λεπτά σε ξύλινα τραπέζια, καλυμμένα με βαμβακερό ύφασμα. Μετά από τελική διόγκωση επί 30 λεπτά, τα ψωμιά ψήνονται σε φούρνους με ξύλα, χρησιμοποιώντας αυτόχθονες ποικιλίες ξύλου ή υγραέριο. Για να διατηρηθούν τα τυπικά χαρακτηριστικά του, το «Pane di Matera »συσκευάζεται είτε σε διάτρητο πλαστικό με μικροοπές, του οποίου ένα τμήμα είναι χρωματιστό και το υπόλοιπο διαφανές, ώστε να διακρίνεται το προϊόν, ή σε πολυστρωματικό χαρτί με ανοίγματα που επίσης επιτρέπουν να φαίνεται το ψωμί και να εξασφαλίζεται η διατηρησιμότητά του για περίοδο τουλάχιστον μίας εβδομάδας.

Όλες οι φάσεις από την παραγωγή έως τη συσκευασία του προϊόντος, πραγματοποιούνται στην επαρχία Matera, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος και να διατηρηθούν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του.

Η επιλογή αυτή προκύπτει από την αναγκαιότητα να εξασφαλιστούν, αφενός, το κατά παράδοση βραχύτατο χρονικό διάστημα μεταξύ της παραγωγής και της συσκευασίας, ώστε να εγγυάται τη διατήρηση όλων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ψωμιού, και, αφετέρου, ο άμεσος και απευθείας έλεγχος του τρόπου συσκευασίας, που με κανένα τρόπο δεν πρέπει να έρχεται σε αντίθεση με τον τρόπο παραγωγής του προϊόντος ή να αλλοιώνει την ιδιοτυπία και την ποιότητά του.

Εάν πράγματι το προϊόν δεν συσκευασθεί αμέσως, δεν εξασφαλίζεται η ικανότητά του να διατηρείται για 7-9 ημέρες, που αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του προϊόντος.

Οι υποψήφιοι παραγωγοί της ΠΓΕ «Pane di Matera »οφείλουν να τηρούν αυστηρά τις προδιαγραφές που έχουν κατατεθεί στην ΕΕ.

4.6.   Δεσμός: Το περιβάλλον παραγωγής του Pane di Matera επηρεάζει σοβαρά τα χαρακτηριστικά του και τις ιδιαιτερότητές του δεδομένου ότι επιδρά στην ποιοτική σύσταση της φυσικής μαγιάς που χρησιμοποιείται για την αρτοποίηση, στην αρτοποιητική ικανότητα των αλεύρων που προέρχονται από σιτάρια καλλιεργούμενα στην «Collina materana», χάρη στα εδαφολογικά (αργιλώδη εδάφη) και κλιματολογικά (μέση ετήσια βροχόπτωση 350 mm και μέσες θερμοκρασίες μεταξύ 5,7 και 24,1 °C) χαρακτηριστικά της, καθώς και στην παραγωγή ειδών ξύλου που χρησιμοποιούνται στους παραδοσιακούς φούρνους με ξύλα και προσδίδουν στο προϊόν το χαρακτηριστικό άρωμα και την οσμή του.

Χάρη στο έργο και τη δημιουργικότητα του ανθρώπου ο οποίος, μέσα από την παγιωμένη παράδοση, κατόρθωσε να συνδυάσει τους περιβαλλοντικούς παράγοντες με τις απαιτήσεις ζωής και πολιτισμού, το «Pane di Matera »είναι τυπικό προϊόν μιας οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής και αποτελεί όχι μόνο πρωτογενή οικονομικό πόρο αλλά και αυθεντική έκφραση του αγροτικού πολιτισμού της περιοχής.

Η φήμη του προϊόντος που φέρει την ΠΓΕ «Pane di Matera »είναι ήδη αδιαμφισβήτητη, συνδεόμενη με συνδυασμούς των παραγωγικών παραγόντων στην περιοχή παραγωγής και δεν χρειάζεται περαιτέρω αποδείξεις. Το προϊόν είναι γνωστό και εκτιμάται ακριβώς για τα ειδικά χαρακτηριστικά του που το καθιστούν μοναδικό. Οι καταναλωτές άλλωστε το αναγνωρίζουν στην αγορά.

