# Dziennik Urzędowy C 158/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 158 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5011 lipca 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 158

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5011 lipca 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 158/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 158/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 158/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 158/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 158/03 | Kursy walutowe euro | 2 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 158/03

Kursy walutowe euro

2

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2007/C 158/04 | Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC/28/07 (Dyrekcja Generalna ds. Edukacji i Kultury) — Europejskie stowarzyszenia działające na poziomie europejskim w dziedzinie edukacji i szkoleń | 3 |
| 2007/C 158/05 | Składania kandydatur Sprawy konsumentów | 5 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 158/06 | Zawiadomienie Komisji dotyczące stron, którym przyznano zwolnienie zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 88/97 w sprawie zezwolenia na zwolnienie przywozu niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z rozszerzenia, na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 71/97, cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93: zmiany nazw oraz adresów niektórych stron, które uzyskały zwolnienia | 6 |
| 2007/C 158/07 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 158/08 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 158/09 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 13 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2007/C 158/04

Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC/28/07 (Dyrekcja Generalna ds. Edukacji i Kultury) — Europejskie stowarzyszenia działające na poziomie europejskim w dziedzinie edukacji i szkoleń

3

2007/C 158/05

Składania kandydatur Sprawy konsumentów

5

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 158/06

Zawiadomienie Komisji dotyczące stron, którym przyznano zwolnienie zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 88/97 w sprawie zezwolenia na zwolnienie przywozu niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z rozszerzenia, na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 71/97, cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93: zmiany nazw oraz adresów niektórych stron, które uzyskały zwolnienia

6

2007/C 158/07

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV) (
  1
  )

1

11

2007/C 158/08

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

12

2007/C 158/09

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 11.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4700 — Deutsche Bank/AIG/Pushkino Logistics Park JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 158/01)

W dniu 28 czerwca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4700. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4700. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 158/02)

W dniu 28 czerwca 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4694. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4694. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 11.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/2

---

Kursy walutowe euro (1)

10 lipca 2007 r.

(2007/C 158/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3666 |
| JPY | Jen | 167,86 |
| DKK | Korona duńska | 7,4397 |
| GBP | Funt szterling | 0,67735 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1873 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6553 |
| ISK | Korona islandzka | 83,21 |
| NOK | Korona norweska | 7,9660 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5841 |
| CZK | Korona czeska | 28,629 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,19 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6972 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,7695 |
| RON | Lej rumuński | 3,1400 |
| SKK | Korona słowacka | 33,399 |
| TRY | Lir turecki | 1,7628 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5876 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4329 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,6823 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7562 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0740 |
| KRW | Won | 1 257,20 |
| ZAR | Rand | 9,5810 |
| CNY | Juan renminbi | 10,3602 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2905 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 296,67 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7011 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,727 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,0000 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,836 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3666

JPY

Jen

167,86

DKK

Korona duńska

7,4397

GBP

Funt szterling

0,67735

SEK

Korona szwedzka

9,1873

CHF

Frank szwajcarski

1,6553

ISK

Korona islandzka

83,21

NOK

Korona norweska

7,9660

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5841

CZK

Korona czeska

28,629

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,19

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6972

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,7695

RON

Lej rumuński

3,1400

SKK

Korona słowacka

33,399

TRY

Lir turecki

1,7628

AUD

Dolar australijski

1,5876

CAD

Dolar kanadyjski

1,4329

HKD

Dolar hong kong

10,6823

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7562

SGD

Dolar singapurski

2,0740

KRW

Won

1 257,20

ZAR

Rand

9,5810

CNY

Juan renminbi

10,3602

HRK

Kuna chorwacka

7,2905

IDR

Rupia indonezyjska

12 296,67

MYR

Ringgit malezyjski

4,7011

PHP

Peso filipińskie

62,727

RUB

Rubel rosyjski

35,0000

THB

Bat tajlandzki

42,836

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 11.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/3

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — DG EAC/28/07

(DYREKCJA GENERALNA DS. EDUKACJI I KULTURY)

Europejskie stowarzyszenia działające na poziomie europejskim w dziedzinie edukacji i szkoleń

(2007/C 158/04)

1.   Cele i opis

Celem niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest wspieranie europejskich stowarzyszeń działających w dziedzinie edukacji i szkoleń lub realizujących cel objęty polityką Unii Europejskiej.

Podstawą prawną niniejszego zaproszenia jest nowy program działań w dziedzinie edukacji i uczenia się przez całe życie (2007-2013) (1), a przede wszystkim jego podprogram „Akcja Jean Monnet”.

Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego („Agencja”) działająca na zlecenie Komisji Wspólnot Europejskich („Komisja”) jest odpowiedzialna za administrowanie kwestiami związanymi z zaproszeniem do składania wniosków.