Τα στοιχεία που αποδεικνύουν την προέλευση και την ιδιαιτερότητα του «Pane di Matera »προέρχονται από ιστορικές αναφορές που πιστοποιούν μια μακρόχρονη παράδοση, που ανάγεται στο Βασίλειο της Νάπολης και προγενέστερα. Ήδη το 1857, υπήρχαν στην Matera τέσσερις «maestri di centimoli», δηλαδή τέσσερις μύλοι. Σε κάθε αγροτική οικογένεια, σε κάθε σπίτι, υπήρχε πάντοτε γουδί, σκαλισμένο στην πέτρα, που χρησίμευε για το οικογενειακό άλεσμα του σιταριού. Ο πρώτος βιομηχανικός μύλος εμφανίστηκε το 1884, είχε περίπου 50 εργάτες και μια σειρήνα που σήμαινε την έναρξη και τη λήξη της εργάσιμης ημέρας. Τα παλαιά εκείνα χρόνια σε κάθε οικογένεια έπρεπε να υπάρχει ιδιωτικός φούρνος για την εξυπηρέτηση της ίδιας της οικογένειας ή μιας ομάδας οικογενειών. Στη συνέχεια, δημιουργήθηκαν οι δημόσιοι φούρνοι, στους οποίους κάθε οικογένεια έφερνε για ψήσιμο το δικό της χειροποίητο ψωμί. Κάθε φούρνος ήταν σκαλισμένος στον βράχο και ερμητικά κλειστός. Μέσα έκαιγε ξύλο, κυρίως από μεσογειακή μακία, που είχε και έχει το τυπικό άρωμα. Οι γυναίκες τοποθετούσαν το δικό τους ψωμί στο φούρνο και ενώ ο φούρναρης έκλεινε ερμητικά την πόρτα επέστρεφαν στο σπίτι. Μετά από τρεις ώρες περίπου, άνοιγε η πόρτα του φούρνου και εμφανίζονταν ψωμιά φουσκωτά και στρογγυλά, με χρυσό χρώμα και ανεπανάληπτο άρωμα, τα οποία αφαιρούσαν οι γυναίκες, αναγνωρίζοντάς τα από το σήμα με τα αρχικά του αρχηγού της οικογενείας, το οποίο είχε τοποθετηθεί στο ψωμί πριν από το ψήσιμο. Το 1857, ο Pietro Antonio Ridola μέτρησε έντεκα φούρνους· κατά την περίοδο 1959-65 υπήρχαν περίπου 15. Οι κάτοικοι της περιοχής δεν εγκατέλειψαν την αρτοποιητική παράδοση ούτε όταν, από το 1969-70, βελτιώθηκαν σημαντικά οι συνθήκες ζωής και, ως βάση της διατροφής, παρεισέφρησαν άλλα φαγητά· αντιθέτως φρόντισαν να υπερισχύσει η παράδοση, η κουλτούρα και η ποιότητα. Η ιχνηλασιμότητα διασφαλίζεται με την εγγραφή των αρτοποιών και των συσκευαστών σε κατάλογο τον οποίο τηρεί ο οργανισμός ελέγχου.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | IS.ME.CERT |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Centro Direzionale Isola G1 |
| I-80143 Napoli |

Όνομα:

IS.ME.CERT

Διεύθυνση:

Centro Direzionale Isola G1

I-80143 Napoli

Τηλ.:

(39) 081 787 97 89

Φαξ:

(39) 081 604 01 76

E-mail:

info@ismecert.it

4.8.   Επισήμανση: Οι ετικέτες των συσκευασιών πρέπει να φέρουν τις ενδείξεις «Indicazione Geografica Protetta »(Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη) και «Pane di Matera»και τον λογότυπο, ο οποίος πρέπει να χρησιμοποιείται άρρηκτα συνδεδεμένος με την ΠΓΕ. Το γραφικό σύμβολο αποτελείται από μια οριζόντια εικόνα ωοειδούς σχήματος, της οποίας το άνω περίγραμμα σχηματίζεται από την ένδειξη: «PANE DI MATERA».

Το κατώτερο περίγραμμα φέρει την ένδειξη: INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA. Στο εσωτερικό της εικόνας παριστάνονται, σε πρώτο πλάνο, δύο στάχυα σκληρού σίτου κίτρινου χρώματος, συνδεδεμένα μεταξύ τους, πίσω, το Δημαρχείο της Matera και, στο βάθος, το καμπαναριό του καθεδρικού ναού. Όταν το προϊόν έχει ψηθεί σε φούρνο με ξύλα, επιτρέπεται, στην προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Pane di Matera», να προστεθεί η ένδειξη «pane cotto in forno a legna »(ψωμί ψημένο σε φούρνο με ξύλα).

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

(2)  Η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες προσδιορίζεται ως «ολικές αζωτούχες ενώσεις», πολλαπλασιάζοντας την περιεκτικότητα σε άζωτο επί τον συντελεστή μετατροπής 5,7.

(3)  Η συνεκτικότητα της ψίχας αξιολογήθηκε βάσει της σκληρότητάς της, η οποία μετράται ως η δύναμη (N) που απαιτείται για την συμπίεση κατά 25 % του κέντρου μιας φέτας πάχους 25 mm.

---

| 9.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 128/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 128/19

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2007/C 128/08)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«TINCA GOBBA DORATA DEL PIANALTO DI POIRINO»

ΑΡΙΘ. ΕΚ: IT/PDO/005/0357/03.08.2004

ΠΟΠ ( Χ ) ΠΓΕ ( )

Στο παρόν συνοπτικό δελτίο περιέχονται, για ενημερωτικούς λόγους, τα κύρια σημεία των προδιαγραφών.

1.   Αρμόδια υπηρεσία στο κράτος μέλος:

| Όνομα: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Όνομα:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Διεύθυνση:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Τηλ.:

(39) 06 481 99 68

Φαξ:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.it

2.   Oμάδα:

| Όνομα: | Associazione produttori della tinca gobba dorata del pianalto di Poirino |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via Cesare Rossi, 5 |
| I-0046 Poirino (TO) |

Όνομα:

Associazione produttori della tinca gobba dorata del pianalto di Poirino

Διεύθυνση:

Via Cesare Rossi, 5

I-0046 Poirino (TO)

Τηλ.:

(39) 011 945 01 14

Φαξ:

(39) 011 945 02 35

E-mail:

—

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Λοιποί ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.7: Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών.

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία: «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino».

4.2.   Περιγραφή: Η ονομασία «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino »δηλώνει τα νωπά, δηλαδή μη μεταποιημένα, ψάρια του είδους γλήνι (Tinca tinca) που έχουν εκτραφεί, δηλαδή γεννηθεί και αναπτυχθεί, στη γεωγραφική περιοχή που οριοθετείται στην επόμενη παράγραφο 4.3. και τα οποία παρουσιάζουν τα ακόλουθα μορφολογικά χαρακτηριστικά:

Όψη: χρώμα χρυσοκίτρινο, ράχη κυρτή και κυφή.

Δέρμα: έντονο, στιλπνό και φωτεινό χρώμα γκρι γραφίτη ή πράσινο οπαλίου στη ράχη και χρυσοκίτρινο στα πλευρά· το πάχος του δέρματος πρέπει να είναι ελάχιστο και να μην υπερβαίνει το 1 mm, ενώ τυχόν σημάδια, βλάβες ή εκδορές του δέρματος είναι αποδεκτά εφόσον έχουν επουλωθεί ή οφείλονται αποκλειστικά στην αλίευση ή τη θήρευση.

Βλέννα του δέρματος: διαφανής ή καλά προσκολλημένη στο δέρμα, αντιληπτή μόνο με την αφή.

Μάτι: λαμπερό, ζωντανό, φωτεινό, κυρτό, κερατοειδής διαφανής και κόρη μαύρη, βολβός πορτοκαλοκίτρινος.

Βράγχια: χρώμα έντονο ερυθρό ή ρόδινο, υγρά και χωρίς βλέννα, ιλύ, παράσιτα ή ξένα σώματα γενικώς.

Λέπια: προσκολλημένα στο δέρμα, διαυγή, ιριδίζοντα, χρυσίζοντα.

Σώμα: σκληρό και σφικτό, ελαφρώς ελαστικό, με αντίσταση στην αφή, όχι πλαδαρό ή άτονο.

Οσμή: ήπια, με άρωμα γλυκού νερού, όχι δριμεία ή δυσάρεστη και δυνατή όσο του ψαριού, καθόλου βούρκου ή χόρτου ή οργανικών ουσιών.