Działalność stowarzyszeń musi w szczególności przyczyniać się lub umożliwiać przyczynianie się do rozwoju i realizacji wspólnotowej polityki współpracy oraz przedsięwzięć w dziedzinie edukacji i szkoleń. Program prac „Edukacja i szkolenia 2010” (2) tworzy na poziomie wspólnotowym strategiczne ramy odniesienia służące opracowywaniu polityki w dziedzinie edukacji i szkoleń.

Stowarzyszenia europejskie muszą składać się ze stowarzyszeń krajowych, regionalnych i lokalnych z co najmniej dwunastu państw członkowskich. Osoby prywatne, indywidualni usługodawcy, uniwersytety lub państwa członkowskie nie są uważane za „stowarzyszenia”.

2.   Współfinansowanie wspólnotowe

Wspólnota będzie współfinansować koszty operacyjne ponoszone przez stowarzyszenia europejskie. Wspólnotowy udział finansowy może być sformalizowany albo w ramach trzyletniej umowy o partnerstwie (2008-2010), zawartej między beneficjentem a Agencją Wykonawczą, albo w ramach rocznego porozumienia operacyjnego.

| — | Umowa ramowa ustanawia partnerstwo między Agencją a partnerem, aby umożliwić danemu stowarzyszeniu realizację swojej długoterminowej polityki wspólnotowej. Stowarzyszenie musi przedłożyć plan działania określający cele, priorytety i oczekiwane wyniki (realizacje) na lata 2008 — 2010, oraz szczegółowy program prac z załączonym odpowiednim budżetem na 2008 r. |
| --- | --- |

—

Umowa ramowa ustanawia partnerstwo między Agencją a partnerem, aby umożliwić danemu stowarzyszeniu realizację swojej długoterminowej polityki wspólnotowej. Stowarzyszenie musi przedłożyć plan działania określający cele, priorytety i oczekiwane wyniki (realizacje) na lata 2008 — 2010, oraz szczegółowy program prac z załączonym odpowiednim budżetem na 2008 r.

| — | Organizacje, które nie zamierzają angażować się w dłuższej perspektywie czasowej, mogą złożyć wniosek o roczną dotację operacyjną. Wniosek taki zawiera szczegółowy program prac z załączonym odpowiednim budżetem na 2008 r. |
| --- | --- |

—

Organizacje, które nie zamierzają angażować się w dłuższej perspektywie czasowej, mogą złożyć wniosek o roczną dotację operacyjną. Wniosek taki zawiera szczegółowy program prac z załączonym odpowiednim budżetem na 2008 r.

3.   Organizacje kwalifikujące się

Organizacje składające wniosek muszą spełniać następujące warunki:

| — | działać na poziomie europejskim w dziedzinie edukacji i szkoleń oraz realizować przejrzyste i jasno określone cele ustanowione w ich oficjalnym statucie, |
| --- | --- |

—

działać na poziomie europejskim w dziedzinie edukacji i szkoleń oraz realizować przejrzyste i jasno określone cele ustanowione w ich oficjalnym statucie,

| — | funkcjonować jako organ dążący do osiągnięcia celu będącego przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego, zgodnie z definicją z art. 162 zasad wykonania rozporządzenia finansowego ustanowionych rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 (3), |
| --- | --- |

—

funkcjonować jako organ dążący do osiągnięcia celu będącego przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego, zgodnie z definicją z art. 162 zasad wykonania rozporządzenia finansowego ustanowionych rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 (3),

| — | składać się z krajowych, regionalnych i lokalnych stowarzyszeń, |
| --- | --- |

—

składać się z krajowych, regionalnych i lokalnych stowarzyszeń,

| — | posiadać członków w co najmniej dwunastu państwach członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

posiadać członków w co najmniej dwunastu państwach członkowskich Unii Europejskiej,

| — | od ponad dwóch lat mieć swoją siedzibę i status prawny w jednym z kwalifikujących się krajów. |
| --- | --- |

—

od ponad dwóch lat mieć swoją siedzibę i status prawny w jednym z kwalifikujących się krajów.

4.   Budżet i okres kwalifikowalności kosztów

Całkowity budżet Wspólnoty przeznaczony na współfinansowanie stowarzyszeń w 2008 r. wynosi 1 700 000 EUR. Agencja Wykonawcza zamierza finansować około 17 wniosków wybranych w ramach niniejszego zaproszenia.

Najwyższa kwota dotacji na jedno stowarzyszenie przyznana na dwunastomiesięczny roczny program prac (odpowiadający okresowi jednego roku budżetowego) nie może przekraczać 100 000 EUR. Pomoc finansowa Wspólnoty nie może przekraczać 75 % łącznych kwalifikowalnych kosztów wyszczególnionych w budżecie programu prac danego stowarzyszenia.

Dwunastomiesięczny program prac oraz okres kwalifikowalności kosztów rozpoczynają się w okresie od dnia 1 stycznia 2008 do dnia 1 kwietnia 2008 r. i nie mogą przekraczać roku budżetowego beneficjenta.

5.   Ostateczny termin składania wniosku

Dzień 15 wrzesnia 2007 r. jest ostateczną datą
   (4) wysłania wniosków dotyczącychramowej umowy o:

| — | partnerstwie na okres 3 lat (łącznie z wnioskiem o szczególną dotację operacyjną na 2008 r.), |
| --- | --- |

—

partnerstwie na okres 3 lat (łącznie z wnioskiem o szczególną dotację operacyjną na 2008 r.),

| — | wniosku o roczną dotację operacyjną na 2008 r. |
| --- | --- |

—

wniosku o roczną dotację operacyjną na 2008 r.

Wnioski należy przesyłać na następujący adres:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme |
| Call for Proposals DG EAC/28/07 |
| Mr. Ralf RAHDERS |
| Office: BOUR 2/61 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Lifelong Learning — Erasmus, Jean Monnet Programme

Call for Proposals DG EAC/28/07

Mr. Ralf RAHDERS

Office: BOUR 2/61

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Akceptowane będą tylko wnioski złożone na urzędowym formularzu, podpisanym przez osobę, która jest upoważniona do podejmowania prawnie wiażących zobowiązań w imieniu organizacji składającej wniosek oraz zawierające wszystkie informacje i załączniki wymienione w pełnym tekście zaproszenia. Wnioski przesłane faksem lub pocztą elektroniczną nie zostaną uwzględnione.

6.   Informacje dodatkowe

Pełny tekst zaproszenia, wraz z kryteriami przyznawania środków, na podstawie których będą oceniane wnioski, oraz urzędowy formularz wniosku o dotację dostępne są na następującej stronie internetowej Agencji Wykonawczej: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Decyzja nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie uczenia się przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, str. 45).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_327/l_32720061124fr00450068.pdf

(2)  http://ec.europa.eu/education/policies/lang/languages_en.html

(3)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.

(4)  Decyduje data stempla pocztowego.

---

| 11.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/5

---

Składania kandydatur „Sprawy konsumentów”

(2007/C 158/05)

Zaproszenie do składania wniosków o finansowanie europejskich organizacji konsumentów na rok 2008 ukazało się na stronie internetowej Komisji:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 11.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/6

---

Zawiadomienie Komisji dotyczące stron, którym przyznano zwolnienie zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 88/97 w sprawie zezwolenia na zwolnienie przywozu niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z rozszerzenia, na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 71/97, cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93: zmiany nazw oraz adresów niektórych stron, które uzyskały zwolnienia

(2007/C 158/06)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 88/97 (1) („rozporządzenie w sprawie zwolnienia”) zezwala na zwolnienie przywozu niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z rozszerzonego cła antydumpingowego. Cło to powstało na skutek przedłużenia, na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 71/97 (2), cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93 (3), utrzymanego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1524/2000 (4) i zmienionego ostatnio rozporządzeniem Rady (WE) nr 1095/2005 (5).

W ramach wspomnianych rozporządzeń oraz na mocy następujących po nich decyzji Komisji pewna liczba producentów rowerów uzyskała zwolnienie z rozszerzonego cła antydumpingowego, między innymi:

| | Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (dodatkowy kod Taric 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (dodatkowy kod Taric A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (dodatkowy kod Taric A173) (8), Cicli Bimm SRL (dodatkowy kod Taric 8077) (9), Cycles Lejeune SA (dodatkowy kod Taric 8607) (10), Denver SRL (dodatkowy kod Taric 8088) (11), Esperia SpA (dodatkowy kod Taric 8068) (12), FIB srl (dodatkowy kod Taric 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (dodatkowy kod Taric 8523) (14), José Alvarez SA (dodatkowy kod Taric A374) (15), LDM Cycles SARL (dodatkowy kod Taric 8331) (16), MBM SRL (dodatkowy kod Taric 8067) (17), Paul Lange & Co. (dodatkowy kod Taric A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (dodatkowy kod Taric A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (dodatkowy kod Taric A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (dodatkowy kod Taric A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (dodatkowy kod Taric A231) (22), Velo Schauff (dodatkowy kod Taric 8973) (23) and Yakari SRL (dodatkowy kod Taric 8071) (24). |
| --- | --- |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS (dodatkowy kod Taric 8075) (6), Muller Sport Bohemia s.r.o. (dodatkowy kod Taric A605) (7), Carraro SpA Industria Cicli (dodatkowy kod Taric A173) (8), Cicli Bimm SRL (dodatkowy kod Taric 8077) (9), Cycles Lejeune SA (dodatkowy kod Taric 8607) (10), Denver SRL (dodatkowy kod Taric 8088) (11), Esperia SpA (dodatkowy kod Taric 8068) (12), FIB srl (dodatkowy kod Taric 8327) (13), Ghost Mountain Bikes GmbH (dodatkowy kod Taric 8523) (14), José Alvarez SA (dodatkowy kod Taric A374) (15), LDM Cycles SARL (dodatkowy kod Taric 8331) (16), MBM SRL (dodatkowy kod Taric 8067) (17), Paul Lange & Co. (dodatkowy kod Taric A288) (18), Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. (dodatkowy kod Taric A555) (19), Shivati Bicycles B.V. (dodatkowy kod Taric A321) (20), S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. (dodatkowy kod Taric A167) (21), Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC (dodatkowy kod Taric A231) (22), Velo Schauff (dodatkowy kod Taric 8973) (23) and Yakari SRL (dodatkowy kod Taric 8071) (24).

| | Przedsiębiorstwo Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS powiadomiło Komisję, że adres siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie z Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, na Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC). |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS powiadomiło Komisję, że adres siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie z Via Emilia km. 16,500, I-47020 Longiano, na Via Archimede 485, Zona Artigianale di Case Castagnoli, I-47023 Cesena (FC).

| | Przedsiębiorstwo Muller Sport Bohemia s.r.o poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa przedsiębiorstwa wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego uległa zmianie z Muller Sport Bohemia s.r.o. na Bohemia Bike. |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo Muller Sport Bohemia s.r.o poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa przedsiębiorstwa wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego uległa zmianie z Muller Sport Bohemia s.r.o. na Bohemia Bike.

| | Przedsiębiorstwo Carraro SpA Industria Cicli poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa i adres siedziby przedsiębiorstwa wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego uległy zmianie z Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), na Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD). |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo Carraro SpA Industria Cicli poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa i adres siedziby przedsiębiorstwa wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego uległy zmianie z Carraro SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi 15, I-35030 Saccolongo (PD), na Carraro SRL Industria Cicli, Via Caduti del Lavoro 14, I-35010 Villafranca Padovana (PD).

| | Przedsiębiorstwo Cicli Bimm SRL poinformowało Komisję, że adres siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie na Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO). |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo Cicli Bimm SRL poinformowało Komisję, że adres siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie na Via Bisenzio 55, I-59013 Montemurlo (PO).

| | Komisja została poinformowana, że przedsiębiorstwo Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, zostało przejęte przez Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Denver France w dalszym ciągu wykonuje montaż i wskutek tego wymaga zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego. |
| --- | --- |

Komisja została poinformowana, że przedsiębiorstwo Cycles Lejeune SA, route de Bayonne, F-64400 Moumour, zostało przejęte przez Denver France, 1, rue Carrerot, F-64400 Moumour. Denver France w dalszym ciągu wykonuje montaż i wskutek tego wymaga zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego.

| | Przedsiębiorstwo Denver SRL poinformowało Komisję, że adres siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie na Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN). |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo Denver SRL poinformowało Komisję, że adres siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie na Via Primo Maggio 32, I-12025 Dronero (CN).

| | Przedsiębiorstwo Esperia SpA poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa i adres siedziby przedsiębiorstwa wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego uległy zmianie z Esperia SpA na Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo Esperia SpA poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa i adres siedziby przedsiębiorstwa wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego uległy zmianie z Esperia SpA na Cicli Esperia SpA, Via Meucci 27, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | Przedsiębiorstwo FIB srl poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa tego przedsiębiorstwa, wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego, uległa zmianie z FIB srl na FIB SpA. |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo FIB srl poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa tego przedsiębiorstwa, wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego, uległa zmianie z FIB srl na FIB SpA.

| | Przedsiębiorstwo Ghost Mountain Bikes GmbH poinformowało Komisję, że adres siedziby tego przedsiębiorstwa uległ zmianie na Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen. |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo Ghost Mountain Bikes GmbH poinformowało Komisję, że adres siedziby tego przedsiębiorstwa uległ zmianie na Klärwerkstrasse 5, D-95652 Waldsassen.

| | Przedsiębiorstwo José Alvarez SA poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa tego przedsiębiorstwa, wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego, uległa zmianie z José Alvarez SA na José Alvarez. |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo José Alvarez SA poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa tego przedsiębiorstwa, wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego, uległa zmianie z José Alvarez SA na José Alvarez.