Εντόσθια: ελαφρώς διογκωμένα, στιλπνά και λεία με μαργαρώδη απόχρωση, χωρίς να είναι συρρικνωμένα ή άτονα, χωρίς δυσάρεστη ή αηδιαστική οσμή και χωρίς καθόλου οσμή βούρκου ή χόρτου.

Περιτόναιο: διαφανές, λαμπερό, άοσμο και προσκολλημένο στη σάρκα.

Μυώδης ιστός: ελαστικός και σφικτός, χρώματος γενικώς λευκορόδινου και ερυθρού στους μύες των πτερυγίων, και οπωσδήποτε χωρίς οσμή βούρκου ή χλόης.

Όσον αφορά τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, η σάρκα του «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino »είναι τρυφερή, μαλακή, αρκετά συμπαγής, χωρίς λίπος και επομένως χωρίς δυσάρεστες γεύσεις και οσμές όπως βούρκου, ιλύος ή χόρτου· έχει γεύση ψαριού ήπια και λεπτή, όχι έντονη όπως αυτή του ψαριού της θάλασσας.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Τα εδάφη των κοινοτήτων του Poirino (TO), Isolabella (TO), Cellarengo (AT), Pralormo (TO), Ceresole d'Alba (CN) περιλαμβάνονται εξ ολοκλήρου στη ζώνη παραγωγής. Περιλαμβάνονται εν μέρει στη ζώνη παραγωγής οι κοινότητες Carmagnola, Villastellone, Santenna, Riva presso Chieri, Bandissero d'Alba, Montà d'Alba, Montaldo Roero, Monteu Roero, Pocapaglia, Sanfrè, S.Stefano Roero, Sommariva del Bosco, Sommaria Perno, e Dusino S. Michele, Valfenera, Bottigliera D'Asti, S.Paolo Solbrito, Villanova d'Asti.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Κάθε φάση της παραγωγικής διαδικασίας θα παρακολουθείται καταγράφοντας, για κάθε μία χωριστά, τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα προϊόντα. Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την καταγραφή, σε ειδικούς καταλόγους τους οποίους θα διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου, των ιχθυοστασίων και των παραγωγών, καθώς και με την τήρηση αρχείων παραγωγής και τη δήλωση των παραγόμενων ποσοτήτων διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Ο οργανισμός ελέγχου θα υποβάλλει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγγεγραμμένο στους καταλόγους αυτούς στον έλεγχο που προβλέπεται από τις προδιαγραφές παραγωγής και το σχετικό πρόγραμμα ελέγχου.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Τα ιχθύδια, που είναι εμβυθισμένα στις εγκαταστάσεις ιχθυοκαλλιέργειας, ακόμη και μαζί με γεννήτορες και γλήνια μεσαίου μεγέθους, αφήνονται να αναπτυχθούν μέχρι να φτάσουν στο επιθυμητό μέγεθος. Η Tinca Gobba del Pianalto di Poirino εκτρέφεται αυστηρά σε μονοκαλλιέργεια. Τα παραγόμενα μεγέθη ποικίλλουν από τον γόνο για αναγέννηση του πληθυσμού έως τους γεννήτορες, και τα ψάρια για κατανάλωση. Το γλήνι εκτρέφεται σε ιχθυοστάσια από άργιλο, υφιστάμενα ή νέα, εντός της οριοθετημένης περιοχής. Η παροχή ύδατος εξασφαλίζεται από:

βρόχινα ύδατα,

επιφανειακά ύδατα,

υπόγεια ύδατα, γενικώς με άντληση από τον υδροφόρο ορίζοντα.