| | Przedsiębiorstwo LDM Cycles SARL poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa tego przedsiębiorstwa, wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego, uległa zmianie z LDM Cycles SARL na LDM SAS. |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo LDM Cycles SARL poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa tego przedsiębiorstwa, wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego, uległa zmianie z LDM Cycles SARL na LDM SAS.

| | Przedsiębiorstwo M.B.M. S.R.L. poinformowało Komisję, że adres siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie na Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO). |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo M.B.M. S.R.L. poinformowało Komisję, że adres siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie na Via Emilio Levante 1671/73/75, I-47023 Cesena (FO).

| | Przedsiębiorstwo Paul Lange & Co. poinformowało Komisję, że zarejestrowaną nazwę tego przedsiębiorstwa, wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego, należy zmienić z Paul Lange & Co. na Paul Lange & Co. OHG. |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo Paul Lange & Co. poinformowało Komisję, że zarejestrowaną nazwę tego przedsiębiorstwa, wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego, należy zmienić z Paul Lange & Co. na Paul Lange & Co. OHG.

| | Przedsiębiorstwo Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. poinformowało Komisję, że adres siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie z Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest, na Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest. |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. poinformowało Komisję, że adres siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie z Gyepsor u. 1, H-1211 Budapest, na Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest.

| | Przedsiębiorstwo Shivati Bicycles B.V. poinformowało Komisję, że adres siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie ze Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Niderlandy, na Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Niderlandy. |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo Shivati Bicycles B.V. poinformowało Komisję, że adres siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie ze Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Niderlandy, na Industrieterrein 4c, 5981 NK Panningen, Niderlandy.

| | Przedsiębiorstwo S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. poinformowało Komisję, że adres siedziby siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie z Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD), na Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD). |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. poinformowało Komisję, że adres siedziby siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie z Via Carrarese 62, I-35028 Piove di Sacco (PD), na Via Galileo Galilei 12/A, I-35028 Piove di Sacco (PD).

| | Przedsiębiorstwo Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC poinformowało Komisję, że adres siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie z Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS), na Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS). |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC poinformowało Komisję, że adres siedziby przedsiębiorstwa uległ zmianie z Via dell'Industria 3, I-61020 Montecchio (PS), na Via Piemonte 5/7, I-61020 Montecchio (PS).

| | Przedsiębiorstwo Velo Schauff poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa i adres siedziby tego przedsiębiorstwa, wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego, uległy zmianie z Velo Schauff na Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen. |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo Velo Schauff poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa i adres siedziby tego przedsiębiorstwa, wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego, uległy zmianie z Velo Schauff na Schauff GmbH & Co. KG, In der Wässerscheidt 56, D-53424 Remagen.

| | Przedsiębiorstwo Yakari SRL poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa tego przedsiębiorstwa, wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego, uległa zmianie z Yakari SRL na Yakari SpA. |
| --- | --- |

Przedsiębiorstwo Yakari SRL poinformowało Komisję, że zarejestrowana nazwa tego przedsiębiorstwa, wykonującego montaż i wskutek tego wymagającego zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego, uległa zmianie z Yakari SRL na Yakari SpA.

Komisja po przeanalizowaniu dostarczonych informacji uznała, iż zmiany nazw i adresów siedzib wspomnianych przedsiębiorstw nie mają wpływu na prace montażowe w odniesieniu do postanowień rozporządzenia w sprawie zwolnienia, i w związku z tym Komisja nie uważa, aby zmiany te powinny wpływać na zwolnienie z rozszerzonego cła antydumpingowego.

Zatem odniesienia do Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS w powiadomieniu Komisji 2004/C 97/08, Muller Sport Bohemia s.r.o w decyzji Komisji 2006/772/WE, do Carraro SpA Industria Cicli w decyzji Komisji 2002/134/WE, do Cicli Bimm SRL w decyzji Komisji 97/447/WE, do Cycles Lejeune SA w decyzji Komisji 2001/108/WE, do Denver SRL w decyzji Komisji 97/447/WE, do Esperia SpA w decyzji Komisji 97/447/WE, do FIB srl w decyzji Komisji 98/684/WE, do Ghost Mountain Bikes GmbH w decyzji Komisji 98/115/WE, do José Alvarez SA w decyzji Komisji 2003/899/WE, do LDM Cycles SARL w decyzji Komisji 98/366/WE, do MBM SRL w decyzji Komisji 97/447/WE, do Paul Lange & Co. w decyzji Komisji 2002/606/WE, do Schwinn-Csepel Bicycle Manufacturing and Sales w decyzji Komisji 2006/22/WE, do Shivati Bicycles B.V. w decyzji Komisji 2002/606/WE, do S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. w decyzji Komisji 2002/134/WE, do Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC w decyzji Komisji 2002/134/WE, do Velo Schauff w decyzji Komisji 98/115/WE i do Yakari SRL w decyzji Komisji 97/447/WE powinny brzmieć w sposób przedstawiony w poniższym załączniku.