Επιπλέον των ιχθυοστασίων από άργιλο που χρησιμοποιούνται ήδη, είναι δυνατή η κατασκευή νέων ταμιευτήρων, επίσης από άργιλο, εφόσον λαμβάνεται μέριμνα να μην αλλοιωθούν τα χρωματικά χαρακτηριστικά της tinca gobba dorata· για το λόγο αυτό δεν είναι αποδεκτά τα ιχθυοστάσια που είναι πλήρως στεγανοποιημένα με τεχνητά μέσα τρόπο ή κατασκευασμένα από άλλο υλικό εκτός από άργιλο του Pianalto. Για να αποφευχθούν μορφές ρύπανσης οφειλόμενες σε καλλιεργητικές πρακτικές που εφαρμόζονται στα γειτονικά εδάφη, τα ιχθυοστάσια περιβάλλονται από ζώνη χόρτου ελάχιστου πλάτους 5 μέτρων. Σε αυτή την προστατευτική ζώνη απαγορεύεται η χρήση ζιζανιοκτόνων. Για την παραγωγή του γόνου είναι αποδεκτή η επιλογή και η διασταύρωση των γεννητόρων. Είναι αποδεκτή τόσο η φυσική όσο και η τεχνητή αναπαραγωγή. Η διατροφή των εκτρεφόμενων ψαριών ενισχύεται με πρακτικές φυσικού εμπλουτισμού των δεξαμενών για την παραγωγή ζωοπλαγκτόν με σκοπό την τροφοληψία και την ανάπτυξη των ιχθυδίων. Στη συνέχεια, κατά την περίοδο πάχυνσης, επιτρέπεται η χρήση συμπληρωμάτων διατροφής, τα οποία όμως δεν προέρχονται από κρεατάλευρα ούτε από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και των οποίων η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, δεόντως κατανεμημένη μεταξύ πρωτεϊνών ζωικής και φυτικής προέλευσης, δεν υπερβαίνει το 45 % κατά βάρος. Οι υποψήφιοι παραγωγοί της ΠΟΠ «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino »οφείλουν να τηρούν αυστηρά τις προδιαγραφές που έχουν κατατεθεί στην ΕΕ. Οι εργασίες συσκευασίας πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης περιοχής που αναφέρεται στο σημείο 4.3. ώστε να διασφαλίζονται η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος του προϊόντος, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον εξαιρετικά ευαλλοίωτο χαρακτήρα και την ευαισθησία των αλιευμάτων, προκειμένου να αποφευχθεί η μόλυνση και να εξασφαλιστεί η διατήρηση των οργανοληπτικών και ποιοτικών χαρακτηριστικών.

4.6.   Δεσμός: Η «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino», αντιθέτως από αντίστοιχα προϊόντα άλλων γεωγραφικών περιοχών, δεν έχει γεύση και οσμή «βούρκου »ή «χόρτου »και έχει τρυφερή σάρκα. Αυτή η ιδιαιτερότητα καθορίζεται άμεσα από τον παραδοσιακό τρόπο διαχείρισης των εγκαταστάσεων ιχθυοκαλλιέργειας στο Pianalto di Poirino. Αυτές διακρίνονται από άλλα παρόμοια περιβάλλοντα επειδή ο λασπώδης πυθμένας τους δεν σχηματίζεται με συνεχή τρόπο και οι συνθήκες του υδάτινου όγκου παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία για μεγάλο διάστημα της παραγωγικής εποχής, παρεμποδίζοντας τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την φυτοπλαγκτονική άνθηση («bloom»).

Έτσι εξηγείται γιατί στις εγκαταστάσεις ιχθυοκαλλιέργειας του Pianalto di Poirino, που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εκτροφή γληνιών, σπανίως αναπτύσσονται σταθεροί και πυκνοί πληθυσμοί κυανοφυκών και, επομένως, γιατί η σάρκα των ψαριών δεν αποκτά αυτή τη χαρακτηριστική οσμή την οποία, δικαιολογημένα, οι Γάλλοι ονομάζουν «limon», δηλαδή λάσπη.

Το υψίπεδο Pianalto di Porino είναι απομονωμένο από τα επιφανειακά ύδατα που κατεβαίνουν από τις Άλπεις, ο δε υδροφόρος ορίζοντας βρίσκεται κάτω από τη ζώνη κατάκλυσης· οι βροχοπτώσεις είναι αραιές (700 mm/έτος), ενώ οι περιορισμένες διαστάσεις της λεκάνης απορροής έχουν ως αποτέλεσμα να διοχετεύονται γρήγορα τα ύδατα απορροής προς την κοιλάδα. Η ιδιαίτερη αργιλώδης και ελαφρώς κυματοειδής δομή του Altopiano di Poirino είναι κατάλληλη για τη φυσική συγκράτηση των επιφανειακών υδάτων· οι κάτοικοι πραγματοποίησαν επεμβάσεις στο έδαφος, κατασκευάζοντας φράγματα για άρδευση τα οποία προσαρμόστηκαν ιδανικά στην εκτροφή των γληνιών. Το αγροτικό τοπίο χαρακτηριζόταν και εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό μικρών και μεγάλων εγκαταστάσεων ιχθυοκαλλιέργειας, που συχνά γειτνιάζουν με κατοικίες και οικισμούς. Στους ταμιευτήρες αυτούς παραδοσιακά εκτρέφονται γλήνια, είτε ως πρόσθετη πηγή πρωτεϊνών είτε ως εμπορεύσιμο προϊόν. Στο παρελθόν, οι ταμιευτήρες χρησιμοποιούνταν συγχρόνως ως κοιλώματα αργίλου, για το πότισμα των ζώων, για άρδευση και πολλές άλλες χρήσεις· το νερό παρέμενε στάσιμο καθόλη τη διάρκεια του έτους και, παρά το οργανικό φορτίο του, τις μεγάλες διακυμάνσεις της στάθμης του, της περιεκτικότητάς του σε οξυγόνο και της θερμοκρασίας, επέτρεπε ωστόσο την επιβίωση των γληνιών, καθώς αυτά προσαρμόζονται καλύτερα από κάθε άλλο ψάρι στις οριακές αυτές συνθήκες. Το μεγαλύτερο τμήμα των εγκαταστάσεων ιχθυοκαλλιέργειας βρίσκεται στο έδαφος της κοινότητας Poirino, πολλές άλλες όμως, επί συνόλου 400 περίπου ταμιευτήρων, είναι κατανεμημένες σε όλο το Pianalto, προσδίδοντας στο τοπίο χαρακτηριστική όψη. Στα γλήνια που προέρχονται από τις ιχθυοκαλλιέργειες του Pianalto di Poirino δεν παρατηρείται αυτή η γεύση βούρκου, λιγότερο ή περισσότερο έντονη, που συνήθως χαρακτηρίζει τη σάρκα των γληνιών που προέρχονται από ορυζώνες ή ποτάμια και λίμνες τα οποία βρίσκονται σε εδάφη λιγότερο ευνοϊκά από αυτά του Pianalto. Αυτοί οι ιδιαίτεροι εδαφοκλιματολογικοί παράγοντες, σε συνδυασμό με τη μακρόχρονη παράδοση μεθόδων παραγωγής, προσδίδουν στην Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, που την καθιστούν προϊόν μοναδικό στο είδος του. Το εξαιρετικό αυτό τυπικό προϊόν καταναλώνεται συνήθως επιτόπου, σε εστιατόρια και ξενοδοχεία που απορροφούν σχεδόν το σύνολο της παραγωγής.