---

(1)  Dz.U. L 17 z 21.1.1997, str. 17.

(2)  Dz.U. L 16 z 18.1.1997, str. 55.

(3)  Dz.U. L 228 z 9.9.1993, str. 1.

(4)  Dz.U. L 175 z 14.7.2000, str. 39.

(5)  Dz.U. L 183 z 14.7.2005, str. 1.

(6)  Zawiadomienie Komisji (Dz.U. C 97 z 22.4.2004, str. 12).

(7)  Decyzja Komisji 2006/772/WE (Dz.U. L 313 z 14.11.2006, str. 5).

(8)  Decyzja Komisji 2002/134/WE (Dz.U. L 47 z 19.2.2002, str. 43).

(9)  Decyzja Komisji 97/447/WE (Dz.U. L 193 z 22.7.1997, str. 32).

(10)  Decyzja Komisji 2001/108/WE (Dz.U. L 41 z 10.2.2001, str. 30).

(11)  Decyzja Komisji 97/447/WE (Dz.U. L 193 z 22.7.1997, str. 32).

(12)  Decyzja Komisji 97/447/WE (Dz.U. L 193 z 22.7.1997, str. 32).

(13)  Decyzja Komisji 98/684/WE (Dz.U. L 320 z 28.11.1998, str. 60).

(14)  Decyzja Komisji 98/115/WE (Dz.U. L 31 z 6.2.1998, str. 25).

(15)  Decyzja Komisji 2003/899/WE (Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 101).

(16)  Decyzja Komisji 98/366/WE (Dz.U. L 31 z 9.6.1998, str. 49).

(17)  Decyzja Komisji 97/447/WE (Dz.U. L 193 z 22.7.1997, str. 32).

(18)  Decyzja Komisji 2002/606/WE (Dz.U. L 195 z 24.7.2002, str. 81).

(19)  Decyzja Komisji 2006/22/WE (Dz.U. L 17 z 21.1.2006, str. 16).

(20)  Decyzja Komisji 2002/606/WE (Dz.U. L 195 z 24.7.2002, str. 81).

(21)  Decyzja Komisji 2002/134/WE (Dz.U. L 47 z 19.2.2002, str. 43).

(22)  Decyzja Komisji 2002/134/WE (Dz.U. L 47 z 19.2.2002, str. 43).

(23)  Decyzja Komisji 98/115/WE (Dz.U. L 31 z 6.2.1998, str. 25).

(24)  Decyzja Komisji 97/447/WE (Dz.U. L 193 z 22.7.1997, str. 32).

---

ZAŁĄCZNIK

| Poprzednie odniesienie | Nowe odniesienie | Kraj | Dodatkowy kod TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| Via Emilia Km. 16,500 |
| I-47020 Longiano |

Poprzednie odniesienie

Nowe odniesienie

Kraj

Dodatkowy kod TARIC

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Emilia Km. 16,500

I-47020 Longiano

| Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS |
| --- |
| Via Archimede 485 |
| Zona Artigianale di Case Castagnoli |
| I-47023 Cesena (FC) |

Alpina di Montevecchi Manolo & C. SAS

Via Archimede 485

Zona Artigianale di Case Castagnoli

I-47023 Cesena (FC)

Włochy

8075

| Muller Sport Bohemia s.r.o. |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

| Bohemia Bike |
| --- |
| Okružní 110, Hlincova Hora |
| CZ-373 71 Rudolfov |

Bohemia Bike

Okružní 110, Hlincova Hora

CZ-373 71 Rudolfov

Republika Czeska

A605

| Carraro SpA Industria Cicli |
| --- |
| Via Alcide de Gasperi 15 |
| I-35030 Saccolongo (PD) |

Carraro SpA Industria Cicli

Via Alcide de Gasperi 15

I-35030 Saccolongo (PD)

| Carraro SRL Industria Cicli |
| --- |
| Via Caduti del Lavoro 14 |
| I-35010 Villafranca Padovana (PD) |

Carraro SRL Industria Cicli

Via Caduti del Lavoro 14

I-35010 Villafranca Padovana (PD)

Włochy

A173

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| I-50045 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

I-50045 Montemurlo (PO)

| Cicli Bimm SRL |
| --- |
| Via Bisenzio 55 |
| I-59013 Montemurlo (PO) |

Cicli Bimm SRL

Via Bisenzio 55

I-59013 Montemurlo (PO)

Włochy

8077

| Cycles Lejeune SA |
| --- |
| Route de Bayonne |
| F-64400 Moumour |

Cycles Lejeune SA

Route de Bayonne

F-64400 Moumour

| Denver France |
| --- |
| 1, rue Carrerot |
| F-64400 Moumour |

Denver France

1, rue Carrerot

F-64400 Moumour

Francja

8607

| Denver SRL |
| --- |
| I-12020 Cervasca (CN) |

Denver SRL

I-12020 Cervasca (CN)

| Denver SRL |
| --- |
| Via Primo Maggio 32 |
| I-12025 Dronero (CN) |

Denver SRL

Via Primo Maggio 32

I-12025 Dronero (CN)

Włochy

8088

| Esperia SpA |
| --- |
| I-35028 Piove di Sacco |

Esperia SpA

I-35028 Piove di Sacco

| Cicli Esperia SpA |
| --- |
| Via Meucci 27 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

Cicli Esperia SpA

Via Meucci 27

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Włochy

8068

| FIB srl |
| --- |
| I-60032 Castelpiano |

FIB srl

I-60032 Castelpiano

| FIB SpA |
| --- |
| Via Canegge 8 |
| I-60032 Castelplanio (AN) |

FIB SpA

Via Canegge 8

I-60032 Castelplanio (AN)

Włochy

8327

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

D-95652 Waldsassen

| Ghost Mountain Bikes GmbH |
| --- |
| Klärwerkstrasse 5 |
| D-95652 Waldsassen |

Ghost Mountain Bikes GmbH

Klärwerkstrasse 5

D-95652 Waldsassen

Niemcy

8523

| José Alvarez SA |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez SA

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

| José Alvarez |
| --- |
| Z.I. de l'Hippodrome |
| F-32020 Auch Cedex 09 |

José Alvarez

Z.I. de l'Hippodrome

F-32020 Auch Cedex 09

Francja

A374

| LDM Cycles SARL |
| --- |
| F-38500 Voiron |

LDM Cycles SARL

F-38500 Voiron

| LDM SAS |
| --- |
| 10, allée Ruby |
| F-38500 Voiron |

LDM SAS

10, allée Ruby

F-38500 Voiron

Francja

8331

| MBM SRL |
| --- |
| I-47023 Cesena |

MBM SRL

I-47023 Cesena

| MBM SRL |
| --- |
| Via Emilio Levante 1671/73/75 |
| I-47023 Cesena (FC) |

MBM SRL

Via Emilio Levante 1671/73/75

I-47023 Cesena (FC)

Włochy

8067

| Paul Lange & Co. |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co.

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

| Paul Lange & Co. OHG |
| --- |
| Hofener Strasse 114 |
| D-70732 Stuttgart |

Paul Lange & Co. OHG

Hofener Strasse 114

D-70732 Stuttgart

Niemcy

A288

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Gyepsor u. 1 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1

H-1211 Budapest

| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. |
| --- |
| Duna Lejáró 7 |
| H-1211 Budapest |

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Duna Lejáró 7

H-1211 Budapest

Węgry

A555

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Straelseweg 27a |
| 5911 CL Venlo |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Straelseweg 27a

5911 CL Venlo

Nederland

| Shivati Bicycles B.V. |
| --- |
| Industrieterrein 4c |
| 5981 NK Panningen |
| Nederland |

Shivati Bicycles B.V.

Industrieterrein 4c

5981 NK Panningen

Nederland

Niderlandy

A321

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Carrarese 62 |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Carrarese 62

I-35028 Piove di Sacco (PD)

| S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. |
| --- |
| Via Galileo Galilei 12/A |
| I-35028 Piove di Sacco (PD) |

S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.

Via Galileo Galilei 12/A

I-35028 Piove di Sacco (PD)

Włochy

A167

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via dell'Industria 3 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via dell'Industria 3

I-61020 Montecchio (PS)

| Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC |
| --- |
| Via Piemonte 5/7 |
| I-61020 Montecchio (PS) |

Velomarche di Giunta Giancarlo & C. SNC

Via Piemonte 5/7

I-61020 Montecchio (PS)

Włochy

A231

| Velo Schauff |
| --- |
| D-53424 Remagen |

Velo Schauff

D-53424 Remagen

| Schauff GmbH & Co. KG |
| --- |
| In der Wässerscheidt 56 |
| D-53424 Remagen |