Η σύνδεση των γεωλογικών φαινομένων που οδήγησαν στο σχηματισμό του υψιπέδου του Poirino με την ταυτόχρονη εμφάνιση ειδών ψαριών επιτρέπουν να θεωρηθεί η Tinca tinca είδος αυτόχθονο που είχε ήδη εξαπλωθεί ή άρχισε να εξαπλώνεται κατά την μέση-κατώτερη Πλειστόκαινο περίοδο της Νεοζωικής εποχής. Η παρουσία της Tinca gobba dorata στο Pianalto di Poirino, ως εκτρεφόμενου ψαριού σημαντικής διατροφικής και οικονομικής αξίας, αποδεικνύεται με έγγραφα που ανάγονται στον 13ο αιώνα· μάλιστα ένας από τους πολυάριθμους φόρους που επιβάλλονταν στον αγροτικό πληθυσμό του Ceresole d'Alba αφορούσε την παράδοση διάφορων ποσοτήτων γληνιού. Σε σχετικά πρόσφατες περιόδους αναφέρονται συγκεκριμένα στοιχεία: για παράδειγμα, στη συλλογή «Studi geografici su Torino e il Piemonte »-aa. Vv ed. Ciappichelli 1954 (Γεωγραφικές μελέτες για το Τορίνο και το Πιεμόντε) — ένας από τους συγγραφείς, ο Natale Veronesi, αφιερώνει στην εκτροφή της Tinca τον τόμο: «Le peschiere del Pianalto di Poirino e la loro utilizzazione ittica». Μεταξύ των διάφορων αξιοπερίεργων που διηγείται, ο Veronesi αναφέρεται σε επαγγελματίες αλιείς οι οποίοι διαχειρίζονταν επίσης εγκαταστάσεις ιχθυοκαλλιέργειας άλλων, με συμβόλαια επίμορτης αγροληψίας και μίσθωσης. Δεδομένου ότι στο Altopiano δεν υπάρχουν μεγάλοι ποταμοί για την παραγωγή ιχθύων, αυτή η επαγγελματική δραστηριότητα ήταν αιτιολογημένη μόνο για την απόκτηση εισιδήματος από τα γλήνια. Εξάλλου, από τα αρχεία «Consegne del sale »(παραδόσεις αλατιού) του Poirino προκύπτει ότι, ήδη το 1775, υπήρχαν πέντε οικογένειες αλιέων, οι οποίες προφανώς αποκτούσαν τα εισοδήματά τους από την εκτροφή και την πώληση γληνιού. Η επαγγελματική αλιεία, κατά την έννοια της εκτροφής γληνιών, συνεχίστηκε επί αιώνες και μόνο πρόσφατα, στην αρχή της δεκαετίας του '80, έπαυσε να αποτελεί δραστηριότητα πλήρους απασχόλησης, παραμένοντας συμπληρωματική της γεωργικής. Για να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος, ο οργανισμός ελέγχου τηρεί κατάλογο των παραγωγών, των ιχθυοστασίων και των συσκευαστών.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | CERTIQUALITY |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | via Gaetano Giardino, 4 |
| I-20123 Milano |

Όνομα:

CERTIQUALITY

Διεύθυνση:

via Gaetano Giardino, 4

I-20123 Milano

Τηλ.:

(39) 02 80 69 171

Φαξ:

(39) 02 86 46 52 95

E-mail:

certiquality@certiquality.it

4.8.   Επισήμανση: Το προϊόν θα διατεθεί στο εμπόριο σε δοχεία και μικρούς σάκους μιας χρήσης τα οποία θα φέρουν:

την ένδειξη: «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino»,

το σχέδιο του θηλυκού γληνιού με το κεφάλι στραμμένο αριστερά,

την ένδειξη: «Denominazione d'Origine Protetta — D.O.P.».

Η επισήμανση προβλέπει επίσης τη διακριτική ένδειξη του παραγωγού ή/και της επιχείρησης παραγωγής του προϊόντος, σε διαστάσεις οι οποίες δεν μπορούν να υπερβαίνουν το ήμισυ των διαστάσεων των προαναφερόμενων ενδείξεων. Οι ετικέτες θα φέρουν τον γραφικό λογότυπο και την ένδειξη της οποίας τα χαρακτηριστικά περιγράφονται λεπτομερώς στις προδιαγραφές.

Τα προϊόντα τα οποία παρασκευάζονται χρησιμοποιώντας το προϊόν που φέρει την ΠΟΠ, ακόμη και μετά από επεξεργασία και μεταποίηση, μπορούν να κυκλοφορήσουν στο εμπόριο σε συσκευασίες που φέρουν αναφορά στην εν λόγω ονομασία, χωρίς τον κοινοτικό λογότυπο, εφόσον:

το προϊόν προστατευόμενης ονομασίας, πιστοποιημένο ως τέτοιο, είναι το μοναδικό συστατικό της εμπορικής κατηγορίας στην οποία ανήκει,

οι χρήστες του προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας έχουν λάβει άδεια χρήσης από τους κατόχους του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, που κατοχυρώνεται με την καταχώριση της ΠΟΠ, οι οποίοι έχουν συστήσει κοινοπραξία επιφορτισμένη από το Υπουργείο Γεωργικής Πολιτικής (Ministero delle Politiche Agricole) με την προστασία του προϊόντος. Η εν λόγω κοινοπραξία πρέπει να μεριμνά επιπλέον για την καταχώριση των χρηστών σε ειδικό μητρώο και για την ορθή χρήση της προστατευόμενης ονομασίας. Εάν η κοινοπραξία αυτή δεν έχει συσταθεί, τα ως άνω καθήκοντα ασκεί το προαναφερόμενο υπουργείο με την ιδιότητα της εθνικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---