Schauff GmbH & Co. KG

In der Wässerscheidt 56

D-53424 Remagen

Niemcy

8973

| Yakari SRL |
| --- |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SRL

I-25028 Verolanuova

| Yakari SpA |
| --- |
| Via Kennedy 44 |
| I-25028 Verolanuova |

Yakari SpA

Via Kennedy 44

I-25028 Verolanuova

Włochy

8071

---

| 11.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/11

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 158/07)

| 1. | W dniu 3 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Segulah II L.P. („Segulah”, Jersey) i Capman Plc („Capman”, Finlandia) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad dotychczasową działalnością przedsiębiorstw Powermill Services Group AB („Powermill”, Szwecja) i InfoCare Holding AS („Infocare”, Norwegia) w drodze zakupu udziałów we wspólnym przedsiębiorstwie. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Segulah II L.P. („Segulah”, Jersey) i Capman Plc („Capman”, Finlandia) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad dotychczasową działalnością przedsiębiorstw Powermill Services Group AB („Powermill”, Szwecja) i InfoCare Holding AS („Infocare”, Norwegia) w drodze zakupu udziałów we wspólnym przedsiębiorstwie.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Segulah: fundusz PE; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Segulah: fundusz PE;

| — | w przypadku Capman: fundusz PE; |
| --- | --- |

—

w przypadku Capman: fundusz PE;

| — | w przypadku Powermill: naprawa i konserwacja sprzętu IT i użytkowego sprzętu elektronicznego; |
| --- | --- |

—

w przypadku Powermill: naprawa i konserwacja sprzętu IT i użytkowego sprzętu elektronicznego;

| — | w przypadku Infocare: naprawa i konserwacja sprzętu IT i użytkowego sprzętu elektronicznego; |
| --- | --- |

—

w przypadku Infocare: naprawa i konserwacja sprzętu IT i użytkowego sprzętu elektronicznego;

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4727 — Segulah/Capman/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/12

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 158/08)

| 1. | W dniu 2 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo E.ON A.G. („EON”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Endesa Europa, S.L („Endesa Europa”, Hiszpania) oraz niektórymi aktywami i prawami przedsiębiorstwa Endesa, S.A., Madryt („gałęzie działalności Endesa”, Hiszpania) oraz niektórymi spółkami zależnymi włoskiego przedsiębiorstwa ENEL S.p.A w Hiszpanii („Viesgo”) w drodze zakupu udziałów oraz aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 2 lipca 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo E.ON A.G. („EON”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Endesa Europa, S.L („Endesa Europa”, Hiszpania) oraz niektórymi aktywami i prawami przedsiębiorstwa Endesa, S.A., Madryt („gałęzie działalności Endesa”, Hiszpania) oraz niektórymi spółkami zależnymi włoskiego przedsiębiorstwa ENEL S.p.A w Hiszpanii („Viesgo”) w drodze zakupu udziałów oraz aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku E.ON: wytwarzanie, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej; jak również zakup i sprzedaż gazu ziemnego do produkcji energii elektrycznej dla gospodarstw domowych; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku E.ON: wytwarzanie, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej; jak również zakup i sprzedaż gazu ziemnego do produkcji energii elektrycznej dla gospodarstw domowych;

| — | w przypadku Endesa Europa: działalność Endesa koncentruje się w sektorze energii elektrycznej w krajach europejskich poza Hiszpanią; |
| --- | --- |

—

w przypadku Endesa Europa: działalność Endesa koncentruje się w sektorze energii elektrycznej w krajach europejskich poza Hiszpanią;

| — | w przypadku gałęzi działalności Endesa: niektóre aktywa związane z produkcją energii elektrycznej znajdujące się w Hiszpanii i należące obecnie do Endesa. |
| --- | --- |

—

w przypadku gałęzi działalności Endesa: niektóre aktywa związane z produkcją energii elektrycznej znajdujące się w Hiszpanii i należące obecnie do Endesa.

| — | w przypadku Viesgo: wytwarzanie, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej w Hiszpanii. |
| --- | --- |

—

w przypadku Viesgo: wytwarzanie, dystrybucja i dostawa energii elektrycznej w Hiszpanii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4672 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.7.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/13

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 158/09)

| 1. | W dniu 4 lipca 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Stany Zjednoczone), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Bavaria Yachtbau GmbH („Bavaria Yachtbau”, Niemcy), w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 lipca 2007 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Stany Zjednoczone), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Bavaria Yachtbau GmbH („Bavaria Yachtbau”, Niemcy), w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Bain Capital: prywatny fundusz inwestycyjny, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Bain Capital: prywatny fundusz inwestycyjny,

| — | Bavaria Yachtbau: producent jachtów żaglowych i łodzi motorowych. |
| --- | --- |

—

Bavaria Yachtbau: producent jachtów żaglowych i łodzi motorowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4783 — Bain Capital/Bavaria Yachtbau, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